1 00:00:01,777 --> 00:00:03,779 panggilan monyet 2 00:00:03,862 --> 00:00:07,283 Itu sudah cukup, Encik Lewicki. Terima kasih. 3 00:00:08,325 --> 00:00:10,369 Sekarang, kenapa cakaran kuku pada papan tulis berbunyi... 4 00:00:10,452 --> 00:00:11,745 ...sangat teruk? 5 00:00:11,829 --> 00:00:14,081 Maksud saya, ianya cumalah gelombang bunyi, macam yang lain. 6 00:00:14,164 --> 00:00:16,166 Getaran udara menggeletek gegendang telinga kita... 7 00:00:16,250 --> 00:00:18,919 ...bertukar menjadi impuls elektrik di dalam koklea.... 8 00:00:19,003 --> 00:00:21,297 ...dan di proses oleh bahagian luar utama gyrus. 9 00:00:21,380 --> 00:00:24,800 Kajian tentang bagaimana otak kita mentafsir bunyi... 10 00:00:24,883 --> 00:00:26,677 ... dipanggil neuroacoustics. 11 00:00:26,760 --> 00:00:28,512 Sekarang, apa yang ia boleh beritahu kita tentang... 12 00:00:28,596 --> 00:00:30,222 ...mengapa kita menyukai sesetengah gelombang bunyi... 13 00:00:30,306 --> 00:00:31,640 ...dan bencikan yang lainnya? 14 00:00:31,724 --> 00:00:34,184 Satu teori adalah kita tidak suka sesetengah frekuensi... 15 00:00:34,268 --> 00:00:38,063 ...kerana bunyi mereka hampir dengan bunyi pemburu monyet. 16 00:00:38,147 --> 00:00:41,108 Yang lainnya mengatakan yang kita bencikan bunyi yang sama... 17 00:00:41,191 --> 00:00:43,777 ...frekuensinya dengan bunyi tangisan bayi. 18 00:00:44,486 --> 00:00:46,780 Yang mana mungkin menjelaskan bagaimana saya rasa... 19 00:00:46,864 --> 00:00:48,240 ...ketika saya mendengar Encik Lewicki menyanyi... 20 00:00:48,324 --> 00:00:49,742 ...bersama lagu Michael Jackson. 21 00:00:57,958 --> 00:01:01,295 Donnie, awak tak pernah telefon saya. 22 00:01:02,421 --> 00:01:07,718 Shelby. Lihat, saya sudah bertunang. 23 00:01:09,219 --> 00:01:11,096 Bawa bertenang, Koboi. 24 00:01:11,180 --> 00:01:13,349 Saya bukannya mencari pasangan temu janji. 25 00:01:13,432 --> 00:01:14,850 Saya sedang mencari perwakilan. 26 00:01:15,851 --> 00:01:18,395 Marty Holmes daripada Wad Kelima telah membuat keputusan untuk... 27 00:01:18,479 --> 00:01:19,605 ...tidak bertanding satu penggal lagi. 28 00:01:19,688 --> 00:01:20,814 Berminat untuk bertanding? 29 00:01:21,941 --> 00:01:22,942 Serius? 30 00:01:23,859 --> 00:01:26,779 Awak mendapat perhatian. 31 00:01:26,862 --> 00:01:29,198 Kami telah melakukan undian awal dan undian awak nampak bagus. 32 00:01:29,281 --> 00:01:30,491 Awak sudah selesai mengundi? 33 00:01:30,908 --> 00:01:32,242 Jangan beritahu saya yang awak tidak pernah terfikir... 34 00:01:32,326 --> 00:01:33,369 ...tentang kerjaya politik. 35 00:01:34,244 --> 00:01:36,372 Sudah tentu, ketika saya kanak-kanak. 36 00:01:36,455 --> 00:01:38,499 Tapi saya merupakan pembantu Peguam bela U.S... 37 00:01:38,582 --> 00:01:40,334 ...kenapa saya mahu bertanding untuk majlis perbandaran? 38 00:01:40,417 --> 00:01:43,837 Oh, ayuh, Donnie! Awak daripada Chicago. 39 00:01:44,630 --> 00:01:47,967 Awak tahu betapa berpengaruhnya perwakilan di dalam bandar ini. 40 00:01:48,050 --> 00:01:50,928 Dan perwakilan mungkin cuma menjadi langkah yang pertama. 41 00:01:51,387 --> 00:01:53,806 Kediaman Negeri, Kongres. 42 00:01:54,431 --> 00:01:55,432 Siapa tahu? 43 00:01:56,517 --> 00:01:58,519 Cuba lihat apa yang telah terjadi kepada senator junior yang... 44 00:01:58,602 --> 00:01:59,561 ...terakhir daripada Chicago. 45 00:02:01,981 --> 00:02:02,898 Hei. 46 00:02:03,691 --> 00:02:06,193 Temu janji minum kopi selama lima belas minit. 47 00:02:06,277 --> 00:02:08,404 Ya, maaf! Ada sesuatu yang terjadi. 48 00:02:08,487 --> 00:02:09,655 Semuanya okey? 49 00:02:09,738 --> 00:02:12,283 Ya, ya! Uh, cuma, cuma saya tersekat di dalamm perbualan. 50 00:02:12,366 --> 00:02:13,826 Saya rasa awak perlu fikir cara untuk memberikan... 51 00:02:13,909 --> 00:02:14,952 ...masa kepada saya kalau begitu. 52 00:02:16,870 --> 00:02:17,871 Ya, ya! Uh, cuma, cuma saya tersekat di dalam perbualan. 53 00:02:21,292 --> 00:02:22,668 Semua orang, tunduk! 54 00:02:25,004 --> 00:02:25,838 BAGASI SAHAJA 55 00:02:34,513 --> 00:02:35,764 Awak rasa ianya keganasan? 56 00:02:35,848 --> 00:02:38,892 Mungkin! Senjatanya, jarak sudut pandangan... 57 00:02:38,976 --> 00:02:41,645 ...pelarian yang bersih, mereka semua adalah tanda penembak... 58 00:02:41,729 --> 00:02:42,771 ...yang terlatih, tapi... 59 00:02:42,855 --> 00:02:44,273 ...dia bukanlah seorang penembak yang bagus. 60 00:02:44,815 --> 00:02:46,775 Terdapat dua belas sarung peluru, cuma seorang sahaja yang... 61 00:02:46,859 --> 00:02:47,943 ...tercedera. 62 00:02:48,027 --> 00:02:49,945 Ejen Nina Curtis. 63 00:02:50,946 --> 00:02:52,489 Dia merupakan dia seorang kawan yang baik sebenarnya. 64 00:02:52,573 --> 00:02:53,991 Kita pernah menjalani Quantico bersama-sama. 65 00:02:54,074 --> 00:02:55,534 Maafkan saya. Adakah ia serius? 66 00:02:55,618 --> 00:02:57,161 Dia telah ditembak di bahu, tapi... 67 00:02:57,244 --> 00:02:58,579 ...saya rasa dia akan baik-baik sahaja. 68 00:02:58,662 --> 00:03:00,164 Kenapa tinggalkan pistol di belakang? 69 00:03:00,247 --> 00:03:01,457 Itu agak biasa. 70 00:03:01,540 --> 00:03:02,833 Sebenarnya, saya berani 50 dolar yang ianya tiada... 71 00:03:02,916 --> 00:03:04,209 ...sebarang kesan jari, tapi sebab inilah saya mahu... 72 00:03:04,293 --> 00:03:05,252 ...awak turun ke bawah. 73 00:03:06,170 --> 00:03:09,298 Nombor-nombor, terukir di dalam peluru. 74 00:03:09,381 --> 00:03:10,758 Saya perlu menyalin nombor-nombor ini. 75 00:03:10,841 --> 00:03:11,800 Wilson, awak ada kertas? 76 00:03:11,884 --> 00:03:12,885 Uh, sudah tentu. 77 00:03:13,928 --> 00:03:14,970 -Ini dia, Puan. -Terima kasih. 78 00:03:16,305 --> 00:03:18,974 -28... -Cuba lihat stok itu. 79 00:03:19,558 --> 00:03:21,644 Adakah awak rasa ianya tarikh? Maksud saya, hari ini tiga belas. 80 00:03:21,852 --> 00:03:22,895 Kemungkinan! 81 00:03:22,978 --> 00:03:24,063 Sekarang, lihat ini. 82 00:03:26,273 --> 00:03:27,358 Beberapa ejen fikir yang ianya merupakan... 83 00:03:27,441 --> 00:03:29,735 ...pengiraan penembak hendap, tapi pada saya ianya... 84 00:03:29,818 --> 00:03:31,195 ...kelihatan seperti keadaan perlakuan. 85 00:03:31,278 --> 00:03:32,863 Adakah awak fikir yang penembak itu mungkin sakit mental? 86 00:03:32,947 --> 00:03:34,198 Dia mungkin menghidap arithmomania. 87 00:03:34,281 --> 00:03:37,034 Sebab ketaksuban dengan mengira benda, betul? Sejenis OCD? 88 00:03:37,117 --> 00:03:39,536 Ia juga di berkaitan dengan gangguan bipolar... 89 00:03:39,620 --> 00:03:42,414 ...malahan skizofrenia. -Lihat, lebih banyak tiga belas. 90 00:03:44,667 --> 00:03:47,253 Orang yang menghidap arithmomania boleh tertumpu kepada... 91 00:03:47,336 --> 00:03:48,587 ...sesetengah nombor. 92 00:03:48,671 --> 00:03:50,172 Nombor kegemaran penembak itu mungkin tiga belas. 93 00:03:50,589 --> 00:03:54,009 Di mana sebenarnya Ejen Curtis ketika dia ditembak? 94 00:03:54,093 --> 00:03:55,302 Di lobi. 95 00:03:55,803 --> 00:03:57,972 Nina berdiri di sini. 96 00:03:58,055 --> 00:04:00,516 Nasib baik, rakannya, Jeff, berada di sebelahnya... 97 00:04:00,599 --> 00:04:01,684 ...jadi dia menghentikan pendarahan. 98 00:04:07,022 --> 00:04:08,399 NOTIS JANGAN MASUKI KAWASAN INI JIKA MENGANDUNG 99 00:04:08,482 --> 00:04:10,234 Satu, dua, tiga, empat... 100 00:04:11,986 --> 00:04:13,195 Daniel, apa dia? 101 00:04:13,279 --> 00:04:15,864 Lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. 102 00:04:16,824 --> 00:04:19,076 Kes ini lebih penting daripada semua penyiasatan yang... 103 00:04:19,159 --> 00:04:20,202 ...sedang berjalan. 104 00:04:20,286 --> 00:04:21,328 Kita ada seorang pengganas di luar sana yang sedang... 105 00:04:21,412 --> 00:04:23,872 ...mensasarkan ejen-ejen persekutuan dan pekerja-pekerja. 106 00:04:23,956 --> 00:04:25,416 Penembak itu bukannya mensasarkan orang. 107 00:04:25,499 --> 00:04:26,500 Maafkan saya? 108 00:04:26,584 --> 00:04:28,002 Dia mensasarkan mesin x-ray. 109 00:04:28,502 --> 00:04:29,837 Kenapa awak fikir begitu? 110 00:04:29,920 --> 00:04:32,089 Lihat, terdapat dua belas sarung peluru di dalam... 111 00:04:32,172 --> 00:04:33,465 ...tempat menyimpan peluru penembak itu... 112 00:04:33,549 --> 00:04:34,758 ...sepuluh daripadanya berada di dalam pengimbas. 113 00:04:34,842 --> 00:04:35,968 Saya rasa dia betul-betul menembak apa yang dia sasarkan. 114 00:04:36,051 --> 00:04:37,678 Apa yang dia tembak, Doktor Pierce, adalah... 115 00:04:37,761 --> 00:04:38,721 ...salah seorang daripada ejen kita! 116 00:04:38,804 --> 00:04:40,306 Ya, yang mana sedang berdiri betul-betul di hadapan mesin itu. 117 00:04:40,389 --> 00:04:42,349 Kenapa seseorang mahu menembak pengimbas keselamatan? 118 00:04:42,433 --> 00:04:44,226 Khayalan paranoid tentang alat pengimbas keselamatan adalah... 119 00:04:44,310 --> 00:04:45,394 ...agak biasa. 120 00:04:45,477 --> 00:04:47,271 Mungkin, dia takut yang mesin itu mungkin akan menyakiti dia. 121 00:04:47,354 --> 00:04:48,856 Itu adalah teori yang menarik. 