1 00:00:00,000 --> 00:00:02,235 Sebelum ini di Persepsi 2 00:00:02,318 --> 00:00:04,612 -Siapa awak? -Ejen khas Drexler. 3 00:00:05,447 --> 00:00:07,240 Saya wakil khas FBI di kedutaan Amerika Syarikat. 4 00:00:07,323 --> 00:00:08,908 Menyamar sebagai ejen FBI adalah satu... 5 00:00:08,992 --> 00:00:10,201 ...jenayah persekutuan. 6 00:00:10,285 --> 00:00:11,369 Kita harus mencari lelaki ini. 7 00:00:11,453 --> 00:00:14,706 Kami telah bekerja bersama lebih kurang 5 tahun? 8 00:00:15,206 --> 00:00:16,624 Awak pembunuh bersiri! 9 00:00:16,708 --> 00:00:19,544 Dia kata dia terpaksa membunuh kita semua. 10 00:00:19,627 --> 00:00:22,547 Awak salahkan PTSD ini atas tindakan pihak... 11 00:00:22,630 --> 00:00:24,674 ...tertuduh, Josiah Rosethal? 12 00:00:24,758 --> 00:00:28,553 Ya. Saya fikir saya akan mati. 13 00:00:28,636 --> 00:00:32,015 Kami akan berkahwin dalam dua hari. 14 00:00:33,016 --> 00:00:35,226 -Terima kasih. -Awak cintakan dia. 15 00:00:35,310 --> 00:00:36,394 Apa yang awak nak beritahu saya? 16 00:00:36,478 --> 00:00:40,148 Ia buat saya gembira melihat awak sangat gembira. 17 00:00:48,865 --> 00:00:49,824 Maafkan saya. Saya tidak boleh lakukan ini. 18 00:00:49,908 --> 00:00:50,742 Jangan cari saya. 19 00:01:01,628 --> 00:01:03,588 Maafkan saya. Saya tak boleh melakukannya. Jangan cari saya. 20 00:01:05,382 --> 00:01:07,050 Kami telah merancang ini selama berbulan,... 21 00:01:07,133 --> 00:01:08,176 ...dan dia tunggu hingga kami dapat gereja yang... 22 00:01:08,259 --> 00:01:09,302 ...penuh dengan orang ramai untuk buat keputusan dia... 23 00:01:09,386 --> 00:01:10,470 ...tak boleh lakukan ini? 24 00:01:10,553 --> 00:01:11,596 Donnie, saya minta maaf. Ini... 25 00:01:11,680 --> 00:01:13,723 Tak, ini mengarut. 26 00:01:25,068 --> 00:01:28,822 Donnie! Hei! Tenang. Mana awak nak pergi? 27 00:01:28,905 --> 00:01:29,989 Saya nak cari Kate. 28 00:01:30,073 --> 00:01:31,324 Hei, lihat! Awak tak mahu lakukan itu. 29 00:01:31,408 --> 00:01:34,202 -Ini antara saya dan dia. -Apa yang awak lakukan? 30 00:01:34,285 --> 00:01:35,453 Cari dia dan heret dia balik? 31 00:01:35,537 --> 00:01:37,455 Tak! Saya akan buatkan dia pandang saya dan... 32 00:01:37,539 --> 00:01:39,666 ...beritahu saya apa yang berlaku di sini. 33 00:01:40,792 --> 00:01:42,502 Beginilah, anak. 34 00:01:42,669 --> 00:01:44,212 Saya kenal anak perempuan saya. 35 00:01:44,295 --> 00:01:46,006 Dia kata dia mahu bersendirian. 36 00:01:46,089 --> 00:01:49,926 Beri dia sedikit ruang, mungkin dia akan kembali. 37 00:01:54,806 --> 00:01:57,267 Jadi, saya tak perlu buat apa-apa? 38 00:02:00,061 --> 00:02:01,604 Biar saya belanja awak minum. 39 00:02:04,482 --> 00:02:06,192 Terima kasih Joe, tapi saya betul-betul... 40 00:02:06,276 --> 00:02:07,736 ...tidak rasa nak berkumpul. 41 00:02:17,120 --> 00:02:19,539 Boleh saya tanya awak satu soalan, doktor? 42 00:02:19,622 --> 00:02:20,707 Jika saya katakan tidak, adakah itu akan... 43 00:02:20,790 --> 00:02:21,875 ...hentikan awak? 44 00:02:22,334 --> 00:02:23,668 Apabila awak pergi jumpa Kate sebelum dia... 45 00:02:23,752 --> 00:02:26,338 ...pergi dengan tiba-tiba, adakah awak bercakap... 46 00:02:26,421 --> 00:02:27,756 ...dengannya? 47 00:02:27,839 --> 00:02:29,341 Ya, jadi? 48 00:02:29,424 --> 00:02:32,260 Adakah dia seolah-olah ada mempunyai fikiran kedua? 49 00:02:32,344 --> 00:02:33,720 Saya tak perasan. 50 00:02:33,803 --> 00:02:34,846 Kemudian tidakkah awak fikir... 51 00:02:34,929 --> 00:02:36,556 Tidak, ia bukan urusan kita? 52 00:02:36,639 --> 00:02:38,058 -Ya, saya. -Maaf. 53 00:02:39,225 --> 00:02:41,728 -Awak perlukan apa-apa? -Keamanan dan ketenangan. 54 00:02:42,937 --> 00:02:48,360 -Saya nak pergi tukar. -Hei, orang tak dikenali! 55 00:02:53,239 --> 00:02:56,409 -Natalie? -Apa khabar? 56 00:02:57,369 --> 00:02:58,536 Oh Tuhan, saya rindukan awak. 57 00:02:58,620 --> 00:03:02,415 -Saya rindukan awak juga. -Apa yang awak buat di sini? 58 00:03:02,499 --> 00:03:03,708 Hari ini nampak hari yang bagus untuk... 59 00:03:03,792 --> 00:03:05,335 ...pulang menziarahi. 60 00:03:05,418 --> 00:03:07,087 Saya ada rancangan, tapi nampaknya saya... 61 00:03:07,170 --> 00:03:10,215 ...ada cuti sepanjang hari. 62 00:03:10,298 --> 00:03:12,550 Hanya kerana awak sabotaj perkahwinan. 63 00:03:12,634 --> 00:03:13,677 Apa? 64 00:03:13,760 --> 00:03:15,011 Adakah awak bangun atau tak dari tempat duduk... 65 00:03:15,095 --> 00:03:16,763 ...awak sebelum majlis sepatutnya bermula... 66 00:03:16,846 --> 00:03:19,307 ...untuk beritahu Kate yang awak cintakan dia? 67 00:03:19,641 --> 00:03:20,892 Saya... 68 00:03:22,185 --> 00:03:24,020 Saya punyai gerak hati yang tak rasional... 69 00:03:24,104 --> 00:03:26,523 ...seketika yang saya menentang. 70 00:03:26,606 --> 00:03:27,732 Jadi awak tak bercakap dengannya sebelum dia... 71 00:03:27,816 --> 00:03:29,651 ...hampir berjalan menuju mazbah? 72 00:03:29,734 --> 00:03:31,111 Ya, saya ada, tapi... 73 00:03:31,194 --> 00:03:32,404 Apa yang awak katakan? 74 00:03:33,279 --> 00:03:35,031 Saya beritahu dia saya gembira untuknya. 75 00:03:35,115 --> 00:03:36,366 Sebelum itu. 76 00:03:37,033 --> 00:03:39,160 Saya kata dia kelihatan cantik. Jadi apa? 77 00:03:39,244 --> 00:03:41,037 Jadi mungkin dia dengar itu dan ambil beberapa... 78 00:03:41,121 --> 00:03:42,872 ...isyarat bukan lisan. 79 00:03:42,956 --> 00:03:44,791 Mata awak, bahasa tubuh awak. 80 00:03:44,874 --> 00:03:46,001 Oh, ayuh. 81 00:03:46,084 --> 00:03:47,836 Mungkin dia dapat baca apa yang awak benar-benar... 82 00:03:47,919 --> 00:03:49,713 ...mahu katakan, dan itu berinya... 83 00:03:49,796 --> 00:03:51,006 ...fikir dua kali. 84 00:03:51,089 --> 00:03:52,173 Itu tak masuk akal! 85 00:03:52,257 --> 00:03:53,341 Daniel, sekurang-kurangnya mengaku pada saya. 86 00:03:53,425 --> 00:03:54,426 Mengaku apa? 87 00:03:54,509 --> 00:03:55,885 Yang awak gembira secara rahsia Kate lari... 88 00:03:55,969 --> 00:03:57,595 ...dari Donnie. 89 00:03:58,221 --> 00:04:00,098 Okey, sebelum bila saya kata saya rindukan awak? 90 00:04:00,807 --> 00:04:01,975 Saya bersikap sopan. 91 00:04:02,058 --> 00:04:03,351 Daniel, awak harus hadapi... 92 00:04:05,645 --> 00:04:06,688 Helo? 93 00:04:06,771 --> 00:04:08,440 Adakah ini Doktor Pierce? 94 00:04:08,523 --> 00:04:09,899 Siapa ini? 95 00:04:09,983 --> 00:04:12,360 Saya ada Kate Moretti. Jika awak nak lihat... 96 00:04:12,444 --> 00:04:14,946 ...dia hidup lagi, beritahu kawan awak... 97 00:04:15,030 --> 00:04:16,406 ...Donnie Ryan dapatkan pembebasan... 98 00:04:16,489 --> 00:04:18,700 ...Doktor Josiah Rosenthal dari penjara. 99 00:04:18,783 --> 00:04:19,951 Adakah ini gurauan... 100 00:04:20,035 --> 00:04:21,578 Apabila dia bebas, awak akan terima... 101 00:04:21,661 --> 00:04:23,204 ...arahan selanjutnya. 102 00:04:23,288 --> 00:04:24,831 Awak ada 72 jam. 103 00:04:24,914 --> 00:04:26,666 Jika awak maklumkan pada pihak berkuasa atau gagal... 104 00:04:26,750 --> 00:04:28,293 ...untuk hantar Doktor Rosenthal,... 