1 00:01:26,668 --> 00:01:31,340 TIGA LAWATAN KE IRAQ TIADA IKAT JAMIN UNTUK KAMI 2 00:01:47,689 --> 00:01:52,236 BANK MIDLANDS TEXAS 3 00:02:16,093 --> 00:02:18,220 Senyap! Buka pintu. 4 00:02:20,597 --> 00:02:21,431 Apa? 5 00:02:23,642 --> 00:02:24,560 Celaka! 6 00:02:25,936 --> 00:02:27,229 Apa halnya ini? 7 00:02:27,938 --> 00:02:29,940 Bawa kami ke laci tunai. 8 00:02:30,023 --> 00:02:32,109 - Saya takkan. - Kami tak tanya. 9 00:02:33,110 --> 00:02:34,945 Tiada duit dalam laci. 10 00:02:35,028 --> 00:02:37,114 Ia di peti besi dan saya tiada kod. 11 00:02:37,197 --> 00:02:38,031 Buktikan. 12 00:02:38,907 --> 00:02:39,741 Laci! 13 00:02:40,659 --> 00:02:41,493 Di sini. 14 00:02:42,578 --> 00:02:43,954 Buka laci. 15 00:02:44,037 --> 00:02:45,664 - Saya perlu kunci. - Kunci! 16 00:02:53,255 --> 00:02:54,173 Ke tepi! 17 00:02:56,133 --> 00:02:57,759 Celaka. Tak guna! 18 00:02:58,677 --> 00:03:01,096 Nampaknya kamu masih baru. 19 00:03:01,180 --> 00:03:03,765 - Mana wang? - Saya dah kata di peti besi! 20 00:03:03,849 --> 00:03:06,643 - Siapa ada kod? - Encik Clauson. 21 00:03:06,727 --> 00:03:09,897 Dia sampai sekejap lagi, lebih baik kamu beredar. 22 00:03:09,980 --> 00:03:12,065 Kesalahan kamu hanyalah bodoh. 23 00:03:12,858 --> 00:03:14,943 Pergi saja, lebih baik. 24 00:03:18,530 --> 00:03:20,032 Cakap saya bodoh lagi. 25 00:03:24,453 --> 00:03:28,081 Pukul berapa Encik Clauson sampai? Pandang saya. Pukul berapa? 26 00:03:28,582 --> 00:03:30,042 Pukul 8:30 pagi. 27 00:03:32,836 --> 00:03:33,712 Jalan. 28 00:03:36,548 --> 00:03:37,966 Duduk sini. 29 00:03:39,218 --> 00:03:41,762 Awak nak ke mana? Duduk atas lantai! 30 00:03:57,903 --> 00:03:58,737 Awak bodoh. 31 00:04:09,373 --> 00:04:10,999 Ini bukan tentang awak. 32 00:04:18,005 --> 00:04:19,298 Elsie, awak okey? 33 00:04:23,053 --> 00:04:23,887 Selamat pagi. 34 00:04:35,274 --> 00:04:36,775 Awak tak perlu pukul dia. 35 00:04:44,241 --> 00:04:45,575 - Perlahan. - Tak laju. 36 00:04:49,496 --> 00:04:51,748 Lihatlah adik , jangan risau. 37 00:04:52,541 --> 00:04:54,918 Merancang dan bertindak dua hal berbeza. 38 00:04:55,627 --> 00:04:58,714 Mungkin kita patut luang masa sehari, pergi ke Olney. 39 00:05:00,382 --> 00:05:01,883 Siapa awal dia berjaya. 40 00:05:08,390 --> 00:05:10,100 - Perlahan. - Saya tak laju. 41 00:05:32,706 --> 00:05:34,750 Saya jumpa syiling ini di bangsal. 42 00:05:34,833 --> 00:05:37,085 Entah berapa lama ia di situ. 43 00:05:37,169 --> 00:05:39,588 Saya hidup dengan diet banduan 44 00:05:39,671 --> 00:05:43,717 semua syiling ini berada di bawah timbunan guni makanan. 45 00:05:45,927 --> 00:05:47,679 Syiling ini sejak 1953. 46 00:05:47,763 --> 00:05:49,181 1953? 47 00:05:49,264 --> 00:05:51,350 Mungkin syiling ini dikumpul. 48 00:05:51,433 --> 00:05:53,310 Awak mungkin dapat durian runtuh. 49 00:05:53,894 --> 00:05:54,728 Harapnya. 50 00:05:55,228 --> 00:05:58,940 Selamat pagi! Buka laci! Buka laci cepat! 51 00:05:59,441 --> 00:06:02,069 Duit kecil saja. Kami tak nak duit besar. 52 00:06:02,152 --> 00:06:04,488 - Kamu merompak bank? - Diam! 53 00:06:04,571 --> 00:06:06,198 Letak tangan atas kaunter. 54 00:06:06,281 --> 00:06:08,450 - Baiklah. - Ayuh. 55 00:06:08,533 --> 00:06:10,911 Gila. Kamu bukannya orang Mexico. 56 00:06:12,788 --> 00:06:14,956 Tiada bungkusan. Wang tunai saja. 57 00:06:15,040 --> 00:06:17,376 - Okey. - Kamu patut rasa malu. 58 00:06:18,335 --> 00:06:20,545 - Letak tangan di atas kaunter! - Ya. 59 00:06:21,380 --> 00:06:25,300 - Awak bawa pistol, orang tua? - Memang saya ada pistol. 60 00:06:25,801 --> 00:06:27,427 - Awak nak ambil pistol dia? - Ya. 61 00:06:27,511 --> 00:06:29,805 - Ikutlah situasi, okey? - Saya dapat. 62 00:06:29,888 --> 00:06:32,057 Kamu curi pistol saya juga? 63 00:06:32,140 --> 00:06:33,600 Saya ada pistol sendiri. 64 00:06:33,683 --> 00:06:35,936 Bukan curi dari awak tapi dari bank. 65 00:06:37,354 --> 00:06:38,563 Terima kasih banyak. 66 00:06:41,316 --> 00:06:42,150 Mari pergi! 67 00:06:43,026 --> 00:06:44,194 Maaf pasal ini. 68 00:06:45,946 --> 00:06:47,447 Budak tak guna. 69 00:06:50,742 --> 00:06:52,035 Orang tua celaka! 70 00:06:52,119 --> 00:06:53,453 Cepat! Lari! 71 00:06:53,537 --> 00:06:55,747 BANK MIDLANDS TEXAS 72 00:07:10,470 --> 00:07:12,764 "Letak pistol di kaunter"? Nak bunuh kita? 73 00:07:12,848 --> 00:07:15,851 Saya bukan curi dari orang tua itu, tapi bank. 74 00:07:16,351 --> 00:07:18,812 - Awak penjenayah yang teruk. - Celaka! 75 00:07:23,733 --> 00:07:25,444 Nampak kalau awal dapat apa? 76 00:07:27,863 --> 00:07:29,614 Mungkin kita patut ke Jayton? 77 00:07:29,698 --> 00:07:32,325 Tak. Kita rompak bank itu awal pagi 78 00:07:32,409 --> 00:07:34,035 ketika bank kosong! 79 00:07:34,119 --> 00:07:34,953 Baiklah. 80 00:07:36,121 --> 00:07:38,331 Ini kali terakhir saya mahu ditembak. 81 00:07:39,624 --> 00:07:41,960 Kita mesti bijak. Kerja belum selesai. 82 00:07:42,043 --> 00:07:44,921 - Saya boleh merompak sepanjang minggu. - Ya. 83 00:07:45,005 --> 00:07:47,215 Kita macam Comanches, adik. 84 00:07:48,091 --> 00:07:49,843 Merompak ke mana kita suka, 85 00:07:49,926 --> 00:07:52,637 dengan seluruh Texas memburu kita. 86 00:07:54,598 --> 00:07:55,724 Tuan Gurun. 87 00:07:58,768 --> 00:08:00,395 - Sana tangan. - Berambus! 88 00:09:40,787 --> 00:09:42,914 Awak dengar tentang rompakan bank? 89 00:09:45,917 --> 00:09:48,044 Kenapa selalu berpakaian macam saya? 90 00:09:49,421 --> 00:09:51,214 Ini baju seragam kita. 91 00:09:51,298 --> 00:09:52,716 Kita tiada baju seragam. 92 00:09:52,799 --> 00:09:56,469 Awak bebas pakai warna baju. Tapi asyik ikut saya. 93 00:09:56,553 --> 00:09:59,139 Ikut peraturan renjer putih, biru atau perang. 94 00:09:59,222 --> 00:10:02,058 Tak hairanlah sekali sekala pakaian kita sama. 95 00:10:02,809 --> 00:10:05,604 Saya anggap awak suka gaya saya, Alberto. 96 00:10:07,230 --> 00:10:10,900 Nak dengar tentang rompakan bank atau termenung sampai tua? 97 00:10:10,984 --> 00:10:11,943 Di mana mereka? 98 00:10:12,694 --> 00:10:16,448 Texas Midlands. Cawangan di Archer City dan Olney. 99 00:10:16,531 --> 00:10:18,575 FBI mahu bantuan? 100 00:10:18,658 --> 00:10:21,119 Midlands tiada cawangan di luar Texas. 101 00:10:21,202 --> 00:10:24,080 Lagipun mereka hanya curi beberapa ribu dolar. 102 00:10:24,164 --> 00:10:25,248 FBI tak mahu. 103 00:10:28,918 --> 00:10:32,505 Awak mungkin boleh berseronok sebelum bersara. 104 00:10:52,817 --> 00:10:53,818 Jangan mabuk. 105 00:10:54,861 --> 00:10:56,946 Siapa yang mabuk dengan bir? 106 00:11:01,785 --> 00:11:03,536 Buruknya tempat ini. 107 00:11:03,620 --> 00:11:05,246 Ada apa-apa lagi nak cakap? 108 00:11:05,330 --> 00:11:10,126 Lembu terlalu kurus untuk bekalkan stik yang sedap di sini. 109 00:11:10,210 --> 00:11:13,296 Ketika awak sibuk di penjara, saya sibuk jaga mak, 110 00:11:13,380 --> 00:11:14,964 awak tak layak merungut. 111 00:11:26,226 --> 00:11:27,852 Dah lama mak terlantar? 112 00:11:31,773 --> 00:11:32,649 Tiga bulan. 113 00:11:48,832 --> 00:11:50,458 Pengakhirnya agak sukar. 114 00:11:54,087 --> 00:11:56,423 Saya tentu akan tolong kalau mak minta. 115 00:11:57,674 --> 00:11:59,843 Saya boleh beri lembu makan. 116 00:12:02,846 --> 00:12:04,472 Kita tiada makanan lembu. 117 00:12:05,181 --> 00:12:07,684 Saya boleh tolong bersihkan rumah. 118 00:12:10,854 --> 00:12:13,022 Tak tahu pula awak boleh mengemas. 119 00:12:13,690 --> 00:12:16,234 Tak. Tahu rompak bank saja. 120 00:12:16,860 --> 00:12:17,694 Ya. 121 00:12:31,791 --> 00:12:35,044 Tak guna. Mak langsung tak mahu ada kaitan dengan saya. 122 00:12:45,096 --> 00:12:46,014 Mak ada wasiat? 123 00:12:49,642 --> 00:12:50,477 Ya. 124 00:12:52,187 --> 00:12:53,021 Nama saya ada? 125 00:12:59,986 --> 00:13:01,321 Wasiat tak penting. 126 00:13:03,364 --> 00:13:06,743 Dia serah semua kepada saya. Jumaat nanti, semua dipindah ke anak saya. 127 00:13:10,413 --> 00:13:11,664 Dia tak ikhlas. 128 00:13:13,082 --> 00:13:14,793 Dia memang tak ikhlas. 129 00:13:14,876 --> 00:13:17,378 Dia tak suka saya selalu menentangnya. 130 00:13:17,962 --> 00:13:19,172 Kita semua dihukum. 131 00:13:19,756 --> 00:13:23,593 Awak tak faham jika melawan maknanya lebih lama kita dipukul. 132 00:13:23,676 --> 00:13:24,969 Saya faham. 133 00:13:26,012 --> 00:13:28,807 Sebab itu saya berhenti melawan dan tembak dia. 134 00:14:34,038 --> 00:14:34,873 Hei. 135 00:14:35,957 --> 00:14:36,916 Apa berlaku? 136 00:14:37,458 --> 00:14:40,003 - Bank itu dirompak pagi tadi. - Apa? 137 00:14:40,086 --> 00:14:43,840 Jika nampak sesiapa yang mencurigakan, telefon saya. 138 00:14:43,923 --> 00:14:45,800 Orang begitu tak nak jumpa saya. 139 00:14:45,884 --> 00:14:48,136 Jika jumpa maknanya tiada harapan. 