1 00:00:00,067 --> 00:00:02,277 Sebelum ini di Persepsi... 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,488 Betulkah? Kita hampir 20 tahun tak bercakap... 3 00:00:04,571 --> 00:00:07,032 ...tiba-tiba awak muncul menghina saya? 4 00:00:07,616 --> 00:00:12,079 Tahniah! Awak telah fahaminya. Saya hidapi Alzheimer. 5 00:00:12,162 --> 00:00:14,122 - Awak keliru. - Awak fikir saya keliru? 6 00:00:14,206 --> 00:00:15,957 Angkat telefon dan telefon ibu awak, dia akan... 7 00:00:16,041 --> 00:00:17,084 ...beritahu awak. 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,878 Ibu meninggal dunia 25 tahun yang lalu. 9 00:00:21,838 --> 00:00:24,049 Tidak! Tidak! 10 00:00:24,591 --> 00:00:25,634 Gadis awak? 11 00:00:25,717 --> 00:00:26,843 Ruby. 12 00:00:27,219 --> 00:00:29,221 Saya memandu ke rumah lama saya di Pilsen. 13 00:00:29,304 --> 00:00:31,556 Teka siapa yang tinggal di sana sekarang? 14 00:00:31,640 --> 00:00:33,517 Sonny Coonan si penjahat itu. 15 00:00:33,600 --> 00:00:37,354 Sonny Coonan yang sama FBI tak boleh cari selama 20 tahun. 16 00:00:37,437 --> 00:00:38,855 Awak akan menyiasat, bukan? 17 00:00:51,243 --> 00:00:52,369 Daniel... 18 00:00:54,663 --> 00:00:55,872 Awak boleh dengar saya? 19 00:01:02,087 --> 00:01:03,422 Kate... 20 00:01:03,505 --> 00:01:04,798 Hei, orang asing. 21 00:01:07,342 --> 00:01:08,844 Kepala saya sakit. 22 00:01:08,927 --> 00:01:10,011 Awak berada di hospital. 23 00:01:10,095 --> 00:01:11,930 Awak tak sedarkan diri selama 2 hari. 24 00:01:13,056 --> 00:01:14,141 Apa yang berlaku? 25 00:01:14,224 --> 00:01:16,059 Kita mengejar jejak Sonny Coonan. 26 00:01:16,143 --> 00:01:18,270 Terjadi letupan. Awak keluar tepat pada masanya. 27 00:01:18,353 --> 00:01:20,063 Letupan? Di mana? 28 00:01:20,856 --> 00:01:21,857 Itu tak penting. 29 00:01:24,192 --> 00:01:27,904 Apa yang penting ialah awak masih hidup. 30 00:01:32,659 --> 00:01:35,871 Pakar neuro-radiologi dan saya melihat MRI dan imbasan CT awak. 31 00:01:35,954 --> 00:01:38,123 Setakat yang kami lihat tiada tanda hematoma epidural. 32 00:01:38,206 --> 00:01:39,875 Bagaimana dengan pendarahan subaraknoid? 33 00:01:39,958 --> 00:01:42,753 Tiada. Tapi seperti yang awak tahu, kerosakan konsusif... 34 00:01:42,836 --> 00:01:44,254 ...tak selalu muncul dalam imbasan. 35 00:01:44,337 --> 00:01:45,672 Saya ingin awak di sini beberapa hari dan kemudian... 36 00:01:45,756 --> 00:01:48,258 Tidak, tidak! Tolonglah doktor, saya rasa sihat. 37 00:01:48,341 --> 00:01:49,718 Ia bukannya mudah untuk 38 00:01:49,801 --> 00:01:51,386 ...merawat doktor lain. 39 00:01:52,179 --> 00:01:54,931 Awak terkena pukulan yang kuat di kepala. 40 00:01:55,015 --> 00:01:56,600 Kami perlu pantau sakit kepala awak... 41 00:01:56,683 --> 00:01:57,517 ...kehilangan keupayaan kognitif. 42 00:01:57,601 --> 00:02:00,145 Ya. Perubahan emosi, atau perubahan personaliti lain. 43 00:02:00,228 --> 00:02:02,230 Saya tahu tanda-tanda sindrom pasca-gegaran. 44 00:02:02,314 --> 00:02:03,732 Jika saya ada apa-apa, saya akan datang kembali. 45 00:02:03,815 --> 00:02:05,025 Saya tahu awak mahu keluar dari sini. 46 00:02:05,108 --> 00:02:07,360 Tapi kerana awak sendiri, tertawakan saya. 47 00:02:08,945 --> 00:02:11,114 Terima kasih. Jumpa awak esok. 48 00:02:15,327 --> 00:02:17,079 Kami dapat tahu apa yang sebabkan letupan. 49 00:02:17,162 --> 00:02:18,955 Gas utama dinyalakan. 50 00:02:19,039 --> 00:02:20,916 Jadi kita mencari pelarian berbahaya dalam... 51 00:02:20,999 --> 00:02:22,667 ...senarai FBI yang paling dikehendaki dan... 52 00:02:22,751 --> 00:02:25,462 ...baru sahaja kita melangkah ke rumahnya, ia meletup? 53 00:02:25,545 --> 00:02:26,671 Ya, agak kebetulan. 54 00:02:26,755 --> 00:02:30,592 Tidak, Sonny Coonan dalam pelarian selama 20 tahun? 55 00:02:30,675 --> 00:02:32,469 Bagaimana dia sentiasa terkehadapan dari FBI? 56 00:02:32,552 --> 00:02:35,097 Dengan jadi teliti, tutup jejaknya. 57 00:02:35,180 --> 00:02:39,226 Jadi teman wanita ayah saya kenalinya, dia jadi bimbang. 58 00:02:39,309 --> 00:02:41,228 Apa yang dia buat? Dia rosakkan saluran gas. 59 00:02:41,311 --> 00:02:43,772 Dia nampak kita datang dalam kereta ejen kerajaan dan... 60 00:02:43,855 --> 00:02:46,483 ...dia letupkan tempat untuk larikan dirinya. 61 00:02:46,566 --> 00:02:48,819 Masuk akal pada saya. Tapi kita tiada bukti. 62 00:02:48,902 --> 00:02:50,195 Pasukan forensik tidak jumpai banyak dalam... 63 00:02:50,278 --> 00:02:53,990 ...kebakaran dan awak ingat nampak sesuatu yang mencurigakan? 64 00:02:55,826 --> 00:02:59,037 - Apa-apa perincian? - Tak, semuanya kabur. 65 00:02:59,329 --> 00:03:01,456 Ia okey. Sesuatu akan muncul akhirnya. 66 00:03:05,877 --> 00:03:07,212 - Apa yang awak lakukan? - Beredar. 67 00:03:07,295 --> 00:03:08,797 Tak, awak tak boleh. Doktor baru kata. 68 00:03:08,880 --> 00:03:11,216 Ya, sebab dia takut saman penyelewengan. 69 00:03:11,341 --> 00:03:15,137 Saya tak boleh berfikir di sini, dengan makanan yang teruk... 70 00:03:15,220 --> 00:03:17,180 ...mesin pemantau dan orang sakit. 71 00:03:17,264 --> 00:03:19,474 Belum lagi perarakan berterusan jururawat keluar masuk... 72 00:03:19,558 --> 00:03:23,395 ...rodok dan cucuk saya. Tak! Saya nak pulang ke rumah. 73 00:03:24,646 --> 00:03:26,231 Doktor, apa yang awak buat? 74 00:03:26,356 --> 00:03:28,859 Menyelami diri sendiri dalam semua hal tentang Sonny Coonan. 75 00:03:28,942 --> 00:03:31,236 Cuba cari sesuatu untuk bantu saya selesaikan kes ini. 76 00:03:31,319 --> 00:03:32,696 Dia menarik. 77 00:03:32,779 --> 00:03:34,781 Awak tahu apa lagi yang menarik? 78 00:03:35,240 --> 00:03:38,285 Silang kata ini, yang awak boleh lakukan sebaliknya. 79 00:03:38,368 --> 00:03:41,204 Doktor kata awak perlu bertenang, okey? 80 00:03:41,288 --> 00:03:43,081 Kekal pada rutin awak, tak rasa gelisah. 81 00:03:43,165 --> 00:03:44,666 Dan buku-buku ini buatkan awak gelisah. 82 00:03:44,750 --> 00:03:45,876 Awak mengganggu saya. 83 00:03:45,959 --> 00:03:47,252 Saya fikir pulang ke rumah akan jadi bertambah baik... 84 00:03:47,335 --> 00:03:50,130 ...tapi awak lebih teruk dari kakitangan hospital. 85 00:03:50,213 --> 00:03:51,465 Oh ya, ya, ya? 86 00:03:54,634 --> 00:03:55,469 Silang Kata Harian 87 00:03:55,594 --> 00:03:56,553 Saya tak mahu ini. 88 00:03:56,928 --> 00:03:59,264 Awak mahu saya potong buah tembikai wangi? 89 00:03:59,347 --> 00:04:00,724 Saya mahu lempeng. 90 00:04:01,266 --> 00:04:02,434 Lempeng? 91 00:04:02,517 --> 00:04:05,062 Bagaimana dengan diet tanpa gluten? 92 00:04:05,145 --> 00:04:07,022 Selepas semuanya berlaku, saya rasa saya berhak untuk... 93 00:04:07,105 --> 00:04:08,356 ...hidup sedikit. 94 00:04:08,440 --> 00:04:11,401 Dan sekarang hidup maknanya timbunan besar lemak mentega... 95 00:04:11,485 --> 00:04:12,819 ...lempeng sirap. 96 00:04:12,903 --> 00:04:15,113 Saya akan lihat apa yang saya boleh sediakan. 97 00:04:15,197 --> 00:04:16,156 Apa? 98 00:04:16,990 --> 00:04:18,075 Oh, ayuh! 99 00:04:18,158 --> 00:04:19,618 Ada salah cetak pada teka-teki. 100 00:04:20,869 --> 00:04:22,037 Yakah? 101 00:04:23,121 --> 00:04:25,082 Betul, di sana, 38 ke bawah. 102 00:04:28,460 --> 00:04:32,547 Sebenarnya, Doktor, awak buat silap pada 45 melintang. 103 00:04:32,631 --> 00:04:33,465 Apa? 104 00:04:33,548 --> 00:04:35,133 Ya, lapan perkataan bermula dengan P. 105 00:04:35,801 --> 00:04:38,178 Petunjuk adalah tak keluar dari soalan. 