105 00:04:28,376 --> 00:04:30,086 ...Kate Moretti mati. 106 00:04:45,018 --> 00:04:45,852 2B 107 00:04:45,935 --> 00:04:46,936 Kate? 108 00:04:47,020 --> 00:04:49,689 Kate tak gementar. Dia telah diculik. 109 00:04:50,065 --> 00:04:51,149 Apa? 110 00:04:51,232 --> 00:04:53,109 Saya dapat ini, panggilan telefon ini. 111 00:04:53,193 --> 00:04:54,152 Suara aneh. 112 00:04:54,235 --> 00:04:55,320 Siapapun dia, dia kata dia ada Kate,... 113 00:04:55,403 --> 00:04:58,406 ...dan jika awak tak dapatkan Rosenthal... 114 00:04:58,490 --> 00:04:59,824 ...keluar dari penjara atau kita beritahu... 115 00:04:59,908 --> 00:05:02,285 ...pihak berkuasa, dia akan membunuhnya. 116 00:05:02,369 --> 00:05:04,579 Berkati jantung paranoid awak, Daniel. 117 00:05:04,662 --> 00:05:05,955 Apa? 118 00:05:06,039 --> 00:05:07,165 Saya tak tahu jika awak cuba buatkan... 119 00:05:07,248 --> 00:05:08,917 ...saya rasa lebih baik, atau jika awak sebenarnya... 120 00:05:09,000 --> 00:05:10,293 ...percaya apa yang awak katakan sekarang,... 121 00:05:10,377 --> 00:05:12,796 ...yang sebenarnya, Kate tinggalkan saya. 122 00:05:12,879 --> 00:05:14,631 -Jelas dan mudah. -Awak tak mendengar. 123 00:05:14,714 --> 00:05:16,508 Saya sepatutnya dah nampak tanda-tandanya. 124 00:05:16,591 --> 00:05:18,259 Dia tak mahukan perkahwinan besar-besaran,... 125 00:05:18,343 --> 00:05:20,679 ...dia tak mahu beli rumah, atau bercakap tentang... 126 00:05:20,762 --> 00:05:21,930 ...mempunyai bayi... 127 00:05:22,013 --> 00:05:22,847 Donnie! 128 00:05:22,931 --> 00:05:24,599 Daniel, saya mungkin mabuk sedikit sekarang,... 129 00:05:24,683 --> 00:05:26,559 ...tapi awak ada skizofrenia. 130 00:05:26,643 --> 00:05:27,852 Jangan ambil hati, tapi cuba hanya... 131 00:05:27,936 --> 00:05:29,437 ...tanya diri sendiri, apa yang lebih... 132 00:05:29,521 --> 00:05:31,398 ...munasabah di sini? 133 00:05:31,481 --> 00:05:34,567 Kate ditawarkan dalam pertukaran tebusan... 134 00:05:34,651 --> 00:05:37,821 ...banduan hukuman mati, atau ini adalah hanya... 135 00:05:37,904 --> 00:05:40,699 ...satu lagi awak... 136 00:05:40,782 --> 00:05:43,743 Tak, bukan masa ini. Fikirkan tentang ia. 137 00:05:43,827 --> 00:05:45,328 Awak Penolong Peguam Amerika Syarikat,... 138 00:05:45,412 --> 00:05:46,621 ...awak ada akses pada Rosenthal. 139 00:05:46,705 --> 00:05:47,789 Dia tahu itu. 140 00:05:47,872 --> 00:05:49,040 Dia jelas merancang semua perkara ini supaya awak... 141 00:05:49,124 --> 00:05:51,876 ...cari jalan melepaskan dia. 142 00:05:53,128 --> 00:05:56,214 Jadi, apa awak buat, dia hantar beberapa... 143 00:05:56,297 --> 00:05:58,508 ...orang suruhan menyelinap masuk ke gereja dan ambil... 144 00:05:58,591 --> 00:06:00,218 ...Kate semasa tiada sesiapa melihat? 145 00:06:00,301 --> 00:06:03,013 Mungkin dia buat perjanjian dengan beberapa geng... 146 00:06:03,096 --> 00:06:06,725 ...penjara yang ada sekutu di luar untuk menculiknya. 147 00:06:06,808 --> 00:06:10,228 Dia seorang sosiopat yang sangat bijak, jangan lupa,... 148 00:06:10,311 --> 00:06:13,898 ...diculik dan membunuh ejen FBI sebelum ini. 149 00:06:13,982 --> 00:06:15,942 Sekarang dia hadapi suntikan maut. 150 00:06:16,026 --> 00:06:21,072 Dia terdesak. Kate bukan pengecut. 151 00:06:21,823 --> 00:06:24,242 Awak tak fikir jika dia ada fikir dua kali,... 152 00:06:24,325 --> 00:06:25,952 ...dia akan beritahu awak? 153 00:06:26,036 --> 00:06:27,370 Bersemuka? 154 00:06:36,212 --> 00:06:38,506 Baiklah, jika pun saya ada kuasa ajaib untuk... 155 00:06:38,590 --> 00:06:41,426 ...keluarkan Rosenthal, mengapa telefon awak... 156 00:06:41,509 --> 00:06:42,969 ...dan bukannya saya? 157 00:06:43,053 --> 00:06:44,596 Sebab apa yang Rosenthal tahu tentang awak adalah... 158 00:06:44,679 --> 00:06:46,514 ...pendakwa yang letakkan dia. 159 00:06:46,598 --> 00:06:48,808 Dia tak tahu jika panggilan awak dipantau,... 160 00:06:48,892 --> 00:06:50,477 ...atau bagaimana awak bertindak balas. 161 00:06:50,560 --> 00:06:52,312 Tapi dia tahu saya dan dia tahu saya yang... 162 00:06:52,395 --> 00:06:54,731 ...yakinkan awak untuk tak beritahu pihak berkuasa. 163 00:06:56,274 --> 00:06:59,069 Mungkin saya ada halusinasi panggilan telefon. 164 00:06:59,152 --> 00:07:00,487 Tapi jika ada peluang saya tidak,... 165 00:07:01,529 --> 00:07:03,114 ...awak kena sedar diri dan pergi lihat orang... 166 00:07:03,198 --> 00:07:04,616 ...tak guna itu. 167 00:07:14,084 --> 00:07:15,502 Encik Ryan. 168 00:07:21,341 --> 00:07:25,011 -Ini satu kejutan. -Betul ke? 169 00:07:25,387 --> 00:07:27,347 Saya fikir awak dah berlepas ke bulan madu awak. 170 00:07:38,149 --> 00:07:40,026 Bagaimana awak tahu saya akan berkahwin? 171 00:07:40,985 --> 00:07:43,697 Peguam saya suka bergosip. 172 00:07:47,492 --> 00:07:49,452 Awak tahu di mana Kate Moretti? 173 00:07:49,536 --> 00:07:50,995 Oh Tuhan. 174 00:07:51,496 --> 00:07:53,123 Adakah dia tinggalkan awak di mazbah? 175 00:07:53,707 --> 00:07:55,458 Itu mesti amat menyakitkan. 176 00:07:55,542 --> 00:07:57,085 Awak harus bercakap dengan seseorang. 177 00:07:57,168 --> 00:07:58,044 Secara rasmi, saya terpaksa... 178 00:07:58,128 --> 00:07:59,587 ...menggantung amalan saya, tapi saya tak bersedia... 179 00:07:59,671 --> 00:08:00,714 ...untuk bercakap dengan awak... 180 00:08:00,797 --> 00:08:02,340 Berhenti bercakap, Rosenthal. 181 00:08:03,633 --> 00:08:06,261 Awak minta seseorang telefon Doktor Pierce... 182 00:08:06,344 --> 00:08:08,263 ...dengan tuntutan? 183 00:08:08,346 --> 00:08:10,056 Saya tak tahu awak bercakap tentang apa. 184 00:08:12,308 --> 00:08:14,602 Saya akan jumpa awak di tempat hukuman awak. 185 00:08:17,230 --> 00:08:18,356 Tunggu. 186 00:08:21,026 --> 00:08:23,737 Saya tak tahu apa-apa tentang tunang awak, En. Ryan. 187 00:08:23,820 --> 00:08:25,196 Tapi ada sesuatu yang mengganggu saya sejak... 188 00:08:25,280 --> 00:08:27,615 ...saya dihukum. 189 00:08:28,783 --> 00:08:31,161 Ada individu tertentu yang telah hilang... 190 00:08:31,244 --> 00:08:35,248 ...bertahun lalu yang tak pernah diambil kira. 191 00:08:36,833 --> 00:08:38,877 Saya sering terfikir tentang keluarga mereka. 192 00:08:40,295 --> 00:08:41,671 Pasti sukar tak tahu apa yang berlaku.... 193 00:08:41,755 --> 00:08:43,840 ...pada yang tersayang. 194 00:08:47,427 --> 00:08:50,930 Jika awak hubungi FBI dan mengatur pelepasan... 195 00:08:51,014 --> 00:08:52,599 ...sementara saya, saya bersedia... 196 00:08:52,682 --> 00:08:55,226 ...menolong awak mencari mayat individu tersebut. 197 00:09:01,316 --> 00:09:02,942 Bunyi seperti perangkap. 198 00:09:03,026 --> 00:09:05,570 Awak kata awak bawa kami ke mayat mangsa yang lain,... 199 00:09:05,653 --> 00:09:08,239 ...tapi sebaliknya awak bawa kami ke serangan... 200 00:09:08,323 --> 00:09:10,158 ...hendap yang direka untuk lepaskan diri awak. 201 00:09:10,241 --> 00:09:14,996 Melainkan saya tak ingat di mana mayat itu. 202 00:09:16,164 --> 00:09:18,833 Saya tak boleh atur serangan hendap tanpa... 203 00:09:18,917 --> 00:09:23,505 ...mengetahui dengan tepat terlebih dulu, boleh ke? 204 00:09:23,588 --> 00:09:25,882 Mungkin FBI boleh aturkan seorang pakar psiko... 