140 00:14:48,219 --> 00:14:52,181 Itu akan memudahkan kerja semua orang kecuali awak. 141 00:14:52,265 --> 00:14:53,224 Mungkin. 142 00:14:54,142 --> 00:14:55,810 Saya akan gantung mereka di pokok. 143 00:14:59,480 --> 00:15:01,399 Saya suka Texas barat. 144 00:15:05,028 --> 00:15:06,154 - Renjer. - Hai. 145 00:15:07,196 --> 00:15:08,698 Bukan rompakan besar. 146 00:15:09,282 --> 00:15:12,785 Mereka ambil kurang 7,000 dolar. Mereka ambil duit laci. 147 00:15:12,869 --> 00:15:15,246 Dua puluh dolar ke bawah, hanya duit kecil. 148 00:15:15,330 --> 00:15:16,831 - Tiada pek dakwat? - Tiada. 149 00:15:16,915 --> 00:15:18,791 - Bijak. - Memang bijak. 150 00:15:18,875 --> 00:15:20,835 Boleh kita lihat video? 151 00:15:20,919 --> 00:15:24,047 Biar saya perkenalkan pengurus bank, Encik Clauson. 152 00:15:26,799 --> 00:15:28,635 Ini ialah Renjer Hamilton. 153 00:15:28,718 --> 00:15:30,178 - Renjer. - Tuan. 154 00:15:30,261 --> 00:15:32,972 Boleh kami lihat video pengawasan? 155 00:15:33,056 --> 00:15:33,890 Ada kamera 156 00:15:33,973 --> 00:15:37,810 tapi dah tukar kepada sistem digital yang memuat naik ke komputer. 157 00:15:37,894 --> 00:15:40,563 Kamera baru ini tiada sambungan ke VCR. 158 00:15:40,647 --> 00:15:42,690 Panggil syerif Young County. 159 00:15:42,774 --> 00:15:47,403 Tanya jika mereka mahu pasang kamera mereka pada alat rakaman. 160 00:15:49,322 --> 00:15:51,491 - Mereka bersenjata? - Ya, pistol. 161 00:15:54,118 --> 00:15:55,286 Muka ditutup? 162 00:15:55,370 --> 00:15:58,164 Topeng ski, baju panas, seluar besar. 163 00:15:58,247 --> 00:15:59,916 Seperti samseng di Dallas. 164 00:16:00,416 --> 00:16:02,502 - Penagih dadah mungkin? - Mungkin. 165 00:16:03,002 --> 00:16:05,421 Masih awal pagi untuk penagih dadah. 166 00:16:06,005 --> 00:16:08,967 Penagih dadah tak tidur. Mereka hanya hisap dadah. 167 00:16:09,050 --> 00:16:12,637 Mereka rompak farmasi dan tempat letak kereta. Bukan bank. 168 00:16:12,720 --> 00:16:15,390 - Boleh tengok di dalam? - Silakan. 169 00:16:15,473 --> 00:16:17,058 Saya di sini, Margaret. 170 00:16:17,141 --> 00:16:20,311 - Mereka tumbuk hidung awak? - Ya, tuan. 171 00:16:21,479 --> 00:16:22,563 Tak bagus. 172 00:16:24,482 --> 00:16:28,111 Saya tahu mereka tutup muka, tapi boleh agak bangsa mereka? 173 00:16:28,778 --> 00:16:30,238 Kulit Hitam atau Putih? 174 00:16:31,114 --> 00:16:32,782 Kulit atau jiwa mereka? 175 00:16:33,825 --> 00:16:36,369 Mereka tiada jiwa buat masa ini. 176 00:16:37,078 --> 00:16:37,912 Putih. 177 00:16:38,955 --> 00:16:43,918 Saya agak mereka berasal dari sini, daripada cara mereka bercakap. 178 00:16:45,503 --> 00:16:47,880 Young County kata hal sama dengan cawangan di Olney. 179 00:16:47,964 --> 00:16:48,923 Saya minta diri. 180 00:16:51,050 --> 00:16:54,012 - Mereka ada video? - Sama saja di sana. 181 00:16:55,138 --> 00:16:58,349 Bukankah Walmart jual pelbagai peralatan elektronik? 182 00:16:58,850 --> 00:17:00,810 Aduhai, tak perlulah tulis. 183 00:17:02,228 --> 00:17:03,396 Perompak ini, 184 00:17:04,689 --> 00:17:06,941 saya jamin mereka belum selesai. 185 00:17:07,025 --> 00:17:09,193 - Kenapa pula? - Mereka penyabar. 186 00:17:10,069 --> 00:17:12,696 Hanya ambil duit kecil, tak ambil duit besar. 187 00:17:12,780 --> 00:17:15,366 Itu duit bank. Kita boleh menjejaknya. 188 00:17:16,284 --> 00:17:18,953 Saya teka mereka mahu kumpul jumlah tertentu. 189 00:17:19,037 --> 00:17:21,455 Perlu rompak beberapa bank untuk itu. 190 00:17:35,344 --> 00:17:37,680 Anak-anak awak tahu betapa kaya mereka nanti? 191 00:17:39,932 --> 00:17:41,684 Mereka tak tahu apa-apa lagi. 192 00:17:43,352 --> 00:17:45,271 Awak bawa mereka ke pengebumian? 193 00:17:47,523 --> 00:17:49,859 Saya dah kata, mereka tak tahu apa-apa. 194 00:17:53,071 --> 00:17:54,989 Bila kali terakhir jumpa mereka? 195 00:17:59,118 --> 00:18:02,205 Ketika kita ke rodeo di Stamford selepas awak keluar. 196 00:18:04,540 --> 00:18:07,376 - Itu setahun lalu. - Saya ada telefon mereka. 197 00:18:07,460 --> 00:18:09,462 Berbual dengan mereka di telefon? 198 00:18:12,590 --> 00:18:14,926 - Nak dengar nasihat? - Tak. 199 00:18:15,468 --> 00:18:16,677 Jumpa mereka esok. 200 00:18:20,473 --> 00:18:23,518 Tahu berapa banyak saya hutang sara anak dengan Debbie? 201 00:18:23,601 --> 00:18:26,437 Duit awak dah cukup untuk bayar sekarang. 202 00:18:28,731 --> 00:18:30,608 Awak tahu kita tak boleh guna. 203 00:18:31,692 --> 00:18:33,778 Kita patut rompak bank lain. 204 00:18:38,157 --> 00:18:40,701 Awak cakap macam kita takkan tertangkap. 205 00:18:41,702 --> 00:18:44,997 Saya tak pernah jumpa sesiapa yang tak pernah tertangkap. 206 00:18:45,581 --> 00:18:46,415 Awak? 207 00:18:50,878 --> 00:18:53,005 Jadi kenapa awak setuju? 208 00:18:54,132 --> 00:18:56,134 Sebab awak adik saya. 209 00:19:03,808 --> 00:19:05,726 Saya nak ke tandas. 210 00:19:07,353 --> 00:19:09,021 Bayar makan, jumpa di depan. 211 00:19:16,362 --> 00:19:19,198 Jika itu bukan petunjuk, saya tak tahu apa itu. 212 00:19:23,661 --> 00:19:25,705 - Suka stik itu? - Ya, puan. 213 00:19:26,455 --> 00:19:28,207 Lambat lagi nak habis makan. 214 00:19:29,542 --> 00:19:32,461 Ya, seharian awak tunggu saya habis makan. 215 00:19:33,045 --> 00:19:35,840 Saya memang di sini pun sama ada habis atau tak 216 00:19:36,799 --> 00:19:37,925 jangan gopoh. 217 00:19:46,726 --> 00:19:48,102 Sangat senyap di sini. 218 00:19:48,811 --> 00:19:49,812 Buka laci duit. 219 00:19:50,479 --> 00:19:53,774 Lima, sepuluh, 20 dolar. Susun macam main kad. 220 00:19:55,651 --> 00:19:56,694 Awak kerja apa? 221 00:20:01,574 --> 00:20:02,909 Kerja terakhir saya 222 00:20:04,785 --> 00:20:06,078 di syarikat gas asli. 223 00:20:07,538 --> 00:20:08,706 Tentu gaji tinggi. 224 00:20:10,041 --> 00:20:12,335 Kerja menggerudi gaji kecil. 225 00:20:13,127 --> 00:20:15,254 Tiada sesiapa menggerudi gas lagi. 226 00:20:15,338 --> 00:20:17,340 Mereka masih gerudi untuk minyak. 227 00:20:17,924 --> 00:20:20,218 Bukankah itu sama saja? 228 00:20:22,386 --> 00:20:23,721 Itu pandangan saya. 229 00:20:25,181 --> 00:20:28,392 - Awak tak mudah percaya. - Celaka. 230 00:20:30,770 --> 00:20:32,188 Kami perlu tukang masak. 231 00:20:37,735 --> 00:20:38,694 Saja beritahu. 232 00:20:40,238 --> 00:20:41,948 Pesanan dah siap, Jenny Ann. 233 00:20:47,912 --> 00:20:48,746 ­Jumpa lagi. 234 00:21:10,643 --> 00:21:11,686 Hidupkan enjin! 235 00:21:12,436 --> 00:21:13,396 Tak guna. 236 00:21:19,110 --> 00:21:20,278 Celaka! Tak guna! 237 00:21:21,070 --> 00:21:21,988 Cepat! 238 00:21:39,839 --> 00:21:42,675 Ini lebih dari cukup untuk hutang sara anak awak. 239 00:21:43,301 --> 00:21:45,136 Saya gila minta tolong awak. 240 00:21:46,929 --> 00:21:48,472 Awak nak kita dibunuh? 241 00:21:50,099 --> 00:21:52,643 Itu bukan cawangan Midlands! Bukan rancangannya! 242 00:21:52,727 --> 00:21:55,021 Kini perlu kembali ke ladang dan bakar kereta. 243 00:21:55,104 --> 00:21:57,857 - Celaka! - Tak. Kita dah hampir ke Oklahoma. 244 00:21:57,940 --> 00:22:01,444 Saya tak nak pandu kereta curi ke kasino orang asli. 245 00:22:02,194 --> 00:22:03,779 Awak lewatkan rancangan sehari. 246 00:22:03,863 --> 00:22:06,907 Saya cepatkan rancangan pagi tadi jadi kita seri. 247 00:22:06,991 --> 00:22:08,534 - Sama-sama. - Celaka! 248 00:22:18,377 --> 00:22:19,962 Tak boleh jawab sendiri? 249 00:22:20,046 --> 00:22:23,424 Saya memandu. Awak hanya duduk tak buat apa-apa. 250 00:22:24,925 --> 00:22:26,344 Telefon Renjer Hamilton. 251 00:23:09,637 --> 00:23:11,430 Mereka bertindak semberono. 252 00:23:11,514 --> 00:23:14,517 - Tentu penagih dadah. - Mereka tak semberono. 253 00:23:14,600 --> 00:23:16,811 Saya pasti bukan penagih dadah. 254 00:23:16,894 --> 00:23:19,105 Mereka tahu apa mereka buat. 255 00:23:20,398 --> 00:23:23,943 Entah bagaimanalah awak nak hidup tanpa mengakali orang lain. 256 00:23:25,111 --> 00:23:27,238 Awak perlukan hobi dengan cepat. 257 00:23:28,197 --> 00:23:29,532 Bagaimana dengan kuda? 258 00:23:30,908 --> 00:23:32,952 Mary Beth dahulu menunggang kuda. 259 00:23:34,453 --> 00:23:36,831 Kuda hanya akan buat saya teringat dia. 260 00:23:38,749 --> 00:23:39,959 Awak suka memancing. 261 00:23:42,128 --> 00:23:44,505 Tak cukup untuk buat setiap hari. 262 00:23:45,965 --> 00:23:47,633 Ya, apabila saya bersara, 263 00:23:48,134 --> 00:23:52,638 saya dan Esme akan pindah ke Galveston. Beli bot nelayan. 