122 00:04:53,193 --> 00:04:55,571 Subjek yang tidak diketahui itu telah melanda lagi. 123 00:04:57,364 --> 00:04:59,575 Ejen Jeff Hickman telah dibunuh. 124 00:04:59,658 --> 00:05:01,744 Di luar Hospital Peringatan Hubard. 125 00:05:02,494 --> 00:05:04,413 Dia merupakan rakan Nina Curtis. 126 00:05:05,623 --> 00:05:07,499 Teori awak salah, Doktor Pierce. 127 00:05:08,459 --> 00:05:11,670 Secara jelasnya, penembak itu sedang mensasarkan orang. 128 00:05:18,636 --> 00:05:20,721 Jeff Hickman berada di atas sedang menunggu kata-kata... 129 00:05:20,804 --> 00:05:23,307 ...daripada Nina ketika dia turun untuk merokok. 130 00:05:23,390 --> 00:05:24,767 Ketika itulah dia telah ditembak. 131 00:05:24,850 --> 00:05:26,727 Teorinya adalah pelaku itu terlepas dia ketika... 132 00:05:26,810 --> 00:05:28,187 ...dia Bangunan Persekutuan, jadi dia telah datang ke sini untuk... 133 00:05:28,270 --> 00:05:29,355 ...menyelesaikan kerjanya. 134 00:05:29,438 --> 00:05:30,773 Sebuah pistol tangan dengan peluru berukuran 357... 135 00:05:30,856 --> 00:05:32,441 ...itu merupakan sebuah pistol yang agak luar biasa. 136 00:05:32,524 --> 00:05:33,776 Dan sebuah pistol yang benar-benar berlainan... 137 00:05:33,859 --> 00:05:35,277 ...daripada yang biasa digunakan dalam serangan hendap. 138 00:05:35,361 --> 00:05:36,654 Ia perlu jadi begitu. 139 00:05:36,737 --> 00:05:37,696 Penembak itu telah meninggalkan senapang itu. 140 00:05:37,780 --> 00:05:38,614 Awak tidak akan menggunakan pistol sebesar itu... 141 00:05:38,697 --> 00:05:39,531 ...di dalam lokasi ini. 142 00:05:39,615 --> 00:05:40,616 Jadi bagaimana kita tahu yang ia penembak yang sama? 143 00:05:41,367 --> 00:05:44,411 Dua ejen FBI, rakan kongsi, kedua-duanya telah ditembak... 144 00:05:44,495 --> 00:05:45,829 ...dalam jangka masa beberapa jam daripada satu sama lain? 145 00:05:45,913 --> 00:05:46,914 Saya tak fikir yang ia kebetulan. 146 00:05:46,997 --> 00:05:49,583 Saya baru sahaja bercakap dengan doktor yang merawat Nina. 147 00:05:49,667 --> 00:05:50,542 Dia tidak perlu dibedah dan baik-baik sahaja. 148 00:05:50,626 --> 00:05:52,461 Malangnya, sekarang saya perlu pergi dan beritahu dia... 149 00:05:52,544 --> 00:05:53,837 ...apa yang telah terjadi kepada Jeff. 150 00:05:53,921 --> 00:05:56,382 Encik, adakah awak keberatan sekiranya saya ikut bersama? 151 00:05:56,465 --> 00:05:57,591 Saya rasa ianya lebih baik untuk dia sekiranya dia ada... 152 00:05:57,675 --> 00:05:58,968 ...seorang kawan di sana ketika dia mendengar berita ini. 153 00:06:03,514 --> 00:06:06,267 Saya bersimpati, dia seorang lelaki yang baik. 154 00:06:06,809 --> 00:06:08,727 Awak tahu siapa yang melakukan ini? 155 00:06:08,811 --> 00:06:10,229 Tommy Cade. 156 00:06:10,312 --> 00:06:11,772 Kes perdagangan manusia yang awak tutup beberapa... 157 00:06:11,855 --> 00:06:12,940 ...bulan yang lalu? 158 00:06:13,023 --> 00:06:15,484 Ya! Cade keluar dengan ikat jamin akan pergi... 159 00:06:15,567 --> 00:06:17,111 ...ke perbicaraan minggu hadapan. 160 00:06:17,194 --> 00:06:18,696 Dia membunuh kami berdua, kes itu akan gugur. 161 00:06:18,779 --> 00:06:21,156 Si tak guna itu telah membunuh Jeff. 162 00:06:21,240 --> 00:06:24,618 Hei! Hei, doktor tidak mahu perasaan awak terganggu, okey? 163 00:06:25,577 --> 00:06:27,830 Tangkap sahaja si tak guna itu. 164 00:06:32,793 --> 00:06:33,627 DILARANG MEROKOK 165 00:06:33,711 --> 00:06:35,671 Korek semua perkara yang awak boleh tentang Tommy Cade. 166 00:06:35,796 --> 00:06:37,590 Di mana dia berada, dengan siapa dia berada. 167 00:06:38,507 --> 00:06:41,010 Mari masukkan lelaki ini di dalam penjara semula dengan segera. 168 00:06:41,093 --> 00:06:42,094 Baiklah. 169 00:06:42,761 --> 00:06:44,346 Ianya tidak masuk akal. 170 00:06:44,430 --> 00:06:46,181 Kenapa pedagang manusia menembak sebuah mesin x-ray? 171 00:06:46,265 --> 00:06:49,310 99% daripada masa, saya bersetuju dengan... 172 00:06:49,393 --> 00:06:51,520 ...teori awak, tapi mungkin kali ini awak membiarkan... 173 00:06:51,604 --> 00:06:54,106 ...perasaan peribadi awak mengaburi pemandangan awak? 174 00:06:54,189 --> 00:06:56,191 -Apa yang awak katakan ini? -Awak bencikan mesin x-ray. 175 00:06:56,275 --> 00:06:57,651 Malah awak tak akan jalan melaluinya. 176 00:06:57,735 --> 00:07:00,654 Mungkin itu yang mempengaruhi cara awak memandang bukti itu. 177 00:07:00,738 --> 00:07:01,739 Oh, itu mengarut. 178 00:07:01,822 --> 00:07:03,157 Saya ada sebab yang sangat bagus untuk tidak... 179 00:07:03,240 --> 00:07:04,867 ...menggunakan pengimbas itu. satu sebabnya, x-ray akan... 180 00:07:04,950 --> 00:07:05,868 ...menyebabkan barah. 181 00:07:05,951 --> 00:07:06,952 Lebih baik saya merokok dan minum minuman yang... 182 00:07:07,036 --> 00:07:09,997 ...tinggi kandungan gula daripada berjalan melalui mesin itu... 183 00:07:10,080 --> 00:07:10,914 ...sehari-harian. 184 00:07:10,998 --> 00:07:12,333 Mungkin, tapi itu tidak bermaksud yang seseorang cuba untuk... 185 00:07:12,416 --> 00:07:13,459 ...menembaknya. 186 00:07:14,168 --> 00:07:16,170 Jeff dan Nina berdiri betul-betul di sebelah... 187 00:07:16,253 --> 00:07:18,130 ...pengimbas itu ketika dia ditembak. 188 00:07:18,213 --> 00:07:20,257 Mungkin kerosakan pada mesin itu adalah sama. 189 00:07:20,341 --> 00:07:21,717 Kejadian sepuluh tembakan? 190 00:07:21,800 --> 00:07:23,427 Macam ada yang tak betul, kan? 191 00:07:23,510 --> 00:07:25,012 Biar saya beritahu yang kuncinya adalah nombor itu. 192 00:07:25,095 --> 00:07:26,305 Ianya seperti sejenis kod. 193 00:07:27,014 --> 00:07:29,391 Baiklah! Awak uruskan tentang kod itu. 194 00:07:30,100 --> 00:07:31,435 Saya akan mulakan dengan Tommy Cade. 195 00:07:35,064 --> 00:07:36,440 Cade mempunyai alibi. 196 00:07:36,523 --> 00:07:38,150 Dia berada di pengebumian pagi ini. 197 00:07:38,233 --> 00:07:39,860 Sekurang-kurangnya 50 orang nampak dia di sana... 198 00:07:39,944 --> 00:07:42,696 ...tapi mungkin dia mengupah orang lain untuk melakukannya. 199 00:07:42,780 --> 00:07:44,907 Saya tak suka nak sebut, tapi saya rasa saya mungkin... 200 00:07:44,990 --> 00:07:45,824 ...ada sudut yang lain. 201 00:07:45,908 --> 00:07:47,493 Jabatan Jenayah Siber baru sahaja menghantarkan kepada saya... 202 00:07:47,576 --> 00:07:49,036 ...kandungan-kandungan telefon bimbit Jeff Hickman. 203 00:07:49,119 --> 00:07:50,621 Perbualan yang sangat menarik di antara dia dan Nina. 204 00:07:50,704 --> 00:07:52,164 Apa yang awak maksudkan dengan menarik? 205 00:07:52,957 --> 00:07:54,083 Jeff R bekerja lewat malam. 206 00:07:54,166 --> 00:07:56,543 Nina Tempat biasa? Nak jumpa awak? 207 00:07:57,378 --> 00:07:59,213 Awak rasa mereka mempunyai hubungan sulit? 208 00:07:59,296 --> 00:08:00,714 Ia bukan kali pertama rakan sepasukan mengadakan... 209 00:08:00,798 --> 00:08:01,840 ...hubungan intim. 210 00:08:01,924 --> 00:08:03,968 Awak fikir yang suaminya mungkin tahu tentang hubungan sulit ini? 211 00:08:04,718 --> 00:08:06,303 Ia akan benar-benar menjadi motif yang kuat untuk membunuh. 212 00:08:06,387 --> 00:08:08,264 Awak fikir yang dia mempunyai pengalaman dalam ketenteraan? 213 00:08:08,347 --> 00:08:09,598 Mendapat latihan serangan hendap? 214 00:08:09,682 --> 00:08:10,683 Dia tak perlukan sebarang pengalaman untuk... 215 00:08:10,766 --> 00:08:12,226 ...menembak Jeff Hickman dari jarak dekat dengan... 216 00:08:12,309 --> 00:08:13,435 ...menggunakan pistol 357. 217 00:08:16,313 --> 00:08:18,440 Randy, terima kasih kerana hadir. 218 00:08:18,524 --> 00:08:20,859 Saya, saya tahu ianya bukan masa yang terbaik. 219 00:08:22,027 --> 00:08:23,028 Saya harap ini tidak mengambil masa yang lama. 220 00:08:23,112 --> 00:08:25,447 -Saya mahu kembali kepada Nina. -Tidak, sudah tentu tidak! 221 00:08:25,531 --> 00:08:26,949 Kami cuma mahu dapatkan gambaran yang jelas tentang... 222 00:08:27,032 --> 00:08:28,409 ...pergerakan Ejen Hickman pagi ini. 223 00:08:28,492 --> 00:08:29,535 Baiklah! 224 00:08:29,618 --> 00:08:32,830 Jadi, di manakah awak berada ketika awak dapat tahu yang... 225 00:08:32,913 --> 00:08:34,623 ...Nina telah ditembak? 226 00:08:34,707 --> 00:08:35,624 Saya berada di dalam kereta saya, dalam perjalanan... 227 00:08:35,708 --> 00:08:36,584 ...ke tempat kerja saya. 228 00:08:36,667 --> 00:08:38,502 Jadi, awak cuma, apa, memandu ke hospital sepantas yang... 229 00:08:38,586 --> 00:08:39,962 ...awak boleh? -Sudah tentu. 230 00:08:40,045 --> 00:08:41,714 Dan Ejen Hickman sudah pun berada di situ? 231 00:08:41,797 --> 00:08:43,465 Ya, dia berada bersama Nina. 232 00:08:43,549 --> 00:08:45,342 Mereka membawa dia ke dalam bilik untuk dibedah. 233 00:08:45,426 --> 00:08:48,178 Betul. Dan apa yang dia lakukan? Uh, menenangkan dia? 234 00:08:48,262 --> 00:08:49,388 Mungkin memegang tangannya? 235 00:08:50,139 --> 00:08:51,515 Kenapa ia penting? 