205 00:09:25,965 --> 00:09:28,635 ...datang bersama-sama membantu saya mengingati. 206 00:09:32,430 --> 00:09:33,640 Mungkin. 207 00:09:35,475 --> 00:09:37,644 Tapi FBI akan mendesak untuk Marsyal... 208 00:09:37,727 --> 00:09:38,603 ...Amerika Syarikat. 209 00:09:38,687 --> 00:09:39,771 Sudah tentu. 210 00:09:39,854 --> 00:09:41,815 Dan saya tak dapat lari dari mereka. 211 00:09:42,190 --> 00:09:44,109 Tak tanpa bantuan dari dalam. 212 00:09:47,779 --> 00:09:49,698 Dan siapa dari dalam akan bantu saya? 213 00:09:51,991 --> 00:09:53,868 Awak tak guna. 214 00:09:53,952 --> 00:09:55,704 Awak seorang lelaki yang baru kehilangan... 215 00:09:55,787 --> 00:09:57,706 ...pengantin perempuan. 216 00:10:01,876 --> 00:10:03,086 Awak betul. 217 00:10:04,295 --> 00:10:05,880 Saya tak dapat mula berfikir tentang... 218 00:10:05,964 --> 00:10:10,385 ...cadangan awak melainkan saya tahu dia okey. 219 00:10:11,052 --> 00:10:13,304 Saya tak akan bimbang tentang hal itu, Encik Ryan. 220 00:10:15,098 --> 00:10:18,268 Saya pasti dia akan muncul. Akhirnya. 221 00:10:25,817 --> 00:10:27,777 Saya ejen persekutuan. 222 00:10:27,861 --> 00:10:29,779 Akan ada tentera mencari saya. 223 00:10:29,863 --> 00:10:32,115 Awak tersalah perkiraan. Awak faham? 224 00:10:32,449 --> 00:10:34,117 Bentara Bintang Chicago 225 00:10:39,664 --> 00:10:40,749 Ini menggilakan. 226 00:10:40,832 --> 00:10:42,000 Mana awak dapat ini? 227 00:10:42,083 --> 00:10:44,252 Saya jumpa di depan pintu saya. 228 00:10:45,295 --> 00:10:46,963 Jika kita beritahu FBI tentang ini,... 229 00:10:47,047 --> 00:10:48,423 ...mereka akan mahu cuba dan fikirkan di mana Kate... 230 00:10:48,506 --> 00:10:49,758 ...ditahan dan siapa dalangnya. 231 00:10:49,841 --> 00:10:51,634 Tapi tiada masa untuk itu. 232 00:10:51,718 --> 00:10:53,762 Dan tiada mungkin mereka akan ikut saja muslihat,... 233 00:10:53,845 --> 00:10:55,513 ...untuk buat Rosenthal fikir bahawa kita... 234 00:10:55,597 --> 00:10:56,806 ...keluarkan dia dari penjara sebagai... 235 00:10:56,890 --> 00:10:57,849 ...pertukaran Kate. 236 00:10:57,932 --> 00:10:59,267 Tak. Jadi apa yang kita lakukan? 237 00:10:59,851 --> 00:11:01,603 Kita akan lakukannya sendiri. 238 00:11:04,689 --> 00:11:06,399 Adakah berani untuk itu, Daniel? 239 00:11:07,984 --> 00:11:09,110 Sudah pasti. 240 00:11:09,194 --> 00:11:11,196 Walaupun ia bermaksud kehilangan pekerjaan... 241 00:11:11,279 --> 00:11:14,449 ...atau masuk penjara? 242 00:11:16,493 --> 00:11:17,744 Apa saja. 243 00:11:24,209 --> 00:11:27,170 Perkara pertama kita lakukan ialah pergi ke FBI. 244 00:11:27,253 --> 00:11:29,714 Kita beritahu ejen khas bertugas Rosenthal... 245 00:11:29,798 --> 00:11:33,009 ...mencari penebus dosa sebelum dia mati. 246 00:11:33,093 --> 00:11:34,344 Dia mahu bantu selesaikan beberapa pembunuhannya... 247 00:11:34,427 --> 00:11:35,387 ...yang tak selesai. 248 00:11:35,470 --> 00:11:37,305 Parson akan tugaskan beberapa ejen,... 249 00:11:37,389 --> 00:11:40,642 ...tapi saya akan berkeras awak akan ikut sekali. 250 00:11:41,017 --> 00:11:43,186 Awak pakar psikologi, awak lebih kenal... 251 00:11:43,269 --> 00:11:44,354 ...Rosenthal dari yang lain. 252 00:11:44,437 --> 00:11:46,731 Awak boleh bantu sama ada dia perdaya kita. 253 00:11:46,815 --> 00:11:48,983 Parson tiada masalah dengan itu,... 254 00:11:49,734 --> 00:11:51,903 ...tapi dia pasti akan tegaskan pengiring... 255 00:11:51,986 --> 00:11:53,530 ...bersenjata. 256 00:11:58,451 --> 00:11:59,285 AS 257 00:11:59,994 --> 00:12:02,372 Ia kira-kira sejam pemanduan ke tempat itu. 258 00:12:02,455 --> 00:12:04,290 Saya akan beritahu Rosenthal mengaku... 259 00:12:04,374 --> 00:12:05,875 ...dia tanam mangsa. 260 00:12:06,334 --> 00:12:09,045 Kita sebenarnya pergi ke Taman Negeri Kahakee. 261 00:12:09,129 --> 00:12:10,755 Ia tempat yang saya selalu pergi berkhemah dengan... 262 00:12:10,839 --> 00:12:11,798 MARSYAL A.S. 263 00:12:11,881 --> 00:12:12,716 ...ayah saya. 264 00:12:12,799 --> 00:12:14,342 Pada satu tahap, kita akan tinggalkan... 265 00:12:14,426 --> 00:12:16,845 ...kereta dan berjalan kaki. 266 00:12:20,473 --> 00:12:22,308 Dalam usaha untuk pastikan pelan ini berjaya,... 267 00:12:23,059 --> 00:12:28,064 kita perlu pisahkan Rosehthal dan marsyal. 268 00:12:28,857 --> 00:12:31,484 Di mana tempat terang yang awak cakapkan Rosenthal? 269 00:12:31,568 --> 00:12:33,194 Awak kata ia satu batu setengah. 270 00:12:33,278 --> 00:12:34,946 Saya kata kira-kira sebatu setengah. 271 00:12:35,030 --> 00:12:37,115 Mengheret kita entah ke mana. 272 00:12:37,198 --> 00:12:40,535 Lupakan tentang ia. Saya tukar fikiran saya. 273 00:12:40,618 --> 00:12:41,536 Mari pulang. 274 00:12:41,619 --> 00:12:43,788 Tak, kita datang sejauh ke sini. 275 00:12:43,872 --> 00:12:45,248 Sekarang tunjukkan kami di mana mayat di tanam. 276 00:12:45,331 --> 00:12:46,875 Ia tak mudah untuk fokus dengan sejumlah senjata... 277 00:12:46,958 --> 00:12:48,376 ...tuju ke arah saya. 278 00:12:48,460 --> 00:12:50,337 Ini adalah di mana awak diperlukan. 279 00:12:50,420 --> 00:12:53,173 Mari kita beri dia sedikit ruang, okey? 280 00:12:53,256 --> 00:12:55,175 Tuan, kami diperintahkan untuk menjaga dia. 281 00:12:55,258 --> 00:12:57,969 Dia tak akan tolong kita jika dia rasa terancam. 282 00:13:01,431 --> 00:13:02,265 MARSYAL AS 283 00:13:10,231 --> 00:13:12,525 Akhirnya kita datang ke tempat terang di mana... 284 00:13:12,609 --> 00:13:14,069 ...saya dan ayah saya pernah berkhemah. 285 00:13:14,986 --> 00:13:17,072 Ada telaga batu lama juga. 286 00:13:18,865 --> 00:13:19,991 Di sana itu saya letakkan Kristen. 287 00:13:20,075 --> 00:13:22,952 Rosenthal akan ke telaga di depan saya. 288 00:13:23,953 --> 00:13:25,997 Itu apabila dia merampas senjata. 289 00:13:26,081 --> 00:13:28,208 Yang saya letakkan awal-awal. 290 00:13:29,376 --> 00:13:30,210 Senjata! 291 00:13:30,293 --> 00:13:31,836 Semua orang turunkan senjata atau Ryan... 292 00:13:31,920 --> 00:13:33,004 ...mati sekarang! 293 00:13:35,340 --> 00:13:36,758 Awak nak sangat pulang ke rumah dan beritahu... 294 00:13:36,841 --> 00:13:38,218 ...ketua awak dan media bahawa awak tak boleh... 295 00:13:38,301 --> 00:13:40,011 ....halang sosiopat daripada menghancurkan otak Penolong... 296 00:13:40,095 --> 00:13:42,764 ...Peguam Amerika Syarikat di dalam hutan? 297 00:13:44,057 --> 00:13:45,892 Letakkan senjata ke bawah! 298 00:13:48,561 --> 00:13:50,188 Sudah tentu, senjata Rosenthal... 299 00:13:50,271 --> 00:13:52,107 ...tiada peluru, tapi mereka tak tahu. 300 00:13:52,774 --> 00:13:57,320 Melutut! Tangan ke kepala anda! Bukan awak Pierce. 301 00:13:57,404 --> 00:14:00,615 Bangun. Ambil senjata. Masukkan ke dalam telaga. 302 00:14:01,032 --> 00:14:03,284 Rosenthal akan perintahkan awak kumpul senjata,... 303 00:14:03,368 --> 00:14:04,994 ...telefon bimbit dan kunci kereta. 304 00:14:05,078 --> 00:14:08,039 Ayuh, bergerak! Dapatkan mereka. 305 00:14:08,123 --> 00:14:09,332 Ayuh. Mari pergi. Ambil semua. 