1
00:00:05,239 --> 00:00:06,782
BANK PERSEKUTUAN CHICAGO

2
00:00:16,584 --> 00:00:18,043
Sepuluh juta dolar.

3
00:00:18,127 --> 00:00:19,628
Saya rasa awak
sedang membeli kopi.

4
00:00:19,712 --> 00:00:21,088
Kami akan tutup setengah jam lagi.

5
00:00:21,171 --> 00:00:22,172
Boleh awak tunggu?

6
00:00:22,256 --> 00:00:23,841
Tiga hari pada hari
rompakan bank tidak berlaku?

7
00:00:23,924 --> 00:00:25,259
Saya perlukan kafein.

8
00:00:25,342 --> 00:00:27,052
Baiklah.

9
00:00:27,136 --> 00:00:29,555
-Hitam, besar.
-Baiklah.

10
00:00:30,431 --> 00:00:31,932
Topeng yang baik, tuan.

11
00:00:32,016 --> 00:00:33,642
Semua orang di lantai.

12
00:00:34,268 --> 00:00:35,311
Semua orang tunduk.

13
00:00:35,394 --> 00:00:37,146
-Tunduk, budak.
-Letakkan senjata di bawah

14
00:00:37,229 --> 00:00:38,397
atau budak ini mati.

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,857
Letakkannya di bawah.

16
00:00:40,899 --> 00:00:42,693
-Lakukan.
-Kuat sangat, mak.

17
00:00:42,776 --> 00:00:45,070
Di lantai, atau saya sumpah
saya bunuh budak ini.

18
00:00:45,154 --> 00:00:46,405
Luncurkan mereka
melintasi lantai.

19
00:00:46,488 --> 00:00:48,782
Tunduk ke lantai sekarang.
Muka di bawah.

20
00:00:51,493 --> 00:00:54,872
Tundukkan kepala.
Jangan bergerak.

21
00:00:56,373 --> 00:00:58,083
Kekal di situ jangan bergerak.
Awak faham saya?

22
00:00:58,167 --> 00:00:59,251
Jangan bergerak.

23
00:01:00,169 --> 00:01:01,795
Laci tunai dan
laci simpanan, semuanya.

24
00:01:01,879 --> 00:01:03,297
Tiada pek berwarna.

25
00:01:03,923 --> 00:01:06,008
Bergerak. Cepat.

26
00:01:06,717 --> 00:01:08,093
Zipkannya.

27
00:01:08,177 --> 00:01:10,429
Bagi saya beg itu.

28
00:01:11,055 --> 00:01:12,014
Kekal di sana.

29
00:01:12,097 --> 00:01:14,808
Mari pergi.

30
00:01:14,892 --> 00:01:16,268
-Itu dia.
-Mak.

31
00:01:16,352 --> 00:01:17,603
Tolong jangan sakiti dia.

32
00:01:17,686 --> 00:01:19,063
Mak.

33
00:01:36,705 --> 00:01:39,959
Suspek melarikan diri
dengan Jeep Cherokee,

34
00:01:40,042 --> 00:01:42,044
warna kelabu, utara Ogden.

35
00:01:42,127 --> 00:01:45,256
Dia bersama tebusan
kanak-kanak, dalam 12 tahun.

36
00:01:47,091 --> 00:01:48,509
Di mana anak saya?

37
00:01:48,592 --> 00:01:50,719
Saya minta maaf. Kami ada
helikopter, kereta ronda polis.

38
00:01:50,803 --> 00:01:52,388
Kami lakukan
apa yang kami mampu.

39
00:01:52,471 --> 00:01:54,181
Dillon mengalami
kelumpuhan perkembangan.

40
00:01:54,265 --> 00:01:55,349
Dia percaya semua orang.

41
00:01:55,432 --> 00:01:57,893
Dia tidak sedar bahawa orang ini
boleh membahayakannya.

42
00:01:57,977 --> 00:01:59,353
Semuanya akan selamat.

43
00:01:59,436 --> 00:02:00,562
Nasib kita baik.

44
00:02:00,646 --> 00:02:02,189
Juruwang itu
jatuhkan pek GPS.

45
00:02:02,940 --> 00:02:04,650
-Apa?
-Ia alat pengesan.

46
00:02:04,733 --> 00:02:06,485
Kita akan cari dia.
Mari, bergerak.

47
00:02:10,990 --> 00:02:11,991
Itu dia.

48
00:02:12,074 --> 00:02:15,035
Tunduk. Tangan di atas kepala.

49
00:02:15,119 --> 00:02:16,537
Tolong, puan.

50
00:02:18,872 --> 00:02:19,873
Semua orang, tunduk.

51
00:02:19,957 --> 00:02:20,916
Semua orang,
di dalam satu masa.

52
00:02:21,000 --> 00:02:22,418
Tangan di atas kepala.

53
00:02:23,836 --> 00:02:24,795
Terima kasih.

54
00:02:24,878 --> 00:02:26,755
Tuan, tangan di atas kepala.

55
00:02:26,839 --> 00:02:28,215
Sila tunduk.

56
00:02:29,800 --> 00:02:30,843
Dillon.

57
00:02:30,926 --> 00:02:34,138
Dillon, mana lelaki yang
bawa awak keluar dari bank?

58
00:02:34,221 --> 00:02:35,556
Dia suruh saya
untuk menaiki bas.

59
00:02:35,639 --> 00:02:38,434
Kemudian dia bawa
kereta laju seperti angin.

60
00:02:38,517 --> 00:02:39,685
Baiklah, dia ada sakiti kamu?

61
00:02:39,768 --> 00:02:42,062
Tidak, dia sangat baik.

62
00:02:42,146 --> 00:02:43,856
Dia beri saya ini.

63
00:02:52,281 --> 00:02:54,700
Otaknya menyimpan kenangan
dengan pelbagai cara.

64
00:02:54,783 --> 00:02:56,410
Peringatan dalam jangka
pendek di mana awak

65
00:02:56,493 --> 00:02:58,829
tinggalkan kunci, nama gadis
yang awak ambil di bar

66
00:02:58,912 --> 00:03:01,874
malam semalam telah
diaturkan oleh hipokampus.

67
00:03:01,957 --> 00:03:04,209
Tapi hipokampus tidak
menyimpan mereka dengan lama.

68
00:03:04,293 --> 00:03:06,629
Ia menendang keluar ke korteks
di mana kekuatan atau

69
00:03:06,712 --> 00:03:10,090
kelemahan bergantung
pada kekerapan kamu ingatnya kembali.

70
00:03:10,174 --> 00:03:13,427
Setiap kali kamu
menggunakan ingatan

71
00:03:13,510 --> 00:03:16,055
neuron akan aktif dan
menguatkan ingatan.

72
00:03:16,138 --> 00:03:18,474
Tetapi abaikan ingatan
yang terlalu lama

73
00:03:18,557 --> 00:03:20,434
dan kemungkinan kamu
akan kehilangannya selamanya.

74
00:03:20,517 --> 00:03:21,727
Sudah tamat masa, doktor.

75
00:03:21,810 --> 00:03:23,520
Sudah pukul dua.

76
00:03:23,604 --> 00:03:25,356
Okey, itu saja
untuk hari ini.

77
00:03:25,481 --> 00:03:27,858
Perlu saya ingatkan awak,
keputusan makmal akhir

78
00:03:27,942 --> 00:03:30,361
di kotak Encik Lewicki
pada Jumaat ini?

79
00:03:31,528 --> 00:03:33,405
Gangguan selama sepuluh minit.

80
00:03:33,489 --> 00:03:34,782
-Apa yang saya cakap?
-Saya tidak tahu.

81
00:03:34,865 --> 00:03:36,617
Buat sesuatu.

82
00:03:41,246 --> 00:03:42,581
Helo, ayah.

83
00:03:42,665 --> 00:03:44,041
Daniel.

84
00:03:46,168 --> 00:03:47,753
Apa ini semua?

85
00:03:47,836 --> 00:03:51,173
Ayah dan Wendy berpindah
ke kondo beberapa minggu lalu.

86
00:03:51,257 --> 00:03:52,716
Ayah berikan
awak rumah itu.

87
00:03:52,800 --> 00:03:55,427
Hanya beberapa rumah
dokumen perlu di tandatangan.

88
00:03:55,511 --> 00:03:57,012
Saya sudah ada rumah.

89
00:03:57,638 --> 00:04:00,057
Awak ada rumah yang mampu
dibeli dengan gaji seorang guru.

90
00:04:00,140 --> 00:04:03,310
Betul. Jadi saya tidak perlukan
rumah yang lebih besar

91
00:04:03,394 --> 00:04:04,770
untuk membesarkan
keluarga Von Trapp.

92
00:04:04,853 --> 00:04:06,981
Daniel, ini hadiah.

93
00:04:07,064 --> 00:04:08,524
Buang maruah awak
dan terima ini.

94
00:04:08,607 --> 00:04:10,025
Buang.

95
00:04:10,985 --> 00:04:13,153
Betul? Kita jarang
bercakap hampir 20 tahun

96
00:04:13,237 --> 00:04:15,114
dan ayah tiba-tiba
muncul untuk menghina saya?

97
00:04:15,197 --> 00:04:16,949
Ini melodrama.

98
00:04:17,032 --> 00:04:18,158
Awak dapat ini
dari ibu awak.

99
00:04:18,242 --> 00:04:20,202
Kenapa ayah lakukan ini?
Ayah cuba mengelak cukai?

100
00:04:20,286 --> 00:04:22,162
Awak tahu, ayah sepatutnya mati
dan tinggalkan ini pada kamu

101
00:04:22,246 --> 00:04:23,080
pada wasiat saya.

102
00:04:23,163 --> 00:04:25,374
Ia lebih menyenangkan
daripada ini.

103
00:04:25,457 --> 00:04:26,667
Doktor Pierce?

104
00:04:26,750 --> 00:04:27,585
Ejen Moretti telefon.

105
00:04:27,668 --> 00:04:29,670
Dia mahu kamu pergi ke FBI
secepat yang mungkin.

106
00:04:29,753 --> 00:04:31,130
Tahu tak, ayah?

107
00:04:31,547 --> 00:04:33,340
Simpan rumah ayah.

108
00:04:33,424 --> 00:04:35,217
Saya tidak mahukannya.

109
00:04:37,052 --> 00:04:38,846
Awak terlalu awal,
tapi berjalan dengan sempurna.

110
00:04:38,929 --> 00:04:40,097
Ini bukan alasan, doktor.

111
00:04:40,180 --> 00:04:41,974
Kate memang perlu
berjumpa dengan awak.

112
00:04:42,057 --> 00:04:45,060
Lelaki yang sama merompak
enam bank sembilan minggu yang lepas.