106 00:04:38,261 --> 00:04:40,430 Jawapan yang betul adalah mungkin. 107 00:04:40,514 --> 00:04:41,681 Awak tulis pasport. 108 00:04:43,767 --> 00:04:45,018 Bagaimana saya boleh terlepas itu? 109 00:04:45,102 --> 00:04:48,730 Doktor, saya mungkin ini tanda kemerosotan nilai sisa kognitif. 110 00:04:48,814 --> 00:04:50,941 Maksud saya, awak hanya perlu... 111 00:04:51,024 --> 00:04:52,734 Saya perlu jumpa Kate! 112 00:04:52,818 --> 00:04:55,904 Pasport. Saya lihat pasport dalam rumah Ruby... 113 00:04:55,987 --> 00:04:56,947 ...sebelum ia meletup. 114 00:04:57,030 --> 00:04:58,198 Beritahu saya semua yang awak ingat. 115 00:04:58,281 --> 00:04:59,366 Awak berada di luar. 116 00:04:59,449 --> 00:05:01,827 Saya menyaring surat dan saya lihatnya. 117 00:05:01,910 --> 00:05:03,745 Dan saya rasa, saya telah lihat gambar.. 118 00:05:03,829 --> 00:05:04,746 Adakah lelaki ini? 119 00:05:04,830 --> 00:05:06,623 Itu... Itu... 120 00:05:06,706 --> 00:05:08,333 Saya tak tahu. Saya tak tahu. 121 00:05:09,251 --> 00:05:11,169 Dia mungkin menjalani pembedahan plastik untuk nampak berbeza. 122 00:05:11,253 --> 00:05:12,212 Bagaimana tentang nama? 123 00:05:12,295 --> 00:05:13,797 Itulah yang saya telah... 124 00:05:15,340 --> 00:05:17,175 Saya tak ingat itu juga. Saya minta maaf. 125 00:05:17,259 --> 00:05:18,552 Tak mengapa. Ini masih baik. 126 00:05:18,635 --> 00:05:20,345 Sekarang kita anggap Coonan ada sekurang-kurangnya... 127 00:05:20,429 --> 00:05:21,847 ...beberapa nama samaran. 128 00:05:21,930 --> 00:05:23,807 Tapi sukar mendapat pasport pada masa ini. 129 00:05:23,890 --> 00:05:26,017 Ia ambil masa untuk memohon. 130 00:05:26,101 --> 00:05:26,935 Jadi dia mungkin bergerak menggunakan... 131 00:05:27,018 --> 00:05:29,271 ...satu samaran yang tegap. 132 00:05:29,354 --> 00:05:30,981 Dia letupkan rumah sebab dia fikir dia telah dijumpai... 133 00:05:31,064 --> 00:05:32,691 ...dia mungkin rancang tinggalkan bandar tapi... 134 00:05:32,774 --> 00:05:34,234 ...dia perlukan pasport baru. 135 00:05:34,359 --> 00:05:37,070 Dia mungkin cuba untuk dapatkan satu gunakan nama yang sama. 136 00:05:37,738 --> 00:05:40,115 Saya akan tarik nama semua lelaki melebihi umur 60 tahun yang... 137 00:05:40,198 --> 00:05:42,492 ...memperbaharui pasport dalam masa seminggu ini. 138 00:05:42,576 --> 00:05:44,745 - Calla lilies harus menunggu. - Ya. 139 00:05:46,997 --> 00:05:47,914 Apa? 140 00:05:48,665 --> 00:05:49,916 Bunga calla lilies? 141 00:05:50,000 --> 00:05:52,627 Kami memilih perhiasan. 142 00:05:54,588 --> 00:05:55,422 Untuk perkahwinan. 143 00:05:55,505 --> 00:05:56,548 Baik. 144 00:05:58,300 --> 00:05:59,509 Hebat. 145 00:05:59,593 --> 00:06:01,803 Ini sempadan terakhir. 146 00:06:02,721 --> 00:06:05,515 Kita sedang memasuki wilayah tak dipetakan kepada... 147 00:06:05,599 --> 00:06:08,894 ...manusia dan kita tak perlukan kapal angkasa untuk ke sana. 148 00:06:09,102 --> 00:06:11,897 Terdapat 200 bilion bintang di Bima Sakti... 149 00:06:11,980 --> 00:06:15,525 ...tapi terdapat lebih 200 trilion sambungan neural... 150 00:06:15,609 --> 00:06:17,069 ...dalam otak kita. 151 00:06:17,402 --> 00:06:20,072 Ini berikan kita bukan hanya peluang hebat, tapi... 152 00:06:20,155 --> 00:06:22,449 ...juga peluang jadi hebat. 153 00:06:22,783 --> 00:06:24,576 Sebab kita dapat meneroka otak. 154 00:06:24,659 --> 00:06:27,162 Melakar nama kita dalam sejarah bersama-sama... 155 00:06:27,245 --> 00:06:31,041 ...orang seperti Cortes dan Neil Armstrong. 156 00:06:31,124 --> 00:06:32,459 Awak. Siapa nama awak? 157 00:06:34,920 --> 00:06:40,050 Awak biasanya panggil saya Cheech dan kadangkala Chong. 158 00:06:41,009 --> 00:06:42,177 Tapi nama saya Tyler. 159 00:06:42,260 --> 00:06:45,430 Tyler, tidakkah awak teruja awak dapat terokai... 160 00:06:45,514 --> 00:06:48,141 ...bagaimana sum-sum belakang oblongata mengawal... 161 00:06:48,225 --> 00:06:50,268 ...fungsi badan autonomi? 162 00:06:50,352 --> 00:06:53,480 Atau bagaimana pre medial... 163 00:06:54,398 --> 00:06:57,192 Pre medial... 164 00:07:01,321 --> 00:07:02,531 Doktor? 165 00:07:08,370 --> 00:07:10,997 Mengapa kita bazirkan hari yang indah terkurung di dalam? 166 00:07:11,081 --> 00:07:15,335 Lihat luar sana, kita patut berada di luar sana, meneroka. 167 00:07:15,419 --> 00:07:16,253 Semua orang pergi. 168 00:07:16,336 --> 00:07:20,507 Pergi habiskan baki hari ini mengaktifkan otak awak. 169 00:07:21,007 --> 00:07:25,512 Pergi. Buat keputusan yang teruk. Terokai sesuatu. 170 00:07:40,360 --> 00:07:41,737 Daniel, apa yang awak buat? 171 00:07:41,820 --> 00:07:43,655 Mendengar simfoni. 172 00:07:43,739 --> 00:07:46,366 Tapi awak tiada fon kepala awak, kawan. 173 00:07:46,450 --> 00:07:47,784 Bukan simfoni itu. 174 00:07:48,618 --> 00:07:50,620 Burung, pokok... 175 00:07:51,413 --> 00:07:52,831 Gadis itu ketawa. 176 00:07:53,457 --> 00:07:55,584 Bunyi yang bola buat bila ia hentakkan kulitnya... 177 00:07:55,667 --> 00:07:57,252 ...seperti itu. Indah sekali. 178 00:07:58,962 --> 00:08:00,338 Daniel, awak okey? 179 00:08:00,422 --> 00:08:03,967 Saya lebih dari baik. Saya hebat. 180 00:08:05,093 --> 00:08:06,762 Sebab itukah awak hantar pelajar awak keluar dan... 181 00:08:06,845 --> 00:08:07,971 ...bukannya bersyarah. 182 00:08:08,055 --> 00:08:11,683 Paul, dengar. Itulah syarahan. 183 00:08:12,559 --> 00:08:14,519 Hanya nak pastikan ia tak ada apa-apa kaitan dengan... 184 00:08:14,603 --> 00:08:15,896 ...kesilapan kecil. 185 00:08:15,979 --> 00:08:17,105 Kesilapan kecil apa? 186 00:08:17,189 --> 00:08:18,940 Dengar awak ada sedikit terkelu. 187 00:08:19,524 --> 00:08:21,485 Awak boleh beritahu pembantu pengajar saya yang... 188 00:08:21,568 --> 00:08:24,279 ...bergaya seperti Benedict Arnold, saya okey. 189 00:08:24,362 --> 00:08:26,615 Dan dia dipecat. 190 00:08:26,698 --> 00:08:32,204 Daniel, saya tahu awak bijak dan membanggakan. 191 00:08:32,287 --> 00:08:33,455 Tapi awak ada sedikit trauma kepala yang serius. 192 00:08:33,538 --> 00:08:36,166 Mungkin letupan itu menjejaskan awak. 193 00:08:43,382 --> 00:08:44,716 Awak betul, Paul. 194 00:08:46,968 --> 00:08:48,053 Lakukan! 195 00:08:51,223 --> 00:08:52,974 Jadi saya terpaksa memaksa beberapa orang 196 00:08:53,058 --> 00:08:55,310 ...tetapi saya dapat menyenaraikan kira-kira 200 orang... 197 00:08:55,394 --> 00:08:57,312 ...dalam kawasan yang serupa dengan Sonny Coonan... 198 00:08:57,396 --> 00:09:00,232 ...yang baru-baru ini mohon baharui pasportnya. 199 00:09:00,315 --> 00:09:02,609 Harap-harap awak boleh lihatnya, jika mana-mana nama keluar. 200 00:09:02,734 --> 00:09:04,528 Ya, sebentar. Dengar ini. 201 00:09:04,611 --> 00:09:07,406 Data tunjukkan pesakit itu dengan trauma... 202 00:09:07,489 --> 00:09:09,116 ...kecederaan otak adalah 1.6 kali lebih... 203 00:09:09,199 --> 00:09:12,577 ...berkemungkinan alami gejala skizofrenia atau psikosis. 204 00:09:12,661 --> 00:09:13,912 Itu menarik, Daniel. 205 00:09:13,995 --> 00:09:16,456 Jadi saya tertanya-tanya, bolehkah songsang jadi benar? 206 00:09:16,540 --> 00:09:17,416 Apa maksud awak? 207 00:09:17,499 --> 00:09:18,875 Skizofrenia suatu misteri, betul? 208 00:09:18,959 --> 00:09:20,127 Tiada siapa tahu dari mana ia datang. 209 00:09:20,627 --> 00:09:23,964 Jadi jika trauma otak boleh sebabkannya, adakah mungkin... 210 00:09:24,089 --> 00:09:26,383 ...kecederaan boleh bawanya pergi? 