1
00:01:07,371 --> 00:01:13,377
Lawatan Peguam

2
00:01:15,129 --> 00:01:16,839
Selamat pagi, Naib Presiden!

3
00:01:20,342 --> 00:01:21,385
kau seorang je hari ini?

4
00:01:21,468 --> 00:01:24,388
Ya, peguam Suh sedang bersiap untuk perbicaraan.

5
00:01:24,554 --> 00:01:26,932
kalau kau ada pesanan, aku boleh sampaikan.

6
00:01:27,016 --> 00:01:29,727
Tidak, tidak mengapa, aku yakin korang semua akan melakukannya dengan baik.

7
00:01:30,060 --> 00:01:31,186
jadi, silakan duduk.

8
00:01:31,561 --> 00:01:32,521
Baik tuan.

9
00:01:35,983 --> 00:01:38,986
aku ada bawa surat khabar, kau nak tengok?

10
00:01:51,331 --> 00:01:53,083
Didakwa Manipulasi dan penyelewengan Saham,

11
00:01:53,167 --> 00:01:55,836
siapa Min Cheol-hyun?

12
00:02:32,414 --> 00:02:33,248
Ya, kak.

13
00:02:33,332 --> 00:02:34,750
kau ada dapat teks mesej aku?

14
00:02:34,959 --> 00:02:35,835
Yeah.

15
00:02:35,918 --> 00:02:38,420
Apa patut aku buat? patut ke aku heret dorang ke mahkamah?

16
00:02:38,503 --> 00:02:40,464
saman untuk apa? bukan masalah besar pun.

17
00:02:40,547 --> 00:02:43,425
Anak saudara kau dikacau oleh pembuli, itu bukan masalah besar?

18
00:02:43,508 --> 00:02:45,344
Jadi dia terluka sedikit,

19
00:02:45,427 --> 00:02:47,930
letakkan minyak pada mereka, biasalah budak-budak buas bermain.

20
00:02:48,013 --> 00:02:50,850
kau tak tahu yang anak-anak sekarang menakutkan?

21
00:02:50,933 --> 00:02:53,352
pergilah cakap dengan cikgu, kenapa kau mengganggu aku?

22
00:02:53,435 --> 00:02:56,230
kau bekerja untuk 3 firma undang-undang terbesar,

23
00:02:56,313 --> 00:02:57,690
kenapa aku tidak boleh bercakap dengan kau ?!

24
00:02:57,773 --> 00:03:02,236
aku kerja sementara di firma undang-undang JH . kau tak tahu ke?

25
00:03:02,319 --> 00:03:06,031
aku tahu, kau menjaga anak lelaki Rakwon!

26
00:03:06,365 --> 00:03:09,076
Syarikat kau tidak akan menyerahkannya kepada orang lain!

27
00:03:09,869 --> 00:03:12,246
tak, itu lain tu.

28
00:03:12,705 --> 00:03:14,874
anak orang kaya ni bosan takde benda nak buat dalam penjara,

29
00:03:14,957 --> 00:03:16,416
jadi aku lah kena jadi runner untuk budak-budak ni, faham?!.

30
00:03:16,500 --> 00:03:18,961
apa-apa jelah! kau masih sorang peguam,

31
00:03:19,044 --> 00:03:22,422
macam mana kalau panggil mak bapak pembuli tu dan ugut je dorang bagi dorang takut!

32
00:03:22,506 --> 00:03:24,049
aku sibuk, aku pergi dulu!

33
00:03:29,179 --> 00:03:33,517
syarikat JH yang tidak adil mesti memohon maaf!

34
00:03:33,600 --> 00:03:35,686
Minta maaf! Minta maaf!

35
00:03:35,770 --> 00:03:40,024
Penjaga modal spekulatif! Hukum JH!

36
00:03:40,107 --> 00:03:42,359
Hukum! penjara!

37
00:03:42,442 --> 00:03:44,654
syarikat JH mesti meminta maaf!

38
00:03:44,737 --> 00:03:46,781
Minta maaf! Minta maaf!

39
00:03:46,864 --> 00:03:51,160
Penjaga modal spekulatif! Hukum JH!

40
00:03:51,243 --> 00:03:53,287
- Selamat pagi, Tuan Hwang! - Hukum! Hukum!

41
00:03:53,370 --> 00:03:57,416
syarikat JH yang tidak adil mesti meminta maaf!

42
00:03:57,499 --> 00:03:59,669
Minta maaf! Minta maaf!

43
00:03:59,752 --> 00:04:03,714
Penjaga modal spekulatif! Hukum JH!

44
00:04:03,798 --> 00:04:05,841
Hukum! penjara!

45
00:04:05,925 --> 00:04:08,636
syarikat JH yang tidak adil mesti meminta maaf!

46
00:04:20,064 --> 00:04:23,776
Ini tidak berlaku secara tiba-tiba. Saya bekerja di syarikat JH.

47
00:04:26,904 --> 00:04:30,490
Kad sementara mesti diperbaharui, kau tahu kan?

48
00:04:31,575 --> 00:04:35,120
aku lupa pasal itu. aku akan selesaikan hari ini.

49
00:04:35,204 --> 00:04:36,371
Pasti.

50
00:04:36,956 --> 00:04:37,957
Selamat Pagi.

51
00:04:38,040 --> 00:04:39,834
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.

52
00:04:45,255 --> 00:04:46,298
Selamat Pagi.

53
00:04:46,381 --> 00:04:47,967
- Selamat pagi, Cik Suh! - ada apa kau datang ke sini?

54
00:04:48,050 --> 00:04:49,677
aku pergi berjumpa dengan Encik Min pagi tadi.

55
00:04:49,760 --> 00:04:51,095
Dia pesan untuk maklumkan kepada kau ...

56
00:04:51,178 --> 00:04:53,681
kau boleh bagi laporan itu kepada setiausaha aku.

57
00:04:53,764 --> 00:04:56,892
Min bagitahu ... dia baik-baik saja.

58
00:04:56,976 --> 00:04:58,602
Baiklah, selamat bekerja.

59
00:04:58,853 --> 00:05:01,438
kalau kau nak apa-apa, bagitahu je!

60
00:05:02,022 --> 00:05:04,149
Ini tingkat 14.

61
00:05:08,904 --> 00:05:10,155
Kang Tae-soo.

62
00:05:10,698 --> 00:05:11,991
Hai song.

63
00:05:16,746 --> 00:05:18,330
Turun bawah.

64
00:05:19,999 --> 00:05:21,208
dah sihat?

65
00:05:21,375 --> 00:05:22,877
Ya, dah.

66
00:05:24,253 --> 00:05:27,172
kau datanglah ke perjumpaan sekali, semua orang nak tau pasal kau.

67
00:05:27,798 --> 00:05:30,968
aku nak sebenarnya, tapi takde masa.

68
00:05:31,093 --> 00:05:34,596
Kami berkumpul Jumaat ini, kau ada dapat info?

69
00:05:34,722 --> 00:05:36,098
ye, aku ada dapat.

70
00:05:36,682 --> 00:05:38,809
tapi aku ada hal pulak hari Jumaat tu.

71
00:05:40,435 --> 00:05:42,021
Janganlah macam itu.

72
00:05:44,023 --> 00:05:45,691
aku ada benda nak kena buat.

73
00:05:45,775 --> 00:05:47,192
Kang Tae-soo.

74
00:05:48,568 --> 00:05:51,363
Tak ada seorang pun dari kelas kami yang akan cakap benda buruk pasal kau.

75
00:05:51,446 --> 00:05:52,782
tak payah nak terasa.

76
00:05:52,865 --> 00:05:55,868
bila aku terasa? aku sibuk je hari Jumaat tu!

77
00:05:55,951 --> 00:05:58,162
cahaya matahari pun akan sampai ke dalam lubang tikus.

78
00:05:58,370 --> 00:05:59,747
kau kena jatuh untuk bangun semula ...

79
00:05:59,830 --> 00:06:03,167
ya tuhan! aku ada hal lah jumaat ni, aku tak boleh datang!

80
00:06:03,250 --> 00:06:04,584
Tingkat 8,

81
00:06:14,637 --> 00:06:15,930
jom minum kopi di pejabat aku.

82
00:06:16,013 --> 00:06:17,306
tak boleh la sekarang, aku sibuk.

83
00:06:17,389 --> 00:06:19,975
bro, aku kan kawan kau.

84
00:06:20,643 --> 00:06:23,729
dan kita kan yang menjadi peguam dari sekolah biasa tu.

85
00:06:24,271 --> 00:06:27,942
kau tak boleh buat aku macam ini.

86
00:06:28,776 --> 00:06:31,987
kau mesti nak ceramah aku bila aku jumpa kau,

87
00:06:32,487 --> 00:06:34,406
kau nak poyo la sekarang yang kau

88
00:06:34,489 --> 00:06:37,576
dah kerja dekat syarikat JH tu

89
00:06:37,660 --> 00:06:39,453
dan aku sekarang ni pangkat rendah je,

90
00:06:39,536 --> 00:06:40,620
betul kan?

91
00:06:40,705 --> 00:06:42,206
dan aku tak perlukan kawan macam tu,

92
00:06:42,289 --> 00:06:44,583
jadi kau tak payah nak suruh-suruh aku.

93
00:06:46,043 --> 00:06:47,920
kau dah kenapa macam ini?

94
00:06:50,673 --> 00:06:52,758
bro, cahaya matahari akan sampai ke tikus tu...

95
00:06:52,842 --> 00:06:55,510
kenapa kau mesti nak guna kiasan tikus bodoh tu?

96
00:06:55,720 --> 00:06:56,887
ya Tuhan ...

97
00:06:57,262 --> 00:07:00,683
Penjaga modal spekulatif!

98
00:07:00,766 --> 00:07:01,892
Selamat petang!

99
00:07:01,976 --> 00:07:02,912
Selamat petang!

100
00:07:02,936 --> 00:07:05,730
Hukum syarikat JH! Hukum syarikat JH!

101
00:07:05,813 --> 00:07:07,397
Selamat petang, bos!

102
00:07:07,481 --> 00:07:10,359
syarikat JH yang tidak adil dan eksploitatif mesti meminta maaf!

103
00:07:10,442 --> 00:07:12,945
Minta maaf! Minta maaf!

104
00:07:13,028 --> 00:07:16,949
Penjaga modal spekulatif! Hukum syarikat JH!

105
00:07:17,032 --> 00:07:18,701
Hukum! Hukum!

106
00:07:18,784 --> 00:07:21,370
Itu Hwang! jom kita bagitau apa pandangan kita! sini tuan!

107
00:07:21,453 --> 00:07:24,039
- Hukum! Hukum! - dah kenapa dorang riuh sangat tu?

108
00:07:24,123 --> 00:07:26,333
- Hukum! Hukum! - apa dorang buat dekat sini?!

109
00:07:26,416 --> 00:07:27,459
Tuan, kita mesti pergi!

110
00:07:27,501 --> 00:07:28,753
syarikat JH yang tidak adil dan eksploitatif mesti meminta maaf!

111
00:07:28,794 --> 00:07:30,838
hukum si keparat itu sebab kacau kerja kita!

112
00:07:30,921 --> 00:07:33,007
Kesatuan pekerja menghantar mereka sebagai bantuan sokongan!

113
00:07:33,090 --> 00:07:35,550
dorang hanya tunggu kita saman jadi dorang boleh buat kerja dorang.

114
00:07:35,635 --> 00:07:37,302
Sebaiknya biarkan saja mereka.

115
00:07:37,386 --> 00:07:40,555
Pengeksploitasi modal spekulatif! Hukum syarikat JH!

116
00:07:40,723 --> 00:07:42,224
'Pengeksploitasi modal spekulatif'?

117
00:07:42,516 --> 00:07:46,186
kalau bukan sebab aku, kawan kau akan hidup dekat jalanan hari ni,

118
00:07:46,270 --> 00:07:47,521
dia tu termasuk dari satu peratus!

119
00:07:47,604 --> 00:07:48,689
Apa kau cakap ?!

120
00:08:00,117 --> 00:08:01,326
Tuan Hwang!

121
00:08:03,578 --> 00:08:04,789
Tuan!

122
00:08:05,080 --> 00:08:06,749
kau ok ?!

123
00:08:08,083 --> 00:08:09,919
Tuan, kau teruskan!

124
00:08:13,255 --> 00:08:14,298
Celaka...

125
00:08:14,381 --> 00:08:15,549
Pandu!

126
00:08:18,343 --> 00:08:19,637
Ayuh, cepat!

127
00:08:30,147 --> 00:08:33,358
aku rasa teruk sangat bila abang aku jadi musuh masyarakat nombor 1,

128
00:08:33,442 --> 00:08:35,194
dan meringkuk dalam penjara,

129
00:08:35,861 --> 00:08:40,741
tapi aku percaya Rakwon mesti menggunakan peluang ini untuk mengubah kebiasaan.

130
00:08:40,866 --> 00:08:44,662
Mereka yang takde benda lain nak buat selain menyalahkan orang lain walaupun tu salah dorang,

131
00:08:44,954 --> 00:08:46,538
pedulikan dorang, Puan.

132
00:08:46,664 --> 00:08:51,251
70% perniagaan kami dijalankan bersama golongan rendah dan pertengahan,

133
00:08:51,335 --> 00:08:55,255
tapi dorang tak suka ayah dan abang aku.

134
00:08:55,464 --> 00:08:56,924
aku berbeza.

135
00:08:57,549 --> 00:08:59,969
sebab itu kita jumpa lagi dekat tempat yang macam ni,

136
00:09:00,510 --> 00:09:02,722
dan bukan dekat restoran atau ibu pejabat kami,?

137
00:09:04,974 --> 00:09:07,184
tempahan restoran dah penuh.

138
00:09:08,644 --> 00:09:10,312
tapi dewan itu kosong.

139
00:09:11,480 --> 00:09:13,816
bodoh ni, jom kita gerak.

140
00:09:15,818 --> 00:09:17,569
Tuan Hwang menunggu aku.

141
00:09:18,528 --> 00:09:19,864
Tuan Oh!

142
00:09:29,248 --> 00:09:30,708
kau en. Kang?

143
00:09:30,791 --> 00:09:32,001
Ya, Tuan Hwang.

144
00:09:32,835 --> 00:09:36,505
kenalkan, ini Naib Presiden Rakwon Group, Min Chae-ryung.

145
00:09:36,588 --> 00:09:38,841
senang hati berjumpa dengan kau, aku Kang Tae-soo!

146
00:09:39,008 --> 00:09:41,677
Dia tolong uruskan kes abang kau.

147
00:09:41,927 --> 00:09:43,137
oh yeke?

148
00:09:43,721 --> 00:09:45,180
aku tak pernah jumpa dia pun sebelum ni.

149
00:09:46,390 --> 00:09:48,600
Bukan semasa perbicaraan, tapi di penjara ...

150
00:09:51,270 --> 00:09:53,188
baik aku gerak sekarang.

151
00:09:53,272 --> 00:09:54,273
Ya puan.

152
00:09:59,987 --> 00:10:01,822
- Selamat tinggal. - Terima kasih.

153
00:10:07,286 --> 00:10:08,537
jemput duduk,

154
00:10:09,371 --> 00:10:10,497
Baik tuan.

155
00:10:12,875 --> 00:10:14,251
kau dah makan tengah hari?

156
00:10:14,459 --> 00:10:16,003
aku baik-baik saja, tuan.

157
00:10:16,211 --> 00:10:19,674
Baiklah. Jadi, dah berapa lama kau bekerja di firma kami?

158
00:10:19,840 --> 00:10:21,175
8 bulan, tuan.

159
00:10:21,884 --> 00:10:23,343
Hampir setahun.

160
00:10:25,638 --> 00:10:28,808
"aku nak bekerja di jabatan Penggabungan & Pengambilalihan,"

161
00:10:28,891 --> 00:10:30,309
ni muka depan CV kau ke?

162
00:10:30,392 --> 00:10:32,895
Ya, tuan, Penggabungan & Pengambilalihan memang jadi fokus utama pengajian aku.

163
00:10:34,271 --> 00:10:37,942
Ada sesuatu yang aku nak bincangkan dengan kau.

164
00:10:38,693 --> 00:10:40,695
tentang perjanjian Penggabungan & Pengambilalihan.

165
00:10:41,153 --> 00:10:44,907
Kami mempunyai pelanggan bernama Value Fyre Haus William & Gabriel,

166
00:10:44,990 --> 00:10:46,909
dana ekuiti yang berpusat di UK,

167
00:10:47,159 --> 00:10:48,577
mari kita panggil mereka Gabriel.