306 00:14:09,416 --> 00:14:11,584 Awak akan buang semua ke dalam telaga. 307 00:14:13,753 --> 00:14:20,093 Kemudian awak akan gari marsyal dan buka gari... 308 00:14:20,176 --> 00:14:21,469 ...Rosenthal. 309 00:14:23,096 --> 00:14:26,975 Baiklah, awak berdua ikut saya. Mari pergi. Bergerak! 310 00:14:29,436 --> 00:14:31,771 Marsyal dan ejen akan cuba ikut kita,... 311 00:14:31,855 --> 00:14:33,106 ...tapi ia akan ambil mereka berjam untuk... 312 00:14:33,189 --> 00:14:34,607 ...ke seluruh kawasan yang kita boleh lakukan... 313 00:14:34,691 --> 00:14:35,525 ...perjalanan dalam sepuluh minit. 314 00:14:36,026 --> 00:14:37,152 Ikut laluan itu. 315 00:14:38,153 --> 00:14:40,947 Dan 10 minit dari situ, di jalan raya lain,... 316 00:14:41,031 --> 00:14:43,241 ...kita akan ada kereta lain menunggu kita. 317 00:14:43,324 --> 00:14:49,164 Okey, beri saya senjata. Kenapa? Ia tak berpeluru, bukan? 318 00:14:50,248 --> 00:14:53,293 Tak. Tapi yang ini ya. 319 00:14:55,712 --> 00:14:57,088 Daniel, tenang. 320 00:14:57,172 --> 00:14:58,840 Cuba sedikit senaman pernafasan. 321 00:14:58,923 --> 00:15:00,967 Saya bukan lagi pesakit awak! 322 00:15:03,470 --> 00:15:04,554 Apa berlaku sekarang? 323 00:15:04,637 --> 00:15:06,181 Suara di telefon kata akan ada arahan. 324 00:15:06,264 --> 00:15:08,808 Kita akan buat pertukaran malam ini. 325 00:15:08,892 --> 00:15:10,643 Saya akan arahkan kita ke lokasi. 326 00:15:10,727 --> 00:15:12,729 Pada masa itu, kita ke motel di Kingston. 327 00:15:12,812 --> 00:15:14,022 Kita bersembunyi. 328 00:15:14,105 --> 00:15:15,815 Tak. Kita tak akan ke mana-mana sehingga... 329 00:15:15,899 --> 00:15:17,650 ...kita ada bukti Kate masih hidup. 330 00:15:17,734 --> 00:15:19,903 Apa maksud awak? Awak ada gambar awak, bukan? 331 00:15:19,986 --> 00:15:22,197 Saya mahukan bukti dia hidup sekarang. 332 00:15:22,697 --> 00:15:24,657 Hei, awak bunuh saya, awak tak akan dapat... 333 00:15:24,741 --> 00:15:26,201 ...lihat Kate awak lagi. 334 00:15:32,499 --> 00:15:33,667 Awak betul. 335 00:15:35,001 --> 00:15:35,877 Ya, Tuhan! 336 00:15:35,960 --> 00:15:37,837 Donnie, itu bukan sebahagian dari pelan! 337 00:15:37,921 --> 00:15:39,047 Ia sebahagian dari pelan. Saya tak beritahu awak... 338 00:15:39,130 --> 00:15:40,298 ...tentang Rosenthal. 339 00:15:40,840 --> 00:15:43,718 Saya berkuasa dalam hal ini. Bukan awak! 340 00:15:45,303 --> 00:15:47,722 Dalam 60 saat lagi saya bercakap dengan Kate... 341 00:15:48,431 --> 00:15:49,391 ...atau saya letakkan peluru di kaki awak... 342 00:15:49,474 --> 00:15:50,725 ...lagi satu. 343 00:16:07,409 --> 00:16:09,411 Kate! 344 00:16:10,954 --> 00:16:12,497 Kate, awak boleh dengar saya? 345 00:16:13,581 --> 00:16:15,625 -Donnie! -Awak okey? 346 00:16:17,377 --> 00:16:20,547 Saya okey, tapi saya dalam sesuatu... 347 00:16:21,381 --> 00:16:24,134 Kate! Hei, saya belum habis bercakap dengannya! 348 00:16:24,217 --> 00:16:26,469 Awak mahukan bukti, saya turuti. 349 00:16:27,220 --> 00:16:29,431 Saya tak tahu jenis orang tak guna yang awak pujuk... 350 00:16:29,514 --> 00:16:31,224 ...bantu awak, tapi jika Kate cedera... 351 00:16:31,307 --> 00:16:33,810 ...dalam apa cara pun, saya akan bunuh dia. 352 00:16:33,893 --> 00:16:34,978 Kemudian saya akan bunuh awak. 353 00:16:35,061 --> 00:16:36,104 Tak guna ini akan mati jika kita tak bawanya... 354 00:16:36,187 --> 00:16:37,522 ...ke hospital. 355 00:16:37,605 --> 00:16:39,024 Tak! Jika kita ke hospital, mereka akan beri amaran... 356 00:16:39,107 --> 00:16:40,483 ...pada polis, dan ini akan berakhir. 357 00:16:40,567 --> 00:16:41,568 Awak sepatutnya berfikir tentang itu sebelum awak... 358 00:16:41,651 --> 00:16:42,694 ...tembak dia! 359 00:16:42,777 --> 00:16:44,195 Awak pergi ke sekolah perubatan. Awak jahit dia. 360 00:16:44,279 --> 00:16:45,280 Saya bukan pakar bedah! 361 00:16:45,363 --> 00:16:46,573 Jangan halakan itu pada saya. 362 00:16:47,323 --> 00:16:50,201 Kenapa tak saya beri cuba? Apa awak kata, Josiah? 363 00:16:50,285 --> 00:16:51,703 Bagaimana tentang saya gali peluru itu keluar... 364 00:16:51,786 --> 00:16:53,038 ...dari kaki awak? 365 00:16:53,121 --> 00:16:55,165 Jika saya mati, Kate mati bersama saya. 366 00:16:55,248 --> 00:16:59,252 Diam, awak berdua! Bantu saya bawanya... 367 00:16:59,336 --> 00:17:00,712 ...ke kereta. 368 00:17:09,387 --> 00:17:10,347 KAIN KASA DIGULUNG 369 00:17:15,643 --> 00:17:16,478 ALAS PEMBEDAHAN 370 00:17:16,561 --> 00:17:17,854 Maafkan saya. 371 00:17:17,937 --> 00:17:19,814 Adakah kita saling mengenali? 372 00:17:19,898 --> 00:17:21,358 Saya tak rasa begitu. 373 00:17:21,441 --> 00:17:22,984 Tak, saya pasti saya pernah jumpa awak. 374 00:17:24,569 --> 00:17:26,696 Oh Tuhan, awak di dalam berita! 375 00:17:26,780 --> 00:17:28,406 Tak, saya tak. 376 00:17:28,490 --> 00:17:29,908 Ya. Awak salah seorang dari lelaki pembunuh... 377 00:17:29,991 --> 00:17:32,243 ...bersiri yang ambil tebusan. 378 00:17:33,244 --> 00:17:35,830 Adakah dia perhatikan kita? Awak tunggu sini. 379 00:17:35,914 --> 00:17:37,123 Saya akan hubungi polis! 380 00:17:37,207 --> 00:17:38,958 Tak. Tolong jangan hubungi polis. 381 00:17:39,042 --> 00:17:40,335 Tak, tolong jangan lakukan itu. 382 00:17:40,418 --> 00:17:46,883 Tuan? Adakah awak okey? 383 00:17:51,971 --> 00:17:54,265 Ya. Hanya perlu kirakan ini. 384 00:18:13,702 --> 00:18:15,036 Ini mungkin menyengat. 385 00:18:20,959 --> 00:18:22,502 Sekiranya kita ada sedikit heroin,... 386 00:18:22,585 --> 00:18:24,504 ...seperti yang awak gunakan pada mangsa. 387 00:18:24,587 --> 00:18:26,589 Banyak kurang kotor dari peluru, betul? 388 00:18:27,966 --> 00:18:30,260 Heroin bukan untuk kemudahan saya. 389 00:18:30,719 --> 00:18:32,178 Ia adalah untuk memberi sedikit keamanan di akhir... 390 00:18:32,262 --> 00:18:35,015 ...kehidupan tragis mereka. 391 00:18:35,890 --> 00:18:38,935 Tragedi dalam kehidupan adalah awak, tak guna. 392 00:18:44,858 --> 00:18:46,234 Awak mungkin tak bersetuju dengan tindakan saya,... 393 00:18:46,317 --> 00:18:48,445 ...tapi saya bukan kejam, tak seperti pembantu awak,.. 394 00:18:48,528 --> 00:18:50,697 ...dengan jelas seolah-olah dapat keseronokan melihat... 395 00:18:50,780 --> 00:18:51,698 ...saya dalam kesakitan. 396 00:18:51,781 --> 00:18:53,533 Ya. Bukan dia saja. 397 00:18:57,537 --> 00:18:59,873 Saya andaikan awak memperbesarkan kecacatan... 398 00:18:59,956 --> 00:19:02,167 ...watak Donnie. 399 00:19:04,002 --> 00:19:06,504 Saya lihat sekarang awak terlalu baik hati. 400 00:19:07,213 --> 00:19:09,132 Saya tak tahu awak bercakap tentang apa. 401 00:19:09,215 --> 00:19:10,925 Ayuh, Daniel. 402 00:19:11,968 --> 00:19:14,804 Berapa kali semasa terapi awak bawa keraguan... 403 00:19:14,888 --> 00:19:17,557 ...tentang Donnie, terutama berkaitan... 404 00:19:17,640 --> 00:19:18,933 ...dengan Kate? 405 00:19:19,017 --> 00:19:20,560 Saya tak pernah berkata seperti itu. 406 00:19:20,643 --> 00:19:22,145 Dia tak fikir awak adalah rakan kongsi yang sesuai... 