236 00:08:55,185 --> 00:08:57,354 Terdapat khabar di pejabat, dan... 237 00:08:57,438 --> 00:08:58,564 -Khabar angin? -Ya. 238 00:08:59,273 --> 00:09:00,482 Khabar angin yang macam mana? 239 00:09:01,358 --> 00:09:02,359 Awak tahu apa? 240 00:09:02,985 --> 00:09:05,154 Tolong lupakan yang saya ada cakap apa-apa. 241 00:09:05,237 --> 00:09:06,322 Tolong beritahu saya. Saya nak tahu. 242 00:09:11,869 --> 00:09:13,454 Dia melakukan hubungan intim bersamanya, kan? 243 00:09:13,537 --> 00:09:15,706 Ia, adakah itu yang awak fikirkan? 244 00:09:15,789 --> 00:09:18,876 Adakah itu yang saya fikirkan? Tidak! Tidak saya memang tahunya. 245 00:09:19,627 --> 00:09:21,420 Awak tanya saya apa yang Jeff katakan kepada dia... 246 00:09:21,503 --> 00:09:23,130 ...sebelum mereka membawa dia masuk untuk pembedahan? 247 00:09:24,757 --> 00:09:28,218 Si tak guna tu tak cakap apa-apa. Dia menciumnya. 248 00:09:29,511 --> 00:09:30,888 Dan sebab itulah awak bunuh dia? 249 00:09:31,680 --> 00:09:32,932 Apa yang awak cakapkan ni? 250 00:09:33,015 --> 00:09:35,434 Awak mengesyaki yang mereka mempunyai hubungan sulit. 251 00:09:35,517 --> 00:09:36,602 Dan apabila awak nampak mereka bersama di hospital... 252 00:09:36,685 --> 00:09:38,395 ...ia mengesahkan syak wasangka awak... 253 00:09:38,479 --> 00:09:39,855 ...dan awak hilang kawalan. 254 00:09:39,939 --> 00:09:41,398 Sekarang ini awak sedang mereka-reka cerita. 255 00:09:41,482 --> 00:09:43,108 Kami telah mengesahkan yang isteri awak memiliki... 256 00:09:43,192 --> 00:09:44,568 ...sebuah pistol automatik 387. 257 00:09:44,652 --> 00:09:47,821 Awak telah menggunakan pistol itu untuk membunuh Jeff Hickman. 258 00:09:47,905 --> 00:09:49,740 Kami akan mendapatkan waran geledah untuk rumah awak... 259 00:09:49,823 --> 00:09:50,908 ...kami akan mencari pistol itu, dan ia akan... 260 00:09:50,991 --> 00:09:52,326 ...menjadi perlawanan balistik kepada senjata pembunuhan. 261 00:09:52,409 --> 00:09:53,494 Adakah saya betul? 262 00:09:54,495 --> 00:09:56,163 Saya mahu bercakap dengan peguam saya. 263 00:10:01,835 --> 00:10:03,087 Kerja yang bagus, Moretti. 264 00:10:03,170 --> 00:10:04,588 Tempah dia untuk kedua-dua tembakan. 265 00:10:04,672 --> 00:10:07,174 Uh, dengan hormatnya, tuan, saya tak fikir yang... 266 00:10:07,258 --> 00:10:08,968 ...Randy membuat keputusan untuk membunuh Jeff sehinggalah... 267 00:10:09,051 --> 00:10:10,135 ...dia ternampak lelaki itu berada di atas isterinya... 268 00:10:10,219 --> 00:10:11,262 ...di hospital. 269 00:10:11,345 --> 00:10:13,055 Mungkin Daniel betul. 270 00:10:13,138 --> 00:10:14,390 Mungkin terdapat penembak lain di Bangunan Persekutuan. 271 00:10:14,473 --> 00:10:16,809 Tidak, kita ada kes yang kukuh dan bagus di sini. 272 00:10:16,892 --> 00:10:19,687 Saya fikir yang Randy tahu tentang hubungan sulit itu... 273 00:10:19,770 --> 00:10:21,021 ...dia telah cuba untuk membunuh mereka berdua di... 274 00:10:21,105 --> 00:10:22,439 ...bangunan Persekutuan, tersasar. 275 00:10:22,523 --> 00:10:23,983 Menyelesaikan kerja itu di hospital. 276 00:10:27,319 --> 00:10:29,113 Pergi bercakap dengan peguambela AS... 277 00:10:30,197 --> 00:10:31,573 ...lihat apa yang dia mahu lakukan. 278 00:10:34,618 --> 00:10:35,953 Mengagumkan! 279 00:10:36,036 --> 00:10:37,663 Wad yang kelima agak konservatif. 280 00:10:37,746 --> 00:10:39,456 Latar belakang Undang-undang awak akan berfungsi dengan... 281 00:10:39,540 --> 00:10:41,375 ...hebat di sana. -Adakah saya mengganggu? 282 00:10:42,626 --> 00:10:44,044 Hei, sayang! 283 00:10:44,128 --> 00:10:47,131 Jadi, awak adalah bakal Puan Ryan. 284 00:10:47,631 --> 00:10:51,093 Saya Shelby Coulson. Saya adalah peminat tunang awak. 285 00:10:51,635 --> 00:10:56,307 Kate, Shelby bekerja dengan komuniti Kepimpinan Great Lake. 286 00:10:56,390 --> 00:10:58,892 Dan mereka mahu saya bertanding untuk pelantikan jawatankuasa. 287 00:10:59,643 --> 00:11:00,978 Oh, okey. 288 00:11:02,730 --> 00:11:04,982 Adakah kita perlu menangguh perkahwinan kita? 289 00:11:05,065 --> 00:11:06,942 Tak mungkin. Saya tak akan memikirkan untuk... 290 00:11:07,026 --> 00:11:08,736 ...bertanding kalau kita perlu menangguhnya. 291 00:11:08,819 --> 00:11:10,571 Kate, awak yang perlu didahulukan. 292 00:11:10,654 --> 00:11:11,572 Kalau awak tak mahu saya bertanding... 293 00:11:11,655 --> 00:11:12,823 ...saya tak akan bertanding. 294 00:11:13,240 --> 00:11:14,450 Awak mahu bertanding? 295 00:11:14,908 --> 00:11:16,327 Saya fikir yang saya mungkin boleh lakukan dengan baik. 296 00:11:17,036 --> 00:11:18,579 Dan saya fikir saya mungkin juga boleh melakukan sesuatu yang... 297 00:11:18,662 --> 00:11:20,289 ...baik untuk bandar ini. 298 00:11:21,081 --> 00:11:22,416 Kalau begitu saya sokong awak dari belakang. 299 00:11:25,294 --> 00:11:26,712 Jadi apa yang akan berlaku sekarang? 300 00:11:26,795 --> 00:11:29,423 Akan ada makan malam pada malam Khamis dan ketika itulah... 301 00:11:29,506 --> 00:11:31,008 ...saya akan mengumumkan pencalonan saya. 302 00:11:31,091 --> 00:11:32,676 Dan awak patut bertemu dengan Shelby sebelum itu... 303 00:11:32,760 --> 00:11:34,345 ...dia mahu bercakap dengan awak. 304 00:11:34,762 --> 00:11:36,680 Shelby ini siapa sebenarnya? 305 00:11:36,764 --> 00:11:38,933 Sebab saya tak ingat yang awak pernah sebut tentang dia. 306 00:11:39,016 --> 00:11:40,684 Awak ingat, lebih kurang, enam bulan yang lepas... 307 00:11:40,768 --> 00:11:41,727 ...saya telah pergi ke pejabat datuk bandar untuk... 308 00:11:41,810 --> 00:11:43,228 ...bercakap tentang tugasan jenayah? 309 00:11:43,312 --> 00:11:46,815 Dia ada di sana. Dan, saya tak tahu, dia kagum dengan saya. 310 00:11:56,450 --> 00:11:57,368 Dok? 311 00:11:58,369 --> 00:11:59,411 Dok? 312 00:11:59,954 --> 00:12:00,788 Dekan Haley di sini. 313 00:12:00,871 --> 00:12:01,997 Hei, Daniel. 314 00:12:02,331 --> 00:12:03,791 Saya telah menelefon awak tiga jam yang lepas. 315 00:12:03,874 --> 00:12:05,542 Mungkin saya sepatutnya tinggalkan mesyuarat fakulti... 316 00:12:05,626 --> 00:12:06,669 ...dan abaikan makan malam dengan Canselor dan datang ke sini... 317 00:12:06,752 --> 00:12:07,628 ...lebih awal lagi. 318 00:12:07,711 --> 00:12:10,089 Awak adalah adalah ahli antropologi budaya. Ini apa? 319 00:12:11,090 --> 00:12:12,508 Oh! Nombor jersi Wilt Chamberlin. 320 00:12:12,591 --> 00:12:14,510 Tidak, ini, simbol ini dijumpai di kawasan jenayah hari ini. 321 00:12:14,593 --> 00:12:15,636 Ia membawa sesuatu maksud. 322 00:12:15,719 --> 00:12:19,139 Okey! Permata digunakan di dalam banyak budaya yang berbeza. 323 00:12:19,223 --> 00:12:20,766 Dan di dalam beberapa puak asli orang Amerika... 324 00:12:20,849 --> 00:12:22,476 ...ianya mewakili empat arah angin. 325 00:12:22,559 --> 00:12:25,271 Okey, tapi tiga belas dan sebentuk permata, apa yang... 326 00:12:25,354 --> 00:12:26,272 ...apa yang ia maksudkan bersama? 327 00:12:26,355 --> 00:12:28,857 Saya, saya tak tahu, mungkin orang yang telah... 328 00:12:28,941 --> 00:12:30,359 ...melukis simbol itu melakarnya sendiri. 329 00:12:30,442 --> 00:12:31,318 Jadi, ia tidak membawa maksud apa-apa kepada sesiapa pun... 330 00:12:31,402 --> 00:12:32,236 ...kecuali pelakunya? 331 00:12:32,319 --> 00:12:33,362 Bagaimana, bagaimana itu boleh membantu saya? 332 00:12:33,445 --> 00:12:35,030 Awak agak terkesan tentang hal ini, Daniel. 333 00:12:35,114 --> 00:12:36,573 Mungkin awak patut tinggalkan operasi menangkap penjahat... 334 00:12:36,657 --> 00:12:37,700 ...kepada pihak FBI kali ini. 335 00:12:37,783 --> 00:12:39,326 Oh, pihak FBI tak tahu pun apa yang mereka cari. 336 00:12:39,410 --> 00:12:40,911 Adakah awak yakin yang awak tahu? 337 00:12:43,080 --> 00:12:45,582 Awak betul. Mungkin ia bukan tentang simbol itu. 338 00:12:46,625 --> 00:12:47,835 Adakah saya bercakap begitu? 339 00:12:49,545 --> 00:12:50,462 Apakah kod lokasi awak? 340 00:12:50,546 --> 00:12:51,505 Saya punya apa? 341 00:12:52,631 --> 00:12:53,799 Apa maksud awak, awak punya apa? 342 00:12:54,425 --> 00:12:55,593 Awak dengar tak? 343 00:12:56,927 --> 00:12:59,388 Nighcrawler sedang memecut 55 kilometer sejam... 344 00:12:59,471 --> 00:13:00,306 ...di trafik Illinois. 345 00:13:00,389 --> 00:13:01,265 Memperlahankan kereta dengan menggunakan brek untuk... 346 00:13:01,348 --> 00:13:04,268 ...844 di jalan 136. -Uh, Daniel. 347 00:13:04,351 --> 00:13:05,185 Siapa yang sedang bercakap dengan saya? 348 00:13:05,269 --> 00:13:06,103 Saya! 349 00:13:06,186 --> 00:13:07,354 Adakah awak keberatan? Saya ada kerja untuk dilakukan! 350 00:13:08,522 --> 00:13:09,607 Sama-sama. 351 00:13:10,983 --> 00:13:12,067 Apa kod lokasi awak? 352 00:13:14,778 --> 00:13:15,863 Apa yang cuba awak cakapkan? 353 00:13:16,572 --> 00:13:18,574 Oh, ayuhlah, awak faham maksud saya. 354 00:13:18,657 --> 00:13:19,908 Bukankah awak Super Goose? 