1 00:00:00,984 --> 00:00:03,320 Saya sepatutnya melakukan ini sejak dua puluh tahun yang lalu. 2 00:00:03,403 --> 00:00:04,237 Apa? 3 00:00:04,321 --> 00:00:05,363 Menikmati pain au chocolate untuk sarapan? 4 00:00:05,447 --> 00:00:07,657 Tidak, menetap di Paris bersama awak. 5 00:00:07,741 --> 00:00:09,701 Kita masih anak-anak lagi. Kita belum bersedia. 6 00:00:09,784 --> 00:00:13,621 Tidak? Saya bersedia sekarang. 7 00:00:13,705 --> 00:00:16,207 Apa kata kita pergi dari sini dan bayar beberapa pastri ini? 8 00:00:16,291 --> 00:00:17,584 Saya perlu berlatih. 9 00:00:17,667 --> 00:00:20,879 Berapa kali latihan yang awak perlukan? 10 00:00:20,962 --> 00:00:23,423 Awak boleh mengajar cello untuk Yo-Yo Ma. 11 00:00:23,506 --> 00:00:25,717 Mungkin awak boleh membawa sedikit tenaga ini dan... 12 00:00:25,800 --> 00:00:27,344 salurkannya ke dalam penulisan awak. 13 00:00:43,985 --> 00:00:47,030 - Doktor Pierce? - Ya? 14 00:00:47,113 --> 00:00:49,699 Awak lebih senang dicari jika awak membawa telefon bimbit. 15 00:00:50,241 --> 00:00:52,786 Jika saya membawa telefon bimbit, pihak kerajaan boleh menjejaki saya. 16 00:00:52,869 --> 00:00:55,455 - Awak siapa? - Ejen Khas Drexler. 17 00:00:55,538 --> 00:00:57,957 Saya merupakan FBI Legat di kedutaan Amerika Syarikat. 18 00:00:58,667 --> 00:01:00,377 Pihak kerajaan memerlukan bantuan awak. 19 00:01:01,127 --> 00:01:02,379 Bantuan untuk apa? 20 00:01:04,255 --> 00:01:06,216 Kita harus berbicara di tempat lain yang lebih sulit. 21 00:01:06,967 --> 00:01:09,803 Saya faham awak perlu memberi kuliah esok di Sorbonne. 22 00:01:09,886 --> 00:01:11,930 Adakah pihak FBI mengekori saya? 23 00:01:12,013 --> 00:01:14,391 Sebenarnya, kami mengaturkan kuliah itu. 24 00:01:15,058 --> 00:01:16,851 Apa maksud awak yang mengaturkannya? 25 00:01:16,935 --> 00:01:20,563 Satu delegasi saintis Cina akan melawat Sorbonne. 26 00:01:20,647 --> 00:01:22,607 Mereka akan dikawal ketat oleh pihak pengawal. 27 00:01:22,691 --> 00:01:25,276 Penjaga-penjaga kerajaan Cina akan sentiasa mengekori mereka. 28 00:01:25,652 --> 00:01:28,613 Salah seorang dari delegasi itu, Doktor Soong... 29 00:01:28,697 --> 00:01:31,449 telah diberi keizinan untuk menghadiri kuliah awak. 30 00:01:31,533 --> 00:01:34,244 Kemudian, Doktor Soong akan mendekati awak... 31 00:01:34,327 --> 00:01:36,955 beri awak sebatang pen dan minta awak menandatangani sebuah buku. 32 00:01:37,080 --> 00:01:41,710 Kami mahu awak menyimpan pen itu dan menyerahkannya kepada kami. 33 00:01:41,793 --> 00:01:44,087 Kenapa? Apa istimewanya pen itu? 34 00:01:44,170 --> 00:01:48,008 Ia merupakan satu perkara yang tidak perlu diketahui. 35 00:01:48,091 --> 00:01:49,926 Ini apa yang awak perlu tahu. 36 00:01:50,010 --> 00:01:53,346 Saya buka jenis orang yang akan mengambil arahan sebarangan. 37 00:01:53,888 --> 00:01:55,223 Maafkan saya, Doktor Pierce. 38 00:01:55,307 --> 00:01:57,976 Apa yang saya boleh katakan ialah pen itu 39 00:01:58,059 --> 00:02:00,812 amat penting bagi keselamatan negara. 40 00:02:13,783 --> 00:02:15,493 Saya sepatutnya batalkan saja kuliah tak guna itu! 41 00:02:15,577 --> 00:02:17,162 Daniel, itu adalah Sorbonne. 42 00:02:17,245 --> 00:02:20,957 Ia adalah salah satu universiti tertua dan berprestij di Eropah. 43 00:02:21,041 --> 00:02:22,834 Sudah lama awak mahu mengajar di sana. 44 00:02:22,917 --> 00:02:23,918 Kenapa mahu batalkannya? 45 00:02:24,002 --> 00:02:25,420 Kerana saya tidak mahu bantu pihak FBI 46 00:02:25,503 --> 00:02:27,505 untuk kerja skim pengintipan dungu mereka. 47 00:02:27,589 --> 00:02:30,634 Awak memang suka jadi pengintip antarabangsa. 48 00:02:30,717 --> 00:02:31,551 Awak hanya marah kerana 49 00:02:31,635 --> 00:02:33,303 mereka tidak mahu beritahu mengapa pen itu sangat penting. 50 00:02:33,386 --> 00:02:35,013 Ia mungkin mempunyai racun dihujungnya. 51 00:02:35,096 --> 00:02:37,515 Atau mikrofis yang tersembunyi di dalamnya. 52 00:02:37,599 --> 00:02:40,894 Saya rasa ia mungkin ada sesuatu yang berlaku secara keseluruhannya. 53 00:02:40,977 --> 00:02:42,395 Yakah? Apa dia? 54 00:02:42,479 --> 00:02:44,773 Adakah Miranda nampak Ejen Drexler? Ada sesiapa? 55 00:02:44,856 --> 00:02:46,691 Awak rasa saya berkhayal mengenainya? 56 00:02:46,775 --> 00:02:48,234 Tidak sama sekali. 57 00:02:48,318 --> 00:02:49,152 - Saya akan tahu. - Jangan begitu, Daniel. 58 00:02:49,235 --> 00:02:51,738 Jenis plot pengintipan sebegini satu paranoid fantasi klasik. 59 00:02:51,821 --> 00:02:55,075 Awak tiada Max di sini untuk beritahu apa yang benar dan apa yang tidak. 60 00:02:55,158 --> 00:02:56,868 Awak perlu ambil kira kemungkinan 61 00:02:56,951 --> 00:02:58,953 yang awak menipu diri sendiri dengan berfikir bahawa awak 62 00:02:59,037 --> 00:03:01,665 baik sahaja apabila awak sebenarnya tidak. 63 00:03:04,626 --> 00:03:06,920 - Awak mahu telefon siapa? - Kate. 64 00:03:07,003 --> 00:03:08,463 Dia akan mengesahkan yang Drexler adalah benar. 65 00:03:08,546 --> 00:03:10,215 Sekarang pukul enam pagi di Chicago. 66 00:03:10,298 --> 00:03:11,383 Dia bangun awal. 67 00:03:21,685 --> 00:03:23,937 Saya punya atau awak? 68 00:03:24,020 --> 00:03:26,523 Biarkan, sesiapa pun, dia akan telefon balik. 69 00:03:32,278 --> 00:03:34,614 En Lewicki. Apa khabar? 70 00:03:34,698 --> 00:03:36,783 Baik, Dean Haley, terima kasih. 71 00:03:36,866 --> 00:03:38,118 Saya bayangkan awak tentu tinggal pada tahap tinggi sekarang ini, 72 00:03:38,201 --> 00:03:40,537 rumah besar itu hanya untuk awak seorang sahaja. 73 00:03:40,620 --> 00:03:41,454 Ia sungguh bagus, tuan. 74 00:03:41,538 --> 00:03:42,789 Saya ada lebih masa saya untuk belajar. 75 00:03:42,872 --> 00:03:45,375 Paling baik ialah tidak perlu bangun seawal lima pagi 76 00:03:45,458 --> 00:03:48,086 untuk memotong limau gedang. Semuanya mungkin lebih baik. 77 00:03:48,378 --> 00:03:50,505 - Awak rindukan dia, bukan? - Adakah ia sangat ketara? 78 00:03:50,588 --> 00:03:51,673 Kita perlu dapatkannya kembali. 79 00:03:51,756 --> 00:03:53,633 Doktor dah tunjuk dengan jelas apabila dia berhenti 80 00:03:53,717 --> 00:03:55,218 bahawa dia memang tidak berminat untuk jawatan penyelidikan itu. 81 00:03:55,302 --> 00:03:57,470 Jadi, melainkan Chansellor akan biarkan dia mengajar kembali 82 00:03:57,554 --> 00:03:58,847 saya rasa ia tidak akan berlaku. 83 00:04:03,226 --> 00:04:04,936 Pencabulan terang-terangan rakyat Amerika 84 00:04:05,020 --> 00:04:06,855 dengan Akta Kurang Upaya adalah lebih biasa diketahui secara meluas. 85 00:04:06,938 --> 00:04:10,233 Kes saya adalah contoh yang terbaik. 86 00:04:10,317 --> 00:04:11,359 Apakah ini, Paul? 87 00:04:11,443 --> 00:04:14,821 Ia adalah tulisan Op-Ed yang Daniel Pierce rancang untuk diterbitkan di Star-Herald. 88 00:04:15,655 --> 00:04:17,574 Beliau mendakwa bahawa CLMU telah mendiskriminasinya 89 00:04:17,657 --> 00:04:20,994 dan awak telah memaksa dia keluar kerana penyakit mentalnya. 90 00:04:21,077 --> 00:04:22,662 Saya menawarkan dia jawatan penyelidikan sahaja 91 00:04:22,746 --> 00:04:24,497 dan dia beritahu saya, saya sebutkan ayat yang dia gunakan 92 00:04:24,581 --> 00:04:26,333 supaya membuangnya saja. 93 00:04:26,416 --> 00:04:28,126 Saya minta Daniel untuk menangguhkannya, 94 00:04:28,209 --> 00:04:30,045 tetapi dia beritahu yang dia mahu ia diterbitkan 95 00:04:30,128 --> 00:04:31,963 sebelum dia memfailkan tuntutan mahkamah. 