407 00:19:22,228 --> 00:19:23,229 ...untuk dia. 408 00:19:23,313 --> 00:19:24,481 Diam, Josiah. Saya maksudkannya! 409 00:19:24,564 --> 00:19:27,567 Sebenarnya, Daniel percaya dia miliknya,... 410 00:19:30,195 --> 00:19:31,404 ...bukan awak. 411 00:19:35,909 --> 00:19:37,786 Saya perlukan ais untuk bungkus lukanya. 412 00:20:18,284 --> 00:20:19,911 Sesuatu yang tak kena, Daniel? 413 00:20:23,998 --> 00:20:25,959 Saya tahu dengan siapa Rosenthal bekerja. 414 00:20:26,042 --> 00:20:27,293 Siapa? 415 00:20:27,377 --> 00:20:28,336 Awak ingat lelaki semasa kita di Paris? 416 00:20:28,420 --> 00:20:30,296 Lelaki yang menyamar sebagai wakil FBI? 417 00:20:30,380 --> 00:20:33,383 Dia duduk di dalam kereta di tempat parkir. 418 00:20:49,858 --> 00:20:51,192 Tiada sesiapa di luar sana. 419 00:20:51,568 --> 00:20:52,694 Dia mesti menyedari yang saya perasan dia dan... 420 00:20:52,777 --> 00:20:53,987 ...pandu pergi. 421 00:20:56,948 --> 00:21:00,160 Bukankah ia seperti awak yang bayangkan dia? 422 00:21:00,243 --> 00:21:01,911 Hei, awak fikir saya bayangkan panggilan telefon. 423 00:21:01,995 --> 00:21:02,912 Daniel... 424 00:21:02,996 --> 00:21:05,373 Hanya fikir tentang ia. Dia perisik antarabangsa. 425 00:21:05,457 --> 00:21:06,583 Dia tahu bagaimana untuk menyusun sesuatu... 426 00:21:06,666 --> 00:21:07,667 ...seperti ini. 427 00:21:07,751 --> 00:21:09,127 Apa kemungkinan dia ada kaitan dengan Rosenthal? 428 00:21:09,210 --> 00:21:11,046 Saya tak tahu, tapi mereka pasti... 429 00:21:11,129 --> 00:21:12,464 ...ada perhubungan. 430 00:21:12,547 --> 00:21:14,883 Mungkin pertukaran banduan hanyalah alih perhatian... 431 00:21:14,966 --> 00:21:16,634 ...untuk plot yang lebih besar! 432 00:21:16,801 --> 00:21:17,969 Dengar sini! 433 00:21:20,388 --> 00:21:22,349 Saya tak pasti siapa atau apa yang awak lihat... 434 00:21:22,432 --> 00:21:23,600 ...di luar sana, tapi kita tak... 435 00:21:23,683 --> 00:21:26,144 ...mampu biarkan paranoid awak bawa kita keluar trek. 436 00:21:26,227 --> 00:21:28,521 Ia mungkin membahayakan nyawa Kate. 437 00:21:29,147 --> 00:21:30,690 Jadi saya tak tahu apa yang awak perlu lakukan... 438 00:21:30,774 --> 00:21:32,025 ...untuk dapatkan benda tak guna awak bersama,... 439 00:21:32,108 --> 00:21:33,193 ...apa pun. 440 00:21:33,276 --> 00:21:34,611 Saya perlukan awak lakukan ia. 441 00:21:54,923 --> 00:21:57,676 Hei, di sini! 442 00:22:04,349 --> 00:22:06,059 Marsyal Persekutuan, tuan. 443 00:22:06,142 --> 00:22:07,686 Kami perlu menggunakan telefon awak. 444 00:22:12,023 --> 00:22:16,861 Baiklah, semua, dengar! Kita ada situasi. 445 00:22:17,362 --> 00:22:19,823 Kepungan sistematik sedang dilakukan atas pesalah... 446 00:22:19,906 --> 00:22:21,866 ...pembunuh bersiri Josiah Rosenthal,... 447 00:22:21,950 --> 00:22:24,035 ...yang ambil 2 tebusan semasa larikan diri... 448 00:22:24,119 --> 00:22:27,455 ...dari pihak berkuasa persekutuan petang tadi. 449 00:22:27,539 --> 00:22:28,915 Keselamatan telah diperketatkan... 450 00:22:28,998 --> 00:22:30,500 ...di sempadan dan lapangan terbang,... 451 00:22:30,583 --> 00:22:31,918 ...dan penyiasat berkata akan mengikut... 452 00:22:32,002 --> 00:22:33,128 ...beberapa petunjuk. -Matikannya, tolong. 453 00:22:34,587 --> 00:22:36,006 Bertenang, Daniel. 454 00:22:36,589 --> 00:22:38,383 Selagi dia pegang pada janjinya ia akan berakhir... 455 00:22:38,466 --> 00:22:40,093 ...dalam beberapa minit. 456 00:22:41,803 --> 00:22:46,391 -Ke mana seterusnya? -Terus ke hujung. 457 00:22:46,975 --> 00:22:49,269 Kemudian hentikan kereta dan matikan enjin. 458 00:23:10,665 --> 00:23:12,042 Dan di mana Kate? 459 00:23:13,376 --> 00:23:19,424 Dia di dalam van. Awak lepaskan saya. 460 00:23:20,467 --> 00:23:23,345 Selepas saya selamat, Kate dapat bebas. 461 00:23:24,637 --> 00:23:27,349 Mengarut. Awak tak akan ke mana-mana hingga Kate... 462 00:23:27,432 --> 00:23:28,892 ...bebas, juga. 463 00:23:46,201 --> 00:23:48,119 Bawa dia keluar! Saya nak lihat dia! 464 00:23:53,958 --> 00:23:57,253 Donnie, dia tak ada di sana. Ia helah! 465 00:23:57,962 --> 00:24:00,465 Daniel, mana awak nak pergi? Datang ke sini semula! 466 00:24:01,091 --> 00:24:02,384 Lebih baik awak kejar dia. 467 00:24:02,467 --> 00:24:04,219 Dan tinggalkan awak sendirian untuk bebas? 468 00:24:04,302 --> 00:24:06,429 -Saya tak fikir begitu. -Daniel berkhayal, Donnie. 469 00:24:06,513 --> 00:24:07,722 Dia perlukan pertolongan awak. 470 00:24:08,515 --> 00:24:10,767 Atau mungkin dia betul, ini semua hanya untuk... 471 00:24:10,850 --> 00:24:12,394 ...mengalihkan perhatian. 472 00:24:17,190 --> 00:24:20,402 Hei! Berhenti! 473 00:24:23,905 --> 00:24:25,573 Saya dah tembak dia sekali! 474 00:24:25,657 --> 00:24:27,450 Saya nak lihat Kate sekarang atau saya... 475 00:24:27,534 --> 00:24:28,785 ...akan tembak dia lagi! 476 00:24:40,296 --> 00:24:42,841 -Kate! -Donnie? 477 00:24:45,260 --> 00:24:46,636 Ia seronok, Donnie. 478 00:24:47,679 --> 00:24:49,973 Tapi saya rasa ia sudah sampai masanya. 479 00:24:50,056 --> 00:24:52,142 Buka ikatan matanya dan lepaskan dia! 480 00:24:52,600 --> 00:24:53,768 Dia tak akan mula berjalan sehingga... 481 00:24:53,852 --> 00:24:55,145 ...dia mula berjalan! 482 00:24:55,228 --> 00:24:56,521 Buat apa dia kata! 483 00:25:22,130 --> 00:25:23,590 Oh! Syukur. 484 00:25:23,673 --> 00:25:26,885 -Awak cedera? -Saya okey. 485 00:25:26,968 --> 00:25:28,845 Mengapa Rosenthal berada di sini? 486 00:25:29,637 --> 00:25:31,181 Kami terpaksa bawa dia keluar dari penjara... 487 00:25:31,264 --> 00:25:32,098 ...untuk dapatkan awak. -Apa? 488 00:25:32,182 --> 00:25:34,017 Saya akan terangkan. Kita harus cari Daniel. 489 00:25:34,100 --> 00:25:35,268 Dia melarikan diri. 490 00:25:38,855 --> 00:25:40,023 Tapi kita tak boleh biarkan Rosenthal... 491 00:25:40,106 --> 00:25:41,066 ...melepaskan diri! 492 00:25:41,149 --> 00:25:42,233 Tidak. Dia tidak akan terlepas. 493 00:25:42,317 --> 00:25:43,818 Kami ada rancangan. Ayuh! 494 00:26:16,601 --> 00:26:20,730 Sudah lama, Doktor Pierce. Tapi kita akan sentiasa... 495 00:26:20,814 --> 00:26:22,565 ...ada Paris. 496 00:26:28,655 --> 00:26:30,699 Ia cantik, kan? 497 00:26:30,782 --> 00:26:32,242 Selepas awak dan kawan awak biarkan saya... 498 00:26:32,325 --> 00:26:33,785 ...ditangkap oleh pihak Perancis,... 499 00:26:33,868 --> 00:26:35,620 ...mereka serahkan saya pada pihak Iran. 500 00:26:36,913 --> 00:26:38,581 Mereka berikan saya parut ini sebagai hadiah kerana... 501 00:26:38,665 --> 00:26:40,083 ...gagal serahkan teknologi nuklear... 502 00:26:40,166 --> 00:26:42,127 ...yang saya janjikan pada mereka. 503 00:26:42,961 --> 00:26:45,880 Itu sebab semuanya ini? Dendam? 504 00:26:45,964 --> 00:26:47,632 Awak buat plot ini semua hanya untuk hantar kami... 505 00:26:47,716 --> 00:26:48,633 ...ke penjara? 506 00:26:48,717 --> 00:26:50,510 Bukan saja plot ini, Pierce. 507 00:26:50,593 --> 00:26:52,429 Ingat Donnie didakwa membunuh? 508 00:26:52,512 --> 00:26:54,097 Awak kena letupan dalam rumah? 