1 00:00:06,115 --> 00:00:08,325 - Apa ini? - Kroisan. 2 00:00:08,409 --> 00:00:10,744 Saya fikir awak suka makan ini di Paris. 3 00:00:10,828 --> 00:00:13,622 Awak dilanda amnesia ketika saya tiada? 4 00:00:13,706 --> 00:00:14,957 Awak tahu saya tak makan tepung putih. 5 00:00:16,875 --> 00:00:21,964 - Oh, Tuhan, dungunya saya. - Oh, baguslah kalau awak sedar. 6 00:00:22,047 --> 00:00:25,634 Perkara terakhir yang awak nak ialah kenangan di Paris. 7 00:00:25,718 --> 00:00:30,139 Awak putus cinta. Tentu perasaan awak tak tenteram. 8 00:00:31,098 --> 00:00:32,224 Maafkan saya. 9 00:00:32,766 --> 00:00:33,851 Jika awak nak bercakap mengenainya. 10 00:00:33,934 --> 00:00:35,936 Beri saya limau gedang. 11 00:00:37,980 --> 00:00:42,234 - Kenapa awak tersenyum? - Saya gembira awak dah pulang. 12 00:00:46,280 --> 00:00:48,240 Kenapa pula? 13 00:00:48,324 --> 00:00:51,493 Kerana awak akan jadi pemarah apabila tak bersarapan. 14 00:00:52,244 --> 00:00:53,412 Makanlah. 15 00:00:53,495 --> 00:00:55,247 Awak tak perlu ke mahkamah pagi ini? 16 00:00:55,331 --> 00:00:57,374 Tapi saya bukan peguam utama. 17 00:00:57,458 --> 00:00:59,001 Linda yang akan buat hujah pembukaan. 18 00:00:59,084 --> 00:01:00,502 Bagaimana dengan protégé awak? 19 00:01:00,586 --> 00:01:01,837 Saya ajar dia apa yang saya tahu. 20 00:01:01,921 --> 00:01:04,048 Oh, jadi tak lama lagi awak boleh berehat. 21 00:01:08,719 --> 00:01:10,763 Kejutan dalam setiap kotak. 22 00:01:12,181 --> 00:01:14,224 Awak tak perlu bersusah payah. 23 00:01:15,643 --> 00:01:16,852 Lihat. 24 00:01:16,936 --> 00:01:22,650 Nampak menyelerakan. Memang sedap. 25 00:01:22,733 --> 00:01:23,817 Kita dah balik. 26 00:01:23,901 --> 00:01:25,903 Awak pernah terfikir bila nak berkahwin? 27 00:01:27,029 --> 00:01:30,616 Musim bunga? Musim panas? Pukul 12.30 tengah hari? 28 00:01:34,203 --> 00:01:37,748 Apa? Hari ini? Pukul 12.30 tengah hari? 29 00:01:37,831 --> 00:01:38,666 Kenapa? 30 00:01:38,749 --> 00:01:41,418 Kita boleh minta Hakim Scanlon buat upacara itu ketika makan tengah hari. 31 00:01:41,502 --> 00:01:43,712 - Tak nak majlis perkahwinan? - Apa yang kita akan buat? 32 00:01:43,796 --> 00:01:46,507 Mendaftar untuk dapatkan pengisar? Hantar kad jemputan? 33 00:01:46,590 --> 00:01:48,133 Itu ialah persekitaran yang tak sihat. 34 00:01:48,217 --> 00:01:49,718 Kita dah ada pengisar. 35 00:01:50,094 --> 00:01:53,430 Dan kita pernah berkahwin, jadi kita teruskan sahaja. 36 00:01:54,515 --> 00:01:57,393 - Baiklah. Pukul 12.30. - Pukul 12.30 37 00:02:02,231 --> 00:02:05,526 Ryan, awak bergurau, kan? 38 00:02:09,113 --> 00:02:09,947 Aduh. 39 00:02:10,030 --> 00:02:10,948 Kenapa? 40 00:02:11,031 --> 00:02:14,743 Pakar yang beri keterangan hari ini dikejarkan ke hospital. 41 00:02:14,827 --> 00:02:16,328 Apendiks. 42 00:02:16,412 --> 00:02:19,665 Tak mungkin Hakim Weld nak sambung perbicaraan. 43 00:02:19,748 --> 00:02:22,251 - Apa yang awak nak lakukan? - Dapatkan pakar lain. 44 00:02:22,501 --> 00:02:26,297 Berat awak semakin bertambah. Awak kelihatan letih. 45 00:02:26,380 --> 00:02:28,924 Apa yang terjadi dengan rambut awak. 46 00:02:29,008 --> 00:02:31,010 Tak kisahlah jika awak nak katakan yang hari ini berjalan lancar. 47 00:02:31,093 --> 00:02:34,263 Satu komen bersahaja dah boleh memusnahkannya, kan? 48 00:02:34,722 --> 00:02:40,227 Kerana otak mengingati dengan baik interaksi negatif berbanding yang positif. 49 00:02:40,311 --> 00:02:43,606 Kajian terbaharu menunjukkan bahagian atas otak 50 00:02:43,689 --> 00:02:47,443 boleh mengubah fungsi bahagian bawah otak. 51 00:02:47,526 --> 00:02:52,823 Kita boleh menggunakan keinginan kita dan memfokuskannya 52 00:02:52,906 --> 00:02:55,409 untuk mengatasi persepsi berat sebelah yang dijana otak. 53 00:02:55,492 --> 00:02:58,203 Jadi kita mampu mengawal cara pengalaman buruk 54 00:02:58,287 --> 00:03:00,497 mendatangkan kesan kepada kita. 55 00:03:00,581 --> 00:03:05,753 Dalam kata lain, perasaan tak gembira hanyalah satu pilihan 56 00:03:05,836 --> 00:03:07,963 melainkan awak memang dirawat kerana tertekan. 57 00:03:08,047 --> 00:03:10,549 Daniel, apa khabar? Awak kelihatan letih. 58 00:03:10,633 --> 00:03:12,426 - Saya baik-baik sahaja. - Yakah? 59 00:03:12,676 --> 00:03:15,638 Pipi yang pucat dan kucupan yang dingin. 60 00:03:15,721 --> 00:03:18,766 Tentu ada sesuatu yang terjadi. 61 00:03:18,849 --> 00:03:19,934 Awak okey, Paul? 62 00:03:20,017 --> 00:03:22,019 Miranda. Dia melukakan hati awak. 63 00:03:22,102 --> 00:03:24,688 Kita memang sentiasa terkenang cinta pertama. 64 00:03:24,772 --> 00:03:27,024 Tetapi pengalaman cinta awak tak berakhir dengan indah. 65 00:03:27,107 --> 00:03:28,317 Ia sesuatu yang menyakitkan. 66 00:03:28,400 --> 00:03:30,736 Apa yang menyakitkan ialah mendengar awak rosakkan puisi Lord Byron. 67 00:03:30,819 --> 00:03:33,030 Saya tahu cara untuk mengubati hati yang luka. 68 00:03:33,113 --> 00:03:35,032 Tolong katakan perbualan ini ialah halusinasi saya. 69 00:03:35,115 --> 00:03:36,325 Putt-putt. 70 00:03:36,408 --> 00:03:37,326 Apa? Golf mini. 71 00:03:38,243 --> 00:03:40,120 Awak dan saya dan juga 18 lubang yang hebat 72 00:03:40,204 --> 00:03:42,414 yang dikelilingi air terjun dan kincir angin golf mini. 73 00:03:42,498 --> 00:03:47,753 Kenapa saya nak habiskan masa bermain permainan yang membuang masa? 74 00:03:47,836 --> 00:03:49,463 Itulah maksud saya. 75 00:03:49,546 --> 00:03:51,340 Ia akan membantu awak lupakan hal yang berlaku. 76 00:03:51,423 --> 00:03:53,259 Apa pendapat awak, Danny Boy? 77 00:03:53,342 --> 00:03:56,136 Jangan panggil saya Danny Boy 78 00:03:56,220 --> 00:03:59,265 dan saya tak boleh sertai awak. Saya ada temu janji. 79 00:04:02,226 --> 00:04:03,185 Ini ialah Cyrus Dunham. 80 00:04:03,269 --> 00:04:06,355 Seorang yang teruk. 81 00:04:06,438 --> 00:04:10,401 Mencari wanita muda di internet, goda mereka datang ke Chicago, 82 00:04:10,484 --> 00:04:13,153 beri mereka dadah dan kurung mereka di bilik motel. 83 00:04:13,237 --> 00:04:15,572 Pukul dan paksa mereka jadi pelacur. 84 00:04:15,656 --> 00:04:17,157 Memang jejaka pilihan. 85 00:04:17,241 --> 00:04:19,702 Dia berhadapan dengan lapan tuduhan pemerdagangan manusia. 86 00:04:19,785 --> 00:04:22,830 Hanya seorang sahaja yang berani beri keterangan menentangnya. 87 00:04:22,913 --> 00:04:24,039 Yang lain-lain menolak. 88 00:04:24,123 --> 00:04:25,040 Awak tak tawarkan perlindungan. 89 00:04:25,124 --> 00:04:26,250 Sudah tentu. 90 00:04:26,333 --> 00:04:29,128 Tetapi mereka katakan yang mereka mencintai Cyrus. 91 00:04:29,211 --> 00:04:32,172 Cyrus tak pernah memukul mereka dan Cyrus telah didakwa secara tak adil. 92 00:04:32,256 --> 00:04:33,799 Empati yang tak rasional terhadap pemangsa 93 00:04:33,882 --> 00:04:35,175 hingga sanggup mempertahankan dia. 94 00:04:35,259 --> 00:04:36,802 Seperti sindrom Stockholm klasik. 95 00:04:36,885 --> 00:04:38,554 Itulah yang bakal dikatakan oleh pakar yang menjadi saksi 96 00:04:38,637 --> 00:04:42,224 sehinggalah dia dilanda penyakit apendiks. 97 00:04:42,308 --> 00:04:43,475 Saya tak boleh terus campur tangan. 98 00:04:43,559 --> 00:04:44,893 Saya tak pernah temu bual mangsa. 99 00:04:44,977 --> 00:04:47,730 Kami cuma nak awak beritahu juri mengenai Sindrom Stockholm. 100 00:04:47,813 --> 00:04:51,442 Tak perlu beritahu butir-butir kes secara spesifik. 