96 00:04:32,047 --> 00:04:33,506 Tuntutan mahkamah apa? 97 00:04:33,590 --> 00:04:35,884 Saya bertanya kepadanya soalan yang sama. 98 00:04:35,967 --> 00:04:37,802 Dia tidak mahu mengulas lebih lanjut. 99 00:04:38,637 --> 00:04:39,596 Baiklah. 100 00:04:39,679 --> 00:04:40,639 Dia boleh dapatkan jawatannya kembali. 101 00:04:40,722 --> 00:04:42,098 Tapi saya mempunyai satu syarat. 102 00:04:42,807 --> 00:04:46,519 Minta maaf? Doktor tidak akan minta maaf. 103 00:04:46,603 --> 00:04:47,729 Saya menjalankan tugas saya, En Lewicki, 104 00:04:47,812 --> 00:04:49,230 sekarang awak lakukan tugas awak pula. 105 00:04:49,314 --> 00:04:51,358 Awak boleh meyakinkan apabila awak mahukannya. 106 00:05:22,597 --> 00:05:25,517 Saya di Paris, sudah tentu saya akan dipersendakan oleh satu pelaku bisu. 107 00:05:25,600 --> 00:05:28,186 Sangat klise. Bolehkah awak, berambus? 108 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Pergi. 109 00:05:44,536 --> 00:05:49,541 - Doktor Pierce? - Apa awak mahu? 110 00:05:49,624 --> 00:05:51,293 Saya telah meyakinkan pihak atasan saya 111 00:05:51,376 --> 00:05:53,753 supaya beritahu awak lebih lanjut mengenai operasi itu. 112 00:05:55,714 --> 00:05:57,048 Saya sedang mendengar. 113 00:05:57,132 --> 00:05:58,842 Saintis Cina yang saya beritahu awak mengenainya, 114 00:05:58,925 --> 00:06:01,386 Doktor Soong, adalah seorang ahli neurofarmakologi. 115 00:06:01,469 --> 00:06:03,138 Beliau telah menghasilkan sejenis ubatan nootropic 116 00:06:03,221 --> 00:06:05,432 yang dapat meningkatkan pembelajaran dan memori. 117 00:06:06,349 --> 00:06:07,892 Pil pintar? 118 00:06:07,976 --> 00:06:10,186 Tidak, tidak pernah ada sebatian nootropic 119 00:06:10,270 --> 00:06:13,023 yang boleh bertahan dengan ketegasan ujian rawak berganda. 120 00:06:13,106 --> 00:06:14,899 Nampaknya, yang ini memperolehinya. 121 00:06:16,234 --> 00:06:18,945 Jika benar, ia boleh membantu ramai orang yang kekurangan neurologikal. 122 00:06:19,029 --> 00:06:21,239 Tidak jika kerajaan China mempunyai agendanya sendiri. 123 00:06:23,616 --> 00:06:25,952 Mereka mahu menggunakan ubatan itu untuk tujuan ketenteraan. 124 00:06:26,036 --> 00:06:27,120 Biar saya teka, 125 00:06:27,245 --> 00:06:29,748 untuk meningkatkan fungsi kognitif tentera mereka di medan perang. 126 00:06:29,831 --> 00:06:33,168 Tetapi Doktor Soong mahu ubat itu untuk semua. 127 00:06:33,585 --> 00:06:38,423 Jika awak bantu kami, pihak atasan saya akan buat apa sahaja yang mereka mampu 128 00:06:38,548 --> 00:06:40,675 untuk membolehkan awak terlibat dalam ujian klinikal. 129 00:06:40,759 --> 00:06:42,802 Ia kedengaran seperti sesuatu yang saya melibatkan diri, 130 00:06:42,886 --> 00:06:48,141 yang buatkan saya terfikir bahawa Natalie betul tentang awak. 131 00:06:48,224 --> 00:06:50,852 Doktor Pierce, saya harap awak tidak bercakap dengan sesiapa mengenai ini. 132 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 Misi pengintipan ini adalah tidak lebih daripada satu khayalan paranoid. 133 00:06:53,980 --> 00:06:56,608 - Awak sememangnya tak wujud. - Maafkan saya? 134 00:06:56,691 --> 00:06:58,026 - Hei. - Hai. 135 00:06:58,109 --> 00:07:00,070 Bagaimana dengan latihan? Ia sangat bagus! 136 00:07:00,153 --> 00:07:01,905 Siapa lelaki yang bercakap dengan awak? 137 00:07:06,201 --> 00:07:08,495 - Adakah awak okey? - Saya akan kembali. 138 00:07:08,578 --> 00:07:10,497 Hei, awak! 139 00:07:12,666 --> 00:07:14,292 Apa patut saya lakukan sejurus saya mendapat pen itu? 140 00:07:14,376 --> 00:07:18,004 Di sebelah utara Notre Dame, terdapat satu penanda gangsa, Point Zero. 141 00:07:18,088 --> 00:07:20,090 Ia merupakan pusat geografi Paris. 142 00:07:20,173 --> 00:07:22,258 Berjalan dua puluh langkah ke barat dan awak akan nampak 143 00:07:22,342 --> 00:07:24,928 satu batu bulat yang sedikit gelap daripada di sekitarnya. 144 00:07:25,011 --> 00:07:27,013 Ia longgar. Sembunyikan pen itu di bawahnya. 145 00:07:27,097 --> 00:07:30,350 Notre Dame, Point Zero, dua puluh langkah ke barat. Saya faham. 146 00:07:32,102 --> 00:07:33,436 Saya akan mencari di tempat lain juga... 147 00:07:33,520 --> 00:07:35,313 Tidak, saya mahukan. 148 00:07:36,898 --> 00:07:38,692 Ia satu kemalangan. Ia okey. 149 00:07:38,775 --> 00:07:39,651 Awak tidak perlu lakukan itu. 150 00:07:39,734 --> 00:07:42,237 Minta maaf, ia memang salah saya. Tetapi saya pasti Francois akan 151 00:07:42,320 --> 00:07:45,156 dapatkan selo awak kembali sebelum lawatan kecil kita. 152 00:07:45,240 --> 00:07:47,158 Saya beritahu awak, saya tidak boleh melakukannya. 153 00:07:47,242 --> 00:07:49,661 Daniel, ini adalah kawan saya, Serge Lombart. 154 00:07:49,744 --> 00:07:52,038 Dia bersama Kementerian Kebudayaan Perancis. 155 00:07:52,122 --> 00:07:54,416 Serge, Daniel Pierce. 156 00:07:54,499 --> 00:07:56,209 Miranda banyak beritahu mengenai awak. 157 00:07:57,544 --> 00:07:59,087 Dia tidak pernah menyebut tentang awak. 158 00:07:59,796 --> 00:08:03,133 Ya, percayalah saya. 159 00:08:03,216 --> 00:08:05,885 Francois akan dapatkannya kembali dengan segera, sayangku. 160 00:08:06,303 --> 00:08:09,431 Saya amat gembira dapat berjumpa dengan awak, Doktor Pierce. 161 00:08:16,980 --> 00:08:18,898 Apa hal dengan Gerard Depart-dont? 162 00:08:19,607 --> 00:08:21,693 Serge singgah sebentar selepas latihan 163 00:08:21,776 --> 00:08:25,113 dan tidak sengaja melanggar cello saya dan meretakkan sebahagiannya. 164 00:08:25,613 --> 00:08:27,365 Sebenarnya, saya ingin tahu lebih lanjut 165 00:08:27,449 --> 00:08:28,658 tentang lawatan kecil yang dia sebut tadi. 166 00:08:28,742 --> 00:08:30,744 Daniel Pierce, adakah awak cemburu? 167 00:08:30,827 --> 00:08:33,163 Tidak. Mungkin sedikit. 168 00:08:33,246 --> 00:08:35,206 Serge mengajak saya bermain 169 00:08:35,290 --> 00:08:37,334 di lawatan pertukaran budaya yang dianjurkannya. 170 00:08:37,417 --> 00:08:40,295 Apabila awak sampai, saya baru sahaja menolaknya. 171 00:08:40,378 --> 00:08:41,421 Kenapa? 172 00:08:41,504 --> 00:08:43,381 Saya telah menunggu lama untuk bersama dengan awak. 173 00:08:43,465 --> 00:08:44,591 Apa yang awak ingat saya akan lakukan? 174 00:08:44,674 --> 00:08:46,426 Terbang ke Timur Tengah dan tinggalkan awak 175 00:08:46,509 --> 00:08:48,345 di bandar paling romantik di dunia? 176 00:08:48,428 --> 00:08:50,180 Miranda, saya dah tinggalkan Ivory Tower, 177 00:08:50,263 --> 00:08:51,681 tiada tempat lagi yang saya pergi. 178 00:08:51,765 --> 00:08:52,766 Saya boleh pergi bersama awak. 179 00:08:52,849 --> 00:08:56,102 Lawatan itu akan melalui Istanbul, Lahore, Tehran. 180 00:08:56,186 --> 00:08:58,480 Akan memakan masa berbulan untuk mendapatkan visa. 181 00:08:58,563 --> 00:09:01,524 Okey. Kenapa awak tidak sebut tentangnya sebelum ini? 182 00:09:01,608 --> 00:09:05,654 Kerana jika awak tahu, awak akan mendesak supaya saya pergi. 183 00:09:05,737 --> 00:09:07,822 Saya telah mengejar kerjaya selama dua puluh tahun lamanya 184 00:09:07,906 --> 00:09:09,908 dan saya mahu berhenti. 185 00:09:09,991 --> 00:09:13,370 Saya mendahulukan hubungan kita. 186 00:09:15,580 --> 00:09:20,585 Paris adalah seperti cinta, atau seni atau kepercayaan. 187 00:09:21,586 --> 00:09:25,423 Ia tidak boleh diterangkan, hanya dirasai. 188 00:09:25,507 --> 00:09:27,467 Semasa kanak-kanak, apabila saya pertama kali mendengarnya 189 00:09:27,550 --> 00:09:29,469 dalam sebuah filem yang bagus. 