211 00:09:26,466 --> 00:09:28,176 Ini datang dari mana? 212 00:09:28,885 --> 00:09:30,637 Saya tak ada apa-apa halusinasi atau... 213 00:09:30,721 --> 00:09:33,473 ...dengar apa-apa suara sejak letupan. 214 00:09:34,683 --> 00:09:35,517 Itu hebat. 215 00:09:35,600 --> 00:09:36,685 Saya amat gembira awak berasa lebih baik. 216 00:09:36,768 --> 00:09:38,437 Awak tak faham, Kate. 217 00:09:38,520 --> 00:09:40,814 Saya tak pernah rasa seperti ini sejak berumur 18 atau 19... 218 00:09:40,897 --> 00:09:42,357 ...sejak sebelum diagnosis saya. 219 00:09:43,608 --> 00:09:45,235 Awak fikir awak telah sembuh? 220 00:09:45,318 --> 00:09:47,738 Tak, tiada penawar untuk skizofrenia. 221 00:09:47,821 --> 00:09:49,281 Dan ia baru seminggu. 222 00:09:49,364 --> 00:09:51,908 Saya akan pantau dari masa ke masa, tapi... 223 00:09:54,703 --> 00:09:55,704 Daniel? 224 00:09:58,290 --> 00:10:01,293 Saya berfikir tentang semua perkara yang... 225 00:10:01,376 --> 00:10:04,171 ...saya mahu tapi fikir saya tak boleh dapatkannya... 226 00:10:04,588 --> 00:10:06,131 ...disebabkan keadaan saya. 227 00:10:07,340 --> 00:10:08,508 Seperti apa? 228 00:10:13,013 --> 00:10:14,139 Seperti... 229 00:10:14,222 --> 00:10:16,850 Doktor, ayah awak baru telefon dari kod kawasan Michigan. 230 00:10:18,143 --> 00:10:19,144 Michigan? 231 00:10:19,227 --> 00:10:20,979 Dia kata dia perlu bercakap dengan awak segera. 232 00:10:21,063 --> 00:10:23,565 Kami terputus, dia benar-benar gelisah bunyinya. 233 00:10:23,648 --> 00:10:25,150 Saya cuba hubunginya semula tapi tak berjawab. 234 00:10:25,233 --> 00:10:27,152 Jadi saya menelefon pembantu fasiliti. 235 00:10:27,235 --> 00:10:30,197 Mereka cakap dia pergi semalam dengan ahli keluarga? 236 00:10:30,280 --> 00:10:32,282 Tunggu, biar saya lihat nombor telefon yang dia guna. 237 00:10:32,365 --> 00:10:34,409 Ini rumah tasik keluarga kami di Saugatuck. 238 00:10:34,493 --> 00:10:35,619 Kami tak pernah ke sana sejak saya kanak-kanak. 239 00:10:35,702 --> 00:10:36,995 Apa hal dia buat di sana? 240 00:10:37,079 --> 00:10:38,789 Saya tak tahu. Tapi bukankah kita perlu mengetahuinya? 241 00:10:38,872 --> 00:10:39,748 Saya akan bawa awak. 242 00:10:39,831 --> 00:10:40,832 Saya akan telefon polis Saugatuck... 243 00:10:40,916 --> 00:10:42,292 ...minta mereka singgah ke rumah itu. 244 00:10:53,053 --> 00:10:55,180 Awak mestinya En. Daniel. Syukurlah awak di sini. 245 00:10:55,263 --> 00:10:56,306 Ayah awak tak sihat. 246 00:10:56,390 --> 00:10:57,349 Apa? 247 00:10:57,432 --> 00:11:00,435 Daniel! Ia idea yang hebat bawa Kate. 248 00:11:01,353 --> 00:11:04,606 Apa yang berlaku, ayah? Adakah polis datang? 249 00:11:04,689 --> 00:11:06,775 Saya suruh mereka pergi. Saya tak perlukan mereka. 250 00:11:06,858 --> 00:11:07,943 Saya perlukan awak. 251 00:11:10,654 --> 00:11:13,281 Sesuatu yang teruk telah berlaku pada sepupu awak Roger. 252 00:11:13,949 --> 00:11:15,659 Ayah, awak keliru. 253 00:11:15,742 --> 00:11:17,119 Saya tak ada sepupu nama Roger. 254 00:11:17,202 --> 00:11:18,912 Oh ya, awak ada. 255 00:11:21,415 --> 00:11:22,457 Ibu? 256 00:11:23,750 --> 00:11:26,169 Tidak. Tidak... 257 00:11:26,253 --> 00:11:27,546 Awak tak boleh berada di sini. Awak dah mati. 258 00:11:27,629 --> 00:11:31,550 Tak. Saya tak. Tetapi sepupu awak Roger dah. 259 00:11:37,848 --> 00:11:40,183 Sayang, awak berdarah. 260 00:11:43,770 --> 00:11:47,023 Daniel, Daniel, kekal dengan saya. 261 00:11:48,608 --> 00:11:50,193 Kekal dengan saya, Daniel! 262 00:11:50,277 --> 00:11:52,404 Periksa vitalnya. Apa berlaku? 263 00:11:52,487 --> 00:11:53,739 - Dia cedera dalam letupan. - Bila? 264 00:11:53,822 --> 00:11:55,198 Kira-kira 20 minit lalu. 265 00:11:55,282 --> 00:11:56,658 Berikan bantuan pernafasan untuknya. 266 00:12:05,667 --> 00:12:06,668 Kate! 267 00:12:08,086 --> 00:12:09,254 Awak okey? 268 00:12:09,337 --> 00:12:10,797 Ya. Saya baik-baik sahaja. 269 00:12:10,881 --> 00:12:12,340 EMS kata saya tidak apa-apa di tempat kejadian. 270 00:12:12,424 --> 00:12:13,800 Daniel cedera teruk. 271 00:12:16,595 --> 00:12:17,679 Mereka beritahu awak apa apa? 272 00:12:17,763 --> 00:12:19,014 Mereka masih periksa dia? 273 00:12:19,514 --> 00:12:20,557 Apa yang berlaku? 274 00:12:20,640 --> 00:12:23,685 Teman wanita ayah Daniel, yang alami Alzheimer... 275 00:12:23,769 --> 00:12:25,020 ...beritahu kami cerita gila tentang bagaimana... 276 00:12:25,103 --> 00:12:26,813 ...Sonny Coonan menyewa rumahnya. 277 00:12:27,230 --> 00:12:29,983 Kami ke sana hanya untuk memeriksa. 278 00:12:38,116 --> 00:12:41,495 Saya mahu masuk, tapi terdapat asap dan api dan... 279 00:12:42,788 --> 00:12:44,122 Daniel. 280 00:12:44,206 --> 00:12:46,041 Saya yakin Daniel telah mati.. 281 00:12:48,835 --> 00:12:50,796 ...tapi dia tercampak keluar. 282 00:12:56,718 --> 00:12:57,928 Syukur awak berdua selamat. 283 00:13:00,347 --> 00:13:01,264 CWU TRAUMA 2 284 00:13:01,932 --> 00:13:04,601 Kami telah stabilkannya, tapi dia dalam keadaan kritikal. 285 00:13:06,103 --> 00:13:08,855 Kami perlu beritahu keluarga terdekatnya. 286 00:13:08,939 --> 00:13:11,483 Pembantu Daniel boleh dapatkan awak berhubung dengan bapanya... 287 00:13:11,566 --> 00:13:13,944 ...tapi awak harus tahu dia ada Alzheimer. 288 00:13:14,027 --> 00:13:15,487 Saya masih perlu bercakap dengannya. 289 00:13:17,239 --> 00:13:19,699 Dia alami hematoma subdural, yang kemungkinan besar... 290 00:13:19,783 --> 00:13:21,243 ...berlaku bila dia terhentak kepalanya ke lantai dan... 291 00:13:21,326 --> 00:13:23,662 ...sekarang tisu otak bengkak. 292 00:13:25,080 --> 00:13:26,456 Bagaimana ini terjadi? 293 00:13:26,540 --> 00:13:29,000 Saya dah beritahu awak En, Pierce. Terdapat letupan. 294 00:13:29,626 --> 00:13:31,086 Siapa awak? 295 00:13:31,169 --> 00:13:33,880 Max Lewicki, saya bekerja untuk anak awak. 296 00:13:35,757 --> 00:13:37,259 Betapa teruk keadaannya? 297 00:13:37,342 --> 00:13:38,719 Ia boleh bawa maut. 298 00:13:38,969 --> 00:13:41,096 Kami telah komakan dia dengan harapan untuk... 299 00:13:41,179 --> 00:13:43,932 ...kurangkan aliran darah dan kawalkan bengkak... 300 00:13:44,015 --> 00:13:45,684 ...tetapi nampak seperti tak berkesan. 301 00:13:47,436 --> 00:13:48,854 Jadi apa yang awak lakukan? 302 00:13:48,937 --> 00:13:51,064 Saya syorkan dikompresif kraintomi. 303 00:13:51,189 --> 00:13:54,151 Buat sementara waktu kami keluarkan... 304 00:13:54,234 --> 00:13:56,486 ...sekeping tengkorak Daniel untuk legakan sedikit tekanan... 305 00:13:56,570 --> 00:13:58,780 ...tapi ada risiko kemerosotan kognitif selepas pembedahan. 306 00:13:58,864 --> 00:13:59,906 Bahasa Inggeris, tolong. 307 00:14:00,031 --> 00:14:01,700 Bermaksud pembedahan boleh tinggalkan Doktor dengan... 308 00:14:01,783 --> 00:14:02,826 ...kerosakan otak. 309 00:14:04,786 --> 00:14:07,372 En. Pierce, pernahkah awak berbincang... 310 00:14:07,456 --> 00:14:09,124 ...situasi seperti ini dengan anak awak? 311 00:14:09,207 --> 00:14:11,585 Apa yang perlu dilakukan jika dia kena letupan dalam rumah? 312 00:14:14,546 --> 00:14:17,466 Awak harus putuskan jika kami lakukan kraintomi. 313 00:14:18,633 --> 00:14:21,511 Berkemungkinan bengkak akan susut sendiri... 314 00:14:21,595 --> 00:14:23,889 ...tapi saya tak fikir ianya mungkin. 315 00:14:25,599 --> 00:14:28,060 Saya rasa pembedahan berikan dia peluang lebih baik. 316 00:14:30,270 --> 00:14:31,605 Apa yang patut saya buat? 317 00:14:33,607 --> 00:14:34,524 Kate? 318 00:14:34,608 --> 00:14:36,234 Saya rasa dia perlu jalani pembedahan. 