1 00:00:00,525 --> 00:00:01,985 Saya dah baca rencana awak tentang 2 00:00:02,069 --> 00:00:04,112 neuropati periferal semalam. 3 00:00:04,947 --> 00:00:07,366 Lima jam yang sangat berharga dalam hidup saya yang 4 00:00:07,449 --> 00:00:08,408 saya tak akan dapat kembali. 5 00:00:10,827 --> 00:00:13,288 Menghafal fakta-fakta dan mengeluarkannya semula dalam 6 00:00:13,372 --> 00:00:16,375 dua ribu patah perkataan yang bukanlah sains, awak semua. 7 00:00:16,458 --> 00:00:21,171 Ia bulimia intelektual. Sains yang sebenar berlaku apabila 8 00:00:21,255 --> 00:00:22,631 kita menjelajah apa yang kita tak tahu. 9 00:00:22,714 --> 00:00:27,469 Galileo, Curie, Einstein, mereka semua mempunyai imaginasi dan 10 00:00:27,553 --> 00:00:29,972 keberanian untuk melihat satu set fakta dan cakap 11 00:00:30,055 --> 00:00:33,308 okey, tapi bagaimana dengan ini? 12 00:00:33,392 --> 00:00:36,979 Dan bagaimana kalau begitu? Mereka bertanya soalan. 13 00:00:37,062 --> 00:00:38,814 Jadi, daripada kita menghayati semula apa yang 14 00:00:38,897 --> 00:00:41,316 kita sudah tahu, mari habiskan masa ini dalam 15 00:00:41,400 --> 00:00:42,693 mengejar kejahilan. 16 00:00:43,443 --> 00:00:44,653 Kita punya sendiri. 17 00:00:47,656 --> 00:00:50,701 Dan memandang En. Lewicki adalah 18 00:00:50,784 --> 00:00:52,536 seorang yang sangat pakar dalam bidang kejahilan 19 00:00:52,619 --> 00:00:53,787 dia akan mengetuai perbincangan. 20 00:00:58,375 --> 00:01:00,460 Saya pasti ada sesuatu yang tak kena dengan ayah saya, tapi 21 00:01:00,544 --> 00:01:02,212 di masa hadapan, saya akan lebih hargai kalau 22 00:01:02,296 --> 00:01:03,505 -awak boleh telefon saya. -Saya akan tinggalkan dia. 23 00:01:03,589 --> 00:01:04,423 Apa? 24 00:01:04,506 --> 00:01:05,507 Saya dah cuba bercakap dengan dia tentang 25 00:01:05,591 --> 00:01:07,593 berpindah ke kemudahan tempat tinggal yang dikawal. 26 00:01:07,676 --> 00:01:09,219 Saya dah jumpa satu tempat yang hebat di Belmont Park. 27 00:01:09,303 --> 00:01:12,097 Dia menjerit dan suruh saya tinggalkan dia. 28 00:01:12,180 --> 00:01:13,849 Dan awak terimanya bulat-bulat? 29 00:01:13,932 --> 00:01:16,268 Lelaki itu menghidap Alzheimer. Saya pasti dia marah. 30 00:01:16,351 --> 00:01:19,479 Dia marah setiap masa sekarang! Saya tak tahan. 31 00:01:19,563 --> 00:01:21,481 Saya baru sahaja melalui ini dengan kedua-dua ibu bapa saya. 32 00:01:21,565 --> 00:01:23,066 Tapi sekurang-kurangnya mereka baik dengan saya. 33 00:01:23,150 --> 00:01:24,192 Ayah awak seorang yang kasar. 34 00:01:24,276 --> 00:01:26,320 Lihat, saya ada hidup sendiri untuk jalani. 35 00:01:26,403 --> 00:01:28,280 Saya tahu awak berdua tidak serasi, tapi, ambil. 36 00:01:28,363 --> 00:01:30,908 Dia ada di kondo. Awak perlukannya untuk masuk ke dalam. 37 00:01:39,833 --> 00:01:42,044 Apa semua ini? 38 00:01:42,711 --> 00:01:44,213 Saya dah beritahu awak, ayah. 39 00:01:44,296 --> 00:01:47,466 Tak selamat untuk awak tinggal berseorangan di sini, jadi... 40 00:01:47,549 --> 00:01:49,801 Jadi awak membawa saya ke tempat sampah ini? 41 00:01:51,053 --> 00:01:53,138 Tempat sampah ini adalah rumah saya. 42 00:01:53,222 --> 00:01:55,515 Saya pun tak begitu teruja awak ada di sini, tapi 43 00:01:55,599 --> 00:01:57,100 memandangkan awak buatkan Wendy lari, 44 00:01:57,184 --> 00:01:59,978 ini sahaja pilihan buat masa ini. 45 00:02:00,062 --> 00:02:03,398 Wendy akan kembali. Dia seorang wanita. 46 00:02:04,399 --> 00:02:07,986 Dia jadi emosi dan meluahkan segalanya lebih 47 00:02:08,070 --> 00:02:09,279 daripada yang sepatutnya. 48 00:02:09,363 --> 00:02:13,033 Ibu awak sangat pakar berkaitan perkara itu. 49 00:02:13,450 --> 00:02:14,868 Macam ketika dia menghidap kanser? 50 00:02:15,244 --> 00:02:17,871 Tuhan, kalaulah mak boleh ceria sedikit. 51 00:02:17,955 --> 00:02:19,873 Awak fikir sindiran ini kelakar? 52 00:02:19,957 --> 00:02:23,335 Saya rasa ia mekanisme penerimaan, tak macam penafian. 53 00:02:24,586 --> 00:02:27,714 Wendy tak akan kembali, okey? 54 00:02:27,798 --> 00:02:30,217 Awak perlu cari tempat untuk tinggal di mana awak akan dijaga. 55 00:02:31,885 --> 00:02:33,428 Saya sepatutnya lebih baik dengan dia. 56 00:02:34,346 --> 00:02:36,056 Saya, saya sepatutnya cuba lebih kuat lagi. Saya sepatutnya 57 00:02:36,139 --> 00:02:38,141 Ya, awak sepatutnya melibatkan diri dalam percubaan klinikal 58 00:02:38,225 --> 00:02:39,810 yang telah saya daftarkan untuk awak. 59 00:02:39,893 --> 00:02:41,562 Ubatan-ubatan akan membantu awak dari segi mood 60 00:02:41,645 --> 00:02:43,522 dan memperlahankan kehilangan memori. 61 00:02:43,605 --> 00:02:46,400 Okey, cukuplah dengan saya dah beritahu awak. Di mana tandas? 62 00:02:57,995 --> 00:03:00,455 Saya hargai yang awak berikan bilik awak, Lewicki. 63 00:03:00,539 --> 00:03:03,000 -Ia sementara, saya janji. -Saya berikan bilik saya? 64 00:03:03,083 --> 00:03:05,168 Saya rasa yang dia akan lebih selesa di dalam ruangnya sendiri. 65 00:03:05,252 --> 00:03:07,504 Awak tahu, mungkin awak boleh pasang TV lama itu di dalam sana. 66 00:03:07,588 --> 00:03:09,715 Dan dia akan mahukan sejenis daging merah, jadi 67 00:03:09,798 --> 00:03:10,883 awak perlu pergi membeli-belah. 68 00:03:10,966 --> 00:03:12,134 Lihat, jangan kecil hati, doktor, tapi 69 00:03:12,217 --> 00:03:15,178 kalau saya perlu menjaga dua Pierce, saya akan 70 00:03:15,262 --> 00:03:16,388 meletupkan otak saya. 71 00:03:16,930 --> 00:03:20,559 Baiklah. Ayah saya, tanggungjawab saya. 72 00:03:21,268 --> 00:03:23,520 Di mana tisu tandas tak guna ini? 73 00:03:24,187 --> 00:03:25,898 Bantu dia di dalam, boleh awak tolong? 74 00:03:26,315 --> 00:03:28,191 Apa? Saya perlu buka pintu. 75 00:03:31,069 --> 00:03:33,363 Kate. Syukurlah. Awak ada kes, bukan? 76 00:03:33,447 --> 00:03:35,449 Berikan saya dua saat sahaja untuk bersedia. 77 00:03:35,532 --> 00:03:38,118 Daniel, perlahan. Saya ada kes, tapi 78 00:03:38,201 --> 00:03:39,411 ia melibatkan pembunuhan seseorang yang 79 00:03:39,494 --> 00:03:40,829 -mungkin awak kenal. -Siapa? 80 00:03:40,913 --> 00:03:42,915 Dia seorang saintis neuro yang bernama Landon Jennings. 81 00:03:42,998 --> 00:03:44,166 Tak pernah dengar tentang dia. 82 00:03:44,249 --> 00:03:45,375 Melainkan itu mewajibkan penglibatan saya, yang 83 00:03:45,459 --> 00:03:47,252 dalam kes ini, ya, Landon Jennings 84 00:03:47,336 --> 00:03:48,629 dan saya pernah sangat rapat. 85 00:03:48,712 --> 00:03:50,214 Landon Jennings telah dibunuh? 86 00:03:50,297 --> 00:03:52,007 -Adakah awak kenal dia? -Sangat kenal. 87 00:03:52,090 --> 00:03:54,468 Dia merupakan seorang perintis dalam kecerdasan buatan. 88 00:03:54,551 --> 00:03:55,969 Bukankah awak ada kerja di bilik air? 89 00:03:57,930 --> 00:03:59,932 Bunyi seperti ayah awak dah dapat tahu. 90 00:04:00,015 --> 00:04:01,975 Ayah awak di sini? Saya nak jumpa dia! 91 00:04:02,059 --> 00:04:03,060 Tak, awak tak boleh. 92 00:04:03,143 --> 00:04:06,563 Saya dengar suara yang indah, dan lihat, 93 00:04:06,647 --> 00:04:08,690 ia milik wanita yang sama indah. 94 00:04:08,774 --> 00:04:11,360 -Kate Moretti, James Pierce. -Dengan sukacitanya. 95 00:04:11,443 --> 00:04:13,695 Kita telah selesaikan misteri dari mana 96 00:04:13,779 --> 00:04:15,072 Daniel dapatkan rupa yang kacak. 97 00:04:16,698 --> 00:04:19,660 Jadi, awak kawan perempuan istimewa Daniel. 98 00:04:19,743 --> 00:04:20,994 Saya luluskan, nak. 99 00:04:21,078 --> 00:04:24,039 Dia merupakan ejen khas FBI. 100 00:04:24,122 --> 00:04:25,624 Ada kes yang dia perlukan bantuan saya. 101 00:04:25,707 --> 00:04:29,419 Ia sangat sensitif akan masa, jadi kami perlu pergi, sekarang. 102 00:04:36,718 --> 00:04:38,804 Tapi kes itu taklah terlalu sensitif akan masa sangat. 103 00:04:38,887 --> 00:04:40,180 Ayah awak seorang yang menawan. 104 00:04:40,264 --> 00:04:41,765 Tambahan pula, awak tak terlalu tua ke untuk 105 00:04:41,848 --> 00:04:42,724 dimalukan oleh seorang bapa? 106 00:04:42,808 --> 00:04:45,227 Malangnya, tak. Dan sifat menawan itu cuma bayangannya, percayalah. 107 00:04:45,310 --> 00:04:46,478 Ada apa-apa yang awak nak katakan? 108 00:04:46,562 --> 00:04:47,813 Ya, saya mahu bercakap tentang kes itu! 109 00:04:47,896 --> 00:04:49,606 Awak bawa kepada saya sebab mangsa itu seorang saintis neuro? 110 00:04:49,690 --> 00:04:51,191 Saya bawakannya kepada awak sama sepertinya 111 00:04:51,275 --> 00:04:53,193 sebab pihak polis Will County bawakannya kepada FBI 112 00:04:53,277 --> 00:04:54,611 ia kelihatan mustahil. 113 00:04:54,695 --> 00:04:56,321 Sesiapa yang telah membunuh Jennings telah keluar dan 114 00:04:56,405 --> 00:04:58,824 masuk bilik yang selamat dan kemudian hilang tanpa jejak. 115 00:04:58,907 --> 00:05:00,242 Misteri pintu yang terkunci. 116 00:05:00,325 --> 00:05:02,452 Terima kasih. Saya rasa lebih baik sekarang. 117 00:05:02,995 --> 00:05:05,872 Menurut laporan polis, Jennings telah tinggal di sini 118 00:05:05,956 --> 00:05:07,499 bersama pembantu peribadinya. 