101 00:04:51,525 --> 00:04:53,527 Kali terakhir awak suruh saya berdiri di kandang saksi, 102 00:04:53,611 --> 00:04:55,362 awak katakan saya penghidap skizofrenia. 103 00:04:55,946 --> 00:04:59,199 Ini ialah kes rakan setugas saya. 104 00:04:59,283 --> 00:05:00,784 Saya tak akan soal awak. 105 00:05:00,868 --> 00:05:04,496 Biasanya, tebusan akan mengandaikan yang mereka 106 00:05:04,580 --> 00:05:06,165 sama seperti orang yang menahan mereka. 107 00:05:06,248 --> 00:05:07,791 Ia berlaku tanpa disedari dan untuk melindungi diri sendiri. 108 00:05:07,875 --> 00:05:09,752 Pada pendapat awak sebagai seorang pakar, Doktor Pierce, 109 00:05:09,835 --> 00:05:11,295 adakah itu boleh jadi sebab mangsa enggan 110 00:05:11,378 --> 00:05:13,380 beri keterangan terhadap orang yang menyeksa mereka? 111 00:05:13,464 --> 00:05:19,094 Walaupun mereka bukan lagi tebusan? 112 00:05:20,137 --> 00:05:20,971 Ya. 113 00:05:21,055 --> 00:05:24,725 Sindrom Stockholm tak berakhir apabila trauma psikologikal tamat. 114 00:05:25,309 --> 00:05:29,313 Kesannya boleh bertahan selama beberapa bulan atau tahun. 115 00:05:30,648 --> 00:05:34,068 Jadi, boleh dikatakan. 116 00:05:41,700 --> 00:05:43,243 Telefon ambulans. 117 00:05:49,625 --> 00:05:51,210 Dia ditembak. 118 00:06:00,219 --> 00:06:03,138 Saya terus ke sini selepas dapat berita itu. 119 00:06:03,514 --> 00:06:05,349 Kate Moretti, Detective Gerald Rix. 120 00:06:05,432 --> 00:06:07,643 Dia akan beri keterangan terhadap Cyrus Dunham. 121 00:06:07,726 --> 00:06:09,561 AUSA Mullane memang baik. 122 00:06:09,645 --> 00:06:11,105 Saya nak bantu setakat yang mampu. 123 00:06:11,188 --> 00:06:12,022 Terima kasih. 124 00:06:12,106 --> 00:06:14,108 Bagaimana dia boleh ditembak di depan awak semua 125 00:06:14,191 --> 00:06:15,776 dan tiada seorang pun boleh nampak? 126 00:06:15,859 --> 00:06:17,236 Dia ditembak di dalam bilik persidangan. 127 00:06:17,319 --> 00:06:18,570 Dia datang dari arah sana. 128 00:06:20,322 --> 00:06:22,992 Jadi, dia tak pedulikan kejadian itu 129 00:06:23,075 --> 00:06:23,909 dan masih nak teruskan kes ini. 130 00:06:23,993 --> 00:06:25,744 Saya tak fikir dia tahu yang dia ditembak. 131 00:06:25,828 --> 00:06:27,830 Dia mengalami keadaan neurologikal 132 00:06:27,913 --> 00:06:29,957 yang jarang berlaku iaitu congenital analgesia, 133 00:06:30,040 --> 00:06:32,251 iaitu dia tak mampu merasa sebarang kesakitan. 134 00:06:32,334 --> 00:06:33,168 Di mana awak dapat maklumat itu? 135 00:06:33,252 --> 00:06:35,754 Keadaan di sini agak panas tetapi dia tak berpeluh. 136 00:06:35,838 --> 00:06:39,550 Anhidrosis atau tiada perpeluhan ialah salah satu tanda. 137 00:06:39,633 --> 00:06:42,052 Lagipun terdapat kesan parut dan parut terbakar 138 00:06:42,136 --> 00:06:42,970 yang teruk pada tubuh dia. 139 00:06:43,053 --> 00:06:43,887 Mungkin dia seorang yang cuai 140 00:06:43,971 --> 00:06:44,972 tetapi menggunakan deodoran yang bagus. 141 00:06:45,055 --> 00:06:46,098 Tidak. 142 00:06:46,181 --> 00:06:48,475 Sesiapa yang mengalami keadaan ini 143 00:06:48,559 --> 00:06:50,227 tidak tahu yang diri mereka cedera atau luka. 144 00:06:50,311 --> 00:06:51,854 Mungkin tangannya terkena dapur panas tetapi... 145 00:06:51,937 --> 00:06:54,523 Okey, mungkin dia tak merasainya, 146 00:06:54,607 --> 00:06:55,816 tetapi bagaimana dia tak tahu yang dia ditembak. 147 00:06:55,899 --> 00:06:57,192 Mungkin dia terdengar atau terlihat dia ditembak. 148 00:06:57,276 --> 00:06:58,235 Luka masuk di bahagian belakang. 149 00:06:58,319 --> 00:06:59,778 Mungkin pistol itu diletakkan peredam bunyi. 150 00:06:59,862 --> 00:07:02,740 Koroner mengatakan peluru itu daripada pistol .22 atau 380. 151 00:07:02,823 --> 00:07:04,533 Luka yang kecil dan pendarahan minima. 152 00:07:04,700 --> 00:07:06,952 Linda kelihatan normal, 153 00:07:07,036 --> 00:07:07,953 jadi tiada sesiapa mengesyaki ada sesuatu yang tak kena. 154 00:07:08,037 --> 00:07:09,788 Tetapi sepsis melanda beberapa jam kemudian. 155 00:07:09,872 --> 00:07:12,541 Jadi mungkin dia ditembak pada kira-kira pukul 7.00. 156 00:07:12,625 --> 00:07:14,084 Tetapi kompleks mahkamah dikawal rapi. 157 00:07:14,168 --> 00:07:15,628 Ada kamera di mana-mana. 158 00:07:15,711 --> 00:07:17,338 Hanya pegawai polis boleh bawa senjata. 159 00:07:17,421 --> 00:07:19,840 Mungkin kejadian berlaku sebelum dia ke mahkamah. 160 00:07:21,884 --> 00:07:27,264 - Ini ialah laluan peluru. - Ia seperti peluru pistol 380. 161 00:07:27,598 --> 00:07:30,184 Pelapik kerusi yang tebal boleh memendamkan bunyi, kan? 162 00:07:30,267 --> 00:07:31,352 Proses bukti. 163 00:07:31,435 --> 00:07:34,313 Cari kesan cap jari, DNA dan apa sahaja yang boleh ditemui. 164 00:07:34,396 --> 00:07:36,398 Saya akan periksa pita kamera keselamatan. 165 00:07:36,815 --> 00:07:39,318 Mungkin kereta tak diletakkan di sini ketika kejadian, 166 00:07:39,401 --> 00:07:41,403 ia mungkin terjadi pada bila-bila masa sahaja 167 00:07:41,487 --> 00:07:43,948 ketika dia pergi kerja pagi ini. 168 00:07:45,950 --> 00:07:47,660 Kita perlu buat penjadualan semula. 169 00:07:47,743 --> 00:07:50,537 - Saya akan tunda hingga esok. - Ya. 170 00:07:55,960 --> 00:07:58,545 Saya memang risau perkara ini terjadi. 171 00:08:00,214 --> 00:08:04,301 Dia cedera, tak tahu mengenainya dan gagal minta bantuan. 172 00:08:06,178 --> 00:08:08,055 Kenapa dia sembunyikan keadaannya. 173 00:08:12,935 --> 00:08:15,562 Dia tak mahu layanan yang berbeza. 174 00:08:16,772 --> 00:08:19,775 Kakak saya benci aspek keselamatan yang ada. 175 00:08:20,651 --> 00:08:22,569 Tetapi itu untuk kebaikan dia. 176 00:08:23,612 --> 00:08:26,073 Datuk kami cuma hidup selama 38 tahun. 177 00:08:26,156 --> 00:08:28,742 Dia mengalami congenital analgesia? 178 00:08:29,576 --> 00:08:32,413 Dunia ini sangat bahaya untuk Linda. 179 00:08:35,916 --> 00:08:41,797 Sewaktu kecil, kakinya patah ketika meluncur. 180 00:08:42,798 --> 00:08:44,508 Semua orang terkejut kerana terdapat darah 181 00:08:44,592 --> 00:08:46,677 pada tulang yang keluar dari kakinya. 182 00:08:46,760 --> 00:08:49,221 - Dia tak tahu mengenainya. - Dia terus meluncur. 183 00:08:51,390 --> 00:08:54,602 Awak tahu sesiapa yang nak cederakan Linda. 184 00:08:55,853 --> 00:08:57,730 Saya harap saya tahu orangnya. 185 00:08:57,813 --> 00:09:01,191 Kebelakangan ini, ada apa-apa yang luar biasa berlaku kepada dia? 186 00:09:02,860 --> 00:09:05,362 Dia sedang menyelesaikan satu kes besar 187 00:09:05,446 --> 00:09:07,031 dan tak mahu bincang mengenainya. 188 00:09:07,114 --> 00:09:08,657 Dia bawa banyak fail ke rumah. 189 00:09:10,492 --> 00:09:13,662 - Okey, ini sesuatu yang pelik. - Apa? 190 00:09:13,746 --> 00:09:15,414 Semua ini fail Jabatan Polis Chicago. 191 00:09:15,497 --> 00:09:18,208 Kebanyakannya kes homisid. Semuanya dah ditutup. 192 00:09:19,293 --> 00:09:20,419 Betul cakap awak. 193 00:09:20,836 --> 00:09:22,254 Kenapa pendakwaraya persekutuan 194 00:09:22,338 --> 00:09:24,882 nak menyiasat kes pembunuhan yang dah selesai. 195 00:09:25,507 --> 00:09:28,636 Untuk Linda Mullane. Dia memang yang terbaik. 196 00:09:33,432 --> 00:09:36,435 - Hei, Kate. - Hei, saya mengganggu? 197 00:09:36,560 --> 00:09:38,187 Tidak. Saya perlu pulang. 198 00:09:38,312 --> 00:09:39,396 Terima kasih kerana belanja saya minum. 199 00:09:39,480 --> 00:09:41,482 Saya akan beritahu waktu awak akan dipanggil untuk beri keterangan. 