319 00:14:36,318 --> 00:14:41,865 Dengan segala hormatnya, saya tak fikir doktor mahukannya. 320 00:14:43,784 --> 00:14:46,995 Saya rasa dia ambil peluang dia akan lebih baik dengan sendiri. 321 00:14:47,079 --> 00:14:48,121 Bagaimana awak boleh berkata begitu? 322 00:14:48,205 --> 00:14:50,999 Kate, saya mahu dia hidup seperti orang lain. 323 00:14:51,458 --> 00:14:53,919 Tapi bayangkan jika doktor tak boleh lakukan penyelidikannya... 324 00:14:54,002 --> 00:14:56,296 ...atau mengajar, lakukan teka-teki, atau... 325 00:14:56,380 --> 00:14:57,714 ...bekerja dengan awak. 326 00:14:58,924 --> 00:15:01,259 Saya tak rasa doktor akan mahu hidup dengan cara itu. 327 00:15:03,762 --> 00:15:07,224 Maaf mengganggu. Saya datang sebaik saja Donnie kata... 328 00:15:07,307 --> 00:15:09,476 ...awak di sini, sedang membuat keputusan tentang Daniel. 329 00:15:10,060 --> 00:15:13,605 Kali terakhir dia dimasukkan ke hospital... 330 00:15:13,688 --> 00:15:16,274 ...dia berikan saya kuasa wakil perubatannya. 331 00:15:22,489 --> 00:15:24,282 Jika begitu, awak ada keputusan besar untuk dibuat. 332 00:15:27,452 --> 00:15:32,290 CWU RAWATAN RAPI 403 333 00:15:36,712 --> 00:15:40,340 Awak telah letakkan saya dalam situasi yang sukar... 334 00:15:40,424 --> 00:15:41,425 ...awak tak guna. 335 00:15:42,008 --> 00:15:43,176 Daniel, apa yang awak buat? 336 00:15:43,260 --> 00:15:45,512 Daniel? Daniel? Apa yang awak buat Daniel? 337 00:15:47,305 --> 00:15:49,307 Cuba untuk fikir kenapa saya di sini. 338 00:15:49,391 --> 00:15:50,976 Kita di sini kerana ayah awak menelefon, ingat? 339 00:15:51,059 --> 00:15:54,604 Ya, tapi itu tak mungkin benar. Sesuatu yang lain berlaku. 340 00:15:58,817 --> 00:16:01,194 Sebahagian besar kenangan indah saya membesar adalah... 341 00:16:01,361 --> 00:16:02,446 ...dari tempat ini. 342 00:16:03,488 --> 00:16:06,158 Nenek saya ajar bagaimana untuk bermain piano ini. 343 00:16:08,285 --> 00:16:11,121 Di sana, di tasik itu, saya belajar berenang. 344 00:16:12,998 --> 00:16:15,333 Lihat ini. 345 00:16:15,459 --> 00:16:16,835 Ahatha Christie Pembunuhan Roger Ackroyd 346 00:16:16,918 --> 00:16:18,503 Pembunuhan Roger Ackroyd oleh Ahatha Christie. 347 00:16:19,504 --> 00:16:20,672 Saya baca buku ini banyak kali di sini. 348 00:16:20,756 --> 00:16:21,882 Saya hilang kiraan. 349 00:16:22,966 --> 00:16:25,719 Awak tahu ibu awak di kebun. 350 00:16:26,428 --> 00:16:27,846 Dia bimbang sangat tentang awak. 351 00:16:30,223 --> 00:16:32,059 Awak boleh lihat ibu saya juga? 352 00:16:32,142 --> 00:16:33,643 Sudah tentu saya boleh. 353 00:16:33,727 --> 00:16:35,145 Dia bukan satu khayalan? 354 00:16:35,228 --> 00:16:39,441 - Tidak. Dia dah mati, betul? - Ya. 355 00:16:39,941 --> 00:16:42,944 Mungkin itu bermakna awak juga? 356 00:16:43,695 --> 00:16:46,239 Ini tempat yang awak suka. Mungkin ini syurga. 357 00:16:46,865 --> 00:16:48,617 Ya, saya tahu awak percayai semua itu, tetapi... 358 00:16:48,700 --> 00:16:52,412 ...jangan haraplah ini adalah syurga. 359 00:16:52,496 --> 00:16:53,747 Bagaimana awak boleh begitu pasti? 360 00:16:53,830 --> 00:16:55,624 Sebab jika saya ada perbualan ini dengan awak... 361 00:16:55,707 --> 00:16:57,209 ...ia bermakna minda saya masih berfungsi. 362 00:16:57,292 --> 00:16:59,211 Jika saya telah mati ia akan jadi permainan tamat. Lampu padam. 363 00:16:59,294 --> 00:17:00,170 Terima kasih kerana bermain. 364 00:17:00,253 --> 00:17:01,463 - Jadi kenapa awak di sini? - Saya tak tahu. 365 00:17:04,299 --> 00:17:06,051 Bila kami sampai ke sini 366 00:17:06,176 --> 00:17:09,137 seorang lelaki ditembak mati di atas sofa ini. 367 00:17:09,221 --> 00:17:12,057 Ayah saya kata ia sepupu saya Roger. 368 00:17:12,808 --> 00:17:13,975 Jadi ia misteri. 369 00:17:14,059 --> 00:17:18,980 Ya. Mungkin sebab itulah saya di sini. 370 00:17:20,273 --> 00:17:21,942 Ahatha Christie Pembunuhan Roger Ackroyd 371 00:17:22,692 --> 00:17:24,569 Mungkin saya perlu menyelesaikannya. 372 00:17:30,659 --> 00:17:32,494 Saya telah beritahu Doktor Bowen untuk... 373 00:17:32,744 --> 00:17:34,454 ...teruskan pembedahan. 374 00:17:44,381 --> 00:17:46,633 Kraintomi berjalan dengan lancar. Ia kurangkan tekanan. 375 00:17:46,717 --> 00:17:48,677 - Daniel stabil. - Jadi dia akan selamat? 376 00:17:48,760 --> 00:17:49,761 Saya harap begitu. 377 00:17:50,011 --> 00:17:52,222 Ia mungkin ambil masa sebelum kita tahu dengan pasti. 378 00:18:03,900 --> 00:18:07,863 Jadi, beritahu kami dengan jelas apa berlaku semalam. 379 00:18:07,946 --> 00:18:10,741 Seseorang menembak dan bunuh sepupu awak Roger. 380 00:18:10,824 --> 00:18:12,784 Dan pembunuh mestinya datang dari dalam rumah... 381 00:18:12,868 --> 00:18:15,620 ...sebab seluruh tempat telah dikunci. 382 00:18:15,704 --> 00:18:18,081 Tetapi untuk memahami apa berlaku semalam... 383 00:18:18,165 --> 00:18:20,083 ...awak harus tahu apa yang berlaku antara ayah awak dan... 384 00:18:20,167 --> 00:18:21,752 ...pakcik awak Jack 50 tahun lalu. 385 00:18:21,835 --> 00:18:24,838 Dia menggoda ibu awak. Pada hari perkahwinan kami. 386 00:18:25,297 --> 00:18:27,257 Mereka tak bercakap selama bertahun-tahun. 387 00:18:27,424 --> 00:18:30,510 Beberapa minggu lepas, Jack menelefon ayah awak dan... 388 00:18:30,594 --> 00:18:33,472 ...mahu berjumpa di rumah tasik untuk berdamai. 389 00:18:33,555 --> 00:18:34,765 Jack! 390 00:18:34,848 --> 00:18:39,478 Jadi Jack muncul dengan anaknya, Roger, dan Alice isteri barunya. 391 00:18:39,561 --> 00:18:42,647 Saya nak baring di atas. Saya sakit kepala. 392 00:18:43,023 --> 00:18:44,524 Mungkin ada kaitan dengan Chardonnay yang... 393 00:18:44,608 --> 00:18:46,234 ...awak minum dalam perjalanan ke sini. 394 00:18:46,610 --> 00:18:48,111 Awak tak guna! 395 00:18:49,696 --> 00:18:52,240 Jadi berapa lama Alice berada di tingkat atas? 396 00:18:52,324 --> 00:18:53,492 Sepanjang makan malam. 397 00:18:54,951 --> 00:18:56,369 Malangnya, ia hanya satu-satunya sebahagian... 398 00:18:56,620 --> 00:18:57,913 ...makan malam kami nikmati. 399 00:18:58,872 --> 00:19:00,957 Oh, dia kata dia mahu uruskan syarikat saya. 400 00:19:01,583 --> 00:19:04,044 Tapi dia tak boleh kendalikan tanggungjawab. 401 00:19:05,712 --> 00:19:07,130 Saya tak boleh tunggu hingga bulan depan. 402 00:19:07,214 --> 00:19:08,882 Apa berlaku bulan depan? 403 00:19:09,299 --> 00:19:12,803 Dia berumur 35 tahun dan hak dana amanah. 404 00:19:12,886 --> 00:19:15,222 Dan saya tak mahu dengar merapu awak lagi. 405 00:19:18,517 --> 00:19:20,811 Roger dah mati siapa yang dapat wang sekarang? 406 00:19:22,020 --> 00:19:23,146 Saya tak tahu. 407 00:19:23,230 --> 00:19:25,190 Jadi apa berlaku selepas makan malam? 408 00:19:25,273 --> 00:19:28,402 Kami berehat ke bilik melukis nikmati cognac. 409 00:19:29,111 --> 00:19:30,904 Si dia yang di atas sana, dia habiskan wang seperti... 410 00:19:30,987 --> 00:19:32,155 ...kita mencetaknya sendiri. 411 00:19:32,239 --> 00:19:33,490 Saya perlu ketepikan dia sepenuhnya. 412 00:19:33,573 --> 00:19:36,243 Jika awak tak suka beri nafkah pada isteri awak... 413 00:19:36,326 --> 00:19:38,120 ...awak tak sepatutnya berkahwin. 414 00:19:39,287 --> 00:19:41,289 Kami tak bercakap tentang barang runcit. 415 00:19:41,373 --> 00:19:43,917 Ini tentang ketagihannya pada beg tangan dan kasut. 