355 00:13:20,618 --> 00:13:22,036 Itu merupakan nama samaran saya di dalam radio kugiran... 356 00:13:22,119 --> 00:13:23,495 ...ketika saya berusia 10 tahun. Siapa awak? 357 00:13:23,579 --> 00:13:25,080 Cuma kawan yang baik di dalam pacuan dua belas. 358 00:13:25,164 --> 00:13:26,415 Mesej diterima? 359 00:13:27,207 --> 00:13:29,251 Pacuan dua belas? Maksud awak pacuan lapan belas? 360 00:13:29,335 --> 00:13:30,961 Tidak, encik, dua belas. 361 00:13:31,045 --> 00:13:33,339 Tiga kali ganda pacuan empat roda yang awak pandu. 362 00:13:33,422 --> 00:13:34,423 Saya tidak memandu. 363 00:13:36,675 --> 00:13:40,095 Sudah tentu, sudah tentu, nombor ini bukan tiga belas. 364 00:13:40,179 --> 00:13:42,932 Satu tambah tiga sama dengan empat. 365 00:13:43,015 --> 00:13:47,102 Kesemua nombor permata ini adalah hasil pendaraban empat. 366 00:13:47,186 --> 00:13:49,313 Mesej diterima, kawan yang baik. 367 00:13:51,607 --> 00:13:53,567 Ini semua adalah nombor-nombor yang penembak itu... 368 00:13:53,651 --> 00:13:55,361 ...ukirkan ke dalam sarung peluru senapang patahnya. 369 00:13:55,444 --> 00:13:56,820 Saya tidak dapat pecahkan kod itu sebab saya salah meneka... 370 00:13:56,904 --> 00:13:58,072 ...nombor kegemarannya. 371 00:13:58,155 --> 00:13:59,907 Ianya bukan tiga belas. Ianya empat. 372 00:13:59,990 --> 00:14:02,701 Sebaik sahaja saya menyedarinya, kod itu mudah. 373 00:14:02,785 --> 00:14:06,163 Cuma di bahagikan dengan empat. Nombor-nombor yang baru... 374 00:14:06,246 --> 00:14:08,040 ...selari dengan huruf-huruf di dalam penghurufan. 375 00:14:08,123 --> 00:14:11,001 E merupakan huruf yang kelima, L yang ke dua belas. 376 00:14:13,796 --> 00:14:15,130 Pistol Elf. 377 00:14:16,090 --> 00:14:17,299 Dia mahu menembak orang kerdil? 378 00:14:17,383 --> 00:14:20,427 Ya, tak! ELF merupakan singkatan kepada gelombang radio... 379 00:14:20,511 --> 00:14:21,470 ...frekuensi yang sangat rendah. 380 00:14:21,553 --> 00:14:23,889 Tentera laut menggunakan ELF untuk berkomunikasi dengan... 381 00:14:23,973 --> 00:14:25,307 ...kapal selam semenjak hampir sepuluh tahun yang lalu... 382 00:14:25,391 --> 00:14:26,725 ...tapi ramai ahli teori konspirasi fikir... 383 00:14:26,809 --> 00:14:27,935 ...berpendapat yang pihak kerajaan masih lagi... 384 00:14:28,018 --> 00:14:29,186 ...menggunakannya untuk eksperimen mengawal minda. 385 00:14:29,270 --> 00:14:31,647 Jadi, uh, bagaimana ini semua membuktikan yang... 386 00:14:31,730 --> 00:14:33,399 ...Randy Curtis bukan penembak hendap itu? 387 00:14:33,482 --> 00:14:35,359 Sebab penembak itu bukan mensasarkan mesin X-ray. 388 00:14:35,442 --> 00:14:37,486 Sebab itu lah dia memanggil senapang patahnya pistol ELF. 389 00:14:37,569 --> 00:14:40,781 Tunggu sebentar. ELF, X-ray? 390 00:14:40,864 --> 00:14:42,032 Saya bukan pakar, tapi bunyi mereka seperti... 391 00:14:42,116 --> 00:14:43,284 ...dua benda yang berbeza. 392 00:14:43,367 --> 00:14:44,660 Betul, betul! Tapi di dalam minda penembak itu... 393 00:14:44,743 --> 00:14:45,744 ...mereka berkaitan. 394 00:14:45,828 --> 00:14:47,454 Orang yang mendengar suara-suara di dalam kepala mereka... 395 00:14:47,538 --> 00:14:50,124 ...mahu menetapkan mereka kepada sumber luar. 396 00:14:50,207 --> 00:14:52,001 Gelombang-gelombang radio, sinaran x-ray... 397 00:14:52,084 --> 00:14:54,253 ...frekuensi radiasi yang sangat rendah. 398 00:14:54,336 --> 00:14:56,797 Kepada penembak, mereka adalah versi benda yang sama. 399 00:14:56,880 --> 00:14:58,799 Gelombang yang tidak dapat dilihat menembusi otaknya. 400 00:14:58,882 --> 00:15:01,010 Sekiranya Doktor Pierce benar, penembak hendap ini adalah... 401 00:15:01,093 --> 00:15:02,511 ...seseorang yang mempunyai hubungan yang lalu dengan... 402 00:15:02,595 --> 00:15:04,513 ...mesin itu. -Besar kemungkinan secara tetap. 403 00:15:04,597 --> 00:15:06,432 Mungkin seseorang yang bekerja di dalam bangunan itu. 404 00:15:07,933 --> 00:15:10,102 Baiklah! Mari dapatkan semua agensi di dalam bangunan ini... 405 00:15:10,185 --> 00:15:11,729 ...untuk menghantar fail-fail peribadi mereka, dan... 406 00:15:11,812 --> 00:15:12,980 ...kita akan memeriksa rekod-rekod disiplin... 407 00:15:13,063 --> 00:15:15,482 ...aduan-aduan, dan tuntutan-tuntutan kehilangan. 408 00:15:19,361 --> 00:15:20,696 Bagaimana dengan seorang penjaga bangunan yang... 409 00:15:20,779 --> 00:15:22,114 ...memfailkan aduan tentang keselamatan? 410 00:15:22,197 --> 00:15:24,408 Mengatakan yang seorang pengawal telah mencuri pisau lipatnya. 411 00:15:24,491 --> 00:15:26,368 Kemungkinan besar. 412 00:15:28,162 --> 00:15:30,164 -Ejen Morentti? -Shelby! 413 00:15:31,957 --> 00:15:33,334 Saya benar-benar terlupa. 414 00:15:33,417 --> 00:15:34,960 Jangan risau. Saya tahu yang awak sibuk. 415 00:15:35,044 --> 00:15:36,629 Boleh tak awak berikan saya beberapa minit? 416 00:15:36,712 --> 00:15:37,796 Saya boleh berikan awak 10 minit. 417 00:15:37,880 --> 00:15:38,881 Bolehkah awak bawakan dia ke pemerhatian? 418 00:15:38,964 --> 00:15:39,882 Saya akan masuk sebentar lagi. 419 00:15:43,093 --> 00:15:44,428 Siapa perempuan yang cantik tu? 420 00:15:44,511 --> 00:15:46,221 Dia sedang menguruskan kempen Donnie. 421 00:15:47,014 --> 00:15:47,973 Kempen apa? 422 00:15:48,057 --> 00:15:49,183 Oh, saya akan jelaskan kemudian. 423 00:15:52,561 --> 00:15:53,562 Okey! 424 00:15:53,646 --> 00:15:56,023 Jadi, apa yang perlu saya lakukan? 425 00:15:56,440 --> 00:15:58,609 Potong rambut? Ubah suai secara keseluruhan? 426 00:15:58,692 --> 00:16:01,153 Adakah awak bergurau? Awak cantik. 427 00:16:01,236 --> 00:16:03,072 Saya berharap yang semua calon mempunyai pasangan hidup yang... 428 00:16:03,155 --> 00:16:04,239 ...menakjubkan seperti awak. 429 00:16:04,823 --> 00:16:08,661 Saya tak mahu apa-apa kejutan keluar sebelum pemilihan itu. 430 00:16:08,744 --> 00:16:10,287 Jadi, saya perlu tahu sebarang perkara yang memalukan... 431 00:16:10,371 --> 00:16:11,288 ...tentang diri awak. 432 00:16:12,039 --> 00:16:12,873 Perkara yang memalukan? 433 00:16:12,957 --> 00:16:14,959 Isu dadah? Memandu di bawah pengaruh? 434 00:16:15,417 --> 00:16:16,794 Saya seorang ejen FBI. 435 00:16:17,795 --> 00:16:19,588 Saya akan terima itu sebagai tidak. 436 00:16:20,589 --> 00:16:22,925 Bagaimana dengan bekas kekasih? Ada sesiapa yang dikenali? 437 00:16:23,008 --> 00:16:24,009 Bukan urusan awak. 438 00:16:24,093 --> 00:16:27,096 Pasangan awak bakal menghantar keseluruhan hidupnya... 439 00:16:27,179 --> 00:16:28,347 ...kepada orang awam. 440 00:16:28,973 --> 00:16:31,141 Kalau awak rasa ini teruk, tunggulah sehingga... 441 00:16:31,225 --> 00:16:32,393 ...pihak media menyoal awak. 442 00:16:32,476 --> 00:16:34,770 Saya adalah orang yang menyoal siasat orang lain sebagai kerja. 443 00:16:34,853 --> 00:16:37,606 Jadi saya tahu yang saya boleh mengendalikan apa-apa sahaja... 444 00:16:37,690 --> 00:16:39,400 ...yang pihak media ajukan kepada saya. 445 00:16:39,483 --> 00:16:40,567 Baiklah! 446 00:16:42,778 --> 00:16:44,113 Kalau begitu beritahu saya tentang... 447 00:16:44,196 --> 00:16:45,197 ...perkahwinan awak yang pertama. 448 00:16:46,282 --> 00:16:47,241 Apa maksud awak? 449 00:16:47,324 --> 00:16:48,826 Awak bakal mengahwini semula lelaki yang telah... 450 00:16:48,909 --> 00:16:50,661 ...awak ceraikan setengah yang lalu. 451 00:16:51,245 --> 00:16:52,413 Ia agak aneh, betul? 452 00:16:52,830 --> 00:16:54,581 -Awak mahu jelaskan? -Tidak, saya tidak mahu. 453 00:16:58,502 --> 00:17:01,463 Donnie telah memberitahu saya tentang hubungan sulitnya. 454 00:17:02,256 --> 00:17:03,674 Dia, dia buat apa? 455 00:17:04,258 --> 00:17:07,845 Sebenarnya ia agak hebat, awak telah memaafkan dia... 456 00:17:07,928 --> 00:17:10,389 ...menerima dia semula. Pengundi sukakan pemaaf. 457 00:17:13,350 --> 00:17:14,476 Saya rasa saya dah jumpa dia. 458 00:17:14,560 --> 00:17:16,228 Pangkalan data kerani di IRS telah memfailkan... 459 00:17:16,312 --> 00:17:18,439 ...empat tuntutan kehilangan upaya, kesemuanya telah ditolak. 460 00:17:18,522 --> 00:17:21,150 Dikatakan yang dia menderita akibat keracunan radiasi yang... 461 00:17:21,233 --> 00:17:23,068 ...dikaitkan dengan prosedur keselamatan. 462 00:17:23,152 --> 00:17:24,278 Nama dia adalah Alex White. 463 00:17:29,325 --> 00:17:31,076 Jadi, Alex seorang penyewa yang baik? 464 00:17:31,160 --> 00:17:33,829 Awak tahu, Encik White adalah seorang yang sangat pendiam. 465 00:17:35,748 --> 00:17:38,584 Oh! Apa yang telah dia lakukan? 466 00:17:40,419 --> 00:17:43,172 Dia tidak akan dapat wang pendahuluannya semula. 467 00:18:06,070 --> 00:18:06,904 13 468 00:18:15,537 --> 00:18:17,331 -Kate! -Ya? 469 00:18:23,712 --> 00:18:27,258 -Lebih kurang seperti kod. -Ya! Tapi tak berapa banyak. 470 00:18:27,341 --> 00:18:29,260 Dia cuma pecahkan bahasa Inggeris biasa kepada... 471 00:18:29,343 --> 00:18:30,719 ...kumpulan empat huruf. 472 00:18:30,803 --> 00:18:32,680 Ini merupakan perkara terakhir yang telah dia tulis. 