1 00:00:00,108 --> 00:00:03,778 Ia adalah Bagheera si harimau bintang, hitam di seluruh... 2 00:00:03,862 --> 00:00:05,822 ...badannya, tapi dengan tanda di badannya seperti... 3 00:00:05,905 --> 00:00:09,367 ...corak sutera yang mengalir. 4 00:00:09,617 --> 00:00:16,458 Dia ada suara yang selembut madu asli. Mm, sedap. 5 00:00:17,375 --> 00:00:18,543 Saya maksudkan itu. 6 00:00:18,627 --> 00:00:22,088 Bila saya membaca perkataan madu asli, ia menghidupkan... 7 00:00:22,172 --> 00:00:24,257 ...korteks gustatori saya, bahagian otak yang... 8 00:00:24,341 --> 00:00:26,551 ...menghantar signal rasa. 9 00:00:26,635 --> 00:00:29,638 Dan sutera yang mengalir menghidupkan korteks... 10 00:00:29,721 --> 00:00:33,016 ...somatosensori saya, rumah kepada deria sentuh saya. 11 00:00:33,516 --> 00:00:35,894 Itulah sebabnya kenapa, bila kita membaca karya sastera,... 12 00:00:35,977 --> 00:00:37,687 ...ia membuatkan kita rasa ianya benar-benar wujud. 13 00:00:37,771 --> 00:00:40,899 Ia membantu, menghidupkan deria itu semua. 14 00:00:41,274 --> 00:00:44,986 Jadi, minggu ini saya ingin mencabar En. Lewicki di sini... 15 00:00:45,070 --> 00:00:46,363 ...untuk mengabaikan buku komiknya dan ambil... 16 00:00:46,488 --> 00:00:50,408 ...beberapa buku Kimpling atau Faulkner atau Joyce,... 17 00:00:50,492 --> 00:00:52,243 ...dan ia bukannya sesuatu yang buruk bagi kamu semua... 18 00:00:52,327 --> 00:00:53,870 ...untuk buat perkara yang sama. 19 00:00:55,580 --> 00:00:57,332 Apa yang awak tulis? 20 00:00:57,415 --> 00:00:58,625 Jangan mengendap. 21 00:00:58,917 --> 00:01:01,044 Apa, awak ada menulis diari sekarang? 22 00:01:01,127 --> 00:01:03,254 Huruf I kecil yang ditulis dengan bentuk hati di atasnya? 23 00:01:03,588 --> 00:01:04,673 Sangat kelakar. 24 00:01:04,756 --> 00:01:07,300 Uh, ia janji saya untuk perkahwinan nanti. 25 00:01:07,384 --> 00:01:09,344 Uh, Paderi Pat mahukan itu semalam. 26 00:01:09,427 --> 00:01:10,261 Saya tahu. 27 00:01:10,345 --> 00:01:12,347 Saya hanya, uh, hanya memperbetulkannya sedikit. 28 00:01:12,430 --> 00:01:14,557 Awak nampaknya takkan habis awal, bukan? 29 00:01:17,644 --> 00:01:22,649 Morretti. Saya akan datang ke sana. 30 00:01:24,442 --> 00:01:26,695 POLIS 31 00:01:30,740 --> 00:01:34,077 LOKASI JENAYAH JANGAN MASUK 32 00:01:34,494 --> 00:01:36,788 Agen Khas Moretti, FBI. 33 00:01:37,163 --> 00:01:39,374 Tak ada apa-apa di sini. Kes ini tak rumit. 34 00:01:39,499 --> 00:01:41,126 Boleh awak berikan saya maklumat? 35 00:01:41,209 --> 00:01:42,502 Awak tahu bagaimana keadaannya. 36 00:01:42,585 --> 00:01:43,920 Saya tak mahu pulang kepada ketua dengan tangan kosong. 37 00:01:44,838 --> 00:01:46,798 Lelaki di bawah selimut itu adalah Ahmad Khan,... 38 00:01:46,881 --> 00:01:48,717 ...Duta Am Bangladesh. 39 00:01:48,800 --> 00:01:51,428 Dia ditikam di leher oleh setiausahanya. 40 00:01:51,511 --> 00:01:54,306 Wanita itu bernama Nasim Shah. 41 00:01:54,389 --> 00:01:55,724 Dia mengaku? 42 00:01:55,807 --> 00:01:58,351 Tak perlu. Dia dijumpai memegang senjata pembunuhan. 43 00:01:58,435 --> 00:02:00,186 Dia dalam perjalanan ke penjara daerah. 44 00:02:00,979 --> 00:02:02,731 Jika awak mahu paksa diri awak menyiasat kes,... 45 00:02:02,814 --> 00:02:04,107 ...saya ada berdozen kes pembunuhan. 46 00:02:04,190 --> 00:02:05,442 Awak takkan ambil yang ini. 47 00:02:05,525 --> 00:02:07,736 Ambil? Ianya bidang kuasa FBI. 48 00:02:07,819 --> 00:02:09,362 Mangsa adalah seorang duta warga asing. 49 00:02:09,446 --> 00:02:13,992 Dan dia dibunuh di jalan raya. CPD berhak atas kes ini. 50 00:02:27,088 --> 00:02:30,050 Cik Shah? Agen khas Moretti, FBI. 51 00:02:30,425 --> 00:02:31,926 Saya ingin bercakap dengan awak mengenai apa yang... 52 00:02:32,010 --> 00:02:33,094 ...berlaku malam ini. 53 00:02:33,178 --> 00:02:34,888 Saya bersumpah, saya tak bunuh duta itu. 54 00:02:34,971 --> 00:02:36,306 Polis takkan dengar kata-kata saya. 55 00:02:36,389 --> 00:02:40,185 Baik. beritahu saya apa yang berlaku. 56 00:02:41,895 --> 00:02:44,564 Uh, En. Khan baru sahaja meninggalkan pejabat. 57 00:02:44,939 --> 00:02:46,858 Dia berjumpa dengan beberapa orang rakan untuk makan malam... 58 00:02:46,941 --> 00:02:48,985 ...berdekatan dengan bangunannya. 59 00:02:49,110 --> 00:02:51,237 Tapi kemudian saya sedar yang dia tertinggal telefonnya... 60 00:02:51,321 --> 00:02:52,614 ...di dalam pejabat. 61 00:02:52,697 --> 00:02:54,074 Jadi saya pergi mengejarnya. 62 00:02:54,157 --> 00:02:55,283 En, khan? 63 00:03:12,258 --> 00:03:14,552 Kesakitannya amat besar. 64 00:03:16,388 --> 00:03:20,350 Saya berjaya merangkak ke arah En. Khan untuk menarik pisau itu. 65 00:03:22,102 --> 00:03:24,312 Itu adalah waktu bila saya pengsan. 66 00:03:27,399 --> 00:03:30,527 Adakah saya terlepas sesuatu? Adakah awak diserang juga? 67 00:03:31,861 --> 00:03:34,781 Tidak. Tidak. 68 00:03:36,408 --> 00:03:38,326 Tapi bila saya lihat seseorang itu dalam kesakitan,... 69 00:03:38,410 --> 00:03:40,745 ...kesakitan mereka bertukar menjadi kesakitan saya. 70 00:03:41,204 --> 00:03:44,874 Jadi awak ingin katakan yang awak rasa seperti ditikam... 71 00:03:44,958 --> 00:03:47,252 ...dan kesakitan itu telah membuat awak pengsan? 72 00:03:47,335 --> 00:03:51,214 Saya tahu pelik bunyinya, tapi segala-gala yang saya... 73 00:03:51,298 --> 00:03:52,757 ...beritahu awak adalah benar. 74 00:03:56,761 --> 00:03:58,888 Chandra sedang menghukum saya. 75 00:03:59,180 --> 00:04:00,515 Chandra? 76 00:04:00,598 --> 00:04:02,517 Dewa bulan dalam agama Hindu. 77 00:04:02,851 --> 00:04:05,270 Dalam budaya kami, kami menanggung dosa yang kami... 78 00:04:05,353 --> 00:04:07,939 ...lakukan dalam kehidupan kami sebelum ini. 79 00:04:10,233 --> 00:04:11,985 Ini adalah sumpahan saya. 80 00:04:18,992 --> 00:04:20,076 Buka pagar. 81 00:04:20,535 --> 00:04:21,703 Pintu dibuka. 82 00:04:22,871 --> 00:04:24,122 Itulah dia. 83 00:04:28,043 --> 00:04:28,877 Kamera Keselamatan Litar Tertutup Sedang Diguna 84 00:04:28,960 --> 00:04:31,087 Cik Shah, ini rakan setugas saya, Dr. Pierce. 85 00:04:31,171 --> 00:04:32,756 Dia mempunyai beberapa soalan yang ingin ditanyakan... 86 00:04:32,839 --> 00:04:33,882 ...kepada awak. 87 00:04:39,387 --> 00:04:40,722 Boleh? 88 00:04:41,056 --> 00:04:43,350 Perempuan dalam bilik saya sedang sakit. 89 00:04:44,100 --> 00:04:45,769 Dia menangis sepanjang malam, sambil berkata yang... 90 00:04:45,852 --> 00:04:47,562 ...dia akan mati tanpa penawar. 91 00:04:47,771 --> 00:04:50,649 Sekarang dia sudah senyap, tapi dia tak boleh berhenti menggigil. 92 00:04:52,359 --> 00:04:53,735 Maaf, hanya ingin memastikan teori saya. 93 00:04:53,818 --> 00:04:55,070 Saya tak apa-apa. Terima kasih kerana bertanya. 94 00:04:55,153 --> 00:04:57,656 Bila awak mula merasai kesakitan orang lain? 95 00:04:59,532 --> 00:05:02,786 Apabila saya berusia lima tahun, seorang budak lelaki... 96 00:05:02,869 --> 00:05:05,914 ...menjatuhkan kakak saya dan mematahkan kakinya. 97 00:05:05,997 --> 00:05:09,584 Saya terjatuh juga, kerana kesakitannya amat dahsyat sekali. 98 00:05:10,543 --> 00:05:12,045 Itu adalah waktu di mana ketua kampung mengatakan bahawa... 99 00:05:12,128 --> 00:05:13,463 ...saya sudah disumpah. 100 00:05:13,546 --> 00:05:14,673 Awak bukan disumpah. 101 00:05:14,756 --> 00:05:15,757 Saya rasa awak mempunyai satu keadaan neurologi... 102 00:05:15,840 --> 00:05:18,218 ...yang dipanggil "mirror touch" synaesthesia. 103 00:05:20,303 --> 00:05:21,763 Saya, saya tak faham. 104 00:05:21,846 --> 00:05:23,848 Bila, bila kebanyakan daripada kita melihat seseorang itu... 105 00:05:23,932 --> 00:05:25,976 ...disentuh, otak kita akan membuat satu simulasi... 106 00:05:26,059 --> 00:05:27,852 ...tentang apa yang kita fikirkan terhadap sentuhan itu. 107 00:05:27,936 --> 00:05:30,021 Tapi apabila awak melihat seseorang itu dicubit,... 108 00:05:30,105 --> 00:05:33,191 ...atau ditikam, otak awak memberi tindak balas... 109 00:05:33,274 --> 00:05:34,484 ...seolah-olah perkara itu berlaku kepada awak. 110 00:05:34,567 --> 00:05:36,987 Saya rasa awak juga tahu tentang perasaan seseorang itu,... 111 00:05:37,070 --> 00:05:38,571 ...sama ada mereka gembira, sedih, cemburu? 112 00:05:38,655 --> 00:05:39,614 Ya. 113 00:05:39,698 --> 00:05:41,700 Itu adalah kerana otak awak meniru reaksi emosi juga. 114 00:05:41,825 --> 00:05:43,368 Kita semua membuat reaksi muka yang menunjukkan... 115 00:05:43,451 --> 00:05:45,578 ...apa perasaan kita. 116 00:05:45,662 --> 00:05:47,497 Kebanyakan orang tak mampu memahaminya, tapi penghidap... 