416 00:19:44,000 --> 00:19:45,043 Dia membunuh saya. 417 00:19:45,127 --> 00:19:46,670 Saya harap saya mempunyai keberanian. 418 00:19:46,753 --> 00:19:49,673 Mereka berterusan, ayah awak dan saya jadi sangat tak selesa. 419 00:19:49,756 --> 00:19:51,049 Kemudian Jack hilang pertimbangan. 420 00:19:51,133 --> 00:19:53,135 Awak tak guna. 421 00:19:53,218 --> 00:19:56,263 Saya bawa awak ke dunia ini dan saya boleh bawa awak keluar! 422 00:19:56,638 --> 00:19:57,639 Jack! 423 00:19:58,432 --> 00:19:59,891 Jack! 424 00:19:59,975 --> 00:20:03,145 Bunyi seperti Jack mahupun Alice tak sukakan Roger. 425 00:20:03,729 --> 00:20:06,481 Wang dari dana amanah mungkin kembali ke Jack sekarang... 426 00:20:06,565 --> 00:20:10,569 ...dan Alice kemungkinan besar mewarisi polisi insurans hayat. 427 00:20:10,652 --> 00:20:12,237 Jadi mereka berdua ada motif. 428 00:20:12,320 --> 00:20:14,239 Betul. Soalannya, siapa yang ada peluang? 429 00:20:14,656 --> 00:20:17,033 Puan Pierce, apa yang awak boleh beritahu saya tentang tembakan? 430 00:20:17,117 --> 00:20:20,912 Tak banyak. James dan saya sedang tidur... 431 00:20:20,996 --> 00:20:21,872 ...apabila kami dengar bunyi tembakan dan... 432 00:20:21,955 --> 00:20:24,291 ...kemudian James lari ke tingkat bawah. 433 00:20:24,374 --> 00:20:27,878 Ketika itulah saya lihat Alice membongkok atas mayat Roger. 434 00:20:29,755 --> 00:20:30,922 Saya dengar tembakan. 435 00:20:31,298 --> 00:20:33,842 Saya keluar dari bilik saya dan lari ke tingkat bawah. 436 00:20:35,635 --> 00:20:36,636 Ketika itulah saya lihat dia. 437 00:20:36,720 --> 00:20:38,388 Semua orang kata mereka dengar awak berdua bergaduh... 438 00:20:38,472 --> 00:20:39,639 ...sepanjang malam. 439 00:20:41,099 --> 00:20:43,393 Awak fikir saya saya buat segalanya pada dia? 440 00:20:44,186 --> 00:20:47,731 Sudah tentu kami bergaduh. Itulah cara kami. 441 00:20:49,441 --> 00:20:50,609 Saya belajar... 442 00:20:53,070 --> 00:20:54,446 ...teater di kolej. 443 00:20:55,530 --> 00:20:56,782 Saya sentiasa dramatik. 444 00:20:56,865 --> 00:20:58,909 Ada sesiapa yang lain nampak awak keluar dari bilik awak? 445 00:20:59,618 --> 00:21:01,953 Saya berlari lepasi Jack di lorong. 446 00:21:02,370 --> 00:21:03,997 Tak jumpa anak saudara saya dalam 40 tahun... 447 00:21:04,081 --> 00:21:06,458 ...benda pertama dia buat, tuduh saya bunuh anak lelaki saya. 448 00:21:06,541 --> 00:21:09,169 Maaf, Pakcik Jack tapi saya ada pembunuhan untuk diselesaikan. 449 00:21:09,252 --> 00:21:13,965 Saya nak tahu apa berlaku dengan wang dana amanah Roger sekarang. 450 00:21:14,049 --> 00:21:16,843 Ia kembali pada saya tapi itu tak bermakna saya bunuh dia. 451 00:21:16,927 --> 00:21:19,346 Saya sudah pun sangat kaya. 452 00:21:19,679 --> 00:21:22,140 Semua orang dengar awak mengancam Roger selepas makan malam. 453 00:21:24,935 --> 00:21:27,187 Roger tidak benar-benar penuhi hati saya dengan... 454 00:21:27,270 --> 00:21:28,814 ...bangga dan kegembiraan. 455 00:21:28,897 --> 00:21:30,315 Tapi dia anak saya. Saya tak akan sakitinya. 456 00:21:31,233 --> 00:21:33,276 Alice kata dia nampak awak di lorong bila dia keluar... 457 00:21:33,360 --> 00:21:34,319 ...dari biliknya. 458 00:21:34,444 --> 00:21:37,239 Mungkin dia dalam perjalanan pulang dari menembak Roger. 459 00:21:37,739 --> 00:21:39,825 Celia, pembantu rumah, boleh jamin saya. 460 00:21:39,908 --> 00:21:41,368 Saya baru keluar dari bilik saya juga. 461 00:21:41,493 --> 00:21:44,162 Ia betul. Saya dan En. Jack keluar dari... 462 00:21:44,246 --> 00:21:45,956 ...bilik kami pada masa yang sama. 463 00:21:46,581 --> 00:21:48,959 Kemudian Puan Alice keluar dari biliknya. 464 00:21:49,543 --> 00:21:51,670 Dia berlari ke bawah dan saya dengar jeritannya. 465 00:21:51,795 --> 00:21:53,004 Sesuatu tak kena. 466 00:21:53,088 --> 00:21:55,424 Roger telah dibunuh di ruang tamu tingkat bawah. 467 00:21:55,507 --> 00:21:57,467 Tapi semua orang di tingkat atas sedang tidur... 468 00:21:57,551 --> 00:21:58,802 ...apabila tembakan berlaku. 469 00:21:58,885 --> 00:22:00,345 Bukan En. James. 470 00:22:01,263 --> 00:22:03,515 Selepas tembakan, saya lihat dia keluar dari dapur... 471 00:22:03,598 --> 00:22:04,891 ...dengan sandwic. 472 00:22:06,017 --> 00:22:08,103 Saya harus kembali bekerja sekarang. 473 00:22:14,609 --> 00:22:17,070 Ibu dan bapa awak kata mereka sedang tidur bersama-sama... 474 00:22:17,154 --> 00:22:18,113 ...di tingkat atas. 475 00:22:18,196 --> 00:22:19,614 - Mengapa mereka berbohong? - Saya tak tahu. 476 00:22:19,698 --> 00:22:20,949 Kita perlu ambil kira kemungkinan... 477 00:22:21,032 --> 00:22:22,909 ...salah seorang dari mereka adalah pembunuh. 478 00:22:22,993 --> 00:22:24,619 Dan seorang lagi melindunginya. 479 00:22:27,456 --> 00:22:29,750 Awak terlupa satu perkara sangat penting. 480 00:22:30,333 --> 00:22:31,334 Apa itu? 481 00:22:31,418 --> 00:22:32,544 Tiada satu pun yang benar. 482 00:22:33,170 --> 00:22:37,257 Saya tahu, ia masih buatkan kepala saya sakit. 483 00:22:38,050 --> 00:22:41,678 Daniel, awak boleh dengar saya. 484 00:22:42,846 --> 00:22:43,930 Daniel, Daniel! 485 00:22:49,394 --> 00:22:52,814 Awak di Chicago Western. Awak jalani pembedahan. 486 00:22:53,815 --> 00:22:55,776 Awak stabil dan awak akan okey. 487 00:22:58,153 --> 00:22:59,613 Boleh beritahu saya bagaimana awak rasa? 488 00:23:08,205 --> 00:23:11,792 Jangan bimbang tentang ia, Daniel. Cuba berehat. 489 00:23:11,875 --> 00:23:13,168 Kita akan cakap kemudian. 490 00:23:20,634 --> 00:23:22,427 Sudah tiga hari sejak pembedahan. 491 00:23:22,511 --> 00:23:24,137 Mengapa dia tak bercakap lagi? 492 00:23:24,262 --> 00:23:26,640 Masalah komunikasi bukannya tidak biasa... 493 00:23:26,723 --> 00:23:27,974 ...selepas kecederaan seperti ini. 494 00:23:28,058 --> 00:23:29,434 Tapi kita perlu pertimbangkan kemungkinan lain. 495 00:23:31,478 --> 00:23:34,106 Ini bukan pesakit biasa awak yang kita sedang berurusan. 496 00:23:34,439 --> 00:23:35,649 Daniel skizofrenia. 497 00:23:35,732 --> 00:23:36,858 Apa yang awak katakan? 498 00:23:36,942 --> 00:23:39,694 Mungkin dia dalam keadaan psikotik akut? 499 00:23:39,778 --> 00:23:42,364 Atau mungkin katatonik. Saya tak tahu. 500 00:23:42,447 --> 00:23:43,698 Saya takut dengan ini. 501 00:23:45,200 --> 00:23:46,243 Bagaimana boleh kita bantu dia? 502 00:23:48,161 --> 00:23:49,204 Bercakap dengan dia. 503 00:23:49,287 --> 00:23:51,289 Cuba untuk buatkan otaknya aktif dan berhubung. 504 00:23:55,085 --> 00:23:58,213 Tiada tekanan jika awak tak berminat untuk... 505 00:23:58,672 --> 00:24:00,924 ...bercakap tapi saya fikir awak mungkin mahu... 506 00:24:01,007 --> 00:24:02,217 ...menyemak silang kata. 507 00:24:02,592 --> 00:24:03,969 Apa awak kata, doktor? 508 00:24:07,556 --> 00:24:09,141 Saya muat turun kegemaran awak. 509 00:24:09,891 --> 00:24:12,352 Oh, bukan Strauss. Saya janji. 510 00:24:18,275 --> 00:24:20,444 Kami temui beberapa kepingan pasport terbakar. 511 00:24:20,861 --> 00:24:23,655 Nama pada pajakan adalah Jared Smith,... 512 00:24:24,239 --> 00:24:26,408 ...jelas salah satu samaran Coonan. 513 00:24:26,491 --> 00:24:29,494 Anak saudara Ruby kata dia bayar sewa dengan wang tunai. 514 00:24:29,578 --> 00:24:30,787 Kebanyakan simpanan untuk dirinya sendiri. 