200 00:09:41,649 --> 00:09:45,402 Baik. Beritahu saya jika awak nak saya bantu dalam siasatan. 201 00:09:45,694 --> 00:09:47,571 - Saya akan hubungi awak. - Baiklah. 202 00:09:48,989 --> 00:09:50,199 Apa yang dia mahu? 203 00:09:50,282 --> 00:09:52,284 Singgah untuk persediaan perbicaraan. 204 00:09:52,952 --> 00:09:54,662 Bagaimana dengan siasatan setakat ini? 205 00:09:54,745 --> 00:09:56,580 Rasanya saya tahu siapa yang bunuh Linda. 206 00:09:57,247 --> 00:09:58,248 Siapa? 207 00:09:58,332 --> 00:10:00,417 Lelaki yang sedang minum Scotch awak. 208 00:10:06,048 --> 00:10:11,679 Homisid, rompakan, homisid, melepaskan tembakan, homisid. 209 00:10:12,346 --> 00:10:13,681 Siapa nama dia? 210 00:10:13,764 --> 00:10:14,682 GERALD RIX 211 00:10:15,057 --> 00:10:16,725 Gerald Rix. Dia detektif utama untuk semua kes ini 212 00:10:16,809 --> 00:10:19,228 dan dia menutup 97 peratus daripada kes kes itu. 213 00:10:19,311 --> 00:10:22,564 - 97 peratus. Bagaimana ia berlaku? - Tartullo. 214 00:10:22,648 --> 00:10:23,649 Tar-tu-apa? 215 00:10:23,732 --> 00:10:27,069 Nicholas M. Tartullo, atau apa-apa perbezaan pada nama. 216 00:10:27,152 --> 00:10:31,824 Dia ialah saksi untuk kes Rix. Ini ialah Nick Tullo. 217 00:10:31,907 --> 00:10:34,994 Ini pula M Tartullo. Satu lagi ialah Nicky Tull. 218 00:10:35,077 --> 00:10:37,538 Tak mungkin seorang lelaki menjadi saksi semua jenayah itu. 219 00:10:37,621 --> 00:10:40,082 Mungkin saksi palsu yang beri keterangan palsu. 220 00:10:40,165 --> 00:10:43,502 - Rix mereka kes ini. - Dia memang berani. 221 00:10:43,586 --> 00:10:45,212 Dia langsung tak tukar nama. 222 00:10:45,296 --> 00:10:47,089 Ya, dan rangkaian sistem memang luas 223 00:10:47,172 --> 00:10:48,173 dan tiada sesiapa pun dapat mengesannya. 224 00:10:48,257 --> 00:10:51,302 Linda tahu dan dia sedang membina kes untuk mendakwanya. 225 00:10:51,385 --> 00:10:53,137 Ya, dan saya yakin Rix telah bunuh dia. 226 00:10:53,220 --> 00:10:56,724 Sekarang ini dia melibatkan diri untuk dapatkan maklumat tentang siasatan. 227 00:10:56,807 --> 00:11:00,894 Setiap siasatan yang ditangani oleh Rix boleh menyebabkan rayuan ditolak. 228 00:11:00,978 --> 00:11:04,815 Saya tak mahu dia beri keterangan terhadap Cyrus Dunham. 229 00:11:04,898 --> 00:11:06,317 Ia akan merosakkan kes. 230 00:11:07,067 --> 00:11:08,402 Oh, Entahlah. 231 00:11:08,485 --> 00:11:11,864 Rix berjaya menangkap seorang pelacur Cyrus pada bulan lalu. 232 00:11:11,947 --> 00:11:14,033 Dia akan beri keterangan yang gadis itu telah dipukul teruk. 233 00:11:14,116 --> 00:11:16,452 Tetapi kes ini masih kukuh tanpa keterangan dia. 234 00:11:16,535 --> 00:11:18,746 Saksi utama kita sangat penting. 235 00:11:18,829 --> 00:11:20,789 Dia seorang gadis yang menjadi mangsa pemerdagangan Cyrus. 236 00:11:20,873 --> 00:11:22,625 Jadi, saya boleh dakwa Rix? 237 00:11:22,708 --> 00:11:26,337 Awak perlu cuba cari lelaki yang bernama Tartu ini terlebih dahulu. 238 00:11:29,506 --> 00:11:31,300 Nicky Tartullo? 239 00:11:34,511 --> 00:11:36,096 - Siapa yang nak tahu? - FBI. 240 00:11:36,180 --> 00:11:37,473 Kami nak tanya awak beberapa soalan. 241 00:11:37,556 --> 00:11:42,561 Mengenai Gerald Rix. Jangan lakukannya, Nicky. 242 00:11:43,312 --> 00:11:46,231 Adoi. 243 00:11:51,987 --> 00:11:54,281 - Tentang Rix. - Saya tak ingat apa-apa. 244 00:11:54,365 --> 00:11:57,451 - Oh, yakah? - Ya. 245 00:11:57,534 --> 00:11:59,954 Saya mungkin mengalami amnesia. 246 00:12:00,037 --> 00:12:01,830 Saya akan perkenalkan seorang doktor kepada awak. 247 00:12:01,914 --> 00:12:05,292 Tiada tanda-tanda konkusi atau simptom amnesia. 248 00:12:05,376 --> 00:12:08,671 Tidak meracau atau kekurangan fungsi motor. 249 00:12:08,754 --> 00:12:10,798 Diagnosis saya, hematoma, kontusi. 250 00:12:11,048 --> 00:12:14,093 - Apa itu? - Bonjolan di kepala. 251 00:12:14,301 --> 00:12:15,928 Nicky, jangan bermain-main lagi. 252 00:12:16,011 --> 00:12:18,097 Awak perlu beritahu kami hubungan awak dengan Dennis Rix. 253 00:12:18,180 --> 00:12:19,890 Jika tidak awak mungkin boleh dipenjarakan 254 00:12:19,974 --> 00:12:22,268 selama lebih daripada 20 tahun kerana menipu keterangan saksi. 255 00:12:23,018 --> 00:12:24,979 Saya nak perjanjian yang sama seperti sebelum ini. 256 00:12:25,062 --> 00:12:26,063 Perjanjian apa? 257 00:12:26,146 --> 00:12:27,314 Seperti yang dikatakan oleh peguam wanita itu 258 00:12:27,398 --> 00:12:29,400 sebelum dia dibunuh. Imuniti penuh. 259 00:12:29,483 --> 00:12:30,776 Saya akan cuba usahakannya. 260 00:12:30,859 --> 00:12:32,319 Beritahu bagaimana awak jumpa Rix. 261 00:12:33,654 --> 00:12:34,488 Beberapa tahun lalu, 262 00:12:34,571 --> 00:12:35,656 dia tangkap saya kerana merimpan kedai minuman keras 263 00:12:35,739 --> 00:12:36,865 berhampiran dengan lokasi pembunuhan. 264 00:12:36,949 --> 00:12:39,994 Rix fikir kumpulan samseng jalanan yang melakukannya tetapi dia tiada bukti. 265 00:12:40,077 --> 00:12:41,495 Jadi Rix buat tawaran untuk bebaskan awak 266 00:12:41,578 --> 00:12:44,039 jika awak boleh beritahu siapa suspek? 267 00:12:45,291 --> 00:12:46,458 Dia beritahu saya apa yang perlu saya cakapkan. 268 00:12:46,542 --> 00:12:48,669 Di situlah semuanya bermula. 269 00:12:48,752 --> 00:12:50,212 Setiap kali saya ditangkap, Rix akan beritahu 270 00:12:50,296 --> 00:12:54,592 yang saya pemberi maklumat dan saya akan dibebaskan. 271 00:12:55,009 --> 00:12:57,511 Kemudian AUSA Mullane mencari awak. 272 00:12:58,262 --> 00:13:00,055 Dia buat satu tawaran. 273 00:13:00,431 --> 00:13:02,850 Saya berhenti beri keterangan untuk Rix 274 00:13:02,933 --> 00:13:04,768 dan beri keterangan untuk dia pula. 275 00:13:04,852 --> 00:13:06,937 Sekarang awak perlu beri keterangan bagi pihak saya. 276 00:13:07,021 --> 00:13:08,272 B-203 277 00:13:08,397 --> 00:13:10,608 Nampaknya Nicky dah mengaku. 278 00:13:10,691 --> 00:13:12,776 Maafkan saya. Doktor Daniel Pierce? 279 00:13:13,652 --> 00:13:15,446 - Ya. - Maaf kerana mengganggu awak. 280 00:13:15,529 --> 00:13:17,656 Saya Doktor Napoleon Messier. Saya ketua bidang anestesiologi. 281 00:13:17,740 --> 00:13:19,867 Saya meminati kerja awak. 282 00:13:19,950 --> 00:13:22,077 Kertas kerja awak yang melanjutkan hubungan struktur 283 00:13:22,161 --> 00:13:25,372 dalam sintesis muzik berwarna memang hebat. 284 00:13:25,789 --> 00:13:28,375 Saya cuma melihat keseluruhan aspek. 285 00:13:29,710 --> 00:13:34,882 Saya tahu awak bekerja dengan FBI 286 00:13:34,965 --> 00:13:37,051 dan pendakwaraya yang dibunuh menghidapi congenital analgesia... 287 00:13:37,134 --> 00:13:38,761 Saya tak boleh membincangkan butiran kes. 288 00:13:38,844 --> 00:13:43,599 Saya faham tetapi ia merupakan penyakit warisan yang jarang ditemui. 289 00:13:43,682 --> 00:13:45,017 Hanya ada beberapa sahaja kes seperti ini di dunia. 290 00:13:45,100 --> 00:13:48,979 Saya boleh lakukan kajian yang hebat jika saya boleh dapatkan sampel tisu. 291 00:13:49,063 --> 00:13:51,190 Ia boleh membawa kepada satu penemuan yang hebat. 292 00:13:52,232 --> 00:13:53,901 Saya akan cuba usahakan sesuatu. 293 00:13:58,739 --> 00:14:00,950 Donnie yakin yang dia boleh mendakwa Rix. 294 00:14:01,033 --> 00:14:02,284 Tetapi sekarang ini dia nak awak pergi ke mahkamah 295 00:14:02,368 --> 00:14:05,204 dan beri testimoni terhadap Cyrus Dunham. 