473 00:18:32,763 --> 00:18:35,057 SAYA TELAH DISERANG OLEH KERAJAAN AMERIKA SYARIKAT 474 00:18:35,140 --> 00:18:36,642 DOKTOR CHANDLER ADALAH SATU-SATUNYA ORANG 475 00:18:36,725 --> 00:18:37,810 YANG BOLEH MEMBANTU SAYA 476 00:18:38,477 --> 00:18:41,021 Bunyi seperti lebih baik kita cari Doktor Chandler ini dan... 477 00:18:41,105 --> 00:18:43,607 ...buat temu janji. -Ya. 478 00:18:44,275 --> 00:18:45,609 Saya pasti yang awak faham. 479 00:18:45,693 --> 00:18:47,861 Secara sahnya, saya tidak boleh mendedahkan sebarang maklumat... 480 00:18:47,945 --> 00:18:48,779 ...tentang pesakit saya. 481 00:18:48,862 --> 00:18:51,282 Ya, sudah tentu, tapi pesakit yang khusus ini mempunyai... 482 00:18:51,365 --> 00:18:52,324 ...masalah otak yang teruk. 483 00:18:52,408 --> 00:18:54,118 Dan awak merupakan seorang pakar perubatan bukannya... 484 00:18:54,201 --> 00:18:55,035 ...seorang pakar sakit jiwa. 485 00:18:55,119 --> 00:18:56,370 Jadi, secara hipotesisnya, kenapa dia fikir yang awak boleh... 486 00:18:56,453 --> 00:18:57,454 ...menyelesaikan masalah dia? 487 00:18:57,830 --> 00:19:00,040 Secara hipotesisnya, Doktor Pierce... 488 00:19:00,124 --> 00:19:01,375 ...sekiranya seseorang datang kepada saya mengadu... 489 00:19:01,458 --> 00:19:02,710 ...tentang kesan sampingan pendedahan kepada... 490 00:19:02,793 --> 00:19:04,420 ...gelombang ELF saya tidak akan tidak akan... 491 00:19:04,503 --> 00:19:05,921 ...menganggap aduannya itu cuma bayangan. 492 00:19:06,380 --> 00:19:08,215 Saya akan melayang dia sama dengan saya melayan... 493 00:19:08,299 --> 00:19:09,800 ...pesakit EHS saya yang lain. 494 00:19:09,883 --> 00:19:11,427 EHS? Apa tu? 495 00:19:11,510 --> 00:19:13,470 Sensitiviti hiper elektromagnetik. 496 00:19:13,554 --> 00:19:15,139 Sesetengah orang percaya yang pendedahan kepada... 497 00:19:15,222 --> 00:19:17,308 ...benda-benda seperti telefon bimbit dan sambungan internet... 498 00:19:17,391 --> 00:19:19,101 ...tanpa wayar boleh menyebabkan migrain, keletihan... 499 00:19:19,184 --> 00:19:21,061 ...kurang tidur, kepeningan, masalah memori. 500 00:19:21,145 --> 00:19:22,771 Adakah perkara itu benar-benar wujud? 501 00:19:23,063 --> 00:19:23,939 Secara rasminya, tidak! 502 00:19:24,023 --> 00:19:25,357 Tapi tiada kajian yang bagus untuk membuktikannya... 503 00:19:25,441 --> 00:19:26,734 ...kerana kerajaan mempunyai hubungan rapat dengan... 504 00:19:26,817 --> 00:19:29,486 ...industri komunikasi dan enggan membiayai kajian itu. 505 00:19:29,570 --> 00:19:31,405 Jadi bagaimana awak merawat orang-orang ini? 506 00:19:31,488 --> 00:19:33,490 Saya redakan gejala mereka dengan perubatan. 507 00:19:33,574 --> 00:19:34,992 Dan saya membantu mereka mencari cara untuk... 508 00:19:35,075 --> 00:19:36,660 ...mengurangkan pendedahan mereka kepada radiasi. 509 00:19:36,744 --> 00:19:39,121 Tapi Alex White bukan sekadar pesakit EHS. 510 00:19:39,204 --> 00:19:41,540 Dia percaya yang pihak kerajaan sedang berperang dengan otaknya. 511 00:19:41,624 --> 00:19:43,626 Dia melepaskan tembakan di kalangan orang ramai. 512 00:19:44,543 --> 00:19:47,212 Jadi, secara hipotesisnya, sekiranya pesakit seperti... 513 00:19:47,296 --> 00:19:48,923 ...itu datang kepada awak dan katakan yang rawatan awak... 514 00:19:49,006 --> 00:19:51,008 ...tidak berhasil, apa yang awak akan suruh dia lakukan? 515 00:19:52,426 --> 00:19:53,594 Secara hipotesisnya? 516 00:19:55,679 --> 00:19:58,015 Saya akan beritahu dia untuk menyingkirkan pendedahan dia... 517 00:19:58,098 --> 00:20:00,851 ...kepada semua sumber elektromagnetik. 518 00:20:01,477 --> 00:20:02,937 Adakah ia mustahil? 519 00:20:03,854 --> 00:20:06,023 Terdapat satu tempat di Amerika yang awak boleh lakukan... 520 00:20:06,106 --> 00:20:06,941 ...seperti itu. 521 00:20:07,024 --> 00:20:08,317 Ianya dipanggil Zon Senyap. 522 00:20:08,400 --> 00:20:09,485 Kami fikir yang Alex White mungkin telah... 523 00:20:09,568 --> 00:20:10,402 ...melarikan diri ke sana. 524 00:20:10,486 --> 00:20:12,404 Ianya seluas 1300 meter persegi di Virginia dan... 525 00:20:12,488 --> 00:20:14,114 ...Virginia Barat dimana radiasi elektromagnetik adalah... 526 00:20:14,198 --> 00:20:15,658 ...sangat terhad. 527 00:20:15,741 --> 00:20:16,909 Agensi penguatkuasa undang-undang telah membinanya pada... 528 00:20:16,992 --> 00:20:18,661 ...zaman 50-an untuk memelihara teleskop radio berdekatan... 529 00:20:18,744 --> 00:20:20,955 ...dengan Bank bancian. -Melindungi mereka daripada apa? 530 00:20:21,038 --> 00:20:22,998 Jumlah elektrik yang sedikit sekali pun boleh mengganggu... 531 00:20:23,082 --> 00:20:23,916 ...teleskop. 532 00:20:23,999 --> 00:20:26,126 Jadi, menara telefon bimbit, stesen radio... 533 00:20:26,210 --> 00:20:27,503 ...alat penghubung internet tanpa wayar... 534 00:20:27,586 --> 00:20:29,088 ...mereka semua hampir disingkirkan. 535 00:20:29,171 --> 00:20:30,714 Ya, tapi kalau White berada di sana sekali pun... 536 00:20:30,798 --> 00:20:31,966 ...lokasinya sukar untuk dikenal pasti. 537 00:20:32,049 --> 00:20:33,759 Mungkin tidak. Kawasan yang paling terhad adalah... 538 00:20:33,842 --> 00:20:35,844 ...dalam lingkungan 10 batu jejari daripada teleskop. 539 00:20:35,928 --> 00:20:36,971 Itu adalah tempat yang saya akan pergi. 540 00:20:37,054 --> 00:20:39,223 Saya akan sediakan beberapa baucar perjalanan. 541 00:20:41,183 --> 00:20:42,351 Kita perlu menaiki kapal terbang? 542 00:20:42,434 --> 00:20:43,769 Tidak bolehkah awak menangguhkan perjalanan itu untuk... 543 00:20:43,852 --> 00:20:45,145 ...beberapa hari? 544 00:20:45,604 --> 00:20:48,148 Donnie, lelaki ini seorang pelarian yang sangat berbahaya. 545 00:20:48,232 --> 00:20:51,652 Kate, makan malam esok adalah perkara yang penting. 546 00:20:51,735 --> 00:20:53,362 Penting untuk awak berada di sana. 547 00:20:53,445 --> 00:20:56,323 Maksud awak kerjaya awak lebih penting daripada kerjaya saya? 548 00:20:56,407 --> 00:20:58,575 Itu bukan apa yang cuba saya katakan, tapi... 549 00:20:58,659 --> 00:20:59,785 ...kita sebuah pasukan. 550 00:20:59,868 --> 00:21:01,787 Ini mungkin sangat hebat untuk kita berdua. 551 00:21:01,870 --> 00:21:04,873 Tidak! Ini mungkin akan jadi sangat hebat untuk awak. 552 00:21:04,957 --> 00:21:07,668 Sebab awak mahu menjadi tumpuan dan mahu gambar awak... 553 00:21:07,751 --> 00:21:10,212 ...berada di dalam akhbar, dan saya tak kisah tentang semua... 554 00:21:10,296 --> 00:21:11,213 ...perkara itu. 555 00:21:12,047 --> 00:21:14,550 Awak fikir yang ini semua tentang ego saya? 556 00:21:14,925 --> 00:21:16,427 Saya ingat awak katakan yang awak berada di belakang saya. 557 00:21:16,510 --> 00:21:18,345 Saya kata yang saya menyokong keputusan awak untuk... 558 00:21:18,429 --> 00:21:20,014 ...bertanding untuk pejabat. 559 00:21:20,097 --> 00:21:21,140 Saya tak pernah katakan yang ianya akan... 560 00:21:21,223 --> 00:21:22,474 ...mengambil alih kerjaya awak. 561 00:21:22,558 --> 00:21:23,517 -Hei, saya tak pernah... -Dan awak tahu tak? 562 00:21:23,601 --> 00:21:24,643 Saya tak akan melakukan apa-apa untuk memudahkan... 563 00:21:24,727 --> 00:21:26,729 ...pengurus kempen awak yang sangat menarik itu. 564 00:21:26,812 --> 00:21:27,646 Apa maksudnya? 565 00:21:27,730 --> 00:21:29,440 Awak beritahu dia tentang hubungan sulit awak! 566 00:21:29,523 --> 00:21:30,899 Saya ingat ianya hal persendirian. 567 00:21:30,983 --> 00:21:33,736 Tidakkah awak rela kalau dia yang mendengarnya daripada saya... 568 00:21:33,819 --> 00:21:35,904 ...dari dia mendengarnya melalui wartawan tabloid? 569 00:21:35,988 --> 00:21:38,449 Saya tak akan membuat-buat cerita untuk pihak media. 570 00:21:38,532 --> 00:21:40,075 Saya tak akan berpura-pura yang saya mempunyai... 571 00:21:40,159 --> 00:21:42,411 ...resipi biskut oat rahsia, dan saya berkemungkinan akan... 572 00:21:42,494 --> 00:21:44,038 ...ketinggalan lebih banyak lagi acara-acara awak... 573 00:21:44,121 --> 00:21:45,164 ...disebabkan oleh kerjaya saya. 574 00:21:45,247 --> 00:21:46,999 Jadi sekiranya awak mempunyai masalah... 575 00:21:47,082 --> 00:21:48,709 ...saya rasa kita patut memikirkan semuanya semula. 576 00:21:50,628 --> 00:21:51,754 Ia semua benda? 577 00:21:55,799 --> 00:21:57,051 Maksud saya bertanding untuk pejabat. 578 00:22:04,934 --> 00:22:06,810 KAFE BARBEKU 579 00:22:06,894 --> 00:22:09,355 KAFE RUMAH SEPARUH 580 00:22:09,688 --> 00:22:11,523 Seorang lelaki daripada Chicago tidak akan... 581 00:22:11,607 --> 00:22:12,441 ...bertahan lama di luar sana. 582 00:22:12,524 --> 00:22:15,444 Orang lama pun perlu turun ke bawah untuk bekalan. 583 00:22:15,527 --> 00:22:17,655 Dan bolehkah salah seorang daripada orang-orang lama ini... 584 00:22:17,738 --> 00:22:19,365 ...mengenalpasti seseorang yang baru di dalam wilayah mereka? 585 00:22:19,448 --> 00:22:21,367 Mungkin, tapi ramai orang bandar telah datang ke sini dalam... 