117 00:05:47,580 --> 00:05:49,624 ...synesthete secara tidak sedar dapat menangkapnya. 118 00:05:49,749 --> 00:05:51,918 Dia bergantung kepada semua orang di sekelilingnya dan apa sahaja... 119 00:05:52,043 --> 00:05:53,044 ...yang mereka lalui. 120 00:05:53,128 --> 00:05:54,212 Dia takkan menikam sesiapa. 121 00:05:54,296 --> 00:05:55,755 Ianya seperti meletakkan pisau pada lehernya sendiri. 122 00:05:55,839 --> 00:05:56,923 Ya, tepat sekali. 123 00:05:57,007 --> 00:06:00,969 Tolong, tolong, boleh awak keluarkan saya dari sini? 124 00:06:03,513 --> 00:06:05,932 Jadi, awak fikir perempuan ini tak bersalah, tapi awak... 125 00:06:06,016 --> 00:06:08,601 ...meminta supaya dia dituduh dengan tuduhan membunuh. Kenapa? 126 00:06:08,727 --> 00:06:10,770 Lihat, dia luar biasa, faham? 127 00:06:10,854 --> 00:06:12,230 Dia ada simptom hanya kerana penagih dadah... 128 00:06:12,355 --> 00:06:14,482 ...dalam biliknya juga begitu. 129 00:06:14,566 --> 00:06:17,027 Daniel katakan bahawa dia boleh menghidap penyakit psikologi... 130 00:06:17,110 --> 00:06:18,570 ...yang bahaya jika kita tak membawa dia keluar... 131 00:06:18,653 --> 00:06:19,612 ...daripada penjara. 132 00:06:19,696 --> 00:06:20,572 Dan bawa dia ke mana? 133 00:06:20,655 --> 00:06:21,698 Bukannya keadaan akan jadi lebih baik untuk dia... 134 00:06:21,781 --> 00:06:22,824 ...di penjara persekutuan. 135 00:06:22,907 --> 00:06:24,492 Bila awak letakkan tuduhan ke atas dia, kita boleh... 136 00:06:24,576 --> 00:06:25,535 ...tempatkan dia di dalam sebuah motel bersama... 137 00:06:25,618 --> 00:06:26,661 ...seseorang memerhatikannya. 138 00:06:26,745 --> 00:06:28,371 Sementara itu, Daniel dan saya dan cari pembunuh sebenar... 139 00:06:28,455 --> 00:06:31,166 ...dan awak boleh gugurkan tuduhan. 140 00:06:31,249 --> 00:06:32,917 Ah, saya faham. 141 00:06:33,001 --> 00:06:34,794 Dan bagaimana saya ingin meyakinkan hakim dengan... 142 00:06:34,878 --> 00:06:36,379 ...rancangan awak ini? 143 00:06:37,130 --> 00:06:40,675 Jika Nasim berada di dalam penjara, dia boleh melihat... 144 00:06:40,759 --> 00:06:43,803 ...sesiapa di situ dipukul, dan pengsan semula dalam kesakitan. 145 00:06:44,179 --> 00:06:46,973 Awak akan lihat satu kecederaan otak, atau lebih teruk. 146 00:06:47,057 --> 00:06:49,559 Seorang duta asing mati dalam pemerhatian polis AS,... 147 00:06:49,643 --> 00:06:51,895 ...itu bukan satu tajuk akhbar yang ingin kita lihat, bukan? 148 00:06:52,520 --> 00:06:53,521 Saya harap awak dapat meletakkan sedikit kreativiti... 149 00:06:53,605 --> 00:06:55,148 ...dalam sumpah awak. 150 00:06:58,985 --> 00:07:00,987 Agen Moretti, Dr. Pierce. 151 00:07:02,989 --> 00:07:06,868 Saya timbalan Konsul Rashid Prasad. Silakan. 152 00:07:07,827 --> 00:07:10,163 Terima kasih kerana luangkan sedikit masa untuk kami. 153 00:07:10,455 --> 00:07:12,707 -Takziah kami ucapkan. -Terima kasih. 154 00:07:13,041 --> 00:07:15,251 Konsul adalah seorang lelaki yang menjalankan tugas dengan baik. 155 00:07:15,335 --> 00:07:18,129 Dan Nasim di sukai semua orang di sini. 156 00:07:18,588 --> 00:07:20,590 Saya tak percaya dia ingin mengancam sesiapa. 157 00:07:20,674 --> 00:07:22,175 Kami setuju. 158 00:07:22,342 --> 00:07:25,679 Bagus. Pasti ada penjelasan yang lain. 159 00:07:25,762 --> 00:07:27,514 Awak tahu, ada sebuah kemudahan untuk mereka... 160 00:07:27,597 --> 00:07:28,932 ...yang mempunyai penyakit mental.l. 161 00:07:29,015 --> 00:07:31,309 Mungkin salah seorang daripada mereka terlepas? 162 00:07:31,851 --> 00:07:32,978 Mereka itu? 163 00:07:33,061 --> 00:07:35,313 Mm, sekarang bila Konsul sudah tiada, awak yang... 164 00:07:35,397 --> 00:07:37,023 ...memegang kuasa di sini, bukan? 165 00:07:37,107 --> 00:07:37,941 RASHID PRASAD 166 00:07:38,024 --> 00:07:40,568 Sementara waktu. Saya masih lagi timbalan konsul sehingga... 167 00:07:40,652 --> 00:07:41,653 ...perjanjian baru dibuat. 168 00:07:41,736 --> 00:07:43,363 Saya yakin ia satu senarai nama calon yang sedikit,... 169 00:07:43,446 --> 00:07:45,824 ...dengan nama awak berada di atas? 170 00:07:46,616 --> 00:07:48,576 Saya tak suka apa yang awak cuba sampaikan. 171 00:07:48,660 --> 00:07:51,371 Kami perlu melakukan penyiasatan secara terperinci, En. Prasad. 172 00:07:51,454 --> 00:07:53,415 Saya pasti awak boleh menghargai itu. 173 00:07:53,665 --> 00:07:54,874 Sudah tentu. 174 00:07:54,958 --> 00:07:56,793 Tapi saya berani jamin awak, ini bukan cara yang saya... 175 00:07:56,876 --> 00:07:58,586 ...akan pilih untuk mengembangkan lagi kerjaya saya. 176 00:07:59,462 --> 00:08:02,841 Adakah konsul mempunyai musuh yang awak tahu? 177 00:08:04,175 --> 00:08:06,219 Tidak. Tapi awak perlu bercakap dengan... 178 00:08:06,303 --> 00:08:08,471 ...ketua keselamatan kami, En. Mehta. 179 00:08:10,724 --> 00:08:12,684 Tiada ancaman yang jelas menentang konsul setakat... 180 00:08:12,767 --> 00:08:15,103 ...yang saya lihat. 181 00:08:15,186 --> 00:08:17,272 Tapi terdapat uh, insiden yang berlaku beberapa jam... 182 00:08:17,355 --> 00:08:18,898 ...sebelum konsul dibunuh. 183 00:08:18,982 --> 00:08:20,108 Beritahu kami. 184 00:08:22,402 --> 00:08:24,654 Seorang wartawan muncul sambil mendakwa dirinya... 185 00:08:24,738 --> 00:08:25,572 ...menulis tentang satu pendedahan untuk... 186 00:08:25,655 --> 00:08:26,656 ...Bentara Bintang Chicago. 187 00:08:26,740 --> 00:08:28,116 Uh, konsul itu beritahu saya dia sudah pun... 188 00:08:28,199 --> 00:08:30,577 ...berikan wartawan ini satu temu bual beberapa minggu sebelum. 189 00:08:30,869 --> 00:08:32,120 Dia beritahu saya untuk menolak permintaannya. 190 00:08:32,203 --> 00:08:34,414 Apabila saya buat begitu, wartawan itu menjadi sangat marah. 191 00:08:34,664 --> 00:08:37,000 Mula membuat 192 00:08:40,754 --> 00:08:43,673 tuduhan-tuduhan mengenai konsul itu. 193 00:08:44,049 --> 00:08:45,717 Seperti? 194 00:08:47,886 --> 00:08:49,929 Tolong faham, uh, saya tak bermaksud untuk... 195 00:08:50,013 --> 00:08:52,265 ...menghina integriti seorang konsul, tambahan pula... 196 00:08:52,349 --> 00:08:54,184 ...dia tak mampu mempertahankan dirinya sendiri. 197 00:08:54,934 --> 00:08:57,687 Mehta, apa-apa sahaja yang awak kongsikan bersama kami... 198 00:08:57,771 --> 00:08:59,522 ...mungkin akan membantu mendapatkan pembunuh dia. 199 00:09:01,608 --> 00:09:02,651 Sudah tentu. 200 00:09:06,237 --> 00:09:08,156 Wartawan itu berkata yang konsul itu bertanggungjawab... 201 00:09:08,239 --> 00:09:11,034 ...atas kematian ribuan orang di Bangladesh. 202 00:09:11,618 --> 00:09:13,078 Apa yang dia maksudkan? 203 00:09:13,161 --> 00:09:15,205 Dia tak katakan secara terperinci, cuma ia... 204 00:09:15,288 --> 00:09:17,582 ...berkaitan dengan epidemik kolera. 205 00:09:18,750 --> 00:09:20,085 Dia juga berikan saya ini. 206 00:09:23,171 --> 00:09:24,005 SCOTT PINEDA WARTAWAN PENYIASAT 207 00:09:24,089 --> 00:09:25,382 Minta saya menghubungi dia jika saya peduli... 208 00:09:25,465 --> 00:09:26,841 ...tentang keadilan. 209 00:09:30,929 --> 00:09:32,597 En. Pineda? 210 00:09:40,855 --> 00:09:44,693 Awak dengar tak? Kereta itu hidup. 211 00:09:50,657 --> 00:09:52,158 En. Pineda? 212 00:10:03,878 --> 00:10:05,046 Saya boleh lakukan, saya boleh lakukan. 213 00:10:09,217 --> 00:10:10,468 Tahan nafas! 214 00:10:19,936 --> 00:10:21,104 Tangkap kakinya. 215 00:10:48,256 --> 00:10:49,090 PEGAWAI PERUBATAN 216 00:10:49,966 --> 00:10:52,677 -Apa ini? -Ini diazepam. 217 00:10:52,761 --> 00:10:54,054 Salah seorang daripada juruteknik jenayah... 218 00:10:54,137 --> 00:10:55,221 ...menjumpainya pada hujung meja di ruang tamu. 219 00:10:55,305 --> 00:10:56,473 Ia bukan satu perkara yang tak sinonim dengan kes bunuh. 220 00:10:56,556 --> 00:10:58,058 Cuba bertenang supaya mereka boleh lakukan kerja. 221 00:10:58,141 --> 00:10:59,434 Sudah tentu, ini bukan satu kes bunuh diri. 222 00:10:59,559 --> 00:11:00,644 Daniel, tak. 223 00:11:00,727 --> 00:11:01,686 Tolonglah, Kate. 224 00:11:01,770 --> 00:11:03,396 Seorang wartawan menuduh konsul warga Bangladesh... 225 00:11:03,480 --> 00:11:05,273 ...bertanggungjawab atas kematian ribuan orang,... 226 00:11:05,357 --> 00:11:06,483 ...dan dalam masa sehari wartawan dan konsul itu... 227 00:11:06,566 --> 00:11:09,319 ...berakhir dengan kematian? 228 00:11:09,402 --> 00:11:11,237 Jika seseorang itu ingin membunuh Pineda, ada cara... 229 00:11:11,321 --> 00:11:12,739 ...yang lebih mudah lagi untuk melakukannya daripada... 