190 00:09:29,552 --> 00:09:32,055 Gene Kelly merupakan orang yang telah memperkenalkan saya 191 00:09:32,138 --> 00:09:34,432 kepada bandar ajaib ini. 192 00:09:34,516 --> 00:09:38,895 Kebanyakan orang hanya mengenali Paris melalui seni atau sajak, 193 00:09:38,979 --> 00:09:41,940 dan ini akan mewujudkan satu jangkaan yang ideal 194 00:09:42,023 --> 00:09:45,652 yang tertanam di rangkaian neural kita. 195 00:09:45,735 --> 00:09:48,905 Sudah tentu, Paris bukanya seperti yang kita lihat dalam filem. 196 00:09:48,989 --> 00:09:51,282 Pelayan restoran tidak akan menyanyi dengan begitu sahaja. 197 00:09:51,366 --> 00:09:54,995 Walau banyak mana pun saya beri upah kepada mereka. 198 00:09:55,078 --> 00:09:58,289 Dalam kes yang lebih ekstrem, sesetengah pelancong 199 00:09:58,373 --> 00:10:00,792 akan mengalami tindak balas patologi yang pelik 200 00:10:00,875 --> 00:10:05,922 apabila versi ideal mereka di bandar ini bercanggah dengan hal yang sebenar. 201 00:10:06,464 --> 00:10:13,263 Mereka merasa keliru, mengalami perasaan berkhayal dan paranoia. 202 00:10:17,350 --> 00:10:19,644 Kebanyakan dari mereka juga mengalami berhalusinasi. 203 00:10:23,064 --> 00:10:25,859 Ini merupakan bentuk ekstrem satu kejutan budaya 204 00:10:25,942 --> 00:10:30,113 yang dikenali sebagai Sindrom Paris. 205 00:10:30,196 --> 00:10:33,783 Apakah fenomena sebegini mengajar kita tentang keupayaan otak, 206 00:10:33,867 --> 00:10:40,248 atau ketidakupayaan menyesuaikan diri bagi yang aneh dan tidak biasa? 207 00:10:44,836 --> 00:10:46,338 Terima kasih. 208 00:10:48,381 --> 00:10:51,509 - Syarahan yang bagus, Daniel. - Terima kasih, Henri. 209 00:10:51,593 --> 00:10:53,053 Kita perlu pergi makan malam bersama tak lama lagi. 210 00:10:53,136 --> 00:10:56,014 Sudah tentu, mungkin ke tempat yang menghidang makanan Perancis. 211 00:11:52,946 --> 00:11:54,406 Pergi. 212 00:11:54,489 --> 00:11:56,866 Tidak. 213 00:12:02,455 --> 00:12:06,751 Baiklah. Okey, sembilan, sepuluh, sebelas. 214 00:12:46,583 --> 00:12:49,252 - Kediaman Doktor Pierce. - Lewicki, ini sayalah. 215 00:12:49,336 --> 00:12:54,174 - Doktor! Bagaimana dengan Paris. - Ia adalah Paris, Lewicki. 216 00:12:54,257 --> 00:12:56,134 Itu adalah satu soalan yang dungu. Ada sebarang surat? 217 00:12:56,217 --> 00:12:59,346 Hanya bil dan sampah saja. Tetapi doktor, ada sesuatu. 218 00:12:59,429 --> 00:13:01,473 Dean Haley telah bercakap dengan Canselor, 219 00:13:01,556 --> 00:13:05,769 dan Kinney telah bersetuju untuk ambil awak semula sebagai guru. 220 00:13:05,852 --> 00:13:07,729 Apa yang awak perlu buat hanyalah menghubunginya, doktor. 221 00:13:07,812 --> 00:13:09,773 Kenapa saya perlu hubungi si bedebah itu? 222 00:13:09,856 --> 00:13:12,150 Saya rasa Canselor hanya ingin berbual dengan awak 223 00:13:12,233 --> 00:13:13,777 tentang hal yang telah berlaku, doktor. 224 00:13:13,860 --> 00:13:17,656 Saya tahu, dia ingin saya minta maaf. Dia boleh lupakannya. 225 00:13:17,739 --> 00:13:20,992 Saya tidak akan merayu bagi mendapatkan pekerjaan 226 00:13:21,076 --> 00:13:22,619 yang memang saya tidak mahu. 227 00:13:23,662 --> 00:13:24,537 Tunggu sebentar, doktor. 228 00:13:24,621 --> 00:13:25,747 Apa maksud awak tidak mahukannya? 229 00:13:25,830 --> 00:13:27,165 Mengapa pulak saya mahu kembali ke sana? 230 00:13:27,248 --> 00:13:29,751 Saya di tempat yang paling cantik di dunia 231 00:13:29,834 --> 00:13:33,755 bersama wanita jelita yang cintakan saya. Saya melepak di kafe. 232 00:13:33,838 --> 00:13:35,674 Pergi ke konsert. 233 00:13:35,757 --> 00:13:38,218 Saya sedang menikmati impian saya, Lewicki. 234 00:13:38,593 --> 00:13:40,845 - Saya perlu pergi. - Tunggu, tetapi doktor... 235 00:13:55,443 --> 00:13:57,821 Tolong jangan ambilnya. 236 00:13:57,904 --> 00:14:00,323 Tunggu, hei! Jangan. Lepaskan saya! Lepaskan saya. 237 00:14:00,407 --> 00:14:03,159 Apa awak hendak? Apa.. 238 00:14:03,243 --> 00:14:04,536 Tolong jangan sentuh apa-apa. Jangan... 239 00:14:04,619 --> 00:14:06,871 Saya tidak... 240 00:14:09,332 --> 00:14:11,793 - Di manakah ia? - Di manakah apa? 241 00:14:11,876 --> 00:14:13,211 Ke sini Doktor Pierce. 242 00:14:13,295 --> 00:14:15,505 Awak telah mengambil sesuatu yang bukan kepunyaan awak. 243 00:14:15,588 --> 00:14:16,589 Awak tidak boleh lepas daripada ini! 244 00:14:16,673 --> 00:14:18,383 Saya adalah seorang warganegara Amerika! 245 00:14:18,466 --> 00:14:21,511 Awak adalah seorang akademik. 246 00:14:21,594 --> 00:14:24,264 Kerajaan awak adalah bodoh kerana melibatkan awak dengan ini. 247 00:14:24,347 --> 00:14:27,267 Awak sedarkah yang mereka hanya menggunakan awak 248 00:14:27,350 --> 00:14:31,479 kerana mereka rasa awak boleh dikembangkan. 249 00:14:34,274 --> 00:14:36,860 Saya ingin menawarkan awak sesuatu. 250 00:14:36,943 --> 00:14:41,031 Awak ada masa 24 jam untuk pulangkan apa yang awak dah ambil. 251 00:14:41,114 --> 00:14:44,617 Jika awak tidak mematuhinya... 252 00:14:44,701 --> 00:14:45,994 saya tidak akan berani menjamin keselamatan awak. 253 00:15:17,484 --> 00:15:19,611 Miranda? 254 00:15:33,166 --> 00:15:34,834 Bagaimana syarahan awak? 255 00:15:34,918 --> 00:15:36,795 Di mana awak? Adakah awak okey? 256 00:15:36,878 --> 00:15:38,505 Saya baik sahaja. Daniel, apa hal? 257 00:15:38,588 --> 00:15:40,173 Dengar saja, saya tidak boleh menerangkannya di sini. 258 00:15:40,256 --> 00:15:42,634 Saya mahu awak pergi ke kedutaan Amerika sekarang juga. 259 00:15:42,717 --> 00:15:44,135 Kedutaan? Daniel... 260 00:15:44,219 --> 00:15:46,429 Pergi terus ke sana, jangan pulang ke rumah. 261 00:15:46,513 --> 00:15:48,014 Saya akan jumpa awak di hadapan pagar utama. 262 00:15:48,098 --> 00:15:50,684 Okey, saya sudah dalam perjalanan. 263 00:15:58,858 --> 00:16:02,028 Tak guna, pasport saya! 264 00:16:13,039 --> 00:16:15,208 - Moretti. - Kate, ini saya. 265 00:16:15,292 --> 00:16:16,126 Daniel. 266 00:16:16,209 --> 00:16:18,586 Tetapi sebelum awak menjawabnya, awak perlu tahu 267 00:16:18,670 --> 00:16:21,673 bahawa itu sahaja ayat yang saya ingat dari kelas Perancis Cik Jackson. 268 00:16:21,756 --> 00:16:23,425 Kate, saya perlukan bantuan awak. 269 00:16:23,508 --> 00:16:24,426 Boleh, apa saja. 270 00:16:24,759 --> 00:16:26,011 Saya mahu awak telefon pejabat Legat di sini, 271 00:16:26,094 --> 00:16:28,430 di Paris dan minta bercakap dengan Ejen Drexler. 272 00:16:28,513 --> 00:16:30,181 Saya sedang bekerja dengan dia dalam satu kes. 273 00:16:30,265 --> 00:16:31,891 - Kes apa? - Ia tidak penting! 274 00:16:31,975 --> 00:16:33,768 Hanya, beritahu dia yang pasport saya telah dicuri 275 00:16:33,852 --> 00:16:36,396 dan saya perlu pengawal kedutaan benarkan saya masuk. 276 00:16:36,479 --> 00:16:38,148 Adakah awak menghadapi sebarang masalah? 277 00:16:38,231 --> 00:16:39,941 Ya, begitulah nampaknya. 278 00:16:40,025 --> 00:16:41,693 Beberapa samseng berbangsa Cina telah mencampakkan saya 279 00:16:41,776 --> 00:16:43,153 di belakang sebuah van dobi dan mengugut 280 00:16:43,236 --> 00:16:45,488 untuk cederakan saya jika saya tidak pulangkan pen mereka kembali. 281 00:16:45,572 --> 00:16:49,326 - Daniel, awak okey? - Tolong telefon Drexler. 282 00:16:49,409 --> 00:16:52,037 Okey, saya akan lakukannya sekarang. 283 00:16:55,623 --> 00:16:57,751 Apa maksud awak, dia tidak mahu pulang? 