119 00:05:07,583 --> 00:05:09,918 Dia boleh berikan Lewicki beberapa tips tentang membersih. 120 00:05:10,002 --> 00:05:11,587 Tempat itu sangat bersih. 121 00:05:11,670 --> 00:05:13,255 Dia balik daripada suruhan untuk mencari 122 00:05:13,338 --> 00:05:16,466 Doktor Jennings kelihatan seperti ini. 123 00:05:17,217 --> 00:05:20,804 Sebab kematian adalah kelemasan, tapi pihak forensik kembali 124 00:05:20,888 --> 00:05:22,180 dengan tangan kosong. 125 00:05:22,264 --> 00:05:25,392 Tiada bulu gentian, hanya lebam yang teruk di belakang kepalanya. 126 00:05:27,686 --> 00:05:29,396 Bukan kunci yang biasa. 127 00:05:29,479 --> 00:05:34,902 Oh! Pintu ini keluli yang padu, dimeterai di hujungnya. 128 00:05:34,985 --> 00:05:36,194 Ada banyak lagi. 129 00:05:39,698 --> 00:05:42,868 Saya menghargai privasi saya juga, tapi ini terlalu melampau. 130 00:05:42,951 --> 00:05:44,494 Okey, ini andaian saya. 131 00:05:44,578 --> 00:05:46,747 Saya Jennings, saya berada di meja saya, sedang bekerja. 132 00:05:46,830 --> 00:05:47,956 -Awak pembunuhnya. -Baik! 133 00:05:48,040 --> 00:05:49,666 Entah macam mana, awak melepasi pintu itu. 134 00:05:49,750 --> 00:05:52,628 Sama ada saya mematikan kunci itu atau saya tahu kod permulaan. 135 00:05:52,711 --> 00:05:56,173 Betul! Saya jadi panik, terlanggar kerusi saya 136 00:05:56,256 --> 00:05:59,218 dan berlari, tapi awak menangkap saya. 137 00:05:59,301 --> 00:06:01,053 Di situ terjadinya pergelutan yang liar, 138 00:06:01,136 --> 00:06:02,054 kita langgar beberapa barang. 139 00:06:02,137 --> 00:06:03,972 Saya menjerit. Pekebun di luar dengar suara saya. 140 00:06:04,056 --> 00:06:05,724 Dia tak boleh masuk ke rumah, semuanya berkunci. 141 00:06:05,807 --> 00:06:07,643 Tepat sekali! Akhirnya, awak mendapat kesempatan 142 00:06:07,726 --> 00:06:10,687 menghempas saya ke lantai, di sini. 143 00:06:10,771 --> 00:06:12,147 Hentakkan di belakang kepala saya menyebabkan 144 00:06:12,231 --> 00:06:13,190 saya tidak sedarkan diri. 145 00:06:13,273 --> 00:06:14,691 Kemudian awak, dengan tangan yang memakai sarung tangan 146 00:06:14,775 --> 00:06:16,652 menghadang laluan pernafasan saya sehingga saya mati. 147 00:06:16,735 --> 00:06:19,112 Kemudian, awak beredar, memeterai pintu di belakang awak 148 00:06:19,196 --> 00:06:21,114 dan menghilang. 149 00:06:21,198 --> 00:06:23,492 Masuk akal. Soalannya adalah kenapa Jennings memeterai 150 00:06:23,575 --> 00:06:25,744 dirinya sendiri rapat-rapat di dalam ini pada mulanya? 151 00:06:25,827 --> 00:06:27,788 Sama ada dia paranoid, atau ada sesuatu yang sangat berharga 152 00:06:27,871 --> 00:06:29,039 yang mahu dia lindungi. 153 00:06:29,122 --> 00:06:30,082 Tengok ini. 154 00:06:34,586 --> 00:06:36,922 Simbol yang menarik. Macam kod? 155 00:06:37,005 --> 00:06:39,007 Saya rasa apa sahaja yang Jennings lindungi boleh 156 00:06:39,091 --> 00:06:41,760 diakses melalui komputer ini, dan pembunuh itu cuba untuk 157 00:06:41,843 --> 00:06:42,844 log masuk. 158 00:06:43,262 --> 00:06:44,096 LOG MASUK GAGAL 159 00:06:48,892 --> 00:06:50,727 Saya tak tahu apa-apa tentang komputer dia. 160 00:06:50,811 --> 00:06:52,854 Doktor Jennings percayakan saya dengan perkara-perkara seperti 161 00:06:52,938 --> 00:06:55,232 buku cek dia dan dobinya, tapi bilik itu pada asasnya adalah 162 00:06:55,315 --> 00:06:56,858 sambungan kepada Makmal Keabadian. 163 00:06:56,942 --> 00:06:58,485 Ia atas daripada gred bayaran saya. 164 00:06:58,569 --> 00:06:59,987 Apa itu Makmal Keabadian? 165 00:07:00,070 --> 00:07:02,072 Tempat di mana mereka melakukan R dan D untuk 166 00:07:02,155 --> 00:07:03,115 kerja kecerdasan buatan. 167 00:07:03,198 --> 00:07:04,950 Kajian Doktor Jennings telah disambungkan dengan 168 00:07:05,033 --> 00:07:05,951 wayar ke dalamnya. 169 00:07:06,034 --> 00:07:07,244 Dia lebih memilih untuk bekerja daripada rumah. 170 00:07:07,327 --> 00:07:10,414 Jadi, di sana ada semua akses kepada harta intelektual dia? 171 00:07:10,497 --> 00:07:11,957 Yang bernilai berbilion dolar. 172 00:07:12,040 --> 00:07:13,584 Itu menerangkan kawalannya. 173 00:07:15,127 --> 00:07:17,129 Ada sebarang idea siapa yang lakukan ini, Felix? 174 00:07:17,713 --> 00:07:20,799 Tidak! Tak, tapi sesiapa pun yang lakukannya mempunyai kod untuk 175 00:07:20,883 --> 00:07:22,134 membuka kunci pintu ini dan juga mereka tahu yang 176 00:07:22,217 --> 00:07:23,427 saya akan pergi pada pukul 7.30. 177 00:07:23,510 --> 00:07:25,095 Apa yang terjadi pada pukul 7.30? 178 00:07:25,178 --> 00:07:27,389 Skon bluberi keluar daripada ketuhar di Dimitri. 179 00:07:27,472 --> 00:07:29,600 Doktor Jennings akan menyuruh saya mengambilnya setiap hari. 180 00:07:31,268 --> 00:07:32,644 Dia tidak keluar daripada bilik kajiannya ketika saya pulang 181 00:07:32,728 --> 00:07:35,731 jadi, saya masuk dan menjumpainya. 182 00:07:35,814 --> 00:07:37,274 Awak ada kod juga? 183 00:07:37,357 --> 00:07:40,152 Kalau ada kecemasan, tapi kalau awak fikir yang saya akan 184 00:07:40,235 --> 00:07:41,111 menyakiti Doktor Jennings 185 00:07:41,194 --> 00:07:43,864 Mungkin awak akan berikan kod itu kepada seseorang untuk duit. 186 00:07:43,947 --> 00:07:47,284 Tak, tak! Doktor Jennings bukan sekadar majikan. 187 00:07:47,367 --> 00:07:48,702 Dia seorang kawan! 188 00:07:50,412 --> 00:07:51,580 Kawan, maksud awak... 189 00:07:54,082 --> 00:07:55,459 Saya maksudkan kawan. 190 00:07:56,543 --> 00:07:59,254 Saya mula bekerja di sini selepas Doktor Jennings bercerai. 191 00:07:59,338 --> 00:08:00,964 Dia perlukan seseorang untuk bercakap. 192 00:08:01,673 --> 00:08:04,092 Awak tahu sama ada dia masih berhubung dengan bekas isterinya? 193 00:08:04,509 --> 00:08:07,763 Landon merupakan lelaki yang paling bersemangat 194 00:08:07,846 --> 00:08:08,931 pernah saya jumpa. 195 00:08:09,348 --> 00:08:11,516 Awak tahu, kami boleh berada di tengah-tengah restoran yang 196 00:08:11,600 --> 00:08:14,519 sesak dan dia boleh membuatkan saya rasa seperti 197 00:08:14,603 --> 00:08:15,729 hanya kami berdua sahaja yang ada dalam dunia ini. 198 00:08:16,605 --> 00:08:22,069 Dan kemudian dia terlibat dengan projek rahsia ini dan 199 00:08:22,152 --> 00:08:25,572 ia cuma membuatkan dia hilang dirinya. 200 00:08:25,656 --> 00:08:27,491 Bunyi seperti sesuatu yang akan jadi sukar di dalam perkahwinan. 201 00:08:27,574 --> 00:08:30,911 Ya, tiba-tiba saya dapati diri saya sedang melihat 202 00:08:30,994 --> 00:08:32,537 gambar-gambar perkahwinan, sementara 203 00:08:32,621 --> 00:08:34,581 dia mengurung dirinya di dalam bilik kajian itu. 204 00:08:34,665 --> 00:08:36,291 Adakah awak tahu kod untuk masuk ke dalam? 205 00:08:36,375 --> 00:08:39,378 Ya, maksud saya, dia mungkin sudah menukar 206 00:08:39,461 --> 00:08:40,879 beratus-ratus kali semenjak itu. 207 00:08:41,713 --> 00:08:45,092 -Dia paranoid dengan kerjanya. -Dia terlibat dengan projek apa? 208 00:08:45,175 --> 00:08:46,426 Dia tak pernah beritahu saya. 209 00:08:46,969 --> 00:08:50,055 Tapi dia ada beritahu saya yang kami hampir miskin kerana itu. 210 00:08:50,138 --> 00:08:52,099 Oh, sekiranya ada apa-apa yang perlu berlaku kepada dia. 211 00:08:52,683 --> 00:08:55,060 Tapi saya tak akan dapat duit insurans nyawa itu. 212 00:08:56,019 --> 00:08:57,604 Projek itu yang akan dapat. 213 00:08:58,313 --> 00:09:00,566 Dan saya katakan, beritahu saja saya yang kononnya 214 00:09:00,649 --> 00:09:02,025 dipanggil projek besar ini berusia 25 tahun dengan 215 00:09:02,109 --> 00:09:03,318 buah dada yang besar. 216 00:09:03,402 --> 00:09:05,028 Sebab sekurang-kurangnya saya boleh terima. 217 00:09:05,404 --> 00:09:07,155 Adakah Doktor Jennings banyak melakukan aktiviti bersosial 218 00:09:07,239 --> 00:09:08,657 untuk kerja? 219 00:09:08,740 --> 00:09:10,242 Tidak sehingga projek itu bermula. 220 00:09:11,326 --> 00:09:13,954 Kemudian satu-satunya orang yang dia jumpa adalah di makmal. 221 00:09:14,746 --> 00:09:16,164 MAKMAL KEABADIAN 222 00:09:16,331 --> 00:09:18,166 Selamat datang ke Keabadian. 223 00:09:18,250 --> 00:09:20,711 Saya Yael. Saya salah seorang daripada pembantu di sini. 224 00:09:20,794 --> 00:09:23,589 Berita tentang Doktor Jennings sangat memeranjatkan. 225 00:09:24,006 --> 00:09:26,717 Kami mahu membantu siasatan dalam apa-apa cara yang kami mampu. 226 00:09:26,800 --> 00:09:28,218 Adakah awak berdua rapat? 227 00:09:28,802 --> 00:09:31,597 Kebanyakannya dia simpan sendiri, tapi kami semua rasa rapat 228 00:09:31,680 --> 00:09:34,057 dengan beliau. Ia adalah fitrah projek itu. 229 00:09:34,141 --> 00:09:37,144 Apa sebenarnya fitrah projek itu? 230 00:09:37,227 --> 00:09:38,478 Keabadian. 231 00:09:42,357 --> 00:09:46,403 Ini Doktor Esper. Ketua kepada projek Keabadian. 232 00:09:46,486 --> 00:09:48,322 Kami sedang mengembangkan teknologi yang mana akan 233 00:09:48,405 --> 00:09:49,990 membenarkan kesedaran manusia untuk di muat naikkan 234 00:09:50,073 --> 00:09:53,869 di komputer, di mana ia akan hidup selamanya. 