113
00:04:45,144 --> 00:04:47,563
Telah hilang dengan duit
hampir 700 ribu dolar.

114
00:04:47,646 --> 00:04:49,690
Kami telah lihat jenis bank
yang dia cuba dan

115
00:04:49,773 --> 00:04:51,483
mempertaruhkan keluar lima lokasi.

116
00:04:51,567 --> 00:04:54,194
Dua ejen di bank
selama tiga hari.

117
00:04:54,278 --> 00:04:56,614
Pagi ini, Dalton
dan saya hampir dapat dia.

118
00:04:56,697 --> 00:04:58,991
Cuma kamu berdua?
Apa ini penjimatan kerajaan?

119
00:04:59,074 --> 00:05:01,827
Dua daripada kami banyak jika
dia ambil budak sebagai tebusan.

120
00:05:01,910 --> 00:05:03,996
-Budak itu tak apa-apa?
-Dia okey.

121
00:05:04,079 --> 00:05:06,332
Pencuri itu lepaskannya
tapi, dia hanya 12 tahun.

122
00:05:06,415 --> 00:05:09,460
Ibunya kata dia ada
penyakit sindrom Williams.

123
00:05:09,543 --> 00:05:10,878
Ya, itu gangguan kromosom.

124
00:05:10,961 --> 00:05:12,254
Menyebabkan kurang
daya pembelajaran

125
00:05:12,338 --> 00:05:14,256
rendah IQ,
kecacatan visuospatial.

126
00:05:14,340 --> 00:05:16,634
Tetapi sering
diiringi dengan muzik dan

127
00:05:16,717 --> 00:05:19,595
-kebolehan lisan yang hebat.
-Ya, budak itu sangat peramah.

128
00:05:19,678 --> 00:05:21,722
Saya harap dia tidak buat
awak rasa tidak selesa.

129
00:05:21,805 --> 00:05:23,807
-Saya akan okey.
-Doktor otak.

130
00:05:24,558 --> 00:05:25,517
Saya suka skaf awak.

131
00:05:25,601 --> 00:05:27,269
Kenapa awak
pakainya di dalam?

132
00:05:27,353 --> 00:05:28,562
Awak sejuk?

133
00:05:28,646 --> 00:05:30,064
Tidak, saya tidak sejuk.
Saya cuma buat saya rasa...

134
00:05:30,147 --> 00:05:31,982
-Awak sakit?
-Bukan cara awak cakap.

135
00:05:32,066 --> 00:05:33,275
Kenapa awak berkerut?

136
00:05:33,359 --> 00:05:34,360
Awak perlukan pelukan.

137
00:05:34,443 --> 00:05:37,613
Tidak, saya tidak perlu.
Tidak, saya okey.

138
00:05:38,822 --> 00:05:40,866
Dillon.

139
00:05:41,367 --> 00:05:43,035
Mari sini.

140
00:05:43,118 --> 00:05:45,412
Hei budak, boleh awak
beritahu Doktor Pierce

141
00:05:45,496 --> 00:05:47,539
dan Ejen Moretti
bagaimana rupa perompak itu?

142
00:05:48,207 --> 00:05:50,709
Tengkorak yang tersenyum
bersama gigi yang cantik.

143
00:05:50,793 --> 00:05:53,712
Tengkorak dah mati,
tetapi mereka kelihatan gembira.

144
00:05:53,796 --> 00:05:55,047
Dia ada buka topengnya?

145
00:05:55,130 --> 00:05:59,635
Ya, tapi mukanya tidak senyum
sama dengan satu lagi lelaki.

146
00:06:00,803 --> 00:06:02,471
Okey, ada lelaki lain.

147
00:06:02,554 --> 00:06:03,681
Adakah dia memandu kereta?

148
00:06:03,764 --> 00:06:06,225
Ya, macam Indy-500.

149
00:06:06,308 --> 00:06:08,227
Ibu awak harus
memandu macam dia.

150
00:06:08,310 --> 00:06:10,145
Mak tidak fikir begitu.

151
00:06:10,229 --> 00:06:12,314
Dillon, boleh awak
terangkan pemandu itu?

152
00:06:16,568 --> 00:06:18,904
Warna kulitnya?

153
00:06:19,321 --> 00:06:20,239
Macam saya.

154
00:06:20,322 --> 00:06:22,366
Okey, bagus.

155
00:06:22,449 --> 00:06:23,909
Tinggi, rendah?

156
00:06:23,993 --> 00:06:26,787
Saya tidak tahu,
tapi dia ada rantai yang cantik.

157
00:06:26,870 --> 00:06:28,330
Jerung besar.

158
00:06:28,414 --> 00:06:31,208
Tapi dia tidak baik
macam tengkorak yang bahagia.

159
00:06:31,667 --> 00:06:33,669
Apa yang dia
lakukan tidak baik?

160
00:06:34,837 --> 00:06:37,840
Dia tanya saya apa kena
dengan saya tidak suka

161
00:06:37,923 --> 00:06:39,258
apabila orang lakukan begitu.

162
00:06:39,341 --> 00:06:41,385
Saya beritahu dia
saya ada kecacatan.

163
00:06:41,468 --> 00:06:43,387
Otak saya istimewa.

164
00:06:44,263 --> 00:06:46,724
Dia ketawa
dan kata saya cacat.

165
00:06:47,975 --> 00:06:49,893
Awak betul, itu tidak baik.

166
00:06:49,977 --> 00:06:50,936
Saya minta maaf
dia kata begitu.

167
00:06:51,020 --> 00:06:53,147
Tapi lelaki satu lagi kata
saya tidak perlu sedih.

168
00:06:53,230 --> 00:06:55,691
Dia kata otaknya juga
tidak normal.

169
00:06:56,984 --> 00:06:58,360
Tidak normal bagaimana?

170
00:06:58,444 --> 00:07:00,070
Dia ada penyakit.

171
00:07:00,154 --> 00:07:01,822
Dia kata dia akan mati.

172
00:07:02,865 --> 00:07:04,658
Ada dia katakan
penyakit apa?

173
00:07:04,742 --> 00:07:08,287
Tidak, tapi saya harap
dia tidak mati.

174
00:07:09,788 --> 00:07:14,209
Boleh awak ingat apa saja
yang dia kata sebelum awak pergi?

175
00:07:14,293 --> 00:07:16,295
Lelaki dengan rantai jerung
kata dia baru pergi

176
00:07:16,378 --> 00:07:18,130
ambil duit
di lapangan terbang,

177
00:07:18,213 --> 00:07:22,009
lelaki sakit kata tidak perlu,
sebab wang mereka tidak cukup lagi.

178
00:07:27,848 --> 00:07:30,809
Dillon, ada lagi?

179
00:07:31,435 --> 00:07:33,646
Lelaki berantai kata
saya nampak banyak sangat.

180
00:07:33,729 --> 00:07:36,106
Jadi mungkin dia
perlu hapuskan saya,

181
00:07:36,190 --> 00:07:37,983
tetapi lelaki
lagi satu kata, "Tidak."

182
00:07:38,067 --> 00:07:41,111
Mereka tidak akan
lakukan itu lagi.

183
00:07:43,113 --> 00:07:45,324
Bunyi seperti perompak juga
menjadi pembunuh.

184
00:07:45,407 --> 00:07:47,451
Mungkin, tapi orang yang
dengan sindrom Williams

185
00:07:47,534 --> 00:07:50,037
kadangkala boleh
berpuitis dengan tepat.

186
00:07:51,080 --> 00:07:52,790
Ada apa-apa
dengan Cherokee?

187
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
-Belum lagi.
-Pantau di lapangan terbang,

188
00:07:54,792 --> 00:07:56,377
bas, dan hentian kereta api.

189
00:07:56,460 --> 00:07:57,294
Pantauan untuk apa?

190
00:07:57,378 --> 00:07:59,129
Dua lelaki berkulit putih
bayar tunai untuk tiket mereka.

191
00:07:59,213 --> 00:08:00,422
Salah satu daripada
mereka memakai rantai jerung.

192
00:08:00,506 --> 00:08:02,299
Mungkin saya perlu lebih teliti
tentang pengawal pantai juga.

193
00:08:02,925 --> 00:08:04,885
Dengar, benda baik ialah
kita ada lebih daripada

194
00:08:04,969 --> 00:08:06,762
keterangan Dillon
untuk meneruskan semua ini.

195
00:08:06,845 --> 00:08:08,806
Kita yakin ia
kerja orang dalam.

196
00:08:08,889 --> 00:08:10,099
Kaedah mereka sentiasa sama.

197
00:08:10,182 --> 00:08:12,017
Mereka pecah masuk
selepas peti tunai

198
00:08:12,101 --> 00:08:13,560
dan mereka tahu
mana nak cari kad untuk GPS.

199
00:08:13,644 --> 00:08:15,479
Jadi, pengurus atau pengawal?

200
00:08:15,562 --> 00:08:16,605
Atau juruwang.

201
00:08:16,689 --> 00:08:18,399
Sesiapa saja,
menurut Dillon

202
00:08:18,482 --> 00:08:20,442
satu daripada
mereka sangat sakit.

203
00:08:21,568 --> 00:08:23,279
Ada orang
yang cuti sakit?

204
00:08:25,990 --> 00:08:27,324
Terima kasih.

205
00:08:27,908 --> 00:08:29,451
Ramai orang keluar
pada pelbagai hari,

206
00:08:29,535 --> 00:08:31,537
tetapi ada seorang
juruwang ini, Shane McNamara

207
00:08:31,620 --> 00:08:34,832
telah keluar untuk
cuti sakit selama dua bulan.

208
00:08:38,127 --> 00:08:40,629
FBI. Buka pintu.
Anda ditahan.

209
00:08:43,882 --> 00:08:45,551
-Turun ke lantai.
-Turun ke lantai

210
00:08:45,634 --> 00:08:46,468
dan buangkan selimut.

211
00:08:46,552 --> 00:08:47,761
Tunjuk kami tangan anda.

212
00:08:47,845 --> 00:08:49,305
-Turun di lantai, sekarang.
-Buangkan selimut.

213
00:08:49,388 --> 00:08:51,140
Tunjukkan kami tangan anda.

214
00:08:53,892 --> 00:08:55,227
Tangan di belakang.

215
00:08:56,854 --> 00:08:58,355
Saya sakit.

216
00:08:58,439 --> 00:08:59,940
Saya perlukan doktor.

217
00:09:01,650 --> 00:09:03,110
Mari pergi.

218
00:09:04,445 --> 00:09:05,696
Saya difahamkan
kamu tidak sihat.

219
00:09:05,779 --> 00:09:07,573
Kamu mahu beritahu saya
apa yang terjadi?