586 00:22:21,450 --> 00:22:22,743 ...beberapa tahun yang lepas. 587 00:22:23,160 --> 00:22:25,955 Khabar angin adalah bandar kami akan mengubati mereka... 588 00:22:26,038 --> 00:22:28,457 ...satu demi satu. Awak percayakannya? 589 00:22:29,041 --> 00:22:31,418 Saya fikir yang hanya dengan keluar daripada... 590 00:22:31,502 --> 00:22:32,586 ...bandar jahanam itu sahaja sudah membuatkan mereka... 591 00:22:32,670 --> 00:22:33,504 ...rasa lebih baik. 592 00:22:33,587 --> 00:22:36,090 Orang-orang di sini sebenarnya ada bercakap dengan... 593 00:22:36,173 --> 00:22:37,091 ...satu sama lain. 594 00:22:37,174 --> 00:22:38,676 Kanak-kanak membaca buku. 595 00:22:38,759 --> 00:22:42,137 Kalau awak mahu tahu sesuatu, awak pergi ke perpustakaan... 596 00:22:42,221 --> 00:22:43,138 ...dan awak cari. 597 00:22:43,222 --> 00:22:44,390 Bunyi seperti tempat yang awak suka. 598 00:22:44,473 --> 00:22:46,600 Awak perlu matikan telefon bimbit awak. 599 00:22:46,684 --> 00:22:48,644 Oh, saya seorang ejen persekutuan jadi saya perlukan... 600 00:22:48,727 --> 00:22:49,937 ...telefon bimbit saya. -Ia tidak berguna di sini. 601 00:22:50,020 --> 00:22:52,773 Awak perlu memandu 50 kilometer sebelum awak dapat talian. 602 00:22:52,856 --> 00:22:56,527 Dan telefon bimbit mengganggu teleskop. Mereka sangat sensitif. 603 00:22:56,610 --> 00:22:57,444 Baiklah! 604 00:22:57,528 --> 00:22:59,571 Terima kasih kerana mematikan telefon dia, Ronnie. 605 00:22:59,655 --> 00:23:00,781 Saya rasa sedikit pening. 606 00:23:00,864 --> 00:23:01,991 Sama-sama, Mary. 607 00:23:04,535 --> 00:23:07,830 Saya, uh, saya terdengar perbualan awak. 608 00:23:07,913 --> 00:23:09,832 Saya mungkin dapat membantu awak mencari lelaki yang... 609 00:23:09,915 --> 00:23:10,958 ...sedang awak cari. 610 00:23:11,375 --> 00:23:12,418 Awak kenal Alex White? 611 00:23:12,501 --> 00:23:14,712 Tidak! Tetapi saya sedang berkempen pagi ini dan... 612 00:23:14,795 --> 00:23:16,589 ...terdengar bunyi tembakan automatik berdekatan dengan... 613 00:23:16,672 --> 00:23:17,590 ...puncak Charley Ridge. 614 00:23:17,673 --> 00:23:18,841 Adakah awak nampak sesiapa di atas sana? 615 00:23:18,924 --> 00:23:20,801 Lelaki ini atau kereta ini? 616 00:23:20,884 --> 00:23:22,094 Saya tidak nampak sesiapa. 617 00:23:22,177 --> 00:23:24,471 Cuma terdengar pop, pop, pop,pop. Sangat kuat. 618 00:23:24,805 --> 00:23:26,015 Saya tahu tempat yang dia katakan. 619 00:23:26,098 --> 00:23:27,224 -Saya akan bawa awak ke atas sana. -Bagus! 620 00:23:28,475 --> 00:23:30,603 Oh, Daniel, awak tak boleh ikut. 621 00:23:30,686 --> 00:23:31,729 Apa? 622 00:23:31,812 --> 00:23:33,230 Uh, saya menyumbat diri saya di dalam perangkap kematian... 623 00:23:33,314 --> 00:23:34,231 ...yang boleh terbang untuk sampai ke sini, dan... 624 00:23:34,315 --> 00:23:35,190 ...sekarang awak mengetepikan saya? 625 00:23:35,274 --> 00:23:37,318 Awak merupakan seorang saintis otak, awak bukannya polis. 626 00:23:37,401 --> 00:23:38,652 Kami mempunyai suspek yang mungkin mempunyai... 627 00:23:38,736 --> 00:23:39,695 ...senjata automatik. 628 00:23:39,778 --> 00:23:41,447 Bila kami sudah dapat menahan dia, barulah awak boleh... 629 00:23:41,530 --> 00:23:42,615 ...bercakap dengan dia. -Saya... 630 00:23:46,327 --> 00:23:48,829 Awak jauh daripada rumah, Super Goose. 631 00:23:49,580 --> 00:23:52,666 Pesan bir dan kopi, kepakaran kedai ini. 632 00:23:54,043 --> 00:23:56,503 Jadi awak seorang saintis otak. 633 00:23:57,504 --> 00:23:59,882 Saya pernah melihat banyak pakar yang berbeza. 634 00:23:59,965 --> 00:24:02,259 Pakar alahan, pakar otak. 635 00:24:02,343 --> 00:24:04,428 Tiada seorang pun yang tahu apa masalah saya. 636 00:24:05,429 --> 00:24:07,973 Jadi, awak menderita EHS? 637 00:24:08,057 --> 00:24:09,975 Tidak semenjak saya berpindah ke Green Bank. 638 00:24:12,728 --> 00:24:14,772 Sebenarnya saya adalah kes kajian yang hidup. 639 00:24:19,026 --> 00:24:21,236 Semenjak bila awak mula mengalami gejala? 640 00:24:21,320 --> 00:24:22,696 7 tahun yang lalu. 641 00:24:22,780 --> 00:24:24,907 Saya merupakan seorang wartawan di Washington... 642 00:24:24,990 --> 00:24:26,659 ...sehinggalah migrain dan keletihan yang kronik... 643 00:24:26,742 --> 00:24:28,494 ...menjadi semakin teruk sehingga saya tidak dapat lagi bekerja. 644 00:24:28,577 --> 00:24:31,455 Lalu saya datang ke sini, menyewa sebuah rumah, dan... 645 00:24:31,538 --> 00:24:33,040 ...dalam masa seminggu, saya merupakan wanita yang baru. 646 00:24:33,123 --> 00:24:34,959 Sebab itulah saya menulis buku tentangnya. 647 00:24:36,585 --> 00:24:38,045 Kurang tekanan, udara yang bersih. 648 00:24:38,128 --> 00:24:39,630 Maksud saya, itu mungkin ada kaitan. 649 00:24:39,713 --> 00:24:41,257 Kemudian mengapa kepala saya mula berasa sangat sakit... 650 00:24:41,340 --> 00:24:43,342 ...sebaik sahaja kawan awak masuk membawa telefon pintarnya? 651 00:24:51,767 --> 00:24:53,602 FBI! Letakkan senjata awak! 652 00:24:55,187 --> 00:24:57,773 Hei, saya mempunyai lesen untuk senjata ini, cik. 653 00:24:57,856 --> 00:25:00,067 Ianya separa automatik, ianya sah sepenuhnya. 654 00:25:00,150 --> 00:25:01,193 Beritahu dia, Syerif. 655 00:25:01,277 --> 00:25:03,988 Saya kenal dia, Ejen Moretti. Nama dia Gari William. 656 00:25:04,071 --> 00:25:05,406 Dia datang ke sini daripada Charleston... 657 00:25:05,489 --> 00:25:06,573 ...beberapa kali seminggu. 658 00:25:06,657 --> 00:25:07,950 Seorang lelaki mempunyai hak untuk kelebihan peluangnya... 659 00:25:08,033 --> 00:25:08,867 ...yang kedua. 660 00:25:08,951 --> 00:25:11,412 Gary, adakah awak nampak sesiapa di sini hari ini? 661 00:25:11,495 --> 00:25:13,122 Uh, cuma seorang wanita daripada Washington. 662 00:25:13,664 --> 00:25:14,707 Mary Marrison? 663 00:25:14,790 --> 00:25:16,500 Ya! Dia berjoging. 664 00:25:16,584 --> 00:25:17,960 Singgah sebentar, ucap 'hai'. Itu sahaja. 665 00:25:18,043 --> 00:25:19,670 Mary tahu yang dia bukan Alex White. 666 00:25:20,337 --> 00:25:22,172 Dia menghantar kita untuk mengejar orang yang salah. 667 00:25:22,256 --> 00:25:23,674 Mengaku, Doktor Pierce. 668 00:25:24,133 --> 00:25:26,468 Tidakkah awak rasa sedikit berbeza semenjak awak berada... 669 00:25:26,552 --> 00:25:27,803 ...di Zon Senyap? 670 00:25:27,886 --> 00:25:29,597 Ia cantik. Ia cantik. 671 00:25:29,680 --> 00:25:31,223 Tapi saya, saya, sekiranya awak bertanya sama ada... 672 00:25:31,307 --> 00:25:32,141 ...saya fikir ianya akan menyembuhkan apa yang... 673 00:25:32,224 --> 00:25:34,226 ...membuatkan saya sakit, saya harus katakan tidak. 674 00:25:35,477 --> 00:25:37,563 Walaupun awak tidak sedar tentangnya... 675 00:25:37,646 --> 00:25:41,025 ...saya pasti yang badan awak hargai yang awak berada di sini. 676 00:25:41,108 --> 00:25:44,862 Manusia tidak dicipta untuk dihujani oleh radiasi. 677 00:25:45,946 --> 00:25:47,990 Oh, Tuhanku, maafkan saya! 678 00:25:48,073 --> 00:25:49,700 Tidak, tidak! 679 00:25:56,665 --> 00:25:58,334 Itu Alex White. Awak kenal dia! 680 00:25:58,417 --> 00:26:00,210 Dia sedang memecut. Pergi dapatkan dia pegawai polis. 681 00:26:00,294 --> 00:26:01,754 -Macam mana saya nak lakukannya? -Ambil kunci dia. 682 00:26:01,837 --> 00:26:04,006 -Saya tak tahu memandu! -Dengan siapa awak bercakap? 683 00:26:04,673 --> 00:26:06,383 Kawan, ini adalah situasi kecemasan. 684 00:26:06,467 --> 00:26:08,469 Ia satu kecemasan. Saya perlu telefon Kate. 685 00:26:10,054 --> 00:26:12,056 Kawasan bebas telefon bimbit, kawan. 686 00:26:14,767 --> 00:26:15,893 Hei! 687 00:26:18,729 --> 00:26:19,813 BANK HIJAU 688 00:26:26,445 --> 00:26:28,113 Doktor Pierce, ini trak saya. 689 00:26:28,197 --> 00:26:30,074 Apa lagi yang awak tunggu? Kejar lelaki ini laju lagi! 690 00:26:30,491 --> 00:26:31,617 Saya sudah tidak melakukan ini lebih daripada 20 tahun. 691 00:26:31,700 --> 00:26:32,868 Tiada masa untuk tiada dalam perkhidmatan, kawan. 692 00:26:32,952 --> 00:26:34,119 Tunjukkan keberanian awak! 693 00:26:34,203 --> 00:26:35,371 Doktor Pierce, ini tak masuk akal. 694 00:26:35,454 --> 00:26:38,749 Seseorang tolong saya! Keluar! Sekarang. 695 00:26:39,416 --> 00:26:40,334 Hei! 696 00:26:42,086 --> 00:26:43,671 Kembali semula ke sini! 697 00:26:57,434 --> 00:26:58,769 Bagaimana awak mahu mengejar kenderaan yang laju ini? 698 00:26:58,852 --> 00:27:00,729 Awak memandu seperti orang bandar. 699 00:27:00,813 --> 00:27:02,022 Ini adalah idea awak yang kurang bijak. 700 00:27:02,106 --> 00:27:03,399 Bukan sahaja saya sudah kehilangan Alex... 701 00:27:03,482 --> 00:27:04,900 ...saya akan di tahan kerana mencuri kereta. 702 00:27:04,984 --> 00:27:06,485 Bawa bertenang, awak perlu berfikir seperti... 703 00:27:06,568 --> 00:27:07,861 ...orang yang mahu awak tangkap. 704 00:27:08,862 --> 00:27:12,199 Okey, sekiranya saya paranoid, dengan khayalan penganiayaan. 705 00:27:12,283 --> 00:27:14,410 Awak memang seorang yang paranoid dengan khayalan penganiayaan. 