235 00:09:53,952 --> 00:09:57,331 Kesedaran manusia bukanlah sesuatu yang boleh dimuat naik. 236 00:09:57,414 --> 00:09:58,999 Dan walaupun ia berfungsi, tiada apa yang 237 00:09:59,082 --> 00:10:00,209 hidup di dalam komputer. 238 00:10:03,003 --> 00:10:05,005 Apa yang bakal saya tunjukkan adalah 239 00:10:05,088 --> 00:10:07,633 propretari rahsia yang berharga. 240 00:10:07,716 --> 00:10:10,010 Cukup untuk mengatakan, kami telah berusaha keras 241 00:10:10,093 --> 00:10:11,094 untuk melindunginya. 242 00:10:11,178 --> 00:10:13,639 Saya berharap yang pihak FBI pandai berahsia? 243 00:10:26,652 --> 00:10:29,071 L-Dub, bangun. 244 00:10:33,700 --> 00:10:35,327 Ini Landon Jennings. 245 00:10:43,335 --> 00:10:45,712 Sepanjang dua tahun yang lepas, kami telah merekodkan fikiran 246 00:10:45,796 --> 00:10:48,382 idea-idea dan memori Doktor Jennings dan 247 00:10:48,465 --> 00:10:50,592 memuat naikkan mereka ke dalam sistem. 248 00:10:51,093 --> 00:10:54,263 Setiap sesi yang dimuat naik akan dipitakan dengan 249 00:10:54,346 --> 00:10:56,807 video penangkapan gerakan, yang mana kami gunakan untuk 250 00:10:56,890 --> 00:10:58,183 membina hologram. 251 00:10:58,559 --> 00:11:01,019 Kami panggil dia L-Dub, untuk Landon W. 252 00:11:01,562 --> 00:11:03,981 Tolong, kenalkan diri awak. 253 00:11:06,275 --> 00:11:08,569 Hai, saya Kate Moretti. 254 00:11:08,652 --> 00:11:10,404 Gembira bertemu dengan awak, Kate. 255 00:11:12,531 --> 00:11:14,241 Saya tak akan berpura-pura yang benda itu adalah 256 00:11:14,324 --> 00:11:16,868 -orang yang sebenar. -Ayuhlah Daniel, baiklah sikit. 257 00:11:19,746 --> 00:11:23,292 Hai L-Dub, saya Doktor Daniel Pierce. 258 00:11:23,375 --> 00:11:26,086 Doktor Daniel Pierce. Orang yang tidak beradab! 259 00:11:27,421 --> 00:11:29,381 Oh, awak programkan dia untuk menghina orang. 260 00:11:29,464 --> 00:11:30,591 Itu sangat mengagumkan. 261 00:11:30,674 --> 00:11:34,887 L-Dub mesti mengenali nama awak. L-Dub, awak kenal Doktor Pierce? 262 00:11:34,970 --> 00:11:37,347 Saya bertemu dengan Doktor Pierce pada tahun 2002 di 263 00:11:37,431 --> 00:11:38,515 persidangan TED. 264 00:11:38,599 --> 00:11:40,309 Saya meminta dia untuk menyertai projek telekinensis saya 265 00:11:40,392 --> 00:11:41,810 tapi dia katakan yang dia tidak mahu membuang masanya 266 00:11:41,894 --> 00:11:43,353 pada pemikiran magik. 267 00:11:43,437 --> 00:11:45,147 Ya, nampaknya dia seperti mengenali awak. 268 00:11:45,814 --> 00:11:47,733 Awak nampak kamera di sekeliling bilik? 269 00:11:48,108 --> 00:11:51,695 L-Dub boleh nampak awak. Dan dia mengaitkan ekspresi wajah awak 270 00:11:51,778 --> 00:11:52,779 dengan perasaan. 271 00:11:52,863 --> 00:11:54,239 Tapi dia tak boleh merasa perasaan itu. 272 00:11:54,323 --> 00:11:56,408 Itu akan berubah. 273 00:11:57,242 --> 00:12:00,454 L-Dub, tunjukkan kami NeuroCip itu. 274 00:12:02,331 --> 00:12:05,375 Ini adalah teknologi yang memberikan kuasa kepada 275 00:12:05,459 --> 00:12:09,713 minda L-Dub. Ia adalah mikro pemproses pertama yang 276 00:12:09,796 --> 00:12:14,092 direka bentuk untuk meniru neuron di dalam otak manusia. 277 00:12:14,176 --> 00:12:16,178 Ia menerapkan pelbagai saluran maklumat 278 00:12:16,261 --> 00:12:19,139 membuat persatuan yang kompleks, kemudian 279 00:12:19,223 --> 00:12:22,226 menyesuaikan diri dengan menjadikan dirinya lebih cekap. 280 00:12:23,936 --> 00:12:26,980 L-Dub sudah boleh memproses gaji kami 281 00:12:27,064 --> 00:12:29,149 menyesuaikan penghawa dingin berdasarkan 282 00:12:29,233 --> 00:12:30,984 berapa ramai orang yang berada dalam makmal, malah 283 00:12:31,068 --> 00:12:32,861 dia boleh mengarang muzik sendiri. 284 00:12:33,403 --> 00:12:35,948 Jadi, inilah harta intelektual yang Doktor Jennings risaukan 285 00:12:36,031 --> 00:12:37,824 dan ingin lindungi? 286 00:12:37,908 --> 00:12:39,910 Sehingga paten kami diluluskan, ya. 287 00:12:39,993 --> 00:12:41,995 Ia masih belum sedar. Belum hampir pun. 288 00:12:42,079 --> 00:12:43,747 Ia lebih hampir daripada yang awak fikirkan. 289 00:12:43,830 --> 00:12:46,041 Kalau kita penuhkan L-Dub dengan data yang cukup, 290 00:12:46,124 --> 00:12:48,210 kami percaya yang dia akan melepasi garisan 291 00:12:48,627 --> 00:12:50,003 ke dalam kehidupan. 292 00:12:50,087 --> 00:12:52,256 Seperti Abe Lincoln di dalam Dewan Presiden di Disneyland. 293 00:12:52,339 --> 00:12:53,215 Kecuali ia diperbuat daripada plastik. 294 00:12:53,298 --> 00:12:55,008 Kami telah maju dengan baik melebihi 295 00:12:55,092 --> 00:12:56,426 animatronik Doktor Pierce. 296 00:12:56,510 --> 00:12:58,178 Dalam tempoh dua tahun, otak L-Dub akan hidup dalam 297 00:12:58,262 --> 00:12:59,930 badan robotik yang maju. 298 00:13:00,013 --> 00:13:03,392 Menjelang 2045, kita akan dapat hidup bebas daripada 299 00:13:03,475 --> 00:13:04,726 badan-badan biologi. 300 00:13:04,810 --> 00:13:07,062 Bebas daripada penyakit, bebas daripada kesakitan. 301 00:13:07,145 --> 00:13:09,940 Hidup tanpa biologi adalah fiksyen sains. 302 00:13:10,023 --> 00:13:11,233 Saya ada soalan. 303 00:13:12,150 --> 00:13:15,529 L-Dub, adakah awak tahu jika Doktor Jennings mempunyai 304 00:13:15,612 --> 00:13:16,738 sebarang musuh? 305 00:13:16,822 --> 00:13:19,449 Eric Bieniemy bermain di pertahanan belakang untuk 306 00:13:19,533 --> 00:13:21,994 University of Colorado dari 1988 hingga 1990. 307 00:13:22,077 --> 00:13:24,037 Awak ada pasukan bola sepak kegemaran, Kate? 308 00:13:24,663 --> 00:13:27,332 Ya, Robot-robot dungu Chicago. 309 00:13:27,416 --> 00:13:28,959 Mereka adalah francais yang sedang berkembang. 310 00:13:29,042 --> 00:13:31,169 L-Dub tahu maksud perkataan "musuh," Doktor Pierce. 311 00:13:31,253 --> 00:13:32,796 Tetapi seperti awak dan saya, 312 00:13:32,880 --> 00:13:34,047 pengiktirafan firman-Nya tidak sempurna. 313 00:13:34,131 --> 00:13:35,382 Mungkin awak boleh menjawab soalan itu. 314 00:13:36,800 --> 00:13:37,968 Meneka tanpa pengetahuan? 315 00:13:38,051 --> 00:13:40,429 Bekas rakan kongsi saya mungkin layak. 316 00:13:40,512 --> 00:13:43,307 Carter Humphries. Kami mula mengelilingi idea yang sama 317 00:13:43,390 --> 00:13:44,558 apabila Jennings nampak saya dan menawarkan saya 318 00:13:44,641 --> 00:13:46,226 tiga kali ganda gaji. 319 00:13:46,310 --> 00:13:50,230 Apabila saya memberitahunya saya akan pergi, Carter jadi marah. 320 00:13:50,314 --> 00:13:53,442 Kenny Esper seorang yang bijak tapi terlalu sensitif. 321 00:13:53,525 --> 00:13:55,652 Awak tak mengugut dia atau Jennings apabila dia katakan yang 322 00:13:55,736 --> 00:13:56,695 dia akan pergi? 323 00:13:56,778 --> 00:13:58,155 Dalam keadaan seperti ini? Sudah tentu! 324 00:13:58,238 --> 00:13:59,406 Tapi membalas dendam ialah pelan 325 00:13:59,489 --> 00:14:00,324 jangka masa panjang, bukan? 326 00:14:00,407 --> 00:14:01,617 Saya mengelilingkan diri saya dengan bakat yang 327 00:14:01,700 --> 00:14:03,952 lebih muda dan lebih lapar, dan saya lakukan sesuatu 328 00:14:04,036 --> 00:14:05,287 sebelum orang-orang tak guna itu lakukannya. 329 00:14:05,370 --> 00:14:06,705 Lakukan apa? 330 00:14:07,706 --> 00:14:09,333 Saya baru sahaja menandatangani perjanjian modal teroka 331 00:14:09,416 --> 00:14:13,128 bernilai 40 juta dolar, jadi, tak dapat berikan awak butiran. 332 00:14:13,212 --> 00:14:16,506 Tetapi secara asasnya adalah, saya mempunyai cara untuk 333 00:14:16,590 --> 00:14:17,883 mengekalkan kesedaran yang akan 334 00:14:17,966 --> 00:14:19,843 mengalahkan Keabadian. 335 00:14:19,927 --> 00:14:22,054 Jadi itu merupakan perlumbaan kepada keabadian. 336 00:14:22,137 --> 00:14:23,680 Dan saya sedang memakai jersi kuning. 337 00:14:28,644 --> 00:14:29,686 Ini Max. 338 00:14:31,355 --> 00:14:34,566 Maafkan saya. Lewicki, apa dia? 339 00:14:34,650 --> 00:14:37,194 Jadi, adakah ayah awak mempunyai kepercayaan tertentu yang 340 00:14:37,277 --> 00:14:38,111 awak tidak beritahu saya? 341 00:14:38,195 --> 00:14:39,821 Seperti, katakanlah, seorang lelaki tidak boleh bersendiri 342 00:14:39,905 --> 00:14:41,865 dengan dunia melainkan dia benar-benar tanpa pakaian? 343 00:14:41,949 --> 00:14:44,868 -Dia tanggalkan pakaiannya? -Ya, lebih kurang sejam lepas. 344 00:14:44,952 --> 00:14:46,870 Dan dia tak akan memakainya semula, doktor. 345 00:14:46,954 --> 00:14:48,330 Kehilangan sempadan juga merupakan sebahagian 346 00:14:48,413 --> 00:14:49,706 daripada Alzheimer. 347 00:14:49,790 --> 00:14:52,042 Ya, saya masih ada sempadan saya, doktor. 348 00:14:52,125 --> 00:14:54,169 Dan awak katakan yang dia akan menjadi tanggungjawab awak. 349 00:14:54,253 --> 00:14:55,462 Jadi, awak perlu kembali ke sini. 350 00:14:55,546 --> 00:14:57,631 Padamkan haba itu dan buka tingkap-tingkap. 351 00:14:57,714 --> 00:14:59,174 Dan apabila dia berasa sejuk, dia akan memakai pakaian. 352 00:14:59,258 --> 00:15:00,759 -Saya perlu pergi! -Jangan! 353 00:15:02,970 --> 00:15:04,972 -Maaf. -Semuanya okey? 354 00:15:05,055 --> 00:15:06,682 Sempurna. Apa itu? 355 00:15:06,765 --> 00:15:09,893 Nampaknya, Doktor Humphries telah mendapat surat daripada peminat. 