264 00:23:52,721 --> 00:23:55,391 Kami akan hidup dalam bot di jeti. 265 00:23:56,475 --> 00:23:57,351 Siapa tahu? 266 00:23:58,477 --> 00:24:01,981 Mungkin salah seorang perompak akan berbalas tembakan 267 00:24:02,064 --> 00:24:05,192 dan saya boleh elak persaraan dengan gemilang. 268 00:24:06,026 --> 00:24:08,112 Saya pernah tengok awak tembak. 269 00:24:08,195 --> 00:24:09,905 Tak adalah gemilang pun. 270 00:24:12,408 --> 00:24:16,579 Saya bertuah ada rakan sepasukan yang boleh balas dendam demi saya. 271 00:24:18,080 --> 00:24:20,166 Asalkan awak tak mabuk. 272 00:24:20,958 --> 00:24:23,419 Keturunan awak memang suka minum. 273 00:24:34,346 --> 00:24:35,723 Jalan. 274 00:24:41,395 --> 00:24:42,229 Hei! 275 00:24:42,855 --> 00:24:44,982 Kamu buat apa? Bakar ladang ini? 276 00:24:45,065 --> 00:24:46,609 Tiada sebab nak bakar. 277 00:24:46,692 --> 00:24:49,361 Ia bermula di lebuh raya dan datang ke arah kami. 278 00:24:49,445 --> 00:24:51,906 Kalaulah kami boleh bantu. 279 00:24:51,989 --> 00:24:55,743 Biar ia bakar saya jadi abu, tamatkan hidup susah. Potong pagar itu. 280 00:24:55,826 --> 00:24:59,205 Zaman dah moden tapi saya elak api dengan kawanan lembu. 281 00:24:59,705 --> 00:25:02,374 Patutlah anak-anak tak mahu buat kerja ini. 282 00:25:02,458 --> 00:25:03,876 Jalan! Cepat! 283 00:25:04,710 --> 00:25:05,669 Cepat! 284 00:25:08,839 --> 00:25:10,090 Mahu telefon bantuan? 285 00:25:11,550 --> 00:25:14,136 Ia akan padam apabila tiba ke Sungai Brazos. 286 00:25:15,179 --> 00:25:17,473 Tiada sesiapa boleh ditelefon di sini. 287 00:25:18,557 --> 00:25:20,267 Mereka ini bersendirian. 288 00:25:29,735 --> 00:25:31,403 Saya masih tak nampak masalahnya. 289 00:25:31,487 --> 00:25:35,324 Masalahnya disebabkan awak kita perlu beli kereta baru esok 290 00:25:35,407 --> 00:25:37,284 jadi perlu rompak dua bank. 291 00:25:37,368 --> 00:25:40,371 Kita dah rompak tiga hari ini. Jangan risau. 292 00:25:44,124 --> 00:25:45,251 Ini tanah siapa? 293 00:25:47,920 --> 00:25:48,837 Jeremy Chalker. 294 00:25:50,714 --> 00:25:53,509 Dia izinkan saya tinggal di sini sebagai ganti tembak koyote. 295 00:25:58,639 --> 00:26:00,057 Bir di dalam peti sejuk. 296 00:26:18,158 --> 00:26:20,536 - Awak curi topi saya. - Saya pinjam. 297 00:26:20,619 --> 00:26:22,246 Apa awak buat padanya? 298 00:26:36,176 --> 00:26:38,095 - Apa ini? - Mata pencarian saya. 299 00:26:39,972 --> 00:26:41,265 Kita tak perlu semua ini. 300 00:26:41,348 --> 00:26:44,059 Tak boleh simpan senjata di dalam treler. 301 00:26:44,143 --> 00:26:45,811 Kita takkan bawanya ke bank. 302 00:26:50,024 --> 00:26:52,484 Saya bercakap dengan juruwang. Dia agak terkejut. 303 00:26:52,568 --> 00:26:56,113 Perompak ambil lesen memandunya, ugut keluarga jika dia buka mulut. 304 00:26:58,032 --> 00:27:00,409 Boleh saya tanya nama awak? 305 00:27:00,951 --> 00:27:02,286 Natalie Martinez. 306 00:27:02,786 --> 00:27:07,666 Natalie, kami akan arah pegawai mengawasi rumah awak, 307 00:27:07,750 --> 00:27:09,793 dengan teliti sehingga perompak ditangkap. 308 00:27:09,877 --> 00:27:11,378 Saya janji. 309 00:27:12,212 --> 00:27:13,547 Ada lebih daripada seorang? 310 00:27:14,757 --> 00:27:16,508 Hanya seorang lelaki merompak bank? 311 00:27:17,009 --> 00:27:18,344 - Ya. - Bagaimana rupa dia? 312 00:27:19,219 --> 00:27:23,140 Dia berpakaian seperti koboi kecuali topeng ski. 313 00:27:24,391 --> 00:27:28,062 Saya rasa dia lari ke kereta di depan kedai makan. 314 00:27:28,562 --> 00:27:29,521 Nampak kereta itu? 315 00:27:30,606 --> 00:27:32,024 Warna hijau. 316 00:27:32,566 --> 00:27:35,235 - Usia kereta? - Saya tak tahu, encik. 317 00:27:35,319 --> 00:27:40,407 Kereta yang cantik, okey atau kereta buruk? 318 00:27:42,117 --> 00:27:43,369 Kereta buruk. 319 00:27:43,452 --> 00:27:45,788 Ini barulah betul. 320 00:27:47,122 --> 00:27:50,292 Itu nampak seperti pegawai yang menguruskan bank. 321 00:27:50,376 --> 00:27:51,835 Sebentar, Natalie. 322 00:27:51,919 --> 00:27:53,087 Maaf, encik. 323 00:27:53,170 --> 00:27:57,007 Natalie, pegawai polis akan bersama awak sehingga ayah awak tiba. 324 00:27:57,508 --> 00:28:00,260 Ada rakaman kejadian pagi tadi? 325 00:28:00,344 --> 00:28:01,220 Sudah tentu. 326 00:28:01,970 --> 00:28:04,973 - Jadi awak ada rakaman rompakan. - Sudah tentu. 327 00:28:05,057 --> 00:28:08,102 Apa jenis bank jika kami tiada kamera pengawasan? 328 00:28:08,185 --> 00:28:10,270 Awak akan jadi bank Texas Midlands. 329 00:28:11,188 --> 00:28:12,940 Okey, kita ada video. 330 00:28:13,023 --> 00:28:16,443 Boleh awasi sekejap sementara saya ke kedai makan sana? 331 00:28:16,527 --> 00:28:18,529 Boleh pesankan makanan? Lapar. 332 00:28:18,612 --> 00:28:20,906 Rasanya mereka tiada menu orang asli. 333 00:28:20,989 --> 00:28:22,366 Saya orang Mexico juga. 334 00:28:23,117 --> 00:28:26,787 Saya nak bergurau tentang keturunan orang asli awak dulu. 335 00:28:27,496 --> 00:28:29,039 Tapi rasanya lambat lagi. 336 00:28:31,333 --> 00:28:33,544 Renjer memang berperangan pelik. 337 00:28:33,627 --> 00:28:34,461 Tak. 338 00:28:35,295 --> 00:28:36,130 Dia saja. 339 00:28:37,005 --> 00:28:40,175 - Mari kita lihat videonya. - Ya, ada di sana. 340 00:28:50,227 --> 00:28:51,061 Hai. 341 00:28:51,770 --> 00:28:52,604 Puan. 342 00:28:53,188 --> 00:28:55,816 Nampaknya awak tahu tentang kejadian di bank. 343 00:28:55,899 --> 00:28:59,194 - Saya tahu. - Ada orang luar bandar datang hari ini? 344 00:29:00,571 --> 00:29:03,949 Jenny Ann ambil pesanan dua lelaki bukan dari sini. 345 00:29:05,159 --> 00:29:06,160 Saya panggil dia. 346 00:29:06,994 --> 00:29:07,953 Terima kasih. 347 00:29:12,374 --> 00:29:13,208 Tuan-tuan. 348 00:29:14,293 --> 00:29:16,211 Dah lama kamu di sini? 349 00:29:16,295 --> 00:29:20,883 Cukup lama untuk menyaksikan bank yang dah 30 tahun merompak saya dirompak. 350 00:29:21,508 --> 00:29:23,010 Awak nampak mereka? 351 00:29:24,595 --> 00:29:28,056 Mereka duduk di sana, makan tengah hari. 352 00:29:28,515 --> 00:29:29,933 Salah seorangnya tinggi. 353 00:29:30,017 --> 00:29:32,394 Seorang lagi kurus. 354 00:29:34,396 --> 00:29:36,148 Mereka kurus macam koboi. 355 00:29:36,732 --> 00:29:38,817 Nampak macam adik-beradik. 356 00:29:39,485 --> 00:29:40,736 Awak renjer Texas? 357 00:29:41,570 --> 00:29:42,488 Ya, puan. 358 00:29:43,489 --> 00:29:46,950 Beritahu saya tentang dua orang asing kacak tadi. 359 00:29:48,702 --> 00:29:49,787 Siapa kata kacak? 360 00:29:50,454 --> 00:29:51,413 Saya. 361 00:29:52,623 --> 00:29:55,375 Sebab awak tak jumpa saya di tempat letak kereta 362 00:29:55,459 --> 00:29:59,588 untuk lapor tentang dua orang asing makan di sini sebelum rompakan. 363 00:30:02,174 --> 00:30:05,427 - Mereka tak sebut rompakan bank. - Mereka bayar tunai? 364 00:30:06,637 --> 00:30:07,638 Itu satu jenayah? 365 00:30:11,308 --> 00:30:12,768 Berapa tip mereka bayar? 366 00:30:16,104 --> 00:30:16,980 Berapa banyak? 367 00:30:18,315 --> 00:30:19,274 Dua ratus dolar. 368 00:30:20,150 --> 00:30:23,904 Mereka pergi sebelum bank dirompak, jadi… 369 00:30:23,987 --> 00:30:26,114 Sebelum bank ini dirompak. 370 00:30:27,908 --> 00:30:29,868 Saya perlu lihat duit tip itu. 371 00:30:33,914 --> 00:30:34,748 Puan. 372 00:30:37,042 --> 00:30:39,336 Puan, duit itu bukti. 373 00:30:40,045 --> 00:30:42,172 Itu bukti jika mereka perompak bank. 374 00:30:42,256 --> 00:30:44,383 Sehingga itu, ia duit tip saya. 375 00:30:45,634 --> 00:30:47,594 Serta separuh duit rumah saya. 376 00:30:47,678 --> 00:30:50,472 Dapatkan waran dahulu baru minta tunjuk duit 377 00:30:50,556 --> 00:30:53,559 yang saya akan guna untuk pastikan anak saya ada rumah. 378 00:30:57,521 --> 00:31:00,190 Seorang lelaki rompak bank, seperti dia cakap. 379 00:31:01,066 --> 00:31:02,734 - Ya. - Baju petak-petak. 380 00:31:02,818 --> 00:31:05,737 Jean, topeng ski. Ada dalam pita video. 381 00:31:05,821 --> 00:31:08,031 Baju petak-petak. Itu dia. 382 00:31:08,782 --> 00:31:12,327 Mereka duduk di sana. Beri dia tip 200 dolar. 383 00:31:14,246 --> 00:31:19,543 Pergi dapatkan gambaran perompak daripada wanita berbadan besar di dapur. 384 00:31:19,626 --> 00:31:22,337 - Awak tak tanya sendiri? - Minta juga duit tip itu. 385 00:31:22,421 --> 00:31:23,797 Kita akan periksa duit itu. 386 00:31:24,506 --> 00:31:25,340 Semoga berjaya. 387 00:31:26,091 --> 00:31:28,093 Ya, dia tentu menolak. 388 00:31:29,052 --> 00:31:30,429 Alberto, 389 00:31:31,388 --> 00:31:35,392 telefon motel, tempahkan bilik untuk kita. 390 00:31:35,893 --> 00:31:38,937 - Kita bermalam di sini? - Di sini kejadian berlaku. 391 00:31:40,564 --> 00:31:42,733 - Nampak bodoh. - Apa itu? 392 00:31:43,692 --> 00:31:47,404 Zaman merompak bank dan hidup dengan membelanjakan duit itu. 393 00:31:48,739 --> 00:31:50,157 Zaman begitu dah lama berlalu. 