168
00:10:48,661 --> 00:10:50,079
Betul, Gabriel.

169
00:10:50,830 --> 00:10:53,582
Mereka membeli syarikat Korea baru-baru ini.

170
00:10:57,211 --> 00:10:59,755
Taman Dongsan? Itu zoo kan?

171
00:11:00,715 --> 00:11:02,758
Mereka gagal membayar pinjaman mereka.

172
00:11:02,842 --> 00:11:05,970
pihak Pemiutang menanggung pinjaman itu, dan Gabriel mengambilnya

173
00:11:06,095 --> 00:11:10,349
sebanyak 1 sen dengan syarat melanjutkan tarikh akhir pinjaman.

174
00:11:11,350 --> 00:11:13,728
Kami akan menguruskannya dalam sementara waktu ni.

175
00:11:13,853 --> 00:11:15,270
Apa maksud kau ?

176
00:11:15,813 --> 00:11:17,940
Mereka membenarkan kami menguruskan sepenuhnya.

177
00:11:18,941 --> 00:11:21,777
Nampak macam tidak bagus untuk firma ekuiti persendirian

178
00:11:21,861 --> 00:11:25,405
bernilai beberapa bilion untuk susah-susah hanya dapat $ 10 juta.

179
00:11:25,489 --> 00:11:26,949
dapat $ 10 juta dengan 1 sen?

180
00:11:27,074 --> 00:11:30,494
buat penyusunan semula dan ketika orang mula masuk,

181
00:11:30,619 --> 00:11:33,038
kami tambah hak perniagaan dan menjualnya semula dekat dorang.

182
00:11:34,498 --> 00:11:36,667
amacam? Cukup mencabar kan?

183
00:11:37,126 --> 00:11:38,543
Ya, bernas sekali.

184
00:11:38,794 --> 00:11:42,172
aku nak kau uruskan rancangan yang bernas ini.

185
00:11:42,506 --> 00:11:43,590
apa tu?

186
00:11:45,300 --> 00:11:49,304
Berapa ramai orang dalam dunia ni yang pernah jadi pengarah zoo?

187
00:11:50,555 --> 00:11:52,224
Saya boleh jadi Pengarah zoo?

188
00:11:52,307 --> 00:11:54,518
Jaga zoo dan bila kau balik.

189
00:11:54,977 --> 00:11:57,229
kau akan ada jawatan di jabatan Penggabungan & Pengambilalihan.

190
00:11:59,273 --> 00:12:00,399
kalau kau tak bersedia ...

191
00:12:00,482 --> 00:12:02,317
aku akan buat! aku akan buat yang terbaik!

192
00:12:02,777 --> 00:12:04,194
dalam tempoh 3 bulan pasti berjaya.

193
00:12:04,278 --> 00:12:06,739
uruskan zoo biar beroperasi dalam tempoh 3 bulan,

194
00:12:06,864 --> 00:12:08,824
dan dalam tempoh tu aku akan cari pembeli.

195
00:12:08,908 --> 00:12:13,078
tak jadi masalah! dalam 3 bulan aku akan mulakan operasi zoo tu sampai macam zoo baru!

196
00:12:14,955 --> 00:12:18,292
ini hadiah pelantikan kau, anda seorang pengarah zoo sekarang,

197
00:12:18,375 --> 00:12:21,253
kau tak boleh guna kereta murah.

198
00:12:36,977 --> 00:12:40,355
Pintu Masuk Taman Dongsan

199
00:13:05,255 --> 00:13:09,218
Zoo Taman Dongsan

200
00:13:46,546 --> 00:13:48,633
dorang semua dekat dalam?

201
00:14:31,676 --> 00:14:34,303
Maafkan aku?! mana pergi semua haiwan itu ?!

202
00:14:34,845 --> 00:14:37,264
Maafkan aku! Tunggu!

203
00:14:37,347 --> 00:14:38,432
Gorilla hutan

204
00:14:38,515 --> 00:14:40,017
tak mengapa, Hidung Hitam!

205
00:14:40,184 --> 00:14:41,644
Tak ada orang yang akan bawa kau pergi! tak mengapa!

206
00:14:41,727 --> 00:14:43,312
kenapa dorang paksa dia keluar ?!

207
00:14:43,395 --> 00:14:46,190
- Dr. Han, kau terlalu dekat! - Hidung Hitam, semuanya baik-baik saja ok!

208
00:14:46,273 --> 00:14:47,066
Di sini, tangkap!

209
00:14:47,149 --> 00:14:48,608
- Tunggu! - Tenangkan dia!

210
00:14:48,693 --> 00:14:49,777
Tunggu sekejap!

211
00:14:50,736 --> 00:14:53,405
Hidung Hitam! Berhenti!

212
00:14:53,488 --> 00:14:54,824
Dia akan robohkan tembok tu!

213
00:14:54,907 --> 00:14:57,409
Tak ada yang akan membawa kau pergi, semuanya dah berakhir.

214
00:14:57,617 --> 00:14:58,786
Baik.

215
00:15:01,288 --> 00:15:02,289
Sangat bagus.

216
00:15:03,040 --> 00:15:06,376
Budak baik, itu sahaja.

217
00:15:06,711 --> 00:15:08,170
Tak mengapa, okey.

218
00:15:08,921 --> 00:15:10,089
Maafkan saya?

219
00:15:12,341 --> 00:15:15,928
kau dah ambik semuanya, apa lagi yang kau nak?

220
00:15:16,261 --> 00:15:20,808
aku pengarah zoo yang baru, Kang Tae-soo.

221
00:15:24,394 --> 00:15:26,271
Ia dah kosong sepenuhnya.

222
00:15:37,116 --> 00:15:39,201
aku dengar syarikat luar negara yang membeli zoo ni,

223
00:15:39,284 --> 00:15:40,703
bukankah kau orang Korea?

224
00:15:40,786 --> 00:15:45,290
itu adalah firma ekuiti swasta yang berpusat di UK yang digelar Value Fyre Haus William & Gabriel ...

225
00:15:45,624 --> 00:15:46,834
Ia agak rumit.

226
00:15:46,917 --> 00:15:51,421
firma JH Law dah ambil alih dan mereka meletakkan aku sebagai wakil.

227
00:15:52,506 --> 00:15:53,423
dan sebagai wakil

228
00:15:53,507 --> 00:15:54,508
bukan, !

229
00:15:55,926 --> 00:15:57,386
aku seorang pengurus profesional.

230
00:16:03,183 --> 00:16:04,309
CEO!

231
00:16:05,645 --> 00:16:09,899
aku diberi kuasa penuh oleh Value Fyre Haus William & Gabriel.

232
00:16:10,149 --> 00:16:12,317
aku seorang pengarah yang sah dilantik untuk zoo ini,

233
00:16:12,401 --> 00:16:16,238
yakni yang memegang kunci kelangsungan hidup korang, faham?

234
00:16:20,284 --> 00:16:21,827
Baiklah, biar betul.

235
00:16:22,577 --> 00:16:25,915
Kerana hutang, mereka mengambil haiwan yang bernilai?

236
00:16:27,041 --> 00:16:28,751
Jadi apa yang tinggal untuk kita?

237
00:16:30,502 --> 00:16:35,132
Meerkat, rakun, burung unta, burung kakak tua, Hidung Hitam ...

238
00:16:35,215 --> 00:16:36,341
Baiklah, cukuplah tu.

239
00:16:38,052 --> 00:16:40,387
Siapa je yang nak datang ke zoo untuk melihat haiwan itu?

240
00:16:43,015 --> 00:16:45,475
Lebih baik aku gerak ...

241
00:16:45,559 --> 00:16:46,936
Pengarah!

242
00:16:47,186 --> 00:16:47,978
'Pengarah'?

243
00:16:48,062 --> 00:16:49,814
Dia pengarah zoo kami.

244
00:16:50,022 --> 00:16:56,153
Dia yang bina Taman Dongsan dan menguruskannya hingga sekarang ...

245
00:16:57,988 --> 00:16:59,657
yela tapi Sekarang ada pengarah baru di sini,

246
00:16:59,824 --> 00:17:03,911
yang lama, dah tua kerepot boleh belah ...

247
00:17:03,994 --> 00:17:07,081
Duduk jap, bagi aku cuba ni.

248
00:17:08,165 --> 00:17:11,168
mana staf yang lain?

249
00:17:13,045 --> 00:17:19,343
Berkat ketidakcekapan aku, aku tak dapat membayar dorang dan dorang semua dah berambus.

250
00:17:20,594 --> 00:17:25,224
Terima kasih sebab terus bertahan hingga akhir.

251
00:17:25,850 --> 00:17:27,517
aku akan ikut kau, pengarah.

252
00:17:28,185 --> 00:17:29,687
Hye-Kyung, kau pun berhenti?

253
00:17:29,812 --> 00:17:31,396
Tunggu sekejap!

254
00:17:32,231 --> 00:17:34,524
aku rasa ada salah faham,

255
00:17:34,608 --> 00:17:36,694
aku bukan datang sini untuk memecat korang.

256
00:17:36,777 --> 00:17:39,071
aku dihantar ke sini untuk menyelamatkan zoo!

257
00:17:39,571 --> 00:17:41,824
aku dihantar ke sini untuk uruskan dan hidupkan kembali zoo ni!

258
00:17:42,282 --> 00:17:43,408
bunyi macam senang.

259
00:17:51,751 --> 00:17:54,378
nak buat ni, kami perlu bantuan kau.

260
00:17:54,544 --> 00:17:58,090
Dengan pengalaman kau dan semangat aku,

261
00:17:58,507 --> 00:18:01,135
kita dapat menghidupkan semula Taman Dongsan.

262
00:18:01,551 --> 00:18:06,974
Apa rancangan kau? Ini adalah zoo je tapi takde binatang.

263
00:18:07,057 --> 00:18:08,684
jadi kita akan beli binatang yang baru!

264
00:18:09,476 --> 00:18:12,396
Berapa banyak ekor? Berapa banyak yang kita perlukan?

265
00:18:16,025 --> 00:18:18,402
Mengapa kita tidak boleh beli haiwan?

266
00:18:19,069 --> 00:18:22,698
pernah dengar tak 'konvensyen antarabangsa perdagangan Haiwan Terancam'?

267
00:18:22,782 --> 00:18:24,366
Bukan ke kau seorang peguam?

268
00:18:24,992 --> 00:18:29,329
Singa, harimau, gajah, ianya adalah spesis terancam, jadi ia tidak dapat dieksport.

269
00:18:29,413 --> 00:18:31,623
macam mana dengan haiwan di zoo lain?

270
00:18:31,749 --> 00:18:35,711
dorang dapat permit khas untuk penyelidikan atau pembiakan.

271
00:18:35,795 --> 00:18:39,089
Jadi kenapa kita tidak boleh mendapat permit untuk pembiakan?

272
00:18:39,799 --> 00:18:44,679
Perlu tempoh lebih dari 3 bulan untuk permohonan dengan Jabatan Alam Sekitar

273
00:18:45,304 --> 00:18:50,309
dan kene cari penjual sebelum kita mendapat harimau.

274
00:18:50,392 --> 00:18:52,394
3 bulan? macam bodoh je!

275
00:18:54,021 --> 00:18:58,025
Organ manusia pun boleh jual!

276
00:18:58,150 --> 00:19:03,197
kena ada pasar gelap bagi zoo untuk jalankan perniagaan.

277
00:19:04,323 --> 00:19:05,866
aku keluar dulu.

278
00:19:06,701 --> 00:19:07,952
Tunggu, doktor,

279
00:19:08,703 --> 00:19:11,080
kita mesti bincangkan bersama.

280
00:19:11,371 --> 00:19:15,209
aku akan cari di eBay kot ada harimau terpakai.

281
00:19:22,758 --> 00:19:26,345
Bagaimana kau taip laju sangat dekat skrin sekecil itu?

282
00:19:27,054 --> 00:19:30,349
Mungkin jari aku terlalu gemuk,

283
00:19:30,432 --> 00:19:32,392
aku tak boleh buat macam tu.

284
00:19:32,476 --> 00:19:34,812
cari teman wanita, kau akan belajar cepat.

285
00:19:35,187 --> 00:19:38,941
jangan main-main. aku dah tak minat dah benda macam tu.

286
00:19:39,650 --> 00:19:41,193
kau ada citarasa yang tinggi ke?

287
00:19:41,318 --> 00:19:43,654
tak, sebenarnya rendah je.

288
00:19:43,863 --> 00:19:48,242
aku tak kisah pun.

289
00:19:48,659 --> 00:19:52,329
aku akan cari gadis yang baik, dan berkahwin.

290
00:19:53,748 --> 00:19:56,083
Oh! kau betul!

291
00:19:56,333 --> 00:19:59,712
Sebelum aku mendapat seorang gadis, aku kena berlatih menghantar mesej.

292
00:19:59,920 --> 00:20:02,547
kau memerlukan kawan SMS yang baik, mari kita tengok.

293
00:20:02,798 --> 00:20:05,384
Siapa penaip mesej yang terbaik yang aku kenal?

294
00:20:06,927 --> 00:20:08,512
aku mesti buat!

295
00:20:09,596 --> 00:20:11,598
Selamatkan Taman Dongsan!

296
00:20:12,432 --> 00:20:14,059
Ini adalah peluang sekali seumur hidup.

297
00:20:14,143 --> 00:20:16,353
aku tidak boleh berputus asa! aku tidak akan!

298
00:20:16,478 --> 00:20:18,063
Tengoklah aku nanti!

299
00:20:19,023 --> 00:20:22,526
aku akan selamatkan zoo.

300
00:20:23,152 --> 00:20:27,406
Selamat tinggal pengarah baru kami! Horey untuk Taman Dongsan!

301
00:20:29,867 --> 00:20:31,076
Sayang!

302
00:20:31,535 --> 00:20:35,247
tengoklah masa, aku dah cakap aku sibuk hari ini.

303
00:20:35,915 --> 00:20:39,084
Maaf, kami tengah keluar makan malam dengan pengarah baru.

304
00:20:39,960 --> 00:20:43,047
jadi macam mana? zoo boleh diselamatkan ke?

305
00:20:43,130 --> 00:20:45,299
Dia cakap dia akan cuba yang terbaik.

306
00:20:46,383 --> 00:20:50,512
Dengan zoo yang terbengkalai, kedai ni akan mati.

307
00:20:50,721 --> 00:20:54,474
Ini saja harta aku, aku mungkin akan tutup kedai ...

308
00:20:54,599 --> 00:20:56,268
Ia akan berjaya.

309
00:20:59,604 --> 00:21:02,566
kau melabur $ 30,000 juga, sekurang-kurangnya nampak la macam pemilik.

310
00:21:02,983 --> 00:21:06,696
Melabur? seingat aku, kau yang pinjam dekat aku.

311
00:21:06,821 --> 00:21:08,405
Jangan cakap macam itu.

312
00:21:08,864 --> 00:21:11,408
aku bukan buat ni untuk aku seorang je.

313
00:21:13,202 --> 00:21:16,538
Dan jangan pernah berhenti kerja di zoo itu.

314
00:21:16,872 --> 00:21:18,248
aku takkan.

315
00:21:18,457 --> 00:21:23,921
dan, jaga kedai dengan betul, bersihkan juga dan jangan main-main.

316
00:21:26,131 --> 00:21:27,549
kau nak pergi?

317
00:21:28,467 --> 00:21:29,677
Apa?

318
00:21:38,602 --> 00:21:40,354
- Sayang kau. - jumpa Nanti!

319
00:21:44,692 --> 00:21:47,194
Tunggu, tunggu di sini.

320
00:21:49,404 --> 00:21:55,285
Di sana, tempat pengarah di situ.

321
00:21:56,120 --> 00:21:58,789
Di sini tempat staf,

322
00:21:59,206 --> 00:22:04,044
sebab aku dah gagalkan zoo, aku mesti berambus sekarang!

323
00:22:04,169 --> 00:22:09,759
kau mesti pergi ke situ dan terus balik rumah!

324
00:22:12,386 --> 00:22:14,263
jom pergi ke tempat pengarah.

325
00:22:14,346 --> 00:22:18,392
taknak lah, aku akan tidur di tempat staf.

326
00:22:19,018 --> 00:22:22,021
pemanas air belum dipasang lagi.

327
00:22:27,109 --> 00:22:29,153
kau boleh tinggal dengan aku malam ini.

328
00:22:31,697 --> 00:22:33,532
aku tak layak ...