706 00:27:14,493 --> 00:27:15,619 Dan saya menghidap arithmomania. 707 00:27:15,703 --> 00:27:16,996 Ke mana saya patut pergi? 708 00:27:19,957 --> 00:27:21,083 Lima. 709 00:27:25,296 --> 00:27:26,839 Di situ. Berjaya. 710 00:27:28,632 --> 00:27:30,593 Itu merupakan hentian awak yang terakhir kawan. 711 00:27:31,844 --> 00:27:33,512 Uh, salah jalan! Ke mana awak nak pergi? 712 00:27:33,596 --> 00:27:34,638 Kembali kepada Kate. 713 00:27:48,152 --> 00:27:50,571 Tidak boleh berpatah balik, kawan. 714 00:27:50,654 --> 00:27:52,323 Awak tak akan ke mana-mana sekarang. 715 00:27:52,406 --> 00:27:53,365 Jangan bergerak! 716 00:27:54,950 --> 00:27:57,703 Okey! Okey, sekarang. Sekarang pusing! 717 00:27:58,829 --> 00:27:59,955 Pusing! 718 00:28:03,626 --> 00:28:04,835 Helo, Alex! 719 00:28:04,919 --> 00:28:05,836 Diam! 720 00:28:10,841 --> 00:28:11,926 Sekarang jalan! 721 00:28:26,106 --> 00:28:28,609 Awak hantar kami ke atas gunung untuk dakwaan yang salah, Mary. 722 00:28:29,234 --> 00:28:30,361 Saya nak tahu kenapa. 723 00:28:30,444 --> 00:28:32,363 Lebih penting lagi, di mana Doktor Pierce? 724 00:28:32,446 --> 00:28:34,698 Saya tak tahu. Dia telah mengambil trak saya. 725 00:28:34,782 --> 00:28:36,367 Itu mengarut. Dia tidak boleh memandu. 726 00:28:36,867 --> 00:28:38,452 Kenderaan mewah dia tiada di depan. 727 00:28:38,535 --> 00:28:39,536 Seseorang telah mengambilnya. 728 00:28:41,288 --> 00:28:43,123 Sekiranya Daniel Pierce berada di belakang roda kereta... 729 00:28:43,207 --> 00:28:44,500 ...ia akan menjadi soal hidup atau mati. 730 00:28:46,502 --> 00:28:47,586 Atau Alex White. 731 00:28:48,545 --> 00:28:50,381 Dia berada di sini, kan? 732 00:28:50,923 --> 00:28:52,549 Saya bersumpah kepada Tuhan, kalau awak tidak beritahu saya... 733 00:28:52,633 --> 00:28:53,842 ...perkara yang sebenar sekarang, saya akan mencampakkan awak... 734 00:28:53,926 --> 00:28:55,052 ...ke dalam penjara kerana menipu ejen persekutuan dan... 735 00:28:55,135 --> 00:28:56,762 ...melindungi pelarian. 736 00:28:56,845 --> 00:28:58,222 Sekarang, awak beritahu saya semuanya yang... 737 00:28:58,305 --> 00:28:59,556 ...awak tahu tentang Alex White. 738 00:29:02,935 --> 00:29:06,230 Alex telah membaca buku saya dan mula menulis surat kepada saya... 739 00:29:06,313 --> 00:29:07,273 ...beberapa bulan yang lalu. 740 00:29:07,356 --> 00:29:08,357 Dia menderita. 741 00:29:08,440 --> 00:29:10,276 Jadi, saya, saya beritahu dia untuk datang ke sini. 742 00:29:10,359 --> 00:29:11,860 Malam semalam, dia baru muncul. 743 00:29:11,944 --> 00:29:13,487 -Adakah dia bersenjata? -Yang saya nampak tidak. 744 00:29:13,570 --> 00:29:17,157 Dia marah, takut, jadi saya beritahu dia yang... 745 00:29:17,241 --> 00:29:19,618 ...dia patut berehat, dan kami akan bertemu di sini... 746 00:29:19,702 --> 00:29:20,869 ...untuk sarapan. 747 00:29:20,953 --> 00:29:23,622 Bila saya terdengar yang awak sedang mencari dia, saya panik. 748 00:29:23,706 --> 00:29:25,040 Jadi, awak menghantar kami ke gunung supaya... 749 00:29:25,124 --> 00:29:26,000 ...kami tidak akan terserempak dengan dia. 750 00:29:26,083 --> 00:29:28,627 Alex merupakan seorang yang baik, tetapi dia sakit. 751 00:29:28,711 --> 00:29:30,796 Saya ingat kalau dia boleh tinggal di sini... 752 00:29:30,879 --> 00:29:33,215 ...sementara waktu, dia akan semakin pulih, macam saya. 753 00:29:33,299 --> 00:29:36,135 Alex merupakan seorang psikopat dan amat berbahaya. 754 00:29:36,218 --> 00:29:37,094 Apa yang dia perlukan adalah bantuan profesional... 755 00:29:37,177 --> 00:29:38,554 ...bukannya udara segar! 756 00:29:40,389 --> 00:29:41,974 Adakah dia tinggal di rumah awak, Mary? 757 00:29:43,183 --> 00:29:46,061 Tidak! Di kawasan Smith Hollow, di dalam... 758 00:29:46,145 --> 00:29:47,438 ...salah sebuah kabin lama itu. 759 00:29:57,865 --> 00:29:58,991 Bagaimana awak dapat mencari saya? 760 00:30:01,577 --> 00:30:03,329 Ianya uh, kabin nombor empat. 761 00:30:04,622 --> 00:30:08,792 Itu, uh itu nombor istimewa awak, betul? 762 00:30:09,543 --> 00:30:10,628 Siapa yang beritahu awak? 763 00:30:10,711 --> 00:30:12,880 Tiada siapa. Tiada siapa. Saya, saya cuma... 764 00:30:12,963 --> 00:30:14,465 Awak memerhatikan fikiran saya. 765 00:30:14,548 --> 00:30:16,133 Menggunakan ELF untuk menjejaki saya. 766 00:30:16,216 --> 00:30:18,886 Tak, tak, tak, Alex! Saya, saya... 767 00:30:20,930 --> 00:30:23,349 Awak merupakan seorang ejen kerajaan. Tak guna! 768 00:30:23,432 --> 00:30:26,393 Untuk siapa awak bekerja? CIA? NSA? Parti bebas? 769 00:30:26,477 --> 00:30:29,897 Saya seorang doktor, Alex. Saya kenal Doktor Chandler. 770 00:30:31,774 --> 00:30:34,568 Awak kenal, awak kenal Doktor Chandler? 771 00:30:34,652 --> 00:30:37,029 Ya, dia, dia sangat risau tentang awak, dan... 772 00:30:37,112 --> 00:30:38,072 ...saya juga begitu. 773 00:30:38,155 --> 00:30:40,199 Itulah sebabnya saya datang ke sini, cuba untuk membantu awak. 774 00:30:42,868 --> 00:30:45,329 Saya tak percaya. Awak bekerja untuk mereka. 775 00:30:45,788 --> 00:30:48,040 Awak bekerja untuk mereka. Awak mesti penghantar mesej. 776 00:30:48,123 --> 00:30:49,249 -Pusing! -Saya, saya... 777 00:30:49,333 --> 00:30:51,752 Saya tiada sebarang teknologi. Saya janji. 778 00:30:52,336 --> 00:30:54,797 Dan, dan tiada senjata. 779 00:30:54,964 --> 00:30:56,006 Jangan bergerak! 780 00:31:06,225 --> 00:31:08,227 Apa tu? Pusing. 781 00:31:08,310 --> 00:31:09,687 -Ini apa? -Ianya... 782 00:31:13,816 --> 00:31:15,776 Bukan ejen kerajaan, huh? 783 00:31:16,777 --> 00:31:19,863 Awak penipu! Awak penipu! 784 00:31:25,744 --> 00:31:26,996 DAERAH POCAHONTAS SYERIF 785 00:31:27,913 --> 00:31:28,789 TIMBALAN SYERIF 786 00:31:31,625 --> 00:31:37,089 176, 704, 2812. 787 00:31:37,172 --> 00:31:41,176 Tak, tak. Awak salah. Ianya 16. 788 00:31:41,719 --> 00:31:45,806 -2816 . -52 bahagi 4 adalah 13. 789 00:31:48,517 --> 00:31:49,518 Apa? 790 00:31:50,477 --> 00:31:52,896 Awak juga suka nombor tiga belas, betul? 791 00:31:55,107 --> 00:31:56,400 Tiga belas sempurna. 792 00:31:56,483 --> 00:31:59,403 Ianya, um, satu dan tiga menjadi empat. 793 00:31:59,486 --> 00:32:00,904 M adalah huruf yang 13 dan ianya diperbuat daripada... 794 00:32:00,988 --> 00:32:02,573 ...empat garisan. Ianya seperti... 795 00:32:05,659 --> 00:32:06,660 Lihat! 796 00:32:06,744 --> 00:32:08,746 Jadi, ianya magik. 797 00:32:09,747 --> 00:32:11,332 Ianya duit syiling Morgan. 798 00:32:11,832 --> 00:32:12,833 Morgan bermula dengan huruf M. 799 00:32:12,916 --> 00:32:15,210 Ia satu-satunya duit yang mempunyai tiga belas bintang. 800 00:32:15,294 --> 00:32:16,253 Tiga belas. 801 00:32:17,630 --> 00:32:19,173 1921. 802 00:32:20,925 --> 00:32:23,052 -Itu ditambah menjadi tiga belas. -Ya. 803 00:32:24,720 --> 00:32:26,305 Awak sangat bagus dalam matematik, Alex. 804 00:32:36,565 --> 00:32:37,524 Saya sukakan nombor. 805 00:32:40,736 --> 00:32:41,654 Mereka tak menipu. 806 00:32:48,369 --> 00:32:50,454 -Tapi orang menipu. -Ya. 807 00:32:54,959 --> 00:32:57,127 Susah nak tahu siapa yang awak boleh percaya. 808 00:33:02,299 --> 00:33:04,635 Awak boleh percayakan saya, Alex. 809 00:33:06,178 --> 00:33:11,100 Saya janji! Saya, saya cuma mahu membantu awak. 810 00:33:25,948 --> 00:33:27,199 Baiklah! Ikut arahan saya. 811 00:33:31,745 --> 00:33:34,790 Alex, ini adalah syerif daerah Pocahontas. 812 00:33:35,207 --> 00:33:36,875 Awak tiada tempat nak pergi. 813 00:33:37,751 --> 00:33:40,170 Bebaskan Doktor Pierce dan keluar dengan... 814 00:33:40,254 --> 00:33:41,463 ...tangan awak di udara. 815 00:33:45,092 --> 00:33:46,093 Pergi! 816 00:33:47,011 --> 00:33:48,304 Baiklah, mari pergi. Bergerak! Bergerak masuk! 817 00:33:52,683 --> 00:33:53,642 Jabatan Syerif! 818 00:33:53,726 --> 00:33:54,810 Bergerak, bergerak! 819 00:33:56,437 --> 00:33:57,438 Bilik ini kosong. 820 00:33:57,521 --> 00:33:59,064 -Baiklah, periksa di belakang. -Di sini kosong. 821 00:33:59,148 --> 00:34:00,316 Ke mana mereka pergi? 822 00:34:04,737 --> 00:34:07,531 255, 256 , 257. 823 00:34:09,992 --> 00:34:11,201 Awak yakin? 824 00:34:11,285 --> 00:34:14,705 257 bunga berwarna ungu di antara sini dan hujung tasik. 825 00:34:18,667 --> 00:34:21,462 Sekarang hanya ada 256. 826 00:34:23,130 --> 00:34:24,590 Empat kepada kuasa keempat. 827 00:34:25,382 --> 00:34:26,383 Sempurna! 828 00:34:27,468 --> 00:34:29,762 Satu, satu bunga. 829 00:34:29,845 --> 00:34:33,057 Kiraan daripada Sesame Street. Dia merupakan kegemaran saya. 830 00:34:33,140 --> 00:34:35,142 Dua, dua bunga 831 00:34:45,235 --> 00:34:49,239 Saya tak suka mesin X-ray di bangunan Persekutuan... 832 00:34:49,323 --> 00:34:50,741 ...lebih daripada awak. 833 00:34:50,824 --> 00:34:52,618 Ianya bukan mesin X-ray. Ianya sebuah, ianya... 