296 00:14:05,287 --> 00:14:06,205 Saya akan tumpangkan awak ke sana. 297 00:14:06,288 --> 00:14:08,082 Sekejap. Awak nak ke mana? 298 00:14:08,165 --> 00:14:09,792 Nak tangkap anggota polis. 299 00:14:09,875 --> 00:14:11,252 Awak yakin yang awak tak perlukan peguam? 300 00:14:11,335 --> 00:14:13,254 Saya tak perlu seseorang melindungi saya 301 00:14:13,337 --> 00:14:14,171 apabila saya tahu saya tak bersalah. 302 00:14:14,255 --> 00:14:17,508 Jadi awak tak kisah jika Jabatan keadilan meneliti 303 00:14:17,591 --> 00:14:20,261 dan menyiasat semua fail kes awak? 304 00:14:23,847 --> 00:14:25,766 Awak bakal dipenjarakan untuk tempoh yang lama. 305 00:14:25,849 --> 00:14:27,601 Siapa yang nak dakwa saya? 306 00:14:27,685 --> 00:14:29,019 Saya berkhidmat untuk masyarakat. 307 00:14:29,103 --> 00:14:31,355 Awak tak kisah langsung ada di antara mereka 308 00:14:31,438 --> 00:14:33,857 yang awak penjarakan tidak melakukan apa-apa kesalahan? 309 00:14:34,692 --> 00:14:36,694 Secara hipotetikal, kita anggap apa awak katakan memang berlaku. 310 00:14:36,777 --> 00:14:38,570 Orang yang tak berguna itu mungkin tak bersalah 311 00:14:38,654 --> 00:14:39,905 atas jenayah yang telah didakwa ke atas mereka, 312 00:14:39,989 --> 00:14:42,157 tetapi mereka memang bersalah untuk jenayah lain. 313 00:14:42,241 --> 00:14:44,868 Saya tak kisah jika terpaksa buat pilihan yang sukar, Ejen Moretti. 314 00:14:44,952 --> 00:14:46,287 Bagaimana dengan pembunuhan Linda Mullane? 315 00:14:46,370 --> 00:14:48,497 Adakah itu salah satu pilihan sukar untuk awak? 316 00:14:48,580 --> 00:14:49,832 Mengarut. 317 00:14:49,915 --> 00:14:52,459 Awak dapat tahu yang dia sedang menyiasat kegiatan awak, 318 00:14:52,543 --> 00:14:53,877 jadi awak bunuh dia. 319 00:14:53,961 --> 00:14:57,256 Okey, saya nampak ada dua masalah ketara untuk tuduhan itu. 320 00:14:57,464 --> 00:14:58,799 Jelaskan kepada saya. 321 00:14:58,882 --> 00:15:00,926 Pertama, jika saya nak bunuh seseorang, 322 00:15:01,010 --> 00:15:04,305 saya tak akan gunakan pistol 380. 323 00:15:04,388 --> 00:15:05,514 Kedua? 324 00:15:06,098 --> 00:15:07,600 Saya ada alibi. 325 00:15:10,436 --> 00:15:13,606 Rix ada di konferens ibu bapa dan guru bersama bekas isterinya. 326 00:15:13,689 --> 00:15:15,149 Bekas isterinya tumpangkan dia ke mahkamah 327 00:15:15,232 --> 00:15:17,568 pada masa yang sama Linda pengsan. 328 00:15:17,693 --> 00:15:23,282 Mungkin dia dan Tartulo bersubahat bersama dalam kes ini. 329 00:15:23,365 --> 00:15:27,119 Saya sedang memeriksa kes dia untuk lihat jika dia ada rakan subahat. 330 00:15:27,202 --> 00:15:29,330 Walau bagaimanapun, kita boleh mendakwa dia tuduhan rasuah, 331 00:15:29,413 --> 00:15:31,540 mengganggu saksi dan memalsukan bukti. 332 00:15:31,624 --> 00:15:32,791 Bagaimana dengan testimoni awak? 333 00:15:32,875 --> 00:15:34,877 - Sangat hebat. - Daniel memang bagus. 334 00:15:34,960 --> 00:15:37,046 Selepas ini, giliran Kayla Madden, saksi utama kita. 335 00:15:37,129 --> 00:15:39,423 Dia akan beritahu cara Cyrus memaksa dia jadi pelacur. 336 00:15:39,506 --> 00:15:42,635 Sebaik sahaja kes ini selesai, saya akan fokus kepada kes Rix pula. 337 00:15:42,718 --> 00:15:44,929 Bila kali pertama awak berjumpa defendan. 338 00:15:45,012 --> 00:15:46,305 Dalam talian. 339 00:15:47,222 --> 00:15:51,226 Cyrus nampak foto yang saya muat naik dan dia hubungi saya. 340 00:15:51,310 --> 00:15:53,437 Dia kata saya cantik. 341 00:15:53,520 --> 00:15:57,399 Dia akan bantu saya untuk mencari kerja sebagai model d Chicago. 342 00:15:57,858 --> 00:16:02,571 Dia bayar tiket bas dari Omaha dan saya jumpa dia di stesen bas. 343 00:16:03,322 --> 00:16:08,077 Berapa lama sebelum dia mula mendera awak secara fizikal? 344 00:16:09,995 --> 00:16:11,747 Tidak, dia tak pernah buat begitu. 345 00:16:18,420 --> 00:16:23,300 Saya nak ingatkan awak mengenai testimoni juri agung, 346 00:16:23,384 --> 00:16:25,177 di mana awak telah menyatakan yang defendan 347 00:16:25,261 --> 00:16:29,098 telah mendera awak secara fizikal dan memaksa awak menjadi pelacur. 348 00:16:30,849 --> 00:16:32,226 Saya menipu. 349 00:16:35,437 --> 00:16:37,690 Saya nak ingatkan yang awak telah bersumpah Cik Madden. 350 00:16:37,773 --> 00:16:42,027 Adakah defendan, seperti yang awak nyatakan sebelum ini, 351 00:16:42,111 --> 00:16:45,072 merantai awak pada radiator dan mencucuh puntung rokok 352 00:16:45,155 --> 00:16:46,907 .apabila awak beritahu yang awak nak pulang. 353 00:16:46,991 --> 00:16:49,368 Kenapa saya nak tinggalkan Cyrus? 354 00:16:49,451 --> 00:16:50,577 Saya cintakan dia. 355 00:16:50,661 --> 00:16:55,916 Bukankah awak dah beri pengakuan bersumpah mengenai keganasan, 356 00:16:56,000 --> 00:16:59,420 seksa dan penderaan seksual oleh defendan. 357 00:16:59,503 --> 00:17:04,842 Saya sangat marah kerana saya fikir dia telah curang terhadap saya. 358 00:17:04,925 --> 00:17:09,221 Saya hanya mereka cerita dan maafkan saya sayang. 359 00:17:09,305 --> 00:17:11,015 Saya sangat cintakan awak. 360 00:17:13,726 --> 00:17:17,229 Adakah awak telah diugut atau dipaksa oleh defendan 361 00:17:17,313 --> 00:17:19,481 untuk mengubah testimoni awak? 362 00:17:19,565 --> 00:17:22,735 Tidak, saya bersumpah saya tak diugut. 363 00:17:23,569 --> 00:17:26,030 Saya minta maaf kerana telah menyusahkan semua orang. 364 00:17:26,113 --> 00:17:28,198 Yang Arif, saya mahu keputusan terus diberi 365 00:17:28,282 --> 00:17:29,950 kerana pihak pendakwaraya gagal memberi bukti yang kukuh 366 00:17:30,034 --> 00:17:32,745 untuk mewujudkan kes prima facie terhadap klien saya. 367 00:17:32,828 --> 00:17:34,288 Malangnya, saya terpaksa bersetuju dengan awak. 368 00:17:34,371 --> 00:17:35,998 Tak boleh buat begini, Yang Arif. 369 00:17:36,081 --> 00:17:38,584 Dia merupakan seorang penjenayah yang menyeksa mangsanya. 370 00:17:38,667 --> 00:17:42,004 Saya tiada pilihan En. Ryan, awak tiada kes. 371 00:17:42,087 --> 00:17:43,213 Permintaan diluluskan. 372 00:17:43,297 --> 00:17:45,966 Saya dapati defendan tak bersalah. 373 00:17:53,682 --> 00:17:56,060 - Kayla, tunggu sekejap. - Berbincanglah dengan kami. 374 00:17:56,143 --> 00:17:57,269 Jangan ganggu saya. 375 00:17:57,353 --> 00:17:58,896 Jika awak diugut, kami boleh bantu awak. 376 00:17:58,979 --> 00:18:00,564 Saya tak mahu bantuan awak. 377 00:18:02,483 --> 00:18:03,692 Sindrom Stockholm? 378 00:18:03,776 --> 00:18:07,237 Tidak, ia bukan datang secara tiba-tiba. 379 00:18:07,321 --> 00:18:09,114 Saya akan beritahu awak apa yang berlaku. 380 00:18:13,160 --> 00:18:15,788 Cyrus mengancam dia. Itu sahaja. 381 00:18:15,871 --> 00:18:17,414 Dia mungkin bebas dari dakwaan pemerdagangan manusia 382 00:18:17,498 --> 00:18:19,959 tetapi saya masih boleh dakwa dia kerana mengancam saksi. 383 00:18:20,042 --> 00:18:21,001 Bagaimana? 384 00:18:21,085 --> 00:18:23,254 Jika Kayla menipu yang dia dipaksa menjadi pelacur, 385 00:18:23,337 --> 00:18:25,214 tak mungkin dia akan berterus terang yang dia diancam. 386 00:18:25,297 --> 00:18:26,799 Kita perlu buktikannya. 387 00:18:26,882 --> 00:18:28,050 Saya akan bercakap dengan jiran dia. 388 00:18:28,133 --> 00:18:29,468 Saya akan dapatkan rekod telefon Cyrus di penjara. 389 00:18:29,551 --> 00:18:31,303 Kita akan siasat bagaimana dia ancam Kayla. 390 00:18:31,679 --> 00:18:33,264 - Oh, tak guna. - Apa? 391 00:18:33,347 --> 00:18:35,975 Kita dah lambat untuk bertemu dengan Hakim scanlon. 