356 00:15:12,854 --> 00:15:15,399 Kerja awak adalah sesuatu yang dibenci. 357 00:15:16,108 --> 00:15:18,902 Ia boleh membuatkan awak kaya, tetapi pada asasnya 358 00:15:18,986 --> 00:15:20,529 melanggar hukum Tuhan. 359 00:15:20,612 --> 00:15:22,990 Jangan berbuat salah. Dia akan balas dengan 360 00:15:23,073 --> 00:15:27,578 hukuman yang muktamad. Yang benar, Theodore Ludlow. 361 00:15:27,995 --> 00:15:29,413 Ya, saya yang menulisnya. 362 00:15:29,496 --> 00:15:32,332 Bersama dengan surat ancaman yang sama kepada Doktor Jennings? 363 00:15:32,416 --> 00:15:34,501 Untuk memberikan dia amaran, bukan mengugut. 364 00:15:35,168 --> 00:15:37,421 Adakah di antara awak tahu Hukum Moore? 365 00:15:37,504 --> 00:15:38,714 Sepanjang sejarah perkakasan pengkomputeran 366 00:15:38,797 --> 00:15:40,716 prestasi berganda setiap dua tahun. 367 00:15:40,799 --> 00:15:43,594 Tepat sekali! Jadi dalam tempoh 30 tahun, komputer akan 368 00:15:43,677 --> 00:15:46,263 menjadi beribu-ribu kali lebih pandai daripada manusia. 369 00:15:47,014 --> 00:15:49,600 Kita sedang merenung kepupusan kita di depan mata! 370 00:15:49,683 --> 00:15:51,518 Itu adalah petunjuk yang cuba saya berikan. 371 00:15:51,602 --> 00:15:54,187 Bersama dengan petunjuk tentang hukuman yang muktamad? 372 00:15:54,271 --> 00:15:56,440 Adakah itu apa yang awak hantar kepada Doktor Jennings? 373 00:15:56,523 --> 00:15:57,482 Nampak jelas yang awak tak pernah menonton 374 00:15:57,566 --> 00:15:59,067 Terminator 2: Judgement Day. 375 00:15:59,151 --> 00:16:00,444 Sebenarnya saya baca cerita itu. 376 00:16:00,527 --> 00:16:02,946 Itu adalah bagaimana kemurkaan Tuhan akan kelihatan. 377 00:16:03,030 --> 00:16:04,448 Jika saya menjadi Presiden, T-2 akan menjadi 378 00:16:04,531 --> 00:16:06,658 sebahagian daripada setiap kurikulum sekolah di negara ini. 379 00:16:07,659 --> 00:16:09,703 Siapa yang akan selamat daripada hari kiamat? 380 00:16:10,162 --> 00:16:13,332 Bukan kita. Mesin-mesin. 381 00:16:17,127 --> 00:16:19,046 Ia gila di kedua-dua belah pihak. 382 00:16:19,129 --> 00:16:20,214 Sesiapa yang berfikir bahawa komputer akan menjadi 383 00:16:20,297 --> 00:16:22,132 manusia dalam 30 tahun sedang berkhayal. 384 00:16:22,216 --> 00:16:24,134 Doktor,awak sendiri yang cakap, ahli-ahli sains yang hebat 385 00:16:24,218 --> 00:16:25,594 harus bertanya, "bagaimana kalau?" 386 00:16:25,677 --> 00:16:26,929 Baiklah! Tanya "bagaimana kalau". 387 00:16:27,012 --> 00:16:28,180 Cuma jangan beritahu dunia yang awak sedang mencipta 388 00:16:28,263 --> 00:16:29,723 keabadian sedangkan awak tidak. 389 00:16:29,806 --> 00:16:33,060 Ayah, napkin awak sudah pun berlipat. Makan saja. 390 00:16:33,143 --> 00:16:35,687 Daniel selalu saja takut akan kematian. 391 00:16:35,771 --> 00:16:37,105 Itu adalah sebab dia terganggu. 392 00:16:37,189 --> 00:16:39,024 Saya tak terganggu. Dan saya tidak lagi takut akan 393 00:16:39,107 --> 00:16:40,317 kematian daripada orang lain. 394 00:16:40,984 --> 00:16:44,404 Tidak! Saya percayakan Tuhan dan tidak takutkan kematian. 395 00:16:45,906 --> 00:16:47,407 Saya menghidap Alzheimer. 396 00:16:47,491 --> 00:16:50,786 Pada masa saya mati, saya tak akan ingat pun apa itu ketakutan. 397 00:16:53,163 --> 00:16:55,874 Tiada siapa yang menghargai lawak yang kurang menyenangkan. 398 00:17:09,471 --> 00:17:11,848 -Apa yang dia lakukan? -Saya tak pasti. Doktor? 399 00:17:11,932 --> 00:17:13,141 Ia bersalji. 400 00:17:14,309 --> 00:17:15,561 Bersalji? 401 00:17:22,401 --> 00:17:23,860 Termostat kita telah di ceroboh. 402 00:17:25,028 --> 00:17:26,321 Lewicki, adakah, adakah awak benarkan sesiapa masuk 403 00:17:26,405 --> 00:17:27,447 di dalam rumah? 404 00:17:27,531 --> 00:17:30,117 Daniel, awak jadi paranoid sekali lagi. Hentikannya! 405 00:17:31,368 --> 00:17:34,621 KEGAGALAN SISTEM. KOMPROMI IKLIM. 406 00:17:34,705 --> 00:17:38,041 Itu dia. Pembunuh itu tidak memecah masuk 407 00:17:38,125 --> 00:17:39,459 ke ruangan kajian Landon Jennings. 408 00:17:39,918 --> 00:17:41,587 Hologram itu yang lakukannya. 409 00:17:45,757 --> 00:17:48,635 Okey, jadi apa yang kita tahu tentang 410 00:17:48,719 --> 00:17:50,137 kawan hologram kita, L-Dub? 411 00:17:50,220 --> 00:17:51,930 Yang dia tidak kenal awak yang sebenar. 412 00:17:52,014 --> 00:17:53,098 Esper kata yang ia juga mengawal 413 00:17:53,181 --> 00:17:56,143 sistem penghawa dingin di Makmal Keabadian, bukan? 414 00:17:56,226 --> 00:17:57,060 Ya, jadi? 415 00:17:57,144 --> 00:17:58,520 Jadi, ruangan kajian Jennings telah disambungkan dengan 416 00:17:58,604 --> 00:17:59,688 wayar ke dalam Makmal Keabadian. 417 00:17:59,771 --> 00:18:00,856 Saya jamin yang seseorang boleh gunakan L-Dub untuk 418 00:18:00,939 --> 00:18:02,608 memanipulasikan pengudaraan Jennings juga. 419 00:18:02,691 --> 00:18:04,067 Okey! Kenapa seseorang mahu lakukan begitu? 420 00:18:04,151 --> 00:18:05,944 Cecair nitrogen. Ia merupakan penyejuk biasa yang 421 00:18:06,028 --> 00:18:06,987 digunakan di dalam sistem HVAC. 422 00:18:07,070 --> 00:18:09,531 L-Dub mungkin telah di program kepada jurutera untuk bocorkannya 423 00:18:09,615 --> 00:18:10,782 Apa yang akan dilakukan? 424 00:18:10,866 --> 00:18:12,492 Kalau awak, kalau awak melepaskan cecair nitrogen yang 425 00:18:12,576 --> 00:18:13,577 cukup ke dalam persekitaran yang di tutup 426 00:18:13,660 --> 00:18:15,037 ia akan mengurangkan kepekatan oksigen 427 00:18:15,120 --> 00:18:17,205 di dalam bilik dan akan menyebabkan kelemasan. 428 00:18:17,289 --> 00:18:19,374 -Berapa lama masa yang diambil? -Kurang daripada lima minit. 429 00:18:19,458 --> 00:18:21,710 Dan, ia hampir tak dapat dikesan, yang mana 430 00:18:21,793 --> 00:18:23,503 yang mana merupakan sebab mengapa pihak forensik tidak 431 00:18:23,587 --> 00:18:25,088 menjumpai apa-apa pada badan Jennings selain daripada 432 00:18:25,172 --> 00:18:26,840 kesan lebam di kepalanya, yang mana seperti yang awak katakan 433 00:18:26,924 --> 00:18:28,133 mungkin dia dapat ketika dia rebah. 434 00:18:28,217 --> 00:18:29,801 Tiada siapa yang melepasi pintu berkunci itu, sebab 435 00:18:29,885 --> 00:18:31,720 sesiapa pun tak perlu lakukannya. 436 00:18:31,803 --> 00:18:33,388 Okey, tapi bagaimana pula dengan keadaan huru-hara dan 437 00:18:33,472 --> 00:18:34,806 bunyi bising yang tukang kebun dengar? 438 00:18:34,890 --> 00:18:37,309 Mungkin Jennings menjadi panik apabila dia sedar yang dia tercekik. 439 00:18:37,392 --> 00:18:39,686 Bilik itu bersepah kerana dia cuba untuk menyelamatkan diri. 440 00:18:39,770 --> 00:18:42,522 L-Dub, adakah awak ada mengubah penghawa dingin 441 00:18:42,606 --> 00:18:45,317 di rumah Doktor Jennings pada pagi dia meninggal? 442 00:18:45,692 --> 00:18:47,361 Apa kata kita tidak bercakap tentang itu. 443 00:18:47,778 --> 00:18:48,946 Itu adalah hari yang teruk. 444 00:18:50,781 --> 00:18:53,825 Adakah awak memprogramkan L-Dub untuk tidak bercakap tentang ini? 445 00:18:53,909 --> 00:18:55,410 Adakah "ini" teori tidak masuk akal awak bahawa 446 00:18:55,494 --> 00:18:57,162 dia telah diarahkan untuk membunuh Doktor Jennings? 447 00:18:57,246 --> 00:18:59,623 Tidak! Saya memberitahunya yang ia adalah hari yang 448 00:18:59,706 --> 00:19:02,251 buruk kerana ia memang hari yang buruk. 449 00:19:02,334 --> 00:19:04,836 Mungkin awak merangka soalan awak dengan cara yang salah. 450 00:19:04,920 --> 00:19:05,963 Okey. 451 00:19:07,839 --> 00:19:11,134 L-Dub, adakah sesiapa memberikan arahan kepada awak 452 00:19:11,218 --> 00:19:13,679 untuk mengubah penghawa dingin di rumah Doktor Jennings pada 453 00:19:13,762 --> 00:19:15,264 pagi dia meninggal? 454 00:19:15,347 --> 00:19:19,268 Tidak! Pernahkah awak mempunyai hari-hari yang teruk, Kate? 455 00:19:19,351 --> 00:19:20,727 Mengapa lengan dia asyik melakukan itu? 456 00:19:20,811 --> 00:19:22,020 Mungkin hanya akibat gangguan dari salah satu 457 00:19:22,104 --> 00:19:23,188 sesi gerakan ditangkap. 458 00:19:23,272 --> 00:19:24,856 Bolehkah kita melihat rakaman daripada sesi di mana 459 00:19:24,940 --> 00:19:27,442 Jennings menggunakan perkataan hari yang teruk? 460 00:19:27,526 --> 00:19:28,527 Kenapa awak nak tengok? 461 00:19:28,610 --> 00:19:30,362 Setiap kali dia gunakan perkataan itu, tangannya ada gangguan. 462 00:19:30,445 --> 00:19:31,780 Lihat, saya sangat sibuk. 463 00:19:31,863 --> 00:19:33,699 Saya boleh dapatkan waran, Doktor Esper, tapi 464 00:19:33,782 --> 00:19:35,617 kemungkinan awak tak mahukan publisiti yang datang dengan 465 00:19:35,701 --> 00:19:37,744 serbuan FBI. 466 00:19:40,163 --> 00:19:42,874 Dia katakannya beberapa saat selepas tanda 38 minit. 467 00:19:46,503 --> 00:19:48,255 Maksud saya, ini adalah jenis kualiti yang 468 00:19:48,338 --> 00:19:49,715 perlu kita pastikan L-Dub ada. 469 00:19:49,798 --> 00:19:52,718 Ia benar-benar, ia. Ia, ia, semuanya tentang nuansa. 470 00:19:52,801 --> 00:19:54,803 Kita perlu terus menggali. 