230 00:11:12,822 --> 00:11:13,948 ...menarik lelaki itu ke dalam kereta dan... 231 00:11:14,032 --> 00:11:15,408 ...memaksanya menghidu asap kereta. 232 00:11:15,492 --> 00:11:16,701 Jadi mungkin dia memang telah mati bila mereka letakkannya... 233 00:11:16,826 --> 00:11:17,661 ...di dalam kereta. 234 00:11:17,744 --> 00:11:18,995 Pemerhati perubatan kata warna kulit mangsa sama... 235 00:11:19,079 --> 00:11:21,289 ...dengan keracunan karbon monoksida. 236 00:11:21,373 --> 00:11:22,624 Baik, jadi mungkin dia tak sedarkan diri. 237 00:11:22,707 --> 00:11:23,541 Saya tak tahu. 238 00:11:23,625 --> 00:11:24,459 Kita perlu cari apa-apa sahaja cerita yang sedang... 239 00:11:24,542 --> 00:11:25,377 ...wartawan itu usahakan. 240 00:11:25,460 --> 00:11:26,419 Maksud saya, pasti ada sebahagian daripadanya. 241 00:11:26,503 --> 00:11:28,338 Saya akan minta pasukan siber memeriksa telefon dan komputernya. 242 00:11:28,421 --> 00:11:29,589 Bagaimana dengan gambar tempat kejadian? 243 00:11:29,673 --> 00:11:30,507 Boleh awak dapatkannya? 244 00:11:30,590 --> 00:11:31,424 Saya akan dapatkannya untuk awak. 245 00:11:31,508 --> 00:11:33,218 Tapi sekarang ada satu tempat yang lain yang saya perlu pergi. 246 00:11:42,811 --> 00:11:43,645 MORETTI BAR & GRIL 247 00:11:43,770 --> 00:11:44,646 Tiada sesiapa yang dapat menghidangkan makanan... 248 00:11:44,729 --> 00:11:46,106 ...goreng lebih baik dari Moretti. 249 00:11:46,189 --> 00:11:47,983 Ada banyak lagi daripada itu. 250 00:11:49,025 --> 00:11:50,944 Jadi, kenapa awak cuba untuk menyogok saya dengan makanan? 251 00:11:51,027 --> 00:11:52,946 Tolonglah, Paderi Pat, tak bolehkah beberapa orang... 252 00:11:53,029 --> 00:11:54,864 ...rakan lama pergi makan di luar bersama? 253 00:11:57,325 --> 00:11:58,493 Baik, ini masalahnya. 254 00:11:58,618 --> 00:11:59,786 Saya berharap yang awak dapat berikan saya kebenaran... 255 00:11:59,869 --> 00:12:01,287 ...untuk melihat janji Donnie. 256 00:12:01,371 --> 00:12:03,415 Tidakkah awak ingin menunggu sehingga hari perkahwinan? 257 00:12:04,457 --> 00:12:06,543 Lihat, saya hanya ingin pastikan Donnie dan... 258 00:12:06,626 --> 00:12:09,004 ...saya berada dalam satu janji yang sama. 259 00:12:09,087 --> 00:12:11,298 Saya tak mahu menulis sesuatu yang kelakar... 260 00:12:11,381 --> 00:12:13,717 ...jika dia menulis sesuatu yang lebih serius atau sebaliknya. 261 00:12:13,842 --> 00:12:15,051 Jadi awak belum menulis janji awak lagi. 262 00:12:15,135 --> 00:12:16,553 Kenapa semua orang beranggapan begitu? 263 00:12:16,636 --> 00:12:18,555 Ya, saya telah menulis banyak janji. 264 00:12:18,805 --> 00:12:21,099 Hanya tiada satu pun yang saya minat. 265 00:12:22,017 --> 00:12:24,686 Baiklah. Tapi awak takkan dapat inspirasi daripada janji Donnie. 266 00:12:24,769 --> 00:12:26,062 Kenapa awak fikir begitu? 267 00:12:26,146 --> 00:12:27,480 Kerana saya takkan tunjukkannya kepada awak. 268 00:12:28,440 --> 00:12:29,816 Ianya tak adil untuk Donnie, pertama-tamanya. 269 00:12:29,899 --> 00:12:32,444 Yang kedua, saya tiba-tiba teringat tentang Mount Moretti. 270 00:12:32,527 --> 00:12:33,611 Apa? 271 00:12:33,695 --> 00:12:35,071 Gunung berapi yang cantik yang awak bina untuk... 272 00:12:35,155 --> 00:12:37,115 ...pesta sains biarawati Margaret di tahun empat. 273 00:12:37,907 --> 00:12:39,534 Awak habiskan waktu berhari-hari mengatakan yang awak... 274 00:12:39,617 --> 00:12:41,161 ...tak mampu siapkan, dan bila tidak sehari sebelum,... 275 00:12:41,244 --> 00:12:42,746 ...awak cuba, dan memenangi pesta sains itu. 276 00:12:43,121 --> 00:12:44,664 Awak boleh lakukan ini, Kate. 277 00:12:44,748 --> 00:12:46,166 Tapi kenapa saya perlu? 278 00:12:46,249 --> 00:12:48,293 Ia upacara tradisional Katolik. 279 00:12:48,376 --> 00:12:50,253 Kami tak perlu pun menulis janji kami. 280 00:12:50,337 --> 00:12:52,172 Tiada apa yang tradisional mengenai kamu berdua... 281 00:12:52,255 --> 00:12:55,342 ...berkahwin, cerai, rujuk, kemudian berkahwin semula. 282 00:12:57,636 --> 00:12:59,262 Ini adalah apa yang Donnie ingin lakukan, jadi ini... 283 00:12:59,346 --> 00:13:00,889 ...adalah apa yang kita akan lakukan. 284 00:13:12,484 --> 00:13:13,485 Awak siapa? 285 00:13:13,568 --> 00:13:16,029 Hei, hei, hei, bertenang. Saya seorang kawan. 286 00:13:16,112 --> 00:13:17,155 Saya tak pernah lihat awak sebelum ini dalam hidup saya. 287 00:13:17,238 --> 00:13:18,323 Saya tak tahu bagaimana awak masuk ke dalam ini, tapi uh... 288 00:13:18,406 --> 00:13:22,744 Tak tak tak. Uh, maaf, saya rakan kepada Natalie. 289 00:13:25,163 --> 00:13:27,999 Bagus. Halusinasi saya sedang membuat rakan antara... 290 00:13:28,083 --> 00:13:29,876 ...satu sama lain. 291 00:13:30,210 --> 00:13:32,087 Ya, betul tu! 292 00:13:32,170 --> 00:13:34,798 Saya berjumpa Natalie beberapa bulan lalu di Bangladesh. 293 00:13:35,256 --> 00:13:38,051 Dia wanita yang baik. Tenaga yang banyak. 294 00:13:38,134 --> 00:13:39,803 Bila saya beritahu dia yang saya sedang menuju Chicago,... 295 00:13:39,886 --> 00:13:41,304 ...dia kata saya patut tinggal dengan awak. 296 00:13:41,429 --> 00:13:43,848 Natalie takkan kata sesuatu seperti itu. 297 00:13:44,015 --> 00:13:45,809 Dia berada dalam spiritual sabatikal. 298 00:13:45,892 --> 00:13:47,686 Itu tak berbunyi seperti dia langsung. 299 00:13:47,769 --> 00:13:49,062 Awak tahu, dia telah melakukan banyak kemajuan... 300 00:13:49,145 --> 00:13:51,064 ...dalam latihannya sejak dia meninggalkan tempat ini. 301 00:13:51,147 --> 00:13:53,274 Dia benar-benar dapat menerokai ketenangannya, awak tahu? 302 00:13:53,358 --> 00:13:58,279 Dia sangat gembira dan uh, beberapa hari yang kami... 303 00:13:58,363 --> 00:14:03,451 ...habiskan bersama sangat, uh, sangat spiritual,... 304 00:14:04,619 --> 00:14:06,204 ...jika awak faham maksud saya. 305 00:14:06,287 --> 00:14:07,539 Baik, keluar. 306 00:14:07,706 --> 00:14:09,666 Kawan, saya kesan satu perasaan yang tak menyenangkan di sini. 307 00:14:09,749 --> 00:14:12,127 Benar? Benar? Awak jahat dan jijik. 308 00:14:12,210 --> 00:14:13,503 Dan saya, saya tak tahan dengan fakta yang mengatakan... 309 00:14:13,586 --> 00:14:15,088 ...bahawa awak dan Natalie telah bersama, walaupun... 310 00:14:15,171 --> 00:14:16,840 ...awak berdua cuma imaginasi. 311 00:14:16,923 --> 00:14:19,384 Sekarang, pergi, keluarkan kaki jijik awak dari rumah saya. 312 00:14:19,884 --> 00:14:20,969 Ia tak begitu kotor pun. 313 00:14:21,052 --> 00:14:22,679 Oh, adakah awak bergurau, lihatlah, mereka... 314 00:14:35,317 --> 00:14:37,652 Saya akan terkejut jika awak benar, Dr. Pierce. 315 00:14:39,029 --> 00:14:41,031 Terdapat satu tekanan mikroskopik bersama dengan... 316 00:14:41,114 --> 00:14:45,702 ...garisan rambut, dengan kesan lebihan diazepam di sekelilingnya. 317 00:14:45,910 --> 00:14:47,454 Ia menerangkan tahap metabolisme yang kita jumpa pada... 318 00:14:47,537 --> 00:14:48,872 ...saluran darahnya. 319 00:14:48,955 --> 00:14:50,165 Cukup untuk membunuh seekor kuda. 320 00:14:50,248 --> 00:14:52,292 Saya akan mengagak ia dari tablet itu, jika awak... 321 00:14:52,375 --> 00:14:53,209 ..tak sebutkannya lagi. 322 00:14:53,293 --> 00:14:54,544 Ia halimunan. 323 00:14:55,378 --> 00:14:57,047 Bagaimana awak tahu mana nak cari? 324 00:14:57,130 --> 00:14:58,840 Kakinya bersih. 325 00:14:59,424 --> 00:15:00,550 Maafkan saya. Boleh awak ulang? 326 00:15:00,634 --> 00:15:01,760 Malam itu hujan. 327 00:15:01,885 --> 00:15:03,386 Kawasan padang antara rumah Pineda dan garajnya... 328 00:15:03,470 --> 00:15:04,929 ...sangat kotor. 329 00:15:05,013 --> 00:15:06,556 Jika dia keluar di sana dan membunuh dirinya sendiri,... 330 00:15:06,640 --> 00:15:07,766 ...kakinya pasti diselaputi dengan lumpur. 331 00:15:07,849 --> 00:15:09,476 Saya rasa pembunuh menceroboh masuk ke dalam rumah,... 332 00:15:10,268 --> 00:15:13,563 ...melihat Pineda sedang tidur, suntik dia dengan diazepam,... 333 00:15:16,775 --> 00:15:20,111 ...memperlahankan dia, yang mana ianya tak sukar kerana Valium. 334 00:15:23,531 --> 00:15:25,533 Kemudian tinggalkan tablet-tablet itu untuk... 335 00:15:25,617 --> 00:15:26,743 ...memberikan sebab untuk dadah yang ada di dalam... 336 00:15:26,826 --> 00:15:28,161 ...laporan toksikologi. 337 00:15:28,578 --> 00:15:31,998 Dia ambil mayat Pineda melalui padang, memastikan... 338 00:15:32,082 --> 00:15:34,501 ...yang tapak kakinya tak kelihatan di garaj,... 339 00:15:35,585 --> 00:15:39,589 ...letakkan dia di dalam kereta, hidupkan enjin,... 