392 00:18:36,058 --> 00:18:39,728 Lihat orang tak guna dibebaskan memang mengubah suasana. 393 00:18:39,812 --> 00:18:43,232 Baik, saya akan buat penjadualan semula. 394 00:18:43,315 --> 00:18:44,400 Baiklah. 395 00:18:49,280 --> 00:18:52,324 Perkara apa yang awak berdua bincangkan? 396 00:18:53,325 --> 00:18:56,662 Donnie dan saya akan berkahwin. Sekali lagi. 397 00:18:57,079 --> 00:18:59,832 Bagus. Kenapa gunakan kod rahsia? 398 00:19:01,959 --> 00:19:04,461 Selepas apa yang terjadi antara awak dan Miranda di Paris 399 00:19:04,545 --> 00:19:07,631 saya tak mahu keruhkan keadaan. 400 00:19:07,715 --> 00:19:14,471 Kate, saya tak kisah, okey? Saya sangat gembira untuk awak. 401 00:19:19,226 --> 00:19:20,853 Doktor Pierce. 402 00:19:21,353 --> 00:19:22,646 Doktor Messier, apa yang awak buat di sini. 403 00:19:22,730 --> 00:19:24,690 Cik Lewicki beritahu yang saya boleh tunggu di dalam. 404 00:19:24,815 --> 00:19:27,860 Saya dah katakan yang saya akan beritahu awak tentang sampel tisu. 405 00:19:27,943 --> 00:19:28,944 Bukan sebab itu saya datang ke sini. 406 00:19:29,028 --> 00:19:31,196 Kalau begitu kenapa awak... 407 00:19:34,158 --> 00:19:36,368 Saya datang untuk redakan sakit awak. 408 00:19:37,745 --> 00:19:44,209 Memang jelas awak ialah halusinasi, saya tiada apa-apa sakit. 409 00:19:44,293 --> 00:19:45,878 Awak okey? 410 00:19:45,961 --> 00:19:47,671 Saya letih dan bosan apabila semua orang tanya 411 00:19:47,755 --> 00:19:51,342 - jika saya okey atau tak. - Baiklah. 412 00:19:51,425 --> 00:19:53,636 Saya ada di sini jika awak perlukan saya. 413 00:19:55,888 --> 00:19:57,973 Awak memang okey. 414 00:20:00,225 --> 00:20:02,770 Kenapa semua orang menganggap saya sakit. 415 00:20:02,853 --> 00:20:04,813 Hubungan awak dan miranda putus. 416 00:20:04,897 --> 00:20:06,649 Kate dan Donnie pula bakal berkahwin. 417 00:20:06,732 --> 00:20:07,775 Jika awak nak katakan yang saya cemburu. 418 00:20:07,858 --> 00:20:09,151 Saya cuma nak katakan awak rasa terluka 419 00:20:09,234 --> 00:20:10,444 kerana kawan awak bakal miliki sesuatu 420 00:20:10,527 --> 00:20:12,154 yang mungkin tiada pada awak. 421 00:20:12,821 --> 00:20:16,116 Okey, mungkin saya kecewa terhadap apa yang berlaku 422 00:20:16,200 --> 00:20:18,077 antara saya dan Miranda. 423 00:20:19,078 --> 00:20:21,080 Tetapi tak bermakna saya perlu Kate berselindung 424 00:20:21,163 --> 00:20:23,457 untuk pastikan yang saya tak kecewa 425 00:20:23,540 --> 00:20:24,583 apabila saya dapat tahu yang dia akan berkahwin. 426 00:20:24,667 --> 00:20:27,586 Dia sensitif terhadap perasaan awak. 427 00:20:28,796 --> 00:20:32,633 Saya dah muak Lewicki paksa saya makan kroisan 428 00:20:32,716 --> 00:20:35,970 dan Hayley pula anggap putt boleh mengubat kekecewaan. 429 00:20:36,053 --> 00:20:37,012 Macamlah itu sesuatu yang patut dikatakan oleh orang dewasa. 430 00:20:37,096 --> 00:20:39,265 Mereka kawan awak Daniel. Mereka ambil berat tentang awak. 431 00:20:39,348 --> 00:20:41,767 Ya, saya cuma harap mereka semua tiada di sisi saya. 432 00:20:41,850 --> 00:20:43,852 Tiada di sisi tapi hampir dengan awak? 433 00:20:44,853 --> 00:20:46,272 - Apa? - "Tiada di sisi tapi hampir." 434 00:20:46,355 --> 00:20:48,816 Ia adalah contoh klasik yang mempunyai dua makna. 435 00:20:48,899 --> 00:20:51,735 Teori Gregory Bateson menerangkan gangguan komunikasi terjadi... 436 00:20:51,819 --> 00:20:54,697 ...apabila dua mesej yang berbeza disampaikan pada masa yang sama. 437 00:20:54,780 --> 00:20:57,533 Jadi apa sahaja jawapan ataupun respon dianggap salah secara automatik. 438 00:20:57,616 --> 00:20:59,326 Saya ambil Psikologi 101 Natalie. 439 00:20:59,410 --> 00:21:01,453 Saya tak faham apa yang awak cuba sampaikan. 440 00:21:01,537 --> 00:21:04,748 Kerana saya tak sampaikan mesej yang berbeza. 441 00:21:04,832 --> 00:21:07,501 Saya cuma nak mereka tinggalkan saya sendirian 442 00:21:07,585 --> 00:21:10,588 dan biar saya bersedih atas kegagalan hubungan saya. 443 00:21:10,671 --> 00:21:12,131 Mungkin awak nak bersendirian. 444 00:21:12,214 --> 00:21:13,882 Tetapi bagaimana dengan Kayla Madden? 445 00:21:15,884 --> 00:21:19,263 Gadis muda yang didera dengan teruk, diancam, 446 00:21:19,346 --> 00:21:23,392 dalam ketakutan dan memerlukan pertolongan dan sokongan. 447 00:21:23,475 --> 00:21:26,312 Apabila dia beritahu Kate dan Donnie dia tak mahu diganggu. 448 00:21:27,479 --> 00:21:29,106 Kami biarkan dia. 449 00:21:36,113 --> 00:21:38,991 Kayla, Doktor Pierce. 450 00:21:39,074 --> 00:21:41,368 Saya bekerja dengan AUSA Ryan dan ejen Moretti. 451 00:21:41,452 --> 00:21:43,412 Saya nampak awak beri keterangan di mahkamah hari ini. 452 00:21:43,495 --> 00:21:45,247 Saya dah cakap jangan ganggu saya. 453 00:21:45,664 --> 00:21:50,628 Saya tahu tapi saya tak boleh buat begitu, 454 00:21:50,711 --> 00:21:52,796 saya dah baca fail awak dan saya fikir 455 00:21:52,880 --> 00:21:55,716 awak sangat berani apabila awak beritahu 456 00:21:55,799 --> 00:21:57,259 hal yang Cyrus lakukan kepada awak. 457 00:21:57,343 --> 00:22:00,554 Dia tak buat apa-apa okey? Tolong jangan ganggu saya. 458 00:22:06,769 --> 00:22:10,648 Kayla, percaya atau tak, saya tahu apa yang awak rasa. 459 00:22:11,523 --> 00:22:13,275 Saya mengalami paranoid skizofrenia, 460 00:22:13,359 --> 00:22:16,946 saya menjalani kehidupan sebagai seorang dewasa 461 00:22:17,029 --> 00:22:19,657 yang sering ketakutan, seolah-olah ada sesuatu 462 00:22:19,740 --> 00:22:22,451 yang akan cederakan saya. 463 00:22:24,286 --> 00:22:27,998 Saya tahu bagaimana rasanya untuk tidak mahu bergaul 464 00:22:28,082 --> 00:22:32,878 dan memencilkan diri tetapi ia sangat sunyi. 465 00:22:34,255 --> 00:22:39,885 Saya tahu kadang-kadang apabila saya jauhkan diri daripada orang, 466 00:22:39,969 --> 00:22:44,473 saya sebenarnya ingin pertolongan. 467 00:22:55,943 --> 00:22:58,070 Saya boleh jaga diri sendiri. 468 00:22:58,237 --> 00:22:59,822 Itu yang saya lakukan selama ini. 469 00:22:59,905 --> 00:23:02,449 Saya tahu, tapi keadaan tak semestinya jadi begitu. 470 00:23:02,533 --> 00:23:07,579 Tetapi saya dah tipu kepada hakim dan Cyrus dah dibebaskan. 471 00:23:08,455 --> 00:23:12,835 Dia boleh dipenjarakan semula jika awak berterus terang. 472 00:23:15,087 --> 00:23:18,424 Saya terima panggilan daripada nombor yang tak dikenali. 473 00:23:18,507 --> 00:23:22,428 Cyrus yang telefon. Dia memaki saya. 474 00:23:22,511 --> 00:23:26,390 Dia ugut agar saya supaya jangan beritahu apa yang dia lakukan. 475 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Saya nak letak telefon dan telefon awak 476 00:23:28,809 --> 00:23:33,314 tetapi dia kata tiada sesiapa pun boleh lindungi saya. 477 00:23:34,690 --> 00:23:37,234 Dia beritahu yang dia dah bunuh seorang peguam wanita. 478 00:23:37,318 --> 00:23:38,902 Jika dia boleh bunuh pendakwaraya persekutuan, 479 00:23:38,986 --> 00:23:41,405 tentu dia boleh bunuh saya. 480 00:23:43,824 --> 00:23:45,409 Terima kasih, Kayla. 481 00:23:53,542 --> 00:23:54,793 Awak fikir memang dia yang bunuh Linda 482 00:23:54,877 --> 00:23:57,421 atau dia cuma menakut-nakutkan Kayla? 483 00:23:57,504 --> 00:23:59,423 Walau apa pun, saya dah ada bukti yang cukup 484 00:23:59,506 --> 00:24:01,717 untuk penjarakan dia semula. Pergi tangkap dia. 485 00:24:11,226 --> 00:24:12,478 Ryan. 486 00:24:12,561 --> 00:24:14,605 Saya tak boleh penjarakan Cyrus. 