509 00:26:55,181 --> 00:26:56,891 Ia semuanya kerja saya. 510 00:26:58,476 --> 00:27:02,272 Awak bertiga hancurkan saya, dan saya akan hancurkan awak. 511 00:27:02,355 --> 00:27:04,482 Awak sudah gila. Awak dan saya berdua. 512 00:27:04,566 --> 00:27:10,447 -Daniel! -Tidak! 513 00:27:12,157 --> 00:27:19,080 -Daniel? -Dia, Kate! 514 00:27:19,664 --> 00:27:22,459 -Awak okey. -Adakah awak? 515 00:27:23,168 --> 00:27:26,379 Pernah lebih baik lagi. Awak dah selamat. 516 00:27:26,463 --> 00:27:28,923 Itu saja yang penting. Bagaimana dengan Rosenthal? 517 00:27:42,687 --> 00:27:43,855 Keluar dari van! 518 00:27:43,938 --> 00:27:45,815 Tangan di belakang kepala awak! 519 00:27:48,526 --> 00:27:49,986 Sekarang buka bahagian belakang. 520 00:27:58,203 --> 00:28:01,998 -Joe? Kita dapat dia? -Kita ada masalah. 521 00:28:13,802 --> 00:28:15,804 Orang itu bekerja untuk syarikat teksi gipsi. 522 00:28:15,887 --> 00:28:18,014 Dia dapat e-mel tawarkan dia lima ratus dolar... 523 00:28:18,098 --> 00:28:19,891 ...untuk memandu dan tidak menanya apa-apa soalan. 524 00:28:19,974 --> 00:28:21,768 Dia nampak siapa pembantu Rosenthal? 525 00:28:21,851 --> 00:28:23,436 Perjanjiannya adalah ambil van dari satu tempat,... 526 00:28:23,520 --> 00:28:24,729 ...bawanya ke tempat yang lain,... 527 00:28:24,813 --> 00:28:26,189 ...dan jangan lihat ke dalam tempat kargo. 528 00:28:26,272 --> 00:28:29,359 Kate dan saya perhatikan Rosenthal dan topeng ski... 529 00:28:29,442 --> 00:28:30,819 ...masuk ke dalam van. 530 00:28:30,902 --> 00:28:32,529 Jadi bagaimana mereka hilang begitu sahaja? 531 00:28:34,656 --> 00:28:37,075 Nampaknya ada kepincangan dalam rancangan awak, Pierce. 532 00:28:37,158 --> 00:28:38,368 Apa? 533 00:28:38,451 --> 00:28:39,869 Dua kepincangan sebenarnya. 534 00:28:42,747 --> 00:28:44,207 Daniel? 535 00:28:53,550 --> 00:28:56,761 Mereka keluar dari van dan masuk ke dalam lubang... 536 00:28:56,845 --> 00:28:58,304 ...kumbahan ini. 537 00:28:58,847 --> 00:29:00,015 Jadi sekarang apa? 538 00:29:00,098 --> 00:29:01,516 Mereka di dalam longkang bawah tanah? 539 00:29:01,599 --> 00:29:03,226 Atau mereka keluar semula dari lubang kumbahan... 540 00:29:03,309 --> 00:29:04,811 ...yang lain satu atau dua blok dari sini,... 541 00:29:04,894 --> 00:29:06,312 ...masuk ke dalam kereta yang lain, dan cabut. 542 00:29:06,396 --> 00:29:08,231 -Kita perlu hubungi FBI. -Perlahan-lahan. 543 00:29:08,314 --> 00:29:09,607 Kita sedang berurusan dengan seorang pembunuh... 544 00:29:09,691 --> 00:29:11,276 ...yang bersalah yang terlepas. 545 00:29:11,359 --> 00:29:12,652 Kita perlu hubungi orang yang lebih berkuasa,... 546 00:29:12,736 --> 00:29:13,987 ...bawa balik dia dalam tahanan secepat yang boleh. 547 00:29:14,070 --> 00:29:15,155 Dia betul, Donnie. 548 00:29:15,238 --> 00:29:16,573 Kita telah bersetuju tanggung risikonya. 549 00:29:16,948 --> 00:29:18,742 Pihak FBI telah kawal lapangan terbang dan... 550 00:29:18,825 --> 00:29:19,993 ...sempadan. 551 00:29:20,076 --> 00:29:21,911 Jadi sebelum kita melaporkannya,... 552 00:29:21,995 --> 00:29:24,080 ...kita berpecah dan di soal siasat,... 553 00:29:24,164 --> 00:29:25,498 ...bolehkah kita ambil lima minit berbincang... 554 00:29:25,582 --> 00:29:27,876 ...tentang jika ada cara yang kita boleh jumpa... 555 00:29:27,959 --> 00:29:29,711 ...Rosenthal dengan sendiri? 556 00:29:29,794 --> 00:29:31,338 Ya, lindungi diri kita pada waktu yang sama? 557 00:29:31,421 --> 00:29:33,423 Kate, ada apa-apa yang awak boleh beritahu... 558 00:29:33,506 --> 00:29:35,175 ...kami tentang siapa yang culik awak? 559 00:29:36,301 --> 00:29:37,302 Saya sedang dalam bilik persalinan selepas... 560 00:29:37,385 --> 00:29:38,928 ...Daniel pergi. 561 00:29:39,012 --> 00:29:41,264 Tunggu, Daniel di sana? 562 00:29:41,348 --> 00:29:43,224 Ya, dia datang untuk ucapkan selamat pada saya. 563 00:29:43,308 --> 00:29:46,353 Akhirnya saya dapat bersendirian untuk bernafas. 564 00:29:46,436 --> 00:29:47,979 Kemudian, saya dengar ketukan di pintu. 565 00:29:48,063 --> 00:29:50,482 Saya hanya nampak topeng ski. 566 00:29:52,400 --> 00:29:53,818 Saya tak ingat tukar pakaian saya atau... 567 00:29:53,902 --> 00:29:55,320 ...tinggalkan gereja. 568 00:29:55,403 --> 00:29:56,946 Siapa saat yang renjat saya mestinya berikan... 569 00:29:57,030 --> 00:29:58,782 ...saya sejenis sedatif, juga. 570 00:29:58,865 --> 00:30:00,158 Bunyinya seperti Rosenthal. 571 00:30:00,241 --> 00:30:01,534 Apabila saya sedar, yang saya tahu mata... 572 00:30:01,618 --> 00:30:02,827 ...saya ditutup dan digari. 573 00:30:02,911 --> 00:30:04,037 Tapi mereka ambil gambar awak,... 574 00:30:04,120 --> 00:30:05,580 ...dan mereka beri telefon pada awak dengan saya. 575 00:30:05,663 --> 00:30:07,540 Boleh awak ingat apa-apa dari itu? 576 00:30:07,624 --> 00:30:08,875 Ada cahaya di mata saya. 577 00:30:08,958 --> 00:30:09,959 Saya tak boleh lihat apa-apa. 578 00:30:10,043 --> 00:30:11,378 Harus ada sesuatu. 579 00:30:11,461 --> 00:30:12,671 Tidakkah dia berkata apa-apa langsung? 580 00:30:12,754 --> 00:30:14,172 Adakah dia tinggi? Adakah dia berbau? 581 00:30:14,255 --> 00:30:15,423 Tidak! 582 00:30:18,343 --> 00:30:21,805 Saya boleh ingat dia menghidu banyak kali. 583 00:30:21,888 --> 00:30:23,723 Mungkin dia menghembus hidungnya,... 584 00:30:23,807 --> 00:30:24,641 ...macam manalah saya nak tahu? 585 00:30:24,724 --> 00:30:26,393 Maafkan saya, tapi ini semua tak berguna. 586 00:30:26,476 --> 00:30:28,853 Saya akan hubungi FBI. Tolong berikan saya telefon. 587 00:30:28,937 --> 00:30:31,272 Mungkin awak tersilap selama ini, Pierce. 588 00:30:33,608 --> 00:30:35,735 Mungkin saya bukannya nak penjarakan awak. 589 00:30:36,736 --> 00:30:38,655 Mungkin saya cuba untuk keluarkan awak. 590 00:30:40,031 --> 00:30:41,741 Apa yang awak cakapkan? 591 00:30:41,825 --> 00:30:46,663 -Apa? -Oh! Maaf. 592 00:30:47,789 --> 00:30:49,791 Ianya alahan. Menyusahkan saya. 593 00:30:52,919 --> 00:30:55,422 Kate, letak telefon itu! 594 00:30:55,505 --> 00:30:57,716 Saya tahu siapa pembantu Rosenthal. 595 00:30:57,799 --> 00:30:58,883 Kenapa? 596 00:30:58,967 --> 00:31:00,218 Saya sepatutnya sedar bila saya nampak dia di gereja. 597 00:31:00,301 --> 00:31:01,469 Ia betul-betul selepas awak hilang. 598 00:31:01,553 --> 00:31:02,887 Saya bertembung dengan Tasha. 599 00:31:02,971 --> 00:31:04,222 Tasha? 600 00:31:04,973 --> 00:31:06,474 Dia kelihatan seperti sedang menangis. 601 00:31:06,558 --> 00:31:08,101 Awak menangis? Tapi tidak, dia kata... 602 00:31:08,643 --> 00:31:11,271 Tidak, ia hanya alahan. 603 00:31:11,354 --> 00:31:13,356 Saya sangka dia ceroboh majlis perkahwinan itu... 604 00:31:13,440 --> 00:31:14,607 ...kerana dia mencintai Donnie. 605 00:31:14,691 --> 00:31:16,901 Tapi, dia di sana untuk culik awak. 606 00:31:16,985 --> 00:31:19,738 Renjatan itu, topeng ski, mestinya dalam kotak hadiah. 607 00:31:19,821 --> 00:31:22,157 Daniel, apa yang awak cakapkan? 608 00:31:22,240 --> 00:31:24,701 Tasha salah seorang mangsa Rosenthal. 609 00:31:24,784 --> 00:31:28,204 Dia mencampaknya keluar dari van hampir membunuhnya, ingat? 