515 00:24:30,871 --> 00:24:32,497 Kami anggap dia telah bersedia untuk larikan diri... 516 00:24:32,581 --> 00:24:34,708 ...jadi pasti dia perlukan pasport baru. 517 00:24:34,791 --> 00:24:36,877 Jadi kita melihat pada semua Jared Smith yang... 518 00:24:36,960 --> 00:24:38,503 ...baru-baru ini mohon untuk pembaharuan... 519 00:24:38,587 --> 00:24:40,881 ...setakat ini tiada apa-apa. 520 00:24:41,423 --> 00:24:45,177 Sejujurnya dengan awak, kita mencuba tapi tiada kemajuan. 521 00:24:45,969 --> 00:24:47,721 Sangat suka untuk bercakap dengan awak tentangnya. 522 00:24:47,804 --> 00:24:49,556 Ayuh, katakan sesuatu... 523 00:24:50,474 --> 00:24:51,475 ...apa saja. 524 00:24:51,558 --> 00:24:52,768 Ayuh, bercakaplah! 525 00:24:52,851 --> 00:24:53,852 Ayuh, kawan! 526 00:24:54,644 --> 00:24:56,897 Jangan tinggalkan saya tanpa jawapan. 527 00:24:56,980 --> 00:25:00,233 Dua pukulan. Itu saja Cubbies awak boleh lakukan? 528 00:25:00,317 --> 00:25:01,902 White Sox, di sisi lain, belasah Cubs tujuh larian pada... 529 00:25:01,985 --> 00:25:03,570 ...sebelas pukulan. 530 00:25:03,653 --> 00:25:05,530 Tuhan, saya suka bermain liga dalaman. 531 00:25:05,614 --> 00:25:07,491 Saya minta maaf saya tiada bersama awak pada kali pertama... 532 00:25:07,574 --> 00:25:11,369 ...awak jatuh sakit, Daniel. Tetapi saya di sini sekarang. 533 00:25:14,414 --> 00:25:17,000 Ayuh. Daniel. Cubalah! 534 00:25:17,084 --> 00:25:18,293 Ayuh, Daniel, jerit pada saya! 535 00:25:18,377 --> 00:25:19,669 Sedarlah, anak! 536 00:25:20,712 --> 00:25:26,176 Ayuh, doktor, angkat. Buat sesuatu. Tolong. 537 00:25:32,808 --> 00:25:35,268 Saya telah perah otak cuba untuk fahami... 538 00:25:35,352 --> 00:25:37,771 ...kenapa awak tak bercakap dengan kami. 539 00:25:38,397 --> 00:25:41,066 Hanya sekarang saya akhirnya faham. 540 00:25:42,359 --> 00:25:46,405 Ia tiada kaitan dengan penyakit atau pembedahan. 541 00:25:48,031 --> 00:25:50,992 Ia tentang awak jadi degil, Doktor. 542 00:25:55,622 --> 00:25:57,416 Ayuh, Daniel! 543 00:25:57,499 --> 00:25:59,918 Saya perlukan bantuan awak. 544 00:26:00,001 --> 00:26:02,838 Kami cuba untuk selesaikan pembunuhan, ingat? 545 00:26:02,921 --> 00:26:04,756 Kami telah dapatkan ibu bapa awak untuk... 546 00:26:04,840 --> 00:26:06,091 ...beritahu perkara sebenar. 547 00:26:06,967 --> 00:26:08,427 Ia lebih baik jika saya lakukan sendirian. 548 00:26:08,510 --> 00:26:10,220 Kenapa awak menipu, ibu? 549 00:26:12,931 --> 00:26:14,725 Untuk melindungi ayah awak. 550 00:26:14,808 --> 00:26:16,351 Adakah dia bunuh Roger? 551 00:26:16,435 --> 00:26:18,645 Saya tak fikir begitu, tapi dia ada motif. 552 00:26:20,021 --> 00:26:23,900 Kami minum tiga botol wain apabila Roger tanya kami... 553 00:26:23,984 --> 00:26:25,986 ...tentang pelan kami untuk rumah tasik. 554 00:26:26,069 --> 00:26:27,362 Awak semua boleh buat apa yang awak mahu. 555 00:26:27,446 --> 00:26:30,407 Tapi saya rasa awak patut berikan rumah pada saya. 556 00:26:30,490 --> 00:26:32,117 Alice dan saya akan ada anak satu hari nanti. 557 00:26:32,951 --> 00:26:35,078 Awak tak mahukah tempat ini kekal dalam keluarga? 558 00:26:35,162 --> 00:26:37,038 Ia akan kekal dalam keluarga. 559 00:26:37,956 --> 00:26:39,249 Ia akan pergi ke Daniel. 560 00:26:40,542 --> 00:26:43,336 Jika itu yang awak akan buat, pastikan ada bilik... 561 00:26:43,420 --> 00:26:45,172 ...dilapik di tingkat bawah, sebab dari apa yang saya dengar. 562 00:26:45,297 --> 00:26:48,008 Roger, jika awak kata satu lagi perkataan tentang... 563 00:26:48,091 --> 00:26:52,345 ...anak saya saya akan sumbat kaca ke kerongkong awak. 564 00:26:52,971 --> 00:26:55,057 Dia hanya cuba lindungi awak... 565 00:26:57,267 --> 00:26:59,436 ...tapi saya fikir dia akan bunuh Roger. 566 00:26:59,519 --> 00:27:02,272 Dia bukan lindungi saya, ibu, dia malu dengan saya. 567 00:27:02,355 --> 00:27:04,066 Dan itu bukan motif untuk membunuh. 568 00:27:04,149 --> 00:27:07,152 Awak buta bila ia mengenai bapa awak. 569 00:27:07,235 --> 00:27:09,654 Ya, saya hargai kaunseling, tapi sekarang ini... 570 00:27:09,738 --> 00:27:10,989 ...satu-satunya isu keluarga yang saya nak cakap... 571 00:27:11,114 --> 00:27:13,075 ...siapa yang bunuh Roger Pierce. 572 00:27:13,158 --> 00:27:14,159 Mungkin ia bukan keluarga. 573 00:27:14,242 --> 00:27:16,703 Mungkin ianya Celia, pembantu rumah. 574 00:27:16,787 --> 00:27:17,954 Kenapa dia? 575 00:27:18,038 --> 00:27:19,915 Saya dalam perjalanan untuk dapatkan minuman dan... 576 00:27:19,998 --> 00:27:22,959 ...saya lihat dia bersama Roger. 577 00:27:23,043 --> 00:27:25,879 Ia dengan jelas perhatian yang tak diingini. 578 00:27:25,962 --> 00:27:29,174 Saya mahu berhenti pada ia. Tapi saya tak perlu. 579 00:27:31,676 --> 00:27:33,804 Mungkin selepas semua orang masuk tidur... 580 00:27:33,887 --> 00:27:36,556 ...Roger kembali serang dia dan Celia bunuh dia... 581 00:27:36,640 --> 00:27:37,724 ...sebab pertahankan diri. 582 00:27:38,058 --> 00:27:39,267 Saya akan bercakap dengan dia. 583 00:27:39,351 --> 00:27:40,394 Awak tak boleh. 584 00:27:41,311 --> 00:27:42,938 Saya tanya dia untuk mulakan makan malam tapi... 585 00:27:43,021 --> 00:27:44,147 ...saya tak dapat cari dia. 586 00:27:44,231 --> 00:27:46,983 Saya cari di biliknya, semua barangannya telah lesap. 587 00:27:47,359 --> 00:27:48,735 Awak tahu bagaimana nak hubungi dia? 588 00:27:48,819 --> 00:27:50,904 Pak cik Jack mengupah dia untuk hujung minggu. 589 00:27:51,988 --> 00:27:54,574 Dia mestinya pembunuh itu, mengapa pula dia larikan diri? 590 00:27:54,658 --> 00:27:56,118 Daniel, apa yang awak buat? 591 00:27:56,201 --> 00:27:58,412 Apa saya? Saya cuba untuk selesaikan pembunuhan dengan... 592 00:27:58,495 --> 00:27:59,329 ...awak seperti biasa. 593 00:27:59,413 --> 00:28:03,333 Awak bersembunyi dan saya tak pasti mengapa. 594 00:28:04,960 --> 00:28:08,296 Tetapi di mana awak berada ia jauhkan awak dari 595 00:28:08,380 --> 00:28:09,840 hadapi apa yang di hadapan awak. 596 00:28:10,882 --> 00:28:12,217 Orang yang sayangi awak. 597 00:28:14,469 --> 00:28:16,680 Kerja keras itu awak perlu sembuh. 598 00:28:17,347 --> 00:28:20,267 Lihat, kami semua cuba membantu, tapi melainkan awak bersedia... 599 00:28:20,350 --> 00:28:21,768 ...mencuba ia tak bermakna. 600 00:28:24,521 --> 00:28:26,106 Saya tak boleh lakukan ini lagi. 601 00:28:26,189 --> 00:28:27,691 Saya tak boleh lakukan ini lagi. 602 00:28:31,236 --> 00:28:34,614 Bila apa ada sesuatu nak dikatakan, beritahu saya. 603 00:28:50,714 --> 00:28:52,257 Apa yang tak kena, Daniel? 604 00:28:54,009 --> 00:28:55,135 Kate sudah pergi. 605 00:28:56,428 --> 00:28:58,889 Ini, minum sedikit koko panas. 606 00:29:04,352 --> 00:29:05,771 Jadi, adakah awak mencintai dia? 607 00:29:06,730 --> 00:29:08,273 Dia akan berkahwin. 608 00:29:08,356 --> 00:29:10,108 Awak tak jawab soalan. 609 00:29:11,318 --> 00:29:13,320 Saya tak boleh jadi begitu baik untuk Kate. 610 00:29:13,403 --> 00:29:14,738 Tidak dengan keadaan saya. 611 00:29:14,821 --> 00:29:17,115 Itu mengarut. Awak boleh jadi suami yang baik. 612 00:29:17,199 --> 00:29:19,076 Jangan ambil hati, ibu, tapi bila ia sampai... 613 00:29:19,159 --> 00:29:20,619 ...ke apa yang layak sebagai suami yang baik... 614 00:29:20,702 --> 00:29:23,121 ...awak letakkan tahapnya begitu rendah. 615 00:29:23,205 --> 00:29:26,875 Dia ada masanya dan dia seorang bapa yang baik. 616 00:29:26,958 --> 00:29:28,835 - Awak terlalu keras padanya. - Tidak, saya bukan begitu, mak. 617 00:29:28,919 --> 00:29:30,212 Adakah awak lupa semasa dia bawa awak ke ... 