487 00:24:15,272 --> 00:24:18,317 - Kenapa? - Kerana dia dah mati. 488 00:24:35,251 --> 00:24:39,338 Dia ditembak beberapa kali pada jarak dekat. Tiada saksi. 489 00:24:39,421 --> 00:24:41,340 Kelongsong peluru sembilan milimeter. 490 00:24:41,423 --> 00:24:44,009 Kawasan ini dipenuhi samseng jalanan. 491 00:24:44,093 --> 00:24:46,303 Mungkin mereka yang bunuh dia. 492 00:24:47,304 --> 00:24:49,890 - Tak mungkin ini satu kebetulan. - Apa maksud awak. 493 00:24:50,432 --> 00:24:51,642 VICTOR OCHOA 494 00:24:51,725 --> 00:24:53,852 Victor Ochoa. Seorang pengedar dadah. 495 00:24:53,936 --> 00:24:57,982 Linda yang dakwa dia. Dia dibebaskan atas isu teknikal. 496 00:24:58,065 --> 00:25:01,819 Kemudian dia ditemui mati selepas dia dibebaskan. 497 00:25:01,902 --> 00:25:04,071 Sama seperti mayat bapa ayam ini. 498 00:25:04,154 --> 00:25:05,823 Dua orang penjenayah. Kedua-duanya dibebaskan 499 00:25:05,906 --> 00:25:08,117 dan dibunuh selepas dibebaskan. 500 00:25:08,200 --> 00:25:11,036 Kedua-duanya didakwa oleh Linda Mullane, juga telah dibunuh. 501 00:25:11,120 --> 00:25:12,121 Apakah maknanya? 502 00:25:12,204 --> 00:25:13,664 Saya dah arahkan unit pencegah maksiat 503 00:25:13,747 --> 00:25:15,416 untuk mencari kaitan antara Ochoa dan Cyrus. 504 00:25:15,499 --> 00:25:16,750 Kita akan lihat sama ada 505 00:25:16,834 --> 00:25:17,668 kedua-dua mereka pernah dalam siasatan. 506 00:25:17,751 --> 00:25:20,462 - Tapi setakat ini tiada. - Tentu ada sesuatu. 507 00:25:36,478 --> 00:25:38,689 Ada gambar mayat Cyrus. 508 00:25:47,781 --> 00:25:49,658 Apa makna SL? 509 00:25:50,075 --> 00:25:51,660 Mungkin grafiti. Kenapa? 510 00:25:51,744 --> 00:25:54,496 Kerana perkataan SL juga ada pada mayat Victor. 511 00:25:54,705 --> 00:25:55,664 SL 512 00:25:57,333 --> 00:25:58,918 Tag kumpulan samseng. 513 00:26:00,920 --> 00:26:05,633 Saya perlu katakan yang saya tak suka reka bentuk terbaharu logo SL. 514 00:26:05,716 --> 00:26:08,928 Saya tahu yang Street Lord memang ambil berat 515 00:26:09,011 --> 00:26:13,057 tentang lukisannya tetapi ini boleh dilukis oleh anak saudara perempuan saya. 516 00:26:13,140 --> 00:26:14,308 Ini bukan kerja kami. 517 00:26:14,391 --> 00:26:17,102 Tak mengapa. Tak perlu malu. Semua orang ada hari mereka. 518 00:26:17,728 --> 00:26:18,771 Awak nampak tak? 519 00:26:18,854 --> 00:26:23,067 Ini ialah lukisan asli Street Lords. 520 00:26:23,150 --> 00:26:24,318 Kami tak melukis yang itu. 521 00:26:24,401 --> 00:26:26,362 Okey, jika bukan awak, siapa yang melukisnya? 522 00:26:26,445 --> 00:26:29,823 Tentulah perempuan tak guna yang memakai stoking jarang. 523 00:26:32,117 --> 00:26:33,160 SHADOW LEAGUE 524 00:26:33,243 --> 00:26:36,580 Berhati-hatilah, penjenayah, kami menegakkan keadilan. 525 00:26:36,664 --> 00:26:41,585 Kami membantu yang memerlukan. Kami ialah Shadow League! 526 00:26:41,669 --> 00:26:44,088 Mereka memang memakai stoking jarang. 527 00:26:44,171 --> 00:26:46,173 Sukar nak percaya orang yang berangan jadi adi wira 528 00:26:46,257 --> 00:26:51,512 telah membunuh penjenayah seperti Cyrus Dunham dan Victor Ochoa. 529 00:26:51,595 --> 00:26:53,764 Lihat. Kolej Adi Wira. 530 00:26:53,847 --> 00:26:55,516 Mungkin ada program ijazah sarjana. 531 00:26:55,599 --> 00:26:57,184 Jom lawat sekitar kampus. 532 00:26:57,309 --> 00:27:00,771 Falsafah kami di Institut Shadow League 533 00:27:00,854 --> 00:27:03,774 ialah menurunkan kadar jenayah, bukan melakukan jenayah. 534 00:27:03,857 --> 00:27:06,777 Ya, tapi tak semua ahli awak bersetuju dengan falsafah itu. 535 00:27:08,696 --> 00:27:10,698 Melainkan awak nak saya tutup institut ini 536 00:27:10,781 --> 00:27:12,783 dan anggap awak semua sebagai pengacau, 537 00:27:12,866 --> 00:27:15,369 lebih baik awak bekerjasama. 538 00:27:16,620 --> 00:27:19,665 Ada seorang lelaki yang sering mencadangkan 539 00:27:19,748 --> 00:27:22,001 agar kami menggunakan taktik yang lebih agresif. 540 00:27:22,626 --> 00:27:23,919 Kami terpaksa melucutkan keahliannya. 541 00:27:24,003 --> 00:27:25,671 Ia teruk kerana dia menjaga laman facebook kami. 542 00:27:25,754 --> 00:27:27,756 Apa maksud taktik yang agresif? 543 00:27:27,840 --> 00:27:30,384 Dia sering mengatakan keganasan perlu dibalas dengan keganasan. 544 00:27:30,467 --> 00:27:31,719 Satu hari dia datang dan bawa pistol. 545 00:27:31,802 --> 00:27:33,012 Itu sesuatu yang kami tak boleh terima. 546 00:27:33,095 --> 00:27:35,264 - Siapa nama dia - The Ghost. 547 00:27:35,347 --> 00:27:36,557 Nama sebenar? 548 00:27:36,640 --> 00:27:38,726 Untuk keselamatan dan melindungi keluarga, 549 00:27:38,809 --> 00:27:41,020 kami tak pernah dedahkan identiti sebenar. 550 00:27:46,567 --> 00:27:48,777 Saya tahu, dia kata yang kita boleh pilih satu tarikh 551 00:27:48,861 --> 00:27:50,904 yang sesuai selepas semuanya selesai. 552 00:27:51,822 --> 00:27:55,701 Saya tak percaya langsung. Saya cuma jawab okey. 553 00:27:56,535 --> 00:27:58,579 Tak saya bukan nak Hope Diamond. 554 00:27:58,746 --> 00:28:00,205 Cuma bukan sesuatu yang berwarna ungu 555 00:28:00,289 --> 00:28:03,167 dan dibuat daripada sirap jagung fruktosa tinggi. 556 00:28:05,336 --> 00:28:12,343 Apa yang awak buat? Tolong saya! 557 00:28:13,802 --> 00:28:17,056 - Lepaskan dia! - Siapa awak? 558 00:28:17,431 --> 00:28:21,060 Saya The Ghost. 559 00:28:21,143 --> 00:28:22,311 Bagus. 560 00:28:23,479 --> 00:28:26,106 Saya Ejen Khas Bobby Dalton, FBI. Selamat berkenalan. 561 00:28:27,441 --> 00:28:28,817 Lihatlah. 562 00:28:28,901 --> 00:28:30,486 Pistol 380 dengan peredam bunyi. 563 00:28:31,111 --> 00:28:33,489 Saya akan memburu awak sampai bila-bila. 564 00:28:34,740 --> 00:28:36,617 Saya sangat takut mendengarnya, Casper. 565 00:28:41,246 --> 00:28:44,917 Awak dah tiga kali memohon untuk ke Akademi Polis 566 00:28:45,000 --> 00:28:47,127 dan sekali untuk FBI. 567 00:28:47,211 --> 00:28:49,171 Nampaknya kami tolak permohonan awak kerana keadaan mental awak. 568 00:28:49,255 --> 00:28:50,714 Awak nak salahkan kami? 569 00:28:50,798 --> 00:28:55,177 Awak memakai leotard hitam dan meronda untuk mencari penjahat. 570 00:28:55,261 --> 00:28:58,555 Terima kasih kerana sering kemas kini lokasi di facebook. 571 00:28:58,639 --> 00:29:00,307 Ia memudahkan kami mencari awak. 572 00:29:00,391 --> 00:29:03,519 Apa yang saya nak tahu ialah, bagaimana awak tentukan 573 00:29:03,602 --> 00:29:06,647 siapa yang awak nak bunuh di kalangan penjenayah yang ada? 574 00:29:08,524 --> 00:29:11,235 Kami dah rampas pistol awak, George. 575 00:29:11,318 --> 00:29:14,947 Kami tahu awak bunuh Linda Mullane dan Victor Ochoa. 576 00:29:15,030 --> 00:29:15,948 Awak pasti akan diseret ke mahkamah. 577 00:29:16,031 --> 00:29:20,160 Saya menegakkan keadilan yang gagal dilakukan oleh awak semua. 578 00:29:22,830 --> 00:29:24,748 Baiklah. Kita mula dari awal. 579 00:29:26,542 --> 00:29:28,085 Kenapa awak bunuh Victor? 580 00:29:28,168 --> 00:29:30,879 Saya jemu dan letih melihat keadaan di sekeliling saya, 581 00:29:30,963 --> 00:29:34,133 jenayah yang berlaku dan tidak dihukum. 582 00:29:34,216 --> 00:29:36,093 Jadi, awak sertai Shadow League? 583 00:29:36,176 --> 00:29:37,678 Ketika saya melayari laman Facebook, 584 00:29:37,761 --> 00:29:42,516 saya berkawan dengan wanita yang gelarkan dirinya, Painless. 