284 00:16:57,834 --> 00:17:00,795 Nampaknya, dia sangat seronok di Paris. 285 00:17:00,879 --> 00:17:02,756 Mengatakan yang dia tidak pernah segembira ini. 286 00:17:02,839 --> 00:17:07,802 Itu tidak masuk akal! Dia tidak sanggup menghina diri. 287 00:17:07,886 --> 00:17:10,847 Apa yang kita perlu adalah biar dia menganggap yang Canselor terdesak, 288 00:17:10,930 --> 00:17:15,101 yang penting adalah untuk meminta dia kembali. 289 00:17:15,810 --> 00:17:17,854 Bagaimana cara untuk kita menjayakannya? 290 00:17:18,521 --> 00:17:20,774 Dia mahukan kenaikan gaji sebanyak lima belas peratus. 291 00:17:20,857 --> 00:17:21,691 Kenaikan gaji? 292 00:17:21,775 --> 00:17:23,860 Dia juga meminta lebih banyak wang untuk penyelidikan. 293 00:17:23,943 --> 00:17:27,781 Saya tahu apa semua ini, Paul. Ini adalah satu peras ugut. 294 00:17:28,156 --> 00:17:30,408 Saya tidak akan tunduk kepada tak guna itu. 295 00:17:30,492 --> 00:17:33,244 Beritahu Pierce, lupakan sahaja. Tiada kerja untuknya di sini. 296 00:17:33,328 --> 00:17:36,873 Canselor, lihat ini, saya pasti ini hanyalah satu kedudukan rundingan. 297 00:17:37,415 --> 00:17:39,876 Awak berikan tawaran semula, saya pasti Daniel akan menerimanya. 298 00:17:39,960 --> 00:17:41,419 Tidak aka nada sebarang tawaran semula. 299 00:17:41,503 --> 00:17:42,837 Pierce ada satu peluang untuk kembali 300 00:17:42,921 --> 00:17:44,547 dan dia telah musnahkannya kerana tamak. 301 00:17:44,631 --> 00:17:45,507 Tidak. 302 00:17:45,590 --> 00:17:47,092 Bagaimana pula dengan Op-Ed Daniel, 303 00:17:47,175 --> 00:17:48,969 dan tuntutan mahkamah itu? 304 00:17:49,052 --> 00:17:51,179 Awak tidak mahu publisiti murahan, bukan? 305 00:17:51,262 --> 00:17:53,181 Kami akan menanggungnya. Jika Pierce menyaman, 306 00:17:53,264 --> 00:17:55,350 saya akan failkan satu saman balas kerana fitnah. 307 00:18:00,563 --> 00:18:02,023 Doktor Pierce? 308 00:18:02,691 --> 00:18:04,776 Saya diberitahu yang awak mahu bercakap dengan saya? 309 00:18:04,859 --> 00:18:06,486 Tidak. Ada satu kesilapan. 310 00:18:06,569 --> 00:18:08,697 Saya perlu bercakap dengan FBI Legat. 311 00:18:08,780 --> 00:18:09,906 Awak sedang memandangnya. 312 00:18:09,990 --> 00:18:12,409 Tidak, saya mencari seorang lelaki, Ejen Drexler. 313 00:18:12,492 --> 00:18:14,285 Sayalah Ejen Drexler. 314 00:18:22,377 --> 00:18:25,797 Penyamar itu, dia ada kelayakan begini. 315 00:18:25,880 --> 00:18:27,340 Kita perlu cari lelaki ini. 316 00:18:27,424 --> 00:18:29,926 Menyamar sebagai ejen FBI merupakan satu jenayah persekutuan. 317 00:18:30,010 --> 00:18:30,885 Ia lebih besar daripada itu. 318 00:18:30,969 --> 00:18:33,096 Dia menyuruh saya berlakon sebagai seorang pembawa 319 00:18:33,179 --> 00:18:35,015 bagi menghantar barang seludup kepadanya. 320 00:18:35,098 --> 00:18:36,308 Apakah jenis penyeludupan? 321 00:18:36,391 --> 00:18:38,310 Pil pintar dari China. 322 00:18:38,393 --> 00:18:41,104 Orang-orang Cina, mereka tahu yang Doktor Soong 323 00:18:41,187 --> 00:18:42,856 telah memberikannya kepada saya, mereka mengugut saya 324 00:18:42,939 --> 00:18:46,109 di dalam sebuah van, mereka menyelongkar apartmen Miranda untuk mencarinya. 325 00:18:46,192 --> 00:18:48,737 Awak tahu, tetapi lelaki ini, Drexler palsu ini, dia... 326 00:18:48,820 --> 00:18:50,947 dia kemungkinan seorang ejen dari sebuah kerajaan asing. 327 00:18:51,531 --> 00:18:53,241 Cik Stiles, saya mahu awak menemani salah seorang 328 00:18:53,325 --> 00:18:54,826 daripada ejen kami kembali ke apartmen awak, 329 00:18:54,909 --> 00:18:56,202 merekodkan kerosakan, sementara Doktor Pierce dan saya 330 00:18:56,286 --> 00:19:00,790 akan menjejaki semula langkahnya, lihat jika kita boleh cari lelaki ini. 331 00:19:02,542 --> 00:19:04,169 Adakah awak akan ke Paris malam ini? 332 00:19:04,252 --> 00:19:05,503 Awak perlu mendengarnya, Donnie. 333 00:19:05,587 --> 00:19:07,047 Dia begitu yakin dia sedang bekerja 334 00:19:07,130 --> 00:19:09,758 dalam satu penyiasatan gila dengan pejabat Legat. 335 00:19:09,841 --> 00:19:12,427 Cuma Legat bukanlah seorang lelaki yang Daniel katakan, 336 00:19:12,510 --> 00:19:14,596 dia seorang wanita. 337 00:19:14,679 --> 00:19:16,473 Dan dia beritahu saya yang dia tidak bekerja 338 00:19:16,556 --> 00:19:18,600 untuk apa-apa kes dengan Daniel. 339 00:19:18,683 --> 00:19:20,894 Malah, dia tidak pernah mendengar nama Daniel Pierce 340 00:19:20,977 --> 00:19:22,103 sehingga awak telefon. 341 00:19:22,187 --> 00:19:24,272 Jadi sama ada dia terlibat dalam sebarang konspirasi 342 00:19:24,356 --> 00:19:25,523 yang FBI tidak ketahui atau... 343 00:19:25,607 --> 00:19:27,525 Atau dia mengalami gangguan mental atau emosi. 344 00:19:27,609 --> 00:19:29,444 Apa-apa pun, dia memerlukan bantuan saya. 345 00:19:30,487 --> 00:19:32,322 Saya tahu awak akan mengatakan yang saya melampau. 346 00:19:32,405 --> 00:19:33,490 Ia berkemungkinan. 347 00:19:33,573 --> 00:19:36,910 Awak tahu, apa yang saya cuba perkatakan adalah... 348 00:19:36,993 --> 00:19:39,496 jika awak risaukan tentang Daniel, begitu juga saya. 349 00:19:40,038 --> 00:19:41,790 Saya akan pergi bersama awak. 350 00:19:45,085 --> 00:19:46,086 Inilah dia. Saya sumpah. 351 00:19:46,169 --> 00:19:47,796 - Awak pasti? - Ya. 352 00:19:47,879 --> 00:19:49,297 Ia pastinya satu daripada ini. Mungki ia di tempat lain. 353 00:19:49,381 --> 00:19:51,341 Dua puluh langkah, ini dia! 354 00:19:52,300 --> 00:19:57,097 Awak! Hei, awak! 355 00:19:57,180 --> 00:19:59,057 Tuan-Hei, awak! 356 00:19:59,140 --> 00:20:00,517 Tuan, awak di sini sepanjang hari. 357 00:20:00,600 --> 00:20:01,851 Adakah awak nampak sesiapa berkeliaran 358 00:20:01,935 --> 00:20:03,728 dengan batu-batu buntar di tanah di sana? 359 00:20:06,106 --> 00:20:08,149 Saya tahu awak tidak bercakap, tetapi ini adalah hal polis. 360 00:20:08,233 --> 00:20:09,818 Adakah awak faham. 361 00:20:16,241 --> 00:20:19,285 Doktor Pierce, awak bercakap dengan siapa? 362 00:20:24,165 --> 00:20:25,583 Kita perlu pulang ke kedutaan. 363 00:20:25,667 --> 00:20:28,253 Tidak. Saya tahu ia kelihatan pelik, 364 00:20:28,336 --> 00:20:30,046 tetapi saya beritahu awak saya telah bercakap 365 00:20:30,130 --> 00:20:32,007 dengan seorang saintis Cina di Sorbonne. 366 00:20:33,425 --> 00:20:35,093 Saya boleh buktikannya. 367 00:20:35,176 --> 00:20:37,178 Saya rasa saya tidak faham apa yang awak maksudkan, Daniel. 368 00:20:37,262 --> 00:20:40,348 Tiada delegasi dari China di sini yang saya ketahui. 369 00:20:40,432 --> 00:20:41,474 Tidak. 370 00:20:41,558 --> 00:20:42,851 Terdapat seorang lelaki, Doktor Soong. 371 00:20:42,934 --> 00:20:44,227 Saya telah menandatangani sebuah buku untuknya. 372 00:20:44,311 --> 00:20:45,478 Saya pasti awak telah lakukannya, 373 00:20:45,562 --> 00:20:47,147 tetapi jika dia sebahagian daripada lawatan rasmi, 374 00:20:47,230 --> 00:20:50,608 sebagai ketua jabatan, saya sudah telah diberitahu. 375 00:20:50,692 --> 00:20:53,445 Sekarang, maaf kan saya? Saya perlu menghadiri kelas. 376 00:20:56,031 --> 00:20:58,783 Walau bagaimana pun, pihak China sedang melindungi jejak mereka. 377 00:20:59,951 --> 00:21:02,245 - Drexler. - Saya Collins. 378 00:21:02,329 --> 00:21:04,456 Saya bersama Cik Stiles di apartmennya. 379 00:21:04,539 --> 00:21:06,207 Panggilan palsu di sini. 380 00:21:06,291 --> 00:21:07,709 Sama ada lelaki ini seorang penipu 381 00:21:07,792 --> 00:21:09,544 atau beliau ada imaginasi yang dahsyat. 