1 00:00:03,862 --> 00:00:06,948 Jangan sentuh dail itu! Ada kuiz mengejut! 2 00:00:07,032 --> 00:00:09,534 Saya tahu, saya tahu. Okey, kamu dah sedia? 3 00:00:09,617 --> 00:00:11,870 Terbalikkan kertas soalan dan mula sekarang. 4 00:00:17,083 --> 00:00:18,585 KERTAS JAWAPAN 5 00:00:19,377 --> 00:00:21,463 Saya rasa mungkin terdapat satu kesilapan. 6 00:00:22,088 --> 00:00:24,007 Jawapan-jawapannya ditampal pada kertas soalan. 7 00:00:24,090 --> 00:00:27,886 Betul! Sebelum cik yang jujur ini melaporkan kepada pihak atasan 8 00:00:27,969 --> 00:00:29,929 sel saraf di dalam ventromedial dan 9 00:00:30,013 --> 00:00:31,765 dorsolateral korteks prefrontal menyala pada 10 00:00:31,848 --> 00:00:34,643 semua silinder, menyebabkan adrenalin dan 11 00:00:34,726 --> 00:00:36,227 dopamin menyerbu seperti seorang peninju yang 12 00:00:36,311 --> 00:00:37,729 akan masuk ke dalam gelanggang tinju. 13 00:00:37,812 --> 00:00:40,315 Tetapi lawannya di sini adalah antara impuls dan 14 00:00:40,940 --> 00:00:43,735 pengawalan diri. Ia dipanggil godaan. 15 00:00:44,819 --> 00:00:47,405 Sekarang, mekanisme kawalan kognitifnya menghalang dia 16 00:00:47,489 --> 00:00:49,324 daripada menipu, tetapi sebahagian daripada kamu akan 17 00:00:49,407 --> 00:00:50,408 meneruskannya. 18 00:00:50,909 --> 00:00:53,203 Saya tahu anda akan melakukannya. Ya, betulkan? 19 00:00:53,286 --> 00:00:54,996 Kamu kawalan diri kamu lebih terdorong kepada emosi dan 20 00:00:55,080 --> 00:00:58,208 sistem limbik impulsif, yang mahukan A dengan mudah. 21 00:00:58,583 --> 00:01:01,628 Itu tidak baik. Tidak baik kerana apabila kita 22 00:01:01,711 --> 00:01:02,879 mengamalkan kawalan diri, kita akan 23 00:01:02,963 --> 00:01:05,882 lebih berjaya dalam pekerjaan, hubungan yang lebih kuat 24 00:01:05,966 --> 00:01:08,093 dan kesihatan mental yang lebih baik. 25 00:01:09,010 --> 00:01:12,430 Jadi, jika lebih baik untuk melawan godaan, 26 00:01:12,514 --> 00:01:16,101 mengapakah kita selalu rasakan ia lebih mudah untuk tergoda? 27 00:01:18,144 --> 00:01:20,522 Awak sedar tak yang saya harus muat ke dalam 28 00:01:20,605 --> 00:01:21,856 baju kahwin dalam beberapa bulan ini. 29 00:01:21,940 --> 00:01:23,650 Sebiji donat tak akan membunuh awak. 30 00:01:27,654 --> 00:01:31,032 Hei, saya terfikir, mungkin kita boleh duduk di rumah pada 31 00:01:31,116 --> 00:01:32,659 hari Sabtu, menonton filem. 32 00:01:32,742 --> 00:01:34,327 Saya dah ada janji pada hari Sabtu. 33 00:01:34,411 --> 00:01:36,204 Apa maksud awak janji temu hari sabtu? 34 00:01:36,287 --> 00:01:39,416 Dengan ayah saya. Perlawanan The Blackhawks? 35 00:01:39,499 --> 00:01:41,876 Perlawanan penentuan, baris kedua, di kawasan tengah ais? 36 00:01:41,960 --> 00:01:43,003 Lupalah! 37 00:01:45,171 --> 00:01:46,214 Moretti! 38 00:01:47,215 --> 00:01:48,591 Ya, tuan! 39 00:01:50,593 --> 00:01:54,556 Saya dah menyoal semua saksi. Saya dah memeriksa forensik. 40 00:01:54,639 --> 00:01:56,725 Jika ada sebarang petunjuk yang meyakinkan, saya janji, saya... 41 00:01:58,476 --> 00:01:59,686 Ya, tuan! 42 00:02:00,979 --> 00:02:02,105 Masalah? 43 00:02:04,524 --> 00:02:06,234 Saya kena pergi memberitahu keluarga Pavel kenapa 44 00:02:06,318 --> 00:02:08,486 kita masih tak selesaikan pembunuhan anak perempuan mereka. 45 00:02:09,154 --> 00:02:12,657 Kami sangat menghargai kamu singgah ke sini, Ejen Moretti. 46 00:02:13,408 --> 00:02:16,411 Dua minggu kebelakangan ini, awak tahu, tak mendengar apa-apa 47 00:02:17,454 --> 00:02:18,830 ia sangat tidak menyenangkan. 48 00:02:18,913 --> 00:02:22,667 Saya jamin yang kes ini masih lagi dalam penyiasatan. 49 00:02:22,751 --> 00:02:24,294 Kami mengikuti setiap petunjuk yang mungkin. 50 00:02:24,377 --> 00:02:26,129 Jadi pada dasarnya kamu tak ada apa-apa. 51 00:02:26,212 --> 00:02:28,840 Junior, hormat sikit. 52 00:02:29,549 --> 00:02:32,093 Maafkan saya. Budak-budak ini tak tahu apa-apa. 53 00:02:32,177 --> 00:02:33,511 Tapi mereka sayangkan adik perempuan mereka. 54 00:02:34,137 --> 00:02:35,555 Dia ialah seorang bidadari. 55 00:02:35,639 --> 00:02:36,973 Ya, itulah yang menyebabkan dia dibunuh dan 56 00:02:37,057 --> 00:02:38,308 -dibuang ke dalam parit. -Junior! 57 00:02:41,061 --> 00:02:43,229 Bagaimana dengan video dalam talian itu? 58 00:02:43,313 --> 00:02:45,482 Awak tidak melihat itu kemungkinan sebagai petunjuk? 59 00:02:46,483 --> 00:02:48,485 Saya tak tahu apa-apa pun berkenaan dengan video. 60 00:02:48,568 --> 00:02:50,362 Awak mahu bertih jagung, doktor? 61 00:02:51,196 --> 00:02:53,156 Mengapa saya mahukan bertih jagung? 62 00:02:53,239 --> 00:02:55,241 Ia tak ada nilai nutrisi, kandungan sodium yang 63 00:02:55,325 --> 00:02:56,618 terlalu tinggi. 64 00:02:56,701 --> 00:02:58,870 Awak mungkin mahukan bertih jagung sebab 65 00:02:58,953 --> 00:03:01,456 saya akan menunjukkan sesuatu. 66 00:03:02,415 --> 00:03:03,792 Saya telah mengkajinya. 67 00:03:03,875 --> 00:03:07,754 Posisi taktikal, pangkat kembali permainan akhir, pukat pasangan. 68 00:03:07,837 --> 00:03:10,298 Saya juga menambahkan fianchetto ke dalam koleksi saya. 69 00:03:10,382 --> 00:03:13,593 -Tidak berminat. -Oh, kenapa tak main? 70 00:03:13,677 --> 00:03:16,429 Max hanyalah nak beramah mesra. Berseronoklah. 71 00:03:16,513 --> 00:03:18,014 Memberikan tutorial catur kepada orang yang bertaraf amatur 72 00:03:18,098 --> 00:03:19,432 bukanlah idea seronok saya. 73 00:03:20,225 --> 00:03:22,727 Oh, awak cuma takut. 74 00:03:22,852 --> 00:03:24,562 Dan awak sepatutnya takut. 75 00:03:24,646 --> 00:03:26,189 Maksud saya, mainan posisi awak begitu lemah 76 00:03:26,272 --> 00:03:28,775 hingga awak perlukan pelatih peribadi. 77 00:03:30,402 --> 00:03:33,196 Adakah awak mencabar saya? 78 00:03:33,780 --> 00:03:34,781 Kenapa? 79 00:03:35,573 --> 00:03:37,325 Takut untuk menerima cabaran? 80 00:03:37,409 --> 00:03:39,369 Ya, Daniel, mungkin awak risau yang dia akan 81 00:03:39,452 --> 00:03:40,996 betul-betul kalahkan awak. 82 00:03:43,623 --> 00:03:44,666 Baiklah! 83 00:03:44,749 --> 00:03:46,418 Baiklah, satu perlawanan. Tapi awak menggali lubang untuk 84 00:03:46,501 --> 00:03:47,627 diri awak sendiri, Lewicki. 85 00:03:47,711 --> 00:03:49,921 Oh, ya. Satu lubang yang sangat mengagumkan, doktor. 86 00:03:52,007 --> 00:03:54,217 Satu penghinaan yang tak dapat dielakkan akan menunggu awak. 87 00:03:59,681 --> 00:04:01,766 Berminat untuk membantu saya menyelesaikan kes yang 88 00:04:01,850 --> 00:04:03,810 -tak akan diselesaikan? -Sudah tentu. 89 00:04:03,893 --> 00:04:06,980 Bagus! Sebab sekarang satu-satunya suspek saya adalah Syaitan. 90 00:04:14,029 --> 00:04:16,156 Mangsa ialah Silvie Pavel. 91 00:04:16,239 --> 00:04:17,615 Dia ialah seorang lulusan Stanford. 92 00:04:17,699 --> 00:04:20,785 Ayahnya memiliki syarikat bahan lantai yang berjaya di Glenview. 93 00:04:20,869 --> 00:04:24,289 Silvie ialah seorang idealis dalam keluarga. 94 00:04:24,372 --> 00:04:25,874 Mangsa bekerja untuk sebuah badan amal di bahagian 95 00:04:25,957 --> 00:04:27,167 tengah bandar yang dipanggil NRP. 96 00:04:27,250 --> 00:04:29,336 -Apa itu? -Projek Bantuan Kejiranan. 97 00:04:29,419 --> 00:04:31,838 Mereka melakukan kerja pencegahan jenayah, latihan kerja untuk 98 00:04:31,921 --> 00:04:34,382 bekas penjenayah, mereka memberikan pinjaman mikro. 99 00:04:34,466 --> 00:04:36,676 Silvie sedang berkhidmat untuk mereka di Albany Park semasa 100 00:04:36,760 --> 00:04:38,845 -dia hilang bulan lepas. -Bahagian bandar yang tak selamat? 101 00:04:38,928 --> 00:04:39,971 Ya! Para pengedar menguasai jalanan-jalanan tersebut. 102 00:04:40,055 --> 00:04:41,348 Jadi awak rasa ia melibatkan dadah? 103 00:04:41,431 --> 00:04:42,849 Entahlah! 104 00:04:44,225 --> 00:04:46,978 Tapi seminggu selepas Silvie hilang, 105 00:04:47,062 --> 00:04:48,772 mayatnya dilihat merentas sempadan negeri 106 00:04:48,855 --> 00:04:51,274 di bawah sebuah jambatan di Marquette Park, Indiana. 107 00:04:51,358 --> 00:04:54,736 -Sebab itulah FBI dipanggil. -Dahsyatnya. Punca kematian? 108 00:04:54,819 --> 00:04:57,530 Kecederaan yang teruk di kepala, dada, dan abdomen. 109 00:04:58,448 --> 00:05:01,868 Tiada cap jari, tiada DNA, tiada senjata pembunuhan. 110 00:05:01,951 --> 00:05:03,244 Kita juga tak tahu di mana dia mati. 111 00:05:03,328 --> 00:05:05,497 Okey! Jadi dari manakah Syaitan datang? 112 00:05:08,124 --> 00:05:09,834 Saya ialah Ash-Shaitan. 113 00:05:11,002 --> 00:05:14,881 Ketua syaitan. Seekor binatang yang tiada jasad. 114 00:05:14,965 --> 00:05:19,177 Saya telah membunuh Silvie, letakkan mayatnya 115 00:05:19,260 --> 00:05:21,721 di dalam tanah dan rohnya adalah kepunyaan saya sekarang. 116 00:05:21,805 --> 00:05:24,265 Bos Silvie, Elena Douglas. 117 00:05:24,349 --> 00:05:26,267 Dia dan suaminya, Richard, menjalankan badan amal tersebut. 