585 00:29:42,600 --> 00:29:46,395 Dia beritahu nama adi wira kerana itu merupakan kehebatannya. 586 00:29:46,478 --> 00:29:48,439 Dia tak boleh merasai sebarang kesakitan. 587 00:29:50,941 --> 00:29:54,403 Painless dan saya berbual dengan lama, 588 00:29:54,486 --> 00:29:56,113 sekarang ini dunia memang memerlukan orang seperti kami. 589 00:29:57,698 --> 00:30:01,160 Orang yang berani untuk menegakkan kaadillan. 590 00:30:01,243 --> 00:30:05,247 Satu hari, dia e-mel saya tentang kepincangan dalam keadilan. 591 00:30:05,331 --> 00:30:08,709 Seorang pengedar dadah bernama Victor Ochoa telah ditangkap, 592 00:30:08,792 --> 00:30:12,922 tetapi kerana ada orang bodoh yang salah letak waran, 593 00:30:13,005 --> 00:30:15,966 dakwaan digugurkan dan dia dibebaskan. 594 00:30:16,050 --> 00:30:19,219 Awak ambil keputusan untuk menjadi hakim, juri dan menjatuhkan hukuman. 595 00:30:19,303 --> 00:30:22,222 Menurut Shadow League saya belum bersedia untuk meronda. 596 00:30:22,306 --> 00:30:24,308 Awak fikir jika awak buat sesuatu kepada dia, 597 00:30:24,391 --> 00:30:26,477 mereka akan anggap yang awak dah bersedia. 598 00:30:26,560 --> 00:30:29,605 Painless beri alamat dia kepada saya. 599 00:30:29,688 --> 00:30:31,941 Saya cuma nak memerhatikan dia. 600 00:30:34,068 --> 00:30:36,779 Pada mulanya, saya nak mengekori dia, ambil foto, 601 00:30:36,862 --> 00:30:38,906 nak dia tahu yang kami memburu dia. 602 00:30:39,615 --> 00:30:41,116 Kenapa awak mengekori saya? 603 00:30:44,662 --> 00:30:46,705 Saya bawa pistol itu untuk keselamatan saya. 604 00:30:47,164 --> 00:30:48,290 Berambus dari sini. 605 00:30:53,128 --> 00:30:54,672 Ia satu kemalangan. 606 00:30:54,755 --> 00:30:58,092 Tapi saya tahu saya dah lakukan perkara yang betul. 607 00:31:04,640 --> 00:31:06,767 Keadilan dah ditegakkan. 608 00:31:07,351 --> 00:31:10,562 Awak tahu siapa Painless? 609 00:31:11,480 --> 00:31:13,315 Pada mulanya, saya tak tahu. 610 00:31:13,399 --> 00:31:17,152 Tapi selepas dah bunuh Ochoa, semangat saya berkobar-kobar, 611 00:31:17,236 --> 00:31:19,530 saya sedar ini sesuatu yang patut kita lakukan. 612 00:31:19,613 --> 00:31:21,198 Keganasan perlu dibalas dengan keganasan. 613 00:31:21,282 --> 00:31:24,285 Tetapi Shadow League tak bersetuju dan mereka menyingkirkan awak. 614 00:31:24,368 --> 00:31:26,495 Tapi awak tak perlu mereka,kan? 615 00:31:26,578 --> 00:31:28,539 Mereka cuma berangan sahaja. 616 00:31:28,956 --> 00:31:31,333 Saya e-mel Painless untuk beritahu apa yang saya 617 00:31:31,417 --> 00:31:35,462 dah lakukan dan saya nak dia beri misi yang lain. 618 00:31:35,546 --> 00:31:36,714 Saya tunggu tetapi dia tak membalasnya. 619 00:31:36,797 --> 00:31:42,428 Saya periksa alamat IP dan terkejut. 620 00:31:42,511 --> 00:31:45,681 Saya tak sangka orang yang tinggal di situ. 621 00:31:45,764 --> 00:31:48,934 Linda Mullane, pendakwaraya persekutuan. 622 00:31:49,018 --> 00:31:51,186 Victor Ochoa ialah kes dia. 623 00:31:51,270 --> 00:31:55,232 Dia nak saya tegakkan keadilan yang dia gagal lakukan. 624 00:31:55,691 --> 00:31:58,444 Saya yakin dia sama seperti saya. Kami boleh jadi satu pasukan. 625 00:31:58,527 --> 00:32:00,738 Betul, awak Batman, dan dia Pesuruhjaya Gordon? 626 00:32:00,821 --> 00:32:04,325 Betul. Jadi saya pergi berjumpa dia. 627 00:32:07,828 --> 00:32:10,914 Jangan menjerit Painless. 628 00:32:10,998 --> 00:32:13,334 Ini saya, The Ghost. 629 00:32:14,126 --> 00:32:16,420 Saya dah bersedia untuk tugasan seterusnya. 630 00:32:18,339 --> 00:32:20,049 Saya tak faham apa yang awak katakan. 631 00:32:21,050 --> 00:32:27,014 Kita perlu kekalkan identiti rahsia. Jangan bimbang Painless. 632 00:32:27,097 --> 00:32:29,266 Saya akan simpan rahsia awak. 633 00:32:30,392 --> 00:32:33,270 Saya dah bunuh pengedar dadah itu. 634 00:32:33,771 --> 00:32:35,064 Victor Ochoa? 635 00:32:35,147 --> 00:32:41,153 Ya, seperti yang awak minta dalam e-mel. Siapa sasaran seterusnya? 636 00:32:41,236 --> 00:32:42,529 Keluar dari kereta saya. 637 00:32:42,613 --> 00:32:44,156 Kenapa, Painless? 638 00:32:44,239 --> 00:32:46,659 Saya fikir awak gembira kita bertemu akhirnya. 639 00:32:47,159 --> 00:32:49,036 Awak dah gila? 640 00:32:49,119 --> 00:32:50,496 Saya pendakwaraya persekutuan. 641 00:32:50,579 --> 00:32:52,039 Saya akan pastikan awak ditangkap. 642 00:32:52,122 --> 00:32:53,666 Tetapi kita dalam perjuangan yang sama. 643 00:32:53,749 --> 00:32:54,667 Awak dah bunuh orang! 644 00:32:54,750 --> 00:32:56,335 Kita tak berjuang bersama-sama. 645 00:32:56,418 --> 00:32:58,462 Saya akan pastikan awak didakwa kerana membunuh. 646 00:33:06,345 --> 00:33:10,641 Saya dah bunuh orang demi dia. Dia nak saya ditangkap. 647 00:33:11,433 --> 00:33:14,144 Dia mengkhianati saya. Saya tiada pilihan. 648 00:33:14,228 --> 00:33:21,026 Jadi awak beli pistol lain dan bunuh bapa ayam pula? 649 00:33:21,110 --> 00:33:22,361 Apa maksud awak? 650 00:33:22,444 --> 00:33:24,154 Tolonglah George. Semuanya dah berakhir. 651 00:33:24,238 --> 00:33:27,783 Awak dah mengaku yang awak bunuh pengedar dadah dan Linda Mullane. 652 00:33:27,866 --> 00:33:29,576 Tak guna awak menipu sekarang. 653 00:33:29,660 --> 00:33:31,954 Mengakulah yang awak juga bunuh Cyrus Dunham. 654 00:33:34,581 --> 00:33:40,421 - Saya tak kenal siapa dia. - Saya fikir dia pun sakit. 655 00:33:40,504 --> 00:33:43,173 Apa yang awak buat di sini? 656 00:33:43,257 --> 00:33:44,550 Saya datang untuk menolong awak. 657 00:33:44,842 --> 00:33:47,845 Untuk kali terakhir saya nak katakan yang saya tak perlukan anesthesia. 658 00:33:49,054 --> 00:33:50,306 Saya fikir bukan awak seorang sahaja 659 00:33:50,431 --> 00:33:52,766 yang tak perlukan Doktor Napoleon Messier. 660 00:33:52,850 --> 00:33:55,686 - Nama awak memang teruk. - Saya tahu. 661 00:33:55,769 --> 00:34:00,941 Kenapa awak beri nama yang teruk untuk halusinasi awak sendiri? 662 00:34:04,278 --> 00:34:06,280 Anagram. 663 00:34:18,918 --> 00:34:23,005 NAPOLEON MESSIER 664 00:34:31,597 --> 00:34:37,436 "One more Painless." 665 00:34:45,903 --> 00:34:47,154 Kenapa? 666 00:34:47,237 --> 00:34:49,615 Daniel, kita dah berbincang mengenainya. 667 00:34:49,698 --> 00:34:53,285 Dia bercakap benar. Ada seorang lagi pembunuh. 668 00:34:58,582 --> 00:35:01,710 Siapa George Menckens? Dia pembunuh kakak awak. 669 00:35:01,794 --> 00:35:03,879 Saya tahu, dia bapa ayam yang dibebaskan. 670 00:35:04,088 --> 00:35:05,714 Bagaimana awak tahu mengenainya? 671 00:35:05,798 --> 00:35:08,968 Saya lihat berita gadis itu tarik balik testimoni dia. 672 00:35:09,051 --> 00:35:11,428 Pendakwaraya fikir Cyrus yang mengugut dia. 673 00:35:11,512 --> 00:35:15,432 Saya fikir jika dia yang lakukannya tentu dia yang bunuh Linda. 674 00:35:15,516 --> 00:35:16,892 Awak yakin dia yang membunuh Linda? 675 00:35:16,976 --> 00:35:18,811 Saya tak pernah dengar nama dia. 676 00:35:18,894 --> 00:35:21,480 Kerana awak kenal dia sebagai The Ghost. 677 00:35:21,981 --> 00:35:23,524 The Ghost? 678 00:35:23,607 --> 00:35:26,527 Saya tak tahu apa yang awak katakan. 679 00:35:26,610 --> 00:35:30,739 Dia mengenali awak sebagai Painless, bukan? 680 00:35:32,324 --> 00:35:34,201 Awak pun menghidapi congenital analgesia. 681 00:35:34,285 --> 00:35:36,370 Saya sepatutnya perasan perkara itu. Ia turun temurun. 