610 00:31:28,288 --> 00:31:29,748 Saya tak fikir dia mencampaknya keluar,... 611 00:31:29,831 --> 00:31:31,333 ...Saya fikir dia yang lompat. 612 00:31:31,416 --> 00:31:32,959 Kenapa pula dia lakukan begitu? 613 00:31:33,043 --> 00:31:34,669 Untuk menyamar sebagai salah seorang mangsanya. 614 00:31:34,753 --> 00:31:36,671 Dia berikan kita petunjuk yang salah, Kate, ingat? 615 00:31:36,755 --> 00:31:38,048 Keseluruhan cerita dia hanyalah helah untuk... 616 00:31:38,131 --> 00:31:40,216 ...alihkan kita dari jejak Rosenthal. 617 00:31:40,300 --> 00:31:42,135 Tapi dia beri keterangan menetangnya dalam... 618 00:31:42,218 --> 00:31:43,303 ...pendakwaan. 619 00:31:43,386 --> 00:31:44,804 Dia bantu hantarnya ke hukuman mati. 620 00:31:44,888 --> 00:31:46,973 Saya rasa dia hantarkannya suatu pesanan. 621 00:31:47,057 --> 00:31:48,141 Ingat, bagaimana dia, minta bercakap terus... 622 00:31:48,224 --> 00:31:49,267 ...dengannya? 623 00:31:49,351 --> 00:31:52,562 Ia belum berakhir. Saya ada masa hadapan. 624 00:31:53,229 --> 00:31:54,773 Saya ada rancangan. 625 00:31:55,357 --> 00:31:57,484 Mereka, ada perhubungan. Tidakkah awak lihat? 626 00:31:58,360 --> 00:31:59,986 Dia beritahu kepadanya bagaimana pun dia akan... 627 00:32:00,070 --> 00:32:01,696 ...cuba bebaskannya. 628 00:32:02,781 --> 00:32:04,032 Tapi bagaimana Rosenthal dapat butirannya dalam... 629 00:32:04,115 --> 00:32:05,492 ...penjara? 630 00:32:05,575 --> 00:32:07,619 Dari seorang pengawal mungkin,... 631 00:32:07,702 --> 00:32:09,579 ...atau banduan yang lain bawa masuk pesanan? 632 00:32:09,662 --> 00:32:10,830 Mereka tahu mereka perlukan kelebihan... 633 00:32:10,914 --> 00:32:12,540 ...untuk dapatkan awak bebaskan Rosenthal. 634 00:32:12,624 --> 00:32:14,250 Mereka perlu fikirkan apa yang sangat penting... 635 00:32:14,334 --> 00:32:15,543 ....pada awak, yang awak akan... 636 00:32:15,627 --> 00:32:16,670 ...ambil semua risiko. 637 00:32:16,753 --> 00:32:18,421 Jadi Tasha ajak awak keluar. 638 00:32:18,797 --> 00:32:20,465 Boleh saya belanja awak minum? 639 00:32:20,548 --> 00:32:22,384 Dia dapat tahu yang awak dan Kate akan berkahwin. 640 00:32:22,467 --> 00:32:24,052 Uh, saya dah bertunang untuk berkahwin. 641 00:32:24,135 --> 00:32:25,470 Sedikit pencarian maklumat di... 642 00:32:25,553 --> 00:32:26,805 ...latihan upacara makan malam. 643 00:32:26,888 --> 00:32:29,140 Jadi, mereka tak berkahwin di gereja Santo Stephen? 644 00:32:29,224 --> 00:32:31,518 Tidak, perkahwinan itu di gereja Santo Keverne. 645 00:32:31,601 --> 00:32:33,103 Dan bingo, dia ada rancangannya! 646 00:32:33,186 --> 00:32:34,229 Dan sekarang apa? 647 00:32:34,312 --> 00:32:35,563 Awak fikir mereka lari ke Mexico seperti Bonnie... 648 00:32:35,647 --> 00:32:36,856 ...dan Clyde? 649 00:32:36,940 --> 00:32:40,110 Tidak, dia terlalu bijak untuk itu. 650 00:32:40,193 --> 00:32:42,362 Dia tahu sempadan dan lapangan terbang penuh... 651 00:32:42,445 --> 00:32:43,655 ...dengan pihak keselamatan. 652 00:32:44,322 --> 00:32:45,573 Jadi jika dia menyorok di tempat terakhir orang... 653 00:32:45,657 --> 00:32:48,535 ...akan fikir untuk cari dia? 654 00:32:48,910 --> 00:32:50,245 Di rumah seorang wanita yang semua orang... 655 00:32:50,328 --> 00:32:51,788 ...fikirkan dia adalah mangsanya. 656 00:32:51,871 --> 00:32:53,289 Ah, itu adalah perkara yang paling gila saya... 657 00:32:53,373 --> 00:32:54,541 ...pernah dengar. 658 00:32:55,208 --> 00:32:56,793 Selamat datang ke kehidupan saya. 659 00:33:01,631 --> 00:33:02,924 Buka! 660 00:33:03,550 --> 00:33:06,011 Ejen Moretti? Tunggu? Apa yang berlaku? 661 00:33:06,094 --> 00:33:07,595 Awak tak boleh masuk saja ke dalam rumah saya... 662 00:33:07,679 --> 00:33:08,805 ...seperti ini! 663 00:33:08,888 --> 00:33:11,474 -Di mana Rosenthal? -Rosenthal? 664 00:33:12,058 --> 00:33:13,518 Saya nampak dalam berita dia lepaskan diri. 665 00:33:13,601 --> 00:33:14,728 Oh, Tuhan, awak tak fikir dia datang sini... 666 00:33:14,811 --> 00:33:15,812 ...kejar saya, kan? 667 00:33:15,895 --> 00:33:16,771 Simpanlah lakonan itu, Tasha. 668 00:33:16,855 --> 00:33:17,772 Kami tahu semuanya tentang perhubungan awak... 669 00:33:17,856 --> 00:33:19,149 ...dengan dia, pesanan awak beri... 670 00:33:19,232 --> 00:33:20,650 ...pada dia di tepat saksi, sebab sebenar awak muncul... 671 00:33:20,734 --> 00:33:21,943 ...di gereja. 672 00:33:22,027 --> 00:33:23,194 Ini dah gila. 673 00:33:23,278 --> 00:33:24,779 Saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 674 00:33:24,863 --> 00:33:26,197 Tingkat dua tiada apa-apa. 675 00:33:26,906 --> 00:33:29,075 Tiada apa-apa di belakang ini. 676 00:33:32,871 --> 00:33:34,247 Saya mahu awak semua keluar dari rumah... 677 00:33:34,330 --> 00:33:36,583 ...saya sekarang, atau saya hubungi polis. 678 00:33:42,213 --> 00:33:45,717 Saya kata keluar! Sekarang! 679 00:33:51,473 --> 00:33:52,974 Ia adalah awak. 680 00:33:56,603 --> 00:33:58,229 Saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 681 00:33:58,313 --> 00:34:00,482 Awak bawa saya naik tangga. Ada bilik bawah tanahkah? 682 00:34:02,192 --> 00:34:03,276 Ya, tapi... 683 00:34:03,360 --> 00:34:04,611 Tunjukkan kepada saya. Sekarang! 684 00:34:31,513 --> 00:34:32,847 Inikah tempatnya, sayang? 685 00:34:33,473 --> 00:34:34,849 Ini tak betul. 686 00:34:34,933 --> 00:34:36,101 Saya dah kata. 687 00:34:36,184 --> 00:34:37,185 Sekarang tolonglah, bolehkah awak semua... 688 00:34:37,268 --> 00:34:38,728 ...tinggalkan saya sendirian? 689 00:34:39,229 --> 00:34:42,440 -Tiga, empat, lima -Apa yang awak buat? 690 00:34:42,524 --> 00:34:43,608 ...enam. 691 00:34:43,692 --> 00:34:44,984 Saya kira langkah saya menuju ke tangga semasa... 692 00:34:45,068 --> 00:34:45,944 ...dia bawa saya keluar. 693 00:34:46,027 --> 00:34:46,986 Ada tujuh belas. 694 00:34:47,070 --> 00:34:48,488 Mungkin, ini bukan tempatnya. 695 00:34:51,199 --> 00:34:53,576 Saya terdengar pintu dibuka semasa dalam perjalanan. 696 00:34:53,660 --> 00:34:54,911 Mestinya ada satu di sekitar sini. 697 00:35:01,418 --> 00:35:03,461 Hati-hati, Kate! 698 00:35:04,129 --> 00:35:06,339 Berlutut! Tangan di belakang kepala! 699 00:35:23,690 --> 00:35:26,484 Awak bukanlah satu-satunya. 700 00:35:27,944 --> 00:35:31,573 Di sinilah di mana awak bunuh mangsa-mangsa awak, bukan? 701 00:35:33,700 --> 00:35:35,869 Nampaknya, saya akan kembali ke penjara,... 702 00:35:36,911 --> 00:35:39,164 ...di mana awak berdua akan bersama saya. 703 00:35:40,957 --> 00:35:42,584 Saya akan laporkan ini. 704 00:35:43,376 --> 00:35:44,669 Tapi sebelum itu, saya perlu bercakap... 705 00:35:44,753 --> 00:35:46,755 ...dengan awak berdua sendirian. 706 00:35:48,340 --> 00:35:49,174 Ayah, awak dapat mereka? 707 00:35:49,257 --> 00:35:52,927 Ayah dapat, Donnie, Saya dah dapat. Ayuh. 708 00:35:59,392 --> 00:36:01,770 Berlutut. Tangan di belakang kepala. 709 00:36:01,853 --> 00:36:03,605 Baiklah, sebelum saya hubungi Parsons,... 