1
00:00:02,000 --> 00:00:05,520
♪ Sesuatu masa, keadaan dunia ♪

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,280
♪ Penuh bahaya ♪

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,240
♪ Ancaman dari musuh-musuh Bumi ♪

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,000
♪ Selamatkanlah kita ♪

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,400
♪ Hero yang ada, hero manusia ♪

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,600
♪ Penyelamat Bumi ♪

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,760
♪ Penyelamat Bumi ♪

8
00:00:25,920 --> 00:00:28,680
♪ Makhluk asing datang menakluki Bumi ♪

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,120
♪ Demi koko yang dicari-cari ♪

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,760
♪ Mereka akan tiba tak lama lagi ♪

11
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
♪ Apa mungkin terjadi ♪

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,680
♪ Jadi kita perlukan penyelamat Bumi ♪

13
00:00:43,520 --> 00:00:44,880
♪ BoBoiBoy! ♪

14
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
♪ BoBoiBoy! ♪

15
00:00:55,040 --> 00:00:56,600
♪ BoBoiBoy! ♪

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
MINUMAN SEJUK

17
00:00:58,680 --> 00:00:59,560
Ying!

18
00:01:01,560 --> 00:01:02,600
Yaya!

19
00:01:04,720 --> 00:01:05,560
Gopal!

20
00:01:06,880 --> 00:01:08,840
♪ Dan adiwira kita ♪

21
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
♪ BoBoiBoy! ♪

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,840
♪ BoBoiBoy! ♪

23
00:01:24,800 --> 00:01:27,080
♪ BoBoiBoy! ♪

24
00:01:30,560 --> 00:01:32,280
[Gopal] Dalam episod lepas…

25
00:01:32,360 --> 00:01:34,120
Terima kasih, Ying dan Yaya.

26
00:01:34,200 --> 00:01:35,840
[Ying dan Yaya] Sama-sama.

27
00:01:35,920 --> 00:01:37,800
BoBoiBoy! Awak dah…

28
00:01:37,880 --> 00:01:38,760
AMARAN

29
00:01:38,840 --> 00:01:41,040
- [bunyi renjatan elektrik]
- [Ochobot menjerit]

30
00:01:41,120 --> 00:01:42,160
Ochobot!

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,920
[BoBoiBoy] Kenapa Ochobot pengsan
setiap kali dia pandang awak?

32
00:01:48,000 --> 00:01:49,120
[terkejut]

33
00:01:49,720 --> 00:01:51,280
[Fang] Saya…

34
00:01:52,880 --> 00:01:53,960
[menggumam]

35
00:01:54,720 --> 00:01:55,960
[Fang] Sebenarnya…

36
00:01:56,040 --> 00:01:57,000
[muzik mendebarkan]

37
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
Sebenarnya…

38
00:02:00,640 --> 00:02:01,880
[BoBoiBoy] Sebenarnya apa?

39
00:02:02,560 --> 00:02:04,440
[semua tertanya-tanya]

40
00:02:05,440 --> 00:02:06,520
Sebenarnya…

41
00:02:07,200 --> 00:02:09,960
[muzik mendebarkan]

42
00:02:12,200 --> 00:02:13,720
[bunyi tapak kaki]

43
00:02:14,960 --> 00:02:18,120
[bunyi renjatan elektrik]

44
00:02:19,760 --> 00:02:22,200
[bunyi video diputar kembali]

45
00:02:22,720 --> 00:02:24,320
Sebenarnya saya tak ingat.

46
00:02:25,040 --> 00:02:26,800
[berdebuk]

47
00:02:26,880 --> 00:02:28,560
[Tok Aba menjerit]

48
00:02:29,120 --> 00:02:31,240
Hei! Kenapa tak cakap awal-awal?

49
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
[Fang tertawa kecil]

50
00:02:32,520 --> 00:02:34,360
Macam mana awak boleh tak ingat?

51
00:02:34,440 --> 00:02:36,640
Yalah, awak pun hilang ingatan juga?

52
00:02:36,720 --> 00:02:37,920
[Fang] Mungkin.

53
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
Saya pun tak ingat macam mana
saya dapat kuasa.

54
00:02:40,480 --> 00:02:42,320
Tapi saya macam kenal Ochobot.

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,480
[Yaya] Jadi sebab itulah awak selalu saja
pandang Ochobot dulu.

56
00:02:47,680 --> 00:02:49,360
Penghendap bersiri rupanya!

57
00:02:49,440 --> 00:02:52,200
Hei, cakap elok-elok sikit!

58
00:02:52,280 --> 00:02:54,200
Cukuplah. Jangan gaduh.

59
00:02:54,280 --> 00:02:57,720
Apa kata awak bawa Ochobot balik?
Biar dia berehat.

60
00:02:58,760 --> 00:02:59,800
Okey.

61
00:03:00,680 --> 00:03:02,400
Nasib baik BoBoiBoy halang.

62
00:03:02,480 --> 00:03:05,120
Kalau tak, dah lama saya belasah awak!

63
00:03:05,880 --> 00:03:08,320
- Apa awak cakap? Mari sini!
- [bunyi kaca pecah]

64
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
[Gopal menjerit]

65
00:03:09,640 --> 00:03:12,200
- [Fang] Mari sini!
- [Gopal] Tolong, BoBoiBoy.

66
00:03:13,480 --> 00:03:15,160
[bunyi burung hantu]

67
00:03:15,240 --> 00:03:16,560
[BoBoiBoy mengeluh]

68
00:03:17,960 --> 00:03:19,920
[BoBoiBoy] Kasihan awak, Ochobot.

69
00:03:20,000 --> 00:03:21,720
[Ochobot menjerit]

70
00:03:21,800 --> 00:03:23,320
[Ochobot] Tolong!

71
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
[tayar menciut]

72
00:03:25,480 --> 00:03:27,240
[bunyi menyeramkan]

73
00:03:27,320 --> 00:03:29,960
- [Ochobot menjerit]
- [muzik saspens]

74
00:03:30,760 --> 00:03:31,680
Tidak!

75
00:03:32,200 --> 00:03:33,160
[Ochobot menjerit]

76
00:03:33,240 --> 00:03:34,920
Tolong saya, BoBoiBoy.

77
00:03:35,000 --> 00:03:36,320
Kenapa, Ochobot?

78
00:03:36,880 --> 00:03:38,800
[Ochobot menangis]

79
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
[Ochobot] Ada sesuatu
kejar saya, BoBoiBoy.

80
00:03:41,080 --> 00:03:43,240
Kejar awak? Siapa?

81
00:03:43,320 --> 00:03:45,160
[menangis]

82
00:03:45,240 --> 00:03:47,360
Saya tak ingat.

83
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Tak apa. Awak kena berehat lagi.

84
00:03:54,600 --> 00:03:56,120
- [muzik saspens]
- [Adu Du mengeluh]

85
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
[Adu Du] Susah.

86
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
Macam mana?

87
00:04:00,640 --> 00:04:02,640
- [bunyi tapak kaki]
- [Adu Du mendengus]

88
00:04:05,200 --> 00:04:07,320
- [bunyi tapak kaki]
- [Adu Du mendengus]

89
00:04:08,000 --> 00:04:10,080
Dah tujuh jam Encik Bos ulang-alik.

90
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
Apa yang Encik Bos fikirkan?

91
00:04:12,600 --> 00:04:15,640
Apa lagi? Fikirkan si BoBoiBoy itulah!

92
00:04:16,880 --> 00:04:18,720
Encik Bos rindukan BoBoi… Aduh!

93
00:04:18,800 --> 00:04:20,360
- [logam berkeletak]
- [Adu Du] Banyaklah rindu!

94
00:04:20,440 --> 00:04:23,040
[Adu Du] Saya tengah fikir macam mana
nak kalahkan dia!

95
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
Aduh. Apa salahnya kalau rindu pun?

96
00:04:27,240 --> 00:04:30,480
Awak tak tahukah?
Sekarang ini dah musim kedua!

97
00:04:30,560 --> 00:04:33,280
[Adu Du] Dah berbelas episod
saya cuba kalahkan dia.

98
00:04:33,360 --> 00:04:36,080
Tapi saya tak pernah berjaya!
Idea saya dah kering!

99
00:04:36,160 --> 00:04:37,280
[bunyi simbahan air]

100
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
[bunyi air menitik]

101
00:04:39,840 --> 00:04:42,360
Hei! Apa masalah awak?

102
00:04:42,960 --> 00:04:46,080
Encik Bos kata kering idea,
jadi saya cubalah basahkan sikit.

103
00:04:46,840 --> 00:04:47,760
[mendengus]

104
00:04:49,360 --> 00:04:52,880
[Probe] Saya dah tahu macam mana
nak kalahkan BoBoiBoy.

105
00:04:52,960 --> 00:04:56,920
Macam mana?

106
00:04:57,000 --> 00:04:59,200
[bunyi menggilap]

107
00:05:00,120 --> 00:05:03,160
Apa kata kita kitar semula, Encik Bos?

108
00:05:03,800 --> 00:05:06,120
Kitar semula? Apa maksudnya?

109
00:05:06,200 --> 00:05:07,520
[Probe] Aduhai, Encik Bos.

110
00:05:07,600 --> 00:05:09,840
Kenapa tak belajar betul-betul
semasa kecil?

111
00:05:09,920 --> 00:05:11,440
Sekarang dah tak pandai.

112
00:05:11,520 --> 00:05:13,120
- [Adu Du] Apa awak cakap?
- [bunyi kaca pecah]

113
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Tak ada apa-apa. Biar saya jelaskan.

114
00:05:18,880 --> 00:05:20,160
Baiklah, murid-murid.

115
00:05:20,240 --> 00:05:24,560
Sebelum kita mulakan pelajaran hari ini,
saya nak tanya satu soalan.

116
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
[Probe] Berapa botol minuman
awak minum sehari?

117
00:05:29,080 --> 00:05:30,040
Berapa banyak?

118
00:05:30,600 --> 00:05:31,440
Lima?

119
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
Lima? Bagus.

120
00:05:35,400 --> 00:05:38,800
Tapi selepas itu,
apa awak buat dengan botol itu?

121
00:05:39,640 --> 00:05:41,000
Buanglah. Nak buat apa lagi?

122
00:05:41,080 --> 00:05:42,040
- [bunyi rotan]
- [Adu Du mengerang]

123
00:05:42,120 --> 00:05:43,400
[mengklikkan lidah]

124
00:05:43,480 --> 00:05:46,880
Awak tahu tak,
kalau sepuluh orang buat begitu,

125
00:05:46,960 --> 00:05:48,880
50 botol akan dibuang setiap hari!

126
00:05:49,560 --> 00:05:51,280
Saya peduli apa?

127
00:05:51,360 --> 00:05:52,720
"Peduli apa"?

128
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
Itu masalah budak-budak zaman sekarang.

129
00:05:54,840 --> 00:05:57,880
- Hei! Saya bos awak!
- [bunyi rotan]

130
00:05:57,960 --> 00:05:59,080
Cuba awak fikir.

131
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
[Probe] Macam mana kalau 100 orang
buang botol sehari?

132
00:06:01,560 --> 00:06:03,640
Macam mana kalau seribu atau sejuta?

133
00:06:03,720 --> 00:06:05,000
Aduh.

134
00:06:05,080 --> 00:06:08,600
[Probe] Bayangkan tujuh bilion orang
buang lima botol setiap hari.

135
00:06:08,680 --> 00:06:12,480
Longgokan botol boleh sampai ke bulan!

136
00:06:12,560 --> 00:06:15,640
Sebab itulah kita kena guna semula
semua botol-botol ini!

137
00:06:15,720 --> 00:06:17,240
- Betul tak, murid-murid?
- [bunyi botol pecah]

138
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Betul!

139
00:06:19,840 --> 00:06:21,640
[Probe] Bagus anak murid cikgu.

140
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
- [bunyi rotan]
- [Adu Du mengerang]

141
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
Saya dah cakap betul pun
masih nak rotan lagi?

142
00:06:25,480 --> 00:06:28,320
Alamak! Maaf, Encik Murid!
Saya bergurau saja!

143
00:06:28,400 --> 00:06:32,160
Saya tak faham semua ini! Botol? Bulan?

144
00:06:32,240 --> 00:06:34,520
Apa kaitannya dengan kitar semula?

145
00:06:34,600 --> 00:06:38,160
Kaitannya ialah kita kena
guna semula semua botol-botol itu.

146
00:06:38,240 --> 00:06:40,800
- Kalau tak, Bumi akan dipenuhi botol.
- [bunyi botol pecah]

147
00:06:41,960 --> 00:06:44,800
Jadi kita perlu guna semula botol?

148
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Bukan botol saja, Encik Bos.

149
00:06:47,080 --> 00:06:51,600
[Probe] Kertas, kotak, besi, tayar
dan macam-macam lagi!

150
00:06:51,680 --> 00:06:55,240
Kenapa dengan awak?
Bahasa makhluk asing apa yang awak guna?

151
00:06:55,320 --> 00:06:58,200
Sekejap botol, lepas itu kotak,
kemudian tayar!

152
00:06:59,480 --> 00:07:02,520
Encik Bos, senang cakap, kitar semula

153
00:07:02,600 --> 00:07:05,440
ialah kita ambil benda yang dah dipakai
dan guna semula.

154
00:07:05,520 --> 00:07:06,440
[teruja]

155
00:07:06,520 --> 00:07:08,360
Kenapa tak cakap awal-awal?

156
00:07:08,440 --> 00:07:09,880
Saya dah faham sekarang.

157
00:07:10,680 --> 00:07:12,600
- [Adu Du] Macam ini?
- [Probe] Aduh!

158
00:07:12,680 --> 00:07:15,480
- [bunyi logam berkeletak]
- [Probe] Apa kaitan dengan kitar… Aduh!

159
00:07:16,400 --> 00:07:18,080
Macam itu, bukan?

160
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
Baling cawan yang sama pada awak!

161
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
[Probe] Ya, lebih kurang begitu.

162
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Konsep kitar semula ini
nampaknya bagus juga.

163
00:07:26,360 --> 00:07:30,480
Jimat sikit sebab tak perlu beli
banyak cawan untuk baling pada awak!

164
00:07:30,560 --> 00:07:33,760
[Probe] Betul, Encik Bos!
Satu cawan dah cukup! Aduh.

165
00:07:33,840 --> 00:07:34,760
Komputer!

166
00:07:34,840 --> 00:07:37,720
Hantar balik cawan ke kilang
dan minta balik duit saya!

167
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
[Komputer] Baiklah, Encik Bos.

168
00:07:40,200 --> 00:07:43,440
[Probe] Macam itulah, Encik Bos.
Sekarang awak boleh berjimat.

169
00:07:44,120 --> 00:07:47,360
[Adu Du] Tapi apa kaitan kitar semula
dengan BoBoiBoy?

170
00:07:48,360 --> 00:07:49,640
[Probe] Macam ini, Encik Bos.

171
00:07:49,720 --> 00:07:53,400
Kita kitar semula idea lama
dan kalahkan BoBoiBoy!

172
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
Idea lama?

173
00:07:55,120 --> 00:07:58,200
[Probe] Betul! Encik Bos
suka idea episod mana?

174
00:07:58,280 --> 00:07:59,360
[mendengus]

175
00:07:59,440 --> 00:08:03,560
Saya suka idea musim pertama episod 11!

176
00:08:04,080 --> 00:08:06,000
[muzik dramatik]

177
00:08:07,200 --> 00:08:08,280
[bunyi menakutkan]

178
00:08:09,560 --> 00:08:10,680
[mengunyah]

179
00:08:10,760 --> 00:08:12,920
- [menjeluak]
- [muzik saspens]

180
00:08:13,000 --> 00:08:13,960
[Adu Du ketawa]

181
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
[bunyi tembakan]

182
00:08:18,480 --> 00:08:22,080
Selepas ini, BoBoiBoy takkan dapat
bercantum semula

183
00:08:22,160 --> 00:08:25,240
dan akan hilang ingatan
buat selama-lamanya!

184
00:08:25,320 --> 00:08:28,560
Oh, ya. Agak-agak berapa lama
dia akan hilang ingatan?

185
00:08:28,640 --> 00:08:30,760
Bukankah saya kata untuk…

186
00:08:30,840 --> 00:08:32,799
Apa? Macam mana awak boleh ada di sini?

187
00:08:33,559 --> 00:08:35,559
Bola Taufan!

188
00:08:37,559 --> 00:08:40,919
Saya hampir dapat kalahkan BoBoiBoy!

189
00:08:41,000 --> 00:08:43,159
[Probe] Saya pun suka yang itu.

190
00:08:43,240 --> 00:08:46,480
Apa kata kita kitar semula idea itu?

191
00:08:46,560 --> 00:08:47,680
Awak dah gila?

192
00:08:47,760 --> 00:08:50,960
Penonton akan perasan yang kita
gunakan idea yang sama!

193
00:08:51,040 --> 00:08:53,640
[Probe] Tak apa.
Mereka takkan perasan, Encik Bos.

194
00:08:53,720 --> 00:08:56,200
Mereka tak perasan pun
saya dah jadi merah jambu!

195
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
[Probe] Betul tak?

196
00:08:59,040 --> 00:09:01,560
Betul juga. Saya pun tak perasan!

197
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
Bernas, Probe! Bernas!

198
00:09:04,080 --> 00:09:05,200
[ketawa jahat]

199
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
[Probe ketawa jahat]

200
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
[muzik menyeramkan]

201
00:09:09,360 --> 00:09:10,520
[bunyi tikus berdecit]

202
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
Tolong!

203
00:09:12,880 --> 00:09:15,320
[Ochobot tercungap-cungap]

204
00:09:16,600 --> 00:09:17,640
[tayar menciut]

205
00:09:18,400 --> 00:09:20,240
[bunyi menyeramkan]

206
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
[Ochobot menjerit]

207
00:09:23,320 --> 00:09:24,320
Tidak!

208
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
[tayar menciut]

209
00:09:29,560 --> 00:09:32,200
[ketakutan]

210
00:09:32,280 --> 00:09:33,440
[muzik mendebarkan]

211
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Tidak! Tolong, BoBoiBoy!

212
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
[Ochobot menjerit]

213
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
Tolong, BoBoiBoy!

214
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
BoBoiBoy Kuasa Tiga!

215
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
- Aduh!
- [bunyi magis]

216
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
- [berdebuk]
- [BoBoiBoy mengerang]

217
00:09:49,320 --> 00:09:52,200
[Ochobot] Kenapa dengan awak?
Pagi-pagi lagi dah buat bising.

218
00:09:52,280 --> 00:09:55,240
Saya bising?
Awak yang jerit minta tolong tadi.

219
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
[Ochobot] Apa? Saya minta bantuan awak?

220
00:09:57,280 --> 00:10:00,480
Oh, ya! Saya mimpi Fang tangkap saya!

221
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
[BoBoiBoy] Yakah? Robot pun boleh mimpi?

222
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
[Ochobot] Yalah!
Apa lagi kalau bukan mimpi?

223
00:10:05,240 --> 00:10:08,160
Mungkin ia sebahagian
daripada memori awak.

224
00:10:08,240 --> 00:10:09,840
[Ochobot] Memori saya?

225
00:10:09,920 --> 00:10:12,320
Jadi Fang sebenarnya jahat?

226
00:10:12,400 --> 00:10:14,600
Jangan buruk sangka.

227
00:10:14,680 --> 00:10:16,240
Kita kena siasat dulu hal ini.

228
00:10:16,320 --> 00:10:19,200
Fang memang jahat! Dia tangkap Ochobot!

229
00:10:19,280 --> 00:10:22,960
Saya memang dah agak!
Dia yang buat sampai Ochobot pengsan.

230
00:10:23,440 --> 00:10:25,480
Ya! Kemudian dia pura-pura tak ingat!

231
00:10:25,560 --> 00:10:28,960
Mana boleh tuduh Fang kalau tak ada bukti.

232
00:10:29,040 --> 00:10:31,720
[Gopal] Nak bukti apa lagi?
Tengoklah muka dia.

233
00:10:31,800 --> 00:10:35,440
Di sini! Lihat!
Muka dia memang muka orang jahat!

234
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
Apa? Kenapa awak cakap macam itu?

235
00:10:37,720 --> 00:10:40,840
[BoBoiBoy] Ochobot yang cakap.
Kenapa dia nak menipu?

236
00:10:40,920 --> 00:10:43,360
[Gopal] Itu dia dah sampai.

237
00:10:45,480 --> 00:10:47,840
Tak apa, BoBoiBoy. Biar saya uruskan.

238
00:10:47,920 --> 00:10:49,840
[bunyi tapak kaki]

239
00:10:51,200 --> 00:10:53,160
Apa pandang-pandang? Ada hutang?

240
00:10:53,240 --> 00:10:55,120
Awak yang berhutang dengan saya.

241
00:10:55,760 --> 00:10:58,120
Saya akan bayar esok.

242
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
[berdebuk]

243
00:11:00,200 --> 00:11:02,600
- [BoBoiBoy] Hei! Awak tangkap Ochobot?
- [Fang] Apa?

244
00:11:02,680 --> 00:11:06,360
Ya! Kemudian awak paksa dia beri awak
kuasa sehingga dia pengsan!

245
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Apa yang kamu semua cakap?

246
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
[Gopal] Jangan buat-buat tak tahu.

247
00:11:10,480 --> 00:11:12,920
[BoBoiBoy] Ochobot kata dia mimpi
awak tangkap dia.

248
00:11:13,000 --> 00:11:16,360
Itu cuma mimpi.
Kita tak perlu bertengkar tentang ini.

249
00:11:16,440 --> 00:11:20,120
Mana boleh. Mimpi itu pasti datang
daripada memori Ochobot!

250
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
- [Gopal] Betul!
- [Ying] Apa awak dah buat?

251
00:11:22,560 --> 00:11:25,920
- [BoBoiBoy] Kenapa nak kuasa?
- [Ying] Macam mana nak pulihkannya?

252
00:11:26,000 --> 00:11:27,440
Boleh tak kalau tak bayar hutang?

253
00:11:28,000 --> 00:11:29,280
[bunyi cengkerik]

254
00:11:29,360 --> 00:11:32,080
Saya dah kata
saya tak ingat langsung, bukan?

255
00:11:32,160 --> 00:11:33,240
Beritahulah!

256
00:11:33,320 --> 00:11:35,320
Awak tak faham bahasakah?

257
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
Awak memang nak kena!

258
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
Awak yang nak kena!

259
00:11:39,200 --> 00:11:40,360
[bunyi berkeriuk]

260
00:11:41,160 --> 00:11:42,760
Dua-dua dah kena.

261
00:11:43,680 --> 00:11:45,200
Jaga awak lepas ini.

262
00:11:45,280 --> 00:11:47,560
Mari sini kalau berani!

263
00:11:47,640 --> 00:11:48,800
[terkejut]

264
00:11:49,560 --> 00:11:50,920
[Fang bersiul]

265
00:11:51,000 --> 00:11:52,640
[bunyi hentakan kaki Fang]

266
00:11:53,440 --> 00:11:56,760
- [BoBoiBoy] Rasakan! Nah!
- [Fang] Rasakan!

267
00:11:57,280 --> 00:11:58,480
[BoBoiBoy tertawa kecil]

268
00:11:58,560 --> 00:12:01,560
Macam ini lebih baik, bukan?
Tak perlu bergaduh.

269
00:12:01,640 --> 00:12:04,560
[Adu Du] Hei, BoBoiBoy! Awak di mana?

270
00:12:04,640 --> 00:12:06,080
[kedua-dua menjerit]

271
00:12:08,240 --> 00:12:10,720
Itu suara Adu Du!

272
00:12:10,800 --> 00:12:12,360
[Adu Du] Keluar sekarang juga!

273
00:12:12,440 --> 00:12:15,640
Atau saya akan tembak sekolah awak!

274
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
Hore! Cuti!

275
00:12:17,760 --> 00:12:20,320
[semua sekali] Hore! Cuti!

276
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
[semua sekali] Hore! Cuti!

277
00:12:22,480 --> 00:12:24,000
[Yaya berdehem]

278
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
Kawan-kawan, kita kena sekolah.
Tak elok cuti.

279
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
[mengiakan]

280
00:12:29,960 --> 00:12:31,360
[mendengus]

281
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
[ketawa jahat]

282
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
Di mana awak, BoBoi…

283
00:12:37,200 --> 00:12:39,080
[Probe] Alamak! Maaf, Encik Bos!

284
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
[Adu Du] Apa masalah awak?

285
00:12:41,600 --> 00:12:45,240
[Probe] Encik Bos tak boleh pijak rumput.
Nanti cikgu marah.

286
00:12:47,240 --> 00:12:48,120
[bunyi tembakan]

287
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
[Probe] Saya rasa
awak boleh pijak sekarang.

288
00:12:51,440 --> 00:12:54,160
Sambung ucapan Encik Bos.

289
00:12:54,240 --> 00:12:56,800
BoBoiBoy. Di mana awak, BoBoiBoy?

290
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
[BoBoiBoy] Hei! Saya di sini!

291
00:13:00,480 --> 00:13:01,680
[Fang] Saya pun di sini!

292
00:13:02,640 --> 00:13:03,720
Sibuklah.

293
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
[BoBoiBoy] Jahat! Awak tangkap Ochobot.

294
00:13:05,680 --> 00:13:08,920
Awak yang jahat!
Awak tuduh saya sesuka hati!

295
00:13:09,000 --> 00:13:11,040
Orang jahat takkan mengaku jahat.

296
00:13:11,120 --> 00:13:14,640
Hei! Cukup!
Saya saja yang jahat dalam cerita ini!

297
00:13:14,720 --> 00:13:16,240
[Ying] Hei, apa yang awak nak?

298
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
Itulah. Buat kacau di sekolah pula.

299
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
Tak ada apa-apa.

300
00:13:20,680 --> 00:13:24,360
Saya cuma nak tembak awak semua
dengan Pistol Emosi Y ini saja!

301
00:13:24,440 --> 00:13:26,800
- Pistol Emosi Y? Bukan X?
- [muzik cemas]

302
00:13:27,880 --> 00:13:30,480
[Probe] Cecair Emosi X itu formula lama!

303
00:13:30,560 --> 00:13:33,640
[Probe] Ini dia Pistol Emosi Y!

304
00:13:33,720 --> 00:13:38,560
Kini kembali dengan formula lebih hebat!
Lebih mengancam dan gila remaja!

305
00:13:38,640 --> 00:13:40,000
Setiap pistol dijual berasingan.

306
00:13:40,080 --> 00:13:43,600
Saya cuma perlu tembak sekali
dan saya akan menang serta-merta!

307
00:13:43,680 --> 00:13:45,080
[ketawa jahat]

308
00:13:45,160 --> 00:13:46,360
[memperlekeh]

309
00:13:46,440 --> 00:13:48,400
Macamlah kami tak boleh elak.

310
00:13:48,480 --> 00:13:51,120
[Probe] Memanglah boleh elak, tapi…

311
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Cikgu datang!

312
00:13:53,080 --> 00:13:54,320
- [semua] Apa?
- [Gopal] Mana?

313
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
[Probe] Tembaklah sekarang, Encik Bos!

314
00:13:55,840 --> 00:13:57,200
[Adu Du menjerit]

315
00:13:58,160 --> 00:13:59,400
- [semua menjerit]
- [bunyi laser]

316
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
[Probe] Hore! Kena!

317
00:14:05,840 --> 00:14:07,120
Apa? Tak sakit pun.

318
00:14:07,200 --> 00:14:09,240
Tak ada apa pun yang berlaku?

319
00:14:09,320 --> 00:14:11,360
[Ying] Tunggu.
Di mana si kepala kotak itu?

320
00:14:11,440 --> 00:14:12,800
Dia dah hilang?

321
00:14:12,880 --> 00:14:14,560
[semua keliru]

322
00:14:14,640 --> 00:14:16,440
[muzik saspens]

323
00:14:17,280 --> 00:14:20,080
[Probe] Kenapa tak hapuskan saja
mereka tadi?

324
00:14:20,160 --> 00:14:21,880
[Adu Du] Hapuskan mereka?

325
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Untuk apa?

326
00:14:23,680 --> 00:14:25,760
Tak baik hapuskan orang.

327
00:14:26,640 --> 00:14:28,080
[Probe] Awak siapa?

328
00:14:28,160 --> 00:14:30,320
[Probe] Apa awak dah buat
kepada Encik Bos?

329
00:14:30,400 --> 00:14:33,600
[Adu Du] Saya bos awak!

330
00:14:33,680 --> 00:14:37,400
[Probe] Jangan tipu!
Encik Bos takkan beri BoBoiBoy peluang.

331
00:14:37,480 --> 00:14:40,680
Biar saya cakap sampai habis dulu… Aduh!

332
00:14:40,760 --> 00:14:43,040
[Probe] Keluarlah si mambang! Keluarlah!

333
00:14:43,120 --> 00:14:44,840
Aduh! Berhenti!

334
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
- Apa yang awak merepek ini?
- [Probe meludah]

335
00:14:48,040 --> 00:14:50,760
[Probe] Jangan rasuk Encik Bos,
wahai mambang!

336
00:14:50,840 --> 00:14:54,560
[Yaya] Apa yang berlaku kepada Adu Du?
Pelik, bukan?

337
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
Saya rasa pistol dia rosak.

338
00:14:58,400 --> 00:15:00,120
Sebenarnya dia takut dengan saya.

339
00:15:00,200 --> 00:15:02,320
Awak lagi! Sibuklah!

340
00:15:02,400 --> 00:15:05,160
Ya, pergi main di tempat lain.
Awak mengganggu kami!

341
00:15:05,240 --> 00:15:06,800
Apa salah saya?

342
00:15:07,720 --> 00:15:09,520
Macamlah Adu Du takut dengan dia.

343
00:15:09,600 --> 00:15:13,680
Hei, mungkin Fang
ada berpakat dengan Adu Du!

344
00:15:13,760 --> 00:15:15,320
[Fang] Apa? Kenapa pula?

345
00:15:15,400 --> 00:15:18,840
Awak orang jahat! Culik Ochobot.
Sama macam si kepala kotak itu!

346
00:15:18,920 --> 00:15:20,360
Apa? Mana ada!

347
00:15:20,440 --> 00:15:22,000
[BoBoiBoy] Kenapa awak begitu pasti?

348
00:15:22,080 --> 00:15:24,840
Awak pun tak ingat apa yang berlaku
antara kamu, bukan?

349
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
- [Ying] Tengok muka bersalah!
- [BoBoiBoy] Memang sah!

350
00:15:29,440 --> 00:15:31,800
Yaya, tulis nama Fang…

351
00:15:31,880 --> 00:15:34,320
Apa? Di mana Yaya?

352
00:15:34,400 --> 00:15:35,480
[Yaya ketawa]

353
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
- [semua terkejut]
- [ketawa semakin kuat]

354
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
Apa yang kelakar?

355
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Kenapa dengan kawan awak?
Dia macam tak betul…

356
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- [bunyi renjatan elektrik]
- [Ying mengerang]

357
00:15:48,800 --> 00:15:50,320
[semua terkejut]

358
00:15:52,120 --> 00:15:53,760
Alamak! Ini mesti…

359
00:15:53,840 --> 00:15:57,200
- Kesan Pistol Emosi Y!
- [muzik saspens]

360
00:15:58,520 --> 00:15:59,880
- [Probe] Begitu rupanya!
- [Adu Du ketawa]

361
00:15:59,960 --> 00:16:01,840
Begitulah!

362
00:16:01,920 --> 00:16:05,120
Saya sengaja lepaskan mereka!

363
00:16:05,200 --> 00:16:08,920
Supaya saya boleh lihat mereka terseksa!

364
00:16:09,000 --> 00:16:11,360
[Probe] Encik Bos memang kejam!

365
00:16:12,720 --> 00:16:16,080
Orang jahat mestilah kena kejam!

366
00:16:17,320 --> 00:16:19,840
[Probe] Encik Bos kejam, tapi bijak!

367
00:16:19,920 --> 00:16:23,200
[Adu Du] Komputer!
Paparkan kesengsaraan mereka di skrin!

368
00:16:23,280 --> 00:16:24,120
[Komputer] Baik, bos!

369
00:16:25,840 --> 00:16:29,920
[Adu Du] Mari kita saksikan episod
kesengsaraan mereka!

370
00:16:30,000 --> 00:16:31,640
[Probe] Nah, Encik Bos!

371
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
SASARAN

372
00:16:33,440 --> 00:16:35,240
[bunyi bising robot]

373
00:16:38,040 --> 00:16:39,920
Ying! Awak tak apa-apa?

374
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
Habislah kita!

375
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
Kenapa dengan awak, Gopal?
Awak menakutkan!

376
00:16:46,280 --> 00:16:47,680
[Ying] Mak!

377
00:16:47,760 --> 00:16:51,120
Ying! Emosi takut penakut!

378
00:16:51,200 --> 00:16:52,920
[Probe] Encik Bos hebat!

379
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Macam mana dengan Yaya?

380
00:16:55,280 --> 00:16:56,960
[ketawa tanpa henti]

381
00:16:57,040 --> 00:17:00,400
Yaya! Emosi geli hati!

382
00:17:00,480 --> 00:17:02,800
Ketawa tak henti-henti!

383
00:17:03,960 --> 00:17:05,839
Apa yang berlaku?

384
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
- [bunyi renjatan elektrik]
- [Fang mengerang]

385
00:17:09,319 --> 00:17:11,200
[menggumam]

386
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
Fang! Manja hati terbuka!

387
00:17:15,520 --> 00:17:17,640
- [bunyi renjatan elektrik]
- [BoBoiBoy mengerang]

388
00:17:18,400 --> 00:17:21,800
[BoBoiBoy] Habislah kita.
Tiada harapan lagi untuk kita.

389
00:17:21,880 --> 00:17:25,160
BoBoiBoy! Pasrah asyik berserah!

390
00:17:25,240 --> 00:17:27,400
- [bunyi renjatan elektrik]
- [Gopal mengerang]

391
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
Gopal!

392
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
Lantang berani dan berkeyakinan tinggi!

393
00:17:34,680 --> 00:17:36,120
Kacang saja!

394
00:17:36,200 --> 00:17:40,760
Apa? Kacang? Di mana? Mak, tolong!

395
00:17:40,840 --> 00:17:44,680
Tanpa saya sedari,
kita semua sebenarnya kacang.

396
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
[BoBoiBoy mengeluh]

397
00:17:45,840 --> 00:17:47,040
[Fang tertawa kecil]

398
00:17:47,120 --> 00:17:49,000
Hatiku bagaikan kacang.

399
00:17:49,560 --> 00:17:51,120
[ketawa riang]

400
00:17:51,200 --> 00:17:53,840
[bunyi bising robot]

401
00:17:53,920 --> 00:17:56,560
[Adu Du ketawa]

402
00:17:57,120 --> 00:17:59,320
[Adu Du] Habislah mereka semua!

403
00:17:59,400 --> 00:18:00,360
[Probe ketawa]

404
00:18:00,440 --> 00:18:01,520
Terbalik!

405
00:18:01,600 --> 00:18:05,600
[Adu Du] Tak lama lagi,
mereka akan jadi lebih teruk.

406
00:18:05,680 --> 00:18:10,680
Kemudian mereka akan hilang ingatan
buat selama-lamanya!

407
00:18:10,760 --> 00:18:14,080
[Probe] Hore! Mari kita
raikan kejayaan kita!

408
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Belum lagi.

409
00:18:17,680 --> 00:18:20,680
Ini baru fasa pertama rancangan saya!

410
00:18:20,760 --> 00:18:23,040
[Probe] Fasa pertama?

411
00:18:23,840 --> 00:18:26,800
Ya, mari ikut saya.

412
00:18:26,880 --> 00:18:29,560
Kita akan aktifkan fasa kedua.

413
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
[Adu Du ketawa]

414
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
Mari!

415
00:18:33,440 --> 00:18:35,400
KEDAI KOKO TOK ABA DAN BOBOIBOY

416
00:18:36,720 --> 00:18:37,840
- [Tok Aba] Dah sihat?
- [muzik rancak]

417
00:18:37,920 --> 00:18:40,840
[Ochobot] Bolehlah.
Cuma pening sikit saja.

418
00:18:40,920 --> 00:18:42,920
Tak perlu susah-susah.

419
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Pergi rehat di motor datuk.

420
00:18:45,080 --> 00:18:47,480
[Ochobot] Tapi banyak
nak kena buat, datuk.

421
00:18:47,560 --> 00:18:48,840
Tak apa.

422
00:18:48,920 --> 00:18:52,480
Nanti apabila BoBoiBoy balik,
datuk berilah arahan kerahan tenaga.

423
00:18:52,560 --> 00:18:54,360
[Ochobot] Apa? BoBoiBoy belum balik lagi?

424
00:18:54,440 --> 00:18:56,360
[Tok Aba] Sekejap lagi baliklah.

425
00:18:56,440 --> 00:18:59,240
[Ochobot] Tapi tengoklah dah pukul berapa!
Sudah lewat!

426
00:18:59,320 --> 00:19:00,200
[BoBoiBoy] Tok Aba!

427
00:19:00,280 --> 00:19:02,240
Dah sampai pun.

428
00:19:03,360 --> 00:19:04,480
[Tok Aba] Kenapa?

429
00:19:04,560 --> 00:19:07,920
- Habislah kita, Tok Aba. Selamat tinggal.
- [muzik sedih]

430
00:19:09,480 --> 00:19:10,760
[BoBoiBoy] Kita akan kalah.

431
00:19:10,840 --> 00:19:12,480
[Ochobot] Biar betul, BoBoiBoy…

432
00:19:12,560 --> 00:19:14,520
[Tok Aba] Tutup mata awak, Ochobot.

433
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
[Ochobot] Kenapa? Apa yang berlaku?

434
00:19:16,240 --> 00:19:20,480
Si Comel Adu Du
dah tembak kami dengan Pistol Emosi.

435
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
[Yaya ketawa]

436
00:19:22,520 --> 00:19:25,240
Tembak? Apa? Siapa yang nak tembak saya?

437
00:19:25,320 --> 00:19:27,080
Kenapa dengan kamu semua ini?

438
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
[Probe] Apa yang berlaku? Aduh!

439
00:19:29,240 --> 00:19:32,560
Hei, Pak Cik Aba! Gopalji nak minum.

440
00:19:32,640 --> 00:19:33,960
[bunyi cengkerik]

441
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
[Tok Aba] Apa patut kita buat sekarang?

442
00:19:36,800 --> 00:19:38,040
[Ochobot] Ini susah, Tok Aba.

443
00:19:39,160 --> 00:19:41,000
Berkumpul! Kita kena bincang hal ini.

444
00:19:41,800 --> 00:19:44,200
[BoBoiBoy] Dah tak ada apa
nak dibincangkan lagi.

445
00:19:45,760 --> 00:19:47,640
- Semuanya dah berakhir.
- [bunyi daun gugur]

446
00:19:48,240 --> 00:19:51,480
[Ying menangis]

447
00:19:51,560 --> 00:19:53,840
[Yaya ketawa]

448
00:19:54,520 --> 00:19:57,840
Nampak tak, Ochobot?
Mereka semua dah hilang akal!

449
00:19:57,920 --> 00:20:00,880
[Ochobot]Macam mana nak nampak, datuk?
Dah kena balut.

450
00:20:00,960 --> 00:20:02,400
Betul juga.

451
00:20:03,520 --> 00:20:06,320
- Ya, bertenang.
- [bunyi klik lensa kamera]

452
00:20:06,400 --> 00:20:09,480
Kita boleh adakan sesi bergambar
selepas perbincangan.

453
00:20:10,600 --> 00:20:12,240
Bergayanya.

454
00:20:12,800 --> 00:20:14,600
- Bergaya saja tak cukup.
- [bunyi angin]

455
00:20:15,480 --> 00:20:18,040
[Ying] Di mana gaya? Jangan makan saya!

456
00:20:18,120 --> 00:20:21,320
Inilah dia gaya, mutu, kekacakan!

457
00:20:21,800 --> 00:20:24,440
[Yaya ketawa tanpa henti]

458
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
Hei! Cukup! Fokus!

459
00:20:27,960 --> 00:20:30,880
♪ Marilah ♪

460
00:20:30,960 --> 00:20:34,040
♪ Kita pergi mengembara ♪

461
00:20:34,120 --> 00:20:37,600
♪ Inilah masanya ♪

462
00:20:37,680 --> 00:20:41,200
♪ Untuk bersuka ria ♪

463
00:20:41,280 --> 00:20:44,400
♪ Jangan bimbang ♪

464
00:20:44,480 --> 00:20:47,720
♪ Jangan diragu-ragukan ♪

465
00:20:47,800 --> 00:20:51,040
♪ Pasti akan teruja ♪

466
00:20:51,120 --> 00:20:54,560
♪ Biar ia bawa kau pergi ♪

467
00:20:54,640 --> 00:20:58,120
♪ Jangan takutkan langit yang gelap ♪

468
00:20:58,200 --> 00:21:02,800
♪ Ayuh, beranikan diri sahaja ♪

469
00:21:02,880 --> 00:21:07,600
♪ Kita hadapi semua bersama ♪

470
00:21:08,320 --> 00:21:11,280
♪ Bersedia ♪

471
00:21:11,360 --> 00:21:14,720
♪ Pergi mengembara ♪

472
00:21:14,800 --> 00:21:18,400
♪ Kini masanya ♪

473
00:21:18,480 --> 00:21:21,560
♪ Bersedia ♪

474
00:21:21,640 --> 00:21:25,000
♪ Dan akan kujanjikan ♪

475
00:21:25,080 --> 00:21:28,360
♪ Kau tak akan sendirian ♪

476
00:21:28,440 --> 00:21:31,200
♪ Kubersamamu seiringan ♪

477
00:21:31,280 --> 00:21:35,000
♪ Usahlah kau bimbangkan ♪

478
00:21:35,080 --> 00:21:38,000
♪ Kita harungi bersama ♪

479
00:21:38,080 --> 00:21:41,640
♪ Dan aku takkan pergi ♪

480
00:21:41,720 --> 00:21:44,920
♪ Bersedia ♪

481
00:21:45,000 --> 00:21:48,080
♪ Pergi mengembara ♪

482
00:21:48,160 --> 00:21:51,920
♪ Kini masanya ♪

483
00:21:52,000 --> 00:21:55,080
♪ Bersedia ♪

484
00:21:55,160 --> 00:21:58,800
♪ Bersedia ♪