382 00:21:20,388 --> 00:21:21,723 Saya difahamkan awak telah 383 00:21:21,806 --> 00:21:24,059 buat beberapa tugas penting di pejabat luar Chicago. 384 00:21:24,142 --> 00:21:26,353 Itu sebabnya saya mengambil dakwaan awak dengan serius. 385 00:21:28,730 --> 00:21:30,398 Terdapat beberapa doktor di sini 386 00:21:30,482 --> 00:21:31,816 yang fasih berbahasa Inggeris yang mungkin dapat membantu. 387 00:21:31,900 --> 00:21:33,360 Tidak, saya tidak perlukan doktor. 388 00:21:33,443 --> 00:21:34,569 Saya tidak membayangkan ini. 389 00:21:34,653 --> 00:21:39,783 Tiada apa lagi yang boleh saya lakukan. Maafkan saya. 390 00:21:43,328 --> 00:21:44,537 Pihak China itu kemungkinan telah kembali 391 00:21:44,621 --> 00:21:45,789 dan membersihkan tempat ini. 392 00:21:45,872 --> 00:21:47,040 Kenapa seseorang mahu buat begitu? 393 00:21:47,123 --> 00:21:48,291 Untuk mencemarkan nama baik saya. 394 00:21:48,375 --> 00:21:50,752 Membuatkan saya kelihatan seperti gila di depan mata FBI. 395 00:21:50,835 --> 00:21:53,004 Lampu itu telah retak seribu. 396 00:21:53,088 --> 00:21:55,507 Sumpah, mereka tentu jumpa satu yang betul-betul sepertinya. 397 00:21:55,590 --> 00:21:59,511 Daniel, saya rasa awak perlu bercakap dengan seseorang. 398 00:21:59,594 --> 00:22:01,471 Daniel, dia memang betul. 399 00:22:01,554 --> 00:22:03,139 Jika awak tidak mengawal diri, 400 00:22:03,223 --> 00:22:05,558 awak berkemungkinan akan kehilangan seorang wanita sebenar 401 00:22:05,642 --> 00:22:07,602 yang sanggup mempunyai hubungan dengan seseorang seperti awak. 402 00:22:07,686 --> 00:22:08,979 Saya tidak membayangkannya. 403 00:22:09,062 --> 00:22:11,356 Drexler yang palsu, dia bukan khayalan saya, 404 00:22:11,439 --> 00:22:13,525 Miranda juga nampak dia. 405 00:22:17,320 --> 00:22:19,739 Adakah awak bercakap dengan Natalie? 406 00:22:19,823 --> 00:22:21,241 Jangan begitu, Daniel. Bagi semua yang awak tahu, 407 00:22:21,324 --> 00:22:25,412 ejen FBI itu berkemungkinan pelancong yang berhenti menanyakan arah. 408 00:22:25,495 --> 00:22:27,747 Jadi, saya hanya, entah bagaimana 409 00:22:27,831 --> 00:22:30,292 telah mewujudkan ejen FBI palsu yang kebetulan mempunyai 410 00:22:30,375 --> 00:22:32,085 nama yang sama dengan Legat sebenar yang saya tidak pernah... 411 00:22:32,168 --> 00:22:33,837 berjumpa atau dengar sebelum ini? 412 00:22:34,671 --> 00:22:36,715 Jangan, sentuhnya. 413 00:22:37,299 --> 00:22:39,509 - Helo? - Professor Pierce? 414 00:22:39,592 --> 00:22:41,720 Ini adalah Doktor Soong. Saya perlukan bantuan awak. 415 00:22:41,803 --> 00:22:43,388 Saya sudah agak. Di mana awak? 416 00:22:43,471 --> 00:22:44,973 Saya sedang bersembunyi di bawah Pont au Double. 417 00:22:45,056 --> 00:22:46,850 Saya melarikan diri daripada penjaga saya tapi dia kejar saya. 418 00:22:46,933 --> 00:22:48,310 Saya perlukan perlindungan, tempat perlindungan... 419 00:22:48,393 --> 00:22:49,311 Pont au Double, saya tahu tempat itu. 420 00:22:49,519 --> 00:22:53,481 - Saya akan ke sana. - Dr. Pierce berhati-hati. 421 00:22:53,565 --> 00:22:55,066 Jangan percayakan sesiapa. 422 00:22:55,150 --> 00:22:57,235 Begitu juga mereka yang rapat dengan awak. 423 00:23:01,031 --> 00:23:04,951 - Adakah awak sebahagian daripada ini? - Sebahagian daripada apa? 424 00:23:05,618 --> 00:23:06,870 - Saya perlu pergi. - Pergi ke mana? 425 00:23:06,953 --> 00:23:08,163 Sudah hampir tengah malam. 426 00:23:08,246 --> 00:23:10,332 Daniel, awak perlu berjumpa doktor. 427 00:23:10,415 --> 00:23:12,250 Tolonglah, benarkan saya bawa awak ke hospital. 428 00:23:13,043 --> 00:23:14,753 Daniel, dengarlah cakap dia. 429 00:23:15,337 --> 00:23:17,547 Jika saya tidak berapa tahu, saya akan katakan 430 00:23:17,631 --> 00:23:18,965 yang awak berdua bertugas bersama. 431 00:23:44,115 --> 00:23:45,742 Doktor Soong? 432 00:24:00,632 --> 00:24:03,134 Jadi seorang lelaki dengan kelayakan FBI yang palsu 433 00:24:03,218 --> 00:24:06,179 telah memanipulasi awak dalam mendapatkan ubatan 434 00:24:06,262 --> 00:24:09,432 daripada eksperimen Doktor Soong ini. 435 00:24:10,183 --> 00:24:14,062 Kemudian, ejen kerajaan China menyambar awak dari luar sana 436 00:24:14,145 --> 00:24:15,647 - dan mengugut awak? - Ya. 437 00:24:15,730 --> 00:24:20,193 Kemudian, awak menemui Doktor Soong mati ditembak, 438 00:24:20,276 --> 00:24:23,363 mungkin dibunuh oleh orang mereka kerana memberi ubat kepada awak. 439 00:24:23,446 --> 00:24:24,489 Terima kasih. 440 00:24:24,572 --> 00:24:26,032 Saya tahu saya seharusnya berjumpa 441 00:24:26,116 --> 00:24:27,325 dengan pihak berkuasa Perancis terlebih dahulu. 442 00:24:27,409 --> 00:24:30,161 Pihak Eropah lebih sedar daripada pihak Amerika. 443 00:24:32,580 --> 00:24:37,627 Doktor Pierce, awak seronok berkeliaran di Paris, 444 00:24:37,711 --> 00:24:41,923 berpura-pura menjadi pengintip antarabangsa, bukan begitu? 445 00:24:43,049 --> 00:24:45,760 Tetapi setelah awak beritahu kedutaan awak tentang hal yang berlaku, 446 00:24:45,844 --> 00:24:48,096 mereka tidak mempercayainya, jadi awak membuat keputusan 447 00:24:48,179 --> 00:24:51,266 untuk datang dengan beberapa bukti sebenar untuk meyakinkan beliau. 448 00:24:51,349 --> 00:24:52,225 Bukti apa? 449 00:24:52,309 --> 00:24:54,352 Saya rasa awak mencari seorang Cina secara rawak 450 00:24:54,436 --> 00:24:57,605 dan membunuhnya bagi menyokong cerita tidak masuk akal awak. 451 00:24:58,189 --> 00:25:00,817 Saya tak membunuh Doktor Soong! 452 00:25:00,900 --> 00:25:04,195 Tak, nama mangsa itu bukan Soong, namanya Lang. 453 00:25:04,279 --> 00:25:05,739 Dia mempunyai ID di jaketnya. 454 00:25:05,822 --> 00:25:08,783 En. Lang bukan seorang profesor pelawat. 455 00:25:08,867 --> 00:25:12,454 Sebenarnya, beliau adalah buruh asing di Perancis yang menggunakan visa pekerja. 456 00:25:12,537 --> 00:25:14,497 Visa dan ID boleh dipalsukan! 457 00:25:14,581 --> 00:25:17,000 Pihak China sedang cuba untuk membuat lelaki ini hilang. 458 00:25:17,083 --> 00:25:20,211 Jika awak tidak menyiasatnya, mereka akan terlepas selepas membunuh. 459 00:25:22,213 --> 00:25:24,633 Mari kita mulakan dari awal lagi. 460 00:25:26,259 --> 00:25:28,845 Kali ini kebenaran. 461 00:25:30,013 --> 00:25:31,514 Jadi apa yang kita perlu lakukan sekarang? 462 00:25:31,598 --> 00:25:33,516 Kita adalah ahli akademik, En. Lewicki. 463 00:25:33,600 --> 00:25:36,603 Apakah peraturan pertama bagi ahli akademik? 464 00:25:37,228 --> 00:25:39,648 Jangan berasmara dengan pelajar awak? 465 00:25:39,731 --> 00:25:42,984 Peraturan pertama adalah menerbitkan atau binasa. 466 00:25:43,068 --> 00:25:45,362 Jadi, saya mahu awak memandu ke Star-Herald 467 00:25:45,445 --> 00:25:47,697 dan beritahu mereka yang majikan awak yang terkenal di dunia itu 468 00:25:47,781 --> 00:25:49,658 mahukannya diterbitkan bagi edisi esok. 469 00:25:49,741 --> 00:25:52,494 Tetapi Doktor tidak tulis ini, kita yang menulisnya. 470 00:25:52,577 --> 00:25:54,954 Jika dia dapat tahu, dia akan tembak kita. 471 00:25:55,038 --> 00:25:57,374 Ambil saja surat ini dan pergi. 472 00:25:57,457 --> 00:26:01,836 Tolonglah. Terima kasih. 473 00:26:05,548 --> 00:26:08,176 Ejen Moretti, syukurlah awak dah sampai. 