118 00:05:26,351 --> 00:05:28,770 Kami telah memeriksa dia pada awal penyiasatan, 119 00:05:28,853 --> 00:05:30,522 tetapi dia dan Silvie mempunyai hubungan yang baik. 120 00:05:30,605 --> 00:05:32,732 Tiada sebab untuk mengesyaki dia secara serius. 121 00:05:32,816 --> 00:05:35,485 Tidak! Kecuali untuk psikosis akut. 122 00:05:35,568 --> 00:05:37,612 Elena tidak memiliki sejarah penyakit mental. 123 00:05:37,696 --> 00:05:39,698 Tetapi beberapa hari selepas kematian Silvie, 124 00:05:39,781 --> 00:05:41,408 dia dimasukkan ke dalam hospital dengan tanda-tanda psikotik 125 00:05:41,491 --> 00:05:43,785 dikesan menghidap skizofrenia. 126 00:05:43,868 --> 00:05:45,662 Tidak. Sekarang dia adalah orang yang disyaki? 127 00:05:45,745 --> 00:05:47,247 Dia ialah satu-satunya petunjuk yang kita ada 128 00:05:47,330 --> 00:05:48,999 dalam berminggu-minggu. Bolehkah awak bercakap dengan 129 00:05:49,082 --> 00:05:50,333 dia beritahu saya apa yang awak fikirkan? 130 00:05:50,417 --> 00:05:52,419 Okey! Hospital apa? 131 00:05:52,502 --> 00:05:55,505 Sebenarnya, suaminya telah mengeluarkannya dari hospital. 132 00:05:55,588 --> 00:05:57,757 Suaminya sedih yang isterinya tak bertambah baik. 133 00:05:58,216 --> 00:05:59,384 Dia ada di rumah sekarang. 134 00:06:00,343 --> 00:06:02,470 Awak tak boleh masuk. Maafkan saya. 135 00:06:02,554 --> 00:06:03,596 Tapi Elena sedang berehat. 136 00:06:03,680 --> 00:06:06,224 Berhenti! Hentikan ia, tolonglah! 137 00:06:09,519 --> 00:06:10,895 Berhenti, berhenti, tolonglah! 138 00:06:10,979 --> 00:06:12,105 Hentikan ia! Hentikan! 139 00:06:12,188 --> 00:06:13,857 Hentikan ia, tolonglah! Hentikan! Hentikan! 140 00:06:13,940 --> 00:06:16,026 Berlepaslah ke dalam api yang kekal abadi. 141 00:06:16,109 --> 00:06:17,694 Kuasa Christ mewajibkan kamu! 142 00:06:17,777 --> 00:06:18,903 Tuhan sendiri memerintahkan kamu! 143 00:06:19,904 --> 00:06:22,574 -Tolong hentikan ia! Ia membakar! -Apa yang sedang berlaku ini? 144 00:06:22,657 --> 00:06:24,743 Ia adalah upacara menghalau hantu. 145 00:06:24,826 --> 00:06:25,660 Tolong, saya mahu kamu pergi dari sini. 146 00:06:25,744 --> 00:06:26,953 Kami tak akan pergi ke mana-mana sehinggalah kamu 147 00:06:27,037 --> 00:06:28,330 hentikan upacara seksaan yang lapuk ini. 148 00:06:28,413 --> 00:06:30,206 Wanita ini perlu berada di dalam hospital. 149 00:06:30,290 --> 00:06:32,542 Kami dah berikan perubatan moden satu peluang. 150 00:06:32,626 --> 00:06:34,878 Para doktor memberikan bermacam-macam jenis ubat 151 00:06:34,961 --> 00:06:36,630 antipsikotik dan satu pun tak berkesan. 152 00:06:36,713 --> 00:06:38,673 Ini adalah sebahagian daripada kepercayaan Elena. 153 00:06:38,757 --> 00:06:39,758 Ia adalah apa yang dia mahukan. 154 00:06:39,841 --> 00:06:42,010 -Dia menjerit meminta tolong! -Dia menjerit untuk pembebasan. 155 00:06:42,093 --> 00:06:43,470 Pergelangan tangannya berdarah. 156 00:06:43,553 --> 00:06:44,929 Manusia mati semasa upacara menghalau hantu. 157 00:06:45,013 --> 00:06:46,389 Dengar, kecuali awak mengeluarkan dia daripada 158 00:06:46,473 --> 00:06:47,682 gari tersebut sekarang, saya akan 159 00:06:47,766 --> 00:06:49,225 menahan awak berdua untuk tuduhan ancaman. 160 00:06:49,893 --> 00:06:51,603 Ini adalah satu upacara menghalau hantu yang 161 00:06:51,686 --> 00:06:52,937 diizinkan oleh pihak gereja, cik puan. 162 00:06:53,021 --> 00:06:55,774 Sebenarnya, Ejen Khas Kate Moretti. 163 00:06:55,857 --> 00:06:57,859 Saya ialah seorang penganut Katolik yang taat. 164 00:06:57,942 --> 00:06:59,194 Jadi, perkara terakhir yang saya mahu lakukan adalah 165 00:06:59,277 --> 00:07:01,237 menahan seorang paderi, tapi saya akan tahan jika perlu. 166 00:07:05,617 --> 00:07:07,619 Kamu memberikan Syaitan apa yang dia mahukan. 167 00:07:07,702 --> 00:07:10,997 Tiada Syaitan. Wanita ini mengalami tanda-tanda psikiatrik. 168 00:07:11,081 --> 00:07:12,999 Halusinasi, delusi. 169 00:07:13,083 --> 00:07:14,918 Orang macam awak tak selesa dengannya, 170 00:07:15,001 --> 00:07:16,753 jadi awak menuduh dia dirasuk dan menyeksa dia. 171 00:07:16,836 --> 00:07:18,380 Perkara ini telah berlaku berabad lamanya. 172 00:07:18,463 --> 00:07:19,631 Daniel! 173 00:07:19,965 --> 00:07:20,966 Elena! 174 00:07:21,341 --> 00:07:23,802 Elena, saya ialah Doktor Pierce. Bolehkah awak mendengar saya? 175 00:07:23,885 --> 00:07:25,720 Pergi dari sini. Awak jauhkan diri awak dari saya. 176 00:07:25,804 --> 00:07:28,473 -Roh saya dimiliki oleh Syaitan. -Saya dah cuba beritahu kamu. 177 00:07:28,556 --> 00:07:29,557 Bolehkah awak membawa keluar mereka dari sini? 178 00:07:29,641 --> 00:07:30,934 Paderi, tolonglah. 179 00:07:42,362 --> 00:07:44,489 Saya akan bantu awak, kalau boleh. 180 00:07:44,572 --> 00:07:46,282 Tapi kamu tak boleh. 181 00:07:47,742 --> 00:07:52,163 Kecuali, saya bersetuju untuk membebaskan rohnya. 182 00:07:53,164 --> 00:07:55,750 -Oh, tolonglah! Kamu tak wujud. -Apa? 183 00:07:58,044 --> 00:07:59,879 Kamu fikir kamu sedang berhalusinasi? 184 00:07:59,963 --> 00:08:01,631 -Sudah tentu! -Oh! 185 00:08:01,715 --> 00:08:03,049 Maksud saya, kamu tak wujud langsung. 186 00:08:03,133 --> 00:08:04,926 Kamu adalah mitos lambang kejahatan yang digunakan untuk 187 00:08:05,010 --> 00:08:06,636 menjelaskan penderitaan di dunia. 188 00:08:06,720 --> 00:08:08,805 -Baiklah! -Hentikan ia. 189 00:08:08,888 --> 00:08:11,433 Saya telah memegang roh wanita ini. 190 00:08:11,516 --> 00:08:13,226 Saya boleh ambilnya daripada badan dia. 191 00:08:15,186 --> 00:08:18,148 Tapi jika kamu berjanji kepada saya roh kamu sebagai 192 00:08:18,231 --> 00:08:19,899 tukaran untuk roh dia, saya boleh 193 00:08:22,527 --> 00:08:24,821 Menyembuhkan dia daripada penyakitnya. 194 00:08:26,614 --> 00:08:28,199 Saya rasa saya tahu apa yang tak kena dengan awak. 195 00:08:29,534 --> 00:08:31,870 Boleh jadi satu teratoma, sejenis ketumbuhan. 196 00:08:31,953 --> 00:08:33,496 Pada awalnya mereka kata skizofrenia. 197 00:08:33,580 --> 00:08:34,831 Sekarang ia adalah satu ketumbuhan? 198 00:08:34,914 --> 00:08:36,124 Richard, beri saya peluang untuk habiskan kerja saya. 199 00:08:36,207 --> 00:08:37,876 Teratoma adalah sangat jarang, tapi jika ia 200 00:08:37,959 --> 00:08:39,044 terdapat pada ovari, ia boleh menyebabkan 201 00:08:39,127 --> 00:08:40,670 sejenis ensefalitis yang selalunya disalah kesan 202 00:08:40,754 --> 00:08:42,213 sebagai skizofrenia. 203 00:08:42,297 --> 00:08:43,423 Perkara ini menjelaskan mengapa ubat-ubat anti psikotik 204 00:08:43,506 --> 00:08:44,507 tak membantu. 205 00:08:44,591 --> 00:08:46,384 Buang ketumbuhan pada ovarinya, dan fungsi otak dia mungkin 206 00:08:46,468 --> 00:08:48,053 boleh kembali kepada normal. 207 00:08:48,136 --> 00:08:49,596 Tapi awak perlu membenarkan saya untuk 208 00:08:49,679 --> 00:08:50,722 membawa dia ke hospital. 209 00:08:52,432 --> 00:08:55,226 -Okey, baiklah! -Saya akan telefon ambulans. 210 00:08:59,230 --> 00:09:02,359 Nampaknya kita dah ada perjanjian, Danny? 211 00:09:03,735 --> 00:09:05,654 Saya akan memulakan kertas kerja. 212 00:09:06,321 --> 00:09:07,906 Sangat mudah bekerjasama dengan kamu. 213 00:09:14,954 --> 00:09:17,582 Teratoma berasal daripada perkataan Greek teraton, yang 214 00:09:17,666 --> 00:09:18,708 bermaksud raksasa. 215 00:09:18,792 --> 00:09:22,504 Raksasa ini telah membelitkan ovari Elena. 216 00:09:22,587 --> 00:09:23,588 Ya Tuhan! 217 00:09:23,672 --> 00:09:24,965 Ya. Teratoma terjadi daripada sel-sel dari 218 00:09:25,048 --> 00:09:28,134 organ-organ yang lain. Awak boleh lihat rambut, gigi. 219 00:09:28,218 --> 00:09:29,928 Sesetengahnya membesar membentuk sebahagian tangan, mata 220 00:09:30,011 --> 00:09:31,846 ada juga jantung yang sedang berdenyut. 221 00:09:32,430 --> 00:09:35,475 Tetapi penjahat yang sebenar di sini tidak dapat dilihat. 222 00:09:35,558 --> 00:09:37,268 Teratoma Elena menyebabkan antibodi-antibodi 223 00:09:37,352 --> 00:09:39,270 menyerang saraf-saraf NMDA di dalam otaknya. 224 00:09:39,354 --> 00:09:41,856 Ia menyebabkan tingkah laku psikotik, gangguan memori 225 00:09:41,940 --> 00:09:44,734 dan percaya yang dia telah membunuh Silvie. 226 00:09:44,818 --> 00:09:46,069 Bagi dia, tanda-tanda yang dihadapi olehnya 227 00:09:46,152 --> 00:09:48,071 dianggap sebagai delusi yang berasaskan agama. 228 00:09:48,655 --> 00:09:52,617 Takdir yang membawa kamu kepada Elena. Syukurlah kamu datang. 229 00:09:52,701 --> 00:09:54,869 Jadi awak mengaku yang ini tiada kaitan dengan Syaitan. 230 00:09:54,953 --> 00:09:57,330 Saya bukannya seorang yang buta intelek, Doktor Pierce. 231 00:09:57,414 --> 00:09:59,874 Saya berdoa supaya pembedahan ini memulihkan Elena 232 00:09:59,958 --> 00:10:00,834 daripada penyakitnya. 