340 00:15:43,635 --> 00:15:44,928 ...dan biarkan dia mati. 341 00:15:45,011 --> 00:15:47,514 Agak licik. Bunyinya seperti profesional. 342 00:15:48,056 --> 00:15:50,642 Saya akan menukar sebab kematian kepada pembunuhan. 343 00:16:07,033 --> 00:16:08,410 Pasukan siber tak menjumpai apa-apa berkaitan... 344 00:16:08,493 --> 00:16:10,912 ...Bangladesh atau kolera pada komputer Scott Pineda. 345 00:16:10,996 --> 00:16:13,540 Cakera kerasnya dan telefon telah dipadam maklumatnya. 346 00:16:13,623 --> 00:16:15,208 Dan editor di Bentara Bintang mengatakan bahawa Pineda... 347 00:16:15,292 --> 00:16:16,751 ...tak pernah memfailkan ceritanya. 348 00:16:16,835 --> 00:16:18,128 Bagaimana dengan rekod syarikat? 349 00:16:18,253 --> 00:16:19,546 Panggilan terakhir yang Pineda buat adalah... 350 00:16:19,629 --> 00:16:21,214 ...kepada seorang doktor. 351 00:16:21,339 --> 00:16:23,383 Lelaki yang bernama Trevor Rhodes. 352 00:16:26,136 --> 00:16:28,179 Scott dan saya adalah rakan sebilik di kolej. 353 00:16:28,263 --> 00:16:29,764 Kenapa awak bertanya? 354 00:16:30,098 --> 00:16:33,435 Dia dibunuh malam semalam. Saya minta maaf. 355 00:16:34,978 --> 00:16:40,025 Oh, tuhan. Saya tak sepatutnya beritahu dia tentang itu. 356 00:16:40,317 --> 00:16:41,735 Beritahu apa? 357 00:16:42,777 --> 00:16:45,572 Saya, uh, saya bekerja dalam bidang penyakit berjangkit. 358 00:16:45,655 --> 00:16:48,199 Saya sukarelawan untuk WHO. 359 00:16:48,992 --> 00:16:50,827 Awak bekerja di Bangladesh. 360 00:16:51,828 --> 00:16:55,749 Ya. Tahun lalu, mereka mempunyai hampir suku juta kes kolera. 361 00:16:55,832 --> 00:16:58,126 Dan rakyat Bangladesh meminta supaya konsul mereka... 362 00:16:58,209 --> 00:17:00,503 ...mencari vaksin. 363 00:17:01,129 --> 00:17:03,131 Enam bulan lalu, saya dengar konsul Chicago telah... 364 00:17:03,214 --> 00:17:05,425 ...menempah satu kapal yang mengandungi salah satu vaksin... 365 00:17:05,508 --> 00:17:08,136 ...terbaru, Bactra Vox, untuk salah satu tempat terpencil... 366 00:17:08,219 --> 00:17:09,304 ...di negara itu. 367 00:17:10,263 --> 00:17:12,891 Jadi saya pergi ke Bangladesh untuk membantu mengagihkannya. 368 00:17:13,058 --> 00:17:14,976 Tapi bila ia tiba... 369 00:17:32,035 --> 00:17:32,952 Tak guna! 370 00:17:33,036 --> 00:17:34,287 Saya menjadi marah. 371 00:17:34,371 --> 00:17:36,998 Kerana daripada Bactra Voc, mereka menghantar Numoral,... 372 00:17:37,082 --> 00:17:39,626 ...vaksin yang lama. 373 00:17:40,418 --> 00:17:41,753 Apa yang saya boleh lakukan adalah memberikan penduduk... 374 00:17:41,836 --> 00:17:45,256 ...apa yang saya ada dan berdoa supaya tiada vaksin baru... 375 00:17:45,340 --> 00:17:46,883 ...untuk kolera muncul. 376 00:17:46,967 --> 00:17:49,177 Biar saya teka, doa awak tak termakbul. 377 00:17:50,220 --> 00:17:54,015 Ia menyedihkan Ribuan orang mati. 378 00:17:54,099 --> 00:17:56,393 Kebanyakannya kanak-kanak, orang tua. 379 00:17:59,938 --> 00:18:01,856 Di mana Scott dalam semua ini? 380 00:18:01,940 --> 00:18:03,942 Bila saya pulang dari Chicago, uh, kami berjumpa untuk... 381 00:18:04,025 --> 00:18:05,527 ...makan malam, untuk berbual. 382 00:18:05,610 --> 00:18:06,820 Saya beritahu dia tentang duit itu... 383 00:18:06,903 --> 00:18:08,905 ...dan nyawa yang terkorban dengan ubat yang lama ini. 384 00:18:08,989 --> 00:18:10,490 Dan Pineda kesan satu cerita. 385 00:18:10,573 --> 00:18:13,994 Kami berdua tahu yang ianya saingan birokratik. 386 00:18:14,077 --> 00:18:15,912 Tapi kemudian Scott pergi dan menemubual konsul itu... 387 00:18:15,996 --> 00:18:18,206 ...dan lelaki itu menipu. 388 00:18:18,540 --> 00:18:20,250 Dia tetap menegaskan yang dia telah membeli vaksin... 389 00:18:20,333 --> 00:18:23,378 ...yang baru kepada orangnya. Bukan Numoral. 390 00:18:23,878 --> 00:18:25,338 Mungkin konsul itu tak menipu. 391 00:18:25,422 --> 00:18:28,091 Mungkin Farmaseutikal Navilet membuat penukaran. 392 00:18:28,174 --> 00:18:31,344 Itu apa yang kami fikirkan juga, tapi apabila Scott membuat... 393 00:18:31,428 --> 00:18:33,096 ...sedikit penyiasatan, dia menjumpai sesuatu yang... 394 00:18:33,179 --> 00:18:34,431 ...lebih teruk. 395 00:18:34,514 --> 00:18:36,558 Ada khabar angin yang mengatakan bahawa WHO... 396 00:18:36,641 --> 00:18:38,601 ...akan memansuhkan Numoral. 397 00:18:38,685 --> 00:18:40,562 Scott mendapat tahu yang Navilet ada satu simpanan... 398 00:18:40,645 --> 00:18:42,355 ...yang hanya duduk di dalam gudang yang, secara tiba-tiba,... 399 00:18:42,439 --> 00:18:44,607 ...tiada sesiapa mahu menyentuhnya. 400 00:18:44,733 --> 00:18:47,068 Dan kemudian dia mengesan beberapa kemasukan duit... 401 00:18:47,152 --> 00:18:49,279 ...yang mencurigakan, dibuat oleh salah seorang... 402 00:18:49,362 --> 00:18:50,864 ...daripada orang penting mereka. 403 00:18:50,989 --> 00:18:52,490 Tepat pada masa jualan. 404 00:18:52,574 --> 00:18:54,367 Jadi Navilet memberi rasuah kepada konsul untuk... 405 00:18:54,451 --> 00:18:56,369 ...mengambil vaksin lama itu daripada mereka? 406 00:18:56,453 --> 00:18:58,330 Itu adalah teori Scott. 407 00:19:00,248 --> 00:19:01,791 Adakah awak tahu siapa di dalam Navilet yang... 408 00:19:01,875 --> 00:19:03,543 ...membuat perjanjian itu? 409 00:19:04,127 --> 00:19:07,088 Saya jamin, klien saya tak memberi rasuah kepada sesiapa. 410 00:19:07,172 --> 00:19:09,716 En. Sloane adalah Timbalan Pengerusi jualan Navilet. 411 00:19:09,799 --> 00:19:11,843 Dia takkan meletakkan reputasi syarikatnya dalam bahaya... 412 00:19:11,926 --> 00:19:15,221 ...hanya untuk perjanjian yang bernilai, berapa? 50 juta? 413 00:19:15,305 --> 00:19:16,848 Saya beritahu konsul enam bulan lalu yang saya... 414 00:19:16,931 --> 00:19:19,684 ...akan berikannya harga diskaun untuk Bactra Vox. 415 00:19:19,768 --> 00:19:22,437 Tapi permintaan tinggi dan ianya lapan minggu... 416 00:19:22,562 --> 00:19:24,272 ...sebelum tempahan diberikan. 417 00:19:24,606 --> 00:19:27,776 Konsul beritahu saya bahawa musim kolera pantas dan... 418 00:19:27,859 --> 00:19:30,320 ...kerajaannya tak mampu menunggu selama itu. 419 00:19:30,403 --> 00:19:32,947 Jadi dia bersetuju untuk membeli Numarol, berharap... 420 00:19:33,031 --> 00:19:35,033 ...agar ia berkesan. 421 00:19:35,659 --> 00:19:38,036 Malangnya, kita semua tahu bagaimana ia berakhir. 422 00:19:38,119 --> 00:19:39,204 Ia tragis. 423 00:19:39,287 --> 00:19:40,830 Oh, tolonglah, awak ada maklumat dalaman yang... 424 00:19:40,955 --> 00:19:43,708 ...mengatakan bahawa vaksin lama itu akan diambil dari WHO,.. 425 00:19:43,792 --> 00:19:45,669 ...jadi awak membayar konsul untuk mengambilnya. 426 00:19:45,752 --> 00:19:47,754 Awak bekerja berdasarkan komisen, jadi siapa peduli... 427 00:19:47,837 --> 00:19:49,214 ...tentang beberapa orang miskin yang mati asalkan... 428 00:19:49,297 --> 00:19:50,548 ...poket awak terisi? 429 00:19:50,632 --> 00:19:51,800 Daniel! 430 00:19:51,883 --> 00:19:54,010 Saya faham tekanan untuk mencari orang jahat itu, Dr. Pierce,... 431 00:19:54,135 --> 00:19:57,055 ...tapi apa yang awak katakan ini tidak benar. 432 00:19:57,180 --> 00:20:00,308 Kami menyerahkan berjuta dolar atas ubat kesihatan setiap tahun. 433 00:20:00,976 --> 00:20:02,936 Dan kami melaburkan semula sejumlah besar keuntungan... 434 00:20:03,019 --> 00:20:04,604 ...kami untuk membantu menambah baik keadaan... 435 00:20:04,688 --> 00:20:07,273 ...hidup mereka di negara membangun. 436 00:20:07,399 --> 00:20:08,608 Oh, simpankan saya sedikit perkara korporat yang... 437 00:20:08,692 --> 00:20:09,609 ...tak guna ini. 438 00:20:09,693 --> 00:20:10,944 Awak merasuah konsul, dan bila wartawan dapat tahu... 439 00:20:11,027 --> 00:20:12,153 ...mengenainya, awak bunuh konsul itu. 440 00:20:12,237 --> 00:20:13,238 -Awak dah hilang akal? -Apa? 441 00:20:13,321 --> 00:20:14,280 Apa yang saya masih lagi tertanya-tanya adalah... 442 00:20:14,364 --> 00:20:15,365 ...kenapa awak, kenapa awak membunuh konsul itu juga? 443 00:20:15,490 --> 00:20:16,908 Saya tak bunuh sesiapa! 444 00:20:17,367 --> 00:20:18,785 Oh, tolonglah. Apa lagi, apa lagi.. 445 00:20:18,868 --> 00:20:20,120 Terima kasih atas masa awak. 446 00:20:21,204 --> 00:20:24,040 FARMASEUTIKAL NAVILET 447 00:20:25,750 --> 00:20:28,128 -Apa yang awak lakukan? -Mereka tipu bulat-bulat! 448 00:20:28,211 --> 00:20:30,463 Dan awak sedang membuat tuduhan melulu. 449 00:20:30,547 --> 00:20:33,133 Sloane membayar konsul itu, kenapa dia ingin membunuhnya? 