710 00:36:03,688 --> 00:36:05,106 ...saya perlu tahu semua yang awak dan ayah saya... 711 00:36:05,190 --> 00:36:07,609 ...lakukan untuk bebaskan saya. 712 00:36:07,692 --> 00:36:10,070 Mula dari awal. Kate, apa bezanya sekarang? 713 00:36:10,153 --> 00:36:11,988 Apa yang penting ialah dua orang gila ini tak akan... 714 00:36:12,072 --> 00:36:13,615 ...sakiti orang lain lagi. 715 00:36:13,698 --> 00:36:16,117 Kecuali tiga orang yang saya paling sayang. 716 00:36:16,201 --> 00:36:17,327 Mereka akan beritahu cerita mereka,... 717 00:36:17,410 --> 00:36:18,578 ...dan saya tak sanggup fikirkan awak semua... 718 00:36:18,661 --> 00:36:20,497 ....ditahan kerana selamatkan saya. 719 00:36:20,580 --> 00:36:22,916 Jika saya ada faktanya, mungkin saya boleh... 720 00:36:22,999 --> 00:36:24,084 ...tambahkannya sedikit. 721 00:36:28,588 --> 00:36:29,798 Ayah? 722 00:36:33,510 --> 00:36:34,928 Apa yang telah awak buat? 723 00:36:37,347 --> 00:36:39,099 Mereka cuba dapatkan senjata saya. 724 00:36:40,934 --> 00:36:42,811 Lucu juga bagaimana semuanya selesai. 725 00:36:43,269 --> 00:36:44,771 Dua orang tak guna yang dah mati apa pun akan... 726 00:36:44,854 --> 00:36:46,815 ...dihukum mati. 727 00:36:48,983 --> 00:36:50,360 Saya dah selamatkan pembayar cukai wang... 728 00:36:50,443 --> 00:36:51,986 ...yang banyak. 729 00:36:54,322 --> 00:36:56,157 -Itu tak betul. -Dan apa yang betul? 730 00:36:56,241 --> 00:36:57,909 Saya, Donnie, profesor ini,... 731 00:36:57,992 --> 00:36:59,744 ....kami ke penjara kerana selamatkan nyawa awak? 732 00:37:02,664 --> 00:37:04,874 Itu berlaku, awak akan keseorangan. 733 00:37:06,251 --> 00:37:08,378 Sayang, saya tak sanggup fikirkan itu. 734 00:37:15,427 --> 00:37:18,054 Apa pun yang kita buat, kita mesti pastikan... 735 00:37:18,138 --> 00:37:19,681 ...kita dalam haluan yang sama. 736 00:37:26,855 --> 00:37:29,482 Kedua-dua suspek serang saya dalam cubaan untuk... 737 00:37:29,566 --> 00:37:30,900 ...lucutkan senjata saya. 738 00:37:30,984 --> 00:37:32,110 Dalam pertahankan diri, saya lepaskan tembakan... 739 00:37:32,193 --> 00:37:33,319 ...dua kali, cederakan... 740 00:37:33,403 --> 00:37:34,904 ...teruk kedua-duanya. 741 00:37:34,988 --> 00:37:36,281 Lihat... 742 00:37:42,746 --> 00:37:44,372 Awak lari dari perkahwinan awak,... 743 00:37:44,456 --> 00:37:46,499 ...kemudian dengan ajaibnya muncul... 744 00:37:46,583 --> 00:37:47,876 ....kembali untuk selamatkan dua orang ini? 745 00:37:47,959 --> 00:37:50,211 Saya tahu bagaimana ia kelihatan, bos. 746 00:37:50,378 --> 00:37:53,214 Tapi saya bukanlah pengantin pertama rasa takut. 747 00:37:53,715 --> 00:37:55,884 Selepas perkahwinan itu, saya pergi tinggal... 748 00:37:55,967 --> 00:37:57,052 ...dengan ayah saya. 749 00:37:57,135 --> 00:37:58,094 Kami nampak laporan tentang perlepasan... 750 00:37:58,178 --> 00:37:59,262 ...dan penculikan dalam berita,... 751 00:37:59,346 --> 00:38:00,847 ...saya dapat rasakan tentang Tasha dari... 752 00:38:00,930 --> 00:38:02,265 ...perangai gilanya sebelum ini. 753 00:38:02,349 --> 00:38:04,559 Jadi ayah dan saya, saya percaya seorang... 754 00:38:04,642 --> 00:38:06,394 ...pegawai polis yang dihormati,... 755 00:38:06,478 --> 00:38:09,522 ...kami ikuti rasa syak kami dan kami bernasib baik. 756 00:38:09,606 --> 00:38:12,025 Pendapat saya, semua ini tak betul. 757 00:38:12,734 --> 00:38:15,236 Saya tak tahu apa yang berlaku sebenarnya,... 758 00:38:15,320 --> 00:38:18,490 ...tapi percayalah, saya akan dapat tahu. 759 00:38:22,619 --> 00:38:24,120 Pelik juga, bukan? 760 00:38:24,704 --> 00:38:26,581 Awak habiskan seluruh hidup awak takuti konspirasi,... 761 00:38:26,664 --> 00:38:28,750 ...dan sekarang awak seorang darinya. 762 00:38:30,251 --> 00:38:31,586 Saya fikir saya akan tunggu dan lihat... 763 00:38:31,670 --> 00:38:33,672 ...bagaimana semua ini akan berakhir. 764 00:38:44,599 --> 00:38:50,814 Oh, terima kasih. Hei, Max, Daniel. 765 00:38:50,897 --> 00:38:52,148 Bagus sekali awak semua dapat datang. 766 00:38:52,232 --> 00:38:53,566 Tak akan lepaskannya. 767 00:38:54,567 --> 00:38:56,569 Hei, beri kami seminit, boleh? 768 00:38:57,821 --> 00:38:59,280 -Boleh sahaja. -Terima kasih, Max. 769 00:39:01,783 --> 00:39:02,992 Awak bagaimana? 770 00:39:04,077 --> 00:39:06,246 Suara hati saya mengganggu saya. 771 00:39:06,329 --> 00:39:08,540 Maksud saya, tentu sekali, saya biasa dengar suara... 772 00:39:08,623 --> 00:39:09,541 ...dalam kepala saya. 773 00:39:09,624 --> 00:39:10,792 Jadi.. 774 00:39:12,794 --> 00:39:15,588 Daniel, apa saja yang kita telah lakukan,... 775 00:39:15,672 --> 00:39:16,881 ...awak telah bantu saya selamatkan perempuan... 776 00:39:16,965 --> 00:39:18,299 ...yang saya sayangi. 777 00:39:18,967 --> 00:39:20,135 Dan saya akan sentiasa... 778 00:39:20,218 --> 00:39:21,594 ...berterima kasih untuk itu. 779 00:39:22,095 --> 00:39:25,223 Donnie. Perkara yang Rosenthal kata dalam... 780 00:39:29,519 --> 00:39:31,563 ...bilik motel itu, tentang saya cintai Kate... 781 00:39:31,646 --> 00:39:34,858 Daniel berhenti. Dia orang yang gila. 782 00:39:34,941 --> 00:39:37,110 -Dia mainkan minda. -Ya, memang ya, tapi... 783 00:39:37,193 --> 00:39:38,737 Tapi apa? 784 00:39:38,820 --> 00:39:40,238 Ia semuanya hanya satu pembohongan, kan? 785 00:39:41,489 --> 00:39:44,284 Tidak. Sesetengah dari apa yang dia katakan... 786 00:39:44,367 --> 00:39:45,660 ...adalah benar. 787 00:39:49,873 --> 00:39:54,669 -Saya memang cintakan Kate. -Daniel, jangan lakukan ini. 788 00:39:54,753 --> 00:39:57,047 Yang mana kenapa saya rasa gembira dia jumpa... 789 00:39:57,130 --> 00:39:58,882 ...seseorang seperti awak. 790 00:40:07,098 --> 00:40:08,850 Adakah awak bagus dalam krisis? 791 00:40:11,895 --> 00:40:13,646 Adakah awak akan bergegas ke tengah jalan raya... 792 00:40:13,730 --> 00:40:16,191 ...untuk tolak orang jauh dari kereta yang bergerak? 793 00:40:16,274 --> 00:40:18,276 Atau adakah awak akan mengelak dan selamatkan... 794 00:40:18,360 --> 00:40:19,277 ...diri awak saja? 795 00:40:19,402 --> 00:40:20,236 Kedudukan baik untuk mengawal perhatian Input deria amygdala output motor 796 00:40:26,659 --> 00:40:29,788 Apabila ia tentang krisis, ia memangnya perlukan... 797 00:40:29,871 --> 00:40:31,206 ...sebuah kampung. 798 00:40:32,207 --> 00:40:35,543 Pasukan jiran neurologi dalam otak awak... 799 00:40:35,627 --> 00:40:39,005 ...bekerjasama untuk elak malapetaka,... 800 00:40:39,089 --> 00:40:40,965 ...sama seperti kadangkala perlukan satu pasukan... 801 00:40:41,049 --> 00:40:44,761 ...pertama yang selamatkan seseorang dari permasalahan. 802 00:40:50,558 --> 00:40:53,228 Tapi bagaimana jika, semua bahagian otak... 803 00:40:53,311 --> 00:40:57,148 ...awak gagal bekerjasama pada saat genting itu? 804 00:41:07,200 --> 00:41:09,244 Bagaimana jika sistem limbik awak dorsolateral... 805 00:41:09,327 --> 00:41:11,705 ...perfontal kortek awak khianati sesama sendiri... 806 00:41:11,788 --> 00:41:13,623 ...pada saat itu? 807 00:41:51,995 --> 00:41:55,165 Adakah awak akan alami kemurungan ketika... 808 00:41:55,248 --> 00:41:57,375 ...berhadapan dengan apa yang paling menakutkan awak?