329
00:22:33,991 --> 00:22:37,327
aku dah jahanamkan zoo ni, jadi ini semua salah aku ...

330
00:22:49,256 --> 00:22:51,591
Harimau! Seekor harimau dah lari!

331
00:22:51,759 --> 00:22:53,343
kita dah jual semuanya, kita mana ada harimau dah.

332
00:22:53,427 --> 00:22:55,012
Di sana! Itu di sana!

333
00:22:56,764 --> 00:22:58,098
Lepaskan aku.

334
00:22:58,432 --> 00:23:00,893
Jangan pergi, pengarah!

335
00:23:01,936 --> 00:23:03,270
Jangan pergi!

336
00:23:04,980 --> 00:23:06,190
Pengarah!

337
00:23:08,734 --> 00:23:10,778
- Encik Ha? - Ya?

338
00:23:11,028 --> 00:23:12,529
Apa yang kau buat di sini?

339
00:23:15,407 --> 00:23:16,951
Selamat petang Tuan.

340
00:23:17,660 --> 00:23:20,162
aku datang untuk ambik barang-barang aku di pejabat.

341
00:23:21,038 --> 00:23:22,581
Jadi harimau ini ...

342
00:23:22,998 --> 00:23:26,877
ada sebuah restoran besar di bandar, dan dorang tanya kalau dorang boleh ambik.

343
00:23:27,502 --> 00:23:28,629
Ini patung harimau ke?

344
00:23:29,213 --> 00:23:30,255
Ya.

345
00:23:33,258 --> 00:23:34,635
Ambil ini.

346
00:23:35,886 --> 00:23:40,307
kita pergi ke bawah, ambil apa-apa yang kau boleh jual.

347
00:23:40,474 --> 00:23:42,226
aku minta maaf, tuan.

348
00:23:45,980 --> 00:23:48,523
Kenapa mesti minta maaf?

349
00:23:51,151 --> 00:23:52,569
Ambil ini... kita nak bankrup dah pun, ambik je benda yang boleh dijual

350
00:24:00,327 --> 00:24:02,788
pada aku semua macam dah ok, apa pendapat kau?

351
00:24:02,872 --> 00:24:04,164
cun.

352
00:24:04,248 --> 00:24:07,710
waktu dia ada di sini, kaki belakangnya macam nampak capik.

353
00:24:07,835 --> 00:24:09,294
Tengoklah ni.

354
00:24:12,047 --> 00:24:13,548
Tidak ada yang pelik pun.

355
00:24:13,758 --> 00:24:16,135
Ya, aku rasa macam tu ...

356
00:24:17,011 --> 00:24:19,639
Bolehkah aku nak tengok 2 ekor serigala tu sekali?

357
00:24:19,805 --> 00:24:22,808
Doktor, aku mesti balik.

358
00:24:23,017 --> 00:24:24,935
aku minta maaf.

359
00:24:25,144 --> 00:24:29,564
aku akan tengok-tengokkan, jadi jangan risau.

360
00:24:29,774 --> 00:24:32,526
dan bagitau aku kalau binatang yang lain ada masalah.

361
00:24:32,693 --> 00:24:33,861
Baik.

362
00:25:04,433 --> 00:25:05,392
Ya, Tuan Hwang.

363
00:25:06,143 --> 00:25:09,479
ye, aku rasa ini satu masalah juga disebabkan terlalu rajin.

364
00:25:09,814 --> 00:25:13,734
Pengambilalihan itu dilakukan tanpa mempertimbangkan risiko masa hadapan.

365
00:25:14,109 --> 00:25:17,822
Jadi kau nak cakap yang lintah darat tu dah jual semua haiwan yang ada?

366
00:25:17,947 --> 00:25:19,323
Betul, tuan.

367
00:25:20,365 --> 00:25:21,784
Jadi apa masalahnya?

368
00:25:23,035 --> 00:25:26,080
Tak ada haiwan di zoo, jadi bagaimana ...

369
00:25:26,205 --> 00:25:27,957
bagitau berapa perbelanjaan yang diperlukan.

370
00:25:28,207 --> 00:25:32,086
Walaupun kita ada duit, kita tak dapat beli macam tu je binatang tu.

371
00:25:33,295 --> 00:25:34,129
Hei, Kang.

372
00:25:34,296 --> 00:25:37,842
aku dah letakkan semua tanggungjawab zoo di tangan kau!

373
00:25:37,925 --> 00:25:41,553
aku dah bagi kau peluang, tetapi kau tak ambik.

374
00:25:41,637 --> 00:25:42,596
bukan macam tu, tuan.

375
00:25:43,180 --> 00:25:45,683
kalau susah sangat, balik je lah.

376
00:25:45,766 --> 00:25:48,560
Tidak, aku akan buat, aku boleh buat ini, tuan!

377
00:25:54,316 --> 00:25:59,321
maafkan aku, tapi apa je yang dia boleh kalau takde binatang?

378
00:25:59,404 --> 00:26:02,532
kalau dia takde binatang pun, mungkin dia boleh curi dari zoo yang lain.

379
00:26:02,742 --> 00:26:05,035
Dia hidup macam rumput liar, jadi naluri kelangsungan hidupnya akan membantu.

380
00:26:05,369 --> 00:26:08,080
arena ini bukan untuk dorang yang dibesarkan dengan manja.

381
00:26:19,967 --> 00:26:23,428
Aduh, kepala aku ...

382
00:26:24,680 --> 00:26:26,431
Pengarah, gambar apa ini?

383
00:26:27,016 --> 00:26:28,017
Kepala aku...

384
00:26:33,313 --> 00:26:35,399
Ini anak perempuan aku, yang belajar di luar negara.

385
00:26:35,650 --> 00:26:36,483
Tidak.

386
00:26:37,818 --> 00:26:39,153
Yang ini.

387
00:26:41,739 --> 00:26:44,491
Itu bukan anak perempuan aku,

388
00:26:44,659 --> 00:26:49,454
ini dari program cosplay haiwan yang kami buat 2 tahun lepas.

389
00:26:50,956 --> 00:26:53,000
aku dengar kanak-kanak suka program macam itu, tapi macam hampeh je

390
00:26:53,083 --> 00:26:55,502
tapi itu payudaranya, jadi baju itu ada di dalam simpanan.

391
00:26:55,585 --> 00:26:56,754
ya tuhan...

392
00:26:56,837 --> 00:26:58,255
Kepala aku...

393
00:27:05,721 --> 00:27:07,306
kau gila ke?

394
00:27:07,890 --> 00:27:09,516
Pakai maskot binatang?

395
00:27:09,599 --> 00:27:12,186
jadi ini ke idea bernas kau untuk selamatkan zoo?

396
00:27:14,563 --> 00:27:15,731
jom kita sebut berani.

397
00:27:15,815 --> 00:27:18,400
Kita semua boleh ditangkap kerana penipuan!

398
00:27:18,984 --> 00:27:23,155
aku terkejut nampak patung harimau semalam, apesal?

399
00:27:23,238 --> 00:27:25,741
kau dah hilang akal ni.

400
00:27:25,825 --> 00:27:30,370
tak, sebab ini kan zoo.

401
00:27:35,334 --> 00:27:37,461
Ini ialah kamera tersembunyi dari zoo dekat luar negara.

402
00:27:38,212 --> 00:27:40,798
kalau kau tengok dengan teliti, anda boleh perasan yang dia tu  lelaki,

403
00:27:40,881 --> 00:27:42,382
tetapi semua orang tertipu!

404
00:27:42,466 --> 00:27:47,304
sebab dekat zoo, tak ada yang perasan dengan haiwan palsu!

405
00:27:47,387 --> 00:27:49,556
Lelaki ini dah gila.

406
00:27:49,640 --> 00:27:51,016
Mesyuarat ni dah takde fungsi.

407
00:27:51,141 --> 00:27:55,437
aku rasa macam orang bodoh je sebab percaya.

408
00:27:56,731 --> 00:27:58,691
jom, mari kita semua gerak.

409
00:27:58,774 --> 00:28:00,192
aku nak tinggal sini.

410
00:28:00,317 --> 00:28:01,568
Tuan!

411
00:28:01,736 --> 00:28:06,949
aku sanggup minum air kumbahan kalau itu dapat selamatkan zoo ni.

412
00:28:07,241 --> 00:28:08,492
3 bulan.

413
00:28:09,201 --> 00:28:12,246
Dalam 3 bulan, kita dapat bawa semua haiwan itu kembali ke zoo.

414
00:28:12,329 --> 00:28:14,373
Kita mesti bawa balik semua haiwan kita terlebih dahulu.

415
00:28:14,498 --> 00:28:15,791
Betul, haiwan kita.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,712
sedihnya bila aku teringatkan binatang kesayangan kita tu yang dorang ...

417
00:28:19,837 --> 00:28:20,880
dijaga dengan teruk.

418
00:28:21,088 --> 00:28:22,715
kau tak pernah melihatnya.

419
00:28:22,798 --> 00:28:26,677
aku rasa sedih sangat, lagi bila tengok apa yang kau hadapi.

420
00:28:27,219 --> 00:28:28,470
- Hye-Kyung, kau akan tinggal sini? - Serius?

421
00:28:28,595 --> 00:28:32,432
kalau kita duduk jauh dari pagar, mungkin akan ada peluang untuk menjadi.

422
00:28:32,516 --> 00:28:36,436
Hye-Kyung, jangan yakin sangat, Gun-wook! Keluar dari sini!

423
00:28:38,898 --> 00:28:43,152
aku mesti datang setiap hari untuk memberi makanan kepada haiwan yang lain ...

424
00:28:43,235 --> 00:28:45,154
Sudah tentu! Kita mesti cuba sekurang-kurangnya!

425
00:28:45,487 --> 00:28:47,031
macam mana kita nak membuat pakaian itu?

426
00:28:47,114 --> 00:28:47,823
Pengarah!

427
00:28:47,907 --> 00:28:50,660
Apa yang kita ada sekarang macam tak cukup meyakinkan.

428
00:28:50,743 --> 00:28:54,496
iya, jadi kami akan serahkan kepada yang profesional.

429
00:28:56,206 --> 00:28:58,333
- lakukan sahaja apa yang kau inginkan. - Dr. Han ...

430
00:29:01,336 --> 00:29:03,172
kalau kurang seorang bukanlah satu masalah.

431
00:29:03,338 --> 00:29:08,218
sebenarnya, kami diwajibkan ada doktor haiwan dekat zoo.

432
00:29:08,636 --> 00:29:09,929
Ye?

433
00:29:28,155 --> 00:29:30,324
aku diberitahu yang kau menjadi doktor haiwan kerana dia.

434
00:29:30,574 --> 00:29:34,453
Datang berjumpa dengan dia setiap hari sejak dari sekolah rendah?

435
00:29:34,829 --> 00:29:36,330
Hidung Hitam ialah ...

436
00:29:36,706 --> 00:29:38,373
keluarga saya.

437
00:29:39,667 --> 00:29:41,711
aku bertanggungjawab untuk dia hingga akhir.

438
00:29:42,628 --> 00:29:45,840
zoo ini mesti bertahan agar kau dapat menjaganya.

439
00:29:49,426 --> 00:29:54,139
Percayalah, aku boleh melakukannya.

440
00:30:08,112 --> 00:30:10,948
Tuan Song sangat menaruh kepercayaan kepada kau.

441
00:30:11,031 --> 00:30:12,742
Dia cakap kau boleh buat apa-apa je.

442
00:30:12,867 --> 00:30:17,705
Ketika aku ditipu oleh krew filem, dia yang membantu aku.

443
00:30:17,955 --> 00:30:19,665
Seperti yang aku cakap dekat telefon ...

444
00:30:19,790 --> 00:30:22,167
kau memerlukan maskot haiwan, kan?

445
00:30:22,251 --> 00:30:25,129
Ya, kami ada event,

446
00:30:25,963 --> 00:30:28,924
dan kami memerlukan maskot yang realistik.

447
00:30:29,008 --> 00:30:31,051
Contohnya,

448
00:30:31,135 --> 00:30:34,263
jika kita memakainya di dalam sangkar,

449
00:30:34,388 --> 00:30:38,475
orang lain akan ingat yang ada binatang yang betul di dalam sangkar tu.

450
00:30:38,600 --> 00:30:45,024
contohnya macam tu, tapi sekurang-kurangnya nampak macam betul, kan?

451
00:30:48,986 --> 00:30:50,029
boleh.

452
00:30:51,155 --> 00:30:54,784
Ia selalu digunakan dalam iklan filem Hollywood.

453
00:30:54,909 --> 00:30:56,285
Ia nampak meyakinkan.

454
00:30:56,869 --> 00:30:57,870
Ada kemungkinan.

455
00:30:57,953 --> 00:31:00,748
- Walaupun hanya ada di Hollywood ... - Mungkin boleh buat.

456
00:31:02,667 --> 00:31:04,835
jadi haiwan mana yang mungkin boleh dibuat?

457
00:31:04,919 --> 00:31:06,796
Ia mesti dipakai oleh manusia, jadi ...

458
00:31:06,879 --> 00:31:07,922
Apa-apa je yang mungkin.

459
00:31:08,005 --> 00:31:08,964
Maafkan aku?

460
00:31:09,464 --> 00:31:13,010
Pilihlah, aku akan buat semuanya.

461
00:31:13,302 --> 00:31:15,304
Singa? Harimau?

462
00:31:15,638 --> 00:31:16,931
Zirafah?

463
00:31:17,306 --> 00:31:18,223
Dinosaur?

464
00:31:18,432 --> 00:31:19,684
Semua boleh?

465
00:31:20,267 --> 00:31:21,518
Sudah tentu.

466
00:31:21,686 --> 00:31:22,978
Maafkan aku...

467
00:31:24,563 --> 00:31:27,274
aku tak rasa yang harimau ni satu idea yang bernas sebab dia boleh berjalan

468
00:31:27,357 --> 00:31:30,569
dengan hujung kaki dorang, dan dorang tu bukannya berkaki dua.

469
00:31:31,403 --> 00:31:34,782
aku rasa kita patut pakai maskot beruang kutub atau gorila

470
00:31:34,865 --> 00:31:36,951
yang boleh berjalan dengan kaki dorang?

471
00:31:37,076 --> 00:31:40,329
Kemudian aku akan mulakan dengan beruang kutub dan gorila,

472
00:31:40,412 --> 00:31:44,083
oh tengok ini, bagaimana dengan sloth?

473
00:31:45,542 --> 00:31:47,419
Pasti sesuai untuk seseorang memakainya.

474
00:31:47,502 --> 00:31:50,380
Tetapi sloth ini lagi kecik dari saiz manusia biasa.

475
00:31:52,591 --> 00:31:56,721
tapi kalau kau duduk jauh, siapa je yang perasan bezanya?

476
00:31:57,221 --> 00:32:01,100
kau cakap ini ialah event, boleh kita tambah sloth sekali.

477
00:32:02,226 --> 00:32:04,561
Singa? Bagaimana dengan singa?

478
00:32:04,687 --> 00:32:07,982
kau hanya berbaring, dan takde siapa yang perasan.

479
00:32:08,858 --> 00:32:11,736
Alangkah seronoknya ...

480
00:32:11,819 --> 00:32:13,779
jom tambah singa sekali.

481
00:32:14,321 --> 00:32:18,242
dan, zirafah macam ok.

482
00:32:21,120 --> 00:32:22,913
err aku tak faham,

483
00:32:23,789 --> 00:32:26,208
sebab macam mana kita nak masuk ke dalam zirafah?

484
00:32:28,210 --> 00:32:32,214
seorang dekat depan untuk kepala, seorang dekat badan untuk bahagian kaki.

485
00:32:32,381 --> 00:32:33,674
macam boleh je.

486
00:32:37,344 --> 00:32:38,929
Dia nampak meyakinkan.

487
00:32:40,597 --> 00:32:45,269
tapi ia lebih mahal daripada yang lain.

488
00:32:46,145 --> 00:32:49,106
Berapa lama kau boleh membuatnya?

489
00:32:49,940 --> 00:32:55,029
kalau kau membayar 50% deposit, kami akan mulakan kerja,

490
00:32:55,863 --> 00:32:57,614
dan selesaikannya dalam tempoh 2 minggu.

491
00:33:02,077 --> 00:33:05,247
Kenapa? Terlalu lama? ok dalam 10 hari?

492
00:33:05,330 --> 00:33:08,333
Lebih cepat lebih baik untuk kita, tapi tak ke terlalu terburu-buru?