618 00:29:30,295 --> 00:29:33,131 ...latihan musim bunga pasukan Cub di Scottsdale? 619 00:29:33,215 --> 00:29:35,092 Itu adalah satu benda, sekali sahaja. 620 00:29:35,175 --> 00:29:37,594 Bila awak pulang, awak tak boleh hilangkan senyuman... 621 00:29:37,677 --> 00:29:38,804 ...dari muka awak. 622 00:29:39,971 --> 00:29:42,474 Awak paling gembira pernah mak nampak. 623 00:29:43,850 --> 00:29:47,062 Ya, bapa awak ada masalah tunjukkan perasaannya dan... 624 00:29:47,145 --> 00:29:49,064 ...dia tak hebat dalam krisis. 625 00:29:49,564 --> 00:29:51,942 Tapi bila awak masih budak, awak dan... 626 00:29:52,025 --> 00:29:53,860 ...dia jadikan sesama sendiri sangat gembira. 627 00:29:55,404 --> 00:29:58,532 Kita semua ada dua wajah yang kita tunjukkan pada dunia. 628 00:30:00,158 --> 00:30:03,829 Jangan lupakan bagaimana bapa awak yang awak pernah sayangi. 629 00:30:06,581 --> 00:30:07,791 Dua wajah... 630 00:30:10,544 --> 00:30:13,171 Ibu, awak memang bijak. 631 00:30:13,255 --> 00:30:14,256 Kenapa? 632 00:30:14,339 --> 00:30:15,257 Saya akan jelaskan nanti, tapi sekarang... 633 00:30:15,340 --> 00:30:19,678 ...kumpulkan semua orang dalam bilik lukisan. 634 00:30:21,763 --> 00:30:23,348 Oleh kerana kita semua satu keluarga di sini... 635 00:30:23,432 --> 00:30:24,766 ...saya akan terus-terang... 636 00:30:25,934 --> 00:30:28,937 Roger Pierce memang tak guna. 637 00:30:29,062 --> 00:30:31,356 Setiap orang dalam bilik ini mahu jerut leher dia... 638 00:30:31,440 --> 00:30:32,816 ...pada satu-satu masa. 639 00:30:32,899 --> 00:30:33,817 Saya tak pernah berjumpa dia tapi saya yakin jika saya ada... 640 00:30:33,900 --> 00:30:35,026 ...saya akan lakukan yang sama. 641 00:30:35,110 --> 00:30:38,822 Persoalan ialah, siapa yang teruskan niat itu? 642 00:30:38,905 --> 00:30:41,074 Siapakah pembunuh Roger? 643 00:30:41,825 --> 00:30:42,826 Ayah! 644 00:30:44,161 --> 00:30:46,163 Awak ancam Roger dengan keras semasa dia... 645 00:30:46,288 --> 00:30:48,165 ...menghina saya ketika makan malam. 646 00:30:48,248 --> 00:30:49,666 Butiran yang awak dengan mudah tinggalkan semasa... 647 00:30:49,750 --> 00:30:51,626 ...ejen Moretti dan saya soal siasat awak. 648 00:30:51,710 --> 00:30:53,128 Dia alami Alzheimer! 649 00:30:53,211 --> 00:30:54,337 Tidak di sini. 650 00:30:54,421 --> 00:30:56,757 Ayah juga bohong tentang di mana dia berada... 651 00:30:56,840 --> 00:30:58,592 ...semasa kejadian menembak itu. 652 00:30:58,675 --> 00:31:01,720 Dia bukannya di atas tidur, sebab Celia, pembantu rumah... 653 00:31:01,803 --> 00:31:03,388 ...nampak dia di dapur. 654 00:31:03,513 --> 00:31:05,432 Jadi dia mungkin bunuh Roger. 655 00:31:05,515 --> 00:31:07,809 Ya! Tapi dia tidak lakukannya. 656 00:31:08,977 --> 00:31:12,856 Ibu saya yang dah mati sanggup bohong untuk lindungi ayah saya. 657 00:31:12,939 --> 00:31:15,442 Siapa tahu di mana dia ketika pembunuhan itu? 658 00:31:15,817 --> 00:31:18,445 Tapi wanita itu pernah berkahwin dengan... 659 00:31:18,528 --> 00:31:20,238 ...James Pierce selama 30 tahun. 660 00:31:20,614 --> 00:31:21,865 Jika dia cuba untuk tolaknya, tentunya... 661 00:31:21,948 --> 00:31:23,033 ...dia dia tak akan bunuh Rogers setelah... 662 00:31:23,116 --> 00:31:24,576 ...hanya kenalinya untuk beberapa jam. 663 00:31:26,411 --> 00:31:29,331 Kedua-dua ibu bapa saya ada peluang untuk bunuh Roger... 664 00:31:29,414 --> 00:31:33,001 ...tapi kedua-duanya tiada motif yang cukup kuat. 665 00:31:33,085 --> 00:31:35,796 Tindakan Celia si pembantu rumah, sangat mencurigakan. 666 00:31:35,921 --> 00:31:40,175 Dialah yang halakan penyiasatan kepada ibu bapa saya. 667 00:31:40,717 --> 00:31:42,969 Pengalih pandangan yang bijak. Tetapi kenapa? 668 00:31:43,637 --> 00:31:47,099 Ibu saya nampak Roger meraba Celia di tangga belakang... 669 00:31:47,182 --> 00:31:49,226 ...beberapa jam sebelum kematiannya. 670 00:31:49,309 --> 00:31:52,062 Memaksa dirinya kepada pekerja yang tak membantah... 671 00:31:52,145 --> 00:31:55,357 ...seorang pekerja yang hilang secara misteri. 672 00:31:55,440 --> 00:31:59,277 Jika Celia adalah pembunuhnya, mengapa awak bersyarah pada kami? 673 00:31:59,361 --> 00:32:01,780 Bukankah sepatutnya awak berada di luar cuba mencari dia? 674 00:32:01,863 --> 00:32:05,367 Tidak! Sebab saya tahu di mana Celia sebenarnya. 675 00:32:06,993 --> 00:32:12,290 Tidakkah awak semua hairan Celia dan Alice... 676 00:32:12,374 --> 00:32:16,128 ...tak pernah berada dalam bilik yang sama pada masa yang sama? 677 00:32:17,713 --> 00:32:21,174 Adakah sesiapa dari awak rasa tertarik Celia adalah... 678 00:32:21,258 --> 00:32:23,093 ...anagram kepada Alice? 679 00:32:23,885 --> 00:32:25,512 Itu tak buktikan apa-apa. 680 00:32:25,595 --> 00:32:28,640 Ia tidak! Tetapi yang ini. 681 00:32:30,475 --> 00:32:32,728 Saya jumpai ini di bilik Alice. 682 00:32:32,811 --> 00:32:35,647 Siapa kata ijazah dalam bidang teater tak berguna? 683 00:32:35,731 --> 00:32:38,191 Kenapa pula Alice mahu menyamar jadi pembantu rumah? 684 00:32:38,316 --> 00:32:41,319 Adakah ia tentang hubungan kelamin yang mengghairahkan? 685 00:32:41,445 --> 00:32:44,406 Tidak. Alice perlukan seseorang, pihak yang tak berminat untuk... 686 00:32:44,489 --> 00:32:47,325 ...jadikan alibi untuk dia dan kekasihnya. 687 00:32:48,368 --> 00:32:50,287 Kekasih yang dia ambil bila dia dapati perkahwinannya dengan... 688 00:32:50,370 --> 00:32:52,205 ...Roger satu kesilapan. 689 00:32:52,622 --> 00:32:54,666 Dengan kekasih yang dia boleh berkomplot untuk... 690 00:32:54,750 --> 00:32:56,918 ...bunuh Roger supaya dia boleh berbelanja sepuas hati dengan... 691 00:32:57,002 --> 00:32:58,545 ... wang insurans nyawa. 692 00:32:59,129 --> 00:33:01,798 Jadi Alice seorang pembunuh dan perempuan murahan? 693 00:33:01,923 --> 00:33:04,885 Tidak! Hanya perempuan murahan. 694 00:33:04,968 --> 00:33:07,721 Pembunuh sebenarnya adalah kekasih Alice... 695 00:33:07,804 --> 00:33:09,598 ...bapa mertua Jack. 696 00:33:09,806 --> 00:33:11,016 Itu melampau! 697 00:33:11,141 --> 00:33:15,479 Melampau, ya. Tak benar? Tidak. 698 00:33:15,562 --> 00:33:18,607 Jack yang ambil Celia bekerja pada hujung minggu... 699 00:33:18,690 --> 00:33:21,818 ...maknanya dia kenali siapa dia sebenarnya. 700 00:33:21,902 --> 00:33:26,490 Ibu saya nampak Roger meraba Celia, Jack yang hentikannya. 701 00:33:26,573 --> 00:33:28,200 Sekarang kenapa dia lakukan itu jika dia sudah tahu... 702 00:33:28,283 --> 00:33:30,619 ...Celia sebenarnya Alice, isteri Roger? 703 00:33:30,744 --> 00:33:34,539 Sebab Jack dilamun cinta dengan Alice dan... 704 00:33:34,623 --> 00:33:36,249 ...dia mencintainya. 705 00:33:36,917 --> 00:33:40,170 Awak sememangnya gila, seperti orang lain katakan. 706 00:33:40,253 --> 00:33:43,382 Hujung minggu ini adalah idea awak, Pak Cik Jack. 707 00:33:43,465 --> 00:33:45,384 Awak tahu bila Roger mati sebelum hari lahirnya... 708 00:33:45,467 --> 00:33:48,804 ...yang ke-35, wang dari dananya kembali pada awak. 709 00:33:48,887 --> 00:33:50,347 Tapi yang lebih penting, dengan ketiadaan Roger... 710 00:33:50,430 --> 00:33:53,475 ...awak dan Alice akhirnya dapat bersama. 711 00:33:53,558 --> 00:33:56,103 Awaklah orang yang tarik picu itu. 712 00:33:56,478 --> 00:34:00,148 Oh Tuhan! Jack bunuh anaknya, Roger. 713 00:34:00,232 --> 00:34:03,985 Ya, pembunuhan klasik rumah kampung yang misteri... 