220
00:09:08,449 --> 00:09:11,201
Saya ada kuru.

221
00:09:13,412 --> 00:09:15,623
Hanya satu cara kamu
menghidapi kuru ini ialah

222
00:09:15,706 --> 00:09:17,041
kamu telah pergi
ke Papua New Guinea.

223
00:09:17,124 --> 00:09:18,584
Ya.

224
00:09:19,251 --> 00:09:20,836
Tujuh belas tahun lalu.

225
00:09:20,920 --> 00:09:22,338
Apa itu kuru?

226
00:09:22,421 --> 00:09:24,423
Ia penyakit prion,
seperti lembu gila.

227
00:09:24,506 --> 00:09:25,966
Ia tidak boleh dirawat.

228
00:09:26,050 --> 00:09:27,635
Membawa maut.

229
00:09:30,179 --> 00:09:32,890
Awak dapat apabila
makan daging manusia.

230
00:09:39,605 --> 00:09:45,402
Semua orang mahu ke Hawaii,
Bali, saya nak ke tempat lain.

231
00:09:45,486 --> 00:09:47,780
New Guinea sangat hebat.

232
00:09:48,781 --> 00:09:49,782
Saya bukan saja meluncur.

233
00:09:49,865 --> 00:09:51,951
Saya keluar
dengan puak Fore.

234
00:09:54,244 --> 00:09:57,539
Mereka ada upacara di mana
mereka beri saya daging pelik.

235
00:09:57,623 --> 00:10:01,210
Saya tidak pasti apa,
tetapi mereka ada

236
00:10:01,293 --> 00:10:04,171
pergaduhan antara puak.

237
00:10:05,464 --> 00:10:09,885
Apabila pahlawannya mati,
mereka makan dagingnya.

238
00:10:10,803 --> 00:10:13,347
Puak Fore yakin yang
semangat si mati

239
00:10:13,430 --> 00:10:15,057
-akan kembali ke puaknya.
-Ya, betul.

240
00:10:15,140 --> 00:10:16,058
Apa gejala awak?

241
00:10:16,141 --> 00:10:18,852
Lutut saya, dan
bahu saya membunuh saya.

242
00:10:20,020 --> 00:10:21,313
Sakit kepala.

243
00:10:21,397 --> 00:10:25,526
Saya tidak boleh tidur,
dan kadangkala

244
00:10:25,609 --> 00:10:26,735
badan saya menggigil.

245
00:10:26,819 --> 00:10:31,699
Okey, jadi bagaimana kanibal
merompak dan membunuh orang?

246
00:10:32,658 --> 00:10:34,994
Membunuh orang?
Apa kamu cakap ini?

247
00:10:35,077 --> 00:10:38,289
Seorang dari tebusan kamu kata
kamu bunuh seseorang.

248
00:10:41,667 --> 00:10:43,836
Maksud saya,
budak istimewa itu, bukan?

249
00:10:44,461 --> 00:10:46,463
Dia keliru. Saya tak nak
sakitkan sesiapa.

250
00:10:46,547 --> 00:10:47,715
Sebab itu kamu
bawa TEC-Nine.

251
00:10:47,798 --> 00:10:48,841
Saya cuma mahu duit.

252
00:10:48,924 --> 00:10:50,759
Tiada siapa cedera, okey.

253
00:10:52,344 --> 00:10:53,762
Jika kamu fikir
kamu dah nak mati

254
00:10:53,846 --> 00:10:55,723
buat apa kamu
perlukan semua tunai itu?

255
00:11:00,894 --> 00:11:05,024
Saya fikir saya
boleh pulang ke Selatan Pasifik.

256
00:11:06,817 --> 00:11:07,693
Fiji mungkin.

257
00:11:07,776 --> 00:11:12,448
Saya akan membeli
rumah di tepi laut

258
00:11:12,531 --> 00:11:15,034
dan meluncur sehingga
saya tidak boleh buat lagi

259
00:11:15,117 --> 00:11:17,828
dan satu hari
saya akan mendayung keluar

260
00:11:17,911 --> 00:11:20,831
dan biarkan
jerung makan saya.

261
00:11:21,206 --> 00:11:23,876
Sangat romantik dan
pasangan awak juga

262
00:11:23,959 --> 00:11:25,920
ada rancangan
yang membosankan ini?

263
00:11:27,379 --> 00:11:28,380
Beritahu kami siapa dia.

264
00:11:28,464 --> 00:11:29,632
Tidak mungkin.

265
00:11:32,092 --> 00:11:33,928
Saya akan mati.

266
00:11:34,595 --> 00:11:36,972
Saya tidak akan
libatkan orang lain.

267
00:11:40,809 --> 00:11:42,853
Awak fikir dia
betul-betul ada kuru?

268
00:11:42,937 --> 00:11:44,396
Saya tidak pernah
lihat kes seperti ini

269
00:11:44,480 --> 00:11:46,231
tetapi gejalanya cukup
untuk semua ciri-cirinya.

270
00:11:46,315 --> 00:11:48,484
Penyakitnya memang
tersebar luas di puak Fore.

271
00:11:48,567 --> 00:11:50,402
Tetapi di di New Guinea
hampir 20 tahun lalu.

272
00:11:50,486 --> 00:11:52,237
Ia boleh mengambil
beberapa dekat untuk mengeram.

273
00:11:52,321 --> 00:11:54,490
Saya beritahu awak.
Jika kuru, dia tidak akan lama.

274
00:11:54,573 --> 00:11:57,034
Jika simptomnya muncul,
prosesnya sangat cepat.

275
00:11:57,117 --> 00:11:58,118
Boleh mereka buat ujian?

276
00:11:58,202 --> 00:12:00,037
Salah satu cara untuk
pastikan ialah dengan autopsi.

277
00:12:00,788 --> 00:12:03,749
Tetapi dengan simptom itu,
ia boleh jadi penyakit lain.

278
00:12:03,832 --> 00:12:06,085
Saya akan dapatkan dia
doktor untuk lakukan ujian.

279
00:12:09,171 --> 00:12:10,130
Penjara Stateville

280
00:12:10,214 --> 00:12:11,715
Penyakit Lyme?

281
00:12:12,091 --> 00:12:13,467
Bagaimana ia berlaku?

282
00:12:13,550 --> 00:12:15,302
Kamu tidak dirawat
dengan begitu lama.

283
00:12:15,386 --> 00:12:17,721
Keputusannya, kamu telah
melahirkan ensefalitis ringan.

284
00:12:17,805 --> 00:12:20,015
Simptom yang
agak sama dengan kuru.

285
00:12:20,099 --> 00:12:21,558
Ya, tapi saya
sudah lihat di internet.

286
00:12:21,642 --> 00:12:23,560
-Semuanya padan.
-Ya, awak pasti?

287
00:12:23,644 --> 00:12:26,313
Lain kali, cuba bercakap
dengan manusia sebenar.

288
00:12:26,397 --> 00:12:27,314
Lebih baik dirujuk
kepada sesiapa yang

289
00:12:27,398 --> 00:12:28,232
pergi sekolah perubatan.

290
00:12:28,315 --> 00:12:30,651
Lihat, inilah yang berlaku
apabila manusia boleh

291
00:12:30,734 --> 00:12:32,194
mengambil komputer sebagai
menentukan penyakit sendiri.

292
00:12:32,278 --> 00:12:33,696
Tapi yang pasti
saya akan mati.

293
00:12:33,779 --> 00:12:35,155
Awak takkan mati kerana penyakit Lyme.

294
00:12:35,239 --> 00:12:37,616
Program antibiotik yang ringkas,
dan pasti awak akan hidup

295
00:12:37,700 --> 00:12:39,576
dengan lebih
lama dan aktif.

296
00:12:39,660 --> 00:12:41,245
Di penjara persekutuan.

297
00:12:42,246 --> 00:12:45,749
Hukuman senjata,
enam bank, penculikan.

298
00:12:45,833 --> 00:12:47,876
Awak sudah dapat
untuk 60 tahun.

299
00:12:48,377 --> 00:12:51,839
Melainkan, awak bekerjasama
dan beritahu nama pasangan awak.

300
00:12:51,922 --> 00:12:54,383
Saya boleh meyakinkan
peguam U.S untuk biarkan awak

301
00:12:54,466 --> 00:12:57,261
dihukum serentak.

302
00:12:57,344 --> 00:12:59,305
-Sepuluh tahun.
-Saya tidak tahu.

303
00:12:59,388 --> 00:13:00,347
Baiklah.

304
00:13:00,431 --> 00:13:01,682
Awak boleh lakukan luncuran
pada ombak terakhir

305
00:13:01,765 --> 00:13:04,101
apabila awak keluar nanti.
Masa itu mungkin sudah 96.

306
00:13:11,984 --> 00:13:13,360
Encik O'Hare?

307
00:13:13,736 --> 00:13:14,695
Ya.

308
00:13:14,778 --> 00:13:17,656
FBI. Kami mencari
anak lelaki awak, Josh?

309
00:13:19,408 --> 00:13:21,744
Saya sudah tidak jumpa
Josh sudah 17 tahun.

310
00:13:21,827 --> 00:13:23,370
Dia ke luar negara.

311
00:13:24,079 --> 00:13:25,831
Baiklah. Sebenarnya,
dia sudah pulang.

312
00:13:25,914 --> 00:13:27,416
Apa?

313
00:13:27,833 --> 00:13:29,335
-Bila?
-Rakannya Shane McNamara

314
00:13:29,418 --> 00:13:31,712
beritahu kami yang Josh
kembali ke negara ini

315
00:13:31,795 --> 00:13:33,589
beberapa bulan lalu mengikut
kapal pengangkut barang.

316
00:13:34,131 --> 00:13:35,591
Boleh kami masuk?

317
00:13:35,674 --> 00:13:37,176
Ya, boleh.

318
00:13:38,260 --> 00:13:43,432
Shane dan Josh berjumpa masa
mereka berumur 11-12 tahun lalu.

319
00:13:43,515 --> 00:13:46,226
Mereka pergi kolej
yang sama, California.

320
00:13:46,310 --> 00:13:47,436
Ya, Santa Barbara.

321
00:13:47,519 --> 00:13:49,605
Di mana mereka
mula belajar meluncur.

322
00:13:50,940 --> 00:13:55,319
Tahun akhir, saya beri
Josh sedikit duit untuk lawatan.

323
00:13:55,444 --> 00:14:01,492
Hari dia pergi untuk lawatan,
hari terakhir saya jumpa dia.

324
00:14:01,575 --> 00:14:04,078
Shane beritahu kami dia
buat keputusan tinggal di sini.

325
00:14:04,161 --> 00:14:06,455
Ya, hantar saya
e-mel tak guna.