394 00:31:51,074 --> 00:31:52,326 Pastinya dah lama berlalu. 395 00:32:01,376 --> 00:32:03,462 Justin nak jadi apa apabila dewasa? 396 00:32:05,714 --> 00:32:08,634 Sekarang, dia berangan-angan main ragbi untuk A&M. 397 00:32:13,931 --> 00:32:15,349 Dia sama macam awak. 398 00:32:15,432 --> 00:32:17,643 Pasti itu buat awak sedih. 399 00:32:17,726 --> 00:32:18,852 Sangat sedih. 400 00:32:21,480 --> 00:32:23,857 Tiga puluh sembilan tahun hidup. 401 00:32:23,941 --> 00:32:25,442 Sepuluh tahun di penjara. 402 00:32:25,525 --> 00:32:27,945 Jika dia tak ikut jejak saya, dia okey. 403 00:32:54,846 --> 00:32:56,723 SELAMAT DATANG KE OKLAHOMA 404 00:33:04,856 --> 00:33:07,693 - Awak nak apa-apa? - Dr. Pepper, Winston Lights. 405 00:33:12,072 --> 00:33:13,657 Tak apa. Ayuh. 406 00:33:26,211 --> 00:33:27,045 Apa? 407 00:33:29,464 --> 00:33:30,465 Apa, celaka? 408 00:33:32,968 --> 00:33:35,012 Awak cari masalah, celaka? 409 00:33:35,595 --> 00:33:37,556 Awak datang ke tempat yang betul. 410 00:33:37,639 --> 00:33:40,225 Mudah saja saya nak belasah awak. 411 00:33:41,852 --> 00:33:42,686 Ya? 412 00:33:45,856 --> 00:33:48,400 Taklah kuat sangat, bukan? 413 00:34:03,665 --> 00:34:06,293 Hei, dia layak dibelasah! 414 00:34:13,425 --> 00:34:15,761 Awak masih berani rupanya! 415 00:34:16,803 --> 00:34:21,391 Awak ingat pistol itu! Lama-lama awak makin berpengalaman. 416 00:34:30,775 --> 00:34:32,444 Dia mungkin bunuh awak. 417 00:34:33,402 --> 00:34:35,489 Tak semudah itu, adik. 418 00:34:39,451 --> 00:34:42,120 Mudah saja kena belasah. Saya dah kata! 419 00:34:44,289 --> 00:34:47,458 Awak nak buat saya marah? Saya kata Dr. Pepper, bukan Pibb. 420 00:34:47,542 --> 00:34:50,754 - Itu saja yang ada. - Si tak guna saja minum air ini. 421 00:34:50,837 --> 00:34:51,670 Sini, minum. 422 00:35:03,141 --> 00:35:03,975 Helo. 423 00:35:25,455 --> 00:35:26,581 Ini barulah betul. 424 00:35:28,875 --> 00:35:30,335 Wanita di tempat ini… 425 00:35:32,963 --> 00:35:34,256 Apa awak cakap ini? 426 00:35:35,173 --> 00:35:38,135 Minum lagi. Kita mabuk baru nampak mereka cantik. 427 00:35:38,218 --> 00:35:40,637 - Pelayan! Nak wiski lagi. - Siap. 428 00:35:45,517 --> 00:35:46,768 Untuk anak-anak awak. 429 00:35:58,113 --> 00:35:59,364 Mari kita tukar duit. 430 00:36:05,453 --> 00:36:08,999 Maaf. Saya baru jual kereta saya. Ini duit mereka bayar saya. 431 00:36:09,082 --> 00:36:10,917 Kami terima saja, encik. 432 00:36:23,889 --> 00:36:25,223 Nak main poker? 433 00:36:25,849 --> 00:36:28,935 - Saya tak berjudi. - Awak tak boleh kalah di poker. 434 00:36:30,061 --> 00:36:32,272 Saya akan tonton perlawanan ragbi dan minum bir. 435 00:36:32,355 --> 00:36:33,607 Terpulang. 436 00:36:35,483 --> 00:36:37,861 - Ayuh. - Tak guna. 437 00:36:38,737 --> 00:36:40,113 Jangan kalah semuanya. 438 00:36:40,197 --> 00:36:41,239 Apa-apa sajalah! 439 00:36:42,365 --> 00:36:43,408 Teruk betul. 440 00:37:40,799 --> 00:37:43,426 Susunan cip yang tinggi. 441 00:37:54,104 --> 00:37:56,815 - Pas? - Jangan kejar saya, ketua. 442 00:38:10,287 --> 00:38:11,246 Awak Comanche? 443 00:38:15,208 --> 00:38:16,418 Tuan Dataran. 444 00:38:17,961 --> 00:38:19,337 Bukan tuan apa-apa sekarang. 445 00:38:28,513 --> 00:38:29,723 Saya cabar. 446 00:38:32,225 --> 00:38:33,727 Tunjukkan kad, tuan-tuan. 447 00:38:46,865 --> 00:38:48,867 Awak tahu maksud "Comanche"? 448 00:38:51,494 --> 00:38:53,163 Maksudnya "musuh selamanya." 449 00:38:54,164 --> 00:38:55,248 Musuh dengan siapa? 450 00:38:55,957 --> 00:38:57,042 Semua orang. 451 00:38:57,792 --> 00:38:58,918 Tahu saya jadi apa? 452 00:38:59,961 --> 00:39:00,879 Musuh. 453 00:39:00,962 --> 00:39:01,796 Tak. 454 00:39:03,089 --> 00:39:04,924 Ia menjadikan saya Comanche. 455 00:39:14,726 --> 00:39:16,061 Rupanya iras awak? 456 00:39:17,103 --> 00:39:18,480 Saya rasa mirip ibunya. 457 00:39:19,564 --> 00:39:21,191 Orang lain kata mirip saya. 458 00:39:22,776 --> 00:39:23,610 Saya tak tahu. 459 00:39:28,865 --> 00:39:30,367 Awak tinggal di hotel? 460 00:39:34,621 --> 00:39:35,455 Ya. 461 00:39:37,916 --> 00:39:41,211 Bawa saya ke bilik awak. 462 00:39:46,216 --> 00:39:47,509 Terima kasih. Cuma… 463 00:39:48,635 --> 00:39:52,055 Tak perlu mahu jika awak perlukan sentuhan wanita. 464 00:39:55,225 --> 00:39:56,559 Awak perlukannya. 465 00:39:57,894 --> 00:39:59,104 Saya tahu awak mahu. 466 00:40:00,814 --> 00:40:02,607 Biar saya sentuh awak. 467 00:40:04,025 --> 00:40:05,527 Cuba rompak adik saya? 468 00:40:06,194 --> 00:40:08,613 - Saya tak buat apa-apa - Dia tak tahu. 469 00:40:08,696 --> 00:40:11,866 Tapi. Awak nampak saya menang banyak tadi. 470 00:40:11,950 --> 00:40:12,784 - Jangan. - Sasaran mudah? 471 00:40:13,618 --> 00:40:15,203 - Tak. - Apa nak buat apa? 472 00:40:15,286 --> 00:40:18,456 Bawa dia ke bilik, beri dadah, panggil bapa ayam awak? 473 00:40:18,540 --> 00:40:19,374 Nak buat apa? 474 00:40:20,333 --> 00:40:22,127 Boleh saya buat sampel? 475 00:40:22,210 --> 00:40:23,044 Lepaskan dia. 476 00:40:24,087 --> 00:40:25,964 Sudah! 477 00:40:32,137 --> 00:40:33,972 - Awak gila. - Hubungi saya. 478 00:40:34,055 --> 00:40:36,141 - Ada masalahkah? - Semua baik. 479 00:40:36,224 --> 00:40:37,267 Semuanya baik. 480 00:40:37,892 --> 00:40:40,270 Saya mabuk sedikit. Maaf. 481 00:40:43,773 --> 00:40:46,151 Bagaimanalah awak boleh keluar penjara? 482 00:40:46,901 --> 00:40:48,111 Memang sukar. 483 00:40:52,991 --> 00:40:55,285 Mahu bayar wang tunai atau cek? 484 00:40:55,368 --> 00:40:56,870 Guna duit sara anak awak. 485 00:40:58,746 --> 00:41:00,665 Empat wang tunai, yang lain cek. 486 00:41:02,000 --> 00:41:03,877 Apa nama bank penerimanya? 487 00:41:05,795 --> 00:41:07,046 Bank Midlands Texas. 488 00:41:15,805 --> 00:41:16,723 Terima kasih. 489 00:41:18,099 --> 00:41:19,309 Mari tempah bilik. 490 00:41:27,317 --> 00:41:28,485 Nikmati penginapan. 491 00:41:30,862 --> 00:41:32,405 Selamat datang ke Comanche 66. 492 00:41:32,489 --> 00:41:34,741 - Ada buat tempahan? - Tiada. 493 00:41:35,408 --> 00:41:38,536 Aduhai, tengoklah awak. 494 00:41:39,913 --> 00:41:42,457 Kami hargai jika awak boleh beri bilik 495 00:41:42,540 --> 00:41:44,626 walaupun kami tak buat tempahan. 496 00:41:45,210 --> 00:41:46,794 Aduhai, awak ada masalah. 497 00:41:46,878 --> 00:41:48,087 Masalah paling teruk. 498 00:41:48,171 --> 00:41:53,092 Ketika hari terakhir awak di usia tua, awak akan teringat saya dan ketawa. 499 00:41:58,223 --> 00:42:01,017 "Kenapa, Tuhan tak makbulkan doa saya?" 500 00:42:01,100 --> 00:42:02,602 Awak merayu minta pertolongan-Nya 501 00:42:02,685 --> 00:42:05,313 namun hidup awak langsung tak berubah. 502 00:42:05,396 --> 00:42:08,733 Jadi awak anggap Tuhan menidakkan awak. 503 00:42:10,026 --> 00:42:12,028 Tuhan bukan menidakkan. 504 00:42:12,737 --> 00:42:14,906 Kenapa kita tak balik ke Lubbock? 505 00:42:14,989 --> 00:42:17,116 Mereka tak merompak bank di Lubbock. 506 00:42:18,326 --> 00:42:20,286 Kita takkan tonton ini, bukan? 507 00:42:22,288 --> 00:42:24,040 Bukankah awak Kristian? 508 00:42:24,123 --> 00:42:25,708 Ya. Tapi saya tak bodoh. 509 00:42:25,792 --> 00:42:29,087 Tuhan tak guna dia atau anjing saya sebagai perantara. 510 00:42:29,170 --> 00:42:31,130 Mungkin awak patut dengar anjing awak. 511 00:42:31,965 --> 00:42:36,177 Bukankah awak orang asli Amerika? Awak patut buat ritual dan 512 00:42:36,261 --> 00:42:39,847 menari liar di atas katil seolah-olah disengat lebah. 513 00:42:39,931 --> 00:42:41,266 Saya penganut Katolik. 514 00:42:43,935 --> 00:42:44,769  Cepatlah. 515 00:42:47,146 --> 00:42:50,775 Ayuh! Saya lebih suka menari keliling api dengan lembing. 516 00:42:50,858 --> 00:42:53,736 Lebih baik tikam saya dengan lembing daripada tonton ini. 517 00:42:53,820 --> 00:42:55,071 Si tak guna ini, 518 00:42:55,154 --> 00:42:59,158 dia takkan kenal Tuhan jika dia hidup susah. 519 00:42:59,242 --> 00:43:00,702 Tukar siaran. 520 00:43:00,785 --> 00:43:04,038 ...apa saja yang kamu percaya akan menjadi kebenaran. 521 00:43:08,543 --> 00:43:11,170 Ini baru siaran ang betul. 522 00:43:15,258 --> 00:43:18,344 Mereka akan siar sorotan bola sepak sebentar lagi. 523 00:43:18,428 --> 00:43:20,221 Itu untuk kacukan Mexico awak. 524 00:43:25,727 --> 00:43:27,687 Wah, lihatlah pemain ini. 525 00:43:28,688 --> 00:43:31,232 Longhorn ada pasukan yang bagus tahun ini. 526 00:43:35,194 --> 00:43:36,237 Bola sepak itu... 527 00:43:37,071 --> 00:43:38,448 Saya tak pernah faham. 528 00:43:38,531 --> 00:43:41,743 Aktiviti yang budak lima tahun boleh buat bukan sukan. 529 00:43:41,826 --> 00:43:43,453 Siapa yang menciptanya? 