493
00:33:08,834 --> 00:33:11,461
jom tandatangan kontrak!

494
00:33:12,922 --> 00:33:16,550
Zirafah, beruang kutub, gorila,

495
00:33:17,551 --> 00:33:19,804
babi hutan, tidak, bukan itu.

496
00:33:20,262 --> 00:33:21,806
kau tak bekerja sendirian, kan?

497
00:33:21,889 --> 00:33:23,808
tak, staf aku pergi makan tengah hari.

498
00:33:25,851 --> 00:33:28,187
- kau pasti kau tak nak dinosaur? - tak nak dinosaur.

499
00:33:30,272 --> 00:33:33,150
maskot Gorila rasanya yang paling berat,

500
00:33:33,901 --> 00:33:36,946
jadi Gun-wook boleh ke nak pakainya?

501
00:33:37,071 --> 00:33:38,322
Apa?

502
00:33:39,239 --> 00:33:40,866
mesti boleh mengapa tidak.

503
00:33:41,826 --> 00:33:44,161
ok sekali lagi aku nak tanya ni untuk kali terakhir,

504
00:33:44,494 --> 00:33:46,664
kau rasa ini semua boleh menjadi ke?

505
00:33:47,247 --> 00:33:50,292
Beruang kutub mesti dipakai oleh seorang lelaki.

506
00:33:50,500 --> 00:33:53,879
aku yang kena uruskan semua ni, jadi aku tidak boleh melakukannya.

507
00:33:55,297 --> 00:33:57,424
jadi aku jelah yang pakai,

508
00:33:59,218 --> 00:34:02,054
dan aku juga yang akan selesaikan, sebab aku juga yang jahanamkan zoo ni,

509
00:34:04,890 --> 00:34:08,518
jadi tinggal maskot singa dan sloth je ...

510
00:34:09,895 --> 00:34:12,481
Han, mana yang kau lebih suka?

511
00:34:12,606 --> 00:34:16,235
aku akan duduk dekat alat pertolongan cemas jikalau ada seseorang pengsan.

512
00:34:17,236 --> 00:34:19,071
Hye-Kyung, jadilah sloth.

513
00:34:20,364 --> 00:34:21,782
yang ni paling senang!

514
00:34:22,282 --> 00:34:23,617
jadi biar aku jadi sloth!

515
00:34:23,701 --> 00:34:25,119
Kemudian Dr. Han jadi singa.

516
00:34:25,244 --> 00:34:26,495
aku dah cakap yang aku takkan buat!

517
00:34:26,578 --> 00:34:29,957
jadi semua dah dapat maskot masing-masing, boleh dah mulakan latihan lakonan.

518
00:34:30,332 --> 00:34:31,959
macam lah aku nak buat  ...

519
00:34:53,981 --> 00:34:55,691
kau ada apa untuk makan tengah hari? lunchbox di kedai? nak juga lunchbox.

520
00:34:55,858 --> 00:34:57,026
Hye Kyung!

521
00:34:57,484 --> 00:34:58,443
kekal fokus!

522
00:34:58,527 --> 00:35:00,738
Janganlah jerit-jerit dekat dia!

523
00:35:01,071 --> 00:35:03,949
maskot sampai pada hari Rabu, dan kita mula operasi pada hari Jumaat,

524
00:35:04,533 --> 00:35:05,910
ini tidak akan berjaya!

525
00:35:05,993 --> 00:35:09,288
kita mesti jaga haiwan yang masih ada, kita mana ada masa untuk ini!

526
00:35:11,248 --> 00:35:13,208
Tak boleh ke kita ambil pekerja sambilan dan melatih dorang?

527
00:35:13,292 --> 00:35:15,335
kita tak boleh jamin yang dorang boleh jaga rahsia.

528
00:35:16,170 --> 00:35:18,005
Berlatih pergerakan binatang ni, ini je cara yang ada.

529
00:35:18,172 --> 00:35:21,717
Berlatih sampai boleh, faham?

530
00:35:30,350 --> 00:35:33,145
aku meluat dan penat dengan semua ni.

531
00:35:34,021 --> 00:35:36,315
apa benda yang kita buat kat sini siak!

532
00:35:36,398 --> 00:35:38,317
nampak macam bodoh!

533
00:35:38,400 --> 00:35:39,526
Gun-wook,

534
00:35:39,694 --> 00:35:43,072
nampak gempak! kau nampak macam gorila sebenar!

535
00:35:43,155 --> 00:35:44,114
betul ke?

536
00:35:49,494 --> 00:35:52,247
Berlatih adalah satu-satunya cara, pengarah, Dr. Han!

537
00:35:52,748 --> 00:35:55,084
Buat yang terbaik! ayuh lakukan ini!

538
00:35:58,462 --> 00:35:59,714
Taman Dongsan dibuka semula.

539
00:35:59,797 --> 00:36:00,566
Terima kasih.

540
00:36:00,590 --> 00:36:01,674
Taman Dongsan dibuka semula.

541
00:36:01,757 --> 00:36:03,175
Taman Dongsan dibuka semula. masuk Diskaun 50%.

542
00:36:20,234 --> 00:36:22,945
Berjalan dengan empat kaki boleh merosakkan tulang belakang kau,

543
00:36:23,028 --> 00:36:25,656
jadi duduk dan rehat sebanyak mungkin.

544
00:36:26,323 --> 00:36:27,449
hentak dada dengan betul ...

545
00:36:34,123 --> 00:36:35,833
Tiket taman Dongsan

546
00:36:49,930 --> 00:36:52,099
Alat pendengaran kita semua dan berhubung,

547
00:36:52,182 --> 00:36:54,518
jadi aku akan bagitau apa yang kau kena tau.

548
00:36:54,810 --> 00:36:56,729
ada straw disorok dekat dalam pendakap mulut tu

549
00:36:56,854 --> 00:36:58,522
jadi kau boleh minum melalui itu.

550
00:36:59,023 --> 00:37:02,234
Baiklah, angkat kaki kanan depan kau.

551
00:37:03,944 --> 00:37:06,155
Lengan kanan depan.

552
00:37:06,363 --> 00:37:07,531
Sekiranya kau melipatnya,

553
00:37:09,408 --> 00:37:11,451
sangat bagus, bunyi ngauman akan dimainkan.

554
00:37:11,661 --> 00:37:12,870
Baiklah!

555
00:37:13,663 --> 00:37:16,331
Mari pakai topeng.

556
00:37:21,253 --> 00:37:22,254
Gatal siak...

557
00:37:24,715 --> 00:37:26,383
agak sesak nafas.

558
00:37:26,466 --> 00:37:28,719
Ia sangat gatal, kulit aku dah la sensitif.

559
00:37:28,803 --> 00:37:32,181
Terlalu ketat di sini, aku takkan bertahan 10 minit!

560
00:37:32,264 --> 00:37:34,558
Jadilah lelaki, ini bukan apa-apa sangat.

561
00:37:34,642 --> 00:37:35,976
Tunggu sekejap...

562
00:37:36,894 --> 00:37:38,938
aku rasa ada kesilapan dengan satu maskot.

563
00:37:39,730 --> 00:37:40,564
Yang mana satu?

564
00:37:40,731 --> 00:37:42,191
Bukankah itu ...

565
00:37:43,192 --> 00:37:46,361
Chewbacca dari Star Wars?

566
00:37:47,697 --> 00:37:49,531
ya tuhan, apa itu?

567
00:37:50,199 --> 00:37:51,200
aku?

568
00:37:51,283 --> 00:37:52,910
Mengapa kita mendapat Chewbacca?

569
00:37:55,454 --> 00:37:57,039
aku sloth!

570
00:37:57,247 --> 00:37:58,791
Betul, sloth.

571
00:37:58,916 --> 00:38:01,293
- teruklah korang. - aku minta maaf.

572
00:38:02,002 --> 00:38:03,337
Hye-kyung, anda nampak mantap.

573
00:38:03,462 --> 00:38:07,633
jom sekarang kita bersedia di dalam kedudukan yang kita dah praktis.

574
00:38:09,551 --> 00:38:10,970
aku perlu tergantung di satu tempat ...

575
00:38:12,054 --> 00:38:13,305
Kaki kiri? ke kaki kanan?

576
00:38:17,059 --> 00:38:18,602
wei, ini sangat memalukan.

577
00:38:18,728 --> 00:38:20,479
Mengapa berat sangat ni?

578
00:38:21,480 --> 00:38:24,817
Apa yang aku buat ni, gila ni...

579
00:38:25,109 --> 00:38:26,526
Sangat selesa ...

580
00:38:30,740 --> 00:38:34,869
Tiada komen? kita nampak macam binatang betuk tak?

581
00:38:36,746 --> 00:38:38,288
Mari kita semua bergerak ke belakang.

582
00:38:39,665 --> 00:38:41,166
Ke tempat sloth.

583
00:38:41,250 --> 00:38:43,460
- berat siak ... - sampai sakit belakang aku ni.

584
00:38:46,546 --> 00:38:47,882
aku rasa sangat penat...

585
00:38:48,883 --> 00:38:50,885
Jadi? kau rasa tertipu?

586
00:38:51,385 --> 00:38:53,095
sila bergerak lebih jauh.

587
00:38:53,303 --> 00:38:56,140
kita memerlukan jarak dari pagar.

588
00:38:56,348 --> 00:38:58,142
tempat tu macam ok untuk tergantung...

589
00:38:58,225 --> 00:38:59,852
Berapa jauh lagi?

590
00:38:59,977 --> 00:39:02,021
Ia terlalu jauh ...

591
00:39:03,898 --> 00:39:05,190
ini bagus?

592
00:39:06,734 --> 00:39:08,318
lagi jauh lagi!

593
00:39:08,527 --> 00:39:11,321
Mengapa kau tak datang balik?

594
00:39:11,571 --> 00:39:13,699
Apa-apa pun, aku dah malas.

595
00:39:13,949 --> 00:39:15,826
Kaki aku sakit...

596
00:39:16,661 --> 00:39:18,328
Lutut aku ...

597
00:39:18,954 --> 00:39:22,792
Kita mesti tinggal di tempat yang jauh dari pagar,

598
00:39:22,958 --> 00:39:26,128
bersembunyi di belakang pokok atau batu,

599
00:39:26,253 --> 00:39:29,298
supaya orang dapat tengok dari jauh.

600
00:39:29,965 --> 00:39:31,258
siapa?

601
00:39:32,217 --> 00:39:33,719
pelawat kita.

602
00:39:37,181 --> 00:39:39,850
Pembukaan Semula 50% Diskaun kemasukan

603
00:39:41,686 --> 00:39:46,106
Sebagai latihan permulaan, kita akan mula operasi pada hari kerja.

604
00:39:46,231 --> 00:39:47,733
Sehingga orang masuk,

605
00:39:47,900 --> 00:39:49,234
tak boleh ke kita tanggalkan maskot sementara tunggu dorang masuk?

606
00:39:49,318 --> 00:39:50,152
tak!

607
00:39:50,277 --> 00:39:52,822
Sebaik sahaja zoo dibuka, kita kena beraksi.

608
00:39:52,905 --> 00:39:55,615
senanglah kau cakap sebab bukan kau yang pakai nanti.

609
00:39:55,866 --> 00:39:56,826
Dan ...

610
00:39:57,534 --> 00:40:00,162
aku rasa aku ada klaustrofobia.

611
00:40:00,537 --> 00:40:02,414
kenapa kau tak bagitahu lebih awal?

612
00:40:02,497 --> 00:40:04,416
aku baru tahu.

613
00:40:05,793 --> 00:40:06,794
pelawat! pelawat!

614
00:40:06,877 --> 00:40:10,297
pelawat pertama kami ialah kanak-kanak tadika.

615
00:40:15,594 --> 00:40:17,972
Baiklah, baiklah! Kenderaan lain baru sahaja masuk!

616
00:40:18,055 --> 00:40:19,306
Mungkin golongan tua?

617
00:40:19,389 --> 00:40:22,226
senang je nak memperbodohkan warga tua dan kanak-kanak.

618
00:40:22,351 --> 00:40:25,104
jadi yang menjadi tumpuan pertama adalah sloth ...

619
00:40:26,230 --> 00:40:28,607
Hye-Kyung, buanglah telefon kau!

620
00:40:29,650 --> 00:40:31,944
Jangan bertentangan mata dengan para pelawat.

621
00:40:32,027 --> 00:40:35,072
Gorila, jauhi pagar, jaga jarak.

622
00:40:35,239 --> 00:40:36,073
gatal gila ...

623
00:40:36,156 --> 00:40:37,241
Singa! Apa yang kau buat ?!

624
00:40:37,324 --> 00:40:38,200
gatal siak!

625
00:40:38,283 --> 00:40:39,326
tahan je la!

626
00:40:39,785 --> 00:40:41,954
Akhir sekali, ingat satu benda je!

627
00:40:42,663 --> 00:40:45,290
Tiada siapapun di dunia ini

628
00:40:45,415 --> 00:40:48,085
pernah berfikir ada haiwan palsu di zoo.

629
00:40:48,543 --> 00:40:51,588
Cikgu Kim! Apa itu?

630
00:40:51,714 --> 00:40:53,548
Itu dia...

631
00:40:53,633 --> 00:40:55,926
sloth raksasa Amazon.

632
00:40:56,010 --> 00:40:58,721
Spesies sloth terbesar,

633
00:40:58,804 --> 00:41:04,559
dan salah satu yang paling yang sukar ditemui di dunia, dan juga spesis terancam.

634
00:41:04,685 --> 00:41:07,080
Sloth, kau baik-baik saja.

635
00:41:07,104 --> 00:41:08,898
aku akan jatuh ...

636
00:41:08,981 --> 00:41:10,524
jijiknya.

637
00:41:10,650 --> 00:41:12,985
Anak-anak, nak tengok haiwan lain?

638
00:41:13,068 --> 00:41:14,153
Ya!

639
00:41:14,361 --> 00:41:15,821
susahnya ...

640
00:41:15,905 --> 00:41:17,364
kau melakukannya dengan baik.

641
00:41:17,948 --> 00:41:20,534
Tunggu, kau boleh!

642
00:41:25,706 --> 00:41:26,999
Singa, turun!

643
00:41:27,082 --> 00:41:28,333
- Jangan berdiri! - Baiklah, aku dengar.

644
00:41:28,417 --> 00:41:30,836
- Jalan lain! - Jalan mana yang depan?

645
00:41:31,170 --> 00:41:32,546
itu singa!

646
00:41:39,428 --> 00:41:40,888
itu singa!

647
00:41:41,180 --> 00:41:43,098
Singa! Hai!

648
00:41:43,641 --> 00:41:46,435
cikgu, aku nak tengok ekor singa.

649
00:41:46,518 --> 00:41:49,021
Anak-anak, nak ke kita jalan sekeliling untuk tengok ekor dia?

650
00:41:49,104 --> 00:41:50,147
- Baik! - mesti!

651
00:41:50,230 --> 00:41:51,649
Singa, dorang tidak dapat tengok badan kau!

652
00:41:51,732 --> 00:41:52,858
Tidak tidak tidak!

653
00:41:56,028 --> 00:41:57,780
Ini bahagian depan lagi.

654
00:41:58,613 --> 00:42:01,116
kenapa dengan singa itu?

655
00:42:07,039 --> 00:42:08,708
nampak seperti monyet,

656
00:42:08,874 --> 00:42:11,168
tetapi ia sangat besar.

657
00:42:13,253 --> 00:42:16,716
sebab ia sangat besar, mungkin macam orang utan.

658
00:42:21,261 --> 00:42:25,349
tengoklah payudara yang besar itu, mesti ia perempuan.

659
00:42:26,100 --> 00:42:29,186
Gorila, rileks, dorang perasan nanti!

660
00:42:29,478 --> 00:42:30,562
Datang ke sini!

661
00:42:30,646 --> 00:42:31,563
Anak-anak, di sini.

662
00:42:33,315 --> 00:42:35,359
itu beruang kutub!

663
00:42:35,860 --> 00:42:37,695
ni yang tak seronok ni...

664
00:42:37,862 --> 00:42:39,613
Apa yang aku dah buat...

665
00:42:39,697 --> 00:42:43,158
Anak-anak, inilah beruang kutub yang tinggal di Kutub Utara!

666
00:42:43,242 --> 00:42:44,493
Dimanakah dia?

667
00:42:44,576 --> 00:42:47,204
cikgu, aku tidak dapat melihatnya.