834 00:34:52,701 --> 00:34:56,705 Sebenarnya, ia memang sebuah mesin X-ray, Alex. 835 00:34:58,332 --> 00:35:00,459 Tapi ia menakutkan untuk diimbas oleh benda itu... 836 00:35:00,542 --> 00:35:02,628 ...dan kali pertama saya melihatnya... 837 00:35:02,711 --> 00:35:03,963 ...saya mahu berlari keluar daripada bangunan itu. 838 00:35:05,547 --> 00:35:07,549 Saya tahu awak bukannya cuba untuk menyakiti sesiapa... 839 00:35:07,633 --> 00:35:09,385 ...ketika awak menembak mesin itu. 840 00:35:11,011 --> 00:35:12,638 Awak cuma cuba untuk menghentikan suara-suara itu. 841 00:35:12,721 --> 00:35:14,348 Bagaimana awak tahu tentang suara-suara itu? 842 00:35:16,267 --> 00:35:17,851 Kadang-kadang saya juga dengar suara-suara. 843 00:35:20,354 --> 00:35:22,356 Banyak kali, saya sangkakan yang mereka wujud. 844 00:35:23,190 --> 00:35:27,653 Tapi saya sudah belajar yang ia cuma mainan minda. 845 00:35:31,073 --> 00:35:32,950 Alex, adakah awak masih mendengar suara-suara itu sekarang? 846 00:35:35,577 --> 00:35:36,662 Ya. 847 00:35:38,497 --> 00:35:40,249 Tapi kita berada di zon senyap. 848 00:35:42,876 --> 00:35:44,920 Gelombang ELF tidak boleh sampai kepada awak di sini, jadi... 849 00:35:47,047 --> 00:35:48,173 ...dari mana mereka datang? 850 00:35:53,178 --> 00:35:54,138 Saya ada tembakan. 851 00:35:55,264 --> 00:35:57,600 Mereka cuma berbual. Dia bukannya mengugutnya. 852 00:35:57,683 --> 00:35:58,851 Simpan senjata awak. 853 00:35:58,934 --> 00:36:00,477 Biarkan doktor Pierce mengendalikannya. 854 00:36:03,981 --> 00:36:05,649 Saya tahu banyak tentang otak, Alex. 855 00:36:06,859 --> 00:36:09,820 Dan saya tahu otak awak dan saya tidak selalunya berfungsi... 856 00:36:09,903 --> 00:36:10,946 ...dengan betul. 857 00:36:14,116 --> 00:36:16,577 Tapi saya boleh bantu awak berdepan dengan suara-suara itu. 858 00:36:19,496 --> 00:36:20,539 Adakah awak akan benarkan saya melakukannya? 859 00:36:26,420 --> 00:36:27,338 Ya! 860 00:36:29,173 --> 00:36:30,257 Bagus! 861 00:36:30,841 --> 00:36:33,636 Sekarang, uh, bagaimana dengan awak... 862 00:36:33,719 --> 00:36:35,512 ...awak akan berikan saya pistol itu? 863 00:36:47,858 --> 00:36:49,276 -Dia akan menembak doktor Pierce. -Lepaskan tembakan. 864 00:36:51,320 --> 00:36:52,321 Tidak! 865 00:36:53,405 --> 00:36:55,699 Tidak! Alex. 866 00:37:03,165 --> 00:37:04,541 13 telah menyelamatkan saya. 867 00:37:09,088 --> 00:37:11,548 Alex benar-benar bernasib baik. 868 00:37:11,632 --> 00:37:13,259 Ia suatu keajaiban yang dia akan baik-baik sahaja. 869 00:37:13,342 --> 00:37:14,385 Khayalan yang hampir membuatkan dia terbunuh telah... 870 00:37:14,468 --> 00:37:15,594 ...menyelamatkan nyawanya. 871 00:37:15,678 --> 00:37:17,346 Maksud saya, adakah awak faham kebarangkalian matematik untuk... 872 00:37:17,429 --> 00:37:19,014 ...tembakan itu terkena duit syiling itu? 873 00:37:19,473 --> 00:37:24,103 Diameter peluru itu adalah 7.62 milimeter, melalui apa? 874 00:37:24,186 --> 00:37:25,729 300 ela pada sebuah sudut yang sangat tajam... 875 00:37:26,105 --> 00:37:28,691 ...pada kelajuan hampir 3000. 876 00:37:31,652 --> 00:37:34,571 Arithmomania kelihatan agak berjangkit. 877 00:37:37,574 --> 00:37:38,867 Ia senyap di sini. 878 00:37:40,494 --> 00:37:41,912 Jadi mengapa saya tidak boleh menikmatinya sahaja? 879 00:37:43,080 --> 00:37:45,874 Mungkin ada kaitan dengan nyamuk dan tembakau yang dikunyah. 880 00:37:49,837 --> 00:37:51,297 Saya asyik terfikir yang saya patut berada... 881 00:37:51,380 --> 00:37:53,465 ...di makan malam Donnie malam ini... 882 00:37:53,549 --> 00:37:55,134 ...tapi sejujurnya saya sebenarnya gembira yang... 883 00:37:55,217 --> 00:37:56,260 ...saya tidak berada di sana. 884 00:37:56,802 --> 00:37:58,095 Adakah itu teruk? 885 00:37:58,178 --> 00:37:59,805 Ianya sangat difahami yang awak tidak mahu... 886 00:37:59,888 --> 00:38:01,557 ...menghabiskan petang awak dengan sekumpulan ahli politik... 887 00:38:01,640 --> 00:38:02,725 ...yang tidak bermoral. 888 00:38:02,808 --> 00:38:04,560 Bukannya sebab ahli politik yang tidak bermoral pun. 889 00:38:04,643 --> 00:38:06,270 Ianya sebab penasihat kempen yang memakai skirt ketat itu. 890 00:38:07,396 --> 00:38:09,189 -Kate, saya tak fikir Donnie... -Saya tahu! 891 00:38:13,444 --> 00:38:15,154 Saya cuma ada semua fikiran yang teruk... 892 00:38:15,237 --> 00:38:16,071 ...di dalam kepala saya. 893 00:38:16,155 --> 00:38:18,741 Ianya seperti bunyi bising di belakang yang... 894 00:38:18,824 --> 00:38:21,160 ...memberitahu saya yang Donnie akan curang dengan saya lagi. 895 00:38:24,413 --> 00:38:26,290 Dalam beberapa tahun, saya telah belajar yang... 896 00:38:26,373 --> 00:38:28,542 ...saya tak boleh buat suara-suara saya pergi. 897 00:38:29,627 --> 00:38:32,796 Tapi saya boleh tahu sama ada mereka membantu saya... 898 00:38:32,880 --> 00:38:34,131 ...atau pun menyakiti saya. 899 00:38:34,757 --> 00:38:36,383 Dan sekiranya mereka tidak membantu... 900 00:38:37,301 --> 00:38:39,303 ...saya cuba sedaya upaya untuk tidak dengar apa yang... 901 00:38:39,386 --> 00:38:40,304 ...mereka katakan. 902 00:38:47,019 --> 00:38:48,228 Maafkan saya sebentar? 903 00:38:56,904 --> 00:38:59,073 Terima kasih banyak. Kami akan bertemu awak lagi. 904 00:39:01,075 --> 00:39:02,201 Virginia Barat Tidak Dikenali 905 00:39:02,284 --> 00:39:05,704 Donnie, saya mahu awak berjumpa dengan Richard Dunn. 906 00:39:05,788 --> 00:39:07,373 Richard merupakan salah seorang daripada... 907 00:39:07,456 --> 00:39:08,415 ...penderma kami yang terbesar. 908 00:39:08,499 --> 00:39:09,667 Richard, sangat seronok berjumpa awak. 909 00:39:09,750 --> 00:39:12,086 Hei, ini Donnie! Saya tak boleh angkat panggilan awak. 910 00:39:12,169 --> 00:39:13,504 Tolong tinggalkan pesanan. 911 00:39:13,587 --> 00:39:15,172 Uh, hei, Don, ini saya. 912 00:39:15,547 --> 00:39:18,300 Uh, kami akan berkemas pulang tak lama lagi. 913 00:39:19,677 --> 00:39:21,303 Saya cuma nak cakap yang saya minta maaf tentang... 914 00:39:21,387 --> 00:39:22,346 ...cara saya bertindak. 915 00:39:24,932 --> 00:39:27,017 Dan saya harap awak berjaya malam ini. 916 00:39:28,227 --> 00:39:30,145 Tapi saya tahu awak akan lakukannya dengan hebat jadi... 917 00:39:32,064 --> 00:39:33,732 Saya cintakan awak, okey? Selamat tinggal. 918 00:39:34,108 --> 00:39:35,234 Telefon 919 00:39:36,110 --> 00:39:38,570 Sains beritahu kita yang bunyi bising adalah tidak sihat. 920 00:39:38,654 --> 00:39:41,365 Malah bunyi bising pada paras rendah di dalam bandar kita... 921 00:39:41,448 --> 00:39:43,075 ...dan pejabat-pejabat meningkatkan keresahan dan... 922 00:39:43,158 --> 00:39:44,201 ...mengganggu fungsi otak. 923 00:39:44,285 --> 00:39:48,372 Trafik, media, bunyi telefon, dan bunyi komputer... 924 00:39:48,455 --> 00:39:50,582 ...merosakkan kelebihan kita untuk belajar dan fokus... 925 00:39:50,666 --> 00:39:52,793 ...meningkatkan kadar degupan jantung kita... 926 00:39:52,876 --> 00:39:54,920 ...tekanan darah, dan keagresifan. 927 00:39:56,046 --> 00:39:58,924 Tapi bayangkan sekiranya bunyi itu bukan sahaja daripada luar... 928 00:39:59,883 --> 00:40:02,803 ...malah ianya lebih kuat lagi di dalam kepala awak. 929 00:40:04,305 --> 00:40:07,850 Kita perlukan sunyi, di dalam dan di luar, untuk... 930 00:40:07,933 --> 00:40:09,560 ...berfikir dengan jelas, untuk sembuh. 931 00:40:10,060 --> 00:40:12,646 Tetapi di dalam dunia moden kita, sunyi yang benar-benar sunyi... 932 00:40:13,147 --> 00:40:15,441 ...adalah jarang ditemui seperti langit yang benar-benar gelap. 933 00:40:15,524 --> 00:40:16,692 Jadi, bila awak menjumpainya... 934 00:40:17,610 --> 00:40:20,279 ...keindahan kesunyian yang tidak dijangka. 935 00:40:21,322 --> 00:40:24,825 Hanya seperti kegelapan yang mendedahkan galaksi. 936 00:40:28,162 --> 00:40:30,122 Tidak sekiranya saya ada kaitan dengannya. 937 00:40:31,165 --> 00:40:33,375 Saya tahu, saya beritahu mereka perkara yang sama. 938 00:40:34,919 --> 00:40:37,004 Awak tahu, itu merupakan idea terbaik yang saya dengar... 939 00:40:37,087 --> 00:40:38,297 ...sepanjang malam. 940 00:40:38,547 --> 00:40:42,468 Maafkan kami, semua. Awak hebat malam ini. 941 00:40:42,593 --> 00:40:43,594 Betul? 942 00:40:43,677 --> 00:40:47,097 Ya, awak benar-benar menawan. Semua penderma sukakan awak. 943 00:40:48,474 --> 00:40:49,642 Awak patut berasa hebat. 944 00:40:49,725 --> 00:40:52,519 Saya tahu. Saya tahu. Saya rasakannya. 945 00:40:52,895 --> 00:40:54,396 Saya cuma berharap yang Kate ada di sini. 946 00:40:54,813 --> 00:40:57,232 Jangan risau, akan ada banyak masa lagi untuk... 947 00:40:57,316 --> 00:40:58,651 ...Kate melihat awak bersinar. 948 00:41:00,110 --> 00:41:02,321 Tapi sekarang, kita patut menikmati saat ini. 949 00:41:03,322 --> 00:41:04,239 Raikan! 950 00:41:05,115 --> 00:41:07,785 Untuk perwakilan wad kelima yang seterusnya. 951 00:41:13,374 --> 00:41:14,583 Tahniah! 952 00:41:18,337 --> 00:41:19,546 Alamak. 953 00:41:19,630 --> 00:41:20,839 Kita tak boleh lakukannya.