530 00:43:43,536 --> 00:43:44,454 Aztec? 531 00:43:45,455 --> 00:43:47,832 Asalnya menendang tengkorak, bukan? 532 00:43:49,334 --> 00:43:51,294 Macam sukan Comanche. 533 00:43:52,962 --> 00:43:54,464 Dalam tiga minggu, 534 00:43:54,547 --> 00:43:57,550 awak boleh tonton apa saja awak mahu di televisyen. 535 00:43:58,259 --> 00:44:01,304 Awak boleh buat sekarang di bilik sendiri. 536 00:44:01,387 --> 00:44:02,805 Tapi itu tak seronok. 537 00:44:03,890 --> 00:44:05,767 Awak tahu, Alberto? 538 00:44:07,060 --> 00:44:07,894 Apa? 539 00:44:09,562 --> 00:44:10,897 Dalam masa setahun, 540 00:44:12,357 --> 00:44:14,776 saya akan rindu mengusik awak. 541 00:44:16,569 --> 00:44:21,032 Itu yang buat awak ketawa ketika menziarah kubur dan mendoakan saya. 542 00:44:21,115 --> 00:44:22,784 Saya harap itu esok. 543 00:44:23,993 --> 00:44:25,286 Itu lucu. 544 00:44:28,081 --> 00:44:29,999 Awak akan dapat biasakan diri. 545 00:44:36,839 --> 00:44:38,925 Bukankah hari dah lewat untuk awak? 546 00:44:43,304 --> 00:44:44,138 Ya. 547 00:44:49,227 --> 00:44:50,144 Ya, betul. 548 00:45:07,662 --> 00:45:09,997 Aduhai. 549 00:45:11,249 --> 00:45:13,501 Lihatlah buah dada awak. Biar betul? 550 00:45:58,504 --> 00:45:59,630 Apa awak buat? 551 00:46:03,134 --> 00:46:05,970 Duduk di anjung, latihan bersara nanti. 552 00:46:11,934 --> 00:46:14,228 Kerja kita membahayakan nyawa. 553 00:46:15,605 --> 00:46:16,439 Awak bertuah. 554 00:46:18,316 --> 00:46:20,318 Tak terbunuh sepanjang kerjaya. 555 00:46:21,319 --> 00:46:22,779 Saya harap saya bertuah. 556 00:46:25,281 --> 00:46:26,282 Itu, 557 00:46:27,784 --> 00:46:29,243 tanpa saya di sisi awak, 558 00:46:29,327 --> 00:46:33,539 awak tentu tak dapat tangkap penjenayah dan berada dalam bahaya. 559 00:46:38,085 --> 00:46:40,630 Saya baru nak rasa simpati pada awak. 560 00:46:42,340 --> 00:46:45,259 Orang asli Amerika tak patut rasa kasihan kepada koboi. 561 00:46:45,343 --> 00:46:46,886 Terbaliklah. 562 00:46:55,561 --> 00:46:57,522 Ini buat awak layak sebagai wasi? 563 00:46:59,148 --> 00:47:02,026 Tak kira apa tuduhan ke atas kami, mereka tak boleh ambil? 564 00:47:02,109 --> 00:47:04,403 Tiada cara mengesan dana dari kasino. 565 00:47:04,487 --> 00:47:07,698 Sebaik saja awak hantar cek ke bank, ia sudah muktamad. 566 00:47:08,366 --> 00:47:11,118 Jangan beritahu sesiapa. 567 00:47:12,328 --> 00:47:16,290 Apa yang nak diberitahu? Kamu menang duit judi, bukan? 568 00:47:19,085 --> 00:47:21,921 Wang 32,000 bayar gadai janji berbalik 569 00:47:22,421 --> 00:47:27,385 Mereka bayar cukai hartanah dari 2012 hingga sekarang. Tambahan 11,000. 570 00:47:28,135 --> 00:47:31,055 Jadi, 43,000 dan awak dapat semula hartanah. 571 00:47:32,223 --> 00:47:35,977 Minta pegawai pinjaman faks pelepasan lien kepada saya, 572 00:47:36,060 --> 00:47:38,688 saya akan serah kepada pengurus pajakan di Chevron. 573 00:47:38,771 --> 00:47:40,898 - Nombor faks ada pada kad. - Okey. 574 00:47:40,982 --> 00:47:42,859 Berapa banyak upah awak? 575 00:47:43,818 --> 00:47:46,195 Tak sebanyak risiko yang saya ambil. 576 00:47:46,279 --> 00:47:47,655 Jadi kenapa buat? 577 00:47:53,369 --> 00:47:55,746 Mereka pinjam duit sesikit yang boleh. 578 00:47:55,830 --> 00:47:59,250 Cukup untuk pastikan ibu awak tak dapat pulangan. 579 00:48:00,376 --> 00:48:03,880 Mereka fikir boleh dapat tanahnya dengan harga 25,000 dolar. 580 00:48:05,006 --> 00:48:07,508 Itu buat saya rasa sangat marah. 581 00:48:10,636 --> 00:48:11,804 Melihat awak berdua 582 00:48:12,722 --> 00:48:15,349 bayar bank dengan duit mereka sendiri? 583 00:48:18,227 --> 00:48:20,479 Itu semangat kebebasan sejati. 584 00:48:25,693 --> 00:48:26,861 Terima kasih. 585 00:48:26,944 --> 00:48:29,030 Mereka boleh tutup gadai janji Jumaat nanti. 586 00:48:29,113 --> 00:48:32,033 Tak kira apa jadi, pergi ke bank di Chilfit hari Khamis. 587 00:48:32,116 --> 00:48:33,993 Saya tahu mereka tutup awal. 588 00:48:34,076 --> 00:48:36,203 - Kami akan ke sana. - Toby... 589 00:48:36,287 --> 00:48:40,708 Akaun amanah ini perlu diurus oleh bank. Awak nak tutup muslihat awak? 590 00:48:42,043 --> 00:48:44,545 Minta Texas Midlands uruskan akaun ini. 591 00:49:02,939 --> 00:49:03,773 Jadi, 592 00:49:05,066 --> 00:49:06,108 apa rancangannya? 593 00:49:06,734 --> 00:49:09,445 Kita akan awasi bank itu dengan teliti. 594 00:49:10,029 --> 00:49:11,906 Kena masanya, betul jangkaan kita. 595 00:49:12,615 --> 00:49:15,076 Sekarang, mari lihat menu di sini. 596 00:49:16,410 --> 00:49:18,037 Hai, puan. Apa khabar? 597 00:49:18,746 --> 00:49:21,165 Saya rasa panas, tak bergurau. 598 00:49:22,500 --> 00:49:24,001 Apa yang awak tak mahu? 599 00:49:24,585 --> 00:49:25,419 Apa? 600 00:49:26,420 --> 00:49:27,880 Apa yang awak tak mahu? 601 00:49:30,132 --> 00:49:31,133 Saya, 602 00:49:31,842 --> 00:49:32,969 saya rasa saya... 603 00:49:33,052 --> 00:49:36,430 Saya dah kerja di sini selama 44 tahun. 604 00:49:36,514 --> 00:49:41,519 Semua orang selalu pesan stik tulang-T dan kentang bakar. 605 00:49:41,602 --> 00:49:47,358 Kecuali si tak guna dari New York yang pesan ikan trout pada 1987. 606 00:49:47,441 --> 00:49:49,819 Kita tak jual ikan trout. 607 00:49:50,820 --> 00:49:52,279 Stik T-tulang. 608 00:49:53,572 --> 00:49:56,826 Sama ada awak tak mahu batang jagung 609 00:49:57,618 --> 00:49:59,870 atau awak tak mahu kacang hijau. 610 00:49:59,954 --> 00:50:01,330 Apa yang awak tak mahu? 611 00:50:05,793 --> 00:50:06,961 Kacang hijau. 612 00:50:07,044 --> 00:50:09,088 Saya pun tak nak kacang hijau. 613 00:50:09,171 --> 00:50:11,465 Stik dibuat separa masak. 614 00:50:11,549 --> 00:50:14,343 - Saya mahu stik saya... - Itu bukan soalan. 615 00:50:15,052 --> 00:50:15,886 Baiklah. 616 00:50:16,971 --> 00:50:19,140 Teh ais untuk kamu? 617 00:50:19,223 --> 00:50:20,391 Ya, boleh juga. 618 00:50:21,684 --> 00:50:23,602 Ya. Terima kasih, puan. 619 00:50:28,816 --> 00:50:30,609 Dengar sini. 620 00:50:31,736 --> 00:50:34,071 Tiada siapa akan rompak dia. 621 00:50:35,364 --> 00:50:36,198 Aduhai. 622 00:50:45,166 --> 00:50:46,417 Bagaimana kereta itu? 623 00:50:47,334 --> 00:50:48,294 Enjinnya lancar. 624 00:50:49,253 --> 00:50:50,838 Bukan nak berlumba pun. 625 00:50:51,547 --> 00:50:52,923 Nombor plat New Mexico. 626 00:50:54,800 --> 00:50:56,886 - Dicat baru? - Memang dah begitu. 627 00:50:59,096 --> 00:51:00,014 Kami beli. 628 00:51:03,309 --> 00:51:05,644 Jangan lapor ia dicuri sehingga Jumaat. 629 00:51:12,276 --> 00:51:14,528 Pegawai Chevron bawa perjanjian sewa. 630 00:51:14,612 --> 00:51:18,365 - Awak boleh uruskan? - Awak boleh uruskan Debbie seorang diri? 631 00:51:19,241 --> 00:51:23,329 Ingat, dia bukan musuh. Ambil fail dan ucap terima kasih. 632 00:51:24,205 --> 00:51:28,042 Pemilik syarikat minyak musuh kita. Jangan silap. Dia bukan musuh. 633 00:51:30,002 --> 00:51:32,213 - Saya balik sebelum gelap. - Saya tunggu. 634 00:51:32,296 --> 00:51:34,757 Pandu berhati-hati dengan barang ini. 635 00:51:38,803 --> 00:51:40,846 Masa yang sesuai untuk minum. 636 00:51:42,348 --> 00:51:44,183 Minta saja dan awak akan dapat. 637 00:52:14,797 --> 00:52:15,631 Masuklah. 638 00:52:26,684 --> 00:52:28,310 Mak meninggal dunia. 639 00:52:28,394 --> 00:52:29,228 Bila? 640 00:52:30,187 --> 00:52:31,438 Beberapa minggu lalu. 641 00:52:33,107 --> 00:52:34,316 Hilang satu beban. 642 00:52:35,693 --> 00:52:36,777 Jangan ambil hati. 643 00:52:39,488 --> 00:52:40,322 Awak okey? 644 00:52:42,241 --> 00:52:43,075 Awak? 645 00:52:47,163 --> 00:52:48,789 Ini duit saya hutang awak. 646 00:52:51,167 --> 00:52:53,627 Nampaknya awak akan jual ladang. 647 00:52:54,753 --> 00:52:57,089 - Ia akan jadi milik anak-anak. - Betul? 648 00:52:57,173 --> 00:52:59,800 - Ia dalam akaun amanah. - Apa maksudnya? 649 00:53:00,342 --> 00:53:02,052 Maknanya tiada siapa boleh jual. 650 00:53:03,137 --> 00:53:04,096 Bagus. 651 00:53:04,763 --> 00:53:06,891 Saya ada hal perlu diuruskan. 652 00:53:19,945 --> 00:53:20,779 Hai. 653 00:53:58,442 --> 00:53:59,693 Mana adik? 654 00:54:01,737 --> 00:54:02,571 Entah. 655 00:54:03,906 --> 00:54:05,324 Rumah kawan, saya rasa. 656 00:54:11,747 --> 00:54:13,290 Kamu tak ke sekolahkah? 657 00:54:14,166 --> 00:54:16,126 Sekolah belum mula lagi. 658 00:54:16,210 --> 00:54:18,712 Cuma buka untuk latihan ragbi. 659 00:54:25,094 --> 00:54:26,762 Nenek kamu meninggal dunia. 660 00:54:29,181 --> 00:54:31,350 Ladang itu milik kamu adik-beradik. 661 00:54:33,310 --> 00:54:35,354 Masih ingat ke sana ketika kecil? 662 00:54:37,356 --> 00:54:39,275 Apa saya nak buat dengan ladang? 