471 00:19:55,804 --> 00:19:58,432 Tak guna! Saya menghadapi hari yang teruk. 472 00:20:01,351 --> 00:20:03,520 Itu dia. Saya sepatutnya melihat lebih awal. 473 00:20:03,604 --> 00:20:04,479 Lihat apa? 474 00:20:04,563 --> 00:20:06,189 Apraxia magnetic. Ia salah laku neurologi. 475 00:20:06,273 --> 00:20:09,026 Orang yang menghidapnya akan memegang dengan kuat 476 00:20:09,109 --> 00:20:10,569 sebarang objek yang berada dekat dengan mereka. 477 00:20:10,652 --> 00:20:12,446 Dalam kes ini, pengesan itu berada di pergelangan tangannya. 478 00:20:12,529 --> 00:20:15,198 Tapi ia turut menerangkan tentang helaian pita yang 479 00:20:15,282 --> 00:20:16,909 saya lihat pada mejanya. 480 00:20:16,992 --> 00:20:18,952 Dia mempunyai dispensor, jadi dia berterusan menggunakannya 481 00:20:19,036 --> 00:20:20,996 mengoyakkan kepingan dan lekatkannya pada bucu. 482 00:20:21,079 --> 00:20:21,955 Jadi apa maksudnya? 483 00:20:22,039 --> 00:20:23,624 Keadaannya berkait dengan beberapa salah laku 484 00:20:23,707 --> 00:20:25,500 neurodegeneratif yang memberi kesan kepada lobe hadapan 485 00:20:25,584 --> 00:20:27,377 yang mana membawa maut. 486 00:20:27,461 --> 00:20:28,921 Dr. Esper, awak pasti telah mengetahuinya. 487 00:20:29,296 --> 00:20:33,592 Tidak! Tapi saya tahu ada yang tak kena. 488 00:20:33,675 --> 00:20:35,510 Dia tak perasan salah seorang daripada 489 00:20:35,594 --> 00:20:36,887 jurutera kami minggu lalu. 490 00:20:36,970 --> 00:20:38,222 Seorang lelaki yang telah bertahun-tahun bekerja di sini. 491 00:20:38,305 --> 00:20:40,224 Kehancuran fungsi kognitif adalah sebahagian daripadanya. 492 00:20:40,307 --> 00:20:42,017 Tapi, tapi adakah dia tidak perasan tentang masalah yang 493 00:20:42,100 --> 00:20:42,976 berlaku di situ? 494 00:20:43,060 --> 00:20:44,770 Saya pernah bertanya kepadanya sama ada dia sihat atau tidak. 495 00:20:44,853 --> 00:20:46,063 Dia marah dan berkata bahawa dia baik sahaja. 496 00:20:46,146 --> 00:20:49,733 Dia adalah orang yang sangat berbangga dengan kepandaiannya. 497 00:20:49,816 --> 00:20:52,027 Dia juga menandatangani cek untuk semua orang, jadi 498 00:20:52,402 --> 00:20:53,570 saya tidak memaksa. 499 00:20:53,654 --> 00:20:54,947 Saya ingin tahu tentang kenapa awak tidak 500 00:20:55,030 --> 00:20:57,115 membawa hal ini kepada kami kali terakhir kami datang ke mari. 501 00:20:58,742 --> 00:21:02,329 Kami sedang cuba untuk memelihara minda Dr. Jennings di sini. 502 00:21:02,412 --> 00:21:05,374 Jika ia keluar yang ia sudah bertambah teruk 503 00:21:05,457 --> 00:21:08,085 viabiliti projek ini akan terancam. 504 00:21:08,168 --> 00:21:11,880 Saya hanya ingin mengurus masalah ini. 505 00:21:11,964 --> 00:21:13,674 Tapi sekarang Dr. Jennings telah mati 506 00:21:13,757 --> 00:21:14,633 awak sudah tidak ada masalah itu lagi. 507 00:21:14,716 --> 00:21:17,594 Dan sejak bayaran insurans nyawanya datang ke dalam makmal 508 00:21:17,678 --> 00:21:19,179 semua orang mendapat gaji mereka. 509 00:21:19,263 --> 00:21:23,976 Lihat, saya, saya, menyimpan maklumat. Tapi saya bukan raksasa. 510 00:21:24,059 --> 00:21:26,061 Saya masih fikir L-Dub telah diprogramkan untuk 511 00:21:26,144 --> 00:21:29,106 mensabotaj penghawa dingin, dan diprogram untuk menafikannya. 512 00:21:29,189 --> 00:21:30,607 Kita perlu bercakap dengan setiap pekerja yang 513 00:21:30,691 --> 00:21:32,109 mempunyai akses dan pengetahuan untuk melakukannya. 514 00:21:32,192 --> 00:21:33,026 Saya akan dapatkan senarai. 515 00:21:33,110 --> 00:21:34,695 Pada masa yang sama, mari cuba untuk buktikan teori awak 516 00:21:34,778 --> 00:21:35,821 pada hujung yang lain. 517 00:21:36,363 --> 00:21:38,407 Kamera sudah dipasang, jika awak ingin lihat. 518 00:21:39,032 --> 00:21:42,661 Di sini kita di dalam saluran. Setakat ini, semuanya hebat. 519 00:21:43,662 --> 00:21:45,080 Lawak penghawa dingin? 520 00:21:45,831 --> 00:21:51,503 Maaf. Oh, bertahan. Nampaknya kita sedang melalui selekoh. 521 00:21:52,337 --> 00:21:56,675 Helo! Sejenis kanister untuk udara mampat. 522 00:21:56,758 --> 00:21:58,343 Mungkin itu adalah cecair nitrogen. 523 00:21:58,427 --> 00:22:00,804 Adakah peratusan bahawa ia adalah sebahagian daripada unit? 524 00:22:00,888 --> 00:22:04,016 Tidak! Itu adalah benda yang kami panggil lebihan selepas pasar. 525 00:22:04,099 --> 00:22:06,393 Nampaknya kita telah menjumpai senjata membunuh kita. 526 00:22:10,814 --> 00:22:12,357 Juruelektrik telah menjumpai pengesan wi-fi dan 527 00:22:12,441 --> 00:22:15,152 menyebabkan mekanisme pembinaan ke dalam kanister 528 00:22:15,235 --> 00:22:16,778 daripada saluran penghawa dingin. 529 00:22:16,862 --> 00:22:18,488 Jadi, seseorang daripada Keabadian telah 530 00:22:18,572 --> 00:22:20,657 memprogramkan L-Dub untuk menghantar isyarat untuk 531 00:22:20,741 --> 00:22:22,826 melepaskan cecair nitrogen. Saya betul sebelum ini. 532 00:22:22,910 --> 00:22:24,786 Memang awak benar, tapi kemungkinan salah. 533 00:22:24,870 --> 00:22:26,580 Kami telah mengesan bahagian-bahagian yang 534 00:22:26,663 --> 00:22:27,623 digunakan untuk membuat alat untuk dua syarikat yang berbeza. 535 00:22:27,706 --> 00:22:30,125 Kedua-duanya untuk dikirimkan ke kotak peti surat yang 536 00:22:30,209 --> 00:22:32,336 dipunyai oleh Carter Humphries. 537 00:22:32,419 --> 00:22:34,880 Pesaing itu? Dia tidak boleh menggunakan L-Dub. 538 00:22:34,963 --> 00:22:36,089 Bagaimana dia mendapat akses ke rumah Jennings? 539 00:22:36,173 --> 00:22:37,424 Kami akan siasat. Kami akan bawa dia untuk... 540 00:22:37,507 --> 00:22:41,720 Helo! Ejen Khas Kate Moretti, FBI. 541 00:22:45,390 --> 00:22:47,851 En. Pierce, gembira bertemu awak kembali. 542 00:22:47,935 --> 00:22:49,603 Gembira bertemu awak juga. 543 00:22:51,688 --> 00:22:52,898 Awak semua gila. 544 00:22:52,981 --> 00:22:54,233 Hakim untuk perbicaraan pembunuhan awak tak akan 545 00:22:54,316 --> 00:22:55,150 fikir begitu. 546 00:22:55,234 --> 00:22:56,360 Mereka akan menyambungkan titik-titik itu seperti yang 547 00:22:56,443 --> 00:22:57,611 kami lakukan. 548 00:22:57,694 --> 00:22:59,071 Takkan berlaku apa-apa perbicaraan kerana 549 00:22:59,154 --> 00:23:01,281 -saya tak membunuh lelaki itu. -Tapi awak pernah mengugutnya. 550 00:23:01,365 --> 00:23:03,325 Dan bahagian yang digunakan untuk membuat alat yang 551 00:23:03,408 --> 00:23:05,160 membunuh dia semua telah dihantar ke kotak peti surat 552 00:23:05,244 --> 00:23:06,495 di bawah nama awak. 553 00:23:06,578 --> 00:23:08,497 Saya beritahu awak, saya tak tahu apa-apa mengenai hal itu. 554 00:23:08,580 --> 00:23:10,332 Tapi awak tahu sesuatu mengenai kejuruteraan. 555 00:23:10,999 --> 00:23:13,001 Maksud saya, awak boleh membuat alat itu dengan mata tertutup. 556 00:23:13,627 --> 00:23:14,962 Saya mahukan peguam saya. 557 00:23:21,969 --> 00:23:24,721 Dia ada cerita. Dia hanya melakukan semua yang 558 00:23:24,805 --> 00:23:26,557 dia mampu untuk tidak beritahu tentang hal ini. 559 00:23:26,640 --> 00:23:28,225 Dia mungkin membuat alat itu, tapi seseorang 560 00:23:28,308 --> 00:23:30,143 perlu membantunya menanam alat itu di dalam kajian Jennings. 561 00:23:30,227 --> 00:23:32,187 Mungkin apa yang dia tak beritahu adalah tentang rakannya. 562 00:23:32,271 --> 00:23:33,647 Lihat, saya faham. 563 00:23:33,730 --> 00:23:36,483 Saya ada akses ke bilik penghawa dingin itu, saya tahu dengan 564 00:23:36,567 --> 00:23:37,776 tepat tentang waktu Dr. Jennings akan 565 00:23:37,859 --> 00:23:40,529 terikat dengan kajiannya, tapi awak sedang tidak pedulikan 566 00:23:40,612 --> 00:23:42,573 -dua fakta penting. -Apakah dia? 567 00:23:42,739 --> 00:23:45,325 Nombor satu, Dr. Jennings ibarat keluarga pada saya. 568 00:23:45,409 --> 00:23:47,494 Ahli keluarga membunuh sesama sendiri tiap-tiap masa. 569 00:23:47,578 --> 00:23:49,913 Dan nombor dua, Carter Humphries adalah orang yang tak guna 570 00:23:49,997 --> 00:23:51,915 dan saya takkan terlibat dengan orang yang 571 00:23:51,999 --> 00:23:54,167 tidur bersama isteri orang lain. 572 00:23:55,085 --> 00:23:57,129 Isteri siapa yang kita sedang bincangkan ini? 573 00:23:57,212 --> 00:24:00,299 Dr. Jennings. Hubungan sulit itu secara asasnya telah 574 00:24:00,382 --> 00:24:01,550 menghancurkan perkahwinan itu. 575 00:24:02,092 --> 00:24:04,928 Ia adalah selepas Landon menggaji Ken Esper. 576 00:24:05,012 --> 00:24:06,722 Dia beritahu saya bahawa dia tidak mahu untuk 577 00:24:06,805 --> 00:24:07,806 mempunyai anak. 578 00:24:08,557 --> 00:24:11,059 Jadi, Carter menjalankan hubungan seksual bersama saya 579 00:24:11,143 --> 00:24:12,811 pada pengumpul dana yang membosankan itu 580 00:24:12,895 --> 00:24:14,605 dan kami seperti terjatuh ke katil yang penuh dengan kepahitan. 581 00:24:14,688 --> 00:24:16,732 Adakah katil itu di dalam rumah Dr. Jennings? 582 00:24:21,194 --> 00:24:24,573 Katil itu adalah perumpamaannya tapi ya. 583 00:24:25,449 --> 00:24:27,367 Carter datang ke rumah itu beberapa kali. 584 00:24:27,451 --> 00:24:30,037 Adakah awak berdua terlibat di dalam kajian itu? 585 00:24:30,120 --> 00:24:32,164 Sudah tentu. Ia satu simbolik. 