474 00:26:08,259 --> 00:26:11,513 Sila masuk. Serge, ya. 475 00:26:12,472 --> 00:26:15,976 Saya perlu telefon awak balik. Okey. 476 00:26:16,059 --> 00:26:18,311 Miranda, ini Donnie Ryan. Dia bekerja dengan Daniel juga. 477 00:26:18,395 --> 00:26:19,562 Adakah dia berada di sini? 478 00:26:19,646 --> 00:26:21,106 Dia berada di balai polis. 479 00:26:21,189 --> 00:26:22,023 Apa yang berlaku? 480 00:26:22,107 --> 00:26:23,775 Mereka kata mereka jumpa dia dengan satu mayat. 481 00:26:23,858 --> 00:26:25,026 Nampaknya awak tidak melampau. 482 00:26:25,110 --> 00:26:27,237 Saya sangat risau dan ia hanya... 483 00:26:27,320 --> 00:26:29,072 saya tidak tahu cara untuk kendalikan ini. 484 00:26:29,155 --> 00:26:30,865 Jangan risau, kami akan bawa dia keluar. 485 00:26:30,949 --> 00:26:32,200 Awak tahu di balai mana dia berada? 486 00:26:32,283 --> 00:26:34,202 Doktor Pierce tidak akan ke mana-mana. 487 00:26:34,285 --> 00:26:35,954 Dia merupakan saksi penting bagi satu pembunuhan, 488 00:26:36,037 --> 00:26:37,205 mungkin juga seorang suspek. 489 00:26:37,288 --> 00:26:39,416 Saya tahu sedikit mengenai kod sivil. 490 00:26:39,499 --> 00:26:41,251 Doktor Pierce mempunyai hak untuk mendapatkan seorang peguam. 491 00:26:41,334 --> 00:26:42,877 Encik, melainkan awak ada kelayakan untuk menjadi peguam di negara ini, 492 00:26:42,961 --> 00:26:45,797 awak tidak boleh berjumpa dengannya. 493 00:26:45,880 --> 00:26:48,883 Dengar sini, Detektif, saya juga seorang polis. 494 00:26:48,967 --> 00:26:51,594 Saya tahu awak mahu tutup kes ini dan saya boleh pastikan 495 00:26:51,678 --> 00:26:53,346 yang Doktor Pierce akan bekerjasama 496 00:26:53,430 --> 00:26:54,764 dengan semua cara yang mungkin. 497 00:26:54,848 --> 00:26:56,266 Malah, dia juga mungkin dapat membantu awak 498 00:26:56,349 --> 00:26:57,684 selesaikan jenayah ini. 499 00:26:57,767 --> 00:27:00,437 Tetapi, apa yang awak perlu faham 500 00:27:00,520 --> 00:27:04,274 ialah keadaan mentalnya sedikit rapuh. 501 00:27:04,357 --> 00:27:06,568 Perbuatan awak menguncinya di dalam bilik 502 00:27:06,651 --> 00:27:09,529 dan menyoalnya beberapa jam, itu boleh memudaratkan kesihatannya. 503 00:27:09,612 --> 00:27:11,906 Terima kasih, itu sangat membantu. 504 00:27:12,490 --> 00:27:14,117 Apakah maksudnya? 505 00:27:14,200 --> 00:27:15,660 Sekarang saya tahu dia gila, 506 00:27:15,744 --> 00:27:18,121 saya boleh dapatkan perintah hakim 507 00:27:18,204 --> 00:27:19,748 untuk memaksa dia menjalani penilaian psikiatri. 508 00:27:19,831 --> 00:27:22,709 Tidak, awak tidak faham. Daniel tidak mampu menjadi ganas. 509 00:27:24,961 --> 00:27:26,004 Helo? 510 00:27:41,603 --> 00:27:44,356 Saya rasa Doktor Pierce ada ramai kawan penting. 511 00:27:44,439 --> 00:27:46,650 Saya baru sahaja diarahkan untuk melepaskannya. 512 00:27:48,193 --> 00:27:49,110 Okey, kita perlu akses kepada forensik 513 00:27:49,194 --> 00:27:50,654 daripada tempat jenayah dan kita perlu tahu cara 514 00:27:50,737 --> 00:27:53,073 pihak Cina menukar identity Doktor Soong. 515 00:27:53,156 --> 00:27:54,574 Gembira berjumpa awak juga, Daniel. 516 00:27:54,658 --> 00:27:56,284 Kemudian mungkin awak boleh menggunakan pengaruh awak, 517 00:27:56,368 --> 00:27:57,827 pergi berjumpa Drexler, dapatkan kerjasama 518 00:27:57,911 --> 00:28:00,038 daripada Jabatan Negara atau mungkin juga CIA... 519 00:28:00,121 --> 00:28:00,997 Bertenang, kawan. 520 00:28:01,081 --> 00:28:02,624 Kita boleh memikirkan ini semasa perjalanan pulang. 521 00:28:02,707 --> 00:28:04,292 Awak tak boleh hantar saya balik. 522 00:28:04,376 --> 00:28:06,544 Kami akan hantar awak balik di sini. Kepada Miranda. 523 00:28:06,628 --> 00:28:07,796 Dia sangat risaukan awak. 524 00:28:15,136 --> 00:28:18,348 Awak hendak ke mana-mana? 525 00:28:26,064 --> 00:28:27,732 Boleh saya bercakap dengan dia sebentar? 526 00:28:44,624 --> 00:28:46,668 Saya akan naik keret api ke Berlin. 527 00:28:47,127 --> 00:28:48,295 Berlin? 528 00:28:48,795 --> 00:28:51,339 Dari situ, terbang ke Istanbul. 529 00:28:51,423 --> 00:28:53,091 Jangan beritahu saya yang awak akan pergi 530 00:28:53,174 --> 00:28:55,343 dengan siapakah namanya, Pepe Le Pew? 531 00:28:55,427 --> 00:28:56,511 Serge seorang lelaki yang baik. 532 00:28:56,594 --> 00:28:58,763 Polis bebaskan awak kerana dia. 533 00:28:58,847 --> 00:29:00,265 Apa maksud awak? 534 00:29:00,348 --> 00:29:03,184 Dia ada kawan di Kementerian Kehakiman dan dia buat panggilan ke sana. 535 00:29:03,268 --> 00:29:06,730 Kenapa? Untuk dapatkan markah lebih daripada perempuan simpanan Amerikanya? 536 00:29:06,813 --> 00:29:08,106 Awak ada hubungan dengan dia? 537 00:29:08,189 --> 00:29:11,901 Serge dan saya adalah... Serge dan saya adalah kekasih. 538 00:29:12,152 --> 00:29:14,863 Saya dah agak! Si bedebah itu! 539 00:29:14,946 --> 00:29:19,242 Daniel, awak dan saya menikmati masa yang paling hebat di Chicago. 540 00:29:19,326 --> 00:29:22,662 Tetapi saya tidak tahu jika saya akan berjumpa awak lagi. 541 00:29:22,746 --> 00:29:26,583 Kemudian, tiga minggu lalu, awak muncul di depan pintu rumah saya, 542 00:29:26,666 --> 00:29:30,086 tidak disangka-sangka, tiada panggilan telefon. 543 00:29:30,462 --> 00:29:33,340 Namun begitu, saya pergi berjumpa Serge 544 00:29:33,423 --> 00:29:35,300 dan beritahu yang ia telah berakhir. 545 00:29:37,844 --> 00:29:42,307 Saya perlu memberi awak dan saya peluang 546 00:29:42,390 --> 00:29:45,101 kerana awaklah satu-satunya. 547 00:29:45,185 --> 00:29:47,479 Jadi, kenapa awak hendak pergi dengan dia? 548 00:29:48,063 --> 00:29:50,231 Kerana simptom awak. 549 00:29:51,107 --> 00:29:55,403 Bercakap dengan orang yang tiada di sini, paranoia. 550 00:29:57,238 --> 00:29:58,448 Ia menakutkan saya. 551 00:29:58,531 --> 00:30:04,079 Saya sangka saya kuat untuknya dan saya tidak boleh. 552 00:30:06,331 --> 00:30:09,125 Mungkin lebih senang jika saya pergi. 553 00:30:11,920 --> 00:30:14,422 Kawan awak di sini sekarang dan mereka boleh menjaga awak. 554 00:30:17,634 --> 00:30:23,932 Saya, benar-benar minta maaf. 555 00:30:49,791 --> 00:30:51,793 - Bagaimana awak rasa sekarang? - Rasa macam orang bodoh. 556 00:30:53,003 --> 00:30:55,213 Saya menipu diri sendiri dengan percaya ada wanita di luar sana 557 00:30:55,297 --> 00:30:57,465 yang boleh sabar dengan kegilaan saya. 558 00:30:58,174 --> 00:31:01,177 Aduh, terima kasih banyak, Daniel. 559 00:31:03,388 --> 00:31:05,807 Saya tidak menyalahkan dia kerana pergi. 560 00:31:05,890 --> 00:31:07,267 Saya memang gila. 561 00:31:07,350 --> 00:31:09,352 Nanti, mungkin awak telah memimpikan ini semua, 562 00:31:09,436 --> 00:31:10,979 tetapi awak bukannya gila sangat. 563 00:31:11,062 --> 00:31:13,106 Bagaimana pula dengan lelaki yang mati itu? Dia memang wujud. 564 00:31:13,189 --> 00:31:14,566 Mungkin dia membunuh dirinya sendiri. 565 00:31:14,649 --> 00:31:16,526 Perancis mempunyai kadar bunuh diri tertinggi di Eropah. 566 00:31:16,609 --> 00:31:17,902 Jadi pada waktu yang sama 567 00:31:17,986 --> 00:31:22,449 awak mereka komplot besar ini yang melibatkan pengintip Cina, 568 00:31:22,532 --> 00:31:26,077 kebetulan mangsa bunuh diri itu juga berbangsa Cina. 569 00:31:26,161 --> 00:31:27,704 - Apakah kemungkinannya? - Jika awak betul? 570 00:31:27,787 --> 00:31:29,039 Maksud saya, apa yang boleh kita lakukan untuk itu? 571 00:31:29,122 --> 00:31:30,540 Perkara yang sama yang kita lakukan di Chicago. 