663 00:54:40,442 --> 00:54:42,236 Apa saja asalkan tak jualnya. 664 00:54:44,405 --> 00:54:45,864 Kami jumpa minyak di ladang. 665 00:54:48,409 --> 00:54:50,953 Kamu tak perlu risau tentang duit lagi. 666 00:54:53,831 --> 00:54:54,665 Sekarang, 667 00:54:56,500 --> 00:54:59,420 kamu mungkin dengar banyak hal tentang saya ayah dan... 668 00:55:00,462 --> 00:55:01,463 dan pak cik kamu. 669 00:55:04,591 --> 00:55:06,719 Jangan jadi macam kami. Faham? 670 00:55:08,679 --> 00:55:11,056 Apa saja, saya takkan percaya. 671 00:55:11,140 --> 00:55:12,266 Tak, kamu percaya. 672 00:55:14,101 --> 00:55:15,269 Ayah buat semuanya. 673 00:55:17,730 --> 00:55:19,523 Kamu ambil haluan berbeza. 674 00:55:30,367 --> 00:55:31,618 Tak nak minum? 675 00:55:34,913 --> 00:55:38,250 Ayah tegah saya ikut jejak ayah kemudian suruh saya minum. 676 00:55:38,334 --> 00:55:39,168 Mana satu? 677 00:55:42,421 --> 00:55:43,255 Budak baik. 678 00:56:04,401 --> 00:56:06,779 - Anak-anak bagaimana? - Apa awak buat? 679 00:56:06,862 --> 00:56:07,946 Insurans. 680 00:56:09,198 --> 00:56:13,410 - Saya tak nak senjata dalam kereta. - Lain kali kita naik kereta asing. 681 00:56:13,994 --> 00:56:15,245 Ia akan ikut saya. 682 00:56:21,668 --> 00:56:22,961 Ini rancangan awak? 683 00:56:23,504 --> 00:56:27,341 Kita duduk saja dan lihat jika ini cawangan yang akan dirompak? 684 00:56:27,424 --> 00:56:30,552 Apa awak nak buat? Awak nak memandu 80 batu ke Olney 685 00:56:30,636 --> 00:56:33,305 dan cari cap jari yang kita takkan jumpa? 686 00:56:33,389 --> 00:56:37,893 Atau awak mahu memandu 200 batu ke Lubbock dan lihat gambar suspek 687 00:56:37,976 --> 00:56:40,270 kerana tiada siapa tahu wajah mereka? 688 00:56:40,354 --> 00:56:42,981 Atau tunggu sini lihat jika mereka rompak bank ini 689 00:56:43,065 --> 00:56:45,943 yang saya pasti mereka akan buat. 690 00:56:46,026 --> 00:56:47,486 Saya tahu apa awak buat. 691 00:56:48,570 --> 00:56:50,697 Awak mahu buat begini selagi boleh. 692 00:56:50,781 --> 00:56:53,617 Selagi tak selesai, selagi itu awak tak perlu bersara. 693 00:56:53,700 --> 00:56:56,328 Saya tunggu perompak ini buat silap. 694 00:56:56,412 --> 00:56:59,957 Setakat ini mereka belum silap, tapi mereka akan buat silap. 695 00:57:00,958 --> 00:57:02,292 Jadi tenang saja. 696 00:57:03,669 --> 00:57:06,964 - Nikmati bandar kecil ini. - Awak nak tinggal di sini? 697 00:57:07,047 --> 00:57:10,509 Ada kedai perkakasan lama yang lebih mahal dari Home Depot, 698 00:57:11,009 --> 00:57:13,971 sebuah restoran dengan pelayan yang garang. 699 00:57:15,139 --> 00:57:17,933 Bagaimana orang nak hidup di sini? 700 00:57:18,016 --> 00:57:20,644 Orang dah hidup di sini selama 150 tahun. 701 00:57:20,727 --> 00:57:24,731 Orang tinggal di gua selama 150,000 tahun tapi kini tak lagi. 702 00:57:24,815 --> 00:57:26,733 Mungkin kaum awak buat. 703 00:57:27,985 --> 00:57:29,236 Kaum awak pun sama. 704 00:57:31,155 --> 00:57:34,032 Nenek moyang awak dahulu ialah orang Asli Amerika 705 00:57:35,576 --> 00:57:39,621 sehingga ada orang datang bunuh dan hancurkan mereka, 706 00:57:39,705 --> 00:57:41,915 menjadikan awak salah seorang mereka. 707 00:57:42,749 --> 00:57:44,293 150 tahun lalu, 708 00:57:45,377 --> 00:57:47,588 semua ini tanah nenek moyang saya. 709 00:57:49,131 --> 00:57:50,632 Semua yang awak nampak. 710 00:57:52,009 --> 00:57:54,303 Semua yang awak nampak semalam. 711 00:57:55,095 --> 00:57:57,890 Sehingga nenek moyang orang-orang di sini merampasnya. 712 00:57:59,933 --> 00:58:02,102 Kini ia dirampas daripada mereka. 713 00:58:03,187 --> 00:58:06,190 Kecuali bukan tentera yang melakukannya. 714 00:58:06,273 --> 00:58:08,609 Orang-orang bank tak guna itu. 715 00:58:09,359 --> 00:58:11,320 BANK MIDLANDS TEXAS 716 00:58:18,869 --> 00:58:20,245 Fikir tentang esok? 717 00:58:22,581 --> 00:58:23,415 Awak tak? 718 00:58:25,042 --> 00:58:26,585 Kerani hotel kecil itu. 719 00:58:28,504 --> 00:58:30,088 Kenapa selalunya si manis 720 00:58:30,172 --> 00:58:32,966 yang jadi liar apabila kita buat mereka teruja? 721 00:58:34,343 --> 00:58:36,553 Entah. Tak pernah ada si manis. 722 00:58:38,013 --> 00:58:41,517 Ya, awak suka gadis yang suka marah-marah. 723 00:58:43,227 --> 00:58:44,686 Memang nampaknya begitu. 724 00:58:57,241 --> 00:58:58,867 Awak buat perkara baik. 725 00:59:01,828 --> 00:59:02,746 Kita buat. 726 00:59:18,303 --> 00:59:20,847 Jangan berkasar dengan juruwang bank esok. 727 00:59:21,723 --> 00:59:23,809 Saya akan selembut mungkin. 728 01:00:07,144 --> 01:00:07,978 Ayuh! 729 01:00:28,582 --> 01:00:29,541 Awak ikut? 730 01:00:30,667 --> 01:00:31,710 Dalam perjalanan. 731 01:01:16,213 --> 01:01:17,047 Hei. 732 01:01:18,131 --> 01:01:18,965 Tak guna! 733 01:01:23,637 --> 01:01:24,471 Selamat pagi. 734 01:01:27,099 --> 01:01:30,185 - Nak sarapan? - Ya, boleh juga. 735 01:01:34,731 --> 01:01:37,818 Kita rompak cawangan Jayton kemudian Coleman, betul? 736 01:01:37,901 --> 01:01:39,820 Itu cukup untuk keperluan kita. 737 01:02:31,037 --> 01:02:35,292 BANK MIDLANDS TEXAS 738 01:02:35,375 --> 01:02:36,293 Ayuh. 739 01:02:41,673 --> 01:02:42,507 Celaka. 740 01:02:43,425 --> 01:02:46,720 - Itu bukan rancangannya. - Mereka tutup cawangan ini. 741 01:02:48,847 --> 01:02:50,056 Sekarang bagaimana? 742 01:02:52,184 --> 01:02:53,018 Coleman. 743 01:03:16,958 --> 01:03:20,879 COLEMAN 15 744 01:03:28,512 --> 01:03:31,848 - Apa awak buat? - Kami perlu ke Post. 745 01:03:38,814 --> 01:03:41,817 - Kita perlu ke Post. - Apa maksud awak? 746 01:03:42,776 --> 01:03:43,860 Kita akan ke Coleman. 747 01:03:43,944 --> 01:03:47,322 Hanya ada sebuah teler di Coleman. Wang di situ tak cukup. 748 01:03:48,698 --> 01:03:51,034 Pergi Coleman. Tak cukup, pergi Post. 749 01:03:51,117 --> 01:03:53,703 Jika lewat ke Post, tak sempat tiba sebelum tengah hari. 750 01:03:53,787 --> 01:03:56,581 Takkan rompak bank waktu tengah hari? 751 01:03:56,665 --> 01:03:59,835 - Kita tak tahu cara orang di sana. - Sama saja. 752 01:03:59,918 --> 01:04:02,420 Semua bandar ini dah mati. Post sama saja. 753 01:04:03,463 --> 01:04:04,840 Ia bank lebih besar. 754 01:04:05,590 --> 01:04:08,844 Kita tinggalkan kereta awak sebelum masuk bandar. Cepat. 755 01:04:09,845 --> 01:04:10,846 Tak guna. 756 01:04:19,145 --> 01:04:20,856 Saya rasa saya dah faham. 757 01:04:21,857 --> 01:04:23,191 Dua bank pertama, 758 01:04:24,526 --> 01:04:26,069 ialah Bank Midlands Texas. 759 01:04:27,070 --> 01:04:29,281 Ada tujuh cawangan semuanya. 760 01:04:29,364 --> 01:04:33,285 Cawangan utama berada di Fort Worth. Mereka takkan rompak yang itu. 761 01:04:34,494 --> 01:04:37,038 Baiklah. Mereka rompak cawangan di Olney. 762 01:04:38,081 --> 01:04:40,792 Mereka rompak cawangan di Archer City. 763 01:04:40,876 --> 01:04:43,712 - Kemudian ada satu di sini. - Tak dirompak. 764 01:04:45,380 --> 01:04:46,339 Alberto, 765 01:04:48,258 --> 01:04:49,801 boleh awak ikut saya? 766 01:04:51,094 --> 01:04:55,181 Tutup mulut dan dengar saja cakap saya. 767 01:04:55,265 --> 01:04:56,558 Di sini pun ada. 768 01:04:57,893 --> 01:04:59,895 Kemudian ada satu di Childress. 769 01:04:59,978 --> 01:05:02,731 - Ada satu di Jayton. - Bank itu dah ditutup. 770 01:05:02,814 --> 01:05:04,566 Saya tahu yang itu dah tutup! 771 01:05:07,527 --> 01:05:09,821 Saya tahu itu dah tutup, Alberto. 772 01:05:12,949 --> 01:05:14,034 Itu maksud saya. 773 01:05:14,784 --> 01:05:16,077 Jayton dah tutup. 774 01:05:17,287 --> 01:05:18,747 Tinggal Post saja. 775 01:05:18,830 --> 01:05:22,584 Mereka takkan rompak bank di Childress. Saiznya besar. 776 01:05:23,877 --> 01:05:26,713 Cawangan di Vernon bukan Midlands. Mereka rompak juga. 777 01:05:26,796 --> 01:05:29,257 Ya, salah seorangnya. Sendirian. 778 01:05:29,341 --> 01:05:32,302 Kemudian dia lari ke seberang jalan ke kereta. 779 01:05:32,385 --> 01:05:34,721 Saya rasa rakan perompaknya tak tahu ia akan jadi. 780 01:05:34,804 --> 01:05:35,931 Apa maknanya? 781 01:05:36,014 --> 01:05:39,768 Maknanya cawangan yang ikut kriteria mereka hanya di Post. 782 01:05:39,851 --> 01:05:40,810 Jadi, ayuh! 783 01:06:09,255 --> 01:06:10,465 Bandar nampak sibuk. 784 01:06:12,258 --> 01:06:13,259 Sedikit. 785 01:06:21,893 --> 01:06:22,894 Aduhai. 786 01:06:34,364 --> 01:06:36,741 - Ia terlalu besar. - Itu yang dia cakap. 787 01:06:40,078 --> 01:06:41,037 Tak bagus. 788 01:06:42,622 --> 01:06:44,249 Ini bukan rompakan pertama. 789 01:06:46,501 --> 01:06:47,335 Bank besar… 790 01:06:49,713 --> 01:06:50,547 lebih banyak duit. 791 01:07:09,858 --> 01:07:14,487 Semua meniarap atas lantai! 792 01:07:14,571 --> 01:07:17,198 Cik adik, meniarap cepat! 