586 00:24:32,581 --> 00:24:35,042 Awak tahu, cara untuk merosakkan kerja Landon. 587 00:24:36,001 --> 00:24:37,544 Itu adalah tujuan utamanya. 588 00:24:37,628 --> 00:24:38,921 Sebenarnya, tujuan utamanya adalah untuk Humphries 589 00:24:39,004 --> 00:24:41,340 menanam alat yang membunuh bekas suami awak. 590 00:24:41,423 --> 00:24:43,425 Adakah dia berseorangan dalam kajian itu? 591 00:24:46,303 --> 00:24:49,514 Oh, Tuhan! Ada sekali selepas itu. 592 00:24:49,598 --> 00:24:51,850 Dia kata yang dia ingin pergi mendapatkan kami segelas air 593 00:24:52,184 --> 00:24:54,686 dan saya berikannya kod itu untuk masuk kembali. 594 00:24:56,188 --> 00:24:58,232 Jadi, Felix betul tentang satu perkara. 595 00:24:58,315 --> 00:24:59,983 Carter Humphries memang seorang yang tak guna. 596 00:25:00,067 --> 00:25:02,319 Setuju! Awak memang fikir yang tidur bersama isteri Jennings 597 00:25:02,402 --> 00:25:04,363 akan memuaskan nafsunya untuk balas dendam. 598 00:25:04,446 --> 00:25:05,781 Malangnya, dia memang nampak begitu. 599 00:25:06,448 --> 00:25:09,493 Atau pembunuhan ini tiada kena-mengena dengan balas dendam. 600 00:25:10,244 --> 00:25:11,119 Fikirkan tentang itu. 601 00:25:11,203 --> 00:25:12,496 Adakah Humphries sanggup menanam alat untuk membunuh 602 00:25:12,579 --> 00:25:14,915 Jennings dan tunggu setahun lagi untuk mengaktifkannya? 603 00:25:14,998 --> 00:25:16,625 Terdapat, terdapat terlalu banyak jalan buntu! 604 00:25:16,708 --> 00:25:19,294 Seperti kod yang kita jumpa pada komputer Jennings 605 00:25:19,378 --> 00:25:20,963 atau perjanjian amanah saham besar Humphries. 606 00:25:21,046 --> 00:25:22,422 Walau bagaimanapun ia semua perlu berkaitan. 607 00:25:22,506 --> 00:25:26,260 Hati-hati, Daniel, okey? Bukan semuanya berkait. 608 00:25:26,343 --> 00:25:27,970 Lihat, walau bagaimanapun, saya akan berjumpa dengan 609 00:25:28,053 --> 00:25:29,471 Donnie untuk melakar dokumen mahkamah. 610 00:25:29,555 --> 00:25:30,722 Kita telah ada lebih dari cukup untuk mendakwa Humphries. 611 00:25:30,806 --> 00:25:32,683 Ya, tapi tak cukup untuk mengetahui 612 00:25:32,766 --> 00:25:33,767 apa sebenarnya yang berlaku. 613 00:25:41,942 --> 00:25:44,653 Lihat siapa yang bekerja sampai jam 9.00 malam. 614 00:25:45,028 --> 00:25:46,530 Saya sedang menyiasat satu kes. 615 00:25:46,613 --> 00:25:50,742 Yang malangnya melibatkan melihat semua skematik komputer, 616 00:25:50,826 --> 00:25:54,288 permohonan paten dan sesuatu yang tiada penghujung tentang 617 00:25:54,371 --> 00:25:56,206 sesuatu yang dipanggil wetware. 618 00:25:56,290 --> 00:25:59,626 Hei, awak mengajar kelas simbologi. 619 00:26:00,836 --> 00:26:02,421 Adakah ini memberi apa-apa maksud pada awak? 620 00:26:03,672 --> 00:26:08,760 Ia berkaitan dengan tanda ikonografi India Chimu. 621 00:26:08,886 --> 00:26:10,679 Awak fikir ia sejenis kod komputer? 622 00:26:10,762 --> 00:26:14,933 Saya tak tahu. Semua ini adalah satu perlumbaan gergasi 623 00:26:15,017 --> 00:26:17,227 ke garisan penamat yang tak wujud. 624 00:26:17,311 --> 00:26:18,645 Saya tak faham. 625 00:26:18,729 --> 00:26:22,691 Mangsa pembunuh adalah peneraju kepandaian buatan. 626 00:26:22,774 --> 00:26:24,026 Dia diyakinkan bahawa dia mampu membuat komputer yang 627 00:26:24,109 --> 00:26:26,987 boleh merasa. Ia satu perkara yang tak masuk akal. 628 00:26:27,905 --> 00:26:32,868 Fakta yang utama. Pada zaman 80-an, rakan karib saya adalah 629 00:26:32,951 --> 00:26:35,746 orang yang pertama di CLMU untuk mendapatkan Walkman. 630 00:26:36,538 --> 00:26:38,749 Orang berkata Daniel, awak sedang mematikan dunia, 631 00:26:38,832 --> 00:26:40,542 dan awak kata, tidak, teknologi cuma 632 00:26:40,626 --> 00:26:43,837 membuka mata dunia. Saya sedang berhadapan dengannya! 633 00:26:43,921 --> 00:26:45,589 Saya kaku. 634 00:26:45,672 --> 00:26:47,007 Awak tak takutkan apa-apa. 635 00:26:51,929 --> 00:26:54,431 Ingat tak beberapa tahun dahulu apabila universiti itu 636 00:26:54,514 --> 00:26:57,184 membuat akaun e-mel untuk semua orang? 637 00:26:57,893 --> 00:27:01,313 Kali pertama saya membuka peti masuk, saya ada enam pesanan. 638 00:27:02,272 --> 00:27:06,068 Saya yakin bahawa ia di kod rahsia daripada 639 00:27:06,151 --> 00:27:07,319 ejen kerajaan. 640 00:27:07,694 --> 00:27:10,948 Saya terkejut dan tutup benda itu. 641 00:27:12,074 --> 00:27:14,201 Rasanya saya takkan faham kenapa komputer begitu 642 00:27:14,284 --> 00:27:17,079 -menakutkan pada awak. -Ya, jadi, sekarang awak tahu. 643 00:27:17,829 --> 00:27:20,249 Dan sekarang, di sini awak, berseorangan dalam 644 00:27:20,332 --> 00:27:21,875 pejabat yang gelap, bertukar menjadi mereka. 645 00:27:21,959 --> 00:27:23,752 Saya sedang cuba menyelesaikan kes pembunuhan. 646 00:27:25,671 --> 00:27:29,091 Dan mungkin mengelak lawatan orang luar yang tertentu? 647 00:27:33,637 --> 00:27:35,180 Ia ayah awak, Daniel. 648 00:27:35,264 --> 00:27:37,808 Bagaimana sukar sekalipun, awak perlu bersama-sama dengannya. 649 00:27:39,518 --> 00:27:41,103 Mari saya hantar awak pulang, okey? 650 00:27:49,486 --> 00:27:51,029 Satu susun suai gambar. 651 00:27:51,905 --> 00:27:53,657 Sama ada awak cuba untuk berbaik dengan saya atau 652 00:27:53,740 --> 00:27:54,866 membosankan saya. 653 00:27:54,950 --> 00:27:57,911 Selagi awak kekal di sini, kita akan hadapi penyakit 654 00:27:57,995 --> 00:27:59,079 Alzheimer awak secara berterusan. 655 00:27:59,162 --> 00:28:02,165 Maksudnya ubat, susun suai gambar, rutin senaman, apa-apa sahaja. 656 00:28:02,249 --> 00:28:04,668 Oh! Jadi awak akan mengambil ubat-ubatan awak juga? 657 00:28:04,751 --> 00:28:07,254 Saya, saya bukan orang yang berjalan sekitar rumahnya 658 00:28:07,337 --> 00:28:08,213 secara tanpa berpakaian. 659 00:28:08,297 --> 00:28:10,215 Tak, awak hanya membayangkan salji dan 660 00:28:10,299 --> 00:28:12,634 menjerit pada termostat seperti orang gila. 661 00:28:12,718 --> 00:28:14,386 Orang gila, ayah? Betul? 662 00:28:14,469 --> 00:28:15,846 Adakah ia perkara yang tak sensitif? 663 00:28:15,929 --> 00:28:18,724 Ia serangan, tapi ia selalu menjadi kepakaran awak. 664 00:28:18,807 --> 00:28:21,727 Awak tahu sesuatu? Saya penat dengan perangai awak. 665 00:28:21,810 --> 00:28:23,145 Saya seorang ayah yang baik. 666 00:28:23,228 --> 00:28:25,397 Pembetulan, awak seorang pembekal yang baik yang 667 00:28:25,480 --> 00:28:27,357 -tak pernah ada berhampiran. -Sejarah revisionis! 668 00:28:27,441 --> 00:28:28,275 Bukan untuk perkara yang penting. 669 00:28:28,358 --> 00:28:29,776 Dan yang penting bukan pada waktu saya sakit. 670 00:28:29,860 --> 00:28:31,987 Saya bawa awak ke hospital untuk tonsilektomi awak. 671 00:28:32,070 --> 00:28:34,740 Saya bercakap mengenai hospital psikatrik ayah, awak tahu itu. 672 00:28:34,823 --> 00:28:36,241 Saya bawa awak ke Disneyland! 673 00:28:36,325 --> 00:28:37,576 -Itu emak! -Sampah! 674 00:28:37,659 --> 00:28:39,369 Awak bayar untuk tiket kapal terbang! 675 00:28:39,453 --> 00:28:41,413 Mak dan saya pergi ke Disneyland, awak pergi ke konferens. 676 00:28:41,496 --> 00:28:43,916 Saya bawa awak ke Disneyland! Saya ingat. 677 00:28:43,999 --> 00:28:46,168 -Oh, ya? Sekarang ayah keliru. -Awak fikir saya keliru? 678 00:28:46,251 --> 00:28:48,670 Angkat telefon dan panggil ibu awak. Dia akan beritahu awak! 679 00:28:53,800 --> 00:28:55,886 Ibu meninggal 25 tahun yang lalu. 680 00:29:00,974 --> 00:29:02,100 Ayah? 681 00:29:03,060 --> 00:29:05,604 Tidak! 682 00:29:12,694 --> 00:29:15,864 Doktor, semuanya okey? 683 00:29:17,199 --> 00:29:20,619 Tak, Lewicki. Semuanya huru-hara. 684 00:29:27,709 --> 00:29:28,835 Apa itu? 685 00:29:28,919 --> 00:29:30,337 Apakah itu? Biar saya lihat. 686 00:29:32,172 --> 00:29:33,465 Apa dia, Doktor? 687 00:29:34,216 --> 00:29:36,218 Ia motif sebenar untuk membunuh. 688 00:29:40,347 --> 00:29:41,682 Ini adalah gurauan. 689 00:29:41,765 --> 00:29:46,186 GyriCore? Ini adalah NeuroCip. Ia benar-benar sama! 690 00:29:46,270 --> 00:29:48,522 Humphries telah menghantar permohonan patennya dua bulan 691 00:29:48,605 --> 00:29:50,440 sebelum Keabadian lakukannya. 692 00:29:50,524 --> 00:29:52,401 Modal terokanya masuk apabila dia mendapat kelulusan. 693 00:29:52,484 --> 00:29:53,777 Si jahat itu mencuri kerja saya! 694 00:29:53,860 --> 00:29:56,446 Kemungkinan yang lain adalah awak yang mencuri hasil kerjanya. 695 00:29:56,530 --> 00:29:57,364 Apa? 696 00:29:57,447 --> 00:29:59,366 Awak merupakan rakan kongsi, tapi kemudian awak sedar yang 697 00:29:59,449 --> 00:30:01,285 awak boleh dapat tiga kali ganda bayaran bekerja dengan 698 00:30:01,368 --> 00:30:02,869 Landon Jennings, jadi awak bawakan dia kajian Humphries 699 00:30:02,953 --> 00:30:05,372 dan berikan seolah-olah awak yang punya. 700 00:30:05,455 --> 00:30:06,915 Carter tak ada akal sebegitu untuk memikirkan sesuatu yang 701 00:30:06,999 --> 00:30:07,833 macam ini! 702 00:30:07,916 --> 00:30:09,251 Yang mana sama dengan apa yang awak beritahu Jennings. 