572 00:31:31,625 --> 00:31:33,585 Awak tidak mempunyai kuasa untuk menyiasat jenayah di sini. 573 00:31:33,668 --> 00:31:36,880 Kita ketuk beberapa buah pintu dan tanya beberapa soalan. 574 00:31:36,963 --> 00:31:39,174 Walau bagaimana pun cara awak melihatnya, 575 00:31:39,257 --> 00:31:40,759 ada teka-teki di sini dan seperti yang awak selalu beritahu saya 576 00:31:40,842 --> 00:31:43,887 terapi yang paling bagus untuk awak ialah selesaikan teka-teki. 577 00:31:43,970 --> 00:31:46,348 Jadi, mari kita selesaikan yang satu ini. 578 00:31:56,274 --> 00:31:59,402 Pn. Lu beritahu mangsa pindah masuk ke bangunannya tahun lepas. 579 00:31:59,486 --> 00:32:00,987 Dia menyimpan wang hasil bekerja di kilang 580 00:32:01,071 --> 00:32:02,739 dan menghantarnya pulang kepada keluarganya di Shanghai, 581 00:32:02,822 --> 00:32:04,699 tetapi dia telah kehilangan semuanya dalam perjudian. 582 00:32:04,783 --> 00:32:06,368 Jika dia telah kehilangan semua wangnya dengan berjudi, 583 00:32:06,451 --> 00:32:07,619 mungkin ia adalah kes bunuh diri. 584 00:32:18,797 --> 00:32:21,091 Dia kata dia nampak orang itu beberapa hari lalu dan dia nampak gembira. 585 00:32:21,174 --> 00:32:24,594 Dia baru sahaja ditawarkan satu pekerjaan yang mudah untuk mendapatkan wang. 586 00:32:25,762 --> 00:32:29,015 Ejen Moretti. Ejen Drexler. 587 00:32:29,599 --> 00:32:32,894 Pihak polis Perancis buat aduan yang awak buat siasatan tanpa kebenaran. 588 00:32:32,978 --> 00:32:33,895 Saya perlu menghentikannya. 589 00:32:33,979 --> 00:32:34,896 Saya cadangkan awak bertiga 590 00:32:34,980 --> 00:32:36,189 dapatkan penerbangan balik berikutnya untuk keluar dari Paris. 591 00:32:36,272 --> 00:32:38,191 Awak tiada kuasa untuk halau kami keluar dari negara ini. 592 00:32:38,274 --> 00:32:39,901 Ejen Moretti telah diarahkan untuk balik ke Chicago, 593 00:32:39,985 --> 00:32:42,487 jika Doktor Pierce tidak bersama dia di dalam penerbangan itu 594 00:32:42,570 --> 00:32:44,572 saya telah diarahkan untuk membatalkan pelepasan keselamatannya. 595 00:32:44,656 --> 00:32:48,660 Begini, saya tidak boleh pergi, saya tiada pasport. 596 00:32:48,743 --> 00:32:50,120 Masih panas lagi. 597 00:32:50,704 --> 00:32:52,372 Semoga penerbangan awak selamat. 598 00:32:56,293 --> 00:32:59,254 Tak guna itu betul-betul lakukannya. 599 00:33:00,588 --> 00:33:02,632 Saya sudah beri amaran kepada awak. 600 00:33:04,050 --> 00:33:05,760 Telefon berdering sepanjang pagi. 601 00:33:05,844 --> 00:33:07,512 Penderma telah mengugut untuk menarik balik wang mereka. 602 00:33:07,595 --> 00:33:09,055 ACLU sentiasa menyebelahi saya. 603 00:33:09,139 --> 00:33:12,225 Saya dengar pelajar merancang satu perhimpunan bantahan. 604 00:33:12,309 --> 00:33:14,644 - Ini satu bencana. - Apa yang awak harapkan? 605 00:33:16,187 --> 00:33:18,189 Kita perlu betulkannya sekarang. 606 00:33:18,273 --> 00:33:20,900 Saya tidak rasa ia akan begitu mudah, Canselor. 607 00:33:21,276 --> 00:33:22,402 Apa maksud awak? 608 00:33:22,485 --> 00:33:26,406 Kali terakhir kami bercakap, harga Daniel telah naik. 609 00:33:27,866 --> 00:33:29,617 Akhirnya kita telah dapat petunjuk yang kukuh 610 00:33:29,701 --> 00:33:30,702 dan dia sekat kita. 611 00:33:30,785 --> 00:33:32,579 Daniel, saya tidak akan membiarkan ini begitu sahaja. 612 00:33:32,662 --> 00:33:34,914 Saya akan buat susulan dengan polis Perancis dan Interpol. 613 00:33:34,998 --> 00:33:37,709 Jika En. Lang dibunuh, kita akan cari pelakunya. 614 00:33:37,792 --> 00:33:38,877 Teksi! 615 00:33:46,343 --> 00:33:48,928 Saya tahu awak cuba beritahu sesuatu. Apa dia? 616 00:33:49,429 --> 00:33:51,723 Saya sedang menggali satu lubang. 617 00:33:51,806 --> 00:33:54,851 Saya tidak apa-apa. 618 00:33:54,934 --> 00:33:57,812 Awak sedang berjalan, saya sepatutnya jauhkan diri daripada ini? 619 00:33:57,896 --> 00:34:00,190 Atau saya tidak perlu, saya tidak perlu pergi, 620 00:34:00,273 --> 00:34:04,027 saya tidak tahu apa itu. 621 00:34:04,110 --> 00:34:05,320 Saya tiada masa untuk bermain permainan, 622 00:34:05,403 --> 00:34:06,863 beritahu saya apa yang awak cuba katakan! 623 00:34:06,946 --> 00:34:11,242 Orang Amerika gila! Jauhi saya! 624 00:34:11,785 --> 00:34:13,662 Awak menyebabkan pelanggan saya pergi! 625 00:34:14,079 --> 00:34:17,290 Pulanglah ke tempat asal awak, tak guna! 626 00:34:18,416 --> 00:34:19,960 Apakah itu? 627 00:34:20,877 --> 00:34:23,254 Saya telah berhalusinasi peniru jalanan. 628 00:34:23,338 --> 00:34:26,257 Ingin dijelaskan di sini, itu bukan halusinasi Daniel. 629 00:34:26,341 --> 00:34:31,680 Saya tahu. Saya ingat halusinasi, tetapi dia memang wujud. 630 00:34:34,516 --> 00:34:40,188 - Persembahannya sangat berkesan. - Apa? 631 00:34:40,271 --> 00:34:43,233 - Ayuh, kita perlu cepat! - Kenapa tergesa-gesa? 632 00:34:43,316 --> 00:34:44,234 Penerbangan kita masih ada beberapa jam lagi. 633 00:34:44,317 --> 00:34:45,276 Kita tidak akan pergi ke lapangan terbang. 634 00:34:45,360 --> 00:34:46,695 Kita akan menaiki keret api. 635 00:34:55,537 --> 00:34:58,164 Miranda! 636 00:34:58,248 --> 00:35:00,166 Jangan naiki kereta api itu! 637 00:35:01,584 --> 00:35:03,211 Daniel, apa awak buat di sini? 638 00:35:03,295 --> 00:35:04,921 Saya sangka hanya ada dua pilihan. 639 00:35:05,005 --> 00:35:07,799 Sama ada saya gila atau semua ini benar-benar berlaku. 640 00:35:07,882 --> 00:35:09,718 Kemudian saya menyedari ada kemungkinan yang ketiga. 641 00:35:09,801 --> 00:35:14,764 Doktor Song, Drexler palsu, samseng Cina, mereka semua adalah orang sebenar 642 00:35:14,848 --> 00:35:17,267 yang buat satu persembahan untuk membuatkan saya kelihatan gila! 643 00:35:18,143 --> 00:35:19,227 Saya tidak faham. 644 00:35:19,311 --> 00:35:21,021 Mayat lelaki Cina yang saya jumpa, 645 00:35:21,104 --> 00:35:22,147 baru-baru ini telah ditawarkan satu pekerjaan. 646 00:35:22,230 --> 00:35:25,483 Saya rasa pekerjaan itu adalah melakonkan watak Doktor Soong. 647 00:35:25,567 --> 00:35:26,985 - Kemudian dia dibunuh? - Ya. 648 00:35:27,068 --> 00:35:28,737 Untuk jadikan saya ingin buat dakwaan liar 649 00:35:28,820 --> 00:35:30,155 dan akan nampak berbahaya kepada awak. 650 00:35:30,238 --> 00:35:31,781 Daniel, siapa yang sanggup lakukan ini? 651 00:35:31,865 --> 00:35:36,161 - Dia. - Ini tidak masuk akal. 652 00:35:36,745 --> 00:35:38,163 Boleh awak beritahu saya kenapa saya mahu buat begitu? 653 00:35:38,246 --> 00:35:39,372 Kerana awak mahu Miranda pergi bersama awak, 654 00:35:39,456 --> 00:35:42,042 tetapi dia telah membuat keputusan untuk tinggal di Paris bersama saya. 655 00:35:42,125 --> 00:35:44,252 Awak perlu buat sesuatu supaya dia meninggalkan saya. 656 00:35:45,086 --> 00:35:46,755 Sayangku, kawan awak sangat sakit. 657 00:35:46,838 --> 00:35:48,715 Dia juga selalunya benar tentang sesuatu. 658 00:35:48,798 --> 00:35:50,216 Saya tolong dia keluar dari lokap. 659 00:35:50,300 --> 00:35:52,010 Selepas Kate dan saya tiba di sini. 660 00:35:52,093 --> 00:35:53,511 Awak tahu dia tidak akan pergi meninggalkan saya 661 00:35:53,595 --> 00:35:54,971 jika saya di lokap atau di hospital mental. 662 00:35:55,055 --> 00:35:56,473 Awak tahu kami akan menjaganya. 663 00:35:56,556 --> 00:35:58,808 Kemudian Miranda akan bebas pergi bersama awak. 664 00:35:59,726 --> 00:36:02,020 Awak ada beritahu saya yang Daniel akan okey sekarang 665 00:36:02,103 --> 00:36:03,730 kerana kawan-kawannya di sini. 666 00:36:04,689 --> 00:36:07,275 Okey, walaupun jika memang saya cuba untuk meyakinkan awak 667 00:36:07,359 --> 00:36:09,611 agar meninggalkan Daniel, 668 00:36:09,694 --> 00:36:12,405 saya boleh juga tinggal dengan awak di sini, di Paris. 