793 01:07:17,282 --> 01:07:19,284 Sekarang! Tuan, turun! 794 01:07:19,367 --> 01:07:21,911 Tunduk! Sekarang! 795 01:07:22,829 --> 01:07:23,913 Terima kasih. 796 01:07:27,709 --> 01:07:28,793 Juruwang, berdiri! 797 01:07:31,254 --> 01:07:32,380 Buka laci! 798 01:07:36,342 --> 01:07:37,677 Meniarap! 799 01:07:38,470 --> 01:07:40,013 Tiga langkah ke belakang! 800 01:07:40,764 --> 01:07:43,183 Buka laci, cik adik! 801 01:07:43,266 --> 01:07:47,020 Awak pekak dan bodoh? Saya kata buka laci! 802 01:07:47,103 --> 01:07:48,855 - Meniarap! - Okey. Tolonglah. 803 01:07:48,938 --> 01:07:50,774 Berundur. 804 01:07:52,108 --> 01:07:55,028 Bagus. Ada orang beri perhatian. 805 01:07:56,905 --> 01:08:01,534 Sekarang melutut! Hei! 806 01:08:03,161 --> 01:08:04,287 Ya, Tuhan! 807 01:08:13,588 --> 01:08:14,422 Baiklah. 808 01:08:48,622 --> 01:08:50,959 - Hei, mari pergi! - Telefon 911! 809 01:08:52,752 --> 01:08:54,170 Ya, Tuhan! 810 01:08:55,964 --> 01:08:57,881 Seluruh pekan tembak kita. 811 01:08:59,050 --> 01:09:01,469 Pergi belakang! Masuk kereta! 812 01:09:14,607 --> 01:09:17,777 Cepat! Masuk kereta! Jangan biar mereka terlepas! 813 01:09:21,238 --> 01:09:23,116 Awak okey, adik? 814 01:09:23,616 --> 01:09:24,868 Awak bunuh dia. 815 01:09:24,951 --> 01:09:28,912 Orang yang ada permit guna senjata memang merumitkan rompakan. 816 01:09:28,997 --> 01:09:30,497 Bukan salah saya hari gaji. 817 01:09:35,461 --> 01:09:38,923 Ini dah melampau. Tiada sesiapa sepatutnya mati! 818 01:09:39,006 --> 01:09:41,009 Sama ada dia atau kita. Pilih. 819 01:09:56,107 --> 01:09:57,233 Ya, Margaret. 820 01:09:58,359 --> 01:10:00,862 Texas Midlands di Post baru saja dirompak. 821 01:10:01,738 --> 01:10:03,364 - Saya dah cakap! - Ya. 822 01:10:04,032 --> 01:10:06,159 - Ya! - Penduduk tempatan sedang mengejar. 823 01:10:06,284 --> 01:10:09,037 Suspek melarikan diri ke barat Bronco lama. 824 01:10:09,871 --> 01:10:12,332 Maklumkan perkembangan. Kami ke sana. 825 01:10:12,415 --> 01:10:14,542 Buat lolongan orang asli. Ayuh! 826 01:10:17,003 --> 01:10:18,713 Mereka akan ditangkap. 827 01:10:18,796 --> 01:10:21,341 Mari buka lagu untuk beri semangat. 828 01:10:25,511 --> 01:10:27,096 Tolonglah, bukan yang ini. 829 01:10:46,532 --> 01:10:47,367 Ya. 830 01:10:49,452 --> 01:10:52,747 Hei. Ayuh. Sudahlah. 831 01:10:56,209 --> 01:10:57,752 Sudahlah! 832 01:10:58,628 --> 01:11:02,632 Biar saya lihat. Awak ditembak. Pusing belakang. 833 01:11:04,801 --> 01:11:07,303 Awak selamat. Tak kena organ penting. 834 01:11:07,929 --> 01:11:10,014 Tekannya. Balut. 835 01:11:10,098 --> 01:11:12,934 Balut dengan ketat. Bahagian depan dan belakang. 836 01:11:15,979 --> 01:11:16,813 Balut ketat. 837 01:11:23,236 --> 01:11:25,363 Dengar cakap saya betul-betul. 838 01:11:26,447 --> 01:11:29,117 Melainkan awak nak anak-anak awak benci awak 839 01:11:29,200 --> 01:11:31,327 awak perlu jadi berani. 840 01:11:31,411 --> 01:11:32,412 Faham? 841 01:11:33,371 --> 01:11:35,873 - Saya dengar. - Jadi berani. 842 01:11:35,957 --> 01:11:38,793 Ya. Keadaan akan okey. 843 01:11:40,044 --> 01:11:41,129 - Tahan. - Ya. 844 01:12:38,144 --> 01:12:38,978 Pergi! 845 01:12:50,615 --> 01:12:51,866 Ambil duit ini. 846 01:12:56,329 --> 01:12:58,039 - Jom. - Pergi ke kasino. 847 01:12:58,122 --> 01:13:00,875 Tukar duit seperti dirancang. Rancangan awak. 848 01:13:01,000 --> 01:13:01,834 Ia berhasil. 849 01:13:02,794 --> 01:13:04,128 Setiap langkah. 850 01:13:05,296 --> 01:13:06,130 Percayalah. 851 01:13:12,011 --> 01:13:13,179 Awak nak ke mana? 852 01:13:19,268 --> 01:13:20,353 Jangan jadi bodoh. 853 01:13:24,023 --> 01:13:25,441 Saya sayang awak, Toby. 854 01:13:29,153 --> 01:13:29,987 Sungguh. 855 01:13:37,453 --> 01:13:38,496 Sayang awak juga. 856 01:13:44,669 --> 01:13:46,963 Hei Tobe, pergi mampus. 857 01:13:47,046 --> 01:13:48,089 Awak pun. 858 01:14:59,911 --> 01:15:02,747 Ini yang dipanggil gerak hati lelaki kulit Putih. 859 01:15:03,664 --> 01:15:05,917 Orang tak kompeten boleh jadi bertuah. 860 01:16:01,556 --> 01:16:04,100 Berundur! Tak guna! 861 01:16:04,183 --> 01:16:05,309 Pergi! Ke tepi! 862 01:16:16,821 --> 01:16:18,072 Aduhai. 863 01:16:18,656 --> 01:16:22,410 Kita perlu unit Swat dan helikopter untuk mengesan mereka. 864 01:16:34,422 --> 01:16:36,048 Suspek lelaki kulit Putih. 865 01:16:36,716 --> 01:16:37,758 Berpecah! 866 01:16:39,468 --> 01:16:42,722 - Dia ada senapang. Tunduk! - Dia di rabung! 867 01:16:45,391 --> 01:16:46,475 Saya nampak dia! 868 01:16:49,645 --> 01:16:51,856 - Hanya seorang? - Ya, seorang. 869 01:16:51,939 --> 01:16:55,276 - Sepatutnya dua orang. - Mungkin mereka tembak seorang. 870 01:16:56,902 --> 01:17:00,823 Jika betul, mereka tembak yang bijak. Perompak yang ini gila. 871 01:17:01,407 --> 01:17:04,452 Apa kata awak daki ngarai dan kapak si gila ini? 872 01:17:23,929 --> 01:17:26,015 Renjer terbunuh. Telefon cepat! 873 01:17:26,098 --> 01:17:27,933 Undur! 874 01:17:28,643 --> 01:17:29,894 Undur trak! 875 01:17:31,812 --> 01:17:32,647 Berundur! 876 01:17:34,106 --> 01:17:35,566 Undur trak ini! 877 01:17:35,650 --> 01:17:37,818 Undur! 878 01:17:39,695 --> 01:17:40,863 Undur trak. 879 01:17:40,946 --> 01:17:44,116 - Awak arif selok-belok kawasan ini? - Sangat arif. 880 01:17:44,617 --> 01:17:48,954 Dia bersembunyi di atas bukit itu. Boleh bawa saya ke belakangnya? 881 01:17:49,038 --> 01:17:52,833 Dalam setengah jam, saya akan pastikan dia dah dibunuh. 882 01:17:52,917 --> 01:17:54,919 Tak boleh. Bawa saja saya ke sana. 883 01:17:55,002 --> 01:17:58,422 - Kalau kita tembak dari jauh... - Pandu saja ke sana! 884 01:18:12,937 --> 01:18:13,771 Tak guna. 885 01:18:58,441 --> 01:18:59,275 Apa khabar? 886 01:18:59,775 --> 01:19:00,818 Bagus. Tuan? 887 01:19:02,278 --> 01:19:04,405 - Awak nak ke mana? - Ruidosa. 888 01:19:06,907 --> 01:19:08,701 - Awak dari mana? - Hamlin. 889 01:19:11,829 --> 01:19:12,955 Ambil jalan jauh? 890 01:19:14,415 --> 01:19:15,958 Ini saja jalan yang boleh. 891 01:19:16,751 --> 01:19:18,085 Jalan ditutup di Post. 892 01:19:18,169 --> 01:19:20,254 Di mana-mana saja jalan ditutup. 893 01:19:21,672 --> 01:19:23,924 - Awak ada bawa lesen? - Ya. 894 01:19:28,721 --> 01:19:29,889 Tunggu. 895 01:19:29,972 --> 01:19:30,848 Ya, tuan. 896 01:20:09,136 --> 01:20:10,054 - Tuan. - Ya? 897 01:20:11,972 --> 01:20:12,932 Pandu selamat. 898 01:20:14,099 --> 01:20:14,934 Terima kasih. 899 01:21:17,746 --> 01:21:19,123 Awak tercungap-cungap. 900 01:21:19,832 --> 01:21:22,376 Biar saya tembak. Ini senjata saya. 901 01:21:22,459 --> 01:21:23,752 Jangan harap. 902 01:21:24,920 --> 01:21:25,838 Saya tembak. 903 01:21:56,035 --> 01:21:58,329 - Sebelah kiri pokok. - Saya nampak. 904 01:22:14,887 --> 01:22:15,763 Siaplah awak. 905 01:22:25,105 --> 01:22:26,315 Tuan Dataran. 906 01:22:29,693 --> 01:22:30,527 Itulah saya. 907 01:23:43,350 --> 01:23:46,186 Seperti adegan dalam novel, 908 01:23:46,270 --> 01:23:49,523 Peronda Lebuh Raya Texas dan penduduk tempatan 909 01:23:49,606 --> 01:23:52,359 mengejar perompak ke lereng bukit 910 01:23:52,860 --> 01:23:56,989 20 batu ke barat bandar, di mana tembak-menembak berterusan. 911 01:23:57,072 --> 01:23:58,490 Kini, kami dimaklumkan 912 01:23:58,574 --> 01:24:02,661 Renjer Marcus Hamilton menembak mati perompak 913 01:24:02,745 --> 01:24:05,998 menggunakan senapang milik penduduk tempatan. 914 01:24:06,665 --> 01:24:09,293 Kami masih belum tahu nama suspek… 915 01:25:06,809 --> 01:25:07,726 Awak bertuah. 916 01:25:10,479 --> 01:25:12,189 Tepat pada masanya. 917 01:25:12,856 --> 01:25:13,941 Tak sangka, bukan? 918 01:25:17,319 --> 01:25:18,153 Sekarang, 919 01:25:19,154 --> 01:25:23,117 ini cukup untuk gadai janji berbalik 920 01:25:23,200 --> 01:25:27,788 dan cukai yang kami bayar untuk ibu awak. 921 01:25:27,871 --> 01:25:29,540 Kita buat atas budi bicara. 922 01:25:34,002 --> 01:25:36,797 Faks pelepasan lien kepada nombor itu. 923 01:25:40,509 --> 01:25:41,385 Peguam? 924 01:25:44,721 --> 01:25:48,142 Saya akan faks kepada peguam awak hujung minggu ini. 925 01:25:48,225 --> 01:25:50,519 Dah hujung minggu pun. Buat depan saya. 926 01:25:55,566 --> 01:25:58,652 Ia ambil sedikit masa untuk disediakan. 927 01:25:59,278 --> 01:26:00,404 Saya boleh tunggu, 928 01:26:09,329 --> 01:26:10,539 Ini dia. 929 01:26:11,790 --> 01:26:13,417 Okey. Itu saja. 930 01:26:14,918 --> 01:26:18,463 Seronok berurusan dengan awak. 931 01:26:33,478 --> 01:26:34,855 Saya nak tanya. 932 01:26:36,690 --> 01:26:38,066 Awak urus akaun amanah? 933 01:26:43,572 --> 01:26:46,366 - Bukankah awak patutnya bersara? - Hai. 934 01:26:51,830 --> 01:26:53,665 - Shelley. - Gembira jumpa awak. 935 01:26:54,291 --> 01:26:56,168 - Hei, Marcus. - Hei, Margaret. 