703 00:30:09,334 --> 00:30:10,544 Tapi apabila dia dapat tahu perkara yang sebenar 704 00:30:10,627 --> 00:30:13,714 awak perlu bunuh dia supaya dia tidak mendedahkan awak. 705 00:30:13,797 --> 00:30:16,133 Adakah, adakah awak dah hilang akal? 706 00:30:17,342 --> 00:30:19,219 Saya bukan pembunuhnya! 707 00:30:19,720 --> 00:30:20,721 Atau penipunya! 708 00:30:20,804 --> 00:30:22,514 Carter telah mencuri dua tahun hidup saya! 709 00:30:22,598 --> 00:30:23,640 Macam mana pula? 710 00:30:23,724 --> 00:30:26,643 Makmal Keabadian tidak kurang dengan keselamatan. 711 00:30:26,727 --> 00:30:28,645 Bagaimana Humphries boleh mengakses kepada 712 00:30:28,729 --> 00:30:31,398 sesuatu sepenting rekaan NeuroCip? 713 00:30:31,481 --> 00:30:34,318 Dia tak boleh, melainkan dia sendiri yang ada di dalam makmal. 714 00:30:34,401 --> 00:30:37,487 Satu-satunya cara yang lain untuk mengakses data kami adalah... 715 00:30:42,326 --> 00:30:46,955 Ia melalui komputer riba saya. Oh, Tuhanku! 716 00:30:47,039 --> 00:30:49,458 Ada sesiapa lagi yang mempunyai akses kepada komputer riba awak? 717 00:30:50,918 --> 00:30:51,960 Teman wanita saya. 718 00:30:54,254 --> 00:30:57,674 Sekurang-kurang saya ingat dia teman wanita saya. 719 00:30:57,758 --> 00:30:59,593 Kami telah rosakkan rakaman keselamatan daripada 720 00:30:59,676 --> 00:31:01,094 bangunan pejabat Carter Humphries. 721 00:31:01,178 --> 00:31:05,682 Sebanyak 12 lawatan pada tahun lepas, semuanya pada tengah malam? 722 00:31:05,766 --> 00:31:08,477 Tapi itu okey. Saya rasa pengintip tak perlukan tidur. 723 00:31:08,560 --> 00:31:10,312 Saya akan berikan awak sesuatu tentang Humphries. 724 00:31:10,395 --> 00:31:11,730 Yang awak betul-betul mahukan. 725 00:31:11,813 --> 00:31:14,274 Tak, saya okey dengan mengurung saja awak. 726 00:31:14,650 --> 00:31:20,030 Tapi kalau awak mahu berbual, beritahu saya semuanya 727 00:31:20,113 --> 00:31:21,990 dan kita akan lihat ke mana kita akan pergi dari situ. 728 00:31:22,407 --> 00:31:24,743 Saya perlukan kerja untuk tinggal di dalam negara ini. 729 00:31:24,826 --> 00:31:26,495 Humphries merupakan satu-satunya orang yang 730 00:31:26,578 --> 00:31:27,537 menawarkan saya pekerjaan. 731 00:31:27,621 --> 00:31:29,164 Yang sudah tentu datang dengan habuan. 732 00:31:29,248 --> 00:31:31,875 Awak yang akan bekerja dengan Makmal Keabadian bukannya dia. 733 00:31:31,959 --> 00:31:33,961 Dia katakan yang mereka mencuri ideanya dan kami akan 734 00:31:34,044 --> 00:31:35,045 mendapatkannya semula. 735 00:31:35,128 --> 00:31:36,672 Tidakkah itu membuatkan awak tersentak sebagai 736 00:31:36,755 --> 00:31:37,756 perkara yang agak luar biasa? 737 00:31:38,173 --> 00:31:39,633 Tak, ia menyeronokkan. 738 00:31:40,509 --> 00:31:42,010 Dia menghabiskan bulan yang berikutnya mengajar saya 739 00:31:42,094 --> 00:31:43,595 apa yang Doktor Esper betul-betul mahukan daripada 740 00:31:43,679 --> 00:31:45,055 seorang pembantu. 741 00:31:45,138 --> 00:31:46,765 Bila awak dan Esper mula tidur bersama? 742 00:31:46,848 --> 00:31:49,643 Dua minggu. Humphries telah mengatur semuanya. 743 00:31:49,726 --> 00:31:51,687 Saya adalah perempuan yang di makmal lewat 744 00:31:51,770 --> 00:31:53,855 cuba untuk memulihkan hatinya yang luka dengan bekerja keras. 745 00:31:53,939 --> 00:31:56,400 Esper ingatkan yang dia merupakan kesateria saya. 746 00:31:56,483 --> 00:31:59,194 Dia jatuh cinta dan mula berkongsi hidupnya dengan saya. 747 00:31:59,278 --> 00:32:00,696 Termasuk komputer ribanya. 748 00:32:00,779 --> 00:32:02,614 Dan saya menyerahkan pemacu dengan perkembangan terbaru 749 00:32:02,698 --> 00:32:03,740 kepada Humphries. 750 00:32:03,824 --> 00:32:06,285 Dan awak menyerahkan jadual Jennings juga. 751 00:32:06,368 --> 00:32:08,579 Bila dia akan berada di rumah, bila dia akan berada di makmal. 752 00:32:08,662 --> 00:32:09,788 Apa? 753 00:32:09,871 --> 00:32:12,124 Humphries perlukan maklumat itu untuk melakukan pembunuhan. 754 00:32:12,207 --> 00:32:13,750 Siapa lagi yang akan memberikannya kepada dia? 755 00:32:13,834 --> 00:32:19,715 Pembunuhan? Humphries tiada kaitan dengannya. Saya juga begitu. 756 00:32:27,848 --> 00:32:30,267 SATU LAGI JALAN MATI. APA MASALAH AWAK, PIERCE? 757 00:32:30,350 --> 00:32:32,728 Saya tak ada masalah. Ini merupakan kes yang kompleks. 758 00:32:33,437 --> 00:32:34,521 SATU LAGI JALAN MATI. APA MASALAH AWAK, PIERCE? 759 00:32:34,605 --> 00:32:36,648 TERLALU KOMPLEKS UNTUK AWAK. 760 00:32:36,732 --> 00:32:38,066 AWAK TIDAK MENGHARGAI KOMPUTER BILA AWAK ADA PELUANG. 761 00:32:38,150 --> 00:32:39,359 SEKARANG KAMI DI LUAR CAPAIAN AWAK. 762 00:32:39,902 --> 00:32:41,278 Mengarut. 763 00:32:43,322 --> 00:32:44,156 PIERCE USANG... 764 00:32:46,450 --> 00:32:47,743 PIERCE USANG... 765 00:32:51,038 --> 00:32:53,081 PIERCE USANG... 766 00:32:55,125 --> 00:32:56,335 PIERCE USANG... 767 00:32:56,418 --> 00:32:59,004 Daniel, awak tak apa-apa? 768 00:33:00,005 --> 00:33:01,632 Ya. Saya baik-baik saja. Apa dia? 769 00:33:01,715 --> 00:33:03,091 Dia katakan yang ada kecemasan. 770 00:33:04,718 --> 00:33:06,720 Doktor, dia tak mahu buka pintu, dan jawab panggilan saya 771 00:33:06,803 --> 00:33:08,013 sejak lima minit yang lalu. 772 00:33:10,349 --> 00:33:11,350 Ayah? 773 00:33:12,935 --> 00:33:13,977 Ayah? 774 00:33:14,895 --> 00:33:16,855 Ayah! Buka pintu ini. 775 00:33:19,650 --> 00:33:20,817 Kita perlu pecahkan pintu ini. 776 00:33:20,901 --> 00:33:21,944 Saya akan dapatkan pemadam api. 777 00:33:23,779 --> 00:33:24,780 Ayah? 778 00:33:25,948 --> 00:33:27,658 Kenapa ayah tak jawab panggilan saya? 779 00:33:27,741 --> 00:33:28,951 Kami ingat sesuatu yang buruk telah berlaku! 780 00:33:30,911 --> 00:33:32,329 Saya terberak. 781 00:33:43,924 --> 00:33:46,885 Hei! Awak okey? 782 00:33:47,302 --> 00:33:48,428 Kita perlu bercakap. 783 00:33:50,931 --> 00:33:52,975 Daniel, saya tak boleh hidup begini lagi. 784 00:33:54,101 --> 00:33:55,852 Saya jatuh di hadapan mata awak. 785 00:33:56,603 --> 00:33:59,398 Saya perlukan awak untuk bantu saya mencari alternatif. 786 00:34:00,399 --> 00:34:02,192 Kalau awak bercakap tentang sesuatu yang drastik, 787 00:34:02,276 --> 00:34:04,778 awak boleh lupakannya. Kita tak akan ada perbualan. 788 00:34:04,861 --> 00:34:05,779 Awak faham? 789 00:34:05,862 --> 00:34:07,030 Saya sedang bercakap tentang berpindah ke dalam 790 00:34:07,114 --> 00:34:09,116 kemudahan tak guna di Belmont Park. 791 00:34:14,663 --> 00:34:18,125 Awak tak perlu lakukannya, ayah. Awak boleh tinggal di sini. 792 00:34:18,208 --> 00:34:20,377 Tak, saya tahu saya jarang ada, tapi saya, saya akan ada. 793 00:34:20,460 --> 00:34:22,170 Saya akan ada. Saya akan cuba lebih gigih lagi. 794 00:34:22,254 --> 00:34:23,922 Awak tak faham, Daniel. 795 00:34:24,506 --> 00:34:27,259 Ia bukan tentang awak. Ia tentang saya. 796 00:34:28,385 --> 00:34:31,263 Saya nak buat satu keputusan tentang masa depan saya 797 00:34:33,181 --> 00:34:34,766 sementara masih boleh. 798 00:34:40,689 --> 00:34:41,899 Saya faham ayah. 799 00:34:46,236 --> 00:34:47,487 Saya faham. 800 00:34:50,449 --> 00:34:52,367 Jangan lebih-lebih, nak. 801 00:34:52,451 --> 00:34:53,827 Terima kasih, ayah. Terima kasih. 802 00:34:53,911 --> 00:34:56,079 Awak, awak baru sahaja bantu saya menyelesaikan kes. 803 00:34:58,415 --> 00:35:01,251 L-Dub, saya mahu log masuk ke komputer Landon Jennings. 804 00:35:01,960 --> 00:35:02,878 Semoga berjaya. 805 00:35:19,853 --> 00:35:21,313 Tahniah, Doktor Pierce. 806 00:35:21,396 --> 00:35:23,232 Satu dah tumpas dan empat lagi. 807 00:35:23,315 --> 00:35:24,483 Awak pecahkan kod itu. 808 00:35:24,566 --> 00:35:26,068 Tak, tak, ia, ia, ia, ia bukan kod. 809 00:35:26,151 --> 00:35:27,152 Ia ujian progresif matriks. 810 00:35:27,236 --> 00:35:28,445 Ia mengukur kebolehan seseorang untuk 811 00:35:28,946 --> 00:35:30,906 menggabungkan pemikiran logikal dan kreatif. 812 00:35:30,989 --> 00:35:32,866 Komputer menunjukkan saya siri-siri simbol 813 00:35:32,950 --> 00:35:34,201 dan saya perlu menyelesaikan bentuknya. 814 00:35:38,080 --> 00:35:39,164 Macam mana awak tahu 815 00:35:39,248 --> 00:35:40,999 Jangan tanya. Ia akan membuatkan kepala awak sakit. 816 00:35:44,127 --> 00:35:45,254 Lelaki yang bijak. 817 00:36:00,018 --> 00:36:01,603 AWAK TELAH MENGELOG MASUK. 818 00:36:03,689 --> 00:36:07,359 L-Dub, berapa kerap Landon Jennings mengambil ujian ini? 819 00:36:07,442 --> 00:36:09,695 Setiap hari selama 223 hari. 820 00:36:09,778 --> 00:36:11,738 Tengok, ini adalah cara Jennings log masuk ke komputernya 821 00:36:11,822 --> 00:36:12,864 setiap pagi. 822 00:36:12,948 --> 00:36:14,825 Dia perlu menjawab semua soalan dengan betul, atau 823 00:36:14,908 --> 00:36:16,201 dia tak akan dapat mulakan kerjanya pada hari itu. 824 00:36:16,285 --> 00:36:18,495 -Dia menguji dirinya sendiri? -Sebab dia tahu yang dia sakit. 