233 00:10:00,917 --> 00:10:02,502 Tapi hanya sebab kamu menjumpai satu ketumbuhan 234 00:10:02,585 --> 00:10:04,254 Tak bermaksud Syaitan tidak meletakkannya di situ. 235 00:10:04,671 --> 00:10:07,299 Apa yang saya risaukan sekarang adakah Elena 236 00:10:07,382 --> 00:10:08,341 akan kembali kepada normal semula? 237 00:10:08,425 --> 00:10:09,718 Adakah saya akan dapat isteri saya semula? 238 00:10:09,801 --> 00:10:11,303 Kita akan tahu pada pagi nanti. 239 00:10:21,771 --> 00:10:24,024 Paderi Pat. Sila masuk. 240 00:10:26,318 --> 00:10:28,695 Maaf mengganggu kamu lewat malam ini, Katie. 241 00:10:31,990 --> 00:10:34,242 Lama tak nampak kamu di tempat pengakuan. 242 00:10:34,617 --> 00:10:37,162 Mungkin sebab saya tak ada sebarang pengakuan. 243 00:10:37,245 --> 00:10:39,456 Oh, betul? Jadi tak betullah yang awak naik angin dengan 244 00:10:39,539 --> 00:10:41,458 seorang monsignor pagi tadi? 245 00:10:41,541 --> 00:10:45,754 Wah, kamu semua bertukar gosip lebih cepat daripada Perez Hilton. 246 00:10:45,837 --> 00:10:47,839 Untuk rekod, saya tak naik angin pada 247 00:10:47,922 --> 00:10:50,634 sesiapa pun pagi ini. Saya hanyalah menjalankan tugas saya. 248 00:10:50,717 --> 00:10:52,886 Mungkin. Tapi ingat bagaimana saya memberitahu Donnie yang 249 00:10:52,969 --> 00:10:54,929 saya akan menggunakan pengaruh saya untuk 250 00:10:55,013 --> 00:10:56,348 membatalkan perkahwinan asal kamu, 251 00:10:56,431 --> 00:10:57,682 jadi penceraian tidak akan diambil kira dan kamu boleh 252 00:10:57,766 --> 00:11:00,060 -kahwin di Saint Mary's, betul? -Ya. 253 00:11:00,143 --> 00:11:02,270 Kamu bernasib baik, Monsignor Norris ialah 254 00:11:02,354 --> 00:11:04,522 orang yang akan bantu saya. 255 00:11:04,606 --> 00:11:06,274 -Aduhai. -Ya. 256 00:11:06,358 --> 00:11:08,860 Jadi cukup untuk mengatakan, kamu dan Donnie tak termasuk 257 00:11:08,943 --> 00:11:11,821 dalam kalendar gereja dan pembatalan perkahwinan kamu 258 00:11:11,905 --> 00:11:13,448 dalam perjalanan yang lambat ke Siberia. 259 00:11:15,492 --> 00:11:18,536 Lihat, Donnie betul-betul mahukan ini. 260 00:11:19,245 --> 00:11:21,122 Apa yang saya boleh lakukan untuk membetulkannya? 261 00:11:21,206 --> 00:11:22,666 Kate, saya mengenali kamu sejak tadika. 262 00:11:22,749 --> 00:11:24,459 Saya yakin yang kamu tak akan sukakannya. 263 00:11:24,542 --> 00:11:28,755 Lihat, selagi dia tak mengharapkan saya 264 00:11:28,838 --> 00:11:32,467 -meminta maaf secara formal. -Dia mahukan maaf secara formal. Cela... 265 00:11:35,011 --> 00:11:37,013 Tiada. 266 00:11:38,932 --> 00:11:42,477 Ia menakjubkan. Elena dah sedar dan dia waras. 267 00:11:42,560 --> 00:11:45,981 Dia masih lemah. Tapi dia masih wanita yang sama 268 00:11:46,064 --> 00:11:47,607 seperti sebelum dia jatuh sakit. 269 00:11:47,691 --> 00:11:49,693 Awakkah doktor yang mengesan ketumbuhan saya? 270 00:11:49,776 --> 00:11:53,279 Ya. Awak ingat yang awak menemui saya semalam? 271 00:11:54,990 --> 00:11:57,283 Saya Ejen Kate Moretti. Awak ingat saya? 272 00:11:58,243 --> 00:12:00,036 Kita bercakap selepas kehilangan Silvie. 273 00:12:01,454 --> 00:12:03,665 Saya mahu bercakap dengan awak semula, sebab awak 274 00:12:03,748 --> 00:12:06,751 mengatakan perkara-perkara mengarut semasa awak sakit. 275 00:12:07,377 --> 00:12:08,795 Richard beritahu saya. 276 00:12:10,588 --> 00:12:12,132 Sebab itulah peguam saya berada di sini. 277 00:12:12,215 --> 00:12:13,466 Brendan Voss. 278 00:12:16,219 --> 00:12:20,181 Awak mengatakan yang awak telah dirasuk oleh Syaitan 279 00:12:20,265 --> 00:12:23,184 dan awak telah membunuh Silvie dan menanamkan mayatnya. 280 00:12:23,268 --> 00:12:26,146 -Saya tak dirasuk oleh Syaitan. -Sudah tentunya tidak. 281 00:12:26,229 --> 00:12:27,480 Tapi saya telah membunuh Silvie. 282 00:12:29,733 --> 00:12:31,234 Beritahu saya apa yang telah berlaku. 283 00:12:32,861 --> 00:12:35,572 Saya telah mendengar suara-suara. 284 00:12:36,740 --> 00:12:40,410 Mereka berkata Silvie ialah seorang yang jahat, 285 00:12:40,493 --> 00:12:41,870 penyebab kepada semua penderitaan saya. 286 00:12:43,413 --> 00:12:47,459 Malam itu, mereka menyuruh saya masuk ke dalam kereta 287 00:12:47,542 --> 00:12:48,585 dan pergi cari dia. 288 00:12:50,253 --> 00:12:53,048 Akhirnya saya nampak dia di hadapan pangsapuri seorang klien. 289 00:12:54,382 --> 00:12:56,051 Suara-suara itu berkata kepada saya yang 290 00:12:56,134 --> 00:12:57,427 dia ialah seorang raksasa. 291 00:12:59,179 --> 00:13:01,264 Dan saya perlu memusnahkan dia, jadi saya menekan 292 00:13:01,348 --> 00:13:02,891 injak gas dan saya telah melanggarnya. 293 00:13:05,101 --> 00:13:06,227 Tapi mereka tak berhenti. 294 00:13:06,311 --> 00:13:08,104 Mereka menyuruh saya menyorokkan mayat tersebut. 295 00:13:08,188 --> 00:13:09,606 Jadi, saya meletakkan mayatnya ke dalam kereta, dan... 296 00:13:11,149 --> 00:13:12,150 dan saya memandu ke Marquette Park 297 00:13:12,233 --> 00:13:13,610 dan tinggalkan mayat itu di sana. 298 00:13:16,571 --> 00:13:17,656 Saya benar-benar minta maaf. 299 00:13:17,739 --> 00:13:22,661 Kami dengan jelasnya mengaku tak bersalah atas alasan gila. 300 00:13:22,744 --> 00:13:24,829 Doktor Pierce, saya harap awak akan memberikan 301 00:13:24,913 --> 00:13:26,581 keterangan bagi pihak Elena. 302 00:13:28,625 --> 00:13:30,794 Saya tak fikir pun tentang itu. Awak? 303 00:13:30,877 --> 00:13:34,255 Semasa pertama kali awak menyoal dia, adakah dia kelihatan stabil? 304 00:13:34,339 --> 00:13:35,966 Ya. Tapi seperti yang saya katakan. 305 00:13:36,049 --> 00:13:37,425 Ia adalah perjumpaan yang sekejap dan kami tak fikir yang 306 00:13:37,509 --> 00:13:38,760 dia ialah orang yang disyaki. 307 00:13:38,843 --> 00:13:40,011 Kamu nampak sihat. Saya akan bertemu kamu lagi. 308 00:13:41,429 --> 00:13:42,555 Saya minta diri sebentar. 309 00:13:42,931 --> 00:13:43,932 BILIK PESAKIT - LIF/LOBI - MAKMAL 310 00:13:44,516 --> 00:13:45,600 Monsignor! 311 00:13:47,018 --> 00:13:48,979 Saya gembira berjumpa dengan awak di sini, sebenarnya. 312 00:13:49,062 --> 00:13:53,525 Saya mahu meminta maaf jika ada sebarang salah faham semalam. 313 00:13:53,608 --> 00:13:56,569 Jangan ambil hati. Saya hanya menjalankan tugas saya. 314 00:13:58,029 --> 00:14:01,116 Maaf yang berserta dengan alasan bukanlah satu penyesalan yang 315 00:14:01,199 --> 00:14:02,575 sebenar-benarnya. 316 00:14:02,659 --> 00:14:04,828 Monsignor, saya, saya sedang mencubanya. 317 00:14:04,911 --> 00:14:07,914 Anakku, saya telah menerima pengakuan selama 25 tahun. 318 00:14:07,998 --> 00:14:11,084 Saya boleh cam penyesalan yang palsu apabila saya mendengarnya. 319 00:14:11,167 --> 00:14:13,378 Awak tahu apa? Okey, baiklah! 320 00:14:13,962 --> 00:14:15,922 Saya seorang yang bagus dalam kerja saya. 321 00:14:16,006 --> 00:14:17,382 Dan jujurnya, saya hanya lakukan apa yang sepatutnya 322 00:14:17,465 --> 00:14:19,092 seorang ejen yang baik akan lakukan. 323 00:14:19,175 --> 00:14:21,177 Sudah pastinya kamu melihatkan perasaan kamu yang 324 00:14:21,261 --> 00:14:22,345 sebenar dengan jelas. 325 00:14:28,351 --> 00:14:29,436 Hei, Danny! 326 00:14:29,894 --> 00:14:31,521 Oh, mengapakah awak masih berada di sini? 327 00:14:31,604 --> 00:14:33,148 Cuma menyelesaikan perjanjian kita. 328 00:14:33,231 --> 00:14:35,191 Saya memiliki satu kumpulan peguam yang 329 00:14:35,275 --> 00:14:37,861 merangka perjanjian tersebut. Ramai peguam di sana. 330 00:14:37,944 --> 00:14:39,738 Baling batu, terkena pada seorang peguam. 331 00:14:40,322 --> 00:14:41,906 Sebenarnya, ia adalah satu kegiatan masa lapang yang 332 00:14:41,990 --> 00:14:42,824 popular untuk kami. 333 00:14:42,907 --> 00:14:45,035 Jadi, awak boleh memperoleh apa yang awak mahukan. 334 00:14:45,118 --> 00:14:48,246 Kemasyhuran, kekayaan, Kejohanan Piala Dunia. 335 00:14:50,749 --> 00:14:53,126 Tapi, pastikan awak baca huruf bercetak halus sebelum 336 00:14:53,209 --> 00:14:54,044 awak tandatangan. 337 00:14:54,127 --> 00:14:56,129 Awak tahu apa yang mereka katakan ada sesuatu 338 00:14:56,212 --> 00:14:57,714 di sebalik butiran-butiran tersebut. 339 00:15:00,675 --> 00:15:01,801 Butiran-butiran? 340 00:15:04,679 --> 00:15:07,390 Awak tahu cerita yang Elena beritahu kami sebentar tadi? 341 00:15:09,643 --> 00:15:10,977 Itu semuanya adalah satu penipuan. 342 00:15:17,150 --> 00:15:18,985 Antibodi-antibodi yang diciptakan untuk 343 00:15:19,069 --> 00:15:21,738 melawan ketumbuhan jenis ini menimbulkan huru-hara dengan 344 00:15:21,821 --> 00:15:23,323 dengan banyak fungsi otak, terutamanya memori. 345 00:15:23,406 --> 00:15:24,699 Penghidap teratoma hampir selalunya mengalami 346 00:15:24,783 --> 00:15:26,493 sejenis amnesia. 347 00:15:26,576 --> 00:15:28,953 Jadi jika Elena betul-betul mengalami psikotik pada 348 00:15:29,037 --> 00:15:30,163 masa pembunuhan, dia tak akan mampu untuk 349 00:15:30,246 --> 00:15:32,415 mengingati segala butiran yang dia gambarkan tadi. 350 00:15:32,499 --> 00:15:34,000 Mungkin peguam itu membimbingnya. 351 00:15:34,084 --> 00:15:34,960 Kenapa membimbing seorang klien untuk 352 00:15:35,043 --> 00:15:36,878 menceritakan butiran-butiran tersebut dengan jelas 353 00:15:36,962 --> 00:15:38,213 sedangkan dia sepatutnya psikotik pada masa pembunuhan? 354 00:15:38,296 --> 00:15:39,756 Ia tak masuk akal. 355 00:15:39,839 --> 00:15:43,134 Sekejap! Daniel Pierce berdiri di sini mengatakan kepada saya 356 00:15:43,218 --> 00:15:44,928 supaya tak percaya pada orang yang tak betul? 357 00:15:45,011 --> 00:15:47,597 Saya tak fikir Elena psikotik semasa dia membunuh Silvie. 358 00:15:47,681 --> 00:15:48,556 Saya fikir dia menggunakan ketumbuhan yang dia alami 359 00:15:48,640 --> 00:15:49,724 sebagai alasan. 360 00:15:49,808 --> 00:15:52,519 Jadi apa yang awak sedang katakan ialah 361 00:15:52,602 --> 00:15:54,479 dia masih waras satu hari, dan kemudian dimasukkan 362 00:15:54,562 --> 00:15:56,648 ke dalam hospital seminggu selepas itu atas sebab psikosis? 363 00:15:56,731 --> 00:15:58,274 Besar kemungkinan dengan adanya teratoma. 364 00:15:58,358 --> 00:16:00,652 Dia boleh menghidapinya seluruh hidup dia dan berasa normal. 365 00:16:00,735 --> 00:16:01,861 Tapi sebaik saja dijangkiti ensefalitis 366 00:16:01,945 --> 00:16:03,947 tanda-tanda psikotiknya tercetus. 367 00:16:05,198 --> 00:16:07,951 Jadi awak fikir Elena telah membunuh Silvie dengan kejam? 368 00:16:08,034 --> 00:16:10,245 Atau ia mungkin pembunuhan yang disebabkan oleh kenderaan. 369 00:16:10,328 --> 00:16:11,663 Dia mungkin telah melanggar Silvie di atas jalan semasa 370 00:16:11,746 --> 00:16:13,665 dia sedang khayal, atau sedang menaip mesej, atau 371 00:16:13,748 --> 00:16:15,000 sedang minum, dan kemudiannya panik dan telah 372 00:16:15,083 --> 00:16:16,042 menyorokkan mayat tersebut. 373 00:16:16,126 --> 00:16:17,752 Apa-apa pun, ia adalah satu rancangan yang bijak. 374 00:16:17,836 --> 00:16:20,046 Pengakuannya telah menghentikan penyiasatan. 375 00:16:20,130 --> 00:16:21,840 Dia mengaku tak bersalah atas alasan gila 376 00:16:21,923 --> 00:16:23,675 yang biasanya bermaksud menghabiskan bertahun-tahun 377 00:16:23,758 --> 00:16:25,176 di dalam hospital mental. 378 00:16:25,260 --> 00:16:27,220 Elena telah diperiksa, kini benar-benar waras apabila 379 00:16:27,304 --> 00:16:28,388 ketumbuhannya telah tiada. 380 00:16:29,848 --> 00:16:30,974 Dia akan terlepas. 381 00:16:31,057 --> 00:16:32,475 Awak perlu menghentikan rayuan tersebut. 382 00:16:36,521 --> 00:16:39,232 Okey. Tapi, Daniel, awak yang telah mendiagnosis dia dan 383 00:16:39,316 --> 00:16:40,734 memberitahu semua orang bagaimana ketumbuhannya 384 00:16:40,817 --> 00:16:41,651 membuatkan dia gila. 385 00:16:41,735 --> 00:16:42,694 Jadi jika saya hadir ke perbicaraan 386 00:16:42,777 --> 00:16:45,405 saya perlukan bukti yang membuktikan Elena 387 00:16:45,488 --> 00:16:47,115 tak sakit pada hari Silvie dibunuh. 388 00:16:49,617 --> 00:16:51,286 Saya dah beritahu awak semua yang saya tahu sebulan yang lepas. 389 00:16:51,369 --> 00:16:53,955 Betul! Sekarang, awak beritahu kami apabila awak keluar 390 00:16:54,039 --> 00:16:55,332 dari penjara, Elena mengupah awak untuk menjadi pemandunya 391 00:16:55,415 --> 00:16:57,167 menjawab panggilan telefon. 392 00:16:57,751 --> 00:16:59,336 Apakah yang awak boleh beritahu kami tentang 393 00:16:59,419 --> 00:17:01,212 bagaimana kelakuannya pada malam kehilangan Silvie? 394 00:17:01,296 --> 00:17:02,714 Apakah keadaan fikirannya? 395 00:17:02,797 --> 00:17:04,758 Ya, saya ada mendengar yang dia mengaku gila. 396 00:17:05,425 --> 00:17:06,926 Awak mahu tahu adakah dia gila? 397 00:17:07,010 --> 00:17:08,928 Beritahu saja kepada kami apa yang awak ingat. 398 00:17:09,429 --> 00:17:11,640 Saya pandu Elena ke Hyatt. 399 00:17:11,723 --> 00:17:13,141 Dia telah memberikan penyampaian kepada beberapa 400 00:17:13,224 --> 00:17:15,435 syarikat korporat yang besar, cuba mengajak mereka 401 00:17:15,518 --> 00:17:18,104 -menyumbang kepada NRP. -Dan dia elok-elok saja? 402 00:17:18,188 --> 00:17:19,230 Sebarang tingkah laku yang tak menentu? 403 00:17:21,358 --> 00:17:22,400 Ada sesuatu yang berlaku? 404 00:17:24,152 --> 00:17:26,279 Selepas penyampaian, kami singgah di bar hotel 405 00:17:26,363 --> 00:17:27,489 minum beberapa minuman. 406 00:17:28,490 --> 00:17:29,699 Elena mula menggoda saya. 407 00:17:32,494 --> 00:17:33,495 Jadi apakah yang awak lakukan? 408 00:17:34,829 --> 00:17:36,331 Saya mendapatkan kami sebuah bilik. 409 00:17:42,295 --> 00:17:43,296 Elena, perlahanlah sikit. 410 00:17:43,672 --> 00:17:45,882 -Saya tak mahu perlahankan. -Mari kita lupakan saja. 411 00:17:49,970 --> 00:17:52,847 -Lupakan saja. -Saya betul-betul minta maaf. 412 00:17:54,683 --> 00:17:56,643 Ini tak adil untuk awak. 413 00:17:59,145 --> 00:18:01,314 Saya, saya cuma mahu balas dendam terhadap Richard. 414 00:18:01,398 --> 00:18:02,607 Untuk apa? 415 00:18:02,983 --> 00:18:04,734 Dia mempunyai hubungan sulit dengan Silvie. 416 00:18:04,818 --> 00:18:05,902 Apa yang membuatkan awak berfikir begitu? 417 00:18:05,986 --> 00:18:07,821 Sebab saya mendengar mereka bertengkar di dalam pejabatnya. 418 00:18:08,697 --> 00:18:10,156 Apakah yang awak dengar sebenarnya? 419 00:18:10,240 --> 00:18:13,910 Silvie mengatakan dia tak boleh merahsiakannya 420 00:18:13,994 --> 00:18:17,288 dia perlu memberitahu saya. Dan Richard mengatakan tidak 421 00:18:17,372 --> 00:18:18,581 jika saya mendapat tahu 422 00:18:18,665 --> 00:18:19,874 ia akan memusnahkan perkahwinan kami. 423 00:18:22,669 --> 00:18:24,045 Semuanya masuk akal sekarang. 424 00:18:24,754 --> 00:18:26,548 Maksud saya, dia sudah tentu berasa tertekan, bukan? 425 00:18:27,299 --> 00:18:28,633 Sebab itulah dia berasa terlalu curiga tentang 426 00:18:28,717 --> 00:18:30,468 Richard dan Silvie. 427 00:18:30,552 --> 00:18:32,679 Jadi awak tak rasa yang mereka ada hubungan sulit? 428 00:18:32,762 --> 00:18:33,972 Sudah tentu tidak. Dan saya berkata kepada 429 00:18:34,055 --> 00:18:35,640 Elena tentang itu, tapi dia tak percayakan saya. 430 00:18:35,724 --> 00:18:36,891 Dia pergi, dengan rasa terganggu. 431 00:18:36,975 --> 00:18:38,476 Lebih kurang pukul berapa masa itu? 432 00:18:38,560 --> 00:18:40,437 Entahlah, sekitar pukul sembilan? 433 00:18:40,520 --> 00:18:42,147 Keesokan harinya dia merayu kepada saya supaya 434 00:18:42,230 --> 00:18:45,859 tak berkata apa-apa. Jadi saya senyap saja. 435 00:18:45,942 --> 00:18:48,778 Jadi Silvie cenderung ke arah seks dan terlalu curiga. 436 00:18:48,862 --> 00:18:50,613 Adakah ketumbuhan menjadi penyebabnya? 437 00:18:50,697 --> 00:18:51,948 Bunyinya seperti dia lebih terganggu berbanding 438 00:18:52,032 --> 00:18:52,991 mengalami delusi. 439 00:18:53,074 --> 00:18:54,492 Dan jika dia betul-betul percaya yang Silvie mempunyai 440 00:18:54,576 --> 00:18:56,369 hubungan sulit dengan Richard, itu adalah motif untuk 441 00:18:56,453 --> 00:18:57,996 -membunuh Silvie, betul? -Dia memiliki peluang. 442 00:18:58,079 --> 00:18:59,581 Forensik meramalkan masa kematiannya adalah 443 00:18:59,664 --> 00:19:01,082 di antara pukul sepuluh hingga tengah malam. 444 00:19:01,166 --> 00:19:03,043 Jadi jika dia meninggalkan hotel pada pukul sembilan, 445 00:19:03,126 --> 00:19:05,170 tempoh masa itu dah cukup untuk pergi ke Albany Park 446 00:19:05,253 --> 00:19:06,129 untuk melanggarnya. 447 00:19:06,212 --> 00:19:07,422 Jadi mungkin ia bukannya pembunuhan yang 448 00:19:07,505 --> 00:19:08,340 disebabkan oleh kenderaan. 449 00:19:08,423 --> 00:19:10,133 Mungkin ia pembunuhan yang telah dirancang terlebih dahulu oleh 450 00:19:10,216 --> 00:19:11,217 seseorang yang tahu apa yang dia sedang lakukan. 451 00:19:11,301 --> 00:19:13,053 Saya akan meminta seseorang mengambil video pengawasan 452 00:19:13,136 --> 00:19:14,262 pada malam tersebut dari hotel. 453 00:19:14,346 --> 00:19:15,597 Tapi dalam pada itu, saya perlu bercakap dengan 454 00:19:15,680 --> 00:19:16,848 keluarga Pavel semula. 455 00:19:16,931 --> 00:19:19,976 Boleh saya tanya, adakah Silvie dan Elena mempunyai masalah 456 00:19:20,060 --> 00:19:21,227 di tempat kerja? 457 00:19:24,189 --> 00:19:27,150 Oh, Silvie tak pernah berkongsi 458 00:19:27,233 --> 00:19:28,526 perkara-perkara sebegitu dengan saya. 459 00:19:28,610 --> 00:19:31,321 Saya berharap yang saya mempunyai hubungan sebegitu dengannya 460 00:19:31,404 --> 00:19:33,698 tapi saya selalu sibuk mencari rezeki. 461 00:19:34,574 --> 00:19:36,910 Apabila dia ada masalah, dia selalunya pergi kepada ibunya. 462 00:19:37,702 --> 00:19:39,412 Mengapakah awak bertanya tentang masalah? 463 00:19:40,705 --> 00:19:44,250 Kami sedang cuba memastikan jika ada motif yang terlibat. 464 00:19:44,334 --> 00:19:46,211 Awak baru saja berkata yang wanita itu gila. 465 00:19:46,294 --> 00:19:49,005 Saya ingat kita sedang bercakap tentang sebuah rayuan kegilaan. 466 00:19:49,089 --> 00:19:52,467 Kami sedang melihat kepada idea yang Elena mungkin tidak 467 00:19:52,550 --> 00:19:54,344 betul-betul jujur tentang perkara tersebut. 468 00:19:54,427 --> 00:19:56,638 Jadi, jadi awak fikir dia memalsukan penyakitnya? 469 00:19:56,721 --> 00:19:58,807 Bukan dia memang menghidapi penyakit tersebut. 470 00:19:58,890 --> 00:20:01,017 Tapi terdapat kemungkinan yang dia masih waras 471 00:20:01,101 --> 00:20:02,185 ketika dia membunuh anak perempuan awak. 472 00:20:02,268 --> 00:20:04,646 Dia membunuh Silvie dengan kejam? 473 00:20:06,856 --> 00:20:08,733 Awak tahu, apabila Silvie menamatkan pengajian dari 474 00:20:08,817 --> 00:20:10,318 Stanford, saya mahukan dia bekerja dengan saya 475 00:20:10,402 --> 00:20:12,237 seperti abang-abangnya. 476 00:20:13,279 --> 00:20:14,948 Tapi dia mahu menolong orang. 477 00:20:16,700 --> 00:20:17,951 Dan tengoklah apa yang terjadi pada dia. 478 00:20:19,244 --> 00:20:22,330 Tolonglah, awak mesti mendapatkan keadilan untuk anak kami. 479 00:20:33,383 --> 00:20:34,551 -Hei! -Hei! 480 00:20:34,634 --> 00:20:35,635 Ada apa-apa perkembangan? 481 00:20:35,719 --> 00:20:38,305 Saya cuba membuktikan di mana Elena berada 482 00:20:38,388 --> 00:20:39,597 pada masa pembunuhan. 483 00:20:39,681 --> 00:20:41,850 Tapi saya beli makanan daripada Restoran Hop Li dan 484 00:20:41,933 --> 00:20:44,185 beberapa biji coklat yang awak suka dari 485 00:20:44,269 --> 00:20:45,937 kedai Let Them Eat Cupcakes. 486 00:20:46,021 --> 00:20:47,439 Awak cuba merasuahi saya? 487 00:20:47,522 --> 00:20:50,191 Saya sedang cuba membeli kemaafan daripada awak. 488 00:20:51,568 --> 00:20:52,902 Apakah yang awak telah lakukan? 489 00:20:58,658 --> 00:21:03,413 Terdapat sedikit halangan dengan pembatalan perkahwinan tersebut. 490 00:21:03,496 --> 00:21:04,914 -Ya? -Ya. 491 00:21:04,998 --> 00:21:06,541 Saya ingatkan Paderi Pat telah mengatakan yang 492 00:21:06,625 --> 00:21:07,459 semuanya berjalan dengan lancar. 493 00:21:07,542 --> 00:21:10,086 Ia berjalan dengan lancar. Tapi kemudiannya saya 494 00:21:10,170 --> 00:21:12,380 menjadikannya kurang lancar dengan menimbulkan 495 00:21:12,464 --> 00:21:15,425 kemarahan monsignor, dan sekarang jika 496 00:21:15,508 --> 00:21:17,552 saya tak mengaku yang saya salah 497 00:21:17,636 --> 00:21:19,512 perkahwinan kita tak akan terjadi. 498 00:21:20,388 --> 00:21:22,015 Dan awak tak fikir yang awak salah. 499 00:21:22,098 --> 00:21:23,808 Saya tahu secara faktanya saya tak salah. 500 00:21:23,892 --> 00:21:25,185 Jadi bagaimana saya boleh melihat ke dalam matanya dan 501 00:21:25,268 --> 00:21:26,394 mengatakan yang saya salah? 502 00:21:26,936 --> 00:21:29,689 Lihat, Don, awak tahu saya faham betapa pentingnya 503 00:21:29,773 --> 00:21:31,232 sebuah perkahwinan gereja untuk awak. 504 00:21:31,316 --> 00:21:35,570 Kate, tak mengapa. Saya tak akan meminta awak 505 00:21:35,654 --> 00:21:37,155 mengorbankan prinsip-prinsip awak. 506 00:21:37,572 --> 00:21:39,157 Kita akan tempah Four Seasons. 507 00:21:39,240 --> 00:21:41,534 -Dan kita baik-baik saja? -Ya, kita baik-baik saja. 508 00:21:42,994 --> 00:21:44,162 Saya akan pergi menyiapkan meja. 509 00:22:00,345 --> 00:22:02,097 Biar betul. 510 00:22:02,180 --> 00:22:04,224 Ini Elena sedang meninggalkan bilik hotel Jake 511 00:22:04,307 --> 00:22:05,517 jelas menunjukkan dia sedikit mabuk. 512 00:22:05,600 --> 00:22:09,688 Dia menaiki lif, keluar dari lif pada pukul 9.18. 513 00:22:09,813 --> 00:22:11,523 9.18 PETANG 514 00:22:11,773 --> 00:22:14,901 Dia pergi ke tempat letak kereta, masuk ke dalam keretanya 515 00:22:14,985 --> 00:22:16,361 dan kemudiannya... 516 00:22:17,570 --> 00:22:19,155 Apa? Tiada apa-apa yang berlaku. 517 00:22:19,239 --> 00:22:20,699 Tepat sekali! Kereta itu tak bergerak untuk 518 00:22:20,782 --> 00:22:22,325 enam jam yang berikutnya. 519 00:22:23,284 --> 00:22:24,619 Dia tertidur. 520 00:22:24,703 --> 00:22:26,329 Dia tak sedar pada masa pembunuhan. 521 00:22:26,413 --> 00:22:27,622 Perkara ini menjelaskan mengapa forensik tak 522 00:22:27,706 --> 00:22:28,832 menjumpai sebarang bukti pada kereta. 523 00:22:28,915 --> 00:22:29,749 Tak mungkin dia yang bunuh Silvie. 524 00:22:29,833 --> 00:22:31,001 Jadi kenapa mengaku? 525 00:22:31,084 --> 00:22:34,004 Dia dengan jelasnya melindungi pembunuh yang sebenar. 526 00:22:38,174 --> 00:22:41,511 Dengar sini, Elena, awak seorang wanita yang berpegangan agama. 527 00:22:41,594 --> 00:22:44,222 Awak tahu yang pengakuan adalah tentang luahan rahsia awak. 528 00:22:44,306 --> 00:22:47,267 Ia tentang mencari pengampunan. Bukankah awak mahukan itu? 529 00:22:47,350 --> 00:22:49,519 Klien saya tidak ada sebarang pengakuan untuk dibuat. 530 00:22:49,602 --> 00:22:51,438 Sebenarnya, dia berasa lega mengetahui yang 531 00:22:51,521 --> 00:22:53,148 dia tidak melakukan perkara yang dahsyat ini. 532 00:22:53,231 --> 00:22:54,232 Dan disebabkan awak mempunyai bahan bukti yang 533 00:22:54,316 --> 00:22:55,275 boleh membebaskan klien saya daripada tuduhan 534 00:22:55,358 --> 00:22:56,818 gugurkan dakwaan ini dan beri kebenaran kepadanya untuk 535 00:22:56,901 --> 00:22:57,736 balik ke rumah sekarang juga. 536 00:22:57,819 --> 00:23:01,531 Sebenarnya, kami akan mendakwa dia menipu ejen persekutuan pula. 537 00:23:01,614 --> 00:23:03,074 Itu dan dakwaan halangan. 538 00:23:03,658 --> 00:23:05,827 Kecuali, dia mahu beritahu kami perkara yang betul. 539 00:23:05,910 --> 00:23:07,996 Dia tak menipu. Dia keliru. 540 00:23:10,582 --> 00:23:12,751 Awak tak akan memperoleh bukti yang cukup untuk mendakwanya. 541 00:23:14,711 --> 00:23:18,840 Betul kata Voss. Susah untuk mendakwa dia. 542 00:23:18,923 --> 00:23:21,051 Dia tak akan beritahu kita siapa yang dia lindungi. 543 00:23:21,134 --> 00:23:23,136 Jika Richard dan Silvie mempunyai hubungan sulit, dan 544 00:23:23,219 --> 00:23:25,764 Silvie akan memberitahu Elena mengenainya, Richard boleh 545 00:23:25,847 --> 00:23:27,057 membunuhnya supaya perkara itu tak tersebar. 546 00:23:27,140 --> 00:23:28,892 Dan Elena dengan rela hati menanggung kesalahan suami 547 00:23:28,975 --> 00:23:29,976 yang curang padanya? 548 00:23:30,060 --> 00:23:33,521 Kamu akan rasa terkejut dengan sikap pemaaf para isteri. 549 00:23:36,232 --> 00:23:39,069 Awak fikir saya yang bunuh Silvie? Oh, saya rasa ini gila. 550 00:23:39,152 --> 00:23:43,365 Awak tak memiliki sebarang bukti terhadap saya atau isteri saya. 551 00:23:43,740 --> 00:23:45,033 Dan saya memang tiada 552 00:23:45,116 --> 00:23:46,826 hubungan sulit dengan perempuan itu. 553 00:23:46,910 --> 00:23:48,286 Elena fikir yang awak ada hubungan sulit. 554 00:23:48,370 --> 00:23:50,497 Dia terdengar awak dan Silvie bercakap tentang satu rahsia. 555 00:23:50,580 --> 00:23:51,873 Apakah itu? 556 00:23:51,956 --> 00:23:52,999 Elena sakit. 557 00:23:53,708 --> 00:23:56,044 Sesiapa yang tahu apa yang dia fikir dia dengar? 558 00:23:56,127 --> 00:23:57,796 Kami tak fikir yang dia sakit pada waktu itu. 559 00:23:57,879 --> 00:23:59,673 Ketika saya menyoal awak bulan lepas, awak kata yang 560 00:23:59,756 --> 00:24:03,093 awak berseorangan di tempat kerja apabila Silvie dibunuh. 561 00:24:03,176 --> 00:24:04,552 Awak tak memiliki alibi. 562 00:24:07,305 --> 00:24:11,351 Itu satu pembohongan. Saya ada dengan seseorang. 563 00:24:12,852 --> 00:24:13,812 Siapa? 564 00:24:15,355 --> 00:24:17,732 Saya tak boleh beritahu apa-apa mengenai klien saya. 565 00:24:17,816 --> 00:24:20,193 Hak keistimewaan pelanggan dan sebagainya. 566 00:24:22,612 --> 00:24:24,739 Jadi, saya mengandaikan yang awak tak pernah ada 567 00:24:24,823 --> 00:24:27,701 hubungan seksual dengan semua klien awak? 568 00:24:27,784 --> 00:24:29,119 Sudah tentu tidak. 569 00:24:29,202 --> 00:24:32,372 Jadi awak tak ada masalah jika FBI mahu kerap membuat 570 00:24:32,455 --> 00:24:36,209 lawatan ke Submission Sanctuary, 571 00:24:36,293 --> 00:24:39,629 mungkin melihat buku akaun awak, menyiasat latar belakang awak? 572 00:24:40,380 --> 00:24:43,842 Saya boleh buat hidup awak sangat tak menyenangkan. 573 00:24:44,884 --> 00:24:46,761 Sayang, awak seorang yang berbakat. 574 00:24:48,930 --> 00:24:49,931 Apakah yang awak nak tahu? 575 00:24:53,435 --> 00:24:56,980 Oh, ya. Ya. Dia ialah salah seorang pelanggan tetap saya. 576 00:24:58,106 --> 00:25:00,025 Adakah dia berada di situ pada malam 18 Mei? 577 00:25:00,525 --> 00:25:04,112 Nampaknya begitulah. Awak mahukan pengesahan? 578 00:25:05,447 --> 00:25:06,448 Bagaimana? 579 00:25:06,531 --> 00:25:08,700 Saya memiliki video-video untuk semua sesi saya. 580 00:25:08,783 --> 00:25:11,286 Awak tahu, ia untuk melindungi diri saya. 581 00:25:12,120 --> 00:25:14,122 -Awak nak lihat? -Tak mengapalah. 582 00:25:14,205 --> 00:25:15,457 Saya yang akan lihatnya nanti. 583 00:25:20,045 --> 00:25:21,212 Sedap! 584 00:25:21,296 --> 00:25:24,215 Tuhan, saya sukakan perempuan ini. 585 00:25:25,717 --> 00:25:27,385 Salah seorang daripada orang-orang suruhan saya. 586 00:25:27,844 --> 00:25:28,803 Antara yang terbaik. 587 00:25:29,679 --> 00:25:33,308 Sangat imaginatif apabila menimbulkan kesengsaraan. 588 00:25:33,892 --> 00:25:35,143 Berlutut! 589 00:25:36,645 --> 00:25:40,649 Masokis membayar beribu-ribu dolar kepadanya untuk menyeksa mereka. 590 00:25:40,732 --> 00:25:41,900 Saya suruh kamu berhenti? 591 00:25:43,151 --> 00:25:45,945 Apa? Awak masih mahukan bukti lagi yang saya ini wujud? 592 00:25:46,029 --> 00:25:47,072 Beribu-ribu dolar. 593 00:25:48,114 --> 00:25:50,492 Apabila awak katakan yang Richard ialah 594 00:25:50,575 --> 00:25:52,035 seorang pelanggan tetap awak, apakah yang dimaksudkan dengan 595 00:25:52,118 --> 00:25:53,161 dalam dolar dan sen? 596 00:25:53,244 --> 00:25:54,537 Sesinya lebih kurang dua kali seminggu. 597 00:25:54,621 --> 00:25:57,666 Biasanya pakej tamparan dan pemujaan SWAT. 598 00:25:57,749 --> 00:25:59,376 Harganya lebih kurang 1,500 dolar. 599 00:25:59,459 --> 00:26:01,169 -Seminggu? -Sejam. 600 00:26:02,420 --> 00:26:04,714 Mungkin saya mensia-siakan bakat saya. 601 00:26:04,798 --> 00:26:06,925 Ia lebih banyak daripada gaji FBI. 602 00:26:07,008 --> 00:26:08,843 Jika Richard pergi ke sana dua kali seminggu 603 00:26:08,927 --> 00:26:10,553 itu dah lebih 100 ribu dolar setahun. 604 00:26:10,637 --> 00:26:12,430 Orang-orang ini bekerja untuk organisasi bukan untung. 605 00:26:12,514 --> 00:26:13,765 Jadi bagaimanakah dia membayarnya? 606 00:26:13,848 --> 00:26:14,766 Jika badan amal memberikan sumbangan yang banyak 607 00:26:14,849 --> 00:26:15,809 mungkin dia ambil sedikit dari sana dan sini 608 00:26:15,892 --> 00:26:16,726 supaya tak dikesan. 609 00:26:16,810 --> 00:26:19,896 Jadi perbualan yang Elena dengar mungkin berkenaan 610 00:26:19,980 --> 00:26:21,314 Silvie memberitahu Richard yang dia akan 611 00:26:21,398 --> 00:26:22,899 mendedahkan penggelapan wang oleh Richard 612 00:26:22,983 --> 00:26:24,359 bukannya mengenai hubungan sulit. 613 00:26:24,734 --> 00:26:26,111 Itu boleh memberikan dia motif untuk membunuh. 614 00:26:26,194 --> 00:26:28,780 Walaupun, seperti yang kita telah buktikan, dia memiliki alibi. 615 00:26:28,863 --> 00:26:30,907 Kita juga telah membuktikan yang dia mampu untuk 616 00:26:30,991 --> 00:26:32,200 mengupah seorang pembunuh upahan. 617 00:26:32,283 --> 00:26:34,577 Saya akan minta Donnie satu waran untuk buku-buku NRP. 618 00:26:35,954 --> 00:26:37,747 DONALD RYAN PEMBANTU PENDAKWA RAYA AS 619 00:26:39,708 --> 00:26:41,459 Awak menghendap saya, Paderi Pat? 620 00:26:41,543 --> 00:26:42,502 Saya baru berjumpa dengan Donnie. 621 00:26:42,585 --> 00:26:44,671 Dia katakan yang kamu akan berkahwin di Four Seasons? 622 00:26:44,754 --> 00:26:47,007 Ya. Nampaknya dia setuju dengan perkara itu. 623 00:26:47,590 --> 00:26:50,510 Kamu dan saya tahu yang hatinya tetap di Saint Mary's. 624 00:26:51,428 --> 00:26:53,763 Katie, itu adalah cara dia untuk menebus kesalahan yang 625 00:26:53,847 --> 00:26:55,223 dia lakukan pada perkahwinan pertama kamu. 626 00:26:55,682 --> 00:26:57,434 Kamu harus membiarkan lelaki itu menebusnya. 627 00:26:57,934 --> 00:27:01,563 Dengar sini, walaupun saya mahu, bagaimana saya boleh lakukannya? 628 00:27:01,646 --> 00:27:03,106 Saya telah meminta maaf daripada monsignor. 629 00:27:03,189 --> 00:27:05,692 -Tapi dia tak menerimanya. -Katie, ini Chicago. 630 00:27:05,775 --> 00:27:08,236 Monsignor itu orang lama. Kamu tahu bagaimana ia berfungsi. 631 00:27:08,320 --> 00:27:09,612 Kamu lakukan sesuatu yang baik untuk gereja 632 00:27:09,696 --> 00:27:10,530 dia akan lakukan sesuatu yang baik untuk kamu. 633 00:27:10,613 --> 00:27:12,824 Adakah ini satu ugutan? Rasa seperti satu ugutan. 634 00:27:12,907 --> 00:27:14,159 Anggap ia sebagai satu penyesalan. 635 00:27:14,576 --> 00:27:17,037 Monsignor ambil berat tentang gereja, okey? 636 00:27:17,120 --> 00:27:19,622 Kebelakangan ini piring kutipan agak ringan. 637 00:27:19,706 --> 00:27:20,915 Kami akan menganjurkan jualan lelong pada Jumaat malam. 638 00:27:20,999 --> 00:27:22,959 Datanglah, beli sesuatu yang mahal. 639 00:27:23,793 --> 00:27:26,212 Entahlah. Rasa macam salah. 640 00:27:26,296 --> 00:27:27,422 Awak tahu apa yang saya fikirkan? 641 00:27:27,505 --> 00:27:29,799 Ini bukannya tentang Norris atau prinsip-prinsip awak. 642 00:27:29,883 --> 00:27:32,177 Ini adalah tentang seorang perempuan ala lelaki yang 643 00:27:32,260 --> 00:27:34,054 saya kenal dari kecil, yang bencikan idea berdiri 644 00:27:34,137 --> 00:27:36,431 di hadapan mazbah di Saint Mary's memakai 645 00:27:36,514 --> 00:27:37,599 pakaian kahwin yang besar. 646 00:27:38,725 --> 00:27:40,060 Okey, kalau saya mengakuinya? 647 00:27:40,143 --> 00:27:43,104 Jadi Donnie haruslah mengorbankan apa yang penting baginya 648 00:27:43,188 --> 00:27:45,357 sebab awak tak rela mengorbankan apa yang penting 649 00:27:45,440 --> 00:27:46,566 bagi awak. 650 00:27:51,237 --> 00:27:53,657 Oh, ya, saya dah faham sekarang, doktor. 651 00:27:55,075 --> 00:27:56,785 Lihat ke A tiga. Saya ambil biskop awak. 652 00:28:03,083 --> 00:28:04,417 Rumah Doktor Pierce. 653 00:28:05,961 --> 00:28:08,672 Doktor, Kate telefon. Penting bunyinya. 654 00:28:09,339 --> 00:28:11,341 Kami dah memeriksa buku-buku NRP. 655 00:28:11,424 --> 00:28:12,801 Adakah Richard menggelapkan wang? 656 00:28:12,884 --> 00:28:15,220 Kami jumpa yang lebih baik daripada itu. 657 00:28:15,679 --> 00:28:18,723 Badan amal tersebut menerima lebih kurang 600,000 setahun. 658 00:28:19,391 --> 00:28:21,393 300 daripadanya datang dari sumbangan korporat. 659 00:28:21,476 --> 00:28:24,437 Selebihnya daripada individu, yang menyumbang melalui 660 00:28:24,521 --> 00:28:28,441 PayPal, cek, atau wang tunai, yang berjumlah 661 00:28:28,566 --> 00:28:30,151 10,000 dolar sebulan. 662 00:28:30,235 --> 00:28:33,363 Sehingga hujung bulan Februari, 663 00:28:33,446 --> 00:28:36,241 apabila sumbangan secara tunai menaik kepada 300,000 dolar. 664 00:28:37,325 --> 00:28:39,577 Sumbangan korporat masih sama dan tunai meningkat kepada 665 00:28:39,661 --> 00:28:41,162 3,000 peratus? 666 00:28:41,246 --> 00:28:43,873 Dan kemudiannya kesemua duit baharu tersebut diberi 667 00:28:43,957 --> 00:28:46,710 pinjam kepada beratus-ratus penerima pinjaman mikro baharu. 668 00:28:46,793 --> 00:28:48,586 Saya yakin yang mereka itu tak wujud pun. 669 00:28:49,546 --> 00:28:51,881 Badan amal ini ditubuhkan untuk melindungi 670 00:28:51,965 --> 00:28:53,091 sindiket pelaburan wang haram. 671 00:28:53,174 --> 00:28:55,343 Tidakkah awak sukakan kepura-puraan? 672 00:29:02,100 --> 00:29:04,185 Keluarga Douglas semestinya memberikan awak 673 00:29:04,269 --> 00:29:05,520 banyak perniagaan. 674 00:29:05,603 --> 00:29:07,147 Awak perlu berhenti membawa dakwaan yang 675 00:29:07,230 --> 00:29:08,690 tak betul terhadap klien saya. 676 00:29:08,773 --> 00:29:10,358 Kami dengar yang sekurang-kurangnya suku 677 00:29:10,442 --> 00:29:13,862 daripada penerima pinjaman mikro tersebut adalah palsu. 678 00:29:13,945 --> 00:29:15,655 Kepada siapakah awak melaburkan wang haram tersebut? 679 00:29:15,739 --> 00:29:17,991 Sekali lagi, klien saya tak ada apa-apa yang hendak dikatakan. 680 00:29:18,074 --> 00:29:19,534 Tak apalah. Saya yang akan berkata-kata. 681 00:29:19,617 --> 00:29:21,619 Silvie dapat tahu tentang pelaburan wang haram tersebut 682 00:29:21,703 --> 00:29:23,038 dan bersemuka dengan awak. 683 00:29:23,121 --> 00:29:24,748 Dia mengugut untuk mendedahkan operasi awak 684 00:29:24,831 --> 00:29:26,666 jadi awak perlu bunuh dia supaya dia senyap. 685 00:29:26,750 --> 00:29:29,878 Itu cerita dongeng. Awak tak mempunyai sebarang 686 00:29:29,961 --> 00:29:32,881 bukti pembunuhan. Dan jika awak melihat kepada penipuan 687 00:29:32,964 --> 00:29:34,799 cari penipu yang mencipta identiti palsu untuk 688 00:29:34,883 --> 00:29:36,343 mendapatkan pinjaman daripada klien saya. 689 00:29:36,426 --> 00:29:37,510 Kita selesai di sini. 690 00:29:40,805 --> 00:29:43,224 Masalah yang paling besar di Albany Park adalah dadah. 691 00:29:43,308 --> 00:29:44,643 Mungkin Richard melaburkan wang haram untuk 692 00:29:44,726 --> 00:29:45,727 salah seorang pengedar. 693 00:29:45,810 --> 00:29:47,771 Lelaki yang kita soal yang ada hubungan sulit dengan Elena 694 00:29:47,854 --> 00:29:48,688 dia ialah seorang bekas penjenayah. 695 00:29:48,772 --> 00:29:49,898 Dia masuk penjara atas sebab apa? 696 00:29:49,981 --> 00:29:51,524 Walaupun semasa saya mengedar, saya tak pernah 697 00:29:51,608 --> 00:29:52,734 mengalihkan duit sebanyak itu. 698 00:29:53,360 --> 00:29:54,986 Saya tak tahu pun bagaimana nak menjalankan 699 00:29:55,070 --> 00:29:56,196 sesebuah operasi sebesar itu. 700 00:29:56,279 --> 00:29:58,490 Tapi awak tak kelihatan terkejut yang NRP ialah 701 00:29:58,573 --> 00:30:00,742 sebuah tempat untuk wang haram. 702 00:30:02,243 --> 00:30:04,037 Jake, beritahu kami apa yang awak tahu. 703 00:30:04,120 --> 00:30:05,497 Saya tak suka bercerita tentang orang. 704 00:30:05,997 --> 00:30:07,916 Itu adalah kod yang saya pegang seluruh hidup saya. 705 00:30:07,999 --> 00:30:09,542 Lihat, awak tak akan dapat kedua-duanya. 706 00:30:09,626 --> 00:30:12,253 Sama ada awak betul-betul berubah 707 00:30:12,337 --> 00:30:14,422 atau awak membersihkan wang dadah untuk penyangak. 708 00:30:14,506 --> 00:30:16,257 Sekarang awak pilih antara yang baik dan jahat. 709 00:30:16,341 --> 00:30:17,550 Jangan bercakap dengan saya tentang baik dan jahat. 710 00:30:17,634 --> 00:30:19,594 -Perkara itu tak wujud pun. -Bagaimana dengan Silvie? 711 00:30:19,678 --> 00:30:20,512 Awak tak fikir yang dia seorang yang baik? 712 00:30:20,595 --> 00:30:21,805 Awak fikir dia sepatutnya dapat apa yang dia dapat? 713 00:30:28,895 --> 00:30:33,066 Lihat, awak letak saya di dalam kandang saksi 714 00:30:33,149 --> 00:30:34,234 dan saya akan menafikan semua ini. 715 00:30:34,818 --> 00:30:37,278 Tapi, ya, Silvie datang kepada saya. 716 00:30:39,197 --> 00:30:41,074 Dia seorang yang bijak. 717 00:30:42,784 --> 00:30:44,911 Dia jumpa pemalsuan di dalam buku-buku tersebut. 718 00:30:45,412 --> 00:30:46,955 Badan amal ini adalah satu penipuan. 719 00:30:47,038 --> 00:30:48,707 Dan Richard, juga. Dia merayu kepada saya untuk 720 00:30:48,790 --> 00:30:49,624 tak beritahu Elena. 721 00:30:49,708 --> 00:30:51,334 Kami melakukan banyak kerja yang baik di sini, Silvie. 722 00:30:51,418 --> 00:30:52,794 Siapa kisah jika orang ambil bahagian mereka? 723 00:30:52,877 --> 00:30:53,920 Itu adalah cara dunia ini berfungsi. 724 00:30:54,004 --> 00:30:55,338 Saya tak boleh hidup dengan cara itu. 725 00:30:55,463 --> 00:30:56,881 Silvie, tunggu! 726 00:31:00,176 --> 00:31:03,972 Saya suruh dia bertenang. Tapi dia terlalu naif. 727 00:31:04,055 --> 00:31:07,350 Dia kata ayahnya telah menyumbang beribu-ribu dolar. 728 00:31:08,059 --> 00:31:10,270 Dia perlu memberitahu keluarganya tentang NRP. 729 00:31:11,521 --> 00:31:13,857 Saya kata kepadanya mungkin itu bukanlah satu idea yang baik. 730 00:31:13,940 --> 00:31:14,899 Kenapa tidak? 731 00:31:17,027 --> 00:31:19,070 Sebab dia menjumpai sesuatu yang dia tak mahu tahu. 732 00:31:21,406 --> 00:31:23,408 Setiap dua minggu, saya akan berjumpa dengan Richard untuk 733 00:31:23,491 --> 00:31:24,659 menerima penghantaran tunai lewat malam. 734 00:31:25,535 --> 00:31:26,953 Dan lelaki-lelaki yang menghantar duit tersebut? 735 00:31:29,414 --> 00:31:31,082 Mereka ialah anak-anak lelaki Pavel. 736 00:31:35,754 --> 00:31:37,631 Kamu tak mempunyai apa-apa berkaitan kami. 737 00:31:38,089 --> 00:31:40,717 Kami memiliki slip deposit, resit pemindahan tanpa saluran 738 00:31:41,551 --> 00:31:44,220 dan rim data akaun yang semuanya membuktikan 739 00:31:44,304 --> 00:31:46,765 wang haram kamu dibersihkan melalui badan amal tersebut 740 00:31:46,848 --> 00:31:48,600 dan kemudiannya didepositkan ke dalam satu akaun rahsia 741 00:31:48,683 --> 00:31:49,559 di Caymans. 742 00:31:49,643 --> 00:31:52,020 Sekarang saya meneka yang kamu tak menggunakan semua 743 00:31:52,103 --> 00:31:54,189 wang tunai tersebut untuk memasang lapisan bahan lantai. 744 00:31:54,272 --> 00:31:57,108 Jadi apakah ia? Dadah? Pelacuran? 745 00:31:57,192 --> 00:31:58,234 Berani awak bercakap kepada... 746 00:31:58,318 --> 00:31:59,194 Tak apalah, sayang. 747 00:31:59,277 --> 00:32:02,030 -Tuduhan-tuduhan ini melucukan. -Silvie tak fikir begitu. 748 00:32:02,113 --> 00:32:04,491 Dia memberitahu awak yang dia akan pergi ke pihak berkuasa. 749 00:32:04,574 --> 00:32:07,327 Dia akan memusnahkan keluarga awak. Jadi awak bunuh dia. 750 00:32:07,410 --> 00:32:08,703 Anak perempuan saya sendiri? 751 00:32:08,787 --> 00:32:11,289 Awak tahu, awak ini gila. Saya sayangkan Silvie. 752 00:32:11,373 --> 00:32:12,207 Saya takkan menyakiti anak perempuan saya sendiri. 753 00:32:12,290 --> 00:32:13,875 Saya takkan bercakap apa-apa lagi. Saya mahukan peguam saya. 754 00:32:13,959 --> 00:32:16,670 Oh, betul itu. Awak diwakili oleh firma yang sama yang 755 00:32:16,753 --> 00:32:18,213 menggajikan Brendan Voss. 756 00:32:18,296 --> 00:32:21,132 Peguam yang memasukkan akuan gila Elena. 757 00:32:21,216 --> 00:32:24,344 Cuma, dia bukannya menjaga kepentingan Elena, 758 00:32:24,427 --> 00:32:25,845 tapi dia menjaga kepentingan awak. 759 00:32:25,929 --> 00:32:27,806 Jadi, bagaimanakah awak mempengaruhi Elena untuk mengaku? 760 00:32:27,889 --> 00:32:29,849 Adakah awak mengugut untuk membunuhnya juga? 761 00:32:32,102 --> 00:32:33,186 Ayuh, mari kita pergi! 762 00:32:33,269 --> 00:32:35,188 Semuanya akan baik-baik saja, sayang. Jangan risau. 763 00:32:40,402 --> 00:32:43,113 Saya ingat Max akan senang dikalahkan. 764 00:32:43,822 --> 00:32:45,949 Bukannya permainan ini yang mengganggu saya. 765 00:32:46,032 --> 00:32:47,283 Kalau bukan, apa dia? 766 00:32:47,367 --> 00:32:50,578 Kita dah buat perjanjian, Danny, 767 00:32:50,662 --> 00:32:51,621 tapi kamu tak tandatangan kontrak itu. 768 00:32:52,080 --> 00:32:54,749 Saya hanya memerlukan John Hancock kamu di sini 769 00:32:55,250 --> 00:32:57,627 dan saya akan akan memberitahu awak apa yang mengganggu awak. 770 00:32:59,379 --> 00:33:00,547 Daniel. 771 00:33:02,382 --> 00:33:05,302 Oh, dia dan neraka bukannya benar. 772 00:33:06,094 --> 00:33:07,470 Jadi kenapa tidak? 773 00:33:09,014 --> 00:33:11,182 Terima kasih. Kamu tahu, saya betul-betul akan 774 00:33:11,266 --> 00:33:13,935 menikmati menghabiskan keabadian dengan kamu. 775 00:33:14,311 --> 00:33:15,645 Okey, ini masalah kamu. 776 00:33:16,229 --> 00:33:19,065 Dalam empat gerakan, Lewicki akan mengemat kamu. 777 00:33:21,067 --> 00:33:22,277 Celaka! 778 00:33:22,360 --> 00:33:24,237 Kamu takkan membiarkan dia buat begitu, bukan? 779 00:33:24,321 --> 00:33:26,406 Biarkan saja? Max bermain dengan baik. 780 00:33:26,489 --> 00:33:27,949 Tak, dia tak bermain dengan baik. Dia menipu. 781 00:33:28,033 --> 00:33:30,910 Dia mengalihkan permaisurinya ketika kamu tak melihat. 782 00:33:30,994 --> 00:33:31,911 Ia adalah satu-satunya cara untuk dia boleh keluar dari 783 00:33:31,995 --> 00:33:34,706 -langkah umpan ini. -Dia betul. 784 00:33:34,789 --> 00:33:38,168 Daniel, jangan jadi paranoid. Max takkan menipu. 785 00:33:38,251 --> 00:33:40,754 Sudah tentu dia akan menipu. Semua orang menipu. 786 00:33:40,837 --> 00:33:43,089 Ia adalah salah satu kejayaan saya yang hebat. 787 00:33:44,132 --> 00:33:45,467 -Alihkannya semula. -Jangan! 788 00:33:48,303 --> 00:33:50,889 Doktor? Apa yang kamu lakukan? 789 00:33:54,476 --> 00:33:56,811 -Adakah awak menipu? -Tak, awak yang menipu! 790 00:33:56,895 --> 00:33:58,605 Dah jelas yang awak alihkan permaisuri saya ketika 791 00:33:58,688 --> 00:33:59,522 saya tak melihat. 792 00:33:59,606 --> 00:34:01,232 Jika itulah caranya yang awak mahu... 793 00:34:03,234 --> 00:34:04,235 Dapat! 794 00:34:08,365 --> 00:34:10,492 Maaf. Saya sedikit keliru. 795 00:34:12,035 --> 00:34:14,204 -Awak okey? -Ya, saya baik-baik saja. 796 00:34:14,287 --> 00:34:15,830 Letak semula permaisuri saya supaya saya boleh 797 00:34:15,914 --> 00:34:16,915 ambil kuda awak. 798 00:34:16,998 --> 00:34:20,085 Ya, permaisuri. Dia boleh ambil apa-apa saja buah catur 799 00:34:20,168 --> 00:34:21,586 di atas papan. 800 00:34:25,256 --> 00:34:27,467 Saya perlu hubungi Kate! 801 00:34:27,550 --> 00:34:28,885 Kenapa? Apa masalahnya? 802 00:34:29,594 --> 00:34:32,889 Kita dah silap. John Pavel tak bunuh anak perempuannya. 803 00:34:40,397 --> 00:34:43,733 Kecuali awak datang dengan waran, awak boleh keluar dari 804 00:34:43,817 --> 00:34:44,818 tanah saya. 805 00:34:45,485 --> 00:34:48,321 Awak sangat melindungi keluarga awak, bukan begitu, Pn. Pavel? 806 00:34:48,405 --> 00:34:50,573 Ironinya, sebab itulah awak bunuh anak awak. 807 00:34:51,366 --> 00:34:52,575 Itu mengarut. 808 00:34:52,659 --> 00:34:54,244 Kali terakhir saya datang ke sini, suami awak agak 809 00:34:54,327 --> 00:34:57,330 terkejut tentang berita Silvie tapi awak tenang saja. 810 00:34:57,414 --> 00:35:00,333 Dia sangat sedih sebab dia tak rapat dengan anaknya. 