936 01:26:56,251 --> 01:27:00,214 - Lama tak jumpa. Bagaimana persaraan? - Tahulah. 937 01:27:01,548 --> 01:27:04,259 Boleh saya tengok fail Encik Howard? 938 01:27:04,760 --> 01:27:05,677 Tanner Howard. 939 01:27:07,429 --> 01:27:10,474 Bolehlah. Saya tak ada kerja lain. 940 01:27:10,557 --> 01:27:11,516 Atas meja saya. 941 01:27:19,149 --> 01:27:21,610 Bunuh ayahnya dalam kemalangan memburu? 942 01:27:21,693 --> 01:27:24,696 Saya nak tahu apa dia buru di bangsal pada April. 943 01:27:24,780 --> 01:27:28,242 Sepuluh tahun dipenjara kerana serangan 944 01:27:28,325 --> 01:27:30,160 Rakan sel dibebaskan pada 2012. 945 01:27:30,244 --> 01:27:33,830 Sebelum itu, dipenjara tujuh tahun atas rompakan bank Big Spring. 946 01:27:33,914 --> 01:27:36,166 Saya cuba jejak dia, tak berhasil. 947 01:27:36,250 --> 01:27:38,043 Kamu tak jejak adiknya? 948 01:27:38,126 --> 01:27:40,629 Tiada apa mengaitkan dia dengan rompakan. 949 01:27:41,255 --> 01:27:43,590 Bagaimana dengan pelayan di Vernon? 950 01:27:43,674 --> 01:27:46,510 Kami tunjuk gambar dia. Pelayan kata dia tak cam. 951 01:27:46,593 --> 01:27:48,553 Marah awak ambil tip dia sebagai bukti. 952 01:27:50,806 --> 01:27:52,432 Dia memang berani. 953 01:27:52,516 --> 01:27:54,184 Awak tunjuk ini kepada dia? 954 01:27:54,268 --> 01:27:57,271 Ya, katanya bukan lelaki di kedai makan itu. 955 01:27:57,354 --> 01:27:59,606 Dia tak cam pun gambar Tanner. 956 01:27:59,690 --> 01:28:02,693 Saya cuba dapatkan perintah mahkamah untuk akaun bank dan ladang. 957 01:28:02,776 --> 01:28:06,613 Pegawai daerah tak mahu buat. Toby tiada rekod, tak pernah ditahan. 958 01:28:06,697 --> 01:28:08,865 Dia hanya ke mahkamah ketika bercerai. 959 01:28:08,949 --> 01:28:10,993 Dia tiada ciri suspek, Marcus. 960 01:28:11,076 --> 01:28:12,786 Orang tak mula merompak bank. 961 01:28:12,869 --> 01:28:15,205 Mereka dah pernah buat, macam abangnya. 962 01:28:15,289 --> 01:28:16,873 Lagipun, semasa kami di sana 963 01:28:16,957 --> 01:28:20,961 kami nampak dua kru dari Chevron bersedia nak gerudi minyak. 964 01:28:21,044 --> 01:28:24,965 Jurutera kata mereka akan dapat 2,000 tong sebulan dari tempat itu. 965 01:28:25,048 --> 01:28:27,134 Cubalah yakinkan hakim beri waran 966 01:28:27,217 --> 01:28:29,678 ke atas seseorang yang bakal terima 50,000 sebulan 967 01:28:29,761 --> 01:28:32,764 kerana merompak 40,000 dari bank yang urus akaun amanah keluarganya. 968 01:28:32,848 --> 01:28:34,850 Midlands urus akaun amanahnya? 969 01:28:38,228 --> 01:28:40,522 Mereka tak mahu selesaikan kes ini. 970 01:28:40,605 --> 01:28:42,024 Bank tak peduli 971 01:28:42,107 --> 01:28:45,360 tentang apa-apa kecuali kekalkan akaun amanah itu. 972 01:28:45,444 --> 01:28:48,363 Mereka kurang bekerjasama berbanding peguam Toby. 973 01:28:50,198 --> 01:28:53,410 Marcus, dia bukan suspek dan awak bersara. 974 01:28:54,494 --> 01:28:55,495 Ya, saya tahu. 975 01:28:59,833 --> 01:29:01,001 Awak suka meja ini? 976 01:29:02,586 --> 01:29:03,545 Saya tak benci. 977 01:29:06,548 --> 01:29:07,841 Hei, jumpa nanti. 978 01:30:44,187 --> 01:30:45,605 Kenal saya? 979 01:30:50,569 --> 01:30:52,237 Saya yang bunuh abang awak. 980 01:30:52,904 --> 01:30:53,738 Saya tahu. 981 01:30:55,782 --> 01:30:58,368 Saya juga tahu awak pesara dan menceroboh. 982 01:30:59,911 --> 01:31:02,622 Awak boleh tembak saya, hak awak. 983 01:31:03,206 --> 01:31:06,293 Awak siap bersenapang, mudah betul. 984 01:31:07,461 --> 01:31:09,087 Awak pun tentu ada satu. 985 01:31:15,177 --> 01:31:16,344 Boleh saya duduk? 986 01:31:21,183 --> 01:31:22,017 Ya, silakan. 987 01:31:45,749 --> 01:31:46,708 Mahu bir? 988 01:31:48,168 --> 01:31:50,879 Ya. Saya tak bertugas lagi. 989 01:32:01,723 --> 01:32:02,557 Terima kasih. 990 01:32:08,188 --> 01:32:12,192 Bagus juga di sini. Sekarang dah sejuk. 991 01:32:22,953 --> 01:32:24,162 Bagaimana awak buat? 992 01:32:26,540 --> 01:32:27,874 Tak mengapalah. 993 01:32:27,958 --> 01:32:29,918 Saya akan tahu nanti. 994 01:32:30,001 --> 01:32:31,461 Kenapa awak buat? 995 01:32:34,047 --> 01:32:36,424 Saya tahu sebab abang awak merompak. 996 01:32:36,508 --> 01:32:39,219 Dia merompak bank kerana dia suka. 997 01:32:41,888 --> 01:32:46,393 Dia tembak rakan sekerja saya dari jarak jauh sebab dia suka. 998 01:32:49,104 --> 01:32:53,733 Jika saya tak tembak kepalanya, tentu ada trak baru di sini 999 01:32:53,817 --> 01:32:56,861 dengan jet ski dan apa-apalah yang dia nak beli. 1000 01:32:56,945 --> 01:33:00,657 Dia akan belanja semua untuk cari alasan mencuri lagi. 1001 01:33:01,324 --> 01:33:02,325 Tapi bukan awak. 1002 01:33:05,620 --> 01:33:07,539 Tiada apa di sini. 1003 01:33:08,707 --> 01:33:10,750 Kecuali bicu pam. 1004 01:33:11,668 --> 01:33:13,336 Setiap satu beri pendapatan bulanan 1005 01:33:13,420 --> 01:33:16,840 lebih daripada hasil rompakan keempat-empat bank. 1006 01:33:17,757 --> 01:33:19,384 Tolong jelaskan. 1007 01:33:22,554 --> 01:33:24,931 Jelaskan kenapa empat orang mati 1008 01:33:26,600 --> 01:33:27,684 supaya awak boleh 1009 01:33:28,602 --> 01:33:32,272 curi duit yang awak tak belanjakan dan tak perlukan. 1010 01:33:32,772 --> 01:33:33,857 Awak ada keluarga? 1011 01:33:33,940 --> 01:33:36,234 Rakan sekerja saya ada keluarga besar. 1012 01:33:37,319 --> 01:33:39,529 Mereka tiada pam bicu seperti awak. 1013 01:33:39,613 --> 01:33:42,032 - Saya tak bunuh rakan awak. - Awak bunuh. 1014 01:33:43,408 --> 01:33:45,327 Dengan memulakan rompakan ini. 1015 01:33:46,578 --> 01:33:49,873 Awak mahu saya percaya abang awak yang bodoh itu rancang? 1016 01:33:50,999 --> 01:33:52,709 Tak. Ini tindakan yang bijak. 1017 01:33:54,294 --> 01:33:55,170 Semuanya awak. 1018 01:33:59,257 --> 01:34:00,967 Saya miskin seumur hidup. 1019 01:34:04,679 --> 01:34:07,349 Begitu juga ibu bapa saya dan ibu bapa mereka. 1020 01:34:09,517 --> 01:34:10,810 Ia seperti penyakit. 1021 01:34:12,729 --> 01:34:16,900 Dari generasi ke generasi. Seperti penyakit. 1022 01:34:18,568 --> 01:34:20,528 Jangkiti setiap orang awak kenal. 1023 01:34:21,571 --> 01:34:22,864 Tapi bukan anak-anak saya. 1024 01:34:24,866 --> 01:34:25,700 Tidak lagi. 1025 01:34:29,913 --> 01:34:31,456 Ini milik mereka sekarang. 1026 01:34:35,960 --> 01:34:37,545 Saya tak pernah membunuh 1027 01:34:37,629 --> 01:34:40,715 tapi jika awak nak jadi yang pertama, silakan. 1028 01:34:42,425 --> 01:34:45,970 Lihat jika awak boleh ambil pistol sebelum saya tembak awak. 1029 01:35:25,093 --> 01:35:26,594 - Hai. - Apa yang berlaku? 1030 01:35:28,430 --> 01:35:30,348 Babi dah kembali ke ladang. 1031 01:35:31,057 --> 01:35:33,810 Bahaya babi liar merosakkan ladang. 1032 01:35:35,603 --> 01:35:38,189 - Siapa ini? - Saya kawan lama suami awak. 1033 01:35:39,357 --> 01:35:40,316 Bekas suami. 1034 01:35:42,318 --> 01:35:43,737 Saya cuma siapkan rumah. 1035 01:35:44,988 --> 01:35:46,197 Awak tak tinggal di sini? 1036 01:35:46,865 --> 01:35:48,199 Tak, bukan milik saya. 1037 01:35:48,700 --> 01:35:49,534 Milik mereka. 1038 01:35:53,955 --> 01:35:56,291 Pengorbanan kita demi anak-anak. 1039 01:35:58,960 --> 01:36:00,128 Saya... 1040 01:36:02,130 --> 01:36:03,214 balik dulu. 1041 01:36:03,298 --> 01:36:04,424 Puan. 1042 01:36:04,507 --> 01:36:06,468 Saya pun, Debbie. Saya nak mandi. 1043 01:36:06,551 --> 01:36:10,638 Saya datang semula esok siapkan kerja mengecat 1044 01:36:10,722 --> 01:36:14,225 kemudian tolong Randy buat kerja sekolah. 1045 01:36:14,726 --> 01:36:15,560 Okey. 1046 01:36:19,272 --> 01:36:20,106 Hei. 1047 01:36:21,816 --> 01:36:23,902 Saya menyewa rumah di bandar. 1048 01:36:25,737 --> 01:36:28,740 Jika nak singgah habiskan perbualan, silakan. 1049 01:36:30,325 --> 01:36:31,326 Sudah tentu. 1050 01:36:32,994 --> 01:36:34,704 - Jumpa lagi. - Ya. 1051 01:36:35,789 --> 01:36:37,081 Harap tak lama lagi. 1052 01:36:39,542 --> 01:36:41,002 Saya dah bersedia. 1053 01:36:41,085 --> 01:36:43,421 Awak takkan dapat bersedia. 1054 01:36:43,505 --> 01:36:46,132 Ia akan menghantui awak sepanjang hayat. 1055 01:36:47,050 --> 01:36:50,053 Tapi awak tak keseorangan. Ia juga menghantui saya. 1056 01:36:50,136 --> 01:36:52,764 Jika awak singgah, mungkin dapat ketenangan. 1057 01:36:52,847 --> 01:36:53,807 Mungkin. 1058 01:36:55,099 --> 01:36:56,893 Mungkin saya beri kepada awak. 1059 01:38:28,651 --> 01:38:29,819 FILEM DIDEDIKASIKAN KEPADA 1060 01:38:29,903 --> 01:38:32,906 DAVID JOHN MACKENZIE (1929-2015) URSULA SYBIL MACKENZIE (1940-2015) 1061 01:42:03,324 --> 01:42:08,329 Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohsin