1
00:00:37,953 --> 00:00:42,499
Kadangkala, saya dan Dr. Lecter
akan berbual ketika keadaan sunyi…
2
00:00:43,208 --> 00:00:45,294
tentang kursus sains yang saya ambil dan…
3
00:00:45,377 --> 00:00:49,339
Kursus psikologi melalui pesanan pos,
Jururawat Barney?
4
00:00:49,423 --> 00:00:50,591
Bukan.
5
00:00:50,674 --> 00:00:53,469
Saya rasa bidang psikologi
bukan salah satu cabang sains.
6
00:00:53,969 --> 00:00:55,596
Dr. Lecter juga fikir begitu.
7
00:00:59,266 --> 00:01:02,853
Barney, semasa awak bekerja
di hospital gila itu,
8
00:01:03,479 --> 00:01:08,650
awak memerhatikan interaksi antara
Clarice Starling dan Hannibal Lecter.
9
00:01:09,735 --> 00:01:10,736
Interaksi?
10
00:01:11,528 --> 00:01:13,155
Bercakap antara satu sama lain.
11
00:01:14,239 --> 00:01:15,157
Ya.
12
00:01:15,783 --> 00:01:17,201
Ya, saya rasa, mereka…
13
00:01:17,284 --> 00:01:20,662
Saya tahu awak cuba beri penjelasan
yang setimpal dengan bayaran,
14
00:01:20,746 --> 00:01:23,290
tapi mari mulakan dengan
apa yang awak nampak,
15
00:01:24,166 --> 00:01:26,168
bukan apa yang awak rasa.
16
00:01:26,251 --> 00:01:29,963
Cordell, janganlah begitu.
Barney boleh beri pendapatnya.
17
00:01:30,756 --> 00:01:34,301
Barney, berilah pendapat awak
tentang apa yang awak nampak.
18
00:01:35,093 --> 00:01:36,929
Bagaimana keadaan antara mereka berdua?
19
00:01:38,305 --> 00:01:40,140
Selalunya,
20
00:01:40,224 --> 00:01:43,101
Dr. Lecter langsung tak beri respons
terhadap pelawat.
21
00:01:43,185 --> 00:01:46,104
Contohnya, dia hanya buka mata
22
00:01:46,188 --> 00:01:48,982
untuk hina kelayakan akademik
orang yang datang jumpa dia.
23
00:01:50,651 --> 00:01:53,278
Tapi bila dengan Starling,
dia jawab soalan yang diberikan.
24
00:01:53,362 --> 00:01:54,696
Starling buat dia berminat.
25
00:01:55,864 --> 00:01:57,282
Starling buat dia tertarik.
26
00:01:57,366 --> 00:02:00,160
Dia fikir, Starling menawan dan lucu.
27
00:02:01,620 --> 00:02:06,625
Jadi, Clarice Starling
dan Hannibal Lecter dah jadi kawan?
28
00:02:08,043 --> 00:02:11,463
Ya, jika dikira dari segi struktur formal.
29
00:02:11,547 --> 00:02:14,800
Malah dia sukakan Starling?
30
00:02:17,261 --> 00:02:18,220
Ya.
31
00:02:19,513 --> 00:02:20,722
Terima kasih, Barney.
32
00:02:20,806 --> 00:02:23,100
Terima kasih kerana berterus terang.
33
00:02:23,183 --> 00:02:26,270
Teruslah bawa barang-barang
34
00:02:26,353 --> 00:02:29,106
daripada koleksi peribadi Lecter ke sini.
35
00:02:29,189 --> 00:02:32,151
- Saya sangat suka barang-barang itu.
- En. Verger.
36
00:02:32,234 --> 00:02:34,611
Saya hampir terlupa. Saya…
37
00:02:34,695 --> 00:02:38,282
Saya rasa nak makan biskut.
Apa pendapat awak, Cordell?
38
00:02:38,365 --> 00:02:39,908
Saya rasa tuan boleh mati.
39
00:02:49,376 --> 00:02:51,712
- Berapa?
- Dua ratus lima puluh…
40
00:02:52,754 --> 00:02:54,715
- ribu.
- Cordell.
41
00:02:55,757 --> 00:02:59,970
Tulis cek bernilai 250 ribu dolar.
42
00:04:14,836 --> 00:04:18,339
BERDASARKAN NOVEL OLEH THOMAS HARRIS
43
00:04:54,209 --> 00:04:56,003
Waktu-waktu begini pun dia boleh tidur?
44
00:04:58,088 --> 00:05:00,799
Dia mengintip sepanjang malam.
Dia nak simpan tenaga.
45
00:05:21,153 --> 00:05:23,697
- Tunggu di situ.
- Baik, tuan.
46
00:05:23,780 --> 00:05:25,782
AADK
47
00:05:30,787 --> 00:05:33,582
Ketuanya adalah pegawai bernama Bolton
dari Jabatan Polis DC.
48
00:05:35,542 --> 00:05:38,628
Baiklah, semua orang dengar sini.
Ini susun aturnya.
49
00:05:38,712 --> 00:05:41,089
Maafkan saya.
Saya Pegawai Bolton dari Jabatan Polis DC.
50
00:05:41,173 --> 00:05:43,633
Ya, saya nampak lencana awak. Apa khabar?
51
00:05:43,717 --> 00:05:45,177
Saya mengetuai operasi ini.
52
00:05:45,260 --> 00:05:47,512
Pegawai Bolton, saya Ejen Khas Starling
53
00:05:47,596 --> 00:05:49,890
dan saya tak mahu kita salah faham,
54
00:05:49,973 --> 00:05:51,641
jadi biar saya jelaskan sekarang.
55
00:05:52,392 --> 00:05:54,644
Saya datang kerana
saya kenal Evelda Drumgo.
56
00:05:54,728 --> 00:05:57,105
Saya tangkap dia dengan waran RICO
sebanyak dua kali.
57
00:05:57,189 --> 00:06:00,609
AADK dan ATF ada bersama saya
untuk uruskan kes dadah dan senjata.
58
00:06:01,109 --> 00:06:04,446
Awak pula ada di sini kerana datuk bandar
nak nampak tegas membasmi dadah,
59
00:06:04,529 --> 00:06:06,406
terutamanya lepas kes sabitan kokainnya
60
00:06:06,490 --> 00:06:09,201
dan dia nak buat begitu
dengan cara hantar awak ke sini.
61
00:06:10,368 --> 00:06:11,745
Pandai betul awak bercakap.
62
00:06:11,828 --> 00:06:13,413
Tuan, kalau awak tak kisah,
63
00:06:13,497 --> 00:06:15,290
saya nak sambung taklimat saya.
64
00:06:17,417 --> 00:06:19,127
Okey, tengok sini.
65
00:06:19,211 --> 00:06:21,463
Pasar ikan. Membelakangi laut.
66
00:06:22,339 --> 00:06:24,132
Seberang jalan, di tingkat bawah
adalah makmal syabu.
67
00:06:24,216 --> 00:06:25,342
DIKEHENDAKI
68
00:06:25,425 --> 00:06:27,219
Evelda Drumgo positif HIV
69
00:06:27,302 --> 00:06:30,806
dan dia akan bertindak ganas
jika kita kepung dia, jadi hati-hatilah.
70
00:06:30,889 --> 00:06:32,015
Kalau awak adalah orang
71
00:06:32,099 --> 00:06:34,518
yang akan masukkan dia dalam
kereta polis depan kamera berita,
72
00:06:34,601 --> 00:06:36,937
jangan tolak kepala dia ke bawah,
Pegawai Bolton.
73
00:06:37,020 --> 00:06:39,147
Mungkin dia letak jarum dalam rambut.
74
00:06:39,231 --> 00:06:42,025
Cuba paksa dia masuk dalam bangunan,
bukan ke jalan raya.
75
00:06:42,109 --> 00:06:43,652
Kita boleh pergi dekat dengan van.
76
00:06:43,735 --> 00:06:46,196
Kalau selamat, saya akan arahkan
kita serang bahagian depan.
77
00:06:46,279 --> 00:06:49,199
AADK pergi ke belakang
dan polis DC perlu bantu mereka.
78
00:06:49,282 --> 00:06:52,410
Orang dia pasti ada
di tiga blok yang berhampiran.
79
00:06:52,494 --> 00:06:55,705
Mereka akan beritahu dia,
jadi jangan tarik perhatian mereka.
80
00:07:08,260 --> 00:07:10,512
- Sibuknya hari ini.
- Betul.
81
00:07:17,352 --> 00:07:19,104
Boleh beri saya kopi?
82
00:07:36,079 --> 00:07:37,747
- Awak nampak tak?
- Ya.
83
00:07:46,756 --> 00:07:48,341
- Hei, apa khabar?
- Hei.
84
00:07:58,310 --> 00:07:59,686
Tak guna. Itu dia,
85
00:08:00,270 --> 00:08:02,314
dengan tiga lelaki. Mereka nak lari.
86
00:08:02,397 --> 00:08:05,025
Dia bawa sesuatu. Dia bawa bayi.
87
00:08:05,859 --> 00:08:07,944
Brigham, di sini terlalu sesak.
88
00:08:08,612 --> 00:08:10,071
Ada ramai orang.
89
00:08:10,155 --> 00:08:12,073
Saya rasa, baik kita batalkan.
Apa pendapat awak?
90
00:08:12,157 --> 00:08:13,200
Saya setuju.
91
00:08:14,284 --> 00:08:16,620
Semua unit, berundur.
92
00:08:16,703 --> 00:08:18,914
- Pasukan wiski terima arahan.
- Burke, terima.
93
00:08:18,997 --> 00:08:20,874
Ini Bolton. Perhatikan sasaran.
94
00:08:20,957 --> 00:08:23,668
Semua unit
perlu berundur sekarang, Bolton.
95
00:08:23,752 --> 00:08:26,505
- Dah terlambat. Kami akan bergerak.
- Bolton, dia suruh berundur.
96
00:08:26,588 --> 00:08:28,757
Berundur sekarang. Dia bawa bayi.
97
00:08:28,840 --> 00:08:32,344
Saya ulang. Dia bawa bayi.
Semua unit berundur.
98
00:08:32,427 --> 00:08:34,471
- Simpan senjata, Bolton. Bolton!
- Dia ada pistol.
99
00:08:34,554 --> 00:08:35,597
- Tembak dia.
- Bedebah.
100
00:08:35,679 --> 00:08:36,972
Teruskan. FBI!
101
00:08:37,057 --> 00:08:38,725
Meniarap!
102
00:09:20,308 --> 00:09:21,476
Berhenti!
103
00:09:22,018 --> 00:09:23,562
Jangan tembak!
104
00:09:25,480 --> 00:09:27,148
Jangan!
105
00:09:30,569 --> 00:09:32,821
Evelda, keluar dari kereta!
106
00:09:34,781 --> 00:09:36,324
Starling, itu awakkah?
107
00:09:37,951 --> 00:09:40,579
Jauhi kereta itu!
108
00:09:42,372 --> 00:09:43,707
Angkat tangan, Evelda.
109
00:09:45,500 --> 00:09:46,710
Tolonglah.
110
00:09:47,836 --> 00:09:49,087
Angkat tangan.
111
00:09:49,671 --> 00:09:50,755
Apa khabar?
112
00:09:51,339 --> 00:09:52,549
Jangan buat begini.
113
00:09:52,632 --> 00:09:53,717
Buat apa?
114
00:10:25,999 --> 00:10:28,251
Tak apa. Jangan takut.
115
00:10:29,252 --> 00:10:32,505
Saya tahu. Tak apa, sayang.
116
00:10:34,007 --> 00:10:36,760
Jangan takut. Tak apa, sayang.
117
00:10:37,302 --> 00:10:38,511
Tak apa.
118
00:10:58,239 --> 00:11:00,617
Rakan-rakan, keluarga
dan rakan sekerja berkumpul pagi ini
119
00:11:00,700 --> 00:11:02,202
di Tanah Perkuburan Negara Arlington
120
00:11:02,285 --> 00:11:04,871
untuk mengebumikan
Ejen John Brigham dari BATF,
121
00:11:04,954 --> 00:11:06,665
yang ditembak mati pada Jumaat lalu.
122
00:11:06,748 --> 00:11:08,041
Dia berusia 40 tahun.
123
00:11:08,124 --> 00:11:11,753
Serbuan dadah yang mengorbankan
nyawanya dan lima orang lain
124
00:11:11,836 --> 00:11:14,172
adalah insiden terbaru
dalam beberapa siri insiden,
125
00:11:14,255 --> 00:11:16,049
yang bermula dengan kejadian
di Waco, Texas,
126
00:11:16,132 --> 00:11:18,718
di mana Jabatan Keadilan dan FBI
127
00:11:18,802 --> 00:11:21,262
dipersoalkan kerana lebih cenderung
menggunakan senjata api
128
00:11:21,346 --> 00:11:22,680
berbanding membuat pertimbangan.
129
00:11:22,764 --> 00:11:25,392
Kali ini, Ejen Khas FBI, Clarice Starling
130
00:11:25,475 --> 00:11:26,935
yang mengetuai pasukan serbuan itu.
131
00:11:27,602 --> 00:11:30,980
Ejen Starling mendapat perhatian media
sepuluh tahun lalu,
132
00:11:31,064 --> 00:11:34,275
semasa dia mendapat maklumat daripada
Dr. Hannibal, "Si Kanibal" Lecter,
133
00:11:34,359 --> 00:11:36,361
yang berjaya menyelamatkan
Catherine Martin,
134
00:11:36,444 --> 00:11:38,738
anak kepada bekas Senator AS
dari Tennessee.
135
00:11:38,822 --> 00:11:41,324
Bagaimanapun, apabila dia
kembali bertugas minggu ini,
136
00:11:41,408 --> 00:11:42,867
dia tidak akan diraikan.
137
00:11:42,951 --> 00:11:46,079
Peguam Telford Higgins,
mewakili keluarga salah seorang mangsa,
138
00:11:46,162 --> 00:11:47,914
berkata dia akan memfailkan saman…
139
00:11:49,916 --> 00:11:51,126
Cordell!
140
00:12:00,635 --> 00:12:01,761
Cordell!
141
00:12:03,596 --> 00:12:06,391
- Ya, tuan.
- Telefon Jabatan Keadilan.
142
00:12:14,482 --> 00:12:17,986
Ejen Starling, ini John Eldridge
dari AADK.
143
00:12:18,069 --> 00:12:20,113
Saya pasti awak kenal
Timbalan Pengarah Noonan.
144
00:12:20,196 --> 00:12:22,574
Larkin Wayne, dari Pejabat
Tanggungjawab Profesional.
145
00:12:23,283 --> 00:12:24,826
Bob Sneed dari ATF.
146
00:12:25,368 --> 00:12:27,328
Benny Holcombe, pembantu datuk bandar
147
00:12:27,412 --> 00:12:28,413
dan Paul Krendler.
148
00:12:28,997 --> 00:12:31,040
Awak dah kenal Paul.
Paul adalah wakil Jabatan Keadilan
149
00:12:31,624 --> 00:12:33,209
dan dia datang secara tak rasmi
untuk bantu kita.
150
00:12:33,710 --> 00:12:35,670
Dalam erti kata lain,
anggap saja dia tak ada di sini.
151
00:12:39,299 --> 00:12:42,260
Saya rasa awak dah lihat
berita dalam akhbar dan TV.
152
00:12:42,844 --> 00:12:44,512
Saya tak ada kaitan
dengan berita itu, En. Krendler.
153
00:12:45,513 --> 00:12:47,182
Wanita itu pegang bayi.
154
00:12:48,016 --> 00:12:49,434
Mereka ada gambarnya.
155
00:12:49,517 --> 00:12:50,894
Sepatutnya awak nampak masalah itu.
156
00:12:51,478 --> 00:12:52,520
Dia tak pegang.
157
00:12:52,604 --> 00:12:54,481
Bayi itu dalam pendukung bayi
di depan badannya.
158
00:12:54,564 --> 00:12:56,524
Tapi dia pegang senapang MAC-10.
159
00:12:56,608 --> 00:12:59,694
Kami ingin bantu awak, Starling.
160
00:12:59,777 --> 00:13:02,780
Kalau awak bersikap begini,
ia akan jadi lebih sukar.
161
00:13:07,994 --> 00:13:09,537
Boleh saya cakap, En. Pearsall?
162
00:13:12,123 --> 00:13:13,249
Agensi awak hubungi kami
163
00:13:13,333 --> 00:13:15,919
dan minta saya ditugaskan
untuk bantu awak dalam serbuan itu.
164
00:13:16,002 --> 00:13:17,253
Itu yang saya cuba buat.
165
00:13:17,337 --> 00:13:20,548
Saya nyatakan penilaian dengan jelas
tapi ia diabaikan.
166
00:13:20,632 --> 00:13:23,092
Sekarang, seorang ejen hebat
yang merupakan kawan saya dah mati.
167
00:13:26,638 --> 00:13:29,265
Awak tembak dan bunuh
lima orang, Ejen Starling.
168
00:13:29,349 --> 00:13:31,518
Adakah itu satu penilaian yang baik?
169
00:13:32,560 --> 00:13:34,062
Serbuan itu kucar-kacir.
170
00:13:35,146 --> 00:13:37,899
Akhirnya saya berada dalam posisi
di mana saya perlu pilih untuk mati
171
00:13:37,982 --> 00:13:39,859
atau tembak wanita yang bawa bayi.
172
00:13:40,652 --> 00:13:41,611
Saya dah buat pilihan.
173
00:13:42,654 --> 00:13:43,530
Saya tembak dia.
174
00:13:45,073 --> 00:13:47,200
Saya bunuh seorang ibu
yang mendukung anaknya…
175
00:13:49,577 --> 00:13:51,913
dan saya kesal.
Saya benci dengan diri sendiri.
176
00:13:51,996 --> 00:13:54,832
Tuan-tuan, saya terpaksa
tangguhkan mesyuarat ini
177
00:13:54,916 --> 00:13:57,043
dan akan hubungi anda semua.
178
00:14:01,923 --> 00:14:03,424
Buang masa saja.
179
00:14:05,468 --> 00:14:06,886
Awak ada peminat rahsia, Starling.
180
00:14:07,595 --> 00:14:11,182
Dia tak begitu menarik,
tapi dia ada kawan berjawatan tinggi.
181
00:14:12,350 --> 00:14:13,560
Awak ingat pada Mason Verger?
182
00:14:15,436 --> 00:14:16,854
Mangsa keempat Lecter.
183
00:14:17,939 --> 00:14:18,940
Lelaki kaya itu.
184
00:14:19,524 --> 00:14:21,067
Satu-satunya yang selamat.
185
00:14:23,027 --> 00:14:24,696
Dia kata dia ada maklumat baru.
186
00:14:24,779 --> 00:14:25,655
Dia nak beritahu awak saja.
187
00:14:26,239 --> 00:14:28,867
Nak beritahu saya saja?
Kalau tuan nak, ambillah.
188
00:14:28,950 --> 00:14:30,326
Kami tak mahu buat begitu.
189
00:14:31,077 --> 00:14:32,620
Saya tak cakap dengan awak, En. Krendler.
190
00:14:32,704 --> 00:14:34,789
Kalau saya cakap dengan awak,
saya akan pandang awak.
191
00:14:36,958 --> 00:14:38,501
Kenapa kita tak nak teruskan?
192
00:14:38,585 --> 00:14:39,752
Sebelum ini, dia telefon ketika
193
00:14:39,836 --> 00:14:42,171
Lecter tak tersenarai lagi sebagai
Sepuluh Orang Paling Dikehendaki.
194
00:14:43,298 --> 00:14:45,758
Dia sangat marah.
Kami kata, "Inilah kehidupan."
195
00:14:46,342 --> 00:14:48,428
Dia kata, "Hei, Jawatankuasa
Pengawasan Senat…
196
00:14:48,511 --> 00:14:49,345
ESTET VERGER
197
00:14:49,429 --> 00:14:50,847
…akan susahkan hidup awak."
198
00:14:51,431 --> 00:14:53,933
Sumbangan keluarganya
mungkin tak cukup untuk…
199
00:14:55,184 --> 00:14:57,812
pujuk senator, tapi cukup
untuk buat mereka beri kerjasama.
200
00:14:58,646 --> 00:15:01,482
Tak berbaloi untuk buat semua itu lagi
kalau betul dia ada maklumat baru.
201
00:15:05,028 --> 00:15:07,030
Ini tawaran yang baik
untuk awak, Starling.
202
00:15:07,113 --> 00:15:08,323
Awak pun tahu.
203
00:15:09,782 --> 00:15:11,701
Awak boleh kembali
kendalikan kes popular itu.
204
00:15:11,784 --> 00:15:14,412
Saya akan uruskan media
bagi pembunuhan Drumgo itu.
205
00:15:15,705 --> 00:15:16,623
Semua orang gembira.
206
00:15:17,206 --> 00:15:18,124
Saya tak gembira.
207
00:15:19,375 --> 00:15:22,462
Mungkin sebab awak tak boleh gembira.
208
00:15:23,838 --> 00:15:24,714
En. Krendler.
209
00:15:26,466 --> 00:15:27,634
Bila kita bertugas,
210
00:15:27,717 --> 00:15:29,719
kita tahu, kita mungkin akan ditembak.
211
00:15:29,802 --> 00:15:31,179
Sama ada terima risiko itu,
212
00:15:31,262 --> 00:15:32,972
atau berhenti kerja. Kita perlu hadapinya.
213
00:15:34,098 --> 00:15:36,893
Apa yang kita tak sangka, atau terima,
214
00:15:36,976 --> 00:15:39,395
ialah bila kita perlu hadapinya
dalam pejabat bos sendiri
215
00:15:39,479 --> 00:15:41,856
kerana jalankan tugas
seperti yang mereka ajar.
216
00:15:41,940 --> 00:15:43,399
Itu yang akan buat kita tak gembira.
217
00:15:44,108 --> 00:15:45,360
Betul cakap awak, Starling.
218
00:15:47,111 --> 00:15:48,529
Tapi itu tak ubah apa-apa.
219
00:15:49,030 --> 00:15:50,573
Ia ubah segalanya. Ia mengubah saya.
220
00:16:43,001 --> 00:16:43,960
Hai, Cik Starling.
221
00:16:44,043 --> 00:16:46,546
Saya Cordell Doemling,
doktor peribadi En. Verger.
222
00:16:46,629 --> 00:16:47,839
Apa khabar?
223
00:16:47,922 --> 00:16:49,465
Awak boleh letak kereta di hujung sana.
224
00:16:56,806 --> 00:16:59,350
Mata kita boleh biasa dengan kegelapan.
225
00:17:14,866 --> 00:17:17,201
En. Verger, Ejen Starling dah sampai.
226
00:17:18,286 --> 00:17:19,494
Selamat pagi, En. Verger.
227
00:17:21,329 --> 00:17:24,625
- Itu bunyi enjin Mustang, bukan?
- Ya, betul.
228
00:17:25,251 --> 00:17:27,420
- Lima liter?
- Ya.
229
00:17:28,378 --> 00:17:29,422
Laju.
230
00:17:30,882 --> 00:17:32,759
Cordell, awak boleh keluar sekarang.
231
00:17:33,509 --> 00:17:36,137
Lebih baik saya tunggu di sini.
232
00:17:37,180 --> 00:17:38,347
Mungkin saya boleh membantu.
233
00:17:38,431 --> 00:17:41,768
Awak boleh bantu siapkan
makan tengah hari saya.
234
00:17:46,898 --> 00:17:49,692
Saya akan pasang mikrofon
pada pakaian dan bantal awak,
235
00:17:49,776 --> 00:17:51,986
- kalau awak setuju.
- Tak apa, silakan.
236
00:17:57,408 --> 00:17:59,619
Sekejap, biar terang sikit.
237
00:18:07,543 --> 00:18:10,922
Saya bersyukur atas apa yang berlaku.
238
00:18:11,839 --> 00:18:14,050
Ia penyelamat saya.
239
00:18:15,510 --> 00:18:18,179
Awak percaya kepada Jesus, Ejen Starling?
240
00:18:18,763 --> 00:18:21,557
- Awak ada agama?
- Saya membesar mengikut ajaran Lutheran.
241
00:18:21,641 --> 00:18:23,226
Itu bukan soalan saya.
242
00:18:24,227 --> 00:18:27,730
Ini Ejen Khas Clarice Starling, 5143690,
243
00:18:27,814 --> 00:18:30,441
mengambil keterangan bersumpah
Mason R. Verger pada 20 Mac.
244
00:18:30,525 --> 00:18:32,610
- Ada cerita tentang kem musim panas.
- En. Verger…
245
00:18:32,693 --> 00:18:34,779
- Ia pengalaman yang menarik.
- Kita berbual kemudian.
246
00:18:34,862 --> 00:18:36,489
- Saya…
- Saya boleh ceritakan sekarang.
247
00:18:37,532 --> 00:18:39,450
Sekarang, baru saya ada semangat.
248
00:18:40,201 --> 00:18:43,663
Ia kem Kristian yang bapa saya tubuhkan
249
00:18:44,831 --> 00:18:48,960
untuk budak-budak miskin,
terbiar dan ditinggalkan
250
00:18:49,043 --> 00:18:51,754
yang sanggup buat apa saja
untuk sebatang gula-gula.
251
00:18:51,838 --> 00:18:54,132
En. Verger, saya tak mahu tahu
tentang jenayah seks awak.
252
00:18:54,215 --> 00:18:55,633
- Saya cuma perlu…
- Tak mengapa.
253
00:18:55,716 --> 00:18:57,969
Saya ada imuniti daripada Peguam Negara
254
00:18:58,052 --> 00:19:01,931
dan saya ada imuniti daripada Jesus.
255
00:19:03,266 --> 00:19:05,184
Tak ada siapa boleh lawan Dia.
256
00:19:06,519 --> 00:19:07,645
Awak pernah jumpa Dr. Lecter
257
00:19:07,728 --> 00:19:09,856
sebelum mahkamah arahkan awak
jalani terapi dengan dia?
258
00:19:09,939 --> 00:19:11,023
Apa maksud awak?
259
00:19:11,107 --> 00:19:12,567
Untuk bersosial?
260
00:19:14,652 --> 00:19:17,822
Ya, memang itu maksud saya,
kalau awak tak kisah untuk beritahu.
261
00:19:17,905 --> 00:19:19,782
Tak, tak ada masalah. Saya tak malu.
262
00:19:19,866 --> 00:19:20,825
Saya tak kata begitu.
263
00:19:20,908 --> 00:19:25,413
Kami berjumpa secara baik,
sebagai doktor dan pesakit.
264
00:19:25,496 --> 00:19:27,123
Macam mana dia boleh ke rumah awak?
265
00:19:27,999 --> 00:19:30,126
Dah tentulah saya jemput dia,
266
00:19:31,502 --> 00:19:32,962
ke apartmen saya.
267
00:19:33,838 --> 00:19:38,885
Saya buka pintu sambil memakai
baju yang paling menggoda.
268
00:19:38,968 --> 00:19:42,763
Saya risau jika dia takut pada saya.
269
00:19:43,264 --> 00:19:46,767
Tapi dia tak nampak macam takut.
270
00:19:48,477 --> 00:19:50,438
Bila difikirkan semula, rasa lucu pula.
271
00:19:52,023 --> 00:19:54,192
Saya tunjukkan mainan saya
272
00:19:54,275 --> 00:19:56,861
dan salah satunya
adalah tali gantung saya.
273
00:19:56,944 --> 00:20:01,532
Ia tempat untuk gantung diri,
tapi bukan itu tujuannya.
274
00:20:01,616 --> 00:20:03,409
Saya rasa seronok bila…
275
00:20:04,368 --> 00:20:05,369
Faham-fahamlah.
276
00:20:06,662 --> 00:20:07,705
Apa pun…
277
00:20:08,539 --> 00:20:12,335
- Dia kata, "Mason…"
- Mason, awak nak dadah?
278
00:20:13,252 --> 00:20:16,797
Saya kata, "Dadah? Amboi!"
279
00:20:16,881 --> 00:20:19,592
Bila dah khayal,
saya rasa macam sedang terbang.
280
00:20:19,675 --> 00:20:23,554
Dia kata, "Mason,
tunjuk bagaimana awak senyum
281
00:20:23,638 --> 00:20:26,307
bila awak nak yakinkan budak kecil."
282
00:20:27,850 --> 00:20:29,560
Bila saya senyum,
283
00:20:30,353 --> 00:20:32,855
dia kata, "Oh, begitu rupanya."
284
00:20:33,898 --> 00:20:37,401
Dia mendekati saya dengan serpihan cermin.
285
00:20:38,152 --> 00:20:39,362
"Cuba ini."
286
00:20:40,488 --> 00:20:42,240
Cuba siat kulit muka awak…
287
00:20:43,032 --> 00:20:45,368
"Kemudian beri anjing makan."
288
00:20:54,418 --> 00:20:56,921
Tak, saya masih boleh nampak.
289
00:20:58,047 --> 00:20:59,090
Cuba lagi.
290
00:21:00,341 --> 00:21:01,509
Belum lagi.
291
00:21:03,261 --> 00:21:05,763
Itulah hiburan.
292
00:21:07,932 --> 00:21:10,559
Pada waktu itu, ia idea yang baik.
293
00:21:11,519 --> 00:21:13,562
En. Verger, awak beritahu saya,
294
00:21:13,646 --> 00:21:15,856
awak ada terima maklumat baru.
295
00:21:19,110 --> 00:21:20,027
Cordell!
296
00:21:34,792 --> 00:21:36,085
Ia datang dari mana?
297
00:21:37,378 --> 00:21:40,339
Buenos Aires. Ia sampai dua minggu lalu.
298
00:21:42,383 --> 00:21:43,801
Mana sampul asalnya?
299
00:21:44,802 --> 00:21:46,262
Soalan yang baik.
300
00:21:46,345 --> 00:21:48,514
Tak ada apa-apa yang ditulis
di luar sampul itu.
301
00:21:48,597 --> 00:21:50,891
Cordell, kita dah buangkah?
302
00:21:51,559 --> 00:21:54,603
- Ya, kita dah buang.
- Aduhai.
303
00:21:54,687 --> 00:21:55,938
Awak rasa ia boleh membantu?
304
00:21:56,605 --> 00:21:57,857
Saya harap boleh.
305
00:21:58,649 --> 00:22:00,443
Saya harap ia dapat membantu awak
untuk tangkap dia
306
00:22:01,235 --> 00:22:04,655
dan bersihkan nama awak
yang dah tercalar baru-baru ini.
307
00:22:05,489 --> 00:22:10,328
- Terima kasih. Itu saja yang saya perlu.
- Awak dapat rasa hubungan dengan dia
308
00:22:10,828 --> 00:22:12,455
semasa berbual di hospital gila itu?
309
00:22:14,165 --> 00:22:16,542
Saya dapat rasakannya
masa saya siat kulit saya.
310
00:22:17,043 --> 00:22:19,211
Kami bertukar maklumat secara berhemah.
311
00:22:20,212 --> 00:22:22,173
Tapi dibatasi cermin.
312
00:22:22,673 --> 00:22:23,591
Ya.
313
00:22:34,727 --> 00:22:35,936
Lucu, bukan?
314
00:22:36,645 --> 00:22:37,605
Apa?
315
00:22:38,689 --> 00:22:40,524
Awak boleh pandang muka saya,
316
00:22:42,068 --> 00:22:45,237
tapi awak berpaling
bila saya sebut nama Tuhan.
317
00:23:11,680 --> 00:23:12,556
Awak dapat apa yang awak cari?
318
00:23:13,474 --> 00:23:16,769
- Awak pasti ini saja yang ada?
- Itu saja yang ada sekarang.
319
00:23:16,852 --> 00:23:18,062
Dulu ada banyak lagi,
320
00:23:18,145 --> 00:23:20,064
tapi ia dah diambil sedikit demi sedikit.
321
00:23:22,691 --> 00:23:25,111
Nilai barang-barang ini tinggi
di pasaran tertentu.
322
00:23:27,404 --> 00:23:29,657
Di sini, ia sama macam kokain yang hilang,
323
00:23:29,740 --> 00:23:30,950
sedikit demi sedikit.
324
00:23:46,549 --> 00:23:48,801
WILAYAH BALTIMORE
HOSPITAL FORENSIK BALTIMORE
325
00:23:59,895 --> 00:24:01,605
Bawa dia keluar!
326
00:24:38,559 --> 00:24:39,560
Ya!
327
00:24:55,659 --> 00:24:56,744
Hai, Barney.
328
00:24:57,494 --> 00:24:58,579
Ingat saya lagi?
329
00:24:59,997 --> 00:25:02,166
Ejen Starling, untuk rekod,
adakah awak setuju
330
00:25:02,249 --> 00:25:04,084
bahawa hak saya tak dibacakan?
331
00:25:08,589 --> 00:25:12,176
Saya tak baca Hak Miranda pada Barney.
Dia tak tahu tentang hak-haknya.
332
00:25:14,970 --> 00:25:17,306
Jadi, bila awak serahkan Dr. Lecter
kepada polis Tennessee…
333
00:25:17,389 --> 00:25:18,766
Mereka layan dia dengan kejam.
334
00:25:19,391 --> 00:25:20,809
Sekarang mereka dah mati.
335
00:25:21,435 --> 00:25:23,938
Ya, mereka hanya dapat hidup
tiga hari bersama dia.
336
00:25:24,021 --> 00:25:26,315
Awak bersama dia
selama enam tahun di hospital gila.
337
00:25:26,941 --> 00:25:28,108
Macam mana awak buat?
338
00:25:28,859 --> 00:25:29,944
Bukan sebab layanan baik, bukan?
339
00:25:30,611 --> 00:25:32,112
Ya, disebabkan itu saja.
340
00:25:32,863 --> 00:25:35,366
Awak pernah terfikir, selepas dia lari,
dia mungkin akan cari awak?
341
00:25:35,449 --> 00:25:37,076
Tak.
342
00:25:37,159 --> 00:25:41,997
Dia pernah cakap, bila waktunya sesuai,
dia lebih suka makan orang yang biadab.
343
00:25:42,081 --> 00:25:43,999
Dia panggil mereka,
"orang biadab kampung".
344
00:25:45,125 --> 00:25:46,001
Bagaimana dengan awak?
345
00:25:46,085 --> 00:25:49,421
Awak fikir dia akan cari awak?
Awak pernah teringatkan dia?
346
00:25:49,505 --> 00:25:52,633
Paling kurang, 30 saat setiap hari.
Saya tak boleh lupakan dia.
347
00:25:53,259 --> 00:25:55,970
Dia sentiasa ada dengan saya,
macam tabiat buruk.
348
00:25:57,805 --> 00:26:01,308
Awak tahu mana pergi barang-barangnya?
Buku-buku, tulisan, lukisannya?
349
00:26:01,809 --> 00:26:04,019
Semuanya dah dibuang
bila hospital itu ditutup.
350
00:26:04,103 --> 00:26:05,187
Mereka nak kurangkan kos.
351
00:26:06,480 --> 00:26:07,731
Barney, saya dapat tahu
352
00:26:07,815 --> 00:26:09,817
buku The Joy of Cooking
dengan autograf Dr. Lecter
353
00:26:09,900 --> 00:26:13,112
dijual kepada pengumpul koleksi peribadi
dengan harga 16 ribu dolar.
354
00:26:14,405 --> 00:26:15,990
Mungkin itu buku palsu.
355
00:26:16,573 --> 00:26:20,035
Afidavit pemilikan penjual itu
ditandatangani oleh "Karen Phlox".
356
00:26:20,786 --> 00:26:22,079
Awak kenal Karen Phlox?
357
00:26:22,871 --> 00:26:23,789
Pasti awak kenal.
358
00:26:24,290 --> 00:26:25,916
Dia yang isi borang permohonan kerja awak,
359
00:26:26,000 --> 00:26:27,835
tapi di bawahnya,
dia tandatangan, "Barney".
360
00:26:28,794 --> 00:26:30,462
Sama juga dengan pulangan cukai awak.
361
00:26:34,258 --> 00:26:35,342
Awak nak buku itu?
362
00:26:36,010 --> 00:26:37,469
Mungkin saya boleh minta balik.
363
00:26:37,970 --> 00:26:39,305
Saya nak salinan sinar-x yang mereka ambil
364
00:26:39,388 --> 00:26:41,890
selepas awak patahkan tangan Lecter
semasa jururawat itu diserang
365
00:26:42,808 --> 00:26:44,601
dan barang lain yang masih ada.
366
00:26:48,772 --> 00:26:51,692
Kami suka berbual pada waktu malam
367
00:26:52,693 --> 00:26:55,112
lepas dah tak ada orang menjerit.
368
00:26:59,074 --> 00:27:00,826
Kadangkala kami berbual tentang awak.
369
00:27:02,119 --> 00:27:03,370
Awak nak tahu apa dia cakap?
370
00:27:03,454 --> 00:27:04,830
Dapatkan salinan sinar-x itu.
371
00:27:05,789 --> 00:27:06,999
PEMBELIAN DALAM TALIAN
372
00:27:07,082 --> 00:27:08,375
SEBUT HARGA NETZERO
PORTFOLIO SAYA
373
00:27:12,004 --> 00:27:13,422
Saya bukan orang jahat.
374
00:27:14,173 --> 00:27:15,466
Saya tak cakap begitu.
375
00:27:15,549 --> 00:27:17,259
Dr. Chilton yang jahat.
376
00:27:18,093 --> 00:27:19,470
Lepas kali pertama awak datang,
377
00:27:19,553 --> 00:27:22,264
dia mula rakam perbualan awak
dengan Dr. Lecter.
378
00:27:24,975 --> 00:27:27,394
Semua ini berharga.
379
00:27:33,025 --> 00:27:34,026
Pergilah.
380
00:27:35,152 --> 00:27:36,653
Dah lama awak bersedih.
381
00:27:41,575 --> 00:27:42,701
Apa yang dia cakap?
382
00:27:44,203 --> 00:27:45,746
Apa yang dia cakap tentang saya?
383
00:27:47,164 --> 00:27:49,958
Dia cakap, awak mewarisi
sikap suka mendesak itu.
384
00:27:50,542 --> 00:27:53,003
Dia gunakan genetik
dalam burung merpati sebagai contoh.
385
00:27:53,754 --> 00:27:55,130
Ia akan terbang ke udara,
386
00:27:55,214 --> 00:27:57,800
berpusing ke belakang dan jatuh ke tanah.
387
00:27:58,384 --> 00:28:01,470
Ada merpati yang dungu dan ada yang bijak.
388
00:28:01,553 --> 00:28:03,514
Jangan biakkan dua jenis yang sama,
389
00:28:03,597 --> 00:28:08,477
sebab anaknya akan terus berpusing,
jatuh ke tanah dan mati.
390
00:28:09,395 --> 00:28:11,772
Ejen Starling adalah
merpati yang bijak, Barney.
391
00:28:12,523 --> 00:28:14,817
Saya harap, salah seorang
ibu bapanya saja begitu.
392
00:28:15,943 --> 00:28:19,822
Awak memang tak boleh lari
daripada kejadian aneh, Clarice.
393
00:28:20,989 --> 00:28:23,575
Jack Crawford bawa awak jumpa saya,
394
00:28:24,076 --> 00:28:25,786
sebab itulah saya tolong awak.
395
00:28:26,995 --> 00:28:29,164
Awak fikir, saya buat begitu
kerana saya suka lihat awak
396
00:28:29,915 --> 00:28:34,253
dan bayangkan betapa sedapnya
awak rasa, Clarice?
397
00:28:35,504 --> 00:28:37,631
Entahlah. Itukah sebabnya?
398
00:28:40,300 --> 00:28:42,803
Dah lapan tahun
saya berada di bilik ini, Clarice,
399
00:28:43,804 --> 00:28:46,432
dan saya tahu mereka tak akan
lepaskan saya selagi saya masih hidup.
400
00:28:48,016 --> 00:28:49,393
Saya cuma mahu lihat pemandangan.
401
00:28:50,394 --> 00:28:52,730
Saya nak tingkap supaya boleh tengok pokok
402
00:28:52,813 --> 00:28:54,231
atau tasik.
403
00:28:54,314 --> 00:28:57,776
Saya mahu berada di institusi kerajaan
jauh daripada Dr. Chilton.
404
00:29:11,206 --> 00:29:14,126
Perwakilan Capponi
bermula sejak abad ke-13.
405
00:29:14,835 --> 00:29:17,296
Mungkin Dr. Fell pernah jadi ketua
406
00:29:17,379 --> 00:29:21,341
walaupun dia bukan keturunan Itali,
berdasarkan nota daripada Dante Alighieri.
407
00:29:21,842 --> 00:29:24,595
Tapi adakah dia akan mengenalinya?
Rasanya tidak.
408
00:29:25,888 --> 00:29:29,433
Tuan-tuan, kamu telah uji dia dengan
pengetahuan zaman pertengahan Itali
409
00:29:29,516 --> 00:29:33,937
dan saya tak nafikan,
bahasanya agak bagus bagi orang luar.
410
00:29:34,480 --> 00:29:37,733
Tapi adakah dia kenal dengan tokoh-tokoh
411
00:29:37,816 --> 00:29:40,194
Florence zaman pra-Renaissance?
412
00:29:40,277 --> 00:29:41,361
Saya rasa tidak.
413
00:29:42,362 --> 00:29:45,115
Bagaimana jika dia temui nota
dalam Perpustakaan Capponi,
414
00:29:45,199 --> 00:29:47,159
contohnya, daripada Guido de Cavalcanti?
415
00:29:47,743 --> 00:29:49,578
Adakah dia akan kenal?
416
00:29:50,829 --> 00:29:52,247
Saya rasa tidak.
417
00:29:52,331 --> 00:29:53,791
Mereka masih berbincang?
418
00:29:56,877 --> 00:29:59,213
Sogliato mahu anak saudara dia
pegang jawatan itu.
419
00:29:59,880 --> 00:30:03,050
Tapi sarjana lain macam dah puas hati
dengan kurator sementara mereka.
420
00:30:04,259 --> 00:30:09,389
Jika dia pakar tentang karya Dante,
dia patut bersyarah di Studiolo.
421
00:30:09,890 --> 00:30:11,475
Biar dia berdepan dengan mereka.
422
00:30:11,558 --> 00:30:13,352
- Saya nak lihat nanti.
- Mari tetapkan tarikh.
423
00:30:14,978 --> 00:30:16,855
Baiklah. Pada 14 hari bulan.
424
00:30:34,665 --> 00:30:35,833
Dr. Fell?
425
00:30:37,376 --> 00:30:39,628
Saya Ketua Inspektor Rinaldo Pazzi
dari ibu pejabat polis.
426
00:30:40,254 --> 00:30:43,048
Komander. Boleh saya bantu?
427
00:30:43,674 --> 00:30:46,093
Maafkan saya. Saya sedang siasat
428
00:30:46,176 --> 00:30:50,556
kes kehilangan ketua awak yang dulu,
Signore de Bonaventura.
429
00:30:51,223 --> 00:30:53,934
- Jadi saya nak tahu…
- Itu bermakna saya ambil alih tugasnya.
430
00:30:54,017 --> 00:30:57,354
Sayangnya, saya belum ambil alih lagi.
Tapi saya memang berharap.
431
00:30:57,896 --> 00:31:00,232
Mereka benarkan saya jaga perpustakaan ini
432
00:31:00,315 --> 00:31:01,441
dan mereka beri gaji.
433
00:31:03,735 --> 00:31:05,362
Pegawai yang mula-mula sampai
434
00:31:05,445 --> 00:31:08,991
tak jumpa nota perpisahan
atau nota bunuh diri.
435
00:31:10,075 --> 00:31:12,411
- Jadi saya nak tahu…
- Kalau saya jumpa apa-apa
436
00:31:12,494 --> 00:31:14,788
di Perpustakaan Capponi,
dalam laci atau buku,
437
00:31:15,539 --> 00:31:16,915
saya akan hubungi awak.
438
00:31:19,042 --> 00:31:20,043
Terima kasih.
439
00:31:22,462 --> 00:31:23,755
Awak telah ditukarkan.
440
00:31:27,175 --> 00:31:28,010
Apa?
441
00:31:28,594 --> 00:31:31,096
Saya pernah baca, sebelum ini
awak kendalikan kes Il Mostro.
442
00:31:31,597 --> 00:31:33,932
- Ya, betul.
- Sekarang awak kendalikan kes ini.
443
00:31:34,016 --> 00:31:36,977
Saya rasa, kes ini taklah sehebat mana.
444
00:31:37,728 --> 00:31:40,522
Jika saya fikir kerja saya seperti itu,
445
00:31:41,231 --> 00:31:42,441
ya, ia tak hebat pun.
446
00:31:43,275 --> 00:31:44,318
Kes orang hilang.
447
00:31:45,027 --> 00:31:45,903
Apa?
448
00:31:45,986 --> 00:31:47,905
Awak digugurkan
daripada kes besar secara tak adil,
449
00:31:47,988 --> 00:31:49,656
atau awak memang patut digugurkan?
450
00:31:55,913 --> 00:31:57,915
Tentang kes ini, Dr. Fell,
451
00:31:58,582 --> 00:32:01,501
barang-barang Signore
masih ada lagi di Palazzo?
452
00:32:03,295 --> 00:32:06,548
Disimpan kemas dalam empat buah kotak
bersama inventori.
453
00:32:07,049 --> 00:32:08,967
Tapi, tiada nota.
454
00:32:12,220 --> 00:32:15,390
Saya akan hantar orang
untuk ambil barang-barang itu.
455
00:32:15,474 --> 00:32:16,391
Terima kasih kerana membantu.
456
00:32:27,235 --> 00:32:28,570
Hei, terima kasih.
457
00:32:30,656 --> 00:32:32,991
Macam mana? Ada petunjuk?
458
00:32:33,075 --> 00:32:36,078
Ya, semua ini petunjuk.
Tapi ia tiada kaitan dengan dia.
459
00:32:41,166 --> 00:32:42,584
Macam mana awak boleh hidup begini?
460
00:32:43,168 --> 00:32:44,336
Aduhai.
461
00:32:45,379 --> 00:32:47,297
Ini daripada Buku Rekod Dunia Guinness.
462
00:32:47,381 --> 00:32:49,800
Mereka ucap tahniah
kerana saya adalah "Ejen Wanita FBI
463
00:32:49,883 --> 00:32:51,551
yang tembak dan bunuh paling ramai orang."
464
00:33:15,659 --> 00:33:17,119
Geoffrey, boleh tinggalkan saya sendirian?
465
00:33:19,204 --> 00:33:20,288
Okey.
466
00:33:47,482 --> 00:33:48,900
Ke hadapan Clarice,
467
00:33:49,943 --> 00:33:51,611
saya telah mengikuti
468
00:33:51,695 --> 00:33:53,739
peristiwa yang memalukan awak
dengan penuh minat.
469
00:33:54,364 --> 00:33:56,241
Saya tak kisah dengan peristiwa
yang menimpa saya
470
00:33:56,324 --> 00:33:58,618
kecuali seksaan semasa saya dikurung.
471
00:33:59,119 --> 00:34:01,371
Tapi mungkin awak kekurangan
sudut pandangan.
472
00:34:02,873 --> 00:34:05,250
Dalam perbincangan kita di bilik kurungan,
473
00:34:05,333 --> 00:34:09,045
amat jelas bagi saya bahawa bapa awak,
pengawal keselamatan itu
474
00:34:09,129 --> 00:34:11,255
banyak mempengaruhi
nilai-nilai dalam diri awak.
475
00:34:13,132 --> 00:34:17,596
Saya rasa, kejayaan awak menamatkan
kerjaya Jame Gumb sebagai pereka fesyen
476
00:34:17,679 --> 00:34:18,638
buat awak sangat bangga
477
00:34:18,722 --> 00:34:21,266
kerana awak bayangkan
betapa bangganya bapa awak.
478
00:34:22,391 --> 00:34:25,062
Tapi sekarang,
awak tak disenangi dalam FBI.
479
00:34:25,145 --> 00:34:26,103
Ejen FBI Bunuh Lima Orang
480
00:34:26,188 --> 00:34:29,608
Adakah awak bayangkan
bapa awak malu dengan kejadian itu?
481
00:34:29,690 --> 00:34:33,652
Awak bayangkan
dia kecewa dalam kerandanya?
482
00:34:33,737 --> 00:34:36,447
Penamat yang menyedihkan
untuk kerjaya yang bagus?
483
00:34:37,991 --> 00:34:40,619
Apa yang paling dahsyat dalam
kejadian memalukan ini, Clarice?
484
00:34:41,203 --> 00:34:44,498
Adakah bagaimana kegagalan ini
menggambarkan ibu bapa awak?
485
00:34:46,373 --> 00:34:49,293
Adakah awak takut,
orang akan selamanya percaya bahawa
486
00:34:49,377 --> 00:34:52,047
mereka cuma orang tua
yang datang dari tapak treler lama
487
00:34:52,130 --> 00:34:54,507
dan tak berguna kepada masyarakat?
488
00:34:54,591 --> 00:34:56,426
Mungkin awak juga sama?
489
00:34:59,930 --> 00:35:03,767
Apa-apa pun, saya ternampak dalam
laman web FBI yang membosankan itu,
490
00:35:03,850 --> 00:35:05,435
nama saya dikeluarkan
491
00:35:05,519 --> 00:35:08,313
daripada arkib penjenayah biasa Biro
492
00:35:08,396 --> 00:35:11,566
kepada senarai Sepuluh Paling Dikehendaki
yang sangat hebat itu.
493
00:35:12,943 --> 00:35:16,363
Adakah ini kebetulan,
atau awak siasat kes saya semula?
494
00:35:17,114 --> 00:35:20,450
Kalau betul, baguslah,
sebab saya perlu keluar dari persaraan
495
00:35:21,034 --> 00:35:22,285
dan kembali ke kehidupan biasa.
496
00:35:26,706 --> 00:35:29,126
Saya bayangkan awak duduk
di tingkat bawah yang gelap,
497
00:35:29,209 --> 00:35:31,586
menghadap kertas dan skrin komputer.
498
00:35:32,254 --> 00:35:33,421
Betul tak?
499
00:35:34,214 --> 00:35:38,051
Beritahulah saya, Ejen Khas Starling.
500
00:35:38,552 --> 00:35:42,806
Yang benar, kawan lama awak,
Hannibal Lecter, M.D.
501
00:35:45,350 --> 00:35:49,688
Pesanan, saya tahu, tugasan baru ini
bukan awak yang pilih.
502
00:35:49,771 --> 00:35:51,940
Saya rasa ia sebahagian daripada tawaran.
503
00:35:52,023 --> 00:35:54,568
Tapi awak terima, Clarice.
504
00:35:54,651 --> 00:35:56,570
Tugas awak ialah menangkap saya,
505
00:35:57,154 --> 00:35:59,489
jadi saya tak tahu
nak doakan apa untuk awak,
506
00:36:00,240 --> 00:36:01,825
tapi saya tahu kita akan berseronok.
507
00:36:02,701 --> 00:36:05,036
Selamat tinggal. "H."
508
00:36:12,794 --> 00:36:16,339
Pada surat itu,
ada satu kesan separa cap jari di sini.
509
00:36:16,840 --> 00:36:19,926
- Tak cukup untuk jadi bukti, tapi…
- Saya pasti itu dia.
510
00:36:20,010 --> 00:36:22,053
Saya nak tahu di mana dan bila dia tulis.
511
00:36:22,554 --> 00:36:24,681
Kertasnya tak dapat membantu.
512
00:36:25,307 --> 00:36:27,809
Ya, ia ada serat linen dan ia mahal.
513
00:36:27,893 --> 00:36:30,395
Tapi ia bukanlah terlalu ganjil
sampai tak boleh dibeli
514
00:36:30,478 --> 00:36:33,398
di beribu-ribu kedai alat tulis
di seluruh dunia.
515
00:36:34,441 --> 00:36:37,652
Sama juga dengan dakwat dan cop lilin itu.
516
00:36:38,153 --> 00:36:41,573
Untuk cop pejabat pos Las Vegas itu,
awak boleh semak sendiri.
517
00:36:42,073 --> 00:36:44,701
Tapi saya pasti dia guna
khidmat pengeposan semula.
518
00:36:44,784 --> 00:36:46,912
Tak, dia pasti tak akan
berada di Las Vegas.
519
00:36:46,995 --> 00:36:48,747
Ia satu penghinaan kepada cita rasa dia.
520
00:36:50,040 --> 00:36:53,126
Itali
521
00:36:56,504 --> 00:36:59,966
Awak rasa, ada mata
memerhatikan pergerakan awak, Clarice?
522
00:37:00,675 --> 00:37:02,219
Saya tahu mesti awak rasa.
523
00:37:03,303 --> 00:37:06,306
Mata awak pun akan lihat
benda yang awak suka, bukan?
524
00:37:07,641 --> 00:37:09,851
Okey, beritahulah saya keadaannya.
525
00:37:09,935 --> 00:37:13,396
Tak, sekarang giliran awak
untuk beritahu saya, Clarice.
526
00:37:13,480 --> 00:37:16,858
Awak dah tak boleh mengelak lagi.
527
00:37:18,109 --> 00:37:23,073
Timbal balas, Clarice.
Saya beritahu, awak pun beritahu.
528
00:37:23,156 --> 00:37:26,368
Bukan tentang kes. Tentang diri awak.
529
00:37:26,451 --> 00:37:27,744
Timbal balas.
530
00:37:28,286 --> 00:37:30,497
Ya atau tidak, Clarice?
531
00:37:42,592 --> 00:37:44,010
Krim tangan.
532
00:37:46,346 --> 00:37:48,598
Bahan utama, ambergris mentah.
533
00:37:50,100 --> 00:37:51,935
Lavender Tennessee.
534
00:37:53,478 --> 00:37:55,897
Ada sejenis bau lain.
535
00:37:57,607 --> 00:37:58,650
Bulu biri-biri.
536
00:37:59,734 --> 00:38:00,902
Wangi.
537
00:38:01,486 --> 00:38:03,071
Apa maksud ambergris?
538
00:38:03,154 --> 00:38:05,323
Ambergris adalah produk
daripada ikan paus.
539
00:38:05,865 --> 00:38:08,618
Walaupun kami suka gunakannya,
kami tak boleh import.
540
00:38:08,702 --> 00:38:11,371
Akta Haiwan Terancam.
541
00:38:11,454 --> 00:38:12,872
Di mana ia tak diharamkan?
542
00:38:12,956 --> 00:38:15,583
Sudah tentulah di Jepun
dan beberapa tempat di Eropah.
543
00:38:16,084 --> 00:38:19,045
Yang pasti, kita boleh dapatkannya
di suatu tempat di Paris,
544
00:38:19,713 --> 00:38:21,423
Rome, Amsterdam.
545
00:38:22,007 --> 00:38:22,882
Mungkin London.
546
00:38:22,966 --> 00:38:27,387
Wangian ini dibuat sendiri
mengikut kehendak seseorang.
547
00:38:27,470 --> 00:38:29,472
Bolehkah kita tahu
kedai mana yang menjualnya?
548
00:38:29,556 --> 00:38:31,224
Sudah tentu. Kami akan berikan senarai.
549
00:38:31,808 --> 00:38:32,976
Tak banyak pun.
550
00:38:45,905 --> 00:38:47,449
Saya nak tiket opera.
551
00:38:47,949 --> 00:38:49,826
Saya rasa saya tak ada.
552
00:38:50,493 --> 00:38:52,412
Ia dah habis dijual.
Saya pun tak tahu tajuknya.
553
00:38:53,163 --> 00:38:55,332
Pasti isteri muda dia
yang kuat membebel itu
554
00:38:55,415 --> 00:38:56,583
yang nak tengok opera.
555
00:39:06,634 --> 00:39:08,094
- Benetti.
- Apa?
556
00:39:08,178 --> 00:39:09,387
Ulang semula.
557
00:39:09,471 --> 00:39:11,806
Tak boleh. Saya buat salinan.
Saya sedang rakam.
558
00:39:24,027 --> 00:39:25,487
Ini apa?
559
00:39:25,570 --> 00:39:28,573
Rakaman kamera pengawasan
di kedai minyak wangi di Via Della Scala.
560
00:39:28,656 --> 00:39:30,325
FBI minta salinan melalui Interpol.
561
00:39:30,909 --> 00:39:32,619
- Kenapa?
- Mereka tak beritahu.
562
00:39:34,871 --> 00:39:36,206
Mereka tak beritahu?
563
00:39:36,289 --> 00:39:37,916
Tak, pelik juga sebenarnya.
564
00:39:37,999 --> 00:39:39,876
Saya rasa mereka beria-ia
tak nak beritahu.
565
00:40:44,441 --> 00:40:47,485
UNTUK PERHATIAN EJEN KHAS CLARICE STARLING
FBI WASHINGTON
566
00:40:47,569 --> 00:40:49,654
ANTICA PROFUMERIA
S. MARIA NOVELLA, JALAN DELLA SCALA
567
00:40:49,737 --> 00:40:52,157
IBU PEJABAT POLIS FLORENCE
568
00:40:54,492 --> 00:40:56,286
PERMIT MENETAP WARGA ASING
569
00:41:05,670 --> 00:41:09,507
BIRO SIASATAN PERSEKUTUAN
570
00:41:13,678 --> 00:41:14,846
SEPULUH PENJENAYAH DIKEHENDAKI FBI
571
00:41:18,766 --> 00:41:21,519
PPPG
PROGRAM PENANGKAPAN PENJENAYAH GANAS
572
00:41:21,603 --> 00:41:23,396
AMARAN
573
00:41:23,480 --> 00:41:25,231
TINDAKAN ANDA AKAN DIAWASI
574
00:41:25,315 --> 00:41:26,566
Kita akan pergi tengok opera?
575
00:41:26,649 --> 00:41:27,525
Ya.
576
00:41:28,568 --> 00:41:30,945
Maaf. Ya, kita akan pergi.
577
00:41:31,029 --> 00:41:32,155
Dah beli tiket?
578
00:41:33,031 --> 00:41:35,950
Belum, tapi saya akan beli.
Saya baru nak cari di Internet.
579
00:41:37,911 --> 00:41:39,287
Saya tak nak tempat duduk belakang.
580
00:41:40,330 --> 00:41:42,499
Kali ini saya nak nampak jelas.
581
00:41:43,416 --> 00:41:45,084
Saya tak akan beli tempat duduk belakang
582
00:41:45,585 --> 00:41:46,961
tak kira berapa harganya.
583
00:41:50,798 --> 00:41:51,841
LOG MASUK
584
00:41:53,510 --> 00:41:54,844
MASUKKAN KATA LALUAN
585
00:41:56,429 --> 00:41:58,223
NAMA PENGGUNA: PFRANCESCO
586
00:42:07,398 --> 00:42:10,860
SEPULUH PENJENAYAH PALING DIKEHENDAKI FBI
587
00:42:27,460 --> 00:42:29,170
GANJARAN: 250,000 DOLAR
588
00:42:29,254 --> 00:42:30,964
BERSENJATA DAN SANGAT BAHAYA
589
00:42:36,427 --> 00:42:38,680
DIKEHENDAKI OLEH FBI
590
00:42:46,604 --> 00:42:47,522
KOLEKSI
591
00:42:57,615 --> 00:42:59,742
CARIAN LANJUT: GANJARAN HANNIBAL LECTER
592
00:42:59,826 --> 00:43:01,828
CARI
593
00:43:01,911 --> 00:43:05,039
SATU PADANAN UNTUK
"GANJARAN HANNIBAL LECTER"
594
00:43:05,123 --> 00:43:06,457
GANJARAN HANNIBAL LECTER
595
00:43:11,296 --> 00:43:13,339
Pada tahun 1990, semasa dipenjarakan,
Hannibal Lecter…
596
00:43:13,423 --> 00:43:15,133
Hannibal Lecter,
pakar psikiatri hebat adalah
597
00:43:15,216 --> 00:43:17,635
suspek pemburuan paling intensif FBI
sejak terlepas pada 1990.
598
00:43:17,719 --> 00:43:19,721
Hannibal Lecter adalah
Penjenayah Paling Dikehendaki.
599
00:43:19,804 --> 00:43:21,848
Ganjaran tiga juta dolar
ditawarkan untuk maklumat…
600
00:43:21,931 --> 00:43:25,393
Sesiapa yang memiliki maklumat
tentang Hannibal Lecter
601
00:43:25,476 --> 00:43:27,895
boleh menghubungi 1-212-555-0118.
602
00:43:46,497 --> 00:43:48,166
BELANDA 253.WF.189
603
00:43:56,841 --> 00:43:58,301
Saya nak tahu, Clarice,
604
00:43:58,384 --> 00:44:01,888
awak pernah nak apa-apakan orang
yang buat awak marah?
605
00:44:01,971 --> 00:44:03,681
Tak salah kalau awak mengaku.
606
00:44:03,765 --> 00:44:08,478
Kalau kita nak rasa musuh,
itu perkara biasa.
607
00:44:11,522 --> 00:44:14,442
Saya tahu, tugasan baru ini
bukan awak yang pilih.
608
00:44:23,451 --> 00:44:25,203
Rasanya sangat sedap.
609
00:44:25,286 --> 00:44:26,245
Saya nak tahu, Clarice.
610
00:44:26,329 --> 00:44:28,206
Apa kenangan pahit awak ketika kecil?
611
00:44:28,289 --> 00:44:30,833
- Jesus, Starling!
- Boleh saya bantu, En. Krendler?
612
00:44:30,917 --> 00:44:32,919
Kenapa awak duduk dalam gelap, Starling?
613
00:44:33,002 --> 00:44:34,712
Berfikir tentang kanibalisme.
614
00:44:34,796 --> 00:44:36,798
Orang di Jabatan Keadilan pun
sedang berfikir juga.
615
00:44:37,423 --> 00:44:38,424
Awak tahu tak?
616
00:44:38,966 --> 00:44:40,802
Mereka fikir, "Apa yang
dia buat untuk cari Lecter?"
617
00:44:41,386 --> 00:44:43,262
Awak tak pelikkah
kenapa dia makan mangsanya?
618
00:44:43,346 --> 00:44:44,764
Kenapa kita perlu tahu?
619
00:44:45,890 --> 00:44:47,642
Awak nak tulis buku
atau nak tangkap penyangak?
620
00:44:47,725 --> 00:44:50,520
Dia nak tunjuk kebenciannya
kepada orang yang menjengkelkan dia.
621
00:44:52,480 --> 00:44:54,816
Kadangkala, itu cuma
sebagai khidmat masyarakat.
622
00:44:55,400 --> 00:44:57,693
Macam kes pemain flut, Benjamin Raspail,
623
00:44:58,194 --> 00:45:01,864
dia bunuh untuk perbaiki alunan
Orkestra Filharmonik Baltimore.
624
00:45:02,532 --> 00:45:05,743
Dia beri limpa pemain flut itu
kepada lembaga pengarah
625
00:45:05,827 --> 00:45:08,204
dengan sebotol Montrachet
yang berharga 700 dolar.
626
00:45:09,455 --> 00:45:10,581
Wah.
627
00:45:11,290 --> 00:45:14,377
Hidangan itu dimulakan dengan
tiram hijau dari Gironde,
628
00:45:14,460 --> 00:45:17,713
diikuti oleh limpa itu, serbat,
629
00:45:17,797 --> 00:45:20,007
dan selebihnya awak boleh baca
dalam Hidangan Gourmet.
630
00:45:20,591 --> 00:45:24,804
"Ragout berwarna gelap dan bersinar.
Bahannya tak dapat dikenal pasti."
631
00:45:25,638 --> 00:45:27,140
Saya tahu dia gay.
632
00:45:27,765 --> 00:45:29,100
Kenapa awak cakap begitu, Paul?
633
00:45:29,183 --> 00:45:31,269
Yalah, dia minat kesenian.
634
00:45:32,395 --> 00:45:34,021
Muzik klasik, hidangan jamuan teh.
635
00:45:34,105 --> 00:45:36,107
Saya bukan nak menghina sesiapa,
636
00:45:37,066 --> 00:45:39,026
kalau awak bersimpati
kepada orang-orang jenis itu.
637
00:45:41,612 --> 00:45:43,865
Saya datang untuk
tekankan kepada awak, Starling,
638
00:45:44,574 --> 00:45:46,159
sila beri kerjasama.
639
00:45:46,742 --> 00:45:48,411
Jangan sorok apa-apa.
640
00:45:48,911 --> 00:45:51,289
Saya mahu salinan setiap borang 302,
awak faham?
641
00:45:52,832 --> 00:45:53,791
Kalau awak bekerjasama,
642
00:45:55,042 --> 00:45:57,420
kerjaya awak di sini
mungkin akan bertambah baik.
643
00:45:59,464 --> 00:46:03,092
Kalau tak, apa saya perlu buat
644
00:46:03,593 --> 00:46:06,554
hanyalah potong nama awak
645
00:46:07,263 --> 00:46:08,473
dan semuanya akan tamat.
646
00:46:09,307 --> 00:46:10,641
Paul, kenapa dengan awak?
647
00:46:11,309 --> 00:46:14,187
Saya cuma suruh awak kembali
kepada isteri awak. Salahkah?
648
00:46:15,313 --> 00:46:17,148
Jangan perasan, Starling.
649
00:46:17,815 --> 00:46:19,317
Itu cerita lama.
650
00:46:20,526 --> 00:46:22,028
Buat apa saya berdendam dengan awak?
651
00:46:24,822 --> 00:46:25,990
Lagipun,
652
00:46:27,033 --> 00:46:29,494
di bandar ini masih ramai
perempuan kampung macam awak.
653
00:46:31,454 --> 00:46:32,413
Walaupun begitu,
654
00:46:33,039 --> 00:46:34,790
saya tak kisah untuk
berasmara dengan awak sekarang,
655
00:46:34,874 --> 00:46:36,167
kalau awak ubah fikiran.
656
00:46:36,250 --> 00:46:38,503
Di gim, bila-bila masa.
657
00:46:38,586 --> 00:46:39,670
Tak perlu pakai pelapik.
658
00:46:44,550 --> 00:46:46,802
Adakah ia masuk ke bahagian pos biasa?
659
00:46:46,886 --> 00:46:50,056
Tak, ia penghantaran ekspres.
Saya sendiri yang isi borang.
660
00:46:50,848 --> 00:46:53,017
Saya kirim sehari
selepas awak minta video itu.
661
00:46:53,100 --> 00:46:54,852
Saya terus buat.
662
00:46:54,936 --> 00:46:56,479
Saya tak faham apa yang terjadi.
663
00:46:56,562 --> 00:46:58,022
Sepatutnya dah sampai ke sana.
664
00:46:58,105 --> 00:47:00,525
Tak dapat lagi. Boleh hantar salinan baru?
665
00:47:00,608 --> 00:47:03,069
Baiklah. Saya akan buat
salinan baru khas untuk awak.
666
00:47:03,152 --> 00:47:04,946
Ejen Clarice?
667
00:47:05,029 --> 00:47:07,198
Betul tak? Boleh saya panggil Clarice?
668
00:47:07,281 --> 00:47:08,366
Ejen Starling.
669
00:47:08,449 --> 00:47:11,202
Terima kasih. Siapa nama awak?
670
00:47:11,285 --> 00:47:13,079
Nama saya Franco Benetti.
671
00:47:13,162 --> 00:47:15,164
Ejen Franco Benetti.
672
00:47:15,248 --> 00:47:17,583
- Terima kasih banyak, Ejen Benetti.
- Okey.
673
00:47:17,667 --> 00:47:20,211
- Saya hantar esok, okey?
- Baiklah.
674
00:47:20,795 --> 00:47:21,712
Selamat tinggal.
675
00:47:23,089 --> 00:47:24,715
Tak dapat apa-apa?
676
00:47:24,799 --> 00:47:26,092
Belum lagi.
677
00:47:26,175 --> 00:47:27,760
Masih tunggu berita
dari Florence dan London.
678
00:48:05,214 --> 00:48:08,467
Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan buat masa ini.
679
00:48:08,551 --> 00:48:09,969
Sila semak nombor…
680
00:48:33,451 --> 00:48:34,410
Ya?
681
00:48:35,286 --> 00:48:36,162
Helo?
682
00:48:36,245 --> 00:48:39,165
Saya ada maklumat tentang Hannibal Lecter.
683
00:48:39,248 --> 00:48:41,500
Encik sudah beri maklumat itu
kepada polis?
684
00:48:42,251 --> 00:48:44,420
Saya rasa encik perlu buat begitu.
685
00:48:46,714 --> 00:48:50,259
Adakah ganjaran itu akan dibayar
jika keadaannya berbeza?
686
00:48:51,010 --> 00:48:55,848
Saya cadangkan encik hubungi peguam
sebelum ambil tindakan yang salah.
687
00:48:55,931 --> 00:48:58,851
Ada seorang peguam di Geneva
yang pakar dalam hal seperti ini.
688
00:48:59,393 --> 00:49:01,395
Boleh saya beri nombor
talian bebas tolnya?
689
00:49:01,479 --> 00:49:07,568
Nombornya ialah 00 412 33 17.
690
00:49:07,652 --> 00:49:08,986
Terima kasih.
691
00:49:28,047 --> 00:49:31,300
- Helo?
- Ya, saya baru bercakap
692
00:49:31,384 --> 00:49:34,136
- dengan orang yang cadangkan saya…
- Wang pendahuluan 100 ribu dolar.
693
00:49:34,220 --> 00:49:35,971
Untuk menuntut wang pendahuluan,
694
00:49:36,055 --> 00:49:40,017
anda perlu sediakan cap jari,
dalam keadaan asal, di atas objek.
695
00:49:40,101 --> 00:49:42,978
Setelah cap jari itu disahkan positif,
696
00:49:43,062 --> 00:49:47,149
wang selebihnya akan dimasukkan
ke akaun eskrow Kredit Genève Switzerland
697
00:49:47,233 --> 00:49:52,029
dan boleh disemak bila-bila masa
selepas pemberitahuan 24 jam.
698
00:49:52,113 --> 00:49:54,657
Untuk bahasa Perancis, tekan dua.
699
00:49:54,740 --> 00:49:57,702
Untuk bahasa Sepanyol, tekan tiga.
Untuk bahasa Jerman…
700
00:50:18,597 --> 00:50:19,807
PERPUSTAKAAN CAPPONI
PALAZZO CAPPONI
701
00:50:23,436 --> 00:50:24,311
Selamat pagi.
702
00:50:24,395 --> 00:50:27,022
Dr. Fell? Ini Inspektor Pazzi.
703
00:50:27,106 --> 00:50:28,149
Ya, saya nampak.
704
00:50:29,692 --> 00:50:30,901
Sila naik.
705
00:50:43,622 --> 00:50:44,790
Dr. Fell?
706
00:50:50,629 --> 00:50:51,630
Helo?
707
00:50:57,344 --> 00:50:58,345
Dr. Fell?
708
00:51:05,686 --> 00:51:06,771
Dr. Fell?
709
00:51:08,856 --> 00:51:10,149
Helo?
710
00:51:24,288 --> 00:51:25,581
Alamak.
711
00:51:26,791 --> 00:51:29,168
Sepatutnya saya minta awak
datang dengan kawan.
712
00:51:29,251 --> 00:51:31,086
Kotak-kotak itu sangat berat.
713
00:51:31,670 --> 00:51:33,547
Mungkin awak boleh tolong saya.
714
00:51:34,965 --> 00:51:36,717
Maksud saya, bawa turun tangga.
715
00:51:39,386 --> 00:51:40,346
Ya.
716
00:51:41,347 --> 00:51:42,306
Ikut saya.
717
00:51:44,809 --> 00:51:45,851
Itu dia.
718
00:51:50,356 --> 00:51:52,733
- Inikah inventorinya?
- Ya.
719
00:51:55,152 --> 00:51:56,195
Boleh saya tengok?
720
00:51:57,029 --> 00:51:57,905
Sudah tentu.
721
00:52:07,706 --> 00:52:12,795
Saya rasa awak daripada keturunan
keluarga Pazzi.
722
00:52:14,046 --> 00:52:18,008
Moyang awak dihukum gantung
di Palazzo Vecchio, bukan?
723
00:52:18,509 --> 00:52:20,135
Francesco de' Pazzi?
724
00:52:20,219 --> 00:52:21,971
Ya, ditolak dari tingkap
725
00:52:22,054 --> 00:52:24,223
dengan tali gantung di leher,
sambil bertelanjang bulat,
726
00:52:25,140 --> 00:52:27,434
menggeliang-geliut dan meronta
di sebelah ketua biskop
727
00:52:27,518 --> 00:52:28,978
pada dinding batu yang sejuk.
728
00:52:30,771 --> 00:52:33,816
Sebenarnya, saya ada jumpa
terjemahan yang menarik
729
00:52:33,899 --> 00:52:36,777
tentang peristiwa itu di perpustakaan.
730
00:52:36,861 --> 00:52:40,322
Kalau awak nak,
saya boleh bawa balik untuk awak.
731
00:52:41,824 --> 00:52:43,868
Saya rasa kalau awak buat begitu
732
00:52:43,951 --> 00:52:47,580
musnahlah peluang awak untuk
dapat jawatan tetap sebagai kurator.
733
00:52:48,163 --> 00:52:49,331
Kalau awak beritahu orang.
734
00:52:51,208 --> 00:52:53,252
Saya tak ingat. Apa kesalahannya?
735
00:52:54,378 --> 00:52:57,089
Dia dituduh membunuh Giuliano de' Medici.
736
00:52:57,172 --> 00:52:58,257
Itu tak benar?
737
00:52:58,340 --> 00:53:02,344
Tak. Bukan begitu.
738
00:53:02,428 --> 00:53:04,680
Kalau begitu, dia bukan dituduh.
Memang dia bersalah.
739
00:53:05,973 --> 00:53:10,978
Pasti awak rasa tak selesa untuk hidup
dengan nama Pazzi di Florence,
740
00:53:11,478 --> 00:53:12,813
walaupun selepas 500 tahun.
741
00:53:14,106 --> 00:53:15,316
Tak juga.
742
00:53:16,317 --> 00:53:18,903
Malah, saya tak ingat
bila kali terakhir…
743
00:53:19,945 --> 00:53:22,907
orang sebut hal itu, sebelum hari ini.
744
00:53:31,790 --> 00:53:33,792
Selalunya orang takkan cakap
apa yang mereka fikirkan.
745
00:53:35,252 --> 00:53:36,712
Mereka cuma pastikan kita tak dapat…
746
00:53:37,421 --> 00:53:39,798
maju dalam hidup.
747
00:53:44,303 --> 00:53:45,596
Maafkan saya, komander.
748
00:53:47,014 --> 00:53:48,682
Saya sering cakap apa yang saya fikir.
749
00:53:51,936 --> 00:53:53,354
Nanti saya datang semula.
750
00:54:03,948 --> 00:54:04,782
Ya.
751
00:54:08,160 --> 00:54:12,831
Bilik tempat awak berdiri sekarang
dibina pada abad ke-15.
752
00:54:12,915 --> 00:54:14,083
Ia sangat cantik.
753
00:54:15,918 --> 00:54:17,169
Ya, benar.
754
00:54:18,379 --> 00:54:19,880
Sayangnya, saya rasa
755
00:54:19,964 --> 00:54:22,383
sistem pemanasnya juga
dipasang pada masa yang sama.
756
00:54:25,177 --> 00:54:27,596
- Sayang sekali.
- Ya.
757
00:54:30,516 --> 00:54:31,642
Okey.
758
00:54:32,476 --> 00:54:33,519
Mari kita bawa beg ini turun.
759
00:54:34,478 --> 00:54:36,313
Beratnya sama macam mayat.
760
00:55:07,136 --> 00:55:09,263
- Bagaimana dengan set itu?
- Lapan ribu.
761
00:55:09,346 --> 00:55:10,222
Okey.
762
00:55:11,473 --> 00:55:12,599
Hei.
763
00:55:13,100 --> 00:55:14,518
Yang ini berapa?
764
00:55:14,601 --> 00:55:16,478
- Lima puluh ribu.
- Saya nak beli.
765
00:55:40,669 --> 00:55:41,754
Bagus.
766
00:55:44,923 --> 00:55:45,799
Gnocco.
767
00:55:50,512 --> 00:55:54,266
Bila awak curi dompet dia,
dia akan cekup tangan awak.
768
00:55:54,892 --> 00:55:56,935
Saya dah biasa buat kerja ini.
769
00:55:57,019 --> 00:55:58,145
Ini tak sama.
770
00:55:59,897 --> 00:56:02,983
Kalau tak ada cap jari yang jelas
pada gelang itu,
771
00:56:03,525 --> 00:56:06,612
awak akan berada di penjara
di Sollicciano pada musim panas nanti.
772
00:56:09,156 --> 00:56:10,449
Beri saya gelang itu.
773
00:56:12,117 --> 00:56:13,660
Cuci tangan awak.
774
00:56:24,004 --> 00:56:25,255
Dia datang.
775
00:58:15,866 --> 00:58:17,159
Saya dah dapat.
776
00:58:23,415 --> 00:58:25,292
Dia pegang di tempat yang betul.
777
00:58:28,795 --> 00:58:30,672
Dia cuba pukul saya.
778
00:58:35,177 --> 00:58:36,386
Tapi tak kena.
779
00:58:42,309 --> 00:58:43,602
Saya boleh tolong awak.
780
00:58:44,186 --> 00:58:45,562
Jangan.
781
00:59:43,120 --> 00:59:44,913
Ada 16 titik padanan, En. Verger.
782
00:59:47,040 --> 00:59:48,083
Bagus.
783
01:00:07,019 --> 01:00:08,145
Carlo?
784
01:00:09,146 --> 01:00:10,272
Mason?
785
01:00:10,355 --> 01:00:12,107
Helo. Apa khabar?
786
01:00:12,941 --> 01:00:14,735
Sihat.
787
01:00:15,402 --> 01:00:18,363
- Saya perlu datang jumpa awak?
- Ya, tak lama lagi.
788
01:00:18,864 --> 01:00:20,157
Tapi…
789
01:00:20,240 --> 01:00:22,743
Saya nak awak sediakan haiwan-haiwan itu.
790
01:00:22,826 --> 01:00:23,702
Sekarang?
791
01:00:23,785 --> 01:00:27,539
Ya, saya tahu.
Hari yang tak disangka itu telah tiba.
792
01:00:28,123 --> 01:00:30,751
Cordell akan faks borang veterinar
793
01:00:30,834 --> 01:00:33,629
terus ke Jabatan Kesihatan Haiwan
dan Tumbuhan,
794
01:00:33,712 --> 01:00:36,632
tapi awak perlu dapatkan
afidavit veterinar dari Sardinia.
795
01:00:37,716 --> 01:00:39,217
Ya. Okey?
796
01:00:39,843 --> 01:00:41,094
Okey.
797
01:00:41,178 --> 01:00:42,763
Macam mana keadaan semuanya?
798
01:00:42,846 --> 01:00:45,307
Semuanya besar-besar, Mason. Sangat gemuk.
799
01:00:45,891 --> 01:00:46,725
Tommaso.
800
01:00:52,314 --> 01:00:55,192
- Apa dia?
- Ia besar-besar, Mason.
801
01:00:55,275 --> 01:00:59,154
Sangat besar. Mungkin 270 kilogram.
802
01:01:01,823 --> 01:01:02,991
Dengar tak?
803
01:01:05,702 --> 01:01:06,828
Dengar!
804
01:01:15,837 --> 01:01:17,964
Wah, bunyi macam bagus.
805
01:01:27,891 --> 01:01:29,267
Baguslah.
806
01:01:40,779 --> 01:01:42,989
BANK GENEVE
807
01:02:04,553 --> 01:02:05,971
Baki penuh ganjaran
808
01:02:06,054 --> 01:02:08,932
akan dibayar selepas doktor itu
ditangkap hidup-hidup.
809
01:02:09,474 --> 01:02:11,601
Tapi, awak tak perlu tangkap dia sendiri.
810
01:02:12,394 --> 01:02:14,062
Tunjuk saja dia di mana.
811
01:02:15,063 --> 01:02:16,815
Malah, lebih baik jika
812
01:02:16,898 --> 01:02:19,067
awak bantu kami setakat itu saja
813
01:02:19,151 --> 01:02:20,360
mulai dari saat ini.
814
01:02:20,902 --> 01:02:22,738
Saya mahu terus terlibat
815
01:02:23,405 --> 01:02:25,031
dan pastikan semuanya berjalan lancar.
816
01:02:25,615 --> 01:02:26,992
Ada tenaga profesional yang akan buat.
817
01:02:29,035 --> 01:02:30,370
Saya juga profesional.
818
01:04:54,723 --> 01:04:56,683
Awak suka persembahan tadi, Komander?
819
01:04:56,766 --> 01:04:57,934
Ya, saya sangat suka.
820
01:04:58,810 --> 01:05:03,023
Allegra, ini Dr. Fell,
kurator di Perpustakaan Capponi.
821
01:05:03,106 --> 01:05:04,482
Pn. Pazzi.
822
01:05:04,566 --> 01:05:05,483
Selamat berkenalan.
823
01:05:07,110 --> 01:05:08,236
Awak dari Amerika?
824
01:05:08,737 --> 01:05:10,780
Saya bukan berasal dari sana
cuma saya pernah ke sana.
825
01:05:11,531 --> 01:05:14,367
Saya teringin melancong ke sana.
Terutamanya New England.
826
01:05:15,160 --> 01:05:16,828
Makanan di situ memang sedap.
827
01:05:18,580 --> 01:05:21,166
Saya lihat awak sangat leka
mendengar libreto.
828
01:05:22,375 --> 01:05:23,543
Mungkin awak akan suka ini.
829
01:05:27,130 --> 01:05:29,591
Soneta pertama Dante
daripada La Vita Nuova.
830
01:05:29,674 --> 01:05:30,717
Indah sekali.
831
01:05:32,427 --> 01:05:35,221
- Rinaldo, tengoklah.
- Ya, saya nampak.
832
01:05:36,765 --> 01:05:38,433
"Dia seperti mabuk cinta,
833
01:05:39,267 --> 01:05:42,187
tangannya memegang hatiku,
834
01:05:43,021 --> 01:05:44,022
dan dalam pelukannya,
835
01:05:44,606 --> 01:05:46,566
gadis itu tidur,
836
01:05:46,650 --> 01:05:48,485
sambil diselubungi vel."
837
01:05:49,736 --> 01:05:50,779
"Si gadis dikejutkan.
838
01:05:51,363 --> 01:05:52,739
Dalam keadaan menggigil dan patuh,
839
01:05:52,822 --> 01:05:55,116
si gadis makan jantung yang hangat
daripada tangannya.
840
01:05:55,992 --> 01:05:57,869
Apabila dia beredar,
aku lihat dia menangis."
841
01:05:58,787 --> 01:06:04,084
Dr. Fell, awak rasa ada lelaki boleh
jadi sangat taasub kepada wanita
842
01:06:04,167 --> 01:06:05,794
walaupun hanya bertemu sekali saja?
843
01:06:06,670 --> 01:06:09,172
Adakah dia rasa keinginan
membuak-buak terhadap wanita itu
844
01:06:09,839 --> 01:06:12,050
dan rasa gembira setiap kali melihatnya?
845
01:06:12,676 --> 01:06:13,718
Ya, boleh.
846
01:06:15,095 --> 01:06:19,349
Tapi adakah wanita itu nampak
kesedihannya dan turut berasa terseksa?
847
01:06:20,058 --> 01:06:21,893
- Simpanlah.
- Tak boleh.
848
01:06:21,977 --> 01:06:23,019
Ambillah.
849
01:06:25,063 --> 01:06:26,022
Komander.
850
01:06:27,273 --> 01:06:28,316
Allegra.
851
01:06:31,611 --> 01:06:33,321
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
852
01:06:33,989 --> 01:06:35,073
Selamat tinggal.
853
01:06:36,658 --> 01:06:38,076
- Mari kita pergi makan.
- Ya.
854
01:06:39,786 --> 01:06:40,912
Kenapa tidak?
855
01:06:41,663 --> 01:06:45,291
NAMA PENGGUNA: cstarling
KATA LALUAN:
856
01:06:48,211 --> 01:06:49,629
SELAMAT DATANG, CSTARLING
857
01:06:51,464 --> 01:06:53,466
PPPG LECTER
858
01:06:53,550 --> 01:06:54,384
LOG PENGGUNA
859
01:06:54,467 --> 01:06:56,219
TAPISAN CARIAN
860
01:06:56,302 --> 01:06:59,222
MASA: 30 HARI YANG LALU
861
01:06:59,305 --> 01:07:00,390
CARI
862
01:07:03,393 --> 01:07:05,311
AKSES PENGGUNA
NAMA PENGGUNA: cstarling@fbi.net
863
01:07:14,195 --> 01:07:15,530
Doktor, itu awakkah?
864
01:08:05,663 --> 01:08:07,040
Ibu pejabat polis. Pandolfini.
865
01:08:07,123 --> 01:08:09,834
Saya nak bercakap dengan
Ketua Inspektor Rinaldo Pazzi.
866
01:08:10,418 --> 01:08:13,171
Ini Ejen Clarice Starling
dari FBI Amerika.
867
01:08:13,254 --> 01:08:14,547
Hai. Tunggu sebentar.
868
01:08:15,799 --> 01:08:18,051
Pazzi! FBI.
869
01:08:18,635 --> 01:08:19,636
Cakap saya tak ada.
870
01:08:24,015 --> 01:08:26,017
- Saya Pazzi.
- Inspektor Pazzi,
871
01:08:26,100 --> 01:08:28,978
ini Ejen Starling dari FBI. Apa khabar?
872
01:08:30,354 --> 01:08:33,942
Sebenarnya, saya dah nak balik.
Boleh saya telefon awak esok?
873
01:08:34,024 --> 01:08:34,901
Ini sekejap saja.
874
01:08:35,859 --> 01:08:37,529
Pertama sekali, saya nak ucap terima kasih
875
01:08:37,612 --> 01:08:40,031
kerana hantar rakaman CCTV
dari kedai minyak wangi itu.
876
01:08:40,615 --> 01:08:44,077
Saya maksudkan anggota
dari jabatan awak, Ejen Benetti.
877
01:08:44,160 --> 01:08:46,662
Dia ada? Boleh saya cakap dengan dia?
878
01:08:47,162 --> 01:08:48,997
Maaf. Dia dah balik.
879
01:08:49,082 --> 01:08:50,041
Tak apalah.
880
01:08:50,125 --> 01:08:52,377
Memang saya patut beritahu awak,
bukannya dia.
881
01:08:52,460 --> 01:08:54,796
Saya dah lambat,
saya ada janji temu penting.
882
01:08:54,879 --> 01:08:57,715
Inspektor, orang yang saya cari,
883
01:08:57,799 --> 01:09:00,593
yang terdapat dalam rakaman itu
ialah Hannibal Lecter.
884
01:09:01,678 --> 01:09:03,846
- Siapa?
- Dr. Hannibal Lecter.
885
01:09:04,346 --> 01:09:05,265
Tak pernah dengar?
886
01:09:06,140 --> 01:09:07,975
Maaf. Saya tak kenal.
887
01:09:08,059 --> 01:09:11,770
Rakaman itu mengesahkan dia sekarang
atau baru-baru ini, berada di Florence.
888
01:09:13,439 --> 01:09:16,484
- Betulkah?
- Dia sangat berbahaya, inspektor.
889
01:09:16,568 --> 01:09:19,529
Setakat yang kami tahu,
dia dah bunuh 14 orang.
890
01:09:20,029 --> 01:09:22,532
- Saya betul-betul ada hal, Cik…
- Starling.
891
01:09:22,615 --> 01:09:26,161
Sekejap saja lagi.
Awak pasti tak pernah dengar nama dia?
892
01:09:26,243 --> 01:09:27,078
Tak pernah.
893
01:09:27,162 --> 01:09:30,290
Saya keliru sebab ada orang di sana
894
01:09:30,372 --> 01:09:34,169
pernah akses ke fail sulit Dr. Lecter
di laman PPPG kami
895
01:09:34,252 --> 01:09:36,254
dan ia dikesan dari komputer awak.
896
01:09:37,255 --> 01:09:40,216
Di sini, semua orang
guna komputer sesiapa saja.
897
01:09:41,050 --> 01:09:45,721
Mungkin ada detektif kes Il Mostro
cari profil pembunuh.
898
01:09:45,805 --> 01:09:48,308
Saya bercakap tentang
komputer di rumah awak.
899
01:09:50,225 --> 01:09:53,354
Awak cuba tangkap dia sendiri, bukan?
Untuk tuntut ganjaran.
900
01:09:53,938 --> 01:09:56,107
Saya nak beri amaran supaya awak hentikan.
901
01:09:56,191 --> 01:09:59,194
Dia bunuh tiga orang polis
semasa dalam tahanan di Memphis,
902
01:09:59,277 --> 01:10:01,779
siat muka salah seorang daripadanya
dan dia akan bunuh awak…
903
01:10:36,773 --> 01:10:40,151
- Ya?
- Saya nak dia keluar dari Tuscany cepat.
904
01:10:40,235 --> 01:10:43,947
Percayalah, dia akan hilang
dari muka bumi ini dengan segera.
905
01:10:44,530 --> 01:10:45,615
Kaki dulu.
906
01:11:01,506 --> 01:11:03,007
Selamat malam, profesor.
907
01:11:05,551 --> 01:11:07,887
Disebabkan ketamakan dan pengkhianatan
908
01:11:07,971 --> 01:11:09,264
kepada kepercayaan Maharaja,
909
01:11:09,347 --> 01:11:13,309
Pier della Vigna diaibkan,
dibutakan dan dipenjarakan.
910
01:11:14,102 --> 01:11:18,314
Jemaah Dante mendapati Pier della Vigna
berada di tahap ketujuh dalam Inferno.
911
01:11:19,065 --> 01:11:22,110
Seperti Judas Iscariot,
dia mati tergantung.
912
01:11:22,610 --> 01:11:25,488
Jadi, Judas dan Pier della Vigna
saling berkait dalam karya Dante
913
01:11:25,571 --> 01:11:27,865
disebabkan ketamakan mereka.
914
01:11:28,700 --> 01:11:32,287
Malah, dalam pemikiran zaman itu,
ketamakan dan mati tergantung ada kaitan.
915
01:11:33,454 --> 01:11:36,124
Ini adalah gambaran paling awal
tentang penyaliban,
916
01:11:36,207 --> 01:11:40,169
diukir pada kotak gading
di Gaul sekitar 400 Masihi.
917
01:11:40,753 --> 01:11:44,382
Ia termasuk kematian Judas yang digantung.
918
01:11:45,174 --> 01:11:47,093
Wajahnya mendongak ke arah
dahan yang menggantungnya.
919
01:11:47,176 --> 01:11:50,138
Dia juga boleh dilihat sekali lagi
di pintu Katedral Benevento,
920
01:11:50,221 --> 01:11:53,224
kali ini, dengan ususnya terkeluar.
921
01:11:57,520 --> 01:11:58,646
Komander Pazzi.
922
01:12:01,107 --> 01:12:04,152
Ia tak mudah, tapi saya dapat nombor ini
sebab saya rahsiakannya, Inspektor…
923
01:12:04,694 --> 01:12:05,778
Maaf.
924
01:12:05,862 --> 01:12:06,988
Tak ada masalah. Selamat datang.
925
01:12:07,613 --> 01:12:09,657
- Mari sertai kami.
- Terima kasih.
926
01:12:10,491 --> 01:12:13,494
Ini pula dari sajak Inferno
edisi abad ke-15,
927
01:12:13,578 --> 01:12:16,998
badan Pier della Vigna tergantung
di pokok berdarah.
928
01:12:17,081 --> 01:12:20,293
Saya tak akan bercerita lagi
tentang persamaan dengan Judas Iscariot,
929
01:12:20,376 --> 01:12:23,296
tapi Dante Alighieri tidak perlukan
sebarang ilustrasi lukisan.
930
01:12:23,379 --> 01:12:27,717
Otaknya yang genius membayangkan
Pier della Vigna yang berada di neraka,
931
01:12:28,718 --> 01:12:31,179
berdesis tersekat-sekat
dan batuk perlahan,
932
01:12:31,262 --> 01:12:33,514
seolah-olah dia masih tergantung,
933
01:12:58,456 --> 01:13:01,751
Tamak, tergantung, menyeksa diri sendiri.
934
01:13:07,006 --> 01:13:08,508
"Aku menjadikan rumahku sendiri…
935
01:13:10,093 --> 01:13:11,511
seperti tali gantung."
936
01:13:13,471 --> 01:13:15,807
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
937
01:13:32,698 --> 01:13:35,660
Saya bukan cendekiawan,
tapi saya rasa awak dapat kerja itu.
938
01:13:35,743 --> 01:13:36,619
Terima kasih.
939
01:13:37,537 --> 01:13:39,997
- Boleh saya belanja awak minum?
- Baik betul awak. Boleh juga.
940
01:13:40,581 --> 01:13:42,500
Biar saya kemas barang-barang saya dulu.
941
01:13:42,583 --> 01:13:44,252
Tak perlu tergesa-gesa.
942
01:13:53,553 --> 01:13:54,595
Ya?
943
01:13:55,179 --> 01:13:58,850
Allegra, saya akan balik lewat sikit.
944
01:13:59,434 --> 01:14:02,603
- Saya nak keluar minum dengan Dr. Fell.
- Ya.
945
01:14:03,146 --> 01:14:04,188
Ya.
946
01:14:04,939 --> 01:14:06,732
Saya nampak orang dah keluar.
947
01:14:09,444 --> 01:14:10,486
Ya, jumpa lagi, sayang.
948
01:14:11,737 --> 01:14:13,114
- Itu isteri saya.
- Sudah tentu.
949
01:14:15,825 --> 01:14:17,785
Saya lupa nak tunjuk yang ini.
950
01:14:18,786 --> 01:14:20,163
Macam manalah saya boleh terlupa?
951
01:14:20,830 --> 01:14:21,831
Ingat tak, saya ada beritahu?
952
01:14:21,914 --> 01:14:24,500
Terjemahan yang saya jumpa
di Perpustakaan Capponi.
953
01:14:25,710 --> 01:14:26,669
Awak tahu apa yang tertulis?
954
01:14:28,129 --> 01:14:29,338
Ada namanya di situ.
955
01:14:30,882 --> 01:14:32,008
Yang saya ceritakan itu?
956
01:14:46,105 --> 01:14:50,193
Komander, moyang awak
digantung di bawah tingkap ini.
957
01:14:51,235 --> 01:14:52,653
Francesco de' Pazzi.
958
01:14:54,030 --> 01:14:56,532
Saya ingin buat pengakuan
tentang satu perkara yang berkaitan.
959
01:14:57,867 --> 01:14:59,952
Saya betul-betul serius…
960
01:15:06,334 --> 01:15:07,793
untuk makan isteri awak.
961
01:15:42,036 --> 01:15:44,664
Kalau awak beritahu
apa yang saya nak tahu,
962
01:15:44,747 --> 01:15:47,208
lebih mudah untuk saya
tinggalkan Florence tanpa makan dulu.
963
01:15:47,833 --> 01:15:50,461
Jadi, saya akan tanya soalan,
kemudian kita tengok keadaannya nanti.
964
01:15:51,170 --> 01:15:52,213
Okey?
965
01:16:04,934 --> 01:16:05,768
Jadi…
966
01:16:08,980 --> 01:16:11,274
Awak jual saya kepada Mason Verger?
967
01:16:13,484 --> 01:16:14,652
Bukan.
968
01:16:15,236 --> 01:16:17,071
Kelip dua kali kalau ya,
sekali kalau tidak.
969
01:16:17,697 --> 01:16:19,949
Awak jual saya kepada Mason Verger?
970
01:16:21,951 --> 01:16:23,286
Bagus. Terima kasih.
971
01:16:23,995 --> 01:16:26,372
Orang-orangnya tunggu saya di luar?
972
01:16:28,791 --> 01:16:30,001
Awak kelip mata sekali?
973
01:16:31,043 --> 01:16:32,670
Awak keliru.
974
01:16:32,753 --> 01:16:33,963
Janganlah keliru,
975
01:16:34,046 --> 01:16:36,549
sebab saya mungkin
terpaksa siat Pn. Pazzi nanti.
976
01:16:39,677 --> 01:16:42,138
Awak beritahu sesiapa di balai
tentang saya?
977
01:16:43,973 --> 01:16:45,057
Tak, awak tak akan beritahu.
978
01:16:46,392 --> 01:16:48,894
Awak ada beritahu Allegra?
979
01:16:51,981 --> 01:16:53,691
Tak? Awak pasti?
980
01:16:55,943 --> 01:16:56,986
Saya percayakan awak.
981
01:17:00,323 --> 01:17:02,199
Okey. Mari kita mulakan.
982
01:17:09,081 --> 01:17:10,041
Okey.
983
01:17:11,876 --> 01:17:13,461
Jantung awak berdegup kencang.
984
01:17:14,337 --> 01:17:15,838
Oh, itu bukan jantung.
985
01:17:16,380 --> 01:17:17,298
Baiklah,
986
01:17:18,549 --> 01:17:19,759
nak saya jawab?
987
01:17:22,511 --> 01:17:24,096
- Cakaplah.
- Saya mendahului awak.
988
01:17:24,180 --> 01:17:25,556
Saya dah hubungi ketua awak.
989
01:17:26,140 --> 01:17:27,933
Awak akan berterima kasih nanti,
atau tidak.
990
01:17:28,017 --> 01:17:29,644
Saya tak kisah. Awak akan hidup.
991
01:17:30,978 --> 01:17:32,188
Inspektor Pazzi?
992
01:17:33,856 --> 01:17:35,399
Ini Clarice?
993
01:17:36,776 --> 01:17:38,736
Helo, Clarice.
994
01:17:39,820 --> 01:17:41,614
Saya ada berita buruk untuk awak.
995
01:17:42,198 --> 01:17:43,574
Dia dah mati?
996
01:17:43,658 --> 01:17:44,909
Awak dapat nota saya?
997
01:17:44,992 --> 01:17:47,495
Saya harap awak suka krim itu.
Saya buat khas untuk awak.
998
01:17:47,578 --> 01:17:49,789
Dia dah matikah, Dr. Lecter?
999
01:17:49,872 --> 01:17:52,166
Clarice, saya paling suka
1000
01:17:52,249 --> 01:17:53,793
dapat berbual dengan awak.
1001
01:17:53,876 --> 01:17:56,420
Sayangnya, awak telefon
pada masa yang salah.
1002
01:17:57,213 --> 01:17:58,422
Tolong maafkan saya.
1003
01:17:59,548 --> 01:18:00,758
Jumpa lagi.
1004
01:18:03,427 --> 01:18:04,595
Itu kawan lama saya.
1005
01:18:09,600 --> 01:18:10,768
Okey, tunggu.
1006
01:18:12,853 --> 01:18:14,188
Kita mulakan.
1007
01:18:46,512 --> 01:18:49,974
Saya akan ke belakang!
Pergi dulu! Bunuh dia kalau terpaksa.
1008
01:18:53,853 --> 01:18:55,187
Awak nak macam mana?
1009
01:18:56,188 --> 01:18:58,065
Usus di dalam atau terkeluar?
1010
01:18:58,149 --> 01:18:59,608
Macam Judas?
1011
01:19:00,276 --> 01:19:01,902
Awak keliru?
1012
01:19:02,862 --> 01:19:04,989
Kalau begitu, saya akan pilih untuk awak,
kalau awak benarkan.
1013
01:19:07,450 --> 01:19:08,576
Selamat jalan.
1014
01:19:19,962 --> 01:19:20,921
Tengok sana!
1015
01:20:09,386 --> 01:20:10,429
Carlo!
1016
01:20:14,683 --> 01:20:15,684
Carlo!
1017
01:20:16,602 --> 01:20:17,603
Ya?
1018
01:20:18,562 --> 01:20:19,647
Selamat malam.
1019
01:21:27,756 --> 01:21:30,968
Cordell, awak rasa,
1020
01:21:32,177 --> 01:21:35,014
dia lambai ucap selamat tinggal…
1021
01:21:37,224 --> 01:21:38,684
atau helo?
1022
01:22:24,605 --> 01:22:26,023
Apa pendapat awak?
1023
01:22:27,524 --> 01:22:32,321
Lecter nak tidur dengan dia,
bunuh dia, makan dia atau buat apa?
1024
01:22:32,821 --> 01:22:34,448
Mungkin ketiga-tiganya.
1025
01:22:35,407 --> 01:22:37,493
Tapi saya tak tahu
mana yang dia akan buat dulu.
1026
01:22:39,453 --> 01:22:40,621
Saya rasa begini.
1027
01:22:42,164 --> 01:22:43,624
Tak kiralah macam mana Barney…
1028
01:22:45,000 --> 01:22:49,672
nak buatkannya jadi romantik
atau macam Beauty and the Beast,
1029
01:22:50,506 --> 01:22:54,760
berdasarkan pengalaman saya,
objek Lecter selalunya…
1030
01:22:55,886 --> 01:22:57,262
disebabkan penghinaan…
1031
01:22:58,222 --> 01:22:59,640
dan penderitaan, tapi…
1032
01:23:00,641 --> 01:23:02,685
Cordell, buka topeng ini. Saya…
1033
01:23:03,519 --> 01:23:05,187
tak boleh bernafas bila pakai ini.
1034
01:23:08,023 --> 01:23:14,488
Dia menyamar sebagai mentor,
macam dengan saya dan Starling.
1035
01:23:14,571 --> 01:23:17,616
Tapi kesukaran yang buat dia teruja.
1036
01:23:18,534 --> 01:23:19,618
Untuk tarik perhatian dia…
1037
01:23:21,870 --> 01:23:23,706
Starling perlu ada dalam keadaan sukar.
1038
01:23:27,084 --> 01:23:28,919
Untuk buat Starling nampak menarik,
1039
01:23:30,337 --> 01:23:31,922
biar dia lihat Starling dalam kesukaran.
1040
01:23:33,507 --> 01:23:35,217
Biar kemusnahan yang dia lihat…
1041
01:23:36,260 --> 01:23:39,054
tunjukkan apa kemusnahan
yang dia boleh buat.
1042
01:23:48,522 --> 01:23:51,900
Bila musang dengar arnab menjerit,
ia akan berlari datang.
1043
01:23:54,111 --> 01:23:55,279
Tapi bukan untuk membantu.
1044
01:23:56,655 --> 01:23:57,781
Saya tak faham.
1045
01:23:57,865 --> 01:24:00,367
Tak perlu faham apa-apa, Paul.
1046
01:24:00,451 --> 01:24:04,079
Apa yang awak perlu tahu ialah
faedahnya untuk awak.
1047
01:24:04,747 --> 01:24:07,291
Bukan, saya tak faham kenapa
dia tak serahkan yang ini.
1048
01:24:07,374 --> 01:24:09,168
Sedangkan dia lurus bendul.
1049
01:24:09,251 --> 01:24:12,963
Dia tak serahkan sebab dia tak terima pun.
1050
01:24:13,047 --> 01:24:15,299
Dia tak terima sebab
ia tak pernah dihantar.
1051
01:24:15,382 --> 01:24:17,301
Ia tak dihantar
sebab bukan Lecter yang tulis.
1052
01:24:17,384 --> 01:24:19,887
Dia tak tulis sebab saya yang tulis.
1053
01:24:25,684 --> 01:24:27,269
Jadi, apa pendapat awak?
1054
01:24:27,352 --> 01:24:28,437
Saya rasa lebih mudah
1055
01:24:28,520 --> 01:24:30,606
kalau awak tak tolong dia
selesaikan masalah.
1056
01:24:30,689 --> 01:24:32,024
Aduhai, macam-macamlah!
1057
01:24:32,107 --> 01:24:34,860
Maksud saya,
apa pendapat awak tentang bayaran itu?
1058
01:24:34,943 --> 01:24:35,944
Lima.
1059
01:24:36,570 --> 01:24:38,072
Kita boleh…
1060
01:24:38,155 --> 01:24:40,783
Kita boleh sebut saja, "lima".
1061
01:24:41,700 --> 01:24:44,536
Sebut nilai itu dengan penuh hormat.
1062
01:24:44,620 --> 01:24:47,539
Lima ratus ribu dolar.
1063
01:24:47,623 --> 01:24:49,541
Ya, itu lebih baik. Tapi tak banyak.
1064
01:24:50,167 --> 01:24:52,002
- Ia boleh berjaya?
- Ia akan berjaya.
1065
01:24:53,128 --> 01:24:55,798
- Tapi ia akan kucar-kacir.
- Biasalah.
1066
01:24:59,802 --> 01:25:01,178
Bodoh.
1067
01:25:02,513 --> 01:25:04,014
Saya tak pernah lihat poskad ini.
1068
01:25:05,557 --> 01:25:07,893
Jadi, macam mana ia boleh
dijumpai di pejabat awak?
1069
01:25:08,393 --> 01:25:09,645
Di tingkat bawah tanah.
1070
01:25:09,728 --> 01:25:11,522
Awak nak saya jawab
macam mana, En. Krendler?
1071
01:25:11,605 --> 01:25:12,439
Saya nak tanya.
1072
01:25:12,523 --> 01:25:14,525
Apa gunanya saya simpan poskad ini?
1073
01:25:15,025 --> 01:25:17,402
Mungkin kerana isi kandungannya.
1074
01:25:19,154 --> 01:25:20,531
Saya rasa ia macam…
1075
01:25:21,240 --> 01:25:22,157
surat cinta.
1076
01:25:22,241 --> 01:25:24,451
- Dah buat ujian cap jari?
- Tak ada cap jari ditemui.
1077
01:25:24,535 --> 01:25:26,578
- Surat sebelum ini pun tak ada.
- Analisis tulisan?
1078
01:25:26,662 --> 01:25:30,624
"Clarice, awak pernah terfikir
kenapa orang buta seni tak memahami awak?
1079
01:25:30,707 --> 01:25:33,544
Kerana awak adalah jawapan
kepada teka-teki Samson.
1080
01:25:33,627 --> 01:25:35,546
Awak adalah madu dalam singa."
1081
01:25:35,629 --> 01:25:36,964
Saya rasa dia yang tulis.
1082
01:25:37,047 --> 01:25:39,424
En. Krendler, maksud awak,
macam orang homoseksual?
1083
01:25:39,508 --> 01:25:41,176
Lebih kurang saja.
1084
01:25:41,260 --> 01:25:42,219
Tuan, saya nak cakap.
1085
01:25:42,302 --> 01:25:45,055
Ejen Starling, saya arahkan awak
ambil cuti bergaji
1086
01:25:45,139 --> 01:25:49,476
sehingga Unit Analisis Dokumen
sahkan ini satu kesilapan.
1087
01:25:49,560 --> 01:25:52,729
Sementara itu, awak masih layak
mendapat faedah insurans dan perubatan.
1088
01:25:52,813 --> 01:25:55,524
Serahkan senjata dan pengenalan diri
kepada Ejen Pearsall.
1089
01:26:08,871 --> 01:26:11,039
Saya rasa saya patut cakap sesuatu.
1090
01:26:11,665 --> 01:26:12,958
Silakan.
1091
01:26:14,918 --> 01:26:17,212
Saya rasa En. Mason Verger
cuba tangkap Dr. Lecter
1092
01:26:17,296 --> 01:26:19,047
untuk balas dendam.
1093
01:26:19,631 --> 01:26:21,675
Saya rasa En. Krendler berpakat dengan dia
1094
01:26:21,758 --> 01:26:24,761
dan mahu usaha FBI mengesan Dr. Lecter
untuk membantu En. Verger.
1095
01:26:24,845 --> 01:26:27,139
Saya rasa En. Krendler
dibayar untuk buat begini.
1096
01:26:27,222 --> 01:26:29,474
Nasib baik awak tak bersumpah
hari ini, Starling.
1097
01:26:29,558 --> 01:26:31,310
Saya sumpah! Awak pun bersumpahlah!
1098
01:26:31,393 --> 01:26:33,729
Clarice, jika bukti ini salah,
1099
01:26:33,812 --> 01:26:36,982
awak akan dipanggil bertugas semula
tanpa prejudis.
1100
01:26:37,774 --> 01:26:41,820
Itu pun kalau awak tak buat atau cakap
apa-apa dalam tempoh itu
1101
01:26:41,904 --> 01:26:43,363
yang boleh menggugat peluang awak.
1102
01:26:44,156 --> 01:26:46,825
Direhatkan daripada bertugas
berikutan siasatan dalaman
1103
01:26:46,909 --> 01:26:47,868
yang dibuat ke atasnya,
1104
01:26:47,951 --> 01:26:50,829
Ejen Khas Clarice Starling
yang sudah sepuluh tahun bertugas di Biro
1105
01:26:50,913 --> 01:26:52,331
memulakan kerjaya dengan tugasan
1106
01:26:52,414 --> 01:26:55,042
menemuramah penjenayah berbahaya,
Hannibal Lecter.
1107
01:26:55,125 --> 01:26:56,585
Hari ini, kita mendengar komen
1108
01:26:56,668 --> 01:26:58,879
daripada jurucakap Jabatan Keadilan,
Paul Krendler.
1109
01:26:58,962 --> 01:27:00,464
- Krendler!
- Itu pun dia!
1110
01:27:00,547 --> 01:27:02,549
Boleh beri komen
tentang keputusan Jabatan Keadilan
1111
01:27:02,633 --> 01:27:03,800
dalam mesyuarat pagi tadi?
1112
01:27:03,884 --> 01:27:05,761
FBI dan Jabatan Keadilan
1113
01:27:05,844 --> 01:27:07,679
sedang menyiasat tuduhan ini
dengan teliti.
1114
01:27:07,763 --> 01:27:09,806
Ya, tuduhan ini amat serius.
1115
01:27:09,890 --> 01:27:11,558
Ini pendapat peribadi saya.
1116
01:27:11,642 --> 01:27:14,228
Starling ialah salah seorang
ejen terbaik yang kami ada.
1117
01:27:14,311 --> 01:27:16,355
- Tak boleh. Duduk.
- Saya dah lama kenal dia,
1118
01:27:16,438 --> 01:27:18,482
jadi saya pasti terkejut
kalau tuduhan ini benar.
1119
01:27:19,066 --> 01:27:20,525
- Betulkah Ejen Starling…
- Anda rasa…
1120
01:27:20,609 --> 01:27:23,987
Adakah Jabatan Keadilan dan FBI
sepakat dalam keputusan ini?
1121
01:27:24,071 --> 01:27:26,823
- Masih terlalu awal untuk menilai.
- En. Krendler…
1122
01:28:04,069 --> 01:28:05,904
PAUL KRENDLER/RUMAH LADANG
4600 BAY BRIDGE LN.
1123
01:28:05,988 --> 01:28:07,531
PANTAI CHESAPEAKE, VA 23521
1124
01:28:11,827 --> 01:28:13,120
Baiknya.
1125
01:28:26,675 --> 01:28:27,634
Ini juga.
1126
01:28:43,984 --> 01:28:45,027
Dr. Levin…
1127
01:30:55,699 --> 01:30:57,701
Saya rasa dia baik.
1128
01:30:58,285 --> 01:31:01,121
Dia sentiasa baik dengan saya.
Dia bersopan.
1129
01:31:01,204 --> 01:31:02,205
Setuju tak?
1130
01:31:02,789 --> 01:31:04,666
Awak tahu tentang
merpati yang berpusing, Barney?
1131
01:31:05,625 --> 01:31:08,044
Merpati itu terbang tinggi dan pantas,
1132
01:31:08,128 --> 01:31:10,797
berpusing ke belakang dan jatuh ke tanah,
1133
01:31:11,548 --> 01:31:14,009
Ada merpati yang dungu dan ada yang bijak.
1134
01:31:14,801 --> 01:31:16,595
Jangan biakkan dua jenis yang sama,
1135
01:31:16,678 --> 01:31:20,891
sebab anaknya akan terus berpusing,
jatuh ke tanah dan mati.
1136
01:31:22,100 --> 01:31:24,186
Ejen Starling adalah merpati yang bijak.
1137
01:31:26,021 --> 01:31:28,565
Saya harap, salah seorang
ibu bapanya saja begitu.
1138
01:32:58,029 --> 01:32:59,114
Helo.
1139
01:32:59,197 --> 01:33:01,491
Bateri awak dah nak mati, Clarice.
1140
01:33:01,574 --> 01:33:03,451
Saya nak tukarkan,
tapi nanti awak terjaga pula.
1141
01:33:04,244 --> 01:33:06,246
Gunalah bateri satu lagi,
ada dalam pengecas.
1142
01:33:06,329 --> 01:33:08,415
Saya harap ia dah habis dicas.
1143
01:33:09,082 --> 01:33:11,501
Sebab panggilan ini panjang
dan saya tak boleh biarkan awak,
1144
01:33:11,584 --> 01:33:14,212
sebab walaupun awak digantung tugas,
1145
01:33:14,296 --> 01:33:16,006
saya tahu awak tetap akan siasat.
1146
01:33:16,089 --> 01:33:17,507
Awak akan cuba jejaki saya.
1147
01:33:17,590 --> 01:33:21,344
Jadi, kita akan putuskan panggilan
supaya awak boleh tukar bateri telefon
1148
01:33:21,428 --> 01:33:23,096
dengan bateri yang saya dah cas.
1149
01:33:23,179 --> 01:33:25,432
Mungkin dalam tiga saat?
1150
01:33:26,433 --> 01:33:27,892
- Awak dah sedia?
- Ya.
1151
01:33:27,976 --> 01:33:28,893
Mula.
1152
01:33:34,524 --> 01:33:36,359
- Bagus.
- Terima kasih.
1153
01:33:36,443 --> 01:33:37,360
Ingat, Clarice.
1154
01:33:37,444 --> 01:33:39,654
Kalau awak ditangkap memiliki
senjata tanpa lesen
1155
01:33:39,738 --> 01:33:42,282
di Daerah Columbia, dendanya agak tinggi.
1156
01:33:42,365 --> 01:33:44,284
Tapi kalau terpaksa, bawalah pistol.
1157
01:33:44,367 --> 01:33:45,452
Sekarang, masuk dalam kereta.
1158
01:34:23,031 --> 01:34:25,200
Kita buat begini, Clarice,
1159
01:34:25,283 --> 01:34:27,369
sebab saya suka lihat awak
semasa kita berbual
1160
01:34:27,452 --> 01:34:28,870
dan mata awak terbuka.
1161
01:34:29,954 --> 01:34:31,873
Tak, ia tak buat saya teruja.
1162
01:34:31,956 --> 01:34:33,124
Ia buat saya senang hati.
1163
01:34:34,000 --> 01:34:36,169
Kaki awak sangat cantik.
1164
01:34:39,756 --> 01:34:42,342
Awak dah sampai mana? Beritahulah saya.
1165
01:34:43,093 --> 01:34:45,053
- Massachusetts Avenue.
- Ikut jalan itu.
1166
01:34:46,805 --> 01:34:50,100
Saya fikir, mungkin kita boleh mula
dengan awak luahkan perasaan awak.
1167
01:34:50,183 --> 01:34:51,601
Tentang apa?
1168
01:34:51,684 --> 01:34:54,145
Tentang tuan awak dan bagaimana
layanan mereka terhadap awak.
1169
01:34:54,229 --> 01:34:55,897
Terutamanya, kerjaya awak.
1170
01:34:57,065 --> 01:34:59,109
Hidup awak, Clarice.
1171
01:34:59,192 --> 01:35:00,860
Saya fikir, lebih baik
kita cakap tentang awak.
1172
01:35:00,944 --> 01:35:03,988
- Apa persimpangan seterusnya?
- Jalan Capitol.
1173
01:35:04,572 --> 01:35:07,867
Lepas dua blok, belok kiri
ke Stesen Union dan letak kereta.
1174
01:35:09,452 --> 01:35:10,286
Hidup saya?
1175
01:35:10,370 --> 01:35:11,955
Nak cakap apa lagi?
1176
01:35:12,038 --> 01:35:15,875
Dah agak lama saya
berada dalam tempoh hibernasi.
1177
01:35:15,959 --> 01:35:19,254
Saya tak berapa aktif,
tapi sekarang saya dah pulang.
1178
01:35:19,337 --> 01:35:21,923
Saya sangat gembira dan sihat.
1179
01:35:22,799 --> 01:35:24,050
Tapi awak…
1180
01:35:24,134 --> 01:35:25,760
Saya risau tentang awak.
1181
01:35:25,844 --> 01:35:27,011
Saya okey.
1182
01:35:27,762 --> 01:35:29,973
Tak, awak tak okey, Clarice.
1183
01:35:30,056 --> 01:35:32,851
Awak jatuh cinta dengan Biro, institusi,
1184
01:35:32,934 --> 01:35:35,770
tapi sayangnya, selepas awak
curahkan segala-galanya,
1185
01:35:36,271 --> 01:35:37,856
ia tak balas cinta awak.
1186
01:35:38,356 --> 01:35:40,191
Malah, ia marahkan awak.
1187
01:35:40,775 --> 01:35:43,445
Ia marah awak lebih daripada
suami dan anak yang awak tinggalkan.
1188
01:35:44,028 --> 01:35:45,405
Awak rasa kenapa?
1189
01:35:46,156 --> 01:35:49,200
- Kenapa mereka marah sangat, Clarice?
- Awak rasa?
1190
01:35:49,284 --> 01:35:50,410
Saya rasa?
1191
01:35:51,244 --> 01:35:53,538
Semoga dirahmati. Ia jelas, bukan?
1192
01:35:56,166 --> 01:35:58,877
Awak ikut undang-undang, Clarice.
1193
01:35:59,419 --> 01:36:00,879
Mereka tak ikut.
1194
01:36:00,962 --> 01:36:04,048
Awak yakin dengan ikrar awak.
Mereka tak yakin.
1195
01:36:04,549 --> 01:36:06,885
Awak rasa tugas awak ialah
melindungi golongan lemah.
1196
01:36:06,968 --> 01:36:08,094
Mereka tak rasa begitu.
1197
01:36:09,012 --> 01:36:11,306
Mereka tak suka awak
sebab awak tak macam mereka.
1198
01:36:11,389 --> 01:36:13,099
Mereka benci dan dengki dengan awak.
1199
01:36:13,641 --> 01:36:15,810
Mereka lemah, tak berdisiplin
dan tak yakin dengan apa-apa.
1200
01:36:16,394 --> 01:36:17,353
GAMBAR
1201
01:36:17,437 --> 01:36:19,522
Mason Verger nak bunuh awak, Dr. Lecter.
1202
01:36:20,190 --> 01:36:22,859
Serah diri kepada saya
dan saya janji awak takkan diapa-apakan.
1203
01:36:22,942 --> 01:36:26,404
Boleh tak awak teman saya di penjara
dan pegang tangan saya, Clarice?
1204
01:36:26,488 --> 01:36:28,781
Kita boleh berseronok.
1205
01:36:28,865 --> 01:36:31,367
Keinginan Mason Verger untuk
bunuh saya tak sekuat keinginan saya
1206
01:36:31,451 --> 01:36:32,494
untuk bunuh dia.
1207
01:36:32,577 --> 01:36:36,623
Dia cuma nak lihat saya merana
dalam cara yang tak boleh dibayangkan.
1208
01:36:36,706 --> 01:36:38,166
Dia bukannya betul sangat.
1209
01:36:38,666 --> 01:36:40,710
- Awak pernah berjumpa dengan dia?
- Pernah.
1210
01:36:41,211 --> 01:36:44,214
- Bersua muka?
- Ya.
1211
01:36:45,507 --> 01:36:46,841
Dia menawan, bukan?
1212
01:36:47,467 --> 01:36:48,635
Dr. Lecter?
1213
01:36:49,594 --> 01:36:50,803
Dr. Lecter?
1214
01:36:53,056 --> 01:36:54,641
Okey, sambung cerita awak.
1215
01:36:55,600 --> 01:36:57,477
Saya nak tahu apa yang awak akan buat
1216
01:36:57,560 --> 01:36:59,562
memandangkan semua perkara
yang penting bagi awak
1217
01:36:59,646 --> 01:37:00,855
telah dirampas.
1218
01:37:00,939 --> 01:37:02,607
Saya tak tahu, Dr. Lecter.
1219
01:37:03,441 --> 01:37:04,734
Cakaplah, Clarice.
1220
01:37:04,817 --> 01:37:06,528
Awak rasa awak akan jadi pengemas bilik
1221
01:37:06,611 --> 01:37:09,280
di motel dekat Jalan 66,
1222
01:37:09,364 --> 01:37:10,740
macam mak awak?
1223
01:37:13,368 --> 01:37:14,661
Minta perhatian.
1224
01:37:21,501 --> 01:37:22,752
Apa yang awak fikirkan sekarang?
1225
01:37:23,795 --> 01:37:27,340
Awak dengar tak, bekas Ejen Khas Starling?
1226
01:37:28,258 --> 01:37:31,261
Adakah awak cuba jejaki kedudukan saya?
1227
01:37:35,890 --> 01:37:39,060
- Saya diekori, Dr. Lecter.
- Saya tahu. Saya nampak mereka.
1228
01:37:39,143 --> 01:37:42,105
Sekarang awak dalam dilema, bukan?
1229
01:37:42,188 --> 01:37:45,942
Awak nak terus cari saya
dan bawa mereka kepada saya?
1230
01:37:46,025 --> 01:37:48,361
Adakah awak yakin dengan
kemampuan awak, Clarice,
1231
01:37:48,444 --> 01:37:50,863
hingga awak fikir awak boleh
1232
01:37:50,947 --> 01:37:53,575
tangkap saya dan mereka serentak?
1233
01:37:53,658 --> 01:37:55,868
Kelam-kabut jadinya nanti, Clarice.
1234
01:37:55,952 --> 01:37:57,662
Macam di pasar ikan.
1235
01:37:57,745 --> 01:37:59,372
- Hei, Clarice.
- Ya.
1236
01:37:59,455 --> 01:38:02,000
- Macam mana kalau saya buat?
- Buat apa?
1237
01:38:02,083 --> 01:38:03,918
Hancurkan mereka, Clarice.
1238
01:38:04,002 --> 01:38:05,837
Orang yang hancurkan awak.
1239
01:38:05,920 --> 01:38:08,881
Awak nak saya paksa mereka
jerit minta maaf?
1240
01:38:08,965 --> 01:38:11,676
Saya tak patut sebut tentang itu,
sebab pasti awak akan rasa,
1241
01:38:11,759 --> 01:38:14,554
dengan pendirian awak yang kukuh
tentang betul dan salah itu,
1242
01:38:14,637 --> 01:38:16,889
awak akan rasa macam bersubahat.
1243
01:38:18,683 --> 01:38:19,684
Jangan tolong saya.
1244
01:38:20,685 --> 01:38:21,686
Sudah tentulah tidak.
1245
01:38:22,478 --> 01:38:23,813
Lupakan saja.
1246
01:38:25,398 --> 01:38:26,232
Piero.
1247
01:38:28,192 --> 01:38:31,070
Clarice, awak sangat dekat.
1248
01:38:31,154 --> 01:38:32,780
Awak dah dekat.
1249
01:38:37,285 --> 01:38:38,995
Sekarang awak jauh semula.
1250
01:38:40,413 --> 01:38:42,415
Ya, dekat semula.
1251
01:38:42,498 --> 01:38:46,127
Rasanya dah banyak petunjuk
yang saya beri kepada awak.
1252
01:38:46,836 --> 01:38:49,547
- Sekarang awak bersendirian, Clarice.
- Dr. Lecter?
1253
01:38:59,474 --> 01:39:02,310
Saya harap awak suka, Clarice.
Selamat tinggal.
1254
01:39:11,110 --> 01:39:12,153
Okey.
1255
01:39:32,173 --> 01:39:33,216
Cepat.
1256
01:39:50,358 --> 01:39:51,275
Ke tepi!
1257
01:40:04,330 --> 01:40:05,998
Saya tahu orang yang cemas akan cakap
1258
01:40:06,082 --> 01:40:08,418
"Saya tak cemas,"
tapi saya memang tak cemas.
1259
01:40:08,501 --> 01:40:09,627
Saya tenang.
1260
01:40:10,461 --> 01:40:12,463
Saya tanya sekali lagi.
Fikir sebelum jawab.
1261
01:40:14,424 --> 01:40:16,300
Fikir tentang semua kebaikan
yang awak buat.
1262
01:40:17,844 --> 01:40:19,178
Fikir tentang ikrar awak.
1263
01:40:20,263 --> 01:40:21,931
Dua lelaki dalam van dan seorang pemandu.
1264
01:40:22,014 --> 01:40:23,516
Seorang lagi pengsan di belakang.
1265
01:40:23,599 --> 01:40:24,767
Saya rasa itu Lecter.
1266
01:40:25,268 --> 01:40:26,436
Saya dah beri nombor plat
1267
01:40:26,519 --> 01:40:28,646
dan saya laporkan kepada awak
di depan ramai saksi.
1268
01:40:30,690 --> 01:40:31,649
Baiklah.
1269
01:40:33,484 --> 01:40:34,861
Saya akan anggap ia kes culik.
1270
01:40:36,738 --> 01:40:38,573
Saya akan hantar orang
dengan polis tempatan,
1271
01:40:38,656 --> 01:40:40,575
kalau dia benarkan kita
ke rumahnya tanpa waran.
1272
01:40:40,658 --> 01:40:42,243
Saya patut ikut.
Awak tak boleh wakili saya.
1273
01:40:42,326 --> 01:40:44,412
Tak. Awak tak boleh pergi.
1274
01:40:45,204 --> 01:40:46,205
Awak balik rumah
1275
01:40:46,789 --> 01:40:49,917
dan tunggu panggilan saya
kalau kami ada temui apa-apa.
1276
01:40:52,837 --> 01:40:54,714
Tolong ucap terima kasih
kepada En. Verger.
1277
01:40:54,797 --> 01:40:56,299
Maaf kalau menyusahkan dia.
1278
01:40:56,382 --> 01:40:58,301
Jangan risau.
Dia gembira dapat jumpa awak.
1279
01:41:08,394 --> 01:41:09,312
Telefon.
1280
01:41:10,146 --> 01:41:11,814
Nombor apa?
1281
01:41:12,648 --> 01:41:13,608
Carlo.
1282
01:41:18,488 --> 01:41:19,405
Piero.
1283
01:41:21,866 --> 01:41:22,742
Saya nak satu.
1284
01:41:27,413 --> 01:41:29,123
- Helo?
- Bagaimana keadaan dia?
1285
01:41:29,207 --> 01:41:30,082
Dia tidur.
1286
01:41:30,583 --> 01:41:32,251
Bawa dia balik.
1287
01:41:56,484 --> 01:41:58,820
Ini Clarice Starling.
Sila tinggalkan mesej.
1288
01:42:00,154 --> 01:42:03,533
Jawablah, Starling.
Tak ada apa-apa di rumahnya.
1289
01:42:03,616 --> 01:42:06,619
Saya akan ulang sekali lagi,
sebab mungkin awak tak faham.
1290
01:42:06,702 --> 01:42:08,871
Semasa digantung, awak bukan
penguat kuasa undang-undang.
1291
01:42:08,955 --> 01:42:10,081
Awak cuma rakyat biasa.
1292
01:42:11,332 --> 01:42:13,000
Saya harap awak di bilik air.
1293
01:42:53,499 --> 01:42:57,253
Hylochoerus meinertzhageni.
1294
01:42:58,546 --> 01:43:02,008
Pernah dengar nama itu dalam
kelas biologi di sekolah, doktor?
1295
01:43:03,718 --> 01:43:04,635
Tak pernah?
1296
01:43:05,511 --> 01:43:08,764
Saya boleh senaraikan
ciri-cirinya yang paling jelas,
1297
01:43:09,390 --> 01:43:11,976
manalah tahu awak boleh ingat.
1298
01:43:12,810 --> 01:43:15,897
Tiga pasang gigi kacip,
1299
01:43:15,980 --> 01:43:20,568
sepasang gigi taring panjang,
1300
01:43:21,944 --> 01:43:24,739
tiga pasang gigi geraham,
1301
01:43:25,448 --> 01:43:29,869
empat pasang geraham kecil,
di atas dan bawah,
1302
01:43:30,411 --> 01:43:34,790
jumlahnya ada 44 batang gigi.
1303
01:43:40,087 --> 01:43:44,717
Hidangan akan dimulakan
dengan tartar pembuka selera.
1304
01:43:46,344 --> 01:43:47,887
Kaki awak.
1305
01:43:49,347 --> 01:43:51,265
Hidangan utama, iaitu seluruh badan awak,
1306
01:43:51,349 --> 01:43:54,143
hanya akan dihidangkan selepas tujuh jam.
1307
01:43:55,102 --> 01:43:56,729
Tapi dalam tempoh itu
1308
01:43:57,521 --> 01:44:02,276
awak akan menikmati kesan daripada
hidangan pembuka selera
1309
01:44:02,360 --> 01:44:04,695
dengan titisan peluh di seluruh badan.
1310
01:44:07,198 --> 01:44:08,866
Mesti sekarang awak menyesal…
1311
01:44:10,701 --> 01:44:13,120
sebab tak biar saya dimakan anjing.
1312
01:44:14,580 --> 01:44:15,665
Tidak, Mason.
1313
01:44:17,333 --> 01:44:19,168
Tak, saya lebih suka awak
dalam keadaan begini.
1314
01:44:20,711 --> 01:44:21,671
Jadi…
1315
01:44:24,006 --> 01:44:25,299
makan malam pukul 8:00.
1316
01:44:53,995 --> 01:44:57,081
Awak akan lihat persembahan malam ini,
1317
01:44:57,707 --> 01:44:59,250
betul tak, Cordell?
1318
01:44:59,333 --> 01:45:01,127
Kalau tuan tak kisah,
1319
01:45:02,086 --> 01:45:03,587
saya tak nak melihatnya.
1320
01:45:04,755 --> 01:45:06,048
Awak keberatan…
1321
01:45:07,091 --> 01:45:08,968
atau awak memang tak nak?
1322
01:47:14,218 --> 01:47:17,888
Mesti badan adik awak dah berbau
sama teruk macam bau awak sekarang.
1323
01:47:45,624 --> 01:47:47,960
Berhenti! Angkat tangan!
1324
01:47:52,715 --> 01:47:53,632
Diam!
1325
01:48:00,181 --> 01:48:01,098
Apa dah jadi?
1326
01:48:02,558 --> 01:48:03,517
Cordell, cepat!
1327
01:48:03,601 --> 01:48:04,852
Meniarap!
1328
01:48:06,770 --> 01:48:08,355
Selamat malam, Clarice.
1329
01:48:08,939 --> 01:48:11,483
- Sama macam dulu-dulu.
- Diam.
1330
01:48:13,319 --> 01:48:15,613
- Awak boleh berjalan?
- Saya boleh cuba.
1331
01:48:19,408 --> 01:48:21,660
- Awak nampak sihat.
- Saya akan lepaskan awak.
1332
01:48:22,661 --> 01:48:25,497
Kalau awak sentuh saya,
saya akan tembak awak.
1333
01:48:25,581 --> 01:48:28,375
- Baiklah.
- Ikut cakap saya kalau nak hidup.
1334
01:48:28,459 --> 01:48:31,962
Awak bercakap seperti seorang Protestan.
Baik awak cepat sikit.
1335
01:48:32,046 --> 01:48:34,465
Kalau awak beri saya pisau itu,
mungkin lebih cepat.
1336
01:48:35,090 --> 01:48:36,967
Ada orang ketiga di atas para itu.
1337
01:48:37,051 --> 01:48:40,012
Bukan, Clarice. Belakang saya.
1338
01:49:18,384 --> 01:49:20,427
Cordell! Tembak dia!
1339
01:49:20,511 --> 01:49:22,096
Ambil pistol dan tembak!
1340
01:49:22,179 --> 01:49:24,598
- Masuk dalam kandang?
- Ya!
1341
01:49:24,682 --> 01:49:26,433
Tidak. Saya tak mahu masuk campur.
1342
01:49:26,517 --> 01:49:29,937
Awak dah lama terlibat dalam semua ini.
1343
01:49:30,020 --> 01:49:31,230
Ikut arahan saya!
1344
01:49:31,313 --> 01:49:32,189
- Tidak.
- Tembak!
1345
01:49:32,273 --> 01:49:33,732
Hei, Cordell!
1346
01:49:33,816 --> 01:49:35,317
Apa kata awak tolak dia?
1347
01:49:35,901 --> 01:49:37,111
Cakaplah saya yang buat.
1348
01:49:43,951 --> 01:49:45,077
Cordell?
1349
01:49:47,121 --> 01:49:48,080
Cordell?
1350
01:49:48,664 --> 01:49:49,665
Cordell!
1351
01:49:50,582 --> 01:49:51,959
Cordell!
1352
01:51:24,259 --> 01:51:27,137
Ya, Mary, ini saya. Saya balik awal.
1353
01:51:27,221 --> 01:51:29,264
Saya ada di rumah tasik saya
hujung minggu ini.
1354
01:51:29,348 --> 01:51:31,600
Saya tak mahu terima
panggilan sambungan pun, faham?
1355
01:51:32,142 --> 01:51:34,311
Siapa pun yang telefon, dia boleh tunggu.
1356
01:51:34,395 --> 01:51:37,481
Mary, dengar sini. Ini sambutan 4 Julai.
1357
01:51:37,564 --> 01:51:38,565
Terima kasih.
1358
01:51:54,581 --> 01:51:56,333
Apa dah jadi?
1359
01:52:06,969 --> 01:52:08,303
Bagus. Awak bawa wain.
1360
01:52:08,804 --> 01:52:10,139
Oh Tuhan!
1361
01:53:31,094 --> 01:53:32,888
Saya pernah bertaruh dengan kawan
1362
01:53:32,971 --> 01:53:35,432
saya boleh pegang mercun yang menyala
1363
01:53:35,516 --> 01:53:37,226
lebih lama daripada dia.
1364
01:53:37,309 --> 01:53:38,560
Boleh saya teka?
1365
01:53:38,644 --> 01:53:42,439
Awak kalah pertaruhan, dia hilang jari.
Betul tak?
1366
01:53:42,523 --> 01:53:43,732
Tak.
1367
01:53:44,358 --> 01:53:45,484
Awak tak akan rasa sakit.
1368
01:53:48,111 --> 01:53:49,196
Tak.
1369
01:53:52,324 --> 01:53:53,617
Ada tetamu nak datang?
1370
01:53:55,827 --> 01:53:58,830
Makan malam membangkitkan
deria rasa dan bau,
1371
01:53:58,914 --> 01:54:00,582
dan itu adalah deria tertua dalam fikiran.
1372
01:54:01,291 --> 01:54:04,920
Ia mendahului emosi manusia yang lain.
1373
01:54:26,942 --> 01:54:28,485
Ya, kami dah jejaki panggilan ini
1374
01:54:28,569 --> 01:54:30,904
dan polis akan sampai
dalam sepuluh minit lagi.
1375
01:54:31,572 --> 01:54:34,992
Kalau keadaan selamat,
keluar dari rumah itu.
1376
01:54:35,075 --> 01:54:37,327
Kalau tidak, jangan letak telefon.
1377
01:54:38,078 --> 01:54:40,622
Puan? Puan masih di sana?
1378
01:54:41,874 --> 01:54:42,791
Puan?
1379
01:54:59,057 --> 01:55:00,893
Awak perlu layan mereka dengan mesra.
1380
01:55:06,189 --> 01:55:07,900
Itu bawang merahkah?
1381
01:55:09,109 --> 01:55:10,444
Ada beri kaper juga.
1382
01:55:13,322 --> 01:55:14,865
Sedapnya bau mentega itu.
1383
01:55:16,241 --> 01:55:17,618
Awak lapar, Paul?
1384
01:55:18,952 --> 01:55:19,912
Sangat lapar.
1385
01:55:25,667 --> 01:55:26,835
Apa hidangan utama kita?
1386
01:55:28,253 --> 01:55:29,421
Jangan tanya.
1387
01:55:30,005 --> 01:55:31,590
Tak terkejutlah nanti.
1388
01:55:32,716 --> 01:55:34,801
Clarice, kenapa awak bangun?
Awak sepatutnya berehat.
1389
01:55:35,510 --> 01:55:36,553
Pergilah baring.
1390
01:55:37,346 --> 01:55:38,680
Saya lapar.
1391
01:55:41,183 --> 01:55:44,019
- Helo, Paul.
- Paul, jangan biadab.
1392
01:55:45,437 --> 01:55:48,231
Cakap, "Helo, Ejen Starling."
1393
01:55:48,815 --> 01:55:51,735
Helo, Ejen Starling.
1394
01:55:53,862 --> 01:55:55,572
Saya teringin nak lihat awak makan.
1395
01:55:56,531 --> 01:55:58,200
Awak pegang apa, Clarice?
1396
01:55:58,992 --> 01:56:00,744
Senjata untuk ketuk kepala saya?
1397
01:56:01,662 --> 01:56:02,829
Letak atas meja.
1398
01:56:04,164 --> 01:56:05,499
Pandai pun awak.
1399
01:56:05,582 --> 01:56:07,793
Hei, itu saya punya.
1400
01:56:07,876 --> 01:56:09,044
Duduk.
1401
01:56:12,381 --> 01:56:14,841
Clarice, saya suka gaun itu.
1402
01:56:15,425 --> 01:56:16,468
Sangat cantik.
1403
01:56:17,594 --> 01:56:19,304
- Apa pendapat awak, Paul?
- Cantik.
1404
01:56:20,430 --> 01:56:21,682
- Cantik.
- Ya.
1405
01:56:30,774 --> 01:56:33,110
Paul, apa kata awak baca doa?
1406
01:56:34,152 --> 01:56:35,570
- Saya?
- Ya.
1407
01:56:36,697 --> 01:56:38,115
- Doa?
- Ya.
1408
01:56:38,991 --> 01:56:40,033
Okey.
1409
01:56:41,076 --> 01:56:42,119
Tundukkan kepala.
1410
01:56:45,539 --> 01:56:50,627
Tuhan, kami bersyukur atas rahmat-Mu
dan meminta belas kasihan-Mu.
1411
01:56:50,711 --> 01:56:53,296
Kami akan menerima…
1412
01:56:53,380 --> 01:56:57,759
Ampunkan kami, termasuk
sampah masyarakat seperti Starling,
1413
01:56:58,635 --> 01:57:00,387
dan jadikan dia hambaku, amen.
1414
01:57:02,639 --> 01:57:03,932
Paul, saya puji awak,
1415
01:57:04,016 --> 01:57:07,436
Paul Si Hawari pun tak mampu
berdoa sebaik itu.
1416
01:57:07,519 --> 01:57:08,895
Dia pun benci wanita.
1417
01:57:09,479 --> 01:57:10,856
Boleh beri saya wain?
1418
01:57:10,939 --> 01:57:12,441
Itu bukan idea yang baik, Clarice.
1419
01:57:12,524 --> 01:57:14,276
Dalam badan awak ada morfin.
1420
01:57:14,359 --> 01:57:16,778
Lebih baik awak rasa kuah sikit. Okey?
1421
01:57:16,862 --> 01:57:18,113
Oh ya, Starling,
1422
01:57:18,196 --> 01:57:21,491
saya dapat tawaran kerja yang hebat.
1423
01:57:22,534 --> 01:57:23,910
Saya akan sertai Kongres.
1424
01:57:23,994 --> 01:57:25,162
Yakah?
1425
01:57:25,829 --> 01:57:27,873
Datanglah ke ibu pejabat kempen.
1426
01:57:28,832 --> 01:57:30,500
Awak boleh jadi kerani.
1427
01:57:31,126 --> 01:57:32,669
Awak boleh menaip dan buat fail?
1428
01:57:32,753 --> 01:57:34,671
Awak boleh salin rencana?
1429
01:57:34,755 --> 01:57:35,964
Salin ayat ini.
1430
01:57:36,548 --> 01:57:39,760
"Di Washington, ada ramai
perempuan kampung macam awak."
1431
01:57:42,888 --> 01:57:45,640
Saya dah salin. Awak pernah cakap.
1432
01:57:45,724 --> 01:57:48,393
Paul, awak biadab.
Saya benci orang biadab.
1433
01:57:49,144 --> 01:57:52,314
Habiskan kuah awak. Ayuh. Hirup.
1434
01:57:58,487 --> 01:58:00,155
Tak berapa sedaplah, kawan.
1435
01:58:01,740 --> 01:58:04,493
Ada bahan lain dalam kuah awak.
Mungkin tak sesuai dengan jintan putih.
1436
01:58:04,576 --> 01:58:07,412
Tapi saya jamin,
hidangan seterusnya sangat sedap.
1437
01:58:19,925 --> 01:58:20,759
Lepaskan, Clarice.
1438
01:58:21,343 --> 01:58:22,928
Jangan. Macam itulah.
1439
01:58:24,137 --> 01:58:25,263
Bagus.
1440
01:58:56,503 --> 01:58:57,629
Dr. Lecter.
1441
01:58:58,171 --> 01:59:01,133
Sebenarnya, otak itu
tak rasa sakit, Clarice,
1442
01:59:01,216 --> 01:59:02,259
kalau awak nak tahu.
1443
01:59:02,342 --> 01:59:06,304
Contohnya, Paul takkan sedar pun
bahagian ini hilang,
1444
01:59:06,388 --> 01:59:08,473
iaitu bahagian di lobus prefrontal,
1445
01:59:08,557 --> 01:59:10,767
dan orang kata, di sinilah
terletaknya adab sopan.
1446
01:59:11,351 --> 01:59:15,355
Profil awak di balai-balai sempadan
ada lima ciri.
1447
01:59:15,438 --> 01:59:17,190
- Mari kita tukar.
- Tukar?
1448
01:59:17,274 --> 01:59:19,151
Kalau awak berhenti,
saya akan beritahu awak.
1449
01:59:19,234 --> 01:59:21,153
Apa rasanya, Clarice?
1450
01:59:21,903 --> 01:59:25,323
Murah dan disaluti logam,
macam hisap duit syiling berminyak?
1451
01:59:25,407 --> 01:59:27,868
- Siapa Clarice?
- Ejen Starling, Paul.
1452
01:59:27,951 --> 01:59:29,661
Kalau tak faham perbualan kami,
1453
01:59:29,744 --> 01:59:31,413
lebih baik jangan menyibuk.
1454
01:59:31,496 --> 01:59:33,165
Saya, Paul. Saya Starling.
1455
01:59:33,665 --> 01:59:34,583
Tengok.
1456
01:59:35,625 --> 01:59:38,461
Sini. Yang ini ialah…
1457
01:59:39,254 --> 01:59:41,131
kantung yang melindungi otak.
1458
01:59:43,884 --> 01:59:46,011
Saya nak minum wain!
1459
01:59:49,973 --> 01:59:52,309
- Sedapnya bau.
- Ya.
1460
01:59:53,977 --> 01:59:55,020
Awak nak rasa sikit?
1461
01:59:55,103 --> 01:59:57,314
- Ya.
- Saya betul-betul nak wain.
1462
02:00:00,692 --> 02:00:01,693
Sedap.
1463
02:00:02,986 --> 02:00:03,987
Baiklah.
1464
02:00:04,613 --> 02:00:05,697
Sikit saja.
1465
02:00:08,283 --> 02:00:09,159
Okey?
1466
02:00:10,452 --> 02:00:11,328
Tak nak?
1467
02:00:26,676 --> 02:00:29,512
Jika awak dapat peluang,
awak akan tamatkan nyawa saya, bukan?
1468
02:00:30,764 --> 02:00:31,973
Bukan nyawa awak.
1469
02:00:32,557 --> 02:00:35,685
Kebebasan saya. Itu saja.
Awak akan rampas kebebasan saya.
1470
02:00:35,769 --> 02:00:38,688
Kalau awak tangkap saya,
mereka akan terima awak balik?
1471
02:00:39,356 --> 02:00:40,607
FBI?
1472
02:00:41,858 --> 02:00:45,237
Orang yang awak benci sama macam
mereka bencikan awak?
1473
02:00:45,862 --> 02:00:47,864
Mereka akan beri awak pingat, Clarice?
1474
02:00:48,782 --> 02:00:51,910
Awak akan bingkaikannya
dan gantung di dinding supaya boleh tengok
1475
02:00:51,993 --> 02:00:56,081
dan ingat tentang keberanian
dan sifat amanah awak?
1476
02:00:59,251 --> 02:01:02,504
Clarice, untuk itu semua,
awak cuma perlukan cermin.
1477
02:01:04,256 --> 02:01:05,966
Saya ada rancangan untuk dia,
1478
02:01:06,049 --> 02:01:08,885
tapi sekarang saya tak nak
ambil dia… awak bekerja.
1479
02:01:08,969 --> 02:01:09,886
Paul?
1480
02:01:12,180 --> 02:01:13,723
Paul?
1481
02:01:13,807 --> 02:01:15,016
Ingat apa saya cakap.
1482
02:01:15,517 --> 02:01:17,352
Kalau awak tak hormat kepada tetamu,
1483
02:01:18,520 --> 02:01:20,063
awak kena duduk di meja budak-budak.
1484
02:01:22,190 --> 02:01:23,400
Tak perlu bangun, Clarice.
1485
02:01:24,818 --> 02:01:27,988
Paul akan bantu saya mengemas
dan buat kopi.
1486
02:01:30,657 --> 02:01:32,325
Fikirlah apa yang saya cakap, Clarice.
1487
02:01:34,536 --> 02:01:35,829
Kopi.
1488
02:02:14,409 --> 02:02:18,997
Saya datang dari jauh
untuk lihat awak lari, Clarice.
1489
02:02:21,916 --> 02:02:23,376
Biarlah saya lari.
1490
02:02:43,271 --> 02:02:44,439
Saya nak tahu, Clarice.
1491
02:02:45,815 --> 02:02:48,151
Awak akan cakap pada saya, "Berhenti"?
1492
02:02:49,444 --> 02:02:50,945
"Kalau cintakan saya, awak akan berhenti"?
1493
02:02:52,822 --> 02:02:54,532
Saya takkan sekali-kali cakap begitu.
1494
02:02:56,534 --> 02:02:58,036
"Saya takkan sekali-kali cakap begitu."
1495
02:03:04,417 --> 02:03:05,585
Macam itulah.
1496
02:03:20,100 --> 02:03:22,685
Sangat menarik, Clarice.
1497
02:03:23,645 --> 02:03:26,981
Tapi saya betul-betul tak ada masa,
jadi mana kuncinya?
1498
02:03:29,651 --> 02:03:30,735
Mana kuncinya?
1499
02:03:37,242 --> 02:03:38,326
Okey.
1500
02:03:44,124 --> 02:03:46,584
Atas atau bawah pergelangan tangan?
1501
02:03:47,085 --> 02:03:48,294
Clarice?
1502
02:03:56,511 --> 02:03:57,679
Mesti sakit nanti.
1503
02:04:48,062 --> 02:04:49,189
Angkat tangan!
1504
02:04:50,690 --> 02:04:52,025
Kenalkan diri!
1505
02:04:53,401 --> 02:04:55,111
Saya Clarice Starling!
1506
02:04:56,196 --> 02:04:57,572
FBI!
1507
02:05:57,298 --> 02:05:58,967
- Hai.
- Hai.
1508
02:05:59,551 --> 02:06:00,718
Apa itu?
1509
02:06:02,637 --> 02:06:04,097
Oh, ini kaviar.
1510
02:06:04,806 --> 02:06:08,101
- Yang itu?
- Ini buah ara.
1511
02:06:08,977 --> 02:06:09,811
Itu pula?
1512
02:06:11,938 --> 02:06:13,022
Ini?
1513
02:06:15,441 --> 02:06:17,735
Saya rasa kamu tak akan suka.
1514
02:06:17,819 --> 02:06:20,530
- Nampak sedap.
- Ya, ia sedap.
1515
02:06:20,613 --> 02:06:21,656
Boleh saya rasa?
1516
02:06:23,366 --> 02:06:25,326
Kamu budak yang aneh, bukan?
1517
02:06:25,827 --> 02:06:28,621
- Saya tak selera dengan makanan mereka.
- Memang patut pun.
1518
02:06:28,705 --> 02:06:31,332
Daripada apa yang saya faham,
ia bukan makanan,
1519
02:06:31,416 --> 02:06:33,126
sebab itulah saya bawa bekal.
1520
02:06:35,670 --> 02:06:37,338
Kamu nak cuba yang mana?
1521
02:06:42,468 --> 02:06:44,304
Boleh jugalah.
1522
02:06:46,931 --> 02:06:50,351
Lagipun, kalau ibu kamu cakap
macam apa yang ibu saya cakap,
1523
02:06:50,977 --> 02:06:52,937
ia sangat penting untuk…
1524
02:06:54,188 --> 02:06:55,815
cuba benda-benda baru.
1525
02:06:57,066 --> 02:06:58,026
Buka mulut.
1526
02:11:14,365 --> 02:11:15,324
Selamat tinggal.
1527
02:11:15,992 --> 02:11:16,951
H.
1528
02:11:18,494 --> 02:11:20,496
Terjemahan sari kata oleh
Nurul Nadiah Roslan