450 00:20:33,216 --> 00:20:34,676 Mungkin konsul itu mengubah fikiran dan mengugut... 451 00:20:34,759 --> 00:20:36,970 ...untuk bersih selepas semua orang itu mati. 452 00:20:37,053 --> 00:20:38,847 Atau mungkin menginginkan bayaran tambahan. 453 00:20:38,972 --> 00:20:41,099 Menganggap bahawa bayaran tambahan berlaku pada mulanya. 454 00:20:41,182 --> 00:20:42,600 Sehingga kita menjumpai bahan bukti, ianya hanya... 455 00:20:42,684 --> 00:20:44,436 ...satu spekulasi daripada wartawan yang mati. 456 00:20:45,103 --> 00:20:49,316 Tapi, jika konsul itu mengambil rasuah, dan... 457 00:20:49,399 --> 00:20:50,984 ...kemudian dia pulang dengan wang yang banyak,... 458 00:20:51,067 --> 00:20:52,569 ...mungkin dia mula menggunakannya. 459 00:20:52,652 --> 00:20:54,279 Sesiapa patutnya akan perasan. 460 00:20:55,071 --> 00:20:57,741 Seperti perempuan yang menguruskan semua urusannya. 461 00:20:58,158 --> 00:21:00,035 Konsul itu bukan orang yang tamak. 462 00:21:00,535 --> 00:21:02,370 Dia mempunyai hidup yang sederhana sahaja. 463 00:21:02,454 --> 00:21:05,665 Jadi awak tak pernah perasan apa-apa perubahan pada urusannya? 464 00:21:05,749 --> 00:21:08,585 Pelaburan dalam hartanah, atau akaun yang tak dikenal pasti? 465 00:21:08,668 --> 00:21:11,254 Tak. Tiada sesiapa pun antara kami yang menyertai... 466 00:21:11,338 --> 00:21:12,964 ...perkhidmatan asing untuk menjadi kaya. 467 00:21:13,923 --> 00:21:15,759 Konsul percaya yang tujuan hidupnya adalah untuk... 468 00:21:15,842 --> 00:21:17,344 ...membantu orang. 469 00:21:17,427 --> 00:21:18,845 Mungkin dia bertukar fikiran? 470 00:21:18,928 --> 00:21:23,016 Saya tak fikir begitu. Kenapa awak tanya soalan begini? 471 00:21:23,975 --> 00:21:25,810 Kami fikir konsul mungkin telah menerima rasuah... 472 00:21:25,894 --> 00:21:29,105 ...sebagai pertukaran untuk membeli vaksin Kolera yang lama. 473 00:21:30,649 --> 00:21:36,613 Tak, tak. Saya tak percaya dia sanggup mengkhianati negara kami. 474 00:21:36,780 --> 00:21:38,448 Ramai antara kami kehilangan orang yang kami sayang... 475 00:21:38,531 --> 00:21:40,075 ...dalam epidemik. 476 00:21:40,450 --> 00:21:43,620 Mehta, dia kehilangan anak lelaki dan perempuan. 477 00:21:45,288 --> 00:21:46,831 Saya kehilangan sepupu. 478 00:21:47,707 --> 00:21:50,126 Dan bagaimana konsul memberikan reaksi atas semua ini? 479 00:21:51,670 --> 00:21:56,675 Dia berduka bersama-sama kami. Ia tak masuk akal. 480 00:22:01,179 --> 00:22:03,807 Rashid, apa yang awak buat di sini? 481 00:22:03,890 --> 00:22:06,810 Ini kerja saya untuk menjaga kebajikan rakyat. 482 00:22:08,228 --> 00:22:10,939 Kenapa awak bercakap dengan FBI tanpa peguam? 483 00:22:11,022 --> 00:22:12,524 Awak tak faham. 484 00:22:12,649 --> 00:22:15,860 Dr. Pierce dan Agen Moretti, mereka tak percaya saya bersalah. 485 00:22:16,945 --> 00:22:18,446 Jadi kenapa awak ada di sini? 486 00:22:18,738 --> 00:22:20,365 Kami sedang menyiasat satu perjanjian yang... 487 00:22:20,448 --> 00:22:23,243 ...konsul awak buat dengan Farmaseutikal Navilet. 488 00:22:23,326 --> 00:22:25,120 Awak tahu apa-apa mengenai itu? 489 00:22:25,203 --> 00:22:28,540 Saya tahu yang konsul meluluskan pembelian vaksin untuk kolera. 490 00:22:28,623 --> 00:22:30,083 Tapi itu sahaja yang saya tahu. 491 00:22:31,459 --> 00:22:33,920 Nasim? Awak tak apa-apa? 492 00:22:37,924 --> 00:22:39,301 Kita patut pergi. 493 00:22:40,802 --> 00:22:42,012 Nasim? 494 00:22:43,555 --> 00:22:45,724 Nasim jatuh sakit dan awak pergi keluar daripada bilik itu. 495 00:22:45,807 --> 00:22:47,058 Apa yang berlaku? 496 00:22:47,142 --> 00:22:48,351 Nasim muntah, tapi bukan dia sahaja yang sakit... 497 00:22:48,435 --> 00:22:50,562 ...di dalam bilik itu. 498 00:22:53,231 --> 00:22:55,191 Bagaimana awak tahu jika Nasim tidak makan ayam busuk... 499 00:22:55,275 --> 00:22:56,609 ...untuk makan tengah hari? 500 00:22:56,693 --> 00:22:58,111 Dia muntah sebaik sahaja kami beritahu Rashid... 501 00:22:58,194 --> 00:22:59,571 ...mengenai perjanjian dadah itu. 502 00:22:59,654 --> 00:23:02,157 Dia meniru perasaan lelaki itu. Dia gementar. 503 00:23:02,240 --> 00:23:05,201 Ya, kerana dia mengambil rasuah daripada syarikat dadah itu! 504 00:23:05,285 --> 00:23:07,829 Baik, tapi dari apa yang saya faham, konsul itu... 505 00:23:07,912 --> 00:23:09,748 ...perlu menandatangani perjanjian itu. 506 00:23:09,831 --> 00:23:12,208 Jadi kenapa lelaki yang kedua yang menerima rasuah? 507 00:23:12,292 --> 00:23:14,419 Mungkin ada seorang yang lain, yang membahagi duit itu,... 508 00:23:14,502 --> 00:23:15,962 ...kita tak tahu. 509 00:23:16,046 --> 00:23:18,131 Yang paling penting, Rashid tahu mengenainya. 510 00:23:18,214 --> 00:23:19,049 Fikirkan tentang itu. 511 00:23:19,132 --> 00:23:20,342 Sloane menjual vaksin tak berguna yang bernilai... 512 00:23:20,425 --> 00:23:22,302 ...50 juta untuk apa, komisen dua peratus? 513 00:23:22,385 --> 00:23:23,720 Itu berjuta dolar. 514 00:23:23,803 --> 00:23:25,180 Kemudian dia membayar timbalan konsul untuk meluluskan... 515 00:23:25,263 --> 00:23:26,306 ...perjanjian itu. 516 00:23:26,389 --> 00:23:27,766 Oh, itu teori yang menarik. 517 00:23:27,849 --> 00:23:29,100 Apa yang awak mahukan dari saya? 518 00:23:29,184 --> 00:23:32,479 Awak boleh mula dengan subpoena untuk rekod kewangan Navilet. 519 00:23:32,562 --> 00:23:33,980 Lihat jika mereka menunjukkan deposit wang yang Sloane... 520 00:23:34,105 --> 00:23:35,273 ...buat ke dalam akaun yang tak dikenal pasti itu. 521 00:23:35,357 --> 00:23:37,734 Tiada seorang hakim pun yang akan menandatangani... 522 00:23:37,817 --> 00:23:39,402 ...penangkapan tanpa waran menentang salah satu... 523 00:23:39,486 --> 00:23:41,404 ...syarikat terbesar di bandar ini. 524 00:23:41,488 --> 00:23:42,906 Jika kita tak boleh menangkap Navilet, jadi mari dapatkan... 525 00:23:42,989 --> 00:23:44,407 ...kewangan Rashid. 526 00:23:44,491 --> 00:23:46,910 Dia seorang diplomat untuk kerajaan swasta. 527 00:23:46,993 --> 00:23:48,203 Kita mula menyiasat di sekeliling sana... 528 00:23:48,328 --> 00:23:49,871 ...tanpa bukti, saya akan mendapat panggilan daripada... 529 00:23:49,954 --> 00:23:51,164 ...jabatan negara. 530 00:23:51,247 --> 00:23:53,166 Moretti. Ya. 531 00:23:53,333 --> 00:23:55,835 Lihat, saya ingin membantu awak semua, awak tahu,... 532 00:23:55,919 --> 00:23:58,546 ...tapi awak perlu berikan saya lebih lagi daripada satu muntah. 533 00:23:58,630 --> 00:24:01,132 Faham, ya. Saya sedang usahakannya. 534 00:24:01,716 --> 00:24:03,468 Saya minta maaf, kita akan bercakap tentang ini kemudian. 535 00:24:03,593 --> 00:24:04,427 Daniel. 536 00:24:04,511 --> 00:24:06,054 Saya ada satu lagi kes yang perlukan bantuan awak. 537 00:24:11,893 --> 00:24:13,061 Kita ada kes baru? 538 00:24:13,144 --> 00:24:14,938 Ya, kes tentang janji yang hilang. 539 00:24:15,021 --> 00:24:16,106 Apa? 540 00:24:16,189 --> 00:24:18,024 Paderi Pat yang menelefon tadi. 541 00:24:18,108 --> 00:24:19,693 Saya sepatutnya telah berikan janji saya padanya dua hari lalu. 542 00:24:19,776 --> 00:24:22,654 Saya telah menulis beribu janji, tapi semuanya teruk. 543 00:24:22,821 --> 00:24:25,031 Sekarang, awak seorang penulis yang baik, awak keluarkan... 544 00:24:25,115 --> 00:24:26,908 ...syarahan yang hebat. 545 00:24:27,033 --> 00:24:27,909 Oh, tak. Tak, tak. 546 00:24:28,034 --> 00:24:28,994 Saya terdesak. 547 00:24:29,119 --> 00:24:30,453 Tak, saya takkan menulis janji perkahwinan untuk awak. 548 00:24:30,537 --> 00:24:31,454 Lihat, kenapa tidak? 549 00:24:31,538 --> 00:24:32,497 Kerana ia salah. Saya takkan... 550 00:24:32,580 --> 00:24:34,582 Lihat, mungkin ada sesuatu di sini yang... 551 00:24:34,666 --> 00:24:36,293 ...awak boleh gunakan sebagai tempat untuk mula. 552 00:24:37,294 --> 00:24:38,920 -Kate, saya.. -Daniel, tolong. 553 00:24:39,004 --> 00:24:41,339 Saya sudah menghampakan Donnie banyak kali. 554 00:24:41,423 --> 00:24:42,841 Saya merayu kepada awak sekarang. 555 00:24:42,924 --> 00:24:44,384 Awak satu-satunya orang yang boleh membantu saya. 556 00:24:56,688 --> 00:24:58,523 Hari ini, saya berjanji kepada diri saya dan awak... 557 00:24:58,648 --> 00:25:00,734 ...dan kepada perkahwinan ini untuk menjadi setia,... 558 00:25:00,817 --> 00:25:03,153 ...penyayang, dan jujur, tanpa aktiviti fikiran yang... 559 00:25:03,236 --> 00:25:05,947 ...meningkat yang berkait dengan keraguan. 560 00:25:06,281 --> 00:25:07,949 Janji yang sebenar, dibuat dengan kejujuran,... 561 00:25:08,033 --> 00:25:10,660 ...meletakkan akal dalam ketenangan dan jika awak... 562 00:25:10,785 --> 00:25:13,204 ...boleh melihat ke dalam anterior cingulate cortex... 563 00:25:13,288 --> 00:25:15,290 ...saya sekarang, Donnie, awak akan lihat bahawa... 564 00:25:15,373 --> 00:25:17,542 ...ianya tak pernah menjadi setenang itu. 565 00:25:17,959 --> 00:25:19,794 Kawan, ianya sangat teruk. 566 00:25:19,878 --> 00:25:21,379 Siapa tanya awak? 567 00:25:21,463 --> 00:25:23,465 Tak, saya cakap saja, awak tahu, adakah awak menulis janji... 568 00:25:23,548 --> 00:25:25,717 ...perkahwinan, atau kad jemputan paling teruk di dunia? 569 00:25:25,800 --> 00:25:27,093 Awak fikir awak boleh lakukan yang lebih baik? 570 00:25:27,177 --> 00:25:28,553 Oh, tak, awak benar. Saya tak boleh. 571 00:25:29,804 --> 00:25:31,556 Tapi Rumi boleh. 572 00:25:32,182 --> 00:25:35,352 Dalam cahaya awak, saya belajar untuk mencintai. 573 00:25:35,435 --> 00:25:38,480 Dalam kecantikan awak, cara untuk membuat sajak. 574 00:25:38,563 --> 00:25:41,441 Awak menari di dalam hati saya di mana tiada siapa... 575 00:25:41,524 --> 00:25:43,193 ...yang memandang. 576 00:25:43,693 --> 00:25:45,570 Saya rasa ingin muntah. 577 00:25:45,737 --> 00:25:48,865 -Awak tak apa-apa, dok? -Saya baik. 578 00:25:49,366 --> 00:25:50,492 Awak pasti? 579 00:25:50,575 --> 00:25:51,993 Kerana awak kelihatan tak sihat, saya boleh bawa awak... 580 00:25:52,077 --> 00:25:53,244 Lewicki! 581 00:25:53,328 --> 00:25:54,663 Lewicki, Lewicki, saya tak apa-apa. 582 00:25:54,746 --> 00:25:58,750 -Pergi sahaja. -Baiklah. 583 00:26:00,335 --> 00:26:02,671 Awak tahu, awak patut tunjukkan sedikit hormat pada lelaki itu. 584 00:26:02,796 --> 00:26:05,340 Awak tahu, ianya sentiasa Lewicki itu, Lewicki ini. 585 00:26:05,548 --> 00:26:06,841 Kenapa tidak awak memanggil dia dengan nama hadapannya... 586 00:26:06,925 --> 00:26:07,842 ...untuk sekali? 587 00:26:07,926 --> 00:26:12,806 Saya pernah memanggilnya dengan, dengan nama hadapannya. 588 00:26:19,729 --> 00:26:26,403 Helo, Dr. Pierce, Agen M. Awak bersedih, Doktor. 589 00:26:27,904 --> 00:26:29,030 Adakah saya ada lakukan kesalahan? 590 00:26:29,114 --> 00:26:32,867 Awak tak jujur tentang hubungan awak dan timbalan konsul Prasad. 591 00:26:34,202 --> 00:26:35,537 Tak ada apa-apa yang boleh dikatakan. 592 00:26:35,620 --> 00:26:37,706 Saya perasan bagaimana formal awak bercakap dengan orang,... 593 00:26:37,789 --> 00:26:40,125 ...selalu menggunakan nama yang betul. 594 00:26:40,208 --> 00:26:42,919 Dr. Pierce, Agen Moretti, En. Khan tapi awak... 595 00:26:43,003 --> 00:26:46,423 ...memanggil timbalan konsul dengan nama pertamanya, Rashid. 596 00:26:47,549 --> 00:26:49,217 Dan sekarang awak malu. 597 00:26:49,676 --> 00:26:51,052 Saya tak perlu menjadi synesthete untuk mengetahui... 598 00:26:51,136 --> 00:26:52,220 ...apa maksud itu. 599 00:26:52,304 --> 00:26:54,014 Awak sedang bercinta dengan dia, betul? 600 00:26:54,597 --> 00:26:58,977 Kami ada berjumpa sesama sendiri, tapi saya orang Hindu dan... 601 00:26:59,060 --> 00:27:01,104 ...dia Islam dan keluarga kami takkan membenarkannya. 602 00:27:01,187 --> 00:27:02,480 Jadi kami simpankannya secara rahsia. 603 00:27:02,564 --> 00:27:04,607 Awak dapat mengesan betapa Rashid gementar apabila... 604 00:27:04,691 --> 00:27:06,484 ...kami timbulkan isu perjanjian vaksin itu. 605 00:27:06,568 --> 00:27:08,194 Kami rasa dia sedang menyorokkan sesuatu. 606 00:27:08,695 --> 00:27:09,738 Apa? 607 00:27:09,821 --> 00:27:10,989 Yang dia terlibat dalam pembunuhan konsul dan... 608 00:27:11,072 --> 00:27:12,574 ...wartawan itu. 609 00:27:12,657 --> 00:27:16,870 Apa? Tidak! Rashid bukan pembunuh. 610 00:27:17,495 --> 00:27:19,372 Dia bukan satu-satunya yang gementar, saya gementar... 611 00:27:19,456 --> 00:27:23,627 ...juga kerana apa yang berlaku pada kontrak itu. 612 00:27:23,710 --> 00:27:27,922 Kontrak dengan Navilet? Apa yang berlaku padanya? 613 00:27:28,632 --> 00:27:31,259 Rashid datang ke pejabat untuk mengambilnya. 614 00:27:32,385 --> 00:27:34,179 Dia sepatutnya menghantar kontrak itu kepada... 615 00:27:34,262 --> 00:27:35,847 ...syarikat dadah. 616 00:27:36,723 --> 00:27:39,351 Dia belikan saya kopi, seperti yang dia biasa lakukan. 617 00:27:44,272 --> 00:27:45,607 Saya takut. 618 00:27:45,982 --> 00:27:48,443 Saya tahu konsul akan hilang sabar jika... 619 00:27:48,526 --> 00:27:50,487 ...dia tahu yang kontrak itu rosak. 620 00:27:50,570 --> 00:27:51,905 Oh! Oh. Apa yang saya harus lakukan? 621 00:27:51,988 --> 00:27:54,199 Dia akan pecat saya, dia akan hantar saya semula ke Bangladesh. 622 00:27:54,282 --> 00:27:55,784 Tak, saya takkan biarkan ianya berlaku. 623 00:27:55,992 --> 00:27:58,578 Tak mengapa, saya ada salinan yang lain. 624 00:27:58,953 --> 00:28:00,163 Apa maksud awak? 625 00:28:00,288 --> 00:28:01,164 Pihak konsul berikan saya sebuah salinan untuk... 626 00:28:01,247 --> 00:28:02,082 ...diberikan ulasan. 627 00:28:02,165 --> 00:28:02,999 Salinan itu ada di dalam pejabat saya. 628 00:28:03,083 --> 00:28:03,917 Saya akan pergi dapatkannya. 629 00:28:04,000 --> 00:28:06,002 Awak cuma perlu tandatangan untuk dia. 630 00:28:07,170 --> 00:28:09,756 Awak pernah tanda tangan untuk dia sebelum ini, kan? 631 00:28:19,891 --> 00:28:22,268 Pihak konsul beritahu wartawan perkara yang sebenar. 632 00:28:22,519 --> 00:28:24,104 Dia memang ada beli vaksin yang baru. 633 00:28:24,187 --> 00:28:25,855 Sekurang-kurangnya dia ingat yang dia membeli vaksin itu... 634 00:28:25,939 --> 00:28:27,399 ...ketika dia menandatangani kertas kerja itu. 635 00:28:27,482 --> 00:28:29,109 Saya tak faham. 636 00:28:29,192 --> 00:28:31,069 Kontrak yang Rashid bawakan untuk awak, yang awak reka... 637 00:28:31,152 --> 00:28:34,781 ...tandatangan pihak konsul tu, adalah untuk vaksin yang lama. 638 00:28:41,997 --> 00:28:47,752 Semua orang yang mati tu, saya yang perlu disalahkan. 639 00:28:48,169 --> 00:28:51,006 Awak tak tahu. Rashid mempergunakan awak. 640 00:28:51,381 --> 00:28:54,676 Tapi kalau perasaan dia tak betul, saya patutnya boleh tahu. 641 00:28:55,302 --> 00:28:56,428 Disebabkan keadaan saya... 642 00:28:56,511 --> 00:28:58,346 Perasaan dia pada awak mungkin betul. 643 00:28:58,430 --> 00:29:00,432 Tapi itu tak semestinya yang dia bukan pembunuh. 644 00:29:05,145 --> 00:29:06,354 Ini tidak membuktikan apa-apa. 645 00:29:06,438 --> 00:29:08,440 Saya akan keluarkan perintah mahkamah untuk kontrak itu. 646 00:29:08,523 --> 00:29:09,691 Penganalisa tandatangan akan membuktikan Nasim yang... 647 00:29:09,774 --> 00:29:10,734 ...menandatanganinya. 648 00:29:10,817 --> 00:29:12,527 Awak telah menukar kontrak-kontrak itu, Mr Prasad. 649 00:29:12,610 --> 00:29:14,404 Nasim juga memberitahu kami yang awak telah berunding... 650 00:29:14,487 --> 00:29:16,781 ...perjanjian itu dengan Navilet, yang awak telah... 651 00:29:16,865 --> 00:29:18,658 ...berjumpa dengan Gordon Sloane beberapa kali. 652 00:29:18,867 --> 00:29:21,536 Awak telah merancang penipuan ini bersama, kan? 653 00:29:21,786 --> 00:29:22,871 Ini mengarut. 654 00:29:22,954 --> 00:29:24,039 Ianya situasi menang sama menang. 655 00:29:24,122 --> 00:29:25,457 Sloane telah menjual sebuah gudang yang penuh... 656 00:29:25,540 --> 00:29:26,625 ...dengan dadah-dadah yang orang tak mahu, dan awak... 657 00:29:26,708 --> 00:29:28,126 ...mendapat bayaran rasuah yang besar. 658 00:29:28,209 --> 00:29:29,502 Cuma tunggu masa saja sebelum kita mencari akuan luar dan... 659 00:29:29,586 --> 00:29:31,630 ...menyambungkannya kembali kepada awak. 660 00:29:32,964 --> 00:29:34,674 Saya nampak yang Mercedes berwarna perak itu... 661 00:29:34,758 --> 00:29:35,925 ...meletakkan kenderaannya di tempat awak. 662 00:29:36,009 --> 00:29:36,843 Ia nampak seperti terlalu jelas, awak... 663 00:29:36,926 --> 00:29:38,345 ...tak rasa begitu? 664 00:29:39,846 --> 00:29:41,473 Selepas wartawan itu mengugut untuk membongkarkan... 665 00:29:41,556 --> 00:29:43,308 ...rancangan jahat awak, awak sedar yang awak perlu... 666 00:29:43,391 --> 00:29:45,185 ...membunuh dia dan konsul itu. 667 00:29:45,268 --> 00:29:46,478 Saya tidak membunuh sesiapa. 668 00:29:46,561 --> 00:29:48,355 Kalau awak ada bukti, awak boleh mendakwa saya. Kalau tidak... 669 00:29:48,438 --> 00:29:50,398 Tiada siapa yang cakap tentang mendakwa awak. 670 00:29:50,982 --> 00:29:52,692 Jabatan Negeri akan membuang awak. 671 00:29:52,776 --> 00:29:54,069 Saya pasti yang kerajaan Bangladesh akan berasa... 