811 00:35:00,417 --> 00:35:02,460 Awak ialah orang yang Silvie mengadu 812 00:35:02,544 --> 00:35:03,503 apabila dia mempunyai masalah. 813 00:35:03,586 --> 00:35:05,380 Sebab itulah apabila dia mendengar tentang 814 00:35:05,463 --> 00:35:07,966 pelaburan wang haram, dia bukannya pergi kepada suami awak. 815 00:35:08,049 --> 00:35:09,050 Dia pergi kepada awak. 816 00:35:09,134 --> 00:35:10,593 Dan apabila dia kata pada awak yang dia akan pergi 817 00:35:10,677 --> 00:35:13,221 kepada pihak berkuasa, awak korbankan dia 818 00:35:13,305 --> 00:35:14,723 satu-satunya anak perempuan awak 819 00:35:14,806 --> 00:35:15,890 untuk selamatkan keluarga awak. 820 00:35:15,974 --> 00:35:17,058 Itu satu penipuan. 821 00:35:17,142 --> 00:35:20,145 Pn. Pavel, kami telah mengimpaun kereta awak. 822 00:35:20,228 --> 00:35:22,147 Kami juga telah mendapatkan rekod-rekod pembaikan dari 823 00:35:22,230 --> 00:35:23,231 semua kedai di negeri ini. 824 00:35:23,315 --> 00:35:24,733 Kami akan membuktikan yang ia adalah perbuatan awak. 825 00:35:24,816 --> 00:35:26,276 Jadi beritahu kami apa yang telah berlaku 826 00:35:26,359 --> 00:35:28,111 dan mungkin saya boleh berbincang dengan peguam negara untuk 827 00:35:28,194 --> 00:35:29,237 mencapai satu persetujuan. 828 00:35:29,946 --> 00:35:32,282 Awak dan suami akan masuk penjara 829 00:35:32,365 --> 00:35:34,909 tapi anak-anak lelaki awak diletakkan di bawah percubaan. 830 00:35:34,993 --> 00:35:36,161 Mereka masih boleh menjalankan kehidupan. 831 00:35:37,662 --> 00:35:39,748 Atau saya boleh buat ia sebagai misi saya untuk 832 00:35:39,831 --> 00:35:40,915 memastikan yang mereka menghabiskan masa 833 00:35:40,999 --> 00:35:43,168 di dalam penjara selama yang mungkin. 834 00:35:43,251 --> 00:35:44,753 Keluarga, yang awak bunuh anak kamu untuk 835 00:35:44,836 --> 00:35:46,796 melindungi, akan musnah. 836 00:35:54,012 --> 00:35:55,138 Silvie telah menghubungi saya. 837 00:35:56,723 --> 00:35:58,933 Dia menggembar-gemburkan tentang badan amal tersebut yang 838 00:35:59,017 --> 00:36:00,268 melakukan penipuan, dan bercakap tentang pergi 839 00:36:00,352 --> 00:36:01,436 kepada pihak polis. 840 00:36:02,270 --> 00:36:05,315 NRP hanyalah topeng yang besar untuk pelaburan wang haram. 841 00:36:06,733 --> 00:36:08,234 Saya perlu laporkan kepada pihak polis. 842 00:36:08,318 --> 00:36:10,320 Jangan masuk campur, Silvie. 843 00:36:10,820 --> 00:36:15,408 Apa? Tak, saya, saya tak boleh hanya duduk saja dan 844 00:36:15,492 --> 00:36:16,826 -tak melakukan apa-apa. -Awak perlu. 845 00:36:18,286 --> 00:36:19,996 Kenapa? 846 00:36:22,290 --> 00:36:24,459 Ibu? 847 00:36:26,628 --> 00:36:30,423 Sebab, sebab ia adalah duit keluarga kita yang 848 00:36:30,507 --> 00:36:31,883 dilaburkan secara haram. 849 00:36:35,679 --> 00:36:36,638 Itu tak betul. 850 00:36:36,721 --> 00:36:38,306 Awak fikir perniagaan bahan lantai kita itu mampu 851 00:36:38,390 --> 00:36:39,724 menanggung gaya hidup kita ini? 852 00:36:40,266 --> 00:36:43,311 Pendidikan awak? Sedar sikit, Silvie. 853 00:36:43,853 --> 00:36:49,734 Dari mana duit itu datang? Dadah? Peras ugut? Lebih teruk lagi? 854 00:36:49,818 --> 00:36:50,777 Lihat, ia adalah perniagaan ayah awak! 855 00:36:50,860 --> 00:36:52,487 Dia dan abang-abang awak menyumbang 856 00:36:52,570 --> 00:36:54,030 dan ia bukannya urusan kita untuk bertanya soalan! 857 00:36:54,114 --> 00:36:56,157 Kenapa? Sebab kita ini perempuan? 858 00:36:56,241 --> 00:36:58,827 Sebab saya ini tak penting seperti anak-anak lelaki ibu yang 859 00:36:58,910 --> 00:36:59,953 berharga itu? 860 00:37:00,036 --> 00:37:02,706 Saya berasa meluat dengan ibu. 861 00:37:04,374 --> 00:37:06,835 Seluruh kehidupan saya adalah satu penipuan 862 00:37:06,918 --> 00:37:09,129 dan ibu tak pernah bercakap satu apa pun. 863 00:37:10,839 --> 00:37:13,258 Saya tak kisah apa yang berlaku, ibu! 864 00:37:13,341 --> 00:37:14,634 Saya akan pergi kepada pihak polis. 865 00:37:14,718 --> 00:37:17,554 Tak! Awak tak boleh! Silvie, awak tak boleh! 866 00:37:19,139 --> 00:37:20,348 Pergilah ke neraka! 867 00:37:20,432 --> 00:37:23,810 Jangan awak keluar dari kereta ini! Jangan! Silvie! 868 00:37:33,111 --> 00:37:35,113 Saya perlu melindungi keluarga saya. 869 00:37:36,531 --> 00:37:39,909 Saya perlu mengorbankan satu untuk selamatkan yang lain. 870 00:37:55,634 --> 00:37:57,761 Jadi apabila awak menonton video itu, awak tahu yang 871 00:37:57,844 --> 00:38:00,347 awak tinggal menunggu masa saja sebelum FBI datang 872 00:38:00,430 --> 00:38:03,266 bertanyakan tentang badan amal tersebut. Awak panik. 873 00:38:03,350 --> 00:38:04,643 Ya. Saya menghubungi Voss. 874 00:38:05,143 --> 00:38:07,771 Dia kata yang dia ada satu rancangan. 875 00:38:07,854 --> 00:38:08,813 Dia kata jangan risau. 876 00:38:09,397 --> 00:38:12,901 Pengakuan palsu itu. Elena sedar yang itulah satu-satunya 877 00:38:12,984 --> 00:38:14,819 cara untuk dia melindungi suaminya dan badan amal tersebut. 878 00:38:14,903 --> 00:38:16,363 Jadi dia mengikut saja. 879 00:38:16,446 --> 00:38:18,406 Saya fikir keluarga saya dapat diselamatkan. 880 00:38:18,865 --> 00:38:20,867 Keluarga awak telah musnah sebaik sahaja awak 881 00:38:20,950 --> 00:38:22,160 membunuh anak perempuan awak. 882 00:38:23,411 --> 00:38:26,081 Victoria Pavel, awak ditahan atas kesalahan membunuh. 883 00:38:31,586 --> 00:38:36,591 Monsignor, awak menuduh saya akan penyesalan palsu sebelum ini 884 00:38:37,509 --> 00:38:39,886 dan awak betul. 885 00:38:39,970 --> 00:38:43,014 Untuk menebusnya, saya mahu berbuat sesuatu untuk gereja. 886 00:38:46,935 --> 00:38:49,104 Tiket perlawanan penentuan Blackhawks? 887 00:38:50,271 --> 00:38:51,940 Awak bolehlah memperoleh duit yang banyak untuknya 888 00:38:52,023 --> 00:38:53,441 di jualan gereja esok. 889 00:38:53,525 --> 00:38:55,276 Kamu diberkati, Ejen Moretti. 890 00:39:00,240 --> 00:39:02,075 Dan sekarang saya perlu membetulkan dengan 891 00:39:02,158 --> 00:39:03,410 ayah saya. 892 00:39:07,038 --> 00:39:08,415 Hei, ayah! 893 00:39:09,582 --> 00:39:13,253 Tentang perlawanan itu. 894 00:39:17,590 --> 00:39:19,050 Itu... 895 00:39:19,509 --> 00:39:22,637 -Mengemat! -Biar betul. 896 00:39:23,763 --> 00:39:25,140 Kamu kalah. 897 00:39:32,605 --> 00:39:34,482 Siapa kata yang neraka tak benar? 898 00:39:49,039 --> 00:39:52,083 Saya tak tahu apa yang Pat dah lakukan, 899 00:39:52,167 --> 00:39:53,960 tapi perkahwinan tersebut akan dilangsungkan di Saint Mary's. 900 00:39:54,044 --> 00:39:55,545 -Betul? -Ya. 901 00:39:57,130 --> 00:39:59,215 Saya rasa monsignor dah berubah hati. 902 00:40:02,260 --> 00:40:04,721 Masih jadi untuk tayangan malam pada hari Sabtu? 903 00:40:05,680 --> 00:40:07,307 Bagaimana dengan perlawanan Blackhawks? 904 00:40:07,390 --> 00:40:08,892 Buat apa saya menghabiskan malam saya dengan 905 00:40:08,975 --> 00:40:10,352 beberapa orang mabuk, menjelikkan 906 00:40:10,435 --> 00:40:12,228 peminat yang terjerit-jerit, apabila saya boleh 907 00:40:12,312 --> 00:40:16,524 berlingkar di atas sofa dengan lelaki yang saya cintai? 908 00:40:19,486 --> 00:40:22,197 Jika awak percayakan lelaki dengan mantel merah dan 909 00:40:22,280 --> 00:40:24,407 serampang peladang, jadi dunia ini telah terbahagi 910 00:40:24,491 --> 00:40:26,409 kepada baik dan jahat. 911 00:40:26,493 --> 00:40:29,204 Sudah tentu, pemikir yang telah berevolusi seperti 912 00:40:29,287 --> 00:40:31,581 kita tahu yang hidup ini bukanlah mutlak. 913 00:40:32,374 --> 00:40:33,917 Atau ia adalah mutlak? 914 00:40:34,000 --> 00:40:37,212 Imbasan FMRI terhadap psikopat mendedahkan yang 915 00:40:37,295 --> 00:40:39,506 otak mereka memiliki perbezaan yang tak ketara. 916 00:40:39,589 --> 00:40:43,343 Terdapat kurang aktiviti dalam korteks prefrontal mereka 917 00:40:43,426 --> 00:40:45,845 dan menurun di kawasan jirim kelabu dalam 918 00:40:45,929 --> 00:40:46,846 sistem paralimbik mereka. 919 00:40:47,389 --> 00:40:49,516 Dalam erti kata lain, mereka mungkin dicipta untuk 920 00:40:49,599 --> 00:40:50,850 melakukan kejahatan. 921 00:40:52,394 --> 00:40:54,229 Ia adalah pemikiran yang menakutkan. 922 00:40:55,188 --> 00:40:57,273 Tetapi sama banyak dengan yang menakjubkan adalah 923 00:40:57,357 --> 00:40:59,067 kapasiti kita untuk berbuat kebaikan. 924 00:40:59,734 --> 00:41:03,279 Keupayaan otak untuk mencipta empati 925 00:41:04,155 --> 00:41:06,700 belas kasihan dan hubungan. 926 00:41:09,119 --> 00:41:11,162 Perkara-perkara ini akan memberikan 927 00:41:11,246 --> 00:41:12,831 seseorang dorongan untuk menjalankan kehidupan yang 928 00:41:12,914 --> 00:41:14,040 memerlukan pengorbanan. 929 00:41:16,501 --> 00:41:18,920 Atau mengabdikan diri kepada orang yang mereka sayang. 930 00:41:24,801 --> 00:41:26,636 Atau cuma berhubung dengan seorang rakan.