668
00:42:48,580 --> 00:42:52,710
Anak-anak! Mari pergi ke sisi supaya kita dapat melihatnya.

669
00:42:52,793 --> 00:42:54,253
- Baik! - ikut sini!

670
00:42:59,383 --> 00:43:01,093
Ini dah teruk sangat ni ...

671
00:43:01,176 --> 00:43:02,094
Apalah yang aku buat ni...

672
00:43:02,177 --> 00:43:03,888
aku tak dapat melihatnya!

673
00:43:04,221 --> 00:43:05,514
Ayuh keluar!

674
00:43:05,640 --> 00:43:07,642
kenapa ramai sangat?

675
00:43:07,725 --> 00:43:09,977
Beruang kutub, depan sedikit, tidak apa-apa.

676
00:43:10,060 --> 00:43:12,604
Kaki aku menggigil, aku tidak boleh bergerak.

677
00:43:12,688 --> 00:43:14,690
aku akan kantoi ...

678
00:43:14,774 --> 00:43:17,609
Keluar dan jalan-jalan sikit.

679
00:43:18,903 --> 00:43:23,115
aku beruang kutub, aku beruang kutub ...

680
00:43:24,366 --> 00:43:27,244
cikgu, beruang kutub mesti sejuk.

681
00:43:27,327 --> 00:43:31,081
Anak-anak! Beruang kutub biasanya tinggal di Kutub Utara yang sejuk,

682
00:43:31,165 --> 00:43:34,126
jadi dia berasa lebih sejuk di Korea, yang lebih panas.

683
00:43:37,713 --> 00:43:41,175
dorang nak tengok haiwan buat comel, dan kau tak boleh buat?

684
00:43:41,258 --> 00:43:43,177
buat comel dengan betul, macam binatang yang betul!

685
00:43:43,260 --> 00:43:45,805
kalau kau rasa itu senang, kau buat sendiri!

686
00:43:46,596 --> 00:43:49,975
Jaga pakaian kau, dan esok kita buat yang lebih baik.

687
00:43:52,561 --> 00:43:53,646
sial!

688
00:43:56,106 --> 00:43:58,776
singa biasanya mengaum macam ni.

689
00:43:58,901 --> 00:44:01,696
- tapi ia tidak bergerak langsung. - Menarik, kan?

690
00:44:02,362 --> 00:44:05,240
Singa, postur yang mantap.

691
00:44:05,324 --> 00:44:08,368
Betul, nampak relaks dan menarik.

692
00:44:09,078 --> 00:44:10,287
Baik.

693
00:44:10,620 --> 00:44:12,039
jom pergi tengok haiwan yang lain.

694
00:44:12,122 --> 00:44:13,916
- Pegang tangan aku. - Mari pergi.

695
00:44:18,420 --> 00:44:19,880
Gatal sangat!

696
00:44:21,799 --> 00:44:23,258
Gatal! Gatal!

697
00:44:26,595 --> 00:44:27,847
Singa!

698
00:44:30,725 --> 00:44:31,851
Ibu!

699
00:44:34,186 --> 00:44:35,730
Hai, singa!

700
00:44:35,813 --> 00:44:36,438
Palsu!

701
00:44:36,521 --> 00:44:38,273
Mari pergi melihat beruang kutub.

702
00:44:39,524 --> 00:44:41,986
- mana ada singa! Palsu! - Pergi!

703
00:44:42,152 --> 00:44:44,864
hoi, tunjukkan muka kau!

704
00:44:48,242 --> 00:44:49,827
Jangan aniaya haiwan.

705
00:44:51,829 --> 00:44:53,497
Jangan aniaya manusia!

706
00:44:53,998 --> 00:44:55,374
Letakkan tu!

707
00:45:00,963 --> 00:45:02,339
Dia nampak sangat pemalu.

708
00:45:06,135 --> 00:45:07,887
Keluar dari belakang tu.

709
00:45:08,220 --> 00:45:09,596
Jangan risau, dorang tidak tahu.

710
00:45:09,680 --> 00:45:10,681
Celaka...

711
00:45:12,933 --> 00:45:14,476
dia dah datang!

712
00:45:15,394 --> 00:45:17,021
Sangat hebat...

713
00:45:17,354 --> 00:45:18,605
Dia masuk ke dalam air!

714
00:45:18,689 --> 00:45:19,940
Jangan basahkan bulu kau!

715
00:45:20,024 --> 00:45:21,316
mahal la siak!

716
00:45:26,488 --> 00:45:30,785
tak bergerak langsung, mungkin patung.

717
00:45:31,911 --> 00:45:33,162
Mari pergi.

718
00:45:38,959 --> 00:45:41,128
48 orang dewasa.

719
00:45:42,129 --> 00:45:44,339
25 kanak-kanak.

720
00:45:44,715 --> 00:45:46,175
73 orang berapa banyak?

721
00:45:47,760 --> 00:45:49,428
73 ialah ...

722
00:45:50,137 --> 00:45:52,514
kalau kurang lagi mau kita kena tutup ni

723
00:45:53,390 --> 00:45:54,850
lagi kurang.

724
00:45:55,184 --> 00:45:56,476
kau akan teruskan?

725
00:45:56,560 --> 00:45:58,103
kalau boleh taknak macam ni.

726
00:45:58,187 --> 00:46:00,605
Betul? jadi jom ...

727
00:46:00,690 --> 00:46:02,399
kita sangat memerlukan zirafah.

728
00:46:05,235 --> 00:46:07,279
Setiap zoo mesti ada zirafah.

729
00:46:15,412 --> 00:46:17,164
aku tau.

730
00:46:17,622 --> 00:46:22,252
macam hampeh la mamat tu ambil kesempatan dekat gadis muda macam tu

731
00:46:22,795 --> 00:46:24,922
hanya sebab dia rasa dia tu muka jambu.

732
00:46:25,380 --> 00:46:28,634
Mungkin ada la sebab tu.

733
00:46:29,134 --> 00:46:30,928
dia nak putuskan perhubungan.

734
00:46:33,973 --> 00:46:36,100
kau tahu tak,

735
00:46:36,684 --> 00:46:41,605
dia selalu datang ke sini untuk memukulnya.

736
00:46:43,315 --> 00:46:46,902
aku letih sangat, apa yang kita buat ni?

737
00:46:46,986 --> 00:46:48,445
5 tahun!

738
00:46:48,821 --> 00:46:52,116
Dia pinjamkan 5 tahun wang simpanan dia ke mamat tu!

739
00:46:53,743 --> 00:46:55,619
sial mamat ni!

740
00:46:55,745 --> 00:46:57,371
Kedai ini milik aku.

741
00:46:57,579 --> 00:47:00,540
aku boleh tutup bila-bila masa dan takde siapa yang boleh cakap apa-apa.

742
00:47:03,127 --> 00:47:04,294
tak.

743
00:47:04,670 --> 00:47:06,505
aku lebih menyayangi kau.

744
00:47:30,905 --> 00:47:32,239
Tolong!

745
00:47:32,531 --> 00:47:33,658
Tolong!

746
00:47:36,285 --> 00:47:38,704
seekor ... gorila?

747
00:47:39,747 --> 00:47:41,123
Ya, gorila.

748
00:47:41,290 --> 00:47:42,917
Ada yang nampak macam gorila?

749
00:47:43,417 --> 00:47:44,584
Tidak.

750
00:47:45,920 --> 00:47:49,674
Gorila sebenar, ia terlepas dari zoo.

751
00:47:51,175 --> 00:47:53,302
Ada CCTV tak ?

752
00:47:53,552 --> 00:47:55,179
Boleh kami tengok rakamannya?

753
00:47:57,014 --> 00:47:58,390
gorila tu dah ambik.

754
00:47:58,557 --> 00:47:59,684
Apa?

755
00:48:20,913 --> 00:48:22,707
kau akan pergi je?

756
00:48:23,082 --> 00:48:24,875
sudahlah dengan penipuan kau!

757
00:48:25,960 --> 00:48:28,045
kau patutnya cakap itu babi hutan atau benda lain.

758
00:48:40,015 --> 00:48:43,978
takde siapa yang akan perasan kalau kau jaga jarak kau!

759
00:48:44,895 --> 00:48:46,313
Yakin!

760
00:48:51,068 --> 00:48:53,696
- Pengarah Kang? - Ya?

761
00:48:54,279 --> 00:48:56,615
perlu ke kita teruskan walaupun takde orang di sini?

762
00:48:56,866 --> 00:48:59,368
belum cukup lagi, kita belum cukup mempromosikan dengan betul-betul.

763
00:48:59,660 --> 00:49:02,162
tak boleh ke kita iklankan dulu kemudian mulakan dari awal?

764
00:49:02,454 --> 00:49:03,873
aku rasa tak sihat.

765
00:49:03,956 --> 00:49:06,751
Ada orang tertinggal telefon ke di sini? aku dengar bunyi telefon.

766
00:49:07,126 --> 00:49:10,170
Mungkin itu aku punya, siapa yang telefon?

767
00:49:10,295 --> 00:49:13,048
Takde nama, ada emoji hati je.

768
00:49:13,132 --> 00:49:14,466
oh, nanti aku sampai!

769
00:49:14,549 --> 00:49:16,510
jangan, jangan sekarang, tunggu la sampai kita tutup!

770
00:49:16,593 --> 00:49:19,013
tapi dah takde orang dah! aku gerak dulu!

771
00:49:28,397 --> 00:49:30,232
jadi kau nak terus buat tak tahu ke dekat call aku?

772
00:49:30,650 --> 00:49:31,776
Nombor yang telah anda hubungi ...

773
00:49:31,859 --> 00:49:34,904
mana dia dapat idea untuk melatih gorila?

774
00:49:47,917 --> 00:49:50,878
dorang biar je semua haiwan keluar dari kandang?

775
00:50:00,805 --> 00:50:02,139
Sial ...

776
00:50:03,432 --> 00:50:04,809
Sungguh!

777
00:50:08,646 --> 00:50:10,522
Berhenti! Berhenti di situ!

778
00:50:10,648 --> 00:50:11,982
tapi kami dah tak ada masa!

779
00:50:12,066 --> 00:50:14,652
tapi masa kami dah suntuk ni, dah bayar habis dah pun, kenapa lama sangat ?!

780
00:50:16,195 --> 00:50:18,488
aku akan ambik esok, jadi siapkan zirafah esok!

781
00:50:18,572 --> 00:50:20,157
Tolong aku!

782
00:50:20,240 --> 00:50:22,034
Tolong aku di sini! Tolong!

783
00:50:22,702 --> 00:50:23,994
Apa itu?

784
00:50:25,370 --> 00:50:26,330
Hye Kyung?

785
00:50:26,997 --> 00:50:27,748
Hye Kyung!

786
00:50:28,874 --> 00:50:30,542
Hye Kyung! Siapakah itu?!

787
00:50:30,668 --> 00:50:33,128
Tolong aku!

788
00:50:45,683 --> 00:50:47,101
dah kenapa kau?

789
00:50:47,643 --> 00:50:48,728
kau tidak boleh pergi!

790
00:51:00,489 --> 00:51:01,365
Tolong!

791
00:51:01,699 --> 00:51:04,576
Gorila! Gorila!

792
00:51:24,013 --> 00:51:26,807
ini bukan luka besar, ia akan sembuh dengan cepat.

793
00:51:27,099 --> 00:51:28,225
Baik.

794
00:51:29,143 --> 00:51:33,563
Terima kasih banyak-banyak, Cik Lion.

795
00:51:35,691 --> 00:51:37,234
kau dah gila?

796
00:51:38,235 --> 00:51:40,696
macam mana kau uruskan zoo dengan pakai maskot binatang?

797
00:51:41,280 --> 00:51:43,783
aku benar-benar minta maaf pasal kedai serbaneka kau.

798
00:51:43,991 --> 00:51:46,326
Kedai aku tu bukan masalahnya.

799
00:51:46,410 --> 00:51:47,953
kau kan seorang peguam, kau sepatutnya lebih tahu

800
00:51:48,037 --> 00:51:50,080
maaf, aku tak boleh lepas tangan je pasal ni.

801
00:51:50,164 --> 00:51:52,750
macam mana seorang peguam boleh menipu orang?

802
00:51:52,875 --> 00:51:54,293
kau penipu!

803
00:51:54,376 --> 00:51:55,127
senang je kau cakap sial!

804
00:51:55,210 --> 00:51:57,462
macam mana aku boleh menipu ?!

805
00:51:57,546 --> 00:52:01,008
kau ambik duit teman wanita kau dan paksa dia bekerja!

806
00:52:01,091 --> 00:52:02,927
kau dah kikis dia habis-habis dan buang dia!

807
00:52:03,010 --> 00:52:06,096
Cukup! Siapa yang buang siapa ?!

808
00:52:06,471 --> 00:52:08,432
Tidak ada yang membuang aku!

809
00:52:08,557 --> 00:52:10,600
Ini sangat menyakitkan hati, jadi jangan gunakan ayat tu!

810
00:52:23,030 --> 00:52:24,239
Apa yang jadi?

811
00:52:24,990 --> 00:52:27,367
Hye-kyung mahu bercakap dengannya secara tertutup.

812
00:52:29,995 --> 00:52:33,666
Mereka kan kekasih, mungkin dia takkan cakap apa-apa.

813
00:52:35,042 --> 00:52:36,543
macam lah dia betul sangat.

814
00:52:37,670 --> 00:52:39,714
kau kan kenal betapa teruknya dia tu?

815
00:52:40,255 --> 00:52:43,801
kau takde hak untuk tinggikan suara kau sial! Ini semua salah kau!

816
00:52:54,311 --> 00:52:55,730
Gun-wook.

817
00:53:00,442 --> 00:53:02,444
Minta maaf dekat Sung-min.

818
00:53:05,072 --> 00:53:08,743
kalau kau ikhlas minta maaf, dia akan tutup mulut dia.

819
00:53:34,476 --> 00:53:35,770
aku minta maaf.

820
00:53:38,522 --> 00:53:39,732
apa tu?

821
00:53:41,566 --> 00:53:44,654
aku tak mendengar apa-apa.

822
00:53:57,082 --> 00:54:00,169
aku ikhlas meminta maaf.

823
00:54:02,212 --> 00:54:04,674
Maafkan kami pasal benda ini.

824
00:54:05,257 --> 00:54:09,094
aku akan biarkan saja pasal ni demi Hye-Kyung.

825
00:54:09,845 --> 00:54:13,641
zoo ini mesti berjaya supaya kedai aku berjaya.

826
00:54:13,974 --> 00:54:16,811
Kami akan membayar kerosakan untuk kedai kau.

827
00:54:17,186 --> 00:54:20,189
aku akan memerhatikan korang semua.

828
00:54:28,572 --> 00:54:29,907
sial ...

829
00:54:50,010 --> 00:54:51,261
Siapa kau?

830
00:54:51,679 --> 00:54:53,597
ke mana Encik Ko pergi?

831
00:54:53,973 --> 00:54:55,224
kau ke sini untuk kutip hutang ke?

832
00:54:55,307 --> 00:54:56,350
Hutang?

833
00:54:56,558 --> 00:54:58,602
Dia dah gerak semalam.

834
00:54:58,811 --> 00:55:01,605
aku tak sepatutnya membiarkan dia mengambil deposit.

835
00:55:04,149 --> 00:55:05,484
Zirafah!

836
00:55:07,069 --> 00:55:10,072
Zirafah! Zirafah aku!

837
00:55:40,352 --> 00:55:42,354
Zirafah Telah Bergabung dengan Keluarga Kami!

838
00:55:46,066 --> 00:55:48,527
Zirafah akan datang, tunggu sebentar.

839
00:55:49,111 --> 00:55:50,655
Ia akan keluar tidak lama lagi.

840
00:55:50,738 --> 00:55:51,697
Bersabarlah.

841
00:55:51,781 --> 00:55:54,074
Itu dia! tengok!

842
00:55:54,241 --> 00:55:55,450
besarnya

843
00:55:55,617 --> 00:55:57,494
Besar!

844
00:55:58,620 --> 00:56:00,539
- nak, lihat ... - Ibu.

845
00:56:00,665 --> 00:56:02,267
zirafah sakit ke? Oh tidak!

846
00:56:02,291 --> 00:56:03,918
dia akan keluar.

847
00:56:08,756 --> 00:56:11,341
- dia dah datang balik! - Ada lagi!

848
00:56:11,425 --> 00:56:12,885
dia nak bermain sorok-sorok ke?

849
00:56:12,968 --> 00:56:14,469
Ya, menyorok dengan kau.

850
00:56:16,305 --> 00:56:19,599
Dia macam dulu, dia sakit ke?

851
00:56:23,270 --> 00:56:26,356
ini sangat tak menyeronokkan.

852
00:56:27,482 --> 00:56:29,401
membazir wang je, jom kita pergi dari sini.

853
00:56:45,084 --> 00:56:47,878
Dia tengah keletihan, dia memerlukan rehat.

854
00:56:50,965 --> 00:56:53,383
Hidung Hitam dah ok ke?, kalau dah ok dia boleh dah keluar.

855
00:56:55,219 --> 00:56:58,013
kau gunakan manusia dan haiwan dengan suka-suka hati kau je, ya?

856
00:56:58,472 --> 00:57:00,725
kita patutnya dari awal tak payah setuju dengan rancangan bodoh ni.

857
00:57:01,308 --> 00:57:03,811
dah tu apa? Kita dah takde haiwan.

858
00:57:03,894 --> 00:57:06,021
dah tu pergi buat sendiri!

859
00:57:06,146 --> 00:57:08,440
kau yang buat kerja senang dekat sini!

860
00:57:09,108 --> 00:57:11,902
aku tidak cekap dan lemah ...

861
00:57:11,986 --> 00:57:13,278
Rehat kejap.

862
00:57:13,362 --> 00:57:15,197
Tidak, Pengarah Kang.

863
00:57:17,992 --> 00:57:21,286
aku yang gagalkan zoo ini, aku tak layak untuk berehat.

864
00:57:21,536 --> 00:57:24,414
boleh tak kau berhenti cakap macam tu?

865
00:57:24,581 --> 00:57:29,044
Walaupun aku mati, aku mesti mati di kandang ni...

866
00:57:30,254 --> 00:57:32,297
aku yang jatuhkan zoo ini ke tanah ...

867
00:57:33,007 --> 00:57:35,718
aku akan melakukannya, jadi jangan risau.

868
00:57:41,807 --> 00:57:43,308
Dapatkan rehat yang cukup di sini.

869
00:57:43,392 --> 00:57:44,727
Hidung Hitam ...

870
00:57:45,686 --> 00:57:47,730
Kita sepatutnya menghantar dia ke Kanada.

871
00:57:50,024 --> 00:57:55,237
aku nak berehat, tetapi 1 atau 2 pelawat selalu tengok aku.

872
00:57:56,781 --> 00:58:00,492
Rasanya macam di penjara, aku fikir aku akan gila.

873
00:58:02,536 --> 00:58:06,874
Mungkin itu sebabnya Hidung Hitam kelihatan seperti itu.

874
00:58:15,800 --> 00:58:17,885
ya Tuhan!

875
00:58:20,512 --> 00:58:22,056
Malah dia pun tertipu.

876
00:58:23,432 --> 00:58:28,187
Baiklah, yakinlah, aku boleh melakukan ini.

877
00:58:37,529 --> 00:58:39,073
Lihat, lihat itu.

878
00:58:40,407 --> 00:58:42,827
Dia merenung orang.

879
00:58:44,286 --> 00:58:46,205
apalagi, minum itu!

880
00:58:46,455 --> 00:58:47,873
Minum!

881
00:58:49,750 --> 00:58:50,960
Anak kecil!

882
00:58:53,087 --> 00:58:55,631
hoi, ini kan kegemaran kau, Coca-Cola!

883
00:58:55,715 --> 00:58:57,049
kau mesti meminumnya.

884
00:58:57,591 --> 00:58:58,718
Celaka...

885
00:59:02,221 --> 00:59:04,139
Ayuh keluar!

886
00:59:04,556 --> 00:59:06,266
- Datang sini! - Keluar!

887
00:59:06,350 --> 00:59:07,434
cepat keluar kalau tak aku tumbuk kau nanti !

888
00:59:07,517 --> 00:59:08,602
Keluar!

889
00:59:12,982 --> 00:59:15,192
- tak menyeronokkan langsung. - jom pergi.

890
00:59:22,908 --> 00:59:24,368
Semua dah hilang?

891
00:59:27,872 --> 00:59:29,164
inilah kerja keras.

892
00:59:35,880 --> 00:59:37,715
Celaka!

893
00:59:43,387 --> 00:59:46,098
aku rasa sangat dahaga, matilah aku ...

894
01:00:12,041 --> 01:00:14,669
Beruang kutub memang suka minum minuman keras!

895
01:00:15,294 --> 01:00:16,629
- Hebat! - biar betul!

896
01:00:16,712 --> 01:00:18,172
Lihat! Lihat!

897
01:00:18,380 --> 01:00:20,215
Iklan itu cakap betul lah!

898
01:00:21,967 --> 01:00:23,343
post kan di Instagram.

899
01:00:24,053 --> 01:00:25,721
gempak weh!

900
01:00:34,188 --> 01:00:35,397
Hello ...

901
01:00:50,120 --> 01:00:52,122
mungkin aku tak perasan panggilan kau.

902
01:00:52,289 --> 01:00:54,917
Menjadi pengarah zoo bukannya benda main-main.

903
01:00:55,125 --> 01:00:57,169
banyak benda yang perlu diambil kira.

904
01:00:57,878 --> 01:00:59,296
ada apa yang buat kau ke sini?

905
01:01:00,756 --> 01:01:04,844
Permintaan kau untuk beli haiwan dah dipersetujui oleh Gabriel.

906
01:01:05,344 --> 01:01:07,972
Ini dokumen, jadi simpan elok-elok dengan kau.

907
01:01:08,097 --> 01:01:10,599
kau boleh je hantar guna kurier.

908
01:01:11,433 --> 01:01:13,477
Tuan Hwang meminta aku memeriksa tahap kemajuannya.

909
01:01:13,936 --> 01:01:15,479
Dia tidak perlu risau.

910
01:01:15,604 --> 01:01:17,106
Tidak banyak orang di zoo.

911
01:01:17,189 --> 01:01:20,192
Takde lah sibuk macam hujung minggu.

912
01:01:22,903 --> 01:01:25,405
bukan ke hujung minggu akan lagi sibuk?

913
01:01:25,823 --> 01:01:28,659
Itulah yang aku rasa mulanya , tapi lain pulak jadinya.

914
01:01:29,910 --> 01:01:33,497
Tolong beritahu bos dia tidak perlu risau.

915
01:01:33,706 --> 01:01:36,917
Tak, aku akan melaporkan apa yang aku dapat di sini.

916
01:01:37,167 --> 01:01:38,836
- aku gerak dulu la kalau macam tu. - Baik.

917
01:01:40,004 --> 01:01:41,255
- aku ok je kalau seorang-seorang pun. - Baik.

918
01:01:41,338 --> 01:01:43,507
aku boleh memeriksa haiwan lain sendiri ye.

919
01:01:43,966 --> 01:01:45,300
Haiwan lain?

920
01:01:45,926 --> 01:01:47,427
aku belum melihat haiwan yang lain.

921
01:01:47,552 --> 01:01:51,932
kau dah ada gorila, zirafah, singa,

922
01:01:52,808 --> 01:01:54,309
dan sloth, bukan?

923
01:02:00,024 --> 01:02:01,316
Kecemasan!

924
01:02:01,400 --> 01:02:03,903
Seorang pekerja syarikat JH akan datang,

925
01:02:03,986 --> 01:02:06,781
jadi semua berlakon macam biasa ye , ini bukan latihan.

926
01:02:09,199 --> 01:02:11,368
aku boleh berjalan sendiri.

927
01:02:11,493 --> 01:02:12,703
kau boleh masuk kembali ke dalam pejabat.

928
01:02:12,787 --> 01:02:14,914
aku pengarah di sini, dan jadi satu penghormatan buat aku.

929
01:02:20,294 --> 01:02:23,673
kau tahu apa yang lawak, aku tak pernah nampak gorila depan-depan.

930
01:02:24,131 --> 01:02:25,090
Apakah namanya?

931
01:02:25,174 --> 01:02:26,008
Nama?

932
01:02:26,258 --> 01:02:28,761
tak bagi nama ke dekat semua haiwan zoo?

933
01:02:33,557 --> 01:02:36,435
Itu Gorill.

934
01:02:40,690 --> 01:02:44,609
Gorill nampak macam gorilla betul! Sangat bagus!

935
01:02:45,653 --> 01:02:47,279
jom pergi tengok haiwan seterusnya.

936
01:02:47,362 --> 01:02:48,363
tak, saya nak tengok banyak lagi...

937
01:02:48,447 --> 01:02:50,991
jauh nanti kalau nak balik ke seoul, kau kena gerak cepat

938
01:02:53,953 --> 01:02:55,370
- Eh? - Apa itu?

939
01:02:56,205 --> 01:02:57,665
aku sumpah yang dia tengah tengok aku tadi.

940
01:02:57,998 --> 01:02:59,166
siapa? Gorill?

941
01:02:59,458 --> 01:03:00,835
Dia termenung je tu.

942
01:03:00,960 --> 01:03:02,962
aku rasa dia berpura-pura je tengok sana.

943
01:03:03,587 --> 01:03:04,964
dia bukannya macam manusia.

944
01:03:05,047 --> 01:03:07,507
aku rasa kau tersilap, jom kita pergi ke sana.

945
01:03:08,508 --> 01:03:09,468
Dia tengok lagi!

946
01:03:09,551 --> 01:03:12,346
Gorila sangat pintar, dan boleh menjadi stress kalau tengok lama-lama.

947
01:03:12,429 --> 01:03:14,014
- Mari lihat zirafah. - Dia tengok lagi!

948
01:03:14,139 --> 01:03:16,183
- dah la tu tengok. - Dia buat lagi.

949
01:03:16,266 --> 01:03:17,727
Zirafah ialah haiwan paling ikonik kami.

950
01:03:19,353 --> 01:03:21,438
Apa nama zirafah itu?

951
01:03:23,649 --> 01:03:26,026
Giraffi. Ini giraffi.

952
01:03:29,864 --> 01:03:31,031
aku faham...

953
01:03:33,450 --> 01:03:36,078
kau dah tengok zirafah, tengok singa pulak.

954
01:03:36,161 --> 01:03:37,872
Tunggu, dia tidak bergerak langsung.

955
01:03:38,038 --> 01:03:38,873
Apa?!

956
01:03:38,956 --> 01:03:41,041
tengok, tidak bergerak sedikit pun.

957
01:03:43,210 --> 01:03:45,963
Giraffi! Bergerak sedikit!

958
01:03:46,130 --> 01:03:49,008
Tidak mengapa, semuanya baik-baik saja!

959
01:03:51,761 --> 01:03:54,054
tengok? Dia bergerak.

960
01:03:58,058 --> 01:04:00,227
Jadi macam mana zirafah bergerak ...

961
01:04:00,895 --> 01:04:02,813
Anda melihat zirafah, mari kita lihat singa.

962
01:04:02,897 --> 01:04:03,898
Baik.

963
01:04:06,651 --> 01:04:10,320
Singa tidak bergerak langsung ...

964
01:04:10,863 --> 01:04:12,823
Mereka haiwan nokturnal.

965
01:04:13,573 --> 01:04:15,617
Mereka tidak bergerak bila siang.

966
01:04:15,701 --> 01:04:17,494
begitu ye?

967
01:04:18,078 --> 01:04:20,289
apa nama singa?

968
01:04:20,497 --> 01:04:21,874
- Liiiee. - Liiiee.

969
01:04:24,919 --> 01:04:26,629
Semua nama diakhiri dengan 'iee'?

970
01:04:28,505 --> 01:04:30,424
Sloth biasanya tidak pernah bergerak.

971
01:04:30,590 --> 01:04:32,635
sebab itulah dia dapat nama tu!

972
01:04:33,093 --> 01:04:34,469
Itu perkara biasa.

973
01:04:34,720 --> 01:04:36,138
macam pelik kalau mereka banyak bergerak.

974
01:04:36,263 --> 01:04:37,472
Betul ...

975
01:04:38,849 --> 01:04:41,310
Kemudian namanya ialah ...

976
01:04:41,727 --> 01:04:46,065
Slothieee? dengar macam pelik.

977
01:04:46,148 --> 01:04:47,441
Ya, pelik.

978
01:04:47,817 --> 01:04:52,071
Namanya Dangly.

979
01:04:52,487 --> 01:04:54,198
Dangly.

980
01:04:55,199 --> 01:04:57,534
Dia nampak letih duduk terjuntai seperti itu.

981
01:04:57,617 --> 01:05:01,205
takde lah, dia memang duduk macam tu sepanjang hari.

982
01:05:02,622 --> 01:05:05,393
Sekarang kau dah tengok semuanya. masa untuk beransur, jemput tuan

983
01:05:05,417 --> 01:05:05,960
Baik.

984
01:05:06,043 --> 01:05:09,880
zoo berjalan lancar, jadi jangan bimbang apa-apa.

985
01:05:10,715 --> 01:05:12,758
Kenapa kau nak datang ke sini?

986
01:05:13,550 --> 01:05:16,386
nak tunjukkan kepada anak aku zoo dan dorang yang lain.

987
01:05:16,721 --> 01:05:19,139
Pergilah ke zoo yang lebih besar, kami bukannya ada banyak binatang dekat sini.

988
01:05:19,514 --> 01:05:21,266
Ayuh, kawan ...

989
01:05:22,059 --> 01:05:24,937
macam mana rupa maskot tu bila guna untuk event?

990
01:05:25,145 --> 01:05:26,605
Jangan cakap pasal itu,

991
01:05:26,731 --> 01:05:27,940
Tuan Ko, rancangan itu ...

992
01:05:28,023 --> 01:05:29,149
Kenapa dengan dia?

993
01:05:30,651 --> 01:05:33,028
Sudahlah, kawan, aku nak tanya ni.

994
01:05:33,112 --> 01:05:34,154
kenapa.

995
01:05:35,740 --> 01:05:40,870
penting sangat ke Gabriel sebagai klien untuk syarikat JH?

996
01:05:41,662 --> 01:05:43,038
Gabriel?

997
01:05:43,497 --> 01:05:46,541
kalau gabriel tu pelanggan penting untuk syarikat kami jadi ,

998
01:05:48,669 --> 01:05:51,213
bos takde lah nak pilih aku untuk jaga zoo ni kan?

999
01:05:51,296 --> 01:05:53,465
itu milik dia, syarikat itu untuk cover line je

1000
01:05:53,548 --> 01:05:56,343
untuk menguruskan duit kotor dia.

1001
01:05:56,510 --> 01:05:57,928
Semua orang tahu ke pasal perkara ini?

1002
01:05:58,053 --> 01:05:59,304
Hanya sebilangan kecil di firma itu.

1003
01:05:59,388 --> 01:06:03,768
aku dapat tahu bila aku kena buat kerja untuk mencuci duit.

1004
01:06:05,269 --> 01:06:08,856
Ada ke sesuatu yang tak betul? benda yang jadi?

1005
01:06:10,065 --> 01:06:11,566
nanti kita bincang lain.

1006
01:06:32,379 --> 01:06:33,839
- Apa yang kau buat? - Sial! Sial!

1007
01:06:35,299 --> 01:06:36,801
kau ni menakutkan aku je!

1008
01:06:37,467 --> 01:06:38,886
Kenapa kau belum balik?

1009
01:06:39,011 --> 01:06:40,387
kau tak nampak ke?

1010
01:06:41,221 --> 01:06:44,725
aku mesti pastikan haiwan yang tak terjual dalam keadaan baik-baik saja.

1011
01:06:45,517 --> 01:06:48,312
aku berlakon jadi singa sepanjang hari.

1012
01:06:49,479 --> 01:06:50,981
baguslah tu, kekalkan kerja keras tu.

1013
01:06:51,231 --> 01:06:55,610
Kami rasa letih lepas seharian menjaga haiwan yang lain.

1014
01:06:55,986 --> 01:06:58,488
tapi aku rasa kau mungkin tidak kisah pun.

1015
01:07:01,575 --> 01:07:03,368
Apa yang kau nak cakap?

1016
01:07:04,619 --> 01:07:08,498
Kami dah berusaha keras untuk mendapatkan semula zoo,

1017
01:07:08,666 --> 01:07:11,794
kembalikan haiwan kita, dan hidupkan persekitaran zoo yang lebih baik.

1018
01:07:12,377 --> 01:07:14,630
aku nak kau tahu itu,

1019
01:07:14,922 --> 01:07:16,841
dan kau hanya risaukan berapa banyak tiket terjual, ada lagi yang penting selain duit,

1020
01:07:18,050 --> 01:07:20,094
kau ingat aku suka ke dengan benda ni?

1021
01:07:20,219 --> 01:07:22,972
Kita memerlukan pelawat agar zoo ini terus hidup!

1022
01:07:23,055 --> 01:07:25,349
zoo itu milik haiwan, bukannya orang lain!

1023
01:07:25,432 --> 01:07:28,811
tak! Ia termasuk dalam aset milik Value Fyre Haus William & Gabriel!

1024
01:07:29,478 --> 01:07:31,438
Dan aku ke yang menjual haiwan itu?

1025
01:07:31,689 --> 01:07:34,566
dan kalau dorang datang balik, yang tinggal hanya lubang simen yang sejuk sahaja, tanpa makanan

1026
01:07:34,650 --> 01:07:36,360
itu tidak baik untuk mereka.

1027
01:07:36,526 --> 01:07:38,696
kau cakap Black Nose ialah keluarga kau, kan?

1028
01:07:38,779 --> 01:07:41,406
kalau dia tiba-tiba buat hal, kau rasa dia kenal ke dekat kau lagi?

1029
01:07:41,490 --> 01:07:45,953
dia bukan kisah pun, bila dia dengan kau, dia pikir nak makan kau je!

1030
01:07:46,245 --> 01:07:48,706
kau mana boleh berkeluarga dengan beruang polar ?!

1031
01:07:52,209 --> 01:07:55,004
kau betul-betul seorang peguam.

1032
01:07:55,254 --> 01:07:56,964
pandai pusing macam ular!

1033
01:08:29,955 --> 01:08:30,998
Apa yang sedang berlaku?

1034
01:08:31,081 --> 01:08:32,875
kita dah menjadi viral!

1035
01:08:32,958 --> 01:08:35,085
sebab beruang kutub minum coke!

1036
01:08:37,171 --> 01:08:39,757
kenapa kau mesti minum coke?!

1037
01:08:41,591 --> 01:08:42,927
aku minta maaf.

1038
01:08:45,054 --> 01:08:46,722
aku akan selesaikan kekecohan yang berlaku ni...

1039
01:08:46,806 --> 01:08:51,601
Tunggu kejap, dorang dah tahu ke, atau ...

1040
01:08:51,811 --> 01:08:53,020
Atau apa?

1041
01:09:09,328 --> 01:09:11,831
Jangan goncangkan pagar!

1042
01:09:12,122 --> 01:09:13,916
Beruang kutub akan keluar!

1043
01:09:13,999 --> 01:09:17,044
Semua orang, tolong jaga ketenteraman!

1044
01:09:22,382 --> 01:09:24,551
Bukan kau pun.

1045
01:09:24,719 --> 01:09:26,136
kau dah bersedia?

1046
01:09:26,470 --> 01:09:29,139
Ya, lebih kurang.

1047
01:09:30,515 --> 01:09:32,101
Terima kasih kerana menunggu!

1048
01:09:32,643 --> 01:09:35,104
Beruang kutub akan datang sekarang!

1049
01:09:35,437 --> 01:09:38,565
Tolong diam, dia akan keluar!

1050
01:10:58,145 --> 01:11:02,024
♪ Pegang tangan ibu dan ayah and ♪ dan mari kita pergi! ♪

1051
01:11:02,107 --> 01:11:05,069
♪ Ke Taman Dongsan, tempat impian hidup ♪

1052
01:11:05,194 --> 01:11:08,864
♪ Pegang tangan rakan dan mari kita pergi! ♪

1053
01:11:09,198 --> 01:11:11,742
♪ taman Dongsan kami! ♪

1054
01:11:12,284 --> 01:11:15,329
♪ Disambut oleh harimau garang! ♪

1055
01:11:15,412 --> 01:11:18,958
Kami tidak melakukan temu ramah kerana haiwan mudah stress.

1056
01:11:19,041 --> 01:11:21,418
Ya, aku minta maaf.

1057
01:11:23,295 --> 01:11:26,256
♪ taman Dongsan! kesayangan kami♪

1058
01:11:30,385 --> 01:11:33,263
♪ taman Dongsan! kesayangan kami♪

1059
01:11:37,309 --> 01:11:39,228
♪ taman Dongsan! kesayangan kami♪

1060
01:11:39,311 --> 01:11:41,772
Pada hujung minggu, kami menjana keuntungan sebanyak $ 100,000!

1061
01:11:54,576 --> 01:11:58,455
♪ Pegang tangan ibu dan ayah and ♪ dan mari kita pergi! ♪

1062
01:11:58,622 --> 01:12:01,541
♪ Ke Taman Dongsan, tempat impian hidup ♪

1063
01:12:01,626 --> 01:12:05,212
♪ Pegang tangan rakan dan mari kita pergi! ♪

1064
01:12:05,587 --> 01:12:08,924
♪ taman Dongsan! kesayangan kami♪

1065
01:12:48,255 --> 01:12:50,340
kau dah periksa tak?

1066
01:12:51,008 --> 01:12:52,009
Kaki aku tertidur ...

1067
01:12:52,092 --> 01:12:55,429
eh? Kaki kau? nak aku urut ke?

1068
01:12:58,557 --> 01:13:02,102
puncanya kau duduk dalam maskot tu sepanjang hari!

1069
01:13:02,186 --> 01:13:05,189
dah tu kenapa kau masih memakainya?

1070
01:13:05,773 --> 01:13:07,566
Oh ya ...

1071
01:13:10,695 --> 01:13:16,116
aku dah terbiasa sampai terasa pelik kalau aku tak pakai.

1072
01:13:16,951 --> 01:13:19,578
kau biasa balik rumah tak lepas habis kerja?

1073
01:13:20,329 --> 01:13:21,789
iya, macam biasa.

1074
01:13:23,123 --> 01:13:24,750
makan malam tak?

1075
01:13:25,042 --> 01:13:26,418
dah tentu aku makan.

1076
01:13:28,462 --> 01:13:29,630
seorang-seorang?

1077
01:13:32,717 --> 01:13:34,885
nak makan malam dengan aku? Tetapi kau mesti sibuk ...

1078
01:13:35,010 --> 01:13:36,345
kau ada apa je?

1079
01:13:36,470 --> 01:13:38,597
apa-apa pun boleh je ...

1080
01:13:38,723 --> 01:13:40,641
aku benci makanan yang disebut 'apa-apa pun boleh'.

1081
01:13:40,725 --> 01:13:42,685
dah tu apa? Apa? Apa yang kau suka?

1082
01:13:42,768 --> 01:13:45,855
Carbonara? Pizza Gorgonzola? tak pun kau datang je lah.

1083
01:13:45,938 --> 01:13:47,272
Beri aku masa kejap.

1084
01:13:48,607 --> 01:13:51,151
Tangan dan kaki aku dah tegang ni ...

1085
01:13:51,235 --> 01:13:53,863
Pegang aku, hati-hati

1086
01:13:54,488 --> 01:13:55,990
hati-hati, dan, ayuh.

1087
01:13:57,616 --> 01:14:01,620
Itu sahaja, berhati-hati, semua dah selesai!

1088
01:14:05,875 --> 01:14:09,461
kau cakap yang citarasa kau rendah je, kan?

1089
01:14:09,837 --> 01:14:11,046
aku ada cakap macam tu?

1090
01:14:11,380 --> 01:14:14,341
kau cakap kau tak kisah pasal penampilan.

1091
01:14:15,384 --> 01:14:16,927
itu sebab ke kau suka aku?

1092
01:14:17,011 --> 01:14:20,389
tak, aku ada standard yang sangat tinggi.

1093
01:14:20,931 --> 01:14:26,478
aku hanya suka gadis cantik, comel dan menarik.

1094
01:14:27,396 --> 01:14:28,856
aku serius.

1095
01:14:29,189 --> 01:14:32,359
aku taknak dah main keluar je dengan sesiapa.

1096
01:14:33,318 --> 01:14:35,237
aku nak lelaki tu mesti baik dan jujur.

1097
01:14:36,446 --> 01:14:41,118
aku lelaki yang baik dengan standard yang tinggi.

1098
01:14:41,952 --> 01:14:44,496
Sebab itu aku masih bujang.

1099
01:14:47,457 --> 01:14:51,879
aku akan jaga keperluan kau sampai kau grad!

1100
01:14:52,922 --> 01:14:55,257
Siapa yang peduli kalau aku pengarah atau tidak?

1101
01:14:55,340 --> 01:14:58,427
kalau zoo ni beroperasi, aku dah boleh senang hati dah !

1102
01:15:00,179 --> 01:15:02,848
ye, Dia seorang yang bijak dan dia seorang peguam.

1103
01:15:04,183 --> 01:15:05,893
rupa bukan segalanya!

1104
01:15:06,393 --> 01:15:09,604
Seorang lelaki mesti berkebolehan!

1105
01:15:32,712 --> 01:15:33,587
kau tengok apa tu?

1106
01:15:33,671 --> 01:15:35,089
ya tuhan!

1107
01:15:45,599 --> 01:15:48,560
kenapa kau buka pagar tapi biar dia dekat luar?

1108
01:15:48,936 --> 01:15:53,649
aku nak bagi dia ambik angin je sebab dia kan tak boleh keluar.

1109
01:15:55,025 --> 01:15:56,485
Siapa perempuan itu?

1110
01:15:57,569 --> 01:16:00,530
Ini aku, 20 tahun yang lalu.

1111
01:16:02,825 --> 01:16:04,534
itu Hidung Hitam ke?

1112
01:16:04,660 --> 01:16:08,622
Ya. Dia baik saja waktu itu.

1113
01:16:11,083 --> 01:16:12,459
biasa terjadi ke macam tu?

1114
01:16:12,584 --> 01:16:17,589
haiwan yang dah dikurung biasanya akan menunjukkan kelakuan yang aneh-aneh kan?

1115
01:16:19,591 --> 01:16:23,262
kau boleh juga bandingkan dengan manusia yang sakit mental

1116
01:16:24,554 --> 01:16:26,223
kau dah banyak buat bacaan ye.

1117
01:16:27,057 --> 01:16:29,476
boleh lah, sedikit sahaja.

1118
01:16:32,604 --> 01:16:35,458
Walaupun zoo ini luas dan direka dengan baik,

1119
01:16:35,482 --> 01:16:40,570
dorang masih rasa hidup macam dalam penjara.

1120
01:16:41,656 --> 01:16:43,699
betul lah apa yang kau cakap hari tu.

1121
01:16:44,616 --> 01:16:48,578
ianya tetap penjara simen yang sejuk untuk dorang,

1122
01:16:48,746 --> 01:16:53,125
tak kira la sebaik mana pun kita membinanya.

1123
01:16:54,543 --> 01:16:57,171
aku minta maaf pasal hari tu.

1124
01:16:57,587 --> 01:16:59,131
aku agak melampaui batas.

1125
01:17:01,634 --> 01:17:06,263
lepad dia jadi macam tu, kami ada peluang untuk menghantarnya ke luar negara.

1126
01:17:06,931 --> 01:17:08,598
Zoo di luar negara?

1127
01:17:08,891 --> 01:17:12,102
ada habitat beruang kutub di Kanada,

1128
01:17:12,352 --> 01:17:17,524
tempat tinggal beruang kutub yang sukar untuk hidup di tempat,

1129
01:17:17,983 --> 01:17:21,278
yang paling dekat dengan hidupan liar.

1130
01:17:21,987 --> 01:17:23,864
kenapa kau tidak menghantarnya?

1131
01:17:25,407 --> 01:17:27,201
aku mahu menjaga dia.

1132
01:17:29,536 --> 01:17:35,626
aku fikir kalau aku yang jaga dia, dia akan menjadi baik,

1133
01:17:36,919 --> 01:17:40,005
aku tidak ada kemahiran sangat, tapi mungkin aku hanya ni pentingkan diri.

1134
01:17:45,135 --> 01:17:46,679
kau boleh, kau boleh je.

1135
01:17:47,805 --> 01:17:50,808
aku kena tengok-tengok rakun yang mengalami masalah cirit-birit.

1136
01:17:53,602 --> 01:17:55,604
- aku pergi dulu. - Baik.

1137
01:18:08,200 --> 01:18:09,034
Hye-kyung - Sloth

1138
01:18:09,201 --> 01:18:12,621
Pengarah Kang! Terima kasih banyak kerana menyelamatkan zoo kita!

1139
01:18:15,833 --> 01:18:17,668
"Zoo kita"?

1140
01:18:21,756 --> 01:18:23,633
Zoo kita ...

1141
01:18:32,474 --> 01:18:35,728
Jumlah pendapatan $ 140,000 dengan keuntungan bersih $ 85,000,

1142
01:18:35,811 --> 01:18:38,188
dan keuntungan akhir tahun dijangka ...

1143
01:18:38,272 --> 01:18:39,564
Tahniah.

1144
01:18:39,690 --> 01:18:43,193
kau dah menjadi peguam di jabatan Penggabungan & Pengambilalihan di syarikat JH.

1145
01:18:46,155 --> 01:18:47,447
Terima kasih tuan.

1146
01:18:48,157 --> 01:18:50,868
aku akan melakukan yang terbaik untuk menyumbang kepada syarikat.

1147
01:18:51,285 --> 01:18:52,202
Buat yang terbaik.

1148
01:18:52,452 --> 01:18:53,537
Sudah tentu, tuan!

1149
01:19:00,169 --> 01:19:04,840
Jadi siapa yang akan menguruskan zoo sekarang?

1150
01:19:04,965 --> 01:19:08,678
kita akan merobohkannya dan membina pusat peranginan.

1151
01:19:09,553 --> 01:19:10,554
maafkan aku?

1152
01:19:21,440 --> 01:19:24,151
kita akan bina padang golf untuk menggantikan zoo tu.

1153
01:19:30,991 --> 01:19:32,492
'resort Rakwon'?

1154
01:19:32,576 --> 01:19:35,370
aku rasa kau dah pernah jumpa beliau, naib presiden Min pada hari tu,

1155
01:19:35,871 --> 01:19:38,999
Rakwon membeli lebih dari 25 km kaki persegi,

1156
01:19:39,083 --> 01:19:40,835
tetapi tidak dapat membeli zoo.

1157
01:19:41,001 --> 01:19:43,838
dorang mahu membeli zoo itu pada jualan lelongan hartanah,

1158
01:19:43,921 --> 01:19:47,549
tetapi Gabriel lagi pantas dan terus membelinya.

1159
01:19:47,758 --> 01:19:52,429
Rakwon tidak boleh ada zoo tu di tengah-tengah resort dorang jadi dorang kena bayar harga lagi tinggi.

1160
01:19:53,513 --> 01:19:55,641
jadi dengan erti kata lain, masih tengah hold ke ?

1161
01:19:55,725 --> 01:19:58,393
Seorang peguam tidak boleh gunakan kata yang macam itu.

1162
01:19:59,478 --> 01:20:01,897
apa-apa pun, ini semua terima kasih kepada kau.

1163
01:20:02,481 --> 01:20:05,025
Kita akan dapat untung lebih dari yang dijangkakan.

1164
01:20:05,109 --> 01:20:08,988
Tetapi tuan, zoo sekarang dah beroperasi lebih baik dari dulu kan,

1165
01:20:09,321 --> 01:20:10,906
kenapa kau nak jual pulak?

1166
01:20:11,782 --> 01:20:14,243
Ada haiwan yang perlu diberi perhatian,

1167
01:20:14,326 --> 01:20:16,328
dan banyak lagi yang perlu ditambahbaik untuk zoo.

1168
01:20:16,411 --> 01:20:17,579
Dengar, Kang.

1169
01:20:17,788 --> 01:20:21,500
kau rasa peranan kau penting ke sebagai pengarah zoo?

1170
01:20:21,751 --> 01:20:26,088
Haiwan je dah satu hal, kebajikan staf pun perlu dititikberat juga.

1171
01:20:26,797 --> 01:20:27,923
Kang.

1172
01:20:28,215 --> 01:20:29,466
Baik tuan.

1173
01:20:30,259 --> 01:20:35,472
Rakwon bukannya baru dalam benda ini, dorang takkan buat hal punya.

1174
01:20:36,015 --> 01:20:39,852
dorang akan ikut peraturan dan buat perkara yang betul.

1175
01:21:00,330 --> 01:21:01,498
Dr. Han

1176
01:21:02,457 --> 01:21:04,209
kau betul-betul macam peguam.

1177
01:21:06,921 --> 01:21:10,007
mesyuarat tu berjalan lancar? Apa kata firma itu?