825 00:36:18,579 --> 00:36:20,497 Kalau dia dapat satu salah pun, itu bermaksud yang 826 00:36:20,581 --> 00:36:22,124 otaknya telah merosot melepasi petunjuk yang dia boleh 827 00:36:22,207 --> 00:36:24,543 merasa membantu, atau produktif, ataupun 828 00:36:24,626 --> 00:36:25,878 cuma berbangga dengan dirinya. 829 00:36:25,961 --> 00:36:28,171 Dan disebabkan oleh keadaan dia, dia tahu yang dia mungkin 830 00:36:28,255 --> 00:36:29,423 tidak akan mengenalinya apabila masa itu datang. 831 00:36:29,506 --> 00:36:30,465 Tapi ujian itu akan membuktikannya. 832 00:36:30,549 --> 00:36:32,843 Itulah sebabnya dia menciptanya 223 hari sebelum 833 00:36:32,926 --> 00:36:34,219 dia meninggal dunia. 834 00:36:34,303 --> 00:36:36,013 Dia mahu membuat keputusan mengenai masa depannya 835 00:36:36,096 --> 00:36:38,098 sementara dia masih boleh. Kami telah 836 00:36:38,181 --> 00:36:39,683 mencari pembunuhnya, tetapi pembunuh itu sebenarnya 837 00:36:39,766 --> 00:36:40,893 berada di hadapan kita setiap masa. 838 00:36:40,976 --> 00:36:43,312 Pada saat Landon Jennings menjawab soalan dengan salah 839 00:36:43,395 --> 00:36:45,397 pada masa dia mempunyai bukti yang dia bukan lagi 840 00:36:45,480 --> 00:36:47,566 lelaki yang dia pernah jadi, komputer 841 00:36:47,649 --> 00:36:49,359 menghantar isyarat Wi-Fi ke peranti yang 842 00:36:49,443 --> 00:36:51,778 telah dia tanam di dalam saluran penyaman udara. 843 00:36:51,862 --> 00:36:54,281 Yang mencetuskan injap yang mengeluarkan cecair nitrogen 844 00:36:54,364 --> 00:36:56,158 ke dalam bilik kajian dan membunuhnya. 845 00:36:56,241 --> 00:36:59,536 Oh, Tuhanku! Dia bunuh diri. 846 00:36:59,620 --> 00:37:02,581 Betul. Tapi dia tidak melakukannya seorang diri. 847 00:37:04,374 --> 00:37:06,335 Kenapa awak membuang masa dengan teori ini sedangkan 848 00:37:06,418 --> 00:37:08,420 pembunuh Doktor Jennings masih lagi di luar? 849 00:37:08,503 --> 00:37:10,631 Saya faham, Felix. Makmal Keabadian tidak 850 00:37:10,714 --> 00:37:12,299 mendapat bayaran insurans nyawa sekiranya 851 00:37:12,382 --> 00:37:14,009 kematian itu di sebabkan bunuh diri. 852 00:37:14,092 --> 00:37:15,427 Dan saya pasti yang Doktor Jennings akan 853 00:37:15,510 --> 00:37:18,013 menghargai kesetiaan awak, tapi ia mustahil. 854 00:37:18,096 --> 00:37:19,681 Tapi dia tak bunuh dirinya! 855 00:37:19,765 --> 00:37:21,475 Kami ada bukti yang dia melakukannya. 856 00:37:21,558 --> 00:37:24,436 Dan awak menyalahi undang-undang dengan membantu dia. 857 00:37:24,519 --> 00:37:26,063 Sekarang, kami juga ada awak dalam konspirasi 858 00:37:26,146 --> 00:37:27,648 melakukan penipuan insurans. 859 00:37:27,731 --> 00:37:29,441 Jadi, kalau awak mahu mengurangkan 860 00:37:29,524 --> 00:37:31,485 masa awak dipenjara, mula beritahu kami 861 00:37:31,568 --> 00:37:32,527 perkara yang sebenar. 862 00:37:38,492 --> 00:37:41,119 Beberapa bulan pertama saya bekerja untuk Doktor Jennings 863 00:37:41,203 --> 00:37:42,871 saya hampir tidak berjumpa dengan dia. 864 00:37:42,955 --> 00:37:44,039 Dia akan dikunci di dalam kajian beliau sepanjang hari dan 865 00:37:44,122 --> 00:37:46,792 malam, kecuali apabila dia keluar untuk makan. 866 00:37:46,875 --> 00:37:48,210 Tapi dia biasanya makan di meja, jadi 867 00:37:48,293 --> 00:37:50,337 saya bersendirian kebanyakan masa. 868 00:37:52,256 --> 00:37:54,508 Kemudian satu malam, Doktor Jennings keluar dari 869 00:37:54,591 --> 00:37:55,509 kajian beliau awal. 870 00:37:56,802 --> 00:37:58,428 Dia hanya mahu melepak. 871 00:37:59,137 --> 00:38:01,515 Jadi, kami mula berbual kosong setiap malam. 872 00:38:03,100 --> 00:38:05,018 Salah seorang lelaki paling bijak di dunia. 873 00:38:05,894 --> 00:38:07,604 Beliau bercakap kepada saya seperti saya adalah 874 00:38:07,688 --> 00:38:09,022 salah seorang daripada rakan-rakannya. 875 00:38:09,481 --> 00:38:10,816 Dan dia mendengar. 876 00:38:12,818 --> 00:38:16,321 Saya tidak pernah benar-benar mempunyai kawan seperti itu. 877 00:38:16,989 --> 00:38:18,323 Tapi ada habuan. 878 00:38:19,825 --> 00:38:22,119 Satu malam, Doktor Jennings memutuskan ini masa yang 879 00:38:22,202 --> 00:38:23,579 sesuai untuk memberitahu saya yang dia mempunyai 880 00:38:23,662 --> 00:38:25,706 penyakit otak yang membawa maut. 881 00:38:26,748 --> 00:38:28,458 Saya tidak percaya kerana dia nampak seolah-olah dia 882 00:38:28,542 --> 00:38:30,752 orang biasa, tetapi dia kata yang dia tidak lama lagi akan 883 00:38:30,836 --> 00:38:33,255 mula kehilangan kawalan minda dan tubuhnya. 884 00:38:33,338 --> 00:38:34,965 Dia kata dia tidak boleh hidup dengan cara itu 885 00:38:35,048 --> 00:38:37,426 dan dia memerlukan saya untuk memastikan ia tidak berlaku. 886 00:38:38,093 --> 00:38:39,761 Saya takut. Saya... 887 00:38:39,845 --> 00:38:41,513 Saya tidak mahu membantu sesiapa untuk mati. 888 00:38:41,972 --> 00:38:43,265 Terutamanya bukan dia! 889 00:38:44,558 --> 00:38:46,852 Tetapi dia memberitahu saya bahawa semua orang 890 00:38:46,935 --> 00:38:47,895 mempunyai hak untuk mati di atas 891 00:38:47,978 --> 00:38:49,271 terma-terma mereka sendiri. 892 00:38:49,354 --> 00:38:51,481 Dan satu-satunya cara untuk menjaga Projek Keabadian terus 893 00:38:51,565 --> 00:38:54,026 dibiayai adalah untuk membuat ia kelihatan seperti pembunuhan. 894 00:38:54,902 --> 00:38:56,695 Dia tidak mahu keadaan dia menghentikannya daripada 895 00:38:56,778 --> 00:38:58,655 mengubah dunia. 896 00:38:58,739 --> 00:39:01,700 Saya menyedari yang terdapat penghormatan di situ. 897 00:39:01,783 --> 00:39:03,493 Dia perlukan awak untuk berada di dalam rancangan itu sebab 898 00:39:03,577 --> 00:39:05,537 dia tahu yang satu hari nanti dia mungkin akan lupa. 899 00:39:05,996 --> 00:39:07,039 Betul itu! 900 00:39:08,832 --> 00:39:10,250 Perkara pertama yang saya perlu lakukan adalah 901 00:39:10,334 --> 00:39:12,044 memesan alat untuk cecair nitrogen. 902 00:39:12,127 --> 00:39:13,962 Dan buat ia kelihatan seperti Carter Humphries 903 00:39:14,046 --> 00:39:14,880 yang melakukannya. 904 00:39:14,963 --> 00:39:17,507 Kotak peti surat itu adalah idea Doktor Jennings. 905 00:39:17,591 --> 00:39:20,677 Penamat kepada habislah awak kerana tidur dengan isteri dia. 906 00:39:21,220 --> 00:39:23,597 Bahagian itu datang, dia membina alat itu 907 00:39:23,680 --> 00:39:26,016 dan kami menanamnya di dalam bolong. 908 00:39:26,099 --> 00:39:28,310 Jennings mengambil ujian itu setiap pagi apabila 909 00:39:28,393 --> 00:39:29,645 awak keluar untuk mengambil skon. 910 00:39:29,728 --> 00:39:32,814 Dengan cara itu, jika awak mempunyai perubahan hati 911 00:39:32,898 --> 00:39:35,275 ketika ia berlaku, awak tidak boleh menghentikannya. 912 00:39:35,943 --> 00:39:39,905 Setiap hari akan ada sedikit tekanan yang lebih. 913 00:39:40,530 --> 00:39:43,033 Terutamanya apabila gejala itu mula muncul. 914 00:39:43,825 --> 00:39:45,994 Maksud saya, kita, kami berdua tahu ia akan datang. 915 00:39:46,578 --> 00:39:49,623 Dan kemudian, ia berlaku. 916 00:39:57,214 --> 00:39:58,966 DIKUNCI 917 00:40:07,432 --> 00:40:10,269 Saya tahu saya menjalankan hasratnya. 918 00:40:10,686 --> 00:40:13,981 Tetapi tidakkah ia teruk jika dia hidup 919 00:40:14,064 --> 00:40:15,482 lebih lama sedikit? 920 00:40:17,317 --> 00:40:19,027 Walaupun dia tidak berada dalam keadaan dirinya yang terbaik 921 00:40:19,111 --> 00:40:20,320 sekurang-kurangnya dia masih akan hidup? 922 00:40:20,988 --> 00:40:23,365 Fikirkan hidup awak sebagai cerita. 923 00:40:24,575 --> 00:40:29,162 Sebenarnya, awak dah lakukan. Kajian FMRI menunjukkan kepada 924 00:40:29,246 --> 00:40:32,624 kita bahawa ia mengikut cerita, dikarang dengan 925 00:40:32,708 --> 00:40:35,168 permulaan, pertengahan dan akhir, menyebabkan otak kita 926 00:40:35,252 --> 00:40:38,005 melepaskan kortisol dan oksitosin. 927 00:40:38,672 --> 00:40:42,634 Bahan kimia ini memberikan kita keupayaan manusia yang unik 928 00:40:42,718 --> 00:40:43,886 untuk berhubung dengan seseorang, walaupun 929 00:40:43,969 --> 00:40:46,388 seorang yang tidak dikenalinya dan perasaan. 930 00:40:47,180 --> 00:40:49,808 Dalam erti kata lain, cerita adalah apa yang kita 931 00:40:49,892 --> 00:40:52,477 gunakan untuk mencari makna dalam kehidupan kita. 932 00:40:53,020 --> 00:40:55,689 Sekarang bayangkan sejenak bahawa kita hidup tanpa 933 00:40:55,772 --> 00:40:59,776 pemahaman bahawa cerita kita akhirnya harus dihentikan. 934 00:41:00,527 --> 00:41:02,321 Bagaimana jika kehidupan kita adalah seperti 935 00:41:02,404 --> 00:41:04,448 terbatas seperti alam semesta? 936 00:41:04,531 --> 00:41:06,158 Jika masa tidak pernah berhenti berdetik? 937 00:41:06,867 --> 00:41:08,201 Apa yang akan jadi dengan cerita kita itu? 938 00:41:09,912 --> 00:41:12,289 Adakah kita masih ada kasih sayang? 939 00:41:12,956 --> 00:41:14,207 Atau mengambil berat? 940 00:41:20,964 --> 00:41:23,258 Adakah saat-saat yang singkat 941 00:41:23,342 --> 00:41:25,802 dan penuh makna, 942 00:41:28,388 --> 00:41:29,973 akan memberikan apa-apa makna?