672 00:29:54,152 --> 00:29:56,488 ...seronok menerima awak kembali bila mereka belajar... 673 00:29:56,571 --> 00:29:59,532 ...tentang rancangan awak dan semua nyawa yang perlu di bayar. 674 00:29:59,908 --> 00:30:02,077 Oh, dan jangan fikir yang Gordon Sloane akan membantu awak. 675 00:30:02,160 --> 00:30:03,870 Dia perlu membayar berjuta dolar kepada peguam, dan... 676 00:30:03,953 --> 00:30:05,497 ...mereka semua memberitahu dia supaya membiarkan awak... 677 00:30:05,580 --> 00:30:07,082 ...menerima kesalahan ini. 678 00:30:13,296 --> 00:30:14,547 Apa yang awak mahu? 679 00:30:14,631 --> 00:30:16,216 Membuktikan yang Sloane yang bersalah. 680 00:30:16,341 --> 00:30:18,051 Peguam bela Amerika Syarikat telah memastikan yang... 681 00:30:18,134 --> 00:30:20,178 ...sekiranya awak bekerjasama, hukuman awak akan diringankan... 682 00:30:20,261 --> 00:30:22,430 ...di penjara Amerika Syarikat. 683 00:30:26,142 --> 00:30:30,313 Lihat, saya tak tahu yang jangkitan udara yang baru ini... 684 00:30:30,397 --> 00:30:32,357 ...akan merebak ke negara saya. 685 00:30:32,983 --> 00:30:34,985 Semestinya tidak sepantas ini. 686 00:30:35,151 --> 00:30:38,029 Nampaknya jangkitan udara itu telah merebak ke Asia Timur,... 687 00:30:38,113 --> 00:30:40,323 ...tapi pada pendapat saya ia bukan sesuatu yang... 688 00:30:40,407 --> 00:30:42,534 ...patut awak risaukan sekarang ini. 689 00:30:42,826 --> 00:30:46,037 Vaksin Numoral akan memenuhi keperluan awak, saya jamin. 690 00:30:46,121 --> 00:30:47,664 Tapi Bactra Vox berkesan menentang jangkitan udara... 691 00:30:47,747 --> 00:30:49,541 ...yang lebih baru. 692 00:30:49,624 --> 00:30:51,793 Bagaimana saya mahu membuktikan sesuatu yang tidak berkesan? 693 00:30:51,876 --> 00:30:53,420 Lebih-lebih lagi bila harganya sama. 694 00:30:53,503 --> 00:30:55,380 Tidakkah awak mahu menjual produk awak yang terbaik? 695 00:30:55,880 --> 00:30:58,883 Sebenarnya, kami mempunyai beberapa masalah... 696 00:30:58,967 --> 00:31:00,677 ...mengeluarkan vaksin yang baru ini. 697 00:31:00,760 --> 00:31:02,429 Terdapatnya simpanan akan datang. 698 00:31:02,512 --> 00:31:03,638 Ianya akan mengambil masa beberapa bulan sebelum... 699 00:31:03,722 --> 00:31:05,724 ...ianya tersedia dalam kuantiti yang awak perlukan. 700 00:31:06,641 --> 00:31:08,893 Kalau begitu saya perlu lihat apa yang pesaing-pesaing... 701 00:31:08,977 --> 00:31:10,020 ...awak tawarkan. 702 00:31:10,353 --> 00:31:11,604 Nanti dulu. 703 00:31:13,565 --> 00:31:16,526 Kalau awak mahu memikirkan dadah yang lama, saya... 704 00:31:16,609 --> 00:31:20,739 ...mungkin boleh tawarkan awak, insentif. 705 00:31:25,368 --> 00:31:26,661 Berapa banyak? 706 00:31:28,913 --> 00:31:30,498 Seratus ribu dolar. 707 00:31:30,915 --> 00:31:33,293 Untuk pastikan yang kontrak itu lulus. 708 00:31:33,752 --> 00:31:36,171 Tapi saya tahu yang konsul takkan menandatangani kontrak. 709 00:31:36,796 --> 00:31:38,923 Dia mempunyai semua penyelidikan saya atas vaksin itu. 710 00:31:39,007 --> 00:31:40,967 Awak dan Sloane telah membuatkan konsul fikir yang dia membeli... 711 00:31:41,051 --> 00:31:42,385 ...vaksin yang baru itu, kemudian awak menukar... 712 00:31:42,469 --> 00:31:43,970 ...kertas kerja untuk melindungi diri awak, jadi ia kelihatan... 713 00:31:44,054 --> 00:31:45,472 ...seperti konsul itu tahu yang dia membeli ubat... 714 00:31:45,555 --> 00:31:46,556 ...yang lama itu. 715 00:31:46,640 --> 00:31:50,101 Awak dan Nasim sudah berhubungan, yang dia jatuh cinta pada awak. 716 00:31:50,185 --> 00:31:51,227 Awak tahu yang dia memalsukan tandatangan... 717 00:31:51,311 --> 00:31:52,854 ...konsul bila awak minta. 718 00:31:52,937 --> 00:31:54,189 Kemudian perjanjian itu termeterai, awak fikir... 719 00:31:54,272 --> 00:31:56,608 ...awak bersih, sehingga wartawan itu muncul. 720 00:31:59,027 --> 00:32:02,656 Ya. Apabila saya terdengar dia bercakap kepada... 721 00:32:02,739 --> 00:32:07,160 ...ketua keselamatan, saya tahu kita ada masalah. 722 00:32:08,328 --> 00:32:10,080 Saya minta maaf, awak takkan benarkan saya bercakap... 723 00:32:10,163 --> 00:32:11,498 ...dengan konsul? 724 00:32:11,581 --> 00:32:14,626 Baiklah. Tapi awak tak tahu apa yang ketua awak telah lakukan. 725 00:32:14,709 --> 00:32:16,169 Dia mengambil rasuah untuk mengkapalkan vaksin yang... 726 00:32:16,252 --> 00:32:19,631 ...tak bernilai langsung dan sekarang beribu-ribu orang awak mati. 727 00:32:20,340 --> 00:32:24,511 Dia ada dalam skim itu. Jadi saya panggil Gordon Sloane. 728 00:32:25,053 --> 00:32:26,596 Dia beritahu saya supaya jangan bimbang. 729 00:32:26,930 --> 00:32:29,015 Yang dia ada lelaki yang menguruskannya. 730 00:32:29,724 --> 00:32:30,892 Tapi saya fikir yang ia bermaksud dia akan merasuah... 731 00:32:30,976 --> 00:32:32,268 ...wartawan itu. 732 00:32:32,352 --> 00:32:34,771 Saya tak terfikir yang dia akan membunuh wartawan itu. 733 00:32:40,568 --> 00:32:41,778 Biar saya jelaskan. 734 00:32:41,903 --> 00:32:44,114 Awak fikir awak menuduh klien saya dengan dua pembunuhan,... 735 00:32:44,197 --> 00:32:45,865 ...kerana kontrak yang terkena kotoran kopi yang diganti... 736 00:32:45,991 --> 00:32:47,117 ...dengan salinan yang bersih? 737 00:32:47,200 --> 00:32:48,952 Ianya bukan salinan yang bersih, ia satu kontrak... 738 00:32:49,077 --> 00:32:50,537 ...yang benar-benar berbeza. 739 00:32:50,620 --> 00:32:52,205 Kontrak yang konsul itu takkan luluskan. 740 00:32:52,288 --> 00:32:53,957 Benar? Konsul itu beritahu awak? 741 00:32:54,040 --> 00:32:56,001 Tidak. Klien awak pastikan yang ia takkan berlaku... 742 00:32:56,084 --> 00:32:57,877 ...bila dia bunuh konsul itu. 743 00:32:57,961 --> 00:32:59,462 Ini tidak masuk akal. 744 00:32:59,546 --> 00:33:01,298 En. Sloane berada di mesyuarat pemegang saham... 745 00:33:01,381 --> 00:33:02,465 ...apabila konsul dibunuh. 746 00:33:02,549 --> 00:33:04,342 Sekurang-kurangnya ada 50 orang yang melihat dia di sana. 747 00:33:04,426 --> 00:33:06,011 Ini alibi yang tak ada makna. 748 00:33:06,094 --> 00:33:07,846 Awak beritahu Rashid yang awak ada orang yang akan... 749 00:33:07,929 --> 00:33:09,973 ...uruskan perkara itu. Awak membayar seorang pakar. 750 00:33:10,056 --> 00:33:11,308 Kita tak perlu mendengar semua ini. 751 00:33:11,433 --> 00:33:13,310 Kami akan letakkan awak dalam penjara kerana pemalsuan, Sloane. 752 00:33:13,393 --> 00:33:15,270 Lima, mungkin tujuh tahun, dan selepas awak keluar kami... 753 00:33:15,353 --> 00:33:17,772 ...akan serahkan awak kepada Bangladesh. 754 00:33:20,025 --> 00:33:22,152 Ya. mereka mahu awak untuk menerima hukuman pemalsuan... 755 00:33:22,235 --> 00:33:23,737 ...di negara mereka. 756 00:33:23,820 --> 00:33:26,072 Tiada sebab untuk kami campur tangan. 757 00:33:26,823 --> 00:33:28,783 Masalahnya, tentang sistem kehakiman Bangladesh,... 758 00:33:28,867 --> 00:33:30,493 ...ianya kurang kakitangan. 759 00:33:30,577 --> 00:33:32,871 Ia akan mengambil masa bertahun untuk kes awak dibicarakan... 760 00:33:32,954 --> 00:33:34,789 ...dan sepanjang masa itu awak akan berada di dalam... 761 00:33:34,914 --> 00:33:36,791 ...penjara Bangladesh. 762 00:33:41,588 --> 00:33:43,882 Pasti banyak jenis penyakit yang awak boleh hidap di sana. 763 00:33:43,965 --> 00:33:46,593 Ya, pastikan awak ada ubat-ubatan yang terkini. 764 00:33:48,720 --> 00:33:50,263 Boleh mereka lakukan itu? 765 00:33:51,681 --> 00:33:53,016 Apa yang awak tawarkan? 766 00:33:57,979 --> 00:34:00,023 Klien awak berikan kami nama pembunuh yang dia upah... 767 00:34:00,106 --> 00:34:03,151 ...dan mengaku bersalah atas tuduhan membunuh. 768 00:34:08,323 --> 00:34:10,033 Bagaimana kalau awak berdua bincang sebentar? 769 00:34:18,583 --> 00:34:21,378 -Awak fikir dia akan mengaku? -Saya fikir cubaan kita bagus. 770 00:34:21,461 --> 00:34:23,421 Uh, lihat, ia masih lagi tak masuk akal. 771 00:34:23,588 --> 00:34:24,631 Apa? 772 00:34:24,756 --> 00:34:26,091 Rashid beritahu kita yang konsul tak ada kena... 773 00:34:26,174 --> 00:34:27,550 ...mengena dengan skim itu. 774 00:34:28,969 --> 00:34:30,387 Jadi kenapa Sloane ingin membunuhnya? 775 00:34:31,221 --> 00:34:33,014 Mungkin konsul dapat mendengar tentang perkara itu... 776 00:34:33,098 --> 00:34:35,600 ...selepas wartawan itu hadir untuk melihatnya kali pertama. 777 00:34:36,810 --> 00:34:39,270 Awak tahu, ekonomi kapitalis sangat menjijikkan. 778 00:34:39,354 --> 00:34:40,563 Apa? 779 00:34:40,647 --> 00:34:41,856 Daniel, awak tak apa-apa? 780 00:34:41,940 --> 00:34:44,234 Negara awak berikan kepada syarikat hak yang sama... 781 00:34:44,317 --> 00:34:45,944 ...seperti manusia. 782 00:34:46,027 --> 00:34:48,029 Tapi manusia adalah darah dan daging, kawan. 783 00:34:48,113 --> 00:34:51,324 Awak tahu, mereka adalah ibu-ibu, bapa-bapa dan mereka,... 784 00:34:51,408 --> 00:34:53,201 ...mereka adalah kanak-kanak. 785 00:34:55,412 --> 00:35:00,000 Penjual dadah kita ada darah pada tangannya, tapi ia... 786 00:35:00,083 --> 00:35:01,293 ...bukan kepunyaan konsul. 787 00:35:04,045 --> 00:35:07,590 Guaman AS meneruskan perbicaraan Nasim. 788 00:35:09,634 --> 00:35:12,971 Sekarang, Dr. Pierce dan saya tak fikir dia yang melakukannya. 789 00:35:13,388 --> 00:35:14,764 Kami tertanya-tanya jika ada sesuatu yang awak boleh... 790 00:35:14,848 --> 00:35:17,934 ...kongsikan, jika awak boleh fikir sesiapa yang mungkin... 791 00:35:18,018 --> 00:35:19,978 ...ingin menyakiti konsul. 792 00:35:20,562 --> 00:35:25,567 Oh, saya minta maaf. 793 00:35:25,650 --> 00:35:27,110 Saya, saya tak boleh fikir sesiapa. 794 00:35:27,193 --> 00:35:29,279 En. Mehta, kami faham yang awak ada kehilangan anak lelaki... 795 00:35:29,362 --> 00:35:31,740 ...dan perempuan dalam epidemik kolera. 796 00:35:34,701 --> 00:35:35,910 Bagaimana awak tahu? 797 00:35:35,994 --> 00:35:38,330 Nasim. Kami minta maaf. 798 00:35:41,041 --> 00:35:43,001 Anak-anak saya telah diberikan vaksin. 799 00:35:44,544 --> 00:35:45,962 Mereka sepatutnya selamat. 800 00:35:47,255 --> 00:35:49,257 Wartawan itu beritahu awak bahawa vaksin yang... 801 00:35:49,341 --> 00:35:51,676 ...dibekal konsul telah tamat tempoh luput. Bukan? 802 00:35:51,968 --> 00:35:53,720 Saya hanya mampu bayangkan apa yang awak rasa. 803 00:35:54,804 --> 00:35:56,139 Dan kemudian bila awak dapat tahu yang lelaki itu... 804 00:35:56,222 --> 00:35:59,976 ...bertanggungjawab, pastinya awak marah. 805 00:36:00,685 --> 00:36:03,021 Sebab itulah awak beritahu kami tentang wartawan itu. 806 00:36:03,355 --> 00:36:05,231 Supaya kami membongkarkan jenayah dia yang teruk itu,... 807 00:36:05,315 --> 00:36:07,150 ...tapi awak tidak menyebut tentang anak awak sebab... 808 00:36:07,233 --> 00:36:09,444 ...awak tahu yang itu akan menjadikan awak suspek. 809 00:36:10,278 --> 00:36:13,156 Awak nampak seperti seorang lelaki yang terhormat, bukan... 810 00:36:13,239 --> 00:36:14,574 ...jenis yang akan biarkan seorang wanita yang... 811 00:36:14,658 --> 00:36:16,451 ...tidak bersalah pergi ke penjara. 812 00:36:16,993 --> 00:36:18,953 Nasim juga adalah seorang anak perempuan. 813 00:36:19,454 --> 00:36:21,873 Apa yang akan ibu bapanya fikir sekiranya mereka kehilangan dia? 814 00:36:28,421 --> 00:36:31,716 Kalau saya beritahu awak apa yang terjadi, adakah mereka... 815 00:36:31,800 --> 00:36:33,551 ...akan melepaskan Nasim? 816 00:36:34,636 --> 00:36:36,012 Bergantung apa yang awak beritahu kami. 817 00:36:44,312 --> 00:36:47,691 Selepas wartawan beritahu saya tentang skim ini,... 818 00:36:50,193 --> 00:36:51,486 ...saya pergi berjumpa dengan Rashid. 819 00:36:51,987 --> 00:36:54,990 Saya terkejut. Saya tak tahu apa-apa tentang rasuah ini. 820 00:36:55,073 --> 00:36:56,741 Bagaimana awak boleh biarkan perkara ini terjadi? 821 00:36:56,825 --> 00:36:58,743 Adakah awak tahu berapa ramai yang dah mati? 822 00:36:58,827 --> 00:37:00,495 Saya telah beritahu kepada konsul orang-orang kita... 823 00:37:00,620 --> 00:37:02,247 ...layak menerima vaksin yang paling baru, tapi... 824 00:37:02,330 --> 00:37:03,665 ...dia tak dengar cakap saya. 825 00:37:04,249 --> 00:37:05,583 Sekarang saya tahu mengapa. 826 00:37:05,709 --> 00:37:07,544 Dia tidak akan terlepas! 827 00:37:08,086 --> 00:37:10,130 Keluarga konsul adalah keluarga yang berkuasa. 828 00:37:10,213 --> 00:37:11,798 Sekiranya saya pergi kepada orang atasan kita,... 829 00:37:11,881 --> 00:37:12,882 ...tiada apa-apa yang akan berlaku dan kita akan... 830 00:37:12,966 --> 00:37:14,301 ...dihantar pulang. 831 00:37:15,760 --> 00:37:18,596 Saya rasa lebih baik kalau kita lupakan saja perbualan ini. 832 00:37:18,722 --> 00:37:20,932 Ketika itu saya sedar apa yang perlu saya lakukan. 833 00:37:26,855 --> 00:37:29,107 Untuk konsul, kematian itu cepat. 834 00:37:29,190 --> 00:37:30,608 Untuk anak-anak saya, tidak. 835 00:37:30,692 --> 00:37:32,819 Saya tidak sedar yang Nasim perlu mengejar dia dan... 836 00:37:32,902 --> 00:37:34,571 ...menyaksikan segala-galanya. 837 00:37:38,908 --> 00:37:43,997 Saya melakukan apa yang adil. Saya akan menerima akibatnya. 838 00:37:44,205 --> 00:37:45,874 Rashid telah menipu awak. 839 00:37:47,125 --> 00:37:48,460 Dia yang telah mengambil bayaran itu. 840 00:37:48,543 --> 00:37:51,963 Konsul, dia tiada kaitan. 841 00:37:57,761 --> 00:38:00,138 Maksud awak saya telah membunuh lelaki yang tidak bersalah? 842 00:38:18,531 --> 00:38:19,866 Saya tak tahu nak cakap apa. 843 00:38:21,201 --> 00:38:24,079 Mereka menyentuh tanpa perasaan sentimental,... 844 00:38:24,162 --> 00:38:26,706 ...mereka cukup kelakar, mereka sempurna. 845 00:38:26,790 --> 00:38:28,833 Sudah tentu mereka kelakar. Mereka adalah kata-kata awak. 846 00:38:29,459 --> 00:38:32,003 Saya menjumpai ini di belakang jurnal awak. 847 00:38:33,338 --> 00:38:34,714 Saya tidak mengubah apa-apa. 848 00:38:36,508 --> 00:38:38,093 Ini adalah salah satu daripada perkara terawal... 849 00:38:38,176 --> 00:38:39,886 ...yang telah saya tulis. 850 00:38:42,639 --> 00:38:45,141 Saya berada di Rumah Pancake di Milwaukee dan... 851 00:38:45,225 --> 00:38:47,018 ...saya sedang menunggu Donnie datang dan kata-kata itu... 852 00:38:47,143 --> 00:38:51,523 ...datang kepada saya. Terima kasih. 853 00:38:54,275 --> 00:38:56,820 Tidak mungkin saya dapat tahu tentang perkara ini tanpa awak. 854 00:38:57,237 --> 00:38:59,072 Oh, Donnie akan sukakannya. 855 00:39:01,950 --> 00:39:05,328 Doktor? Awak ada pelawat. 856 00:39:06,997 --> 00:39:08,581 Saya gembira awak berdua ada di sini. 857 00:39:08,665 --> 00:39:10,750 Saya mahu berterima kasih kepada awak berdua... 858 00:39:10,834 --> 00:39:12,294 ...untuk segalanya yang telah awak lakukan untuk saya. 859 00:39:12,377 --> 00:39:13,712 Sudah tentu. 860 00:39:13,920 --> 00:39:16,423 Uh, minta diri sekejap? 861 00:39:16,506 --> 00:39:19,759 -Max, ada mesin faks di sini? -Sudah tentu. 862 00:39:19,843 --> 00:39:21,553 Saya perlu menghantar ini kepada Paderi Pat. 863 00:39:26,933 --> 00:39:29,519 Ejen Moretti adalah seorang wanita yang istimewa, kan? 864 00:39:33,064 --> 00:39:35,692 Doktor Pierce, bukanlah hak saya untuk bercakap,... 865 00:39:35,775 --> 00:39:38,862 ...tapi mungkin awak patut beritahu dia bagaimana... 866 00:39:38,945 --> 00:39:40,613 ...perasaan sebenar awak. 867 00:39:48,621 --> 00:39:52,542 Penyajak beritahu kita untuk mendengar kata hati. Mengarut. 868 00:39:53,752 --> 00:39:55,754 Tapi sejujurnya, pernahkah awak mendengar degupan jantung... 869 00:39:55,837 --> 00:39:56,796 ...menggunakan stetoskop? 870 00:39:56,880 --> 00:39:58,632 Ia hanya saluran terbuka dan tertutup, terbuka... 871 00:39:58,715 --> 00:40:00,508 ...dan tertutup, bunyi seperti pengepam. 872 00:40:01,301 --> 00:40:04,220 Ia kelihatan seperti emosi kita berada di bawah ini,... 873 00:40:04,304 --> 00:40:05,847 ...tapi ia benar-benar berada di atas ini,... 874 00:40:05,930 --> 00:40:07,474 ...memukul sistem limpa kita. 875 00:40:08,475 --> 00:40:10,852 Apabila kita menghadapi situasi yang sukar, kita selalu... 876 00:40:10,935 --> 00:40:15,148 ...akan memilih antara tindakan emosi dan tindakan yang rasional. 877 00:40:15,231 --> 00:40:16,191 Sistem Limbik 878 00:40:16,358 --> 00:40:18,943 Dan lebih kerap lagi, emosi menang. 879 00:40:20,236 --> 00:40:22,947 Sesetengah daripada kita mungkin bertindak kerana ketamakan,... 880 00:40:27,661 --> 00:40:31,164 ...sesetengah kita pula bermotivasikan dendam. 881 00:40:34,542 --> 00:40:37,379 Jadi jika perasaan kita keganasan itu, mungkin... 882 00:40:37,462 --> 00:40:40,131 ...lebih baik kita sorokkannya sahaja. 883 00:40:40,215 --> 00:40:45,178 Sejukkan mereka, elakkan daripada ianya mendidih. Mungkin. 884 00:40:47,430 --> 00:40:51,017 Tapi mampukah kita menafikan perasaan kita selama-lamanya? 885 00:41:17,877 --> 00:41:19,296 Perkahwinan Katherine Rose Moretti dan Donald Ryan 886 00:41:19,421 --> 00:41:23,133 Lambat laun, ia akan timbul ke permukaan dan memaksa kita... 887 00:41:24,676 --> 00:41:26,136 ...untuk bertindak?