326
00:14:06,538 --> 00:14:07,706
Awak boleh percaya?

327
00:14:07,790 --> 00:14:10,000
Karutan tentang
materialistik Barat

328
00:14:10,084 --> 00:14:11,460
dan menjalani kehidupan
yang lebih mudah dan

329
00:14:11,543 --> 00:14:14,171
dia kata dia telah
temui syurga terakhir di bumi.

330
00:14:14,255 --> 00:14:16,257
Kemudian terputus hubungan?

331
00:14:16,840 --> 00:14:19,009
Baiklah, dia ada e-mel
saya beberapa tahun lepas.

332
00:14:19,093 --> 00:14:22,096
Sebenarnya, dia mahu
saya berikannya wang.

333
00:14:22,721 --> 00:14:23,973
Kamu beri?

334
00:14:24,056 --> 00:14:25,015
Ya, apa yang awak
boleh lakukan?

335
00:14:25,099 --> 00:14:27,768
Awak tahu, dia anak saya.
Saya risaukan dia.

336
00:14:28,143 --> 00:14:32,147
Tetapi saya
berhenti pada 20 ribu dolar.

337
00:14:32,231 --> 00:14:33,732
Dia tidak pernah
hubungi awak lagi?

338
00:14:33,816 --> 00:14:35,818
Tidak pernah
sepatah perkataan pun.

339
00:14:35,901 --> 00:14:39,989
Saya e-melnya, beberapa tahun lalu

340
00:14:40,072 --> 00:14:44,410
apabila ibunya mati
akibat penyakit buah pinggang.

341
00:14:44,493 --> 00:14:51,500
Dia cuma, awak tahu,
melihat Josh sebelum dia...

342
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
pergi.

343
00:14:52,835 --> 00:14:54,086
Tetapi dia tidak jawab.

344
00:14:54,169 --> 00:14:55,921
Tidak pernah tunjuk diri.

345
00:14:59,550 --> 00:15:03,178
Jadi dia pergi mengenangkan
anaknya yang telah membuangnya.

346
00:15:05,723 --> 00:15:08,142
Sekarang kamu beritahu saya
dia merompak bank.

347
00:15:11,604 --> 00:15:15,149
Tetapi dia tetap anak saya,
dan saya akan lakukan

348
00:15:15,232 --> 00:15:17,318
apa saja untuk
berjumpa dengannya lagi.

349
00:15:18,819 --> 00:15:21,155
Baiklah, mungkin ada cara
awak boleh bantu saya

350
00:15:21,238 --> 00:15:22,448
untuk menangkapnya.

351
00:15:28,037 --> 00:15:31,123
Dengar, tidak terlalu lambat.

352
00:15:31,206 --> 00:15:32,916
Tiada siapa pernah disakiti.

353
00:15:33,918 --> 00:15:36,629
Tolong serah diri.

354
00:15:39,131 --> 00:15:43,510
Apa kamu pernah buat,
kesalahan yang kamu buat.

355
00:15:43,594 --> 00:15:47,806
Ayah cuma nak kamu tahu,
ayah masih sayangkan kamu.

356
00:15:49,934 --> 00:15:51,810
Tidak, itu sahaja.

357
00:15:51,894 --> 00:15:54,355
-Tuan?
-Satu lagi soalan tuan.

358
00:15:54,438 --> 00:15:55,856
Saya tahu itu tidak mudah.

359
00:15:56,565 --> 00:15:59,109
Saya tak percaya, saya
cuba buat anak saya ditangkap.

360
00:15:59,193 --> 00:16:02,029
Ya, tapi lebih baik dari menembak
marsyal persekutuan, bukan?

361
00:16:02,112 --> 00:16:03,614
Ya, mungkin.

362
00:16:05,074 --> 00:16:06,408
Apa saya kena
buat sekarang?

363
00:16:06,492 --> 00:16:07,785
Tunggu.

364
00:16:10,204 --> 00:16:11,288
-Doktor Pierce?
-Ya.

365
00:16:11,372 --> 00:16:12,915
Saya Annie dari
Blue Lake Properties.

366
00:16:12,998 --> 00:16:14,708
-Tidak berminat.
-Tunggu sebentar.

367
00:16:15,334 --> 00:16:16,835
Saya jumpa ayah awak
sebentar tadi.

368
00:16:16,919 --> 00:16:19,505
Saya cuba dapatkan dia
untuk menjual Tudor di Grove.

369
00:16:19,588 --> 00:16:21,298
Tetapi, dia beritahu saya
kamu adalah pemilik yang baharu,

370
00:16:21,382 --> 00:16:22,466
-saya kena cakap dengan awak.
-Apa? Tidak.

371
00:16:22,549 --> 00:16:24,093
-Mungkin ada kesilapan.
-Saya faham.

372
00:16:24,176 --> 00:16:25,886
Awak mesti mahu pindah
dengan diri sendiri, bukan?

373
00:16:25,970 --> 00:16:27,137
Maksud saya, siapa yang tidak mahu?

374
00:16:27,221 --> 00:16:28,264
-Saya tidak.
-Okey.

375
00:16:28,347 --> 00:16:30,307
Bagus, saya boleh
jual rumah itu untuk kamu.

376
00:16:30,391 --> 00:16:32,184
-Boleh saya tengok?
-Ya, sebenarnya.

377
00:16:32,268 --> 00:16:34,019
Boleh tahan.

378
00:16:34,103 --> 00:16:36,897
Kita perlu buat pementasan.
Keluar dari sedikit kekusutan.

379
00:16:36,981 --> 00:16:37,982
Awak tak kisah
jika saya tanya.

380
00:16:38,065 --> 00:16:39,566
Apa yang kamu
bayar untuk ini?

381
00:16:39,650 --> 00:16:40,901
A, Itu bukan urusan awak.

382
00:16:40,985 --> 00:16:42,027
B, ia bukan untuk dijual.

383
00:16:42,111 --> 00:16:44,697
Doktor Pierce, awak sudah
hubungi ejen yang lain?

384
00:16:44,780 --> 00:16:46,240
-Bagaimana?
-Saya berjanji

385
00:16:46,323 --> 00:16:48,033
tak siapa boleh jual rumah ini
sepantas yang saya lakukan.

386
00:16:48,117 --> 00:16:49,994
Saya sudah ada beberapa
pembeli yang berminat.

387
00:16:50,077 --> 00:16:51,537
Okey dengar,
saya sibuk, okey.

388
00:16:51,620 --> 00:16:53,539
Jadi, jika awak nak jual
rumah cakap dengan ayah saya.

389
00:16:53,622 --> 00:16:54,665
Sementara itu,
sila keluar daripada sini.

390
00:16:54,748 --> 00:16:56,000
Fikirkannya, okey?

391
00:16:56,083 --> 00:16:57,501
Kayu lantai awak
sangat indah.

392
00:16:57,585 --> 00:16:59,128
Terima kasih.

393
00:17:00,337 --> 00:17:03,966
Kalau awak tidak mahu jual,
kenapa tak derma untuk kebajikan?

394
00:17:04,049 --> 00:17:05,467
Sebab itu saya boleh
bermain dalam permainannya.

395
00:17:05,551 --> 00:17:06,844
-Permainan apa?
-Saya tidak tahu.

396
00:17:06,927 --> 00:17:09,471
Tetapi dia jelas ada
beberapa motif tersembunyi.

397
00:17:09,555 --> 00:17:10,723
Mungkin dia ada.

398
00:17:10,806 --> 00:17:12,933
Mungkin rumah itu
cara dia berbaik dengan awak?

399
00:17:13,017 --> 00:17:14,393
Sangat tidak matang
dengan cara ini.

400
00:17:14,476 --> 00:17:16,186
Baiklah, mungkin ayah awak
tidak tahu cara lain

401
00:17:16,270 --> 00:17:18,731
-untuk bercakap dengan awak.
-Itu memang betul.

402
00:17:18,814 --> 00:17:22,443
Mungkin ini cara terbaik
untuk pulihkan hubungan?

403
00:17:34,163 --> 00:17:35,581
Daniel, apa yang
awak lakukan di sini?

404
00:17:35,664 --> 00:17:37,416
Saya mahu bercakap
dengan ayah saya.

405
00:17:37,499 --> 00:17:39,001
Tidak, dia tidak ada
di sini hari ini.

406
00:17:39,585 --> 00:17:42,254
Dia keluar untuk bagel
pagi tadi, dia belum pulang.

407
00:17:43,923 --> 00:17:44,757
Baiklah, lain kali.

408
00:17:44,840 --> 00:17:46,717
Tidak, tunggu.

409
00:17:46,800 --> 00:17:48,886
Saya gembira awak di sini.

410
00:17:49,637 --> 00:17:52,431
Boleh awak masuk sebentar?

411
00:18:03,692 --> 00:18:06,362
Saya cuba buat panggilan,
dia tertinggal telefonnya.

412
00:18:08,030 --> 00:18:09,114
Saya rasa dia sesat.

413
00:18:09,198 --> 00:18:11,241
Ayah saya? Dia ada daya
arah jalan yang baik dari

414
00:18:11,325 --> 00:18:12,785
-orang lain yang saya tahu.
-Tidak, bukan kebelakangan ini.

415
00:18:12,868 --> 00:18:16,205
Kadangkala dia, dia serabut
apabila sedang memandu.

416
00:18:16,288 --> 00:18:18,916
Apabila saya cakap sesuatu,
dia marah.

417
00:18:18,999 --> 00:18:21,252
Tiba-tiba, dia ada baran yang teruk.

418
00:18:21,335 --> 00:18:25,047
Baiklah, ini mungkin kesan sampingan
daripada ubat jantungnya.

419
00:18:26,006 --> 00:18:28,133
Awak rasa ia boleh terjadi?

420
00:18:30,844 --> 00:18:33,013
Mari saya tunjukkan
supaya awak boleh lihat.

421
00:18:33,097 --> 00:18:34,807
-Baiklah.
-Terima kasih.

422
00:18:37,893 --> 00:18:39,770
Helo. Ada sesiapa di rumah?

423
00:18:40,396 --> 00:18:41,772
Awak ekori saya?

424
00:18:41,855 --> 00:18:43,774
Awak beritahu saya supaya
bercakap dengan ayah awak.

425
00:18:43,857 --> 00:18:44,900
Baiklah, dia tiada di sini.

426
00:18:44,984 --> 00:18:47,194
Baiklah, saya gembira
saya dapat jumpa awak.

427
00:18:47,278 --> 00:18:48,946
Saya rasa saya sudah jumpa
pasangan yang berminat

428
00:18:49,029 --> 00:18:49,863
untuk buat tawaran
pada rumah awak.

429
00:18:49,947 --> 00:18:52,574
Saya beritahu awak
saya tidak berminat.

430
00:18:53,117 --> 00:18:55,953
-Awak bercakap dengan saya?
-Apa? Tidak.

431
00:19:04,712 --> 00:19:07,965
Ya, penghalang beta kadangkala
boleh menyebabkan kekeliruan.

432
00:19:08,048 --> 00:19:09,883
Saya sangat risaukannya.

433
00:19:11,802 --> 00:19:12,636
Boleh bantu saya cari dia?

434
00:19:12,720 --> 00:19:15,222
Wendy, sudah bertahun,
saya tidak berhubung dengannya.

435
00:19:15,306 --> 00:19:17,891
Saya belum tahu
di mana dia mungkin telah hilang.

436
00:19:18,350 --> 00:19:20,769
Ingat peraturan pertama
hartanah, Daniel.

437
00:19:22,563 --> 00:19:25,024
Lokasi?

438
00:19:25,107 --> 00:19:26,358
Lokasi?

439
00:19:26,442 --> 00:19:28,277
Apa awak cakap ini?

440
00:19:28,944 --> 00:19:30,988
Saya tahu dia di mana.

441
00:19:48,047 --> 00:19:50,257
Pergi, doktor.
Kami tunggu awak di sini.

442
00:20:04,521 --> 00:20:08,400
Kamu tukar fikiran,
kamu nak rumah itu.

443
00:20:08,484 --> 00:20:10,486
Itu bukan sebab
saya di sini, ayah.

444
00:20:11,320 --> 00:20:13,113
Hei, kamu ingat.

445
00:20:13,197 --> 00:20:15,199
Apabila kita di tempat
berhenti di luar sana

446
00:20:15,282 --> 00:20:17,785
dan berpura-pura
menjadi Ernie Banks?

447
00:20:17,868 --> 00:20:19,411
Ayah bersama kamu berjam-jam.

448
00:20:19,495 --> 00:20:21,747
Cara saya ingat, ayah
lemparkan saya ke tiga padang

449
00:20:21,830 --> 00:20:23,707
ambil telefon
dan tidak pernah kembali.

450
00:20:23,791 --> 00:20:25,042
Kamu terlupa.

451
00:20:25,125 --> 00:20:26,335
Ayah masih
ingatnya bagi semalam.

452
00:20:26,418 --> 00:20:28,379
Apa ayah buat di sini?

453
00:20:29,255 --> 00:20:31,173
Ayah perlu meminta izin
untuk melawat rumah ayah sendiri?

454
00:20:31,257 --> 00:20:33,008
Isteri ayah risau.
Ayah patut telefon

455
00:20:33,092 --> 00:20:33,968
biar dia tahu ayah di mana.

456
00:20:34,051 --> 00:20:36,637
-Bukan urusan kamu.
-Ayah sesat, bukan?

457
00:20:37,513 --> 00:20:40,224
Cuma sebab kamu ada kelemahan
mengesan jalan tak bermaksud...

458
00:20:40,307 --> 00:20:41,475
Ayah.

459
00:20:43,644 --> 00:20:45,145
Baiklah.

460
00:20:45,521 --> 00:20:47,606
Ayah tidak boleh ingat di mana
kondo baharu itu

461
00:20:47,690 --> 00:20:50,067
kamu nak besarkan hal ini?

462
00:20:53,779 --> 00:20:56,407
Ayah ada masalah
ingat banyak perkara?

463
00:21:02,246 --> 00:21:06,458
Tahniah, kamu dapat tahu.

464
00:21:07,293 --> 00:21:08,836
Ayah ada Alzheimer.

465
00:21:08,919 --> 00:21:11,005
Kamu mesti ada ijazah
dalam sains otak.

466
00:21:11,088 --> 00:21:12,881
-Ayah jumpa doktor?
-Mestilah ayah jumpa.

467
00:21:12,965 --> 00:21:13,924
Kamu ingat ayah bodoh?

468
00:21:14,008 --> 00:21:15,759
Baiklah, Wendy tak cakap
apa-apa tentang ini.

469
00:21:15,843 --> 00:21:17,845
Baiklah, ayah tidak
beritahu dia apa-apa.

470
00:21:17,928 --> 00:21:19,638
Apa gunanya?

471
00:21:19,722 --> 00:21:22,057
Tiada siapa yang boleh
lakukan apa-apa tentangnya.

472
00:21:22,141 --> 00:21:24,018
Tiada ubat, bukan?

473
00:21:26,186 --> 00:21:27,813
Belum lagi.

474
00:21:28,564 --> 00:21:30,232
Ayah tahu keadaannya.

475
00:21:30,983 --> 00:21:33,027
Kawan ayah Walter
telah melaluinya.

476
00:21:34,695 --> 00:21:36,697
Berakhir dengan lampin.

477
00:21:38,073 --> 00:21:41,869
Ayah akan lupa segalanya yang
berlaku di dalam hidup ini

478
00:21:41,952 --> 00:21:43,621
dan ayah akan mati.

479
00:21:43,704 --> 00:21:46,457
Kamu nak rumah ini, bukan?

480
00:21:47,458 --> 00:21:48,792
Semua ini tentang itu?

481
00:21:48,876 --> 00:21:52,004
-Apa?
-Ini cara untuk dapat

482
00:21:52,087 --> 00:21:54,423
kemaafan saya sebelum
ayah hilang akal?

483
00:21:54,506 --> 00:21:56,008
Itu dia.

484
00:21:56,091 --> 00:21:58,385
Ayah lupa kamu paranoid.

485
00:21:58,469 --> 00:22:01,013
Wendy, bawa saya pulang.

486
00:22:14,818 --> 00:22:15,986
Masih belum ada
tanda Josh O'Hare?

487
00:22:16,070 --> 00:22:17,112
Belum lagi.

488
00:22:17,196 --> 00:22:20,199
Kami sedang perhatikan
telefon bapanya, memerhatikan rumah.

489
00:22:20,282 --> 00:22:23,243
Josh berdiam diri,
tapi kita dapat pertolongan dari siber.

490
00:22:23,327 --> 00:22:24,703
Cuba lihat ini.

491
00:22:31,627 --> 00:22:32,586
Tambah 20 tahun.

492
00:22:32,670 --> 00:22:34,713
Ya. Kita akan buat risalah.

493
00:22:35,172 --> 00:22:36,590
Beritahu awak satu perkara,
mereka tidak boleh

494
00:22:36,674 --> 00:22:39,551
sentuh gambar saya.
Saya tak nak tahu.

495
00:22:40,010 --> 00:22:43,847
Awak cantik seperti
selalu hari ini.

496
00:22:43,931 --> 00:22:45,140
Saya tambah garam
dan lada sulah.

497
00:22:45,224 --> 00:22:46,850
Kita akan jadi pasangan 50
yang seksi seperti

498
00:22:46,934 --> 00:22:48,018
pasangan di Chicago.

499
00:22:48,102 --> 00:22:51,230
Bercakap tentang itu,
awak sudah dapat tarikh

500
00:22:51,313 --> 00:22:52,189
untuk Saint Mary's?

501
00:22:52,273 --> 00:22:53,774
Paderi Pat berkata
dia akan buat sebaik saja

502
00:22:53,857 --> 00:22:54,900
pembatalan itu diluluskan.

503
00:22:54,984 --> 00:22:57,444
Okey, saya adalah Katolik yang baik.

504
00:22:57,528 --> 00:23:00,698
Awak tahu ini tapi bukankah

505
00:23:00,781 --> 00:23:01,865
tidak masuk akal
bahawa gereja tidak akan

506
00:23:01,949 --> 00:23:04,201
mengahwinkan kita
sebab kita sudah bercerai?

507
00:23:04,285 --> 00:23:06,287
Tapi mereka beri kita pembatalan,
jadi kita berpura-pura

508
00:23:06,370 --> 00:23:11,250
tidak pernah berkahwin
agar kita boleh berkahwin semula?

509
00:23:11,333 --> 00:23:14,086
Saya akan bercerai dan
melalui pembatalan 100 kali

510
00:23:14,169 --> 00:23:16,171
jika saya dapat
berkahwin dengan awak semula.

511
00:23:21,302 --> 00:23:22,803
Moretti.

512
00:23:26,307 --> 00:23:28,058
Saya akan berada
di sana sebentar lagi.

513
00:23:28,809 --> 00:23:31,604
CPD ada kereta terbakar
di sebuah garaj terbiar

514
00:23:31,687 --> 00:23:33,647
-di sebelah selatan.
-Jadi kenapa?

515
00:23:33,731 --> 00:23:36,108
Terdapat separuh juta
di dalam kereta itu.

516
00:23:36,191 --> 00:23:38,777
Semuanya dalam pembalut Bank
Persekutuan Chicago.

517
00:23:43,032 --> 00:23:45,034
Seperti seseorang
terlupa sesuatu.

518
00:23:46,869 --> 00:23:48,287
Boleh awak buka bonet?

519
00:24:02,718 --> 00:24:04,762
-Rantai jerung.
-Ya.

520
00:24:05,346 --> 00:24:07,640
Nampaknya kita tidak perlu
mencetak risalah tersebut.

521
00:24:07,723 --> 00:24:09,475
Walaupun kita mungkin masih
memerlukan DNA dan

522
00:24:09,558 --> 00:24:11,518
rekod-rekod pergigian
untuk membuktikan ia Josh.

523
00:24:12,144 --> 00:24:14,772
Jadi, pembunuh tidak
mahukan wang, jadi apa motifnya?

524
00:24:30,329 --> 00:24:33,457
Ada sesiapa pernah ajar awak
untuk mengetuk, sayang?

525
00:24:35,209 --> 00:24:37,419
Saya beritahu awak,
orang buaya.

526
00:24:37,503 --> 00:24:39,755
Maksud awak seperti,
memakai topeng.

527
00:24:39,838 --> 00:24:42,967
Tidak. Kenapa dengan awak?

528
00:24:43,634 --> 00:24:46,720
Boleh berikan saya air?

529
00:24:47,263 --> 00:24:49,640
Maafkan saya.
Tunggu sekejap, Shirley.

530
00:24:53,560 --> 00:24:55,646
Otaknya perlukan alkohol
untuk berfungsi.

531
00:24:56,355 --> 00:24:57,356
Awak nak saya beri
minuman keras

532
00:24:57,439 --> 00:24:58,732
-kepada ketagih alkohol?
-Kita perlu libatkannya

533
00:24:58,816 --> 00:25:00,109
untuk butiran
secepat yang mungkin.

534
00:25:00,192 --> 00:25:01,527
But masa ini, ia lebih beretika

535
00:25:01,610 --> 00:25:02,569
untuk memberi minuman
daripada biarkan dia

536
00:25:02,653 --> 00:25:04,196
di DT yang lebih teruk.

537
00:25:06,240 --> 00:25:09,326
Saya ada botol Schnapps pudina
dalam laci meja saya.

538
00:25:09,702 --> 00:25:12,746
Ia adalah hadiah rahsia saya
buat Santa untuk Krismas.

539
00:25:14,081 --> 00:25:17,376
Jadi, awak berada
di dalam tempat tinggal awak.

540
00:25:17,835 --> 00:25:20,170
-Rumah.
-Rumah saya.

541
00:25:20,254 --> 00:25:23,257
Awak di dalam rumah dan
awak terdengar lelaki menjerit.

542
00:25:23,882 --> 00:25:27,886
Ya tapi, saya tidak faham
apa-apa, awak tahu.

543
00:25:27,970 --> 00:25:29,513
Salah satu daripada
mereka bercakap kelakar.

544
00:25:29,597 --> 00:25:33,934
Saya beritahu awak,
macam lelaki buaya, awak tahu

545
00:25:34,018 --> 00:25:36,020
seperti dalam wayang.

546
00:25:36,604 --> 00:25:38,939
Tunggu sekejap seperti,
Crocodile Dundee?

547
00:25:40,733 --> 00:25:42,401
Ya.

548
00:25:42,484 --> 00:25:44,028
Jadi awak cakap dia
mempunyai loghat Australia?

549
00:25:44,111 --> 00:25:47,281
Saya cuba beritahu
awak berjam lalu.

550
00:25:47,740 --> 00:25:52,328
Okey sekarang, adakah lelaki itu
dengan loghat yang buat tembakan?

551
00:25:52,411 --> 00:25:53,829
Saya tak tahu.

552
00:25:53,912 --> 00:25:55,247
Saya tak nampak mereka.

553
00:25:55,331 --> 00:25:56,624
Saya hanya dengar mereka.

554
00:25:56,707 --> 00:25:59,251
Sekarang, isinya lagi.

555
00:26:00,961 --> 00:26:03,672
Baiklah, Josh dari Chicago
jadi pembunuhnya mestilah

556
00:26:03,756 --> 00:26:04,924
-dengan loghatnya.
-Tidak semestinya.

557
00:26:05,007 --> 00:26:06,300
Josh tinggal
di New Guinea bertahun.

558
00:26:06,383 --> 00:26:08,928
Loghat mereka hampir sama.
Dia semestinya sudah biasa.

559
00:26:11,305 --> 00:26:13,015
Secara dasarnya,
kita tidak dapat apa-apa.

560
00:26:13,098 --> 00:26:14,892
Kecuali badan mangsa
yang terbakar dan rangup.

561
00:26:14,975 --> 00:26:17,102
Sekarang saya perlu minta sampel DNA
daripada ayahnya

562
00:26:17,186 --> 00:26:19,063
untuk memastikan
anaknya telah mati.

563
00:26:19,647 --> 00:26:21,899
Awak tidak perlukan DNA.

564
00:26:23,901 --> 00:26:25,486
Maksud kamu?

565
00:26:25,986 --> 00:26:28,322
Saya tahu itu Josh.

566
00:26:30,407 --> 00:26:32,368
Saya yang bunuh dia.

567
00:26:36,163 --> 00:26:37,790
Pelanggan saya
bukan orang muda.

568
00:26:37,873 --> 00:26:41,543
Jika dia diberi masa, kita nak
penjara persekutuan, tak Joliet.

569
00:26:42,378 --> 00:26:44,296
Saya pertimbangkan penambahan.
Dia didakwa atas dakwaan

570
00:26:44,380 --> 00:26:46,257
merompak bank ini
secara berterusan.

571
00:26:46,674 --> 00:26:49,093
Tetapi hanya jika dia
beri kami perakuan penuh.

572
00:26:51,637 --> 00:26:52,680
Apa yang awak perlu tahu?

573
00:26:52,763 --> 00:26:55,015
Kami tidak pernah dengar
mana-mana komunikasi

574
00:26:55,099 --> 00:26:56,934
antara awak dan Josh.
Bagaimana awak jumpa dia?

575
00:26:57,017 --> 00:27:00,562
Dia tinggalkan nota
di tempat kerja saya di atas trak.

576
00:27:00,646 --> 00:27:02,398
Dia kata
dia mahu bercakap.

577
00:27:03,607 --> 00:27:06,277
Tapi bukan di situ
sebab dia risaukan polis.

578
00:27:06,360 --> 00:27:08,737
Saya ingat awak nak
tolong kami untuk dapatkan dia.

579
00:27:09,989 --> 00:27:11,657
Baiklah, saya mahu dengar
apa yang dia katakan.

580
00:27:11,740 --> 00:27:15,619
Awak tahu, sebelum kamu semua
ambil dia dari saya.

581
00:27:16,036 --> 00:27:18,205
Nota itu berkata
dia di garaj yang terbiar.

582
00:27:18,289 --> 00:27:22,293
Okey jadi, awak menipu FBI
dan pergi ke sana.

583
00:27:22,376 --> 00:27:23,836
Tetapi apa yang saya
tidak faham ialah bagaimana

584
00:27:23,919 --> 00:27:26,171
awak bermula dari merayu untuk
lihat anak awak sekali lagi

585
00:27:26,255 --> 00:27:28,090
kepada membunuhnya.

586
00:27:28,549 --> 00:27:31,510
Saya ingat, jika saya jumpa dia,

587
00:27:31,594 --> 00:27:35,973
saya mungkin maafkan dia atas
apa yang dilakukan pada ibunya.

588
00:27:38,642 --> 00:27:40,769
Tetapi saya salah.

589
00:27:42,313 --> 00:27:44,273
Dia tawarkan saya wang.

590
00:27:45,316 --> 00:27:49,445
Dia rasa dia nak bayar saya
sebab mengabaikan ibunya.

591
00:27:51,864 --> 00:27:53,407
Wang itu wang kotor yang berdarah.

592
00:27:58,579 --> 00:28:00,331
Ia buatkan saya marah.

593
00:28:00,706 --> 00:28:02,499
Okey, kami nak bawa
awak ke penahanan.

594
00:28:02,583 --> 00:28:04,752
Kami pindahkan awak
ke Metro esok.

595
00:28:07,671 --> 00:28:09,173
Ia tidak masuk akal.

596
00:28:09,673 --> 00:28:10,758
John sayangkan anaknya.

597
00:28:10,841 --> 00:28:12,718
Kenapa dia membunuhnya?

598
00:28:12,801 --> 00:28:14,428
Dia tidak dapat maafkannya.

599
00:28:14,511 --> 00:28:16,347
Sama seperti awak
tidak boleh maafkan ayah awak.

600
00:28:17,973 --> 00:28:19,934
Saya harus
maafkan ayah saya?

601
00:28:20,017 --> 00:28:21,435
Kenapa? Sebab dia cuba
beli saya dengan rumah?

602
00:28:21,518 --> 00:28:23,103
Atau mungkin dia tidak
harapkan kemaafan.

603
00:28:23,187 --> 00:28:25,105
Mungkin dia minta pertolongan.

604
00:28:25,564 --> 00:28:27,232
Fikir tentang itu.

605
00:28:27,316 --> 00:28:30,235
Dia seorang lelaki
yang tidak tahu bagaimana

606
00:28:30,319 --> 00:28:31,195
untuk meluahkan
perasaannya melalui emosi.

607
00:28:31,278 --> 00:28:33,697
Dia takut.
Dia nak mati.

608
00:28:33,781 --> 00:28:37,159
Anaknya ialah
neurosaintis cemerlang.

609
00:28:38,744 --> 00:28:41,205
Mungkin meminta
anak-anaknya membantunya

610
00:28:41,288 --> 00:28:42,414
melalui penyakit
yang menakutkan.

611
00:28:42,498 --> 00:28:44,166
Ya.

612
00:28:44,249 --> 00:28:46,669
Adakah dia tolong ibu
semasa dia mati?

613
00:28:47,461 --> 00:28:49,463
Atau saya,
apabila saya di hospital.

614
00:28:49,546 --> 00:28:51,882
Adakah dia datang
melawat saya walaupun sekali?

615
00:28:51,966 --> 00:28:54,677
Jadi penyelesaiannya ialah
menjadi sepertinya?

616
00:29:00,516 --> 00:29:03,352
Maaf masuk campur, tetapi
pembeli telah buat keputusan

617
00:29:03,435 --> 00:29:04,728
tidak mahu membuat
tawaran terhadap rumah itu.

618
00:29:04,812 --> 00:29:08,065
Betul? Sebab mereka
tidak wujud dan awak juga.

619
00:29:08,148 --> 00:29:10,901
Sebenarnya, kerana mereka
tidak mahukan rumah kerana

620
00:29:10,985 --> 00:29:11,819
bunyi bising
lapangan terbang.

621
00:29:11,902 --> 00:29:13,487
Lapangan terbang?
Apa? Pertengahan?

622
00:29:13,570 --> 00:29:15,990
-Saya tiada tempat berhampiran.
-Bukan pertengahan, lagi satu.

623
00:29:17,741 --> 00:29:19,451
Sudah tentu.

624
00:29:25,207 --> 00:29:27,459
Saya mahu bercakap
dengan budak itu.

625
00:29:27,543 --> 00:29:28,627
Dillon Wilcox, sekarang.

626
00:29:28,711 --> 00:29:29,962
Baiklah, helo Daniel.

627
00:29:30,045 --> 00:29:31,005
Kenapa awak mahu
bercakap dengannya?

628
00:29:31,088 --> 00:29:33,215
Saya tidak rasa John O'Hare
benar-benar bunuh anaknya.

629
00:29:34,508 --> 00:29:37,094
Dillon, apabila kamu di dalam
kereta perompak bank

630
00:29:37,177 --> 00:29:39,805
sebenarnya di mana
dia hendak bawa duit itu?

631
00:29:39,888 --> 00:29:42,308
-Lapangan kapal terbang.
-Lapangan terbang mana?

632
00:29:42,391 --> 00:29:43,684
O'Hare.

633
00:29:43,767 --> 00:29:45,144
Awak pasti?

634
00:29:45,728 --> 00:29:49,231
Ya, dia kata,
"Mari bawa duit ke O'Hare."

635
00:29:49,315 --> 00:29:51,984
Lapangan terbang besar itu
dan pertengahan yang kecil.

636
00:29:52,067 --> 00:29:53,652
Kami belajar di sekolah.

637
00:29:53,736 --> 00:29:55,946
Di New Orleans,
lapangan terbang dipanggil

638
00:29:56,030 --> 00:29:58,699
Louis Armstrong International.

639
00:29:58,782 --> 00:30:01,285
Dia pemain trompet
macam saya.

640
00:30:01,368 --> 00:30:03,495
Awak mahu dengar saya
mainkannya, Doktor Pierce?

641
00:30:03,579 --> 00:30:05,664
Saya belajar lagu
J.S. Bach hari ini.

642
00:30:05,748 --> 00:30:07,750
Sayang, Doktor Pierce
sangat sibuk.

643
00:30:07,833 --> 00:30:09,960
Tak apa, saya akan dengar
awak bermain nanti.

644
00:30:10,044 --> 00:30:11,211
Ibu saya sukakan Bach.

645
00:30:11,295 --> 00:30:14,924
Tapi, di antara dua lelaki itu,
yang mana menyebut O'Hare?

646
00:30:15,007 --> 00:30:17,259
Yang ada rantai jerung.

647
00:30:19,219 --> 00:30:20,346
Pertama kali bercakap
dengan Dillon

648
00:30:20,429 --> 00:30:22,431
dia kata Shane dan Josh
akan bawa duit itu

649
00:30:22,514 --> 00:30:24,224
ke lapangan terbang,
tapi dia keliru dengan mereka.

650
00:30:24,308 --> 00:30:26,352
Mereka tak rancang untuk
bawa ke Lapangan Terbang O'Hare.

651
00:30:26,435 --> 00:30:29,563
Mereka bercadang untuk
bawanya ke John O'Hare.

652
00:30:29,647 --> 00:30:32,650
Baiklah, kenapa? Kita tahu Josh
cuba berikan bapanya duit.

653
00:30:32,733 --> 00:30:35,486
Tapi, awak lupa tujuannya?
Awak nampak, John tipu.

654
00:30:35,569 --> 00:30:37,613
Lelaki yang bawa wang kepadanya,
yang lelaki itu dia dibunuh

655
00:30:37,696 --> 00:30:39,490
tidak mungkin anaknya.

656
00:30:40,074 --> 00:30:40,950
Bagaimana awak tahu?

657
00:30:41,033 --> 00:30:43,410
Dillon kata lelaki yang dirujuk
sebagai John O'Hare

658
00:30:43,494 --> 00:30:44,745
yang pakai rantai jerung.

659
00:30:44,828 --> 00:30:46,538
Ya. Josh,
lelaki di dalam trak.

660
00:30:46,622 --> 00:30:47,873
Kita ingat dia Josh.

661
00:30:47,957 --> 00:30:50,209
Tetapi ia tidak, kerana
Josh tidak mungkin panggil

662
00:30:50,292 --> 00:30:52,419
bapa sendiri ikut
nama akhirnya dia hanya

663
00:30:52,503 --> 00:30:54,296
-memanggilnya "ayah."
-Betul.

664
00:30:54,380 --> 00:30:57,258
Jadi jika lelaki
mati itu bukan Josh.

665
00:30:57,341 --> 00:30:59,385
Mengapa John
cakap dia yang buat?

666
00:30:59,885 --> 00:31:01,220
Awak tipu kami.

667
00:31:02,012 --> 00:31:04,515
Lelaki yang mati itu
bukan anak kamu.

668
00:31:06,058 --> 00:31:07,518
Siapa dia?

669
00:31:08,143 --> 00:31:09,687
Tolonglah, John.

670
00:31:10,354 --> 00:31:11,981
Kami akan dapat
tahu juga nanti.

671
00:31:12,064 --> 00:31:14,692
Sesuatu berlaku di garaj.

672
00:31:14,775 --> 00:31:15,651
Jujur dengan kami.

673
00:31:15,734 --> 00:31:18,112
Beritahu kami apa berlaku
supaya kami boleh bantu kamu.

674
00:31:23,033 --> 00:31:25,077
Kebanyakan apa yang
saya cerita itu betul.

675
00:31:26,161 --> 00:31:27,913
Tapi bukan Josh
yang tinggalkan nota.

676
00:31:27,997 --> 00:31:30,833
Seorang lelaki
yang bernama Mick.

677
00:31:30,916 --> 00:31:32,209
-Siapa Mick?
-Saya tidak tahu.

678
00:31:32,293 --> 00:31:35,170
Seorang lelaki Australia
yang merompak bank bersama Shane.

679
00:31:35,921 --> 00:31:37,214
Crocodile Dundee.

680
00:31:37,298 --> 00:31:39,967
Nota beritahu bahawa dia tahu
anak saya dari New Guinea.

681
00:31:40,050 --> 00:31:43,721
Nak saya jumpa dengannya.
Dia nak bincang pasal Josh.

682
00:31:46,807 --> 00:31:48,892
Saya tidak tahu
apa yang berlaku.

683
00:31:51,687 --> 00:31:53,272
Jadi saya
ambil pistol saya.

684
00:31:57,735 --> 00:31:59,111
Baiklah, saya di sini.

685
00:32:01,196 --> 00:32:02,740
Mana anak saya?

686
00:32:03,574 --> 00:32:05,159
Encik O'Hare.

687
00:32:06,160 --> 00:32:07,828
Josh mati di New Guinea.

688
00:32:07,911 --> 00:32:09,538
Tujuh belas tahun lalu.

689
00:32:12,458 --> 00:32:15,044
Tidak, itu tak mungkin.

690
00:32:16,879 --> 00:32:20,049
Dia cedera, kami tak dapat
bawa dia jumpa doktor.

691
00:32:20,424 --> 00:32:23,469
Apa maksud kamu dia mati?
Saya terima e-mel darinya.

692
00:32:25,763 --> 00:32:27,348
Kami yang menghantarnya.

693
00:32:27,890 --> 00:32:29,642
-"Kami"?
-Saya dan Shane.

694
00:32:29,725 --> 00:32:32,478
Kami tak beritahu kamu
apa yang berlaku.

695
00:32:32,895 --> 00:32:35,314
Jadi kami tipu.

696
00:32:35,856 --> 00:32:37,608
Berpura-pura jadi Josh.

697
00:32:39,526 --> 00:32:41,403
Untuk seketika,
saya lega, awak tahu?

698
00:32:41,487 --> 00:32:43,238
Sebab cerita ini
bermakna bahawa Josh

699
00:32:43,322 --> 00:32:46,283
tak tinggalkan kita, tak
abaikan hajat terakhir ibunya.

700
00:32:46,367 --> 00:32:48,118
Dia telah mati selama ini.

701
00:32:51,997 --> 00:32:54,041
Ia bermaksud bahawa saya
boleh ingat kepadanya

702
00:32:54,124 --> 00:32:57,336
dengan cara sebenarnya,
anak yang benar-benar baik

703
00:32:57,419 --> 00:33:00,130
yang saya sayang
sepenuh hati saya.

704
00:33:01,548 --> 00:33:04,551
Tapi saya tidak boleh
percaya apa yang saya dengar.

705
00:33:05,177 --> 00:33:08,305
Awak gunakan e-melnya
untuk dapatkan duit dari saya?

706
00:33:08,389 --> 00:33:10,015
Bertenang.

707
00:33:10,849 --> 00:33:13,477
Sebab itulah kami
rompak bank, hanya untuk awak.

708
00:33:14,937 --> 00:33:16,897
Awak permainkan saya?

709
00:33:16,981 --> 00:33:19,024
Kami ingin buat untuk apa yang
kami lakukan untuk awak

710
00:33:19,108 --> 00:33:20,442
dan keluarga awak.

711
00:33:20,526 --> 00:33:22,987
Kami cuba satu juta dolar.
Saya rasa cukup banyak.

712
00:33:23,070 --> 00:33:24,780
Ini gila.

713
00:33:25,364 --> 00:33:27,658
Awak biarkan anak saya mati,
dan sekarang awak fikir

714
00:33:27,741 --> 00:33:29,618
awak boleh baiki semua ini?

715
00:33:31,078 --> 00:33:32,413
Saya tahu
ini idea yang teruk.

716
00:33:32,496 --> 00:33:34,623
Dengar, kami cuba untuk buat
perkara yang betul di sini.

717
00:33:34,707 --> 00:33:36,041
Ambillah wang ini.

718
00:33:41,505 --> 00:33:42,756
Tolonglah.

719
00:33:44,091 --> 00:33:46,594
Ya, saya bunuhnya.

720
00:33:48,596 --> 00:33:50,806
Saya juga bakar mayatnya.

721
00:34:12,286 --> 00:34:15,914
Tapi kenapa beritahu
yang dibunuh itu anak kamu?

722
00:34:15,998 --> 00:34:16,832
Kenapa?

723
00:34:19,960 --> 00:34:23,297
Sebab kamu juga
rancang untuk bunuh Shane.

724
00:34:24,423 --> 00:34:29,887
Dengan cara memasukkan diri sendiri
ke penjara persekutuan.

725
00:34:30,429 --> 00:34:32,806
Dua orang tak guna ini
telah rosakkan hidup saya

726
00:34:32,890 --> 00:34:35,017
tujuh belas tahun lalu.

727
00:34:36,226 --> 00:34:39,229
Mereka tidak layak hidup.

728
00:34:39,313 --> 00:34:41,565
Kami pindahkan kamu
ke tempat lain.

729
00:34:41,649 --> 00:34:43,567
Awak tidak
rapat dengan Shane.

730
00:34:43,651 --> 00:34:45,569
Dia akan merana di penjara.

731
00:34:49,239 --> 00:34:52,242
Kamu tahu si tak guna itu
berani untuk bercakap

732
00:34:52,326 --> 00:34:54,119
kepada saya
sebelum saya tembak dia?

733
00:34:54,203 --> 00:34:57,373
Awak tidak boleh bunuh saya,
saya ada semangatnya.

734
00:35:01,085 --> 00:35:03,045
Awak percaya
perkara tak guna itu?

735
00:35:07,091 --> 00:35:09,426
Saya rasa
dia bercakap benar.

736
00:35:11,095 --> 00:35:12,721
Cuma tidak semuanya.

737
00:35:16,350 --> 00:35:19,520
Awak telah beritahu kami
penipuan dan separuh jujur.

738
00:35:19,603 --> 00:35:20,813
Inilah masanya untuk
cerita kebenaran.

739
00:35:20,896 --> 00:35:22,606
Kami tahu orang yang
merompak bank itu

740
00:35:22,690 --> 00:35:27,027
bukan Josh O'Hare,
dia telah mati 17 tahun lalu.

741
00:35:27,111 --> 00:35:28,988
Saya tidak patut beritahu awak
bahawa ia adalah Josh.

742
00:35:29,071 --> 00:35:30,406
Itu adalah bodoh.

743
00:35:30,906 --> 00:35:32,616
Tetapi saya tahu yang awak
tidak akan dapat menemuinya.

744
00:35:32,700 --> 00:35:36,203
Awak cuba lindungi
rakan awak, Mick Dorian.