714 00:34:04,069 --> 00:34:07,406 ...sama seperti buku kesukaan saya Agatha Christe. 715 00:34:07,489 --> 00:34:08,824 Daniel, itu bukannya sebuah buku. 716 00:34:09,032 --> 00:34:10,325 PASPORT 717 00:34:12,786 --> 00:34:14,121 Pasport? 718 00:34:16,790 --> 00:34:18,542 Saya harus bercakap dengan Kate. 719 00:34:18,625 --> 00:34:20,085 Daniel, apa yang awak cuba nak katakan? 720 00:34:20,168 --> 00:34:21,670 Apa yang awak nak cakapkan? 721 00:34:25,549 --> 00:34:28,927 Kate, Kate, Kate. 722 00:34:32,764 --> 00:34:34,975 Ejen Moretti, dia panggil awak. 723 00:34:37,018 --> 00:34:38,437 Daniel, saya di sini. 724 00:34:44,860 --> 00:34:48,321 Ianya okey. Saya mendengar. Ambil masa awak. 725 00:34:51,366 --> 00:34:52,617 Roger... 726 00:34:53,243 --> 00:34:55,996 ...anak lelaki Jack. 727 00:34:57,998 --> 00:34:58,957 Saya tidak faham. 728 00:34:59,040 --> 00:35:01,084 Roger Jackson. 729 00:35:01,168 --> 00:35:03,128 Roger Jackson? 730 00:35:04,671 --> 00:35:06,214 Maafkan saya, saya tidak kenal siapa itu. 731 00:35:08,467 --> 00:35:09,634 Pasport. 732 00:35:10,427 --> 00:35:12,179 Roger Jackson. 733 00:35:12,846 --> 00:35:15,098 Pasport... 734 00:35:15,724 --> 00:35:16,850 Adakah awak tahu apa maknanya? 735 00:35:18,143 --> 00:35:20,604 Saya rasa dia beritahu saya bagaimana nak cari Sonny Coonan. 736 00:35:28,528 --> 00:35:29,696 Okey, terima kasih. 737 00:35:34,743 --> 00:35:36,286 Apa yang berlaku di sini, Moretti? 738 00:35:37,287 --> 00:35:39,539 Daniel Pierce ingat lihat nama dalam... 739 00:35:39,623 --> 00:35:42,918 ...pasport di dalam di mana Sonny Coonan duduki. 740 00:35:43,502 --> 00:35:46,129 Jadi Pierce, yang dicampak keluar dari rumah itu... 741 00:35:46,213 --> 00:35:50,300 ...telah jalani pembedahan otak dan telah koma... 742 00:35:50,384 --> 00:35:53,303 ...selama dua minggu, fikir dia lihat nama ini. 743 00:35:53,387 --> 00:35:55,722 Sekarang awak gerakkan seluruh jabatan? 744 00:35:56,056 --> 00:35:57,057 Ya. 745 00:35:57,140 --> 00:36:00,185 Okey, jadi apa yang awak dapat setakat ini? 746 00:36:00,268 --> 00:36:02,312 Nama yang dia ingat adalah Roger Jackson. 747 00:36:02,437 --> 00:36:06,608 Ada 6492 orang dalam Amerika. 748 00:36:06,691 --> 00:36:09,694 Tapi hanya seorang saja berkulit putih... 749 00:36:09,778 --> 00:36:12,489 ...berumur 73 tahun mohon untuk tukar pasport yang... 750 00:36:12,572 --> 00:36:14,408 ...dia dakwa telah dicuri dua minggu lepas. 751 00:36:14,491 --> 00:36:15,742 Sejurus letupan itu. 752 00:36:15,867 --> 00:36:17,160 Pastinya Sonny Coonan. 753 00:36:17,285 --> 00:36:18,286 ROGER JACKSON 754 00:36:18,412 --> 00:36:19,996 Sudahkah Coonan ambil pasport yang baru itu? 755 00:36:20,455 --> 00:36:23,041 Ya, dua hari lalu dari peti surat di Pilsen. 756 00:36:23,125 --> 00:36:24,418 Saya telah hubungi Jabatan Keselamatan Dalam Negeri... 757 00:36:24,501 --> 00:36:26,336 ...mereka telah letakkannya dalam senarai hitam. 758 00:36:26,420 --> 00:36:27,754 Harap kita tak terlambat. 759 00:36:29,214 --> 00:36:30,048 Chicago, IL 760 00:36:30,132 --> 00:36:34,094 Tuan dan Puan, kami alami gangguan kecil peralatan. 761 00:36:34,177 --> 00:36:36,054 Sedikit kelewatan dijangkakan. 762 00:36:36,138 --> 00:36:40,225 Sementara itu, sila nikmati minuman percuma. 763 00:36:40,767 --> 00:36:42,561 Nikmati minuman itu, Sonny. 764 00:36:43,645 --> 00:36:45,313 Ia yang terakhir awak akan minum. 765 00:36:57,784 --> 00:37:01,163 Kereta tolak bayi dari plastik, kereta tolak Buggy. 766 00:37:01,413 --> 00:37:05,083 Kereta tolak bayi dari plastik, kereta tolak Buggy. 767 00:37:09,296 --> 00:37:11,798 Saya harus katakan. Saya kecewa dengan kemampuan awak. 768 00:37:11,882 --> 00:37:15,260 Senaman suara ini sukar. 769 00:37:15,343 --> 00:37:17,763 Awak lakukan dengan hebat bercakap tentang Sonny Coonan. 770 00:37:17,846 --> 00:37:19,139 Ia ambil awak hampir dua minggu untuk uraikannya. 771 00:37:19,389 --> 00:37:20,599 Maaf tentang itu. 772 00:37:20,682 --> 00:37:22,976 Saya dalam koma. 773 00:37:26,188 --> 00:37:28,190 Donnie baru saja dakwa Coonan atas apa sahaja yang boleh... 774 00:37:28,273 --> 00:37:30,901 ...pembunuhan, konspirasi, jenayah terancang... 775 00:37:30,984 --> 00:37:32,652 ...namakan sahaja. 776 00:37:32,736 --> 00:37:33,570 Terima kasih pada awak orang itu akan mati dalam... 777 00:37:33,653 --> 00:37:34,738 ...penjara bukannya Venezuala. 778 00:37:35,947 --> 00:37:38,200 Terima kasih kerana membantu saya selesaikannya. 779 00:37:39,743 --> 00:37:41,578 Apa yang awak cakapkan? Saya tak buat apa-apa. 780 00:37:45,040 --> 00:37:46,166 Bersedia pulang ke rumah doktor? 781 00:37:46,249 --> 00:37:47,250 Oh, ya! 782 00:37:54,174 --> 00:37:56,426 Saya akan lakukan satu hentian dalam perjalanan. 783 00:38:12,734 --> 00:38:14,569 Awak kelihatan teruk sekali. 784 00:38:15,445 --> 00:38:18,240 Saya dalam kemalangan, ayah. Tidakkah awak ingat? 785 00:38:20,534 --> 00:38:21,576 Tidak. 786 00:38:26,998 --> 00:38:30,335 - Adakah awak okey? - Ya, saya okey. 787 00:38:32,879 --> 00:38:33,964 Bagus. 788 00:38:40,554 --> 00:38:42,889 Awak ingatkah kita pergi ke Scottsdale? 789 00:38:49,896 --> 00:38:51,356 Itu suatu yang saya tidak akan lupakan. 790 00:38:54,317 --> 00:38:57,195 Kita bergembira tonton pasukan Cubbies, bukankah kita, Danny? 791 00:38:58,530 --> 00:38:59,573 Ya. 792 00:39:03,493 --> 00:39:04,661 Ya, ayah, tentu sekali. 793 00:39:07,414 --> 00:39:09,082 Maafkan saya jika saya agak lambat dari... 794 00:39:09,166 --> 00:39:10,584 ...kebiasaannya hari ini. 795 00:39:12,377 --> 00:39:14,212 Masih rasa kaki saya goyah. 796 00:39:15,297 --> 00:39:19,134 Baru saja lalui pengalaman yang kurang hebat. 797 00:39:20,677 --> 00:39:24,598 Jadi adakah gelas saya separuh kosong? 798 00:39:25,766 --> 00:39:27,184 Atau adakah ia separuh penuh? 799 00:39:29,853 --> 00:39:33,231 Bila awak pandang hidup awak ke hadapan, adakah... 800 00:39:33,315 --> 00:39:35,442 ...awak orang yang mengharap keadaan akan jadi terbaik? 801 00:39:37,069 --> 00:39:38,695 Atau adakah awak jangkakan yang paling teruk? 802 00:39:39,988 --> 00:39:41,531 Apabila kita bayangkan masa hadapan. 803 00:39:41,782 --> 00:39:44,493 Kita punya, rostral anterior... 804 00:39:44,576 --> 00:39:47,996 Rostral... 805 00:39:51,166 --> 00:39:54,461 Rostral anterior kingulate kortex... 806 00:39:58,006 --> 00:40:03,136 ...kita tentukan sama ada visi kita jadi hari yang jelas atau... 807 00:40:03,595 --> 00:40:05,138 ...ribut yang kelam. 808 00:40:06,765 --> 00:40:10,769 Tapi optimisme dan pesimis bukanlah ditetapkan. 809 00:40:11,686 --> 00:40:14,231 Dengan gunakan teknik perlakuan kognitif... 810 00:40:14,314 --> 00:40:15,941 ...kita boleh atasi kecenderungan kita... 811 00:40:16,024 --> 00:40:18,026 ...ke arah kemusnahan dan kegelapan. 812 00:40:18,485 --> 00:40:20,195 Jadi apa yang kita boleh lakukan? 813 00:40:20,779 --> 00:40:23,198 Mahu fikirkan kesilapan masa lalu? 814 00:40:23,824 --> 00:40:25,826 Mengusik kesan luka? 815 00:40:29,746 --> 00:40:31,581 Atau bolehkah kita mulakan permulaan yang baru? 816 00:40:34,167 --> 00:40:35,919 Bersyukur atas apa yang kita ada... 817 00:40:39,047 --> 00:40:40,590 ...hargai perhubungan kita. 818 00:40:44,720 --> 00:40:47,556 Kehidupan kita lebih kaya bila kita pilih optimisme. 819 00:40:48,348 --> 00:40:52,561 Jika kita begitu, kita mungkin lihat gelas kita... 820 00:40:52,853 --> 00:40:55,313 ...lebih sedikit penuh dari yang kita sangkakan.