682 00:35:36,453 --> 00:35:39,623 Awak dan kakak awak mendapatnya daripada datuk awak. 683 00:35:41,750 --> 00:35:43,794 Painless ialah nama yang awak gunakan 684 00:35:43,877 --> 00:35:45,879 ketika hantar e-mel kepada George. 685 00:35:49,133 --> 00:35:53,178 Kakak saya sangat kecewa apabila pengedar dadah itu dibebaskan. 686 00:35:53,345 --> 00:35:55,639 Saya terbaca artikel mengenai Shadow Light. 687 00:35:55,723 --> 00:35:59,685 Mereka ialah sekumpulan orang biasa yang berani menegakkan keadilan. 688 00:35:59,768 --> 00:36:03,230 Awak hantar e-mel dan harap mereka akan buat sesuatu mengenainya. 689 00:36:03,314 --> 00:36:06,734 Ya, mereka uruskan hal itu. Lelaki itu dah mati. 690 00:36:06,817 --> 00:36:08,319 Saya terima e-mel daripada The Ghost mengatakan 691 00:36:08,402 --> 00:36:10,946 yang ia dah selesaikan hal itu. Pengedar dadah itu dah mati. 692 00:36:11,030 --> 00:36:12,865 Saya mengaku yang saya teruja dia menerima balasan setimpal. 693 00:36:12,948 --> 00:36:14,742 Tetapi The Ghost asyik hantar e-mel 694 00:36:14,825 --> 00:36:16,577 dan minta kes terbaru untuk diselesaikan. 695 00:36:16,660 --> 00:36:17,953 Saya takut yang saya akan dikaitkan 696 00:36:18,037 --> 00:36:19,663 dengan kematian pengedar dadah itu. 697 00:36:19,747 --> 00:36:21,457 Jadi saya berhenti balas e-mel. 698 00:36:21,540 --> 00:36:22,791 Saya harap dia tak ganggu saya lagi. 699 00:36:22,875 --> 00:36:25,836 Tapi dia tetap ganggu awak. Dia berjaya mencari rumah awak. 700 00:36:25,920 --> 00:36:27,296 Dia anggap kakak awak ialah Painless 701 00:36:27,379 --> 00:36:29,173 - dan bersemuka dengan dia - Apa? 702 00:36:29,256 --> 00:36:31,425 Kami tak tahu kenapa Linda tak hubungi polis 703 00:36:31,884 --> 00:36:34,678 apabila George mengaku dia dah bunuh seseorang. 704 00:36:34,762 --> 00:36:37,097 Dia tahu tentu awak terlibat apabila George memanggil dia Painless 705 00:36:37,181 --> 00:36:41,310 kerana siapa lagi yang sama seperti dia kalau bukan awak. 706 00:36:41,393 --> 00:36:44,188 Dia tak hubungi pihak polis kerana dia cuba melindungi awak. 707 00:36:44,271 --> 00:36:45,522 Oh, Tuhanku. 708 00:36:48,817 --> 00:36:52,488 Saya yang menyebabkan kematian kakak saya. Saya dah bunuh dia. 709 00:36:52,571 --> 00:36:55,324 Tidak, tapi awak dah bunuh Cyrus. 710 00:36:55,407 --> 00:36:57,451 Kerana awak percaya yang dia telah membunuh kakak awak. 711 00:36:57,534 --> 00:36:59,453 Dia dah dah melakukan pelbagai perkara yang teruk terhadap awak. 712 00:36:59,536 --> 00:37:01,705 Dunia jadi lebih baik tanpa dia. 713 00:37:01,789 --> 00:37:05,584 Ya. Dia dah dihadapkan ke mahkamah. 714 00:37:05,668 --> 00:37:07,294 Kemudian dia dibebaskan. 715 00:37:07,378 --> 00:37:09,713 Jadi, ada orang perlu pastikan dia menerima balasan, kan? 716 00:37:10,631 --> 00:37:13,509 Saya dapat alamat Cyrus daripada fail kakak saya. 717 00:37:14,093 --> 00:37:19,932 Saya ke sana dan saya tak pernah buat apa-apa sebelum ini. 718 00:37:20,975 --> 00:37:23,310 Saya takut, tak seperti Linda. 719 00:37:24,812 --> 00:37:29,358 Inilah kali pertama saya lakukan sesuatu. 720 00:37:34,738 --> 00:37:39,785 Saya tak kesal langsung. 721 00:37:48,794 --> 00:37:49,670 - Hai. - Hai. 722 00:37:49,753 --> 00:37:52,464 Jika kita cepat, kita masih sempat melakukannya. 723 00:37:54,216 --> 00:37:55,384 Baiklah. 724 00:37:57,595 --> 00:37:59,471 Boleh tak awak naik teksi? 725 00:37:59,555 --> 00:38:04,018 - Saya dan Kate ada janji temu. - Sudah tentu. Tahniah. 726 00:38:05,477 --> 00:38:09,023 - Oh, dia beritahu awak? - Saya gembira mendengarnya 727 00:38:10,024 --> 00:38:11,525 Terima kasih, kawan. 728 00:38:21,785 --> 00:38:24,038 Saya boleh beri awak sesuatu. 729 00:38:24,121 --> 00:38:29,376 Awak tak boleh tapi saya kenal siapa yang boleh berikannya. 730 00:38:32,046 --> 00:38:34,214 Kita dah sampai. 731 00:38:35,591 --> 00:38:36,717 HENRY SCANLON HAKIM 732 00:38:36,842 --> 00:38:38,385 - Saya tak boleh lakukannya. - Awak nak batalkannya? 733 00:38:38,469 --> 00:38:40,054 Tidak. 734 00:38:41,096 --> 00:38:43,015 Tidak. Saya cuma tak boleh lakukannya di sini, 735 00:38:43,098 --> 00:38:48,979 di bilik hakim pada hari Khamis kemudian terus keluar makan. 736 00:38:49,063 --> 00:38:51,941 Saya cuma nak ia berlangsung tanpa beri kesan. 737 00:38:52,024 --> 00:38:56,070 Saya tahu, apabila awak nak lakukannya serta merta, 738 00:38:56,153 --> 00:38:57,696 saya sangat teruja. 739 00:38:57,780 --> 00:39:02,159 Tetapi ia asyik tertangguh jadi mungkin ia satu petanda. 740 00:39:02,242 --> 00:39:03,202 Petanda. 741 00:39:03,285 --> 00:39:06,330 Yang kita tak sepatutnya melakukannya dengan cara ini. 742 00:39:09,625 --> 00:39:14,546 Kita kahwin lari ketika dahulu kerana ayah awak tak suka saya. 743 00:39:14,755 --> 00:39:16,840 Kita tak kisah mengenainya. 744 00:39:17,007 --> 00:39:20,803 Mungkin kita tak ambil serius perkara itu. 745 00:39:21,845 --> 00:39:27,101 Mungkin sentimen itu meresap ke dalam perkahwinan kita. 746 00:39:27,309 --> 00:39:28,435 Entahlah. 747 00:39:28,519 --> 00:39:35,526 Saya cuma nak berkahwin di gereja dengan paderi, 748 00:39:36,026 --> 00:39:38,779 di hadapan kawan kawan dan keluarga. 749 00:39:40,281 --> 00:39:46,787 Saya nak jamuan yang besar, pertunangan yang panjang 750 00:39:48,872 --> 00:39:52,876 dan saya nak daftar hadiah. Saya nak pengisar baharu. 751 00:39:52,960 --> 00:39:54,128 Pengisar kita dah rosak. 752 00:39:54,211 --> 00:39:56,880 Okey. 753 00:39:57,131 --> 00:39:59,133 Kita akan daftar untuk dapatkan hadiah pengisar. 754 00:39:59,216 --> 00:40:02,136 Kayu dan batu mungkin akan cederakan saya 755 00:40:02,219 --> 00:40:05,598 tapi perkataan tak pernah patahkan semangat saya. 756 00:40:06,140 --> 00:40:07,516 Benarkah begitu? 757 00:40:08,684 --> 00:40:11,103 Kawasan yang sama pada otak akan diaktifkan apabila kita 758 00:40:11,186 --> 00:40:16,150 menerima penolakan sosial atau dikhianati oleh orang yang kita sayang 759 00:40:16,233 --> 00:40:19,069 sama seperti apabila kopi panas tertumpah di atas tangan. 760 00:40:19,153 --> 00:40:24,533 Dalam kata lain, kesakitan emosi sama seperti kesakitan fizikal. 761 00:40:24,617 --> 00:40:26,619 Sains telah mencipta dadah yang boleh mengurangkan 762 00:40:26,702 --> 00:40:29,705 atau menghilangkan kesakitan fizikal. 763 00:40:29,788 --> 00:40:32,791 Ada antara dadah tersebut boleh digunakan 764 00:40:32,875 --> 00:40:35,294 untuk mengurangkan kesakitan emosi. 765 00:40:35,586 --> 00:40:37,755 Jadi preskripsi untuk orang yang dalam kesedihan 766 00:40:37,838 --> 00:40:41,258 ialah dua tyelenol dan hubungi saya pada waktu pagi. 767 00:40:42,718 --> 00:40:46,639 Tetapi adakah tidak merasai kesakitan perkara yang baik? 768 00:40:48,098 --> 00:40:53,354 Kita perlu rasa pelbagai bentuk kesakitan. 769 00:40:53,437 --> 00:40:57,566 Semakin kita boleh menghargai sensasi dan perasaan yang kita suka. 770 00:40:57,733 --> 00:40:59,443 Ia adalah kontras semula jadi. 771 00:40:59,526 --> 00:41:03,197 Jika kita tidak pernah rasa kecewa atau marah, 772 00:41:03,280 --> 00:41:07,034 kita tidak akan menghargai kegembiraan kita. 773 00:41:07,117 --> 00:41:08,744 Jika kita tidak pernah tahu ketakutan, 774 00:41:08,827 --> 00:41:11,455 kita tidak akan mengagumi keberanian. 775 00:41:11,538 --> 00:41:15,042 Untuk menikmati keindahan dalam hidup ini, 776 00:41:15,125 --> 00:41:20,422 kita perlu mengakui dan merasai kesakitan.