745
00:35:38,205 --> 00:35:39,123
Awak tangkap Mick?

746
00:35:39,206 --> 00:35:40,332
Dia telah mati.

747
00:35:40,416 --> 00:35:41,917
John O'Hare bunuhnya.

748
00:35:45,963 --> 00:35:46,964
Ya Tuhan.

749
00:35:47,047 --> 00:35:48,716
Beritahu kami tentang Mick.

750
00:35:51,343 --> 00:35:54,013
Josh dan saya bertemunya
masa untuk pergi meluncur.

751
00:35:54,722 --> 00:35:56,348
Kami pergi New Guinea
bersama dengannya.

752
00:35:56,432 --> 00:35:59,476
Di sana, kamu dan
Mick bunuh Josh, bukan?

753
00:35:59,560 --> 00:36:01,437
-Kenapa awak fikir begitu?
-Tebusan awak terdengar

754
00:36:01,520 --> 00:36:03,772
awak cakap yang awak telah
bunuh seseorang, ingat?

755
00:36:03,856 --> 00:36:05,566
Orang yang awak
bunuh itu rakan baik awak.

756
00:36:05,649 --> 00:36:08,193
Itu sebabnya awak
dan Mick rasa bersalah.

757
00:36:08,277 --> 00:36:11,947
Awak telah hidup dengan rahsia
dahsyat selama 17 tahun, Shane.

758
00:36:12,031 --> 00:36:13,782
Ia mesti menyakitkan awak.

759
00:36:15,075 --> 00:36:16,952
Tidak, semua ini
pernah berlaku, jika kami

760
00:36:17,036 --> 00:36:18,662
tidak bertemu dengan Mick.

761
00:36:18,746 --> 00:36:21,540
Dia kata Bali teruk, yang
gelombang yang terlalu sesak.

762
00:36:21,915 --> 00:36:23,417
Dia kata ada ombak yang hebat

763
00:36:23,500 --> 00:36:24,960
di Papua New Guinea.

764
00:36:25,044 --> 00:36:27,171
Saya rasa New Guinea
tidak sehebat yang dikatakannya.

765
00:36:27,254 --> 00:36:28,797
Tidak langsung.

766
00:36:28,881 --> 00:36:30,841
Banyak jenayah.
Kami tiada duit.

767
00:36:31,884 --> 00:36:34,511
Kami mula keluar
dengan Raskols.

768
00:36:34,595 --> 00:36:36,388
-Kumpulan?
-Ya.

769
00:36:36,472 --> 00:36:39,224
Sangat menakutkan.

770
00:36:40,809 --> 00:36:43,979
Satu hari Mick pulang
ke rumah dengan pistol.

771
00:36:44,063 --> 00:36:47,441
Senjata tersebut mencari
Gnarly yang Raskols buat

772
00:36:47,524 --> 00:36:50,027
daripada keluli paip
dan kepingan kayu.

773
00:36:50,653 --> 00:36:52,863
Mick kata bahawa dia
dapati tempat peti tunai.

774
00:36:52,947 --> 00:36:55,324
Pengawal keselamatan
hanya seorang, ia mudah.

775
00:36:55,783 --> 00:36:58,118
Kita boleh mencuri wang tunai
yang mencukupi untuk

776
00:36:58,202 --> 00:36:59,662
terus berhibur beberapa bulan
di salah satu daripada

777
00:36:59,745 --> 00:37:01,205
pulau-pulau lain.

778
00:37:02,331 --> 00:37:05,876
Kita benar-benar khayal, dan
kami ambil senjata di sana.

779
00:37:05,960 --> 00:37:09,713
Pemilik kedai menembak Josh
sebelum kami sempat buat apa-apa.

780
00:37:10,839 --> 00:37:12,633
Kami harus
bawanya ke hospital.

781
00:37:12,716 --> 00:37:14,051
Tidak, kawan.

782
00:37:14,134 --> 00:37:16,345
Polis akan mengalahkan kita
dan mengunci kita dalam

783
00:37:16,428 --> 00:37:18,472
beberapa lubang penjara.
Itu yang akan berlaku.

784
00:37:18,555 --> 00:37:19,682
Mick, dia akan mati kawan.

785
00:37:19,765 --> 00:37:22,184
Shane, tolong.

786
00:37:22,268 --> 00:37:23,852
Kita tiada pilihan.

787
00:37:25,229 --> 00:37:26,772
Kita jangan
biar dia terseksa.

788
00:37:27,189 --> 00:37:28,774
-Maksud awak?
-Dia dah nak mati.

789
00:37:28,857 --> 00:37:30,401
Kita tidak mahu
dia merana, bukan?

790
00:37:31,318 --> 00:37:32,528
-Pegang dia.
-Tidak.

791
00:37:32,611 --> 00:37:34,488
Ini untuk kebaikan, kawan.

792
00:37:34,989 --> 00:37:36,824
Jika saya tembaknya,
saya mahu awak untuk

793
00:37:36,907 --> 00:37:38,784
melakukan perkara
yang sama bagi saya.

794
00:37:39,159 --> 00:37:40,703
Pegang dia.

795
00:37:53,382 --> 00:37:56,135
Tetapi itu belum berakhir, betul?

796
00:37:56,218 --> 00:37:59,555
Awak buat keputusan
untuk simpan semangat hidup Josh.

797
00:38:00,139 --> 00:38:01,974
Awak tahu apa yang
kita harus buat, bukan?

798
00:38:03,267 --> 00:38:05,811
-Awak biar betul.
-Kita kena buat penghormatan.

799
00:38:10,274 --> 00:38:12,276
Semangatnya terus hidup dalam kita.

800
00:38:18,032 --> 00:38:20,326
Bagaimana awak
boleh lakukan itu?

801
00:38:20,409 --> 00:38:23,287
Di tempat itu, masa itu,
semuanya masuk akal.

802
00:38:25,205 --> 00:38:30,294
Kami ingat duit akan
buat ayah Josh rasa tenang.

803
00:38:30,377 --> 00:38:33,005
Kamu semua buat
perkara teruk.

804
00:38:34,214 --> 00:38:35,090
Mick telah mati.

805
00:38:35,174 --> 00:38:36,634
John O'Hare's
di dalam penjara.

806
00:38:36,717 --> 00:38:40,012
Perjanjian kamu dengan peguam Amerika,

807
00:38:40,095 --> 00:38:41,388
itu sudah tiada.

808
00:38:42,681 --> 00:38:44,558
Kita akan lihat awak
apabila awak sudah 96.

809
00:38:46,852 --> 00:38:48,854
Saya harap saya ada kuru.

810
00:38:51,357 --> 00:38:53,859
Ia akan buat
ingatan saya hilang.

811
00:39:03,577 --> 00:39:05,079
Apa benda ini?

812
00:39:05,829 --> 00:39:09,708
-Ia tak jelas?
-Ini pil ujian untuk Alzheimer.

813
00:39:09,792 --> 00:39:11,085
Kamu tandatangan tanpa ayah.

814
00:39:11,168 --> 00:39:14,213
Saya kena bekerja kuat
supaya nama ayah dimasukkan.

815
00:39:15,297 --> 00:39:17,049
Adakah ini buat ayah
lebih baik?

816
00:39:18,133 --> 00:39:20,010
Ada potensi.

817
00:39:20,511 --> 00:39:22,596
-Potensi apa?
-Saya tidak tahu, ayah.

818
00:39:22,680 --> 00:39:24,348
Kita perlu tunggu dan lihat.

819
00:39:26,558 --> 00:39:28,227
Ayah kena cuba.

820
00:39:28,894 --> 00:39:31,730
Ayah tahu, ayah tak boleh
abaikan penyakit ayah seperti

821
00:39:31,814 --> 00:39:32,898
yang ayah lakukan dengan
penyakit kanser ibu

822
00:39:32,982 --> 00:39:35,025
atau skizofrenia saya.

823
00:39:39,196 --> 00:39:41,198
Ayah patut lakukan
lebih banyak untuk kamu.

824
00:39:41,282 --> 00:39:42,992
Ayah minta maaf.

825
00:39:46,578 --> 00:39:49,790
Saya nak membantu, tapi...

826
00:39:52,084 --> 00:39:54,128
saya belum sedia
untuk maafkan ayah.

827
00:39:54,878 --> 00:39:57,756
Kamu tahu tak,
kamu tak nak rumah.

828
00:39:58,132 --> 00:40:00,426
Ayah tak kisah
tentang kajian kamu.

829
00:40:02,469 --> 00:40:04,346
Kenangan lampau
boleh menghantui kita.

830
00:40:07,850 --> 00:40:09,810
Dosa-dosa masa muda.

831
00:40:09,893 --> 00:40:12,146
Penyakit-penyakit lama
dan kecederaan.

832
00:40:12,229 --> 00:40:14,732
Semua itu boleh melekat
dengan kita untuk seumur hidup.

833
00:40:14,815 --> 00:40:16,442
Biarpun semua itu begitu berkuasa,

834
00:40:16,525 --> 00:40:18,652
jisim kusut neuron
yang dikenali sebagai

835
00:40:18,736 --> 00:40:21,572
otak awak adalah
organ yang amat rapuh.

836
00:40:22,197 --> 00:40:24,283
Jika otak dikeluarkan
daripada topi keledar tulangnya,

837
00:40:24,366 --> 00:40:27,703
otak itu seperti Jell-O,
sangat senang terluka.

838
00:40:28,746 --> 00:40:32,249
Satu gegaran boleh ada
kesan jangka panjang

839
00:40:32,333 --> 00:40:33,792
yang beberapa dekad kemudian,
boleh menjadi

840
00:40:33,876 --> 00:40:36,211
penyakit serius, seperti Parkinson.

841
00:40:36,295 --> 00:40:38,380
Beberapa malam yang
terlalu banyak minum.

842
00:40:38,881 --> 00:40:40,925
Otak awak
tidak mungkin sama.

843
00:40:41,842 --> 00:40:44,762
Tetapi adalah itu bermakna
kita harus hidup

844
00:40:44,845 --> 00:40:46,347
dalam perlindungan?

845
00:40:49,016 --> 00:40:50,601
Jangan sekali-kali
mendedahkan diri kita

846
00:40:50,684 --> 00:40:53,312
kepada potensi kecederaan,
fizikal atau emosi?

847
00:40:57,816 --> 00:40:59,652
Atau seni sebenar hidup

848
00:41:01,111 --> 00:41:02,821
adalah untuk mengatasi luka kita...

849
00:41:02,905 --> 00:41:04,615
HaRI BApa

850
00:41:07,284 --> 00:41:09,870
dengan sebaik mungkin.

851
00:41:19,838 --> 00:41:21,423
Hargai anugerah kita.