669 00:36:15,742 --> 00:36:19,746 Dia tak perlukan Miranda. Dia hanya mahukan selonya. 670 00:36:20,163 --> 00:36:22,832 Awak merosokkannya jadi awak boleh hantar untuk dibaiki. 671 00:36:22,916 --> 00:36:24,334 Dia tidak boleh mengupah seorang lagi pemain selo. 672 00:36:24,417 --> 00:36:26,920 Ambil masa berbulan untuk mendapatkan visa, bukan? 673 00:36:27,003 --> 00:36:28,380 Sayangku, lelaki ini perlukan bantuan. 674 00:36:28,463 --> 00:36:31,466 Tiada masalah untuk Miranda membawa selonya melalui kastam. 675 00:36:31,549 --> 00:36:32,509 Ia adalah cara yang terbaik 676 00:36:32,592 --> 00:36:34,302 untuk menyeludup sesuatu keluar ke seberang sempadan. 677 00:36:35,971 --> 00:36:38,139 - Menyeludup apa? - Mari kita lihat. 678 00:36:38,223 --> 00:36:39,516 Jangan lakukannya... Jangan sentuh! 679 00:36:39,599 --> 00:36:41,351 Jangan sentuh! Hentikannya! 680 00:36:41,434 --> 00:36:44,854 Apa yang awak buat? Daniel, apa yang awak buat? 681 00:36:44,938 --> 00:36:47,816 Hentikannya! 682 00:36:47,899 --> 00:36:49,776 Berhenti! Daniel! Tidak! 683 00:36:49,859 --> 00:36:52,028 Jangan! Tidak. 684 00:36:53,613 --> 00:36:56,700 - Tidak! Oh, Tuhan. Oh! - Polis! 685 00:37:03,665 --> 00:37:05,709 Tunggu sebentar. 686 00:37:09,671 --> 00:37:11,256 Apa ini? 687 00:37:13,341 --> 00:37:15,719 Adakah awak meletakkannya di dalam selo saya? 688 00:37:16,177 --> 00:37:17,887 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 689 00:37:17,971 --> 00:37:21,433 Bukankah awak beritahu sesuatu mengenai terbang ke Tehran? 690 00:37:21,516 --> 00:37:22,934 Teknologi canggih, yang tersembunyi di dalam selo 691 00:37:23,018 --> 00:37:24,519 yang terikat untuk sebuah negara 692 00:37:24,602 --> 00:37:25,603 yang sedang membangunkan satu peranti nuklear? 693 00:37:25,687 --> 00:37:26,563 Ia sungguh sempurna. 694 00:37:26,646 --> 00:37:27,981 Siapa yang lebih baik laksanakan skim perisikan palsu, 695 00:37:28,064 --> 00:37:29,774 kalau bukan seorang perisik yang sebenar? 696 00:37:29,858 --> 00:37:32,902 Awak tangkap orang yang salah. Tangkap dia. 697 00:37:42,787 --> 00:37:45,415 Saya minta maaf tentang selo awak. 698 00:37:45,790 --> 00:37:47,834 Saya memang inginkan yang baharu pun. 699 00:37:49,210 --> 00:37:51,212 Daniel, saya... 700 00:37:51,880 --> 00:37:54,299 Apa yang saya kata sebelum ini, andaian yang telah saya buat... 701 00:37:54,382 --> 00:37:56,051 saya sepatutnya mempercayai awak. 702 00:37:56,718 --> 00:37:58,053 Mengapa awak perlu? 703 00:37:59,137 --> 00:38:00,847 Kebenarannya, memang saya gila. 704 00:38:01,931 --> 00:38:03,975 Satu hari nanti, saya akan ada satu insiden 705 00:38:04,059 --> 00:38:06,061 dengan realiti dan waktu itu ia adalah yang benar. 706 00:38:07,979 --> 00:38:09,272 Sekarang kita tahu ia sesuatu yang awak tidak bersedia 707 00:38:09,356 --> 00:38:13,568 untuk menghadapinya. Ia bagus. 708 00:38:14,819 --> 00:38:16,780 Ia bagus kerana kita tahu tentangnya. 709 00:38:21,660 --> 00:38:24,037 Esok pagi. Ya, dengar sini. 710 00:38:24,120 --> 00:38:24,996 Saya sangat hargai, 711 00:38:25,080 --> 00:38:27,749 jika awak beritahu saya perkembangan siasatan itu. 712 00:38:27,832 --> 00:38:28,792 Terima kasih. 713 00:38:29,584 --> 00:38:31,753 Ada berita mengenai Serge, dengan ihsan Ejen Drexler. 714 00:38:31,836 --> 00:38:34,881 Perisikan Perancis percaya bahawa dia seorang ejen berkembar Iran. 715 00:38:36,508 --> 00:38:38,551 Nampaknya awak betul, Daniel. 716 00:38:38,635 --> 00:38:40,804 Serge pasti telah mendalangi semua ini. 717 00:38:40,887 --> 00:38:44,432 Ya. Melainkan jika dia tidak. 718 00:38:44,516 --> 00:38:46,935 Saya rasa salah seorang daripada lelaki Cina itu mungkin penasihatnya. 719 00:38:47,018 --> 00:38:49,396 Atau Ejen Drexler yang palsu. 720 00:38:52,691 --> 00:38:53,692 Max. 721 00:39:01,032 --> 00:39:05,328 - Kita di Paris. - Kita di Paris. 722 00:39:07,664 --> 00:39:08,665 Lewicki? 723 00:39:08,748 --> 00:39:10,750 Doktor, hei, tidak, jangan letak telefon. 724 00:39:10,834 --> 00:39:12,419 Saya ada berita terkini berkenaan hal yang dibincangkan. 725 00:39:12,502 --> 00:39:16,047 Bukan saja Canselor menawarkan semula jawatan guru awak, 726 00:39:16,131 --> 00:39:18,800 tiada sebarang persoalan, tiada minta maaf, 727 00:39:18,883 --> 00:39:23,054 dia akan beri awak 35 peratus kenaikan gaji, wang bantuan baharu 728 00:39:23,138 --> 00:39:24,639 dan satu petak tempat letak kereta. 729 00:39:24,723 --> 00:39:26,599 Kenapa saya perlukan satu tempat letak kereta? 730 00:39:26,683 --> 00:39:30,687 Doktor, tolonglah. Awak perlu kembali. 731 00:39:30,770 --> 00:39:32,564 Tidak sama tanpa awak di sini. 732 00:39:33,857 --> 00:39:38,361 Saya tahu si musang Kinney akan kembali merayu. 733 00:39:38,445 --> 00:39:39,612 Awak tahu apa? 734 00:39:40,280 --> 00:39:44,743 Biarkan dia gelisah untuk seketika dan kemudian terimanya. 735 00:39:47,078 --> 00:39:49,622 Ya. Doktor, apabila awak pulang nanti, awak dan saya... 736 00:39:49,706 --> 00:39:51,082 kita perlu lebih selalu lepak bersama. 737 00:39:51,166 --> 00:39:52,709 Kita boleh berbincang tentang apa sahaja, 738 00:39:52,792 --> 00:39:53,793 awak dan saya, lelaki ke lelaki. 739 00:39:53,877 --> 00:39:57,255 Mungkin kita, awak tahu... Doktor? 740 00:39:58,048 --> 00:39:58,882 Doktor, helo? 741 00:39:58,965 --> 00:40:01,176 ...cuba nombor itu sekali lagi. 742 00:40:02,886 --> 00:40:05,805 Saya akan terus pulang ke hotel. 743 00:40:05,889 --> 00:40:07,599 - Jangan begitu, masih awal lagi. - Tidak. 744 00:40:07,682 --> 00:40:09,017 Awak berdua nikmatilah tempat menarik di sini. 745 00:40:09,100 --> 00:40:10,727 Kita jumpa esok pagi. 746 00:40:13,688 --> 00:40:15,190 Tiada yang lebih teruk daripada kehilangan wanita 747 00:40:15,273 --> 00:40:17,484 yang awak tahu sepatutnya bersama awak. 748 00:40:17,567 --> 00:40:19,361 Saya rasa simpati dengannya. 749 00:40:20,195 --> 00:40:22,197 Saya bukan bercakap mengenai Daniel. 750 00:40:29,954 --> 00:40:32,207 Saya kehilangan awak sekali. 751 00:40:32,791 --> 00:40:34,626 Saya mahu pastikan ia tidak akan berlaku lagi. 752 00:40:34,709 --> 00:40:37,128 Donnie, itu tak mengapa. Betul. 753 00:40:44,636 --> 00:40:46,972 Katherine Rose Moretti... 754 00:40:49,933 --> 00:40:51,851 sudikah awak mengahwini saya? 755 00:40:52,477 --> 00:40:53,895 Sekali lagi? 756 00:40:57,232 --> 00:41:01,861 Sama ada biru atau kelabu langitnya 757 00:41:01,945 --> 00:41:07,367 Sama ada kuat menjadi sorakannya Atau lembut menjadi air matanya 758 00:41:07,450 --> 00:41:14,457 Lebih dan lebih lagi aku menyedari Bahawa... 759 00:41:15,750 --> 00:41:22,757 Aku sayangkan Paris pada musim bunga 760 00:41:24,342 --> 00:41:30,974 Aku sayangkan Paris pada musim luruh 761 00:41:31,391 --> 00:41:38,398 Aku sayangkan Paris pada musim sejuk Ketika gerimis 762 00:41:38,690 --> 00:41:45,697 Aku sayangkan Paris pada musim panas Ketika ia berdesir 763 00:41:56,791 --> 00:42:03,173 Aku sayangkan Paris pada setiap masa 764 00:42:03,256 --> 00:42:10,263 Setiap waktu di sepanjang tahun 765 00:42:10,430 --> 00:42:17,437 Aku sayangkan Paris, kenapa, kenapa aku sayangkan Paris 766 00:42:18,438 --> 00:42:25,445 Kerana cintaku ada di sini.