1178
01:21:11,175 --> 01:21:12,592
bolehlah ...

1179
01:21:15,680 --> 01:21:17,556
semua orang dah pergi ke?

1180
01:21:17,640 --> 01:21:18,808
Sudah tentu.

1181
01:21:21,226 --> 01:21:23,688
Dr. Han, aku ada benda nak cakap.

1182
01:21:23,813 --> 01:21:26,691
- Mari bercakap di dalam. - Baiklah, boleh juga

1183
01:21:31,445 --> 01:21:36,116
dalam banyak-banyak orang dekat zoo ni, kau yang paling ...

1184
01:21:36,826 --> 01:21:39,662
tenang walaupun dalam situasi yang tegang.

1185
01:21:40,329 --> 01:21:43,290
nampak macam kau tak cepat melenting... tak kisah dalam situasi apa.

1186
01:21:43,666 --> 01:21:46,168
tak kisahlah apa-apa pun.

1187
01:21:47,670 --> 01:21:49,605
dorang tutup lampu ...

1188
01:21:49,630 --> 01:21:51,316
- Tahniah, pengarah! - ada apa ni ?!

1189
01:21:51,340 --> 01:21:52,800
ucapan tahniah kepada Hari Pekerja Kang untuk ke-75 hari bertugas.

1190
01:21:54,509 --> 01:21:57,471
- Apa yang lama sangat kau ni ? - sini, masuk ke dalam!

1191
01:21:57,596 --> 01:21:59,139
Tetapi Dr. Han ...

1192
01:21:59,598 --> 01:22:01,684
kenapa hari ke-75? dah la tak sampai 100.

1193
01:22:02,059 --> 01:22:03,644
kitorang ingin mengucapkan terima kasih,

1194
01:22:03,728 --> 01:22:06,647
kitorang cuma cari sebab je untuk meraikan!

1195
01:22:06,731 --> 01:22:08,774
kau dah buktikan kebolehan kau, aku akui.

1196
01:22:08,941 --> 01:22:10,442
buat hajat dan tiup lilin.

1197
01:22:10,525 --> 01:22:11,777
- Cepat! - Tunggu ...

1198
01:22:11,861 --> 01:22:13,779
Tiup ! Cepat, buat je!

1199
01:22:13,863 --> 01:22:15,489
- yela, yela ... - Tiup!

1200
01:22:17,742 --> 01:22:20,077
Tunggu, aku mesti memberitahu korang sesuatu.

1201
01:22:20,494 --> 01:22:21,578
dorang semua ada di sini.

1202
01:22:21,662 --> 01:22:22,997
- Siapa? - Siapa di sini?

1203
01:22:24,206 --> 01:22:25,666
lama tak jumpa!

1204
01:22:29,128 --> 01:22:31,380
Masuklah ke sini!

1205
01:22:31,463 --> 01:22:33,674
- Gembira dapat berjumpa kau! - Siapa dorang?

1206
01:22:33,758 --> 01:22:35,760
dorang adalah sebahagian daripada keluarga Dongsan,

1207
01:22:35,843 --> 01:22:37,552
dorang dah nak balik.

1208
01:22:37,637 --> 01:22:38,804
Tetapi macam mana kalau dorang bagitau apa yang kita buat?

1209
01:22:38,888 --> 01:22:40,973
jangan risau, semua baik-baik aja

1210
01:22:41,098 --> 01:22:42,016
Hello!

1211
01:22:42,099 --> 01:22:44,351
Baiklah! Perhatian!

1212
01:22:44,434 --> 01:22:46,937
ucapkan terimckasih kepada Pengarah Kang!

1213
01:22:47,021 --> 01:22:49,189
Terima kasih, pengarah!

1214
01:22:49,273 --> 01:22:50,190
Untuk apa?

1215
01:22:50,274 --> 01:22:56,822
sebab dorang dah dapat kerja balik, kalau nak harapkan ketidakcekapan aku, mampus tak dapat!

1216
01:22:56,906 --> 01:22:57,740
Tetapi tuan, itu bukan ...

1217
01:22:57,823 --> 01:22:59,033
Terima kasih, pengarah ...

1218
01:22:59,116 --> 01:23:01,952
kau dah menyelamatkan keluarga aku!

1219
01:23:02,077 --> 01:23:02,745
serius?

1220
01:23:02,828 --> 01:23:04,664
untuk menampung keperluan kehidupan,

1221
01:23:04,747 --> 01:23:09,126
aku cuci pinggan selama 2 bulan di sebuah restoran ...

1222
01:23:13,798 --> 01:23:15,174
Jangan menangis ...

1223
01:23:15,340 --> 01:23:19,261
aku bagitahu dekat boss lama aku yang dia boleh buat kerja dia sendiri dan pergi mampus!

1224
01:23:19,344 --> 01:23:20,595
tak patut kau buat macam tu dekat boss kau ...

1225
01:23:20,680 --> 01:23:24,183
Ayuh! Jom minum!

1226
01:23:25,851 --> 01:23:27,728
aku tak boleh bernafas ...

1227
01:23:27,812 --> 01:23:29,772
Anak perempuan aku belajar di luar negara,

1228
01:23:29,897 --> 01:23:33,108
dia bekerja sambilan, tetapi aku suruh dia berhenti!

1229
01:23:33,192 --> 01:23:34,735
kau tak boleh buat macam tu ...

1230
01:23:34,819 --> 01:23:38,322
Hee-young, terima kasih pengarah.

1231
01:23:38,405 --> 01:23:39,239
ambik ni.

1232
01:23:40,365 --> 01:23:42,034
Hai, Hee-young.

1233
01:23:42,409 --> 01:23:45,412
tapi janganlah berhenti dari kerja kau sekarang ni.

1234
01:23:45,746 --> 01:23:47,331
Apa yang kau cakap!

1235
01:23:49,333 --> 01:23:51,961
horey kepada Pengarah Kang!

1236
01:23:52,712 --> 01:23:55,255
Horey ke Taman Dongsan!

1237
01:23:55,547 --> 01:23:57,007
Horey!

1238
01:23:57,091 --> 01:23:58,801
Pengarah Seo, minum!

1239
01:23:58,884 --> 01:24:02,262
aku bukan pengarah, aku perosak tempat ini!

1240
01:24:02,346 --> 01:24:03,430
tak, tak mungkin!

1241
01:24:03,513 --> 01:24:05,515
aku yang rosakkan tempat ni!

1242
01:24:06,016 --> 01:24:08,310
Campurkan semua minuman!

1243
01:24:13,983 --> 01:24:15,943
Kenapa kau berpeluh sangat ni?

1244
01:24:16,443 --> 01:24:20,489
aku rasa nak muntah ...

1245
01:24:20,572 --> 01:24:23,450
Mari ... Masuk ke dalam kejap.

1246
01:24:24,952 --> 01:24:25,911
aku rasa pening ...

1247
01:24:25,995 --> 01:24:28,748
macam agak terlebih sangat je untuk kau ...

1248
01:24:28,831 --> 01:24:30,082
Sini, duduk sini.

1249
01:24:34,086 --> 01:24:36,505
kau nak cakap kat luar tadi?

1250
01:24:36,881 --> 01:24:40,217
aku rasa sekarang ni bukan masa yang sesuai.

1251
01:24:40,550 --> 01:24:42,720
teruk sangat dah tengok kau ni.

1252
01:24:42,845 --> 01:24:44,805
Hari ini susah betul, macam nak koyak mental ...

1253
01:24:45,806 --> 01:24:48,100
kau mungkin penat je ni.

1254
01:24:50,019 --> 01:24:52,062
Terima kasih banyak atas kerja keras kau!

1255
01:24:52,187 --> 01:24:53,438
Dr. Han, tolong ...

1256
01:24:53,522 --> 01:24:55,565
kenapa lama sangat kau ni ?! Mari ke sini!

1257
01:24:55,650 --> 01:24:57,359
Tidak, tunggu, tunggu.

1258
01:24:57,526 --> 01:25:00,529
aku baru sahaja berbincang dengan Encik Choi dari Jabatan Alam Sekitar,

1259
01:25:00,612 --> 01:25:04,784
katanya sebuah resort akan dibina di atas zoo kita nanti.

1260
01:25:04,867 --> 01:25:06,493
lawak kau tak sampai lah.

1261
01:25:06,576 --> 01:25:08,203
Tidak, aku serius.

1262
01:25:08,287 --> 01:25:10,748
Pengumuman ada dibuat di laman web rasmi dewan bandar raya,

1263
01:25:10,873 --> 01:25:13,125
pasal pembinaan padang golf dan resort luncur ski di sini.

1264
01:25:13,208 --> 01:25:14,126
Serius?

1265
01:25:14,209 --> 01:25:15,836
korang tak pernah dengar tentang ini?

1266
01:25:15,920 --> 01:25:17,129
Apa yang kau cakap?

1267
01:25:17,212 --> 01:25:18,964
Dewan bandar ada mengumumkannya.

1268
01:25:19,173 --> 01:25:20,049
betul ke?

1269
01:25:20,132 --> 01:25:22,051
Kita mesti tengok dekat laman web rasmi.

1270
01:25:26,513 --> 01:25:27,765
Apa yang sedang berlaku?

1271
01:25:33,145 --> 01:25:35,898
Bandar Dongsan membawakan Rakwon Resort,

1272
01:25:35,981 --> 01:25:40,945
Seluas 25 km kaki persegi telah terjual dan juga termasuk zoo ...

1273
01:25:50,705 --> 01:25:52,998
Jangan berbohong dengan kitorang dan beritahu kitorang semuanya.

1274
01:25:53,582 --> 01:25:57,377
ini tak betul,kan? Ini tidak mungkin.

1275
01:25:57,670 --> 01:25:58,796
aku minta maaf.

1276
01:26:00,297 --> 01:26:02,299
Ini keputusan syarikat.

1277
01:26:02,758 --> 01:26:04,719
kau dengar tak?

1278
01:26:06,887 --> 01:26:08,681
Apa yang akan berlaku kepada kita?

1279
01:26:08,806 --> 01:26:10,641
aku yakin kau akan dimasukkan semula.

1280
01:26:10,725 --> 01:26:13,393
Rakwon ialah syarikat yang besar, jadi mungkin ada peluang ...

1281
01:26:13,477 --> 01:26:16,772
Apa je yang boleh penjaga zoo buat dekat resort ski ?!

1282
01:26:17,982 --> 01:26:19,942
Apa faedahnya usaha kita selama ini?

1283
01:26:20,150 --> 01:26:22,987
Dia memperbodohkan kita semua.

1284
01:26:38,585 --> 01:26:40,295
macam mana dengan haiwan yang ada?

1285
01:26:40,504 --> 01:26:44,508
kau tahu tak mana-mana zoo yang boleh bagi ambik binatang yang lain ...

1286
01:26:45,425 --> 01:26:48,178
mungkin itulah jalan yang lebih baik ...

1287
01:26:48,262 --> 01:26:49,847
macam mana dengan Hidung Hitam?

1288
01:26:52,307 --> 01:26:54,894
Tidak ada yang nak ambik dia.

1289
01:26:55,686 --> 01:26:56,812
aku minta maaf.

1290
01:26:56,979 --> 01:26:58,981
kau ialah pengarah kami.

1291
01:26:59,564 --> 01:27:02,151
kita dah sampai sejauh ni sebab kami percayakan kau.

1292
01:27:02,317 --> 01:27:04,236
Tetapi sekarang kau nak cakap kau minta maaf?

1293
01:27:04,695 --> 01:27:08,532
kau betul-betul tidak tahu, aku bukan macam yang korang sangkakan.

1294
01:27:08,615 --> 01:27:10,701
kalau kau tidak tahu, maksudnya kau tu bodoh.

1295
01:27:11,076 --> 01:27:13,203
tapi kalau kau tahu, maksudnya kau ...

1296
01:27:25,215 --> 01:27:26,967
aku minta maaf, tuan.

1297
01:27:27,509 --> 01:27:32,556
kalau kerja kau di sini dah selesai, balik lah ke Seoul.

1298
01:27:35,935 --> 01:27:38,520
ye, ada benda ke kau nak cakap?

1299
01:27:39,855 --> 01:27:40,690
Apa yang kita dah buat ni...

1300
01:27:40,773 --> 01:27:44,819
aku akan pastikan tiada siapa yang akan kantoikan kita,

1301
01:27:46,528 --> 01:27:48,280
jadi jangan risau.

1302
01:28:08,133 --> 01:28:10,260
Hello, tolong aku.

1303
01:28:10,427 --> 01:28:11,637
nampak macam tak berfungsi je kali ni.

1304
01:28:11,721 --> 01:28:12,972
Biar aku tengok.

1305
01:28:14,974 --> 01:28:16,516
- salam sejahtera. - ya.

1306
01:28:16,600 --> 01:28:19,144
aku Kang Tae-soo, salam perkenalan.

1307
01:28:24,608 --> 01:28:26,944
Peguam Negara Kang Tae-soo

1308
01:28:56,056 --> 01:28:56,701
Pembangunan Rakwon

1309
01:28:56,725 --> 01:28:58,350
kenapa dengan kau ?!

1310
01:28:58,517 --> 01:29:01,812
Dia tidak akan melepaskan aku!

1311
01:29:01,896 --> 01:29:04,398
buat sesuatu, jaukan lelaki ini dari aku!

1312
01:29:04,481 --> 01:29:06,150
jangan jejak kaki kau dekat sini lagi!

1313
01:29:06,233 --> 01:29:07,860
kau dah gila? datang balik!

1314
01:29:07,943 --> 01:29:12,698
Ini zoo aku! tiada siapa boleh masuk tanpa izin aku!

1315
01:29:12,782 --> 01:29:14,784
ya Tuhan!

1316
01:29:18,037 --> 01:29:19,997
Tuan? - Tuan!

1317
01:29:20,080 --> 01:29:21,290
Tuan?

1318
01:29:21,415 --> 01:29:23,668
Tuan, bangun, kau baik-baik saja?

1319
01:29:23,751 --> 01:29:25,127
dapatkan pertolongan, cepat.

1320
01:29:32,384 --> 01:29:33,678
Pengarah.

1321
01:29:39,266 --> 01:29:41,060
semua dah selesai ke?

1322
01:29:44,354 --> 01:29:45,856
tak, ia belum berakhir.

1323
01:29:48,859 --> 01:29:50,903
jom buka semula zoo esok.

1324
01:29:51,153 --> 01:29:53,989
Pilih Zoo atau padang Golf! Kemasukan percuma!

1325
01:30:10,965 --> 01:30:14,551
Lindungi zoo kami dari syarikat ganas Rakwon!

1326
01:30:15,761 --> 01:30:19,181
Lindungi kami dari pemusnah alam, syarikat Rakwon!

1327
01:30:19,389 --> 01:30:22,517
Lindungi kebun binatang kami dari syarikat ganas syarikat Rakwon!

1328
01:30:23,185 --> 01:30:26,480
Lindungi kami dari pemusnah alam, syarikat Rakwon!

1329
01:30:29,233 --> 01:30:32,111
Syarikat ganas Rakwon memusnahkan alam sekitar?

1330
01:30:32,653 --> 01:30:35,489
ya Tuhan, apalah dorang pikir pasal aku nanti?

1331
01:30:35,572 --> 01:30:37,908
aku seorang ahli persatuan alam sekitar Green Peace!

1332
01:30:38,075 --> 01:30:39,618
Tenang, Puan.

1333
01:30:39,702 --> 01:30:42,788
aku akan mengusir dorang secepat mungkin.

1334
01:30:42,872 --> 01:30:46,333
kau dah gila? kau tak faham ke masalahnya?

1335
01:30:46,416 --> 01:30:49,211
Imej syarikat kita ni dah cukup buruk dengan abang aku lagi dah masuk penjara,

1336
01:30:49,294 --> 01:30:52,172
dan sekarang kau nak lingkupkan syarikat kita terus?

1337
01:30:52,297 --> 01:30:56,135
dan dorang pun cakap yang kita ni apa? Syarikat yang takde perikemanusiaan, merosak alam sekitar?!

1338
01:30:56,761 --> 01:31:00,055
apa yang aku boleh cakap, ini dah melanggar kontrak.

1339
01:31:00,597 --> 01:31:04,601
aku lebih suka kalau kita tak buat pusat peranginan ni!

1340
01:31:04,685 --> 01:31:05,645
Puan.

1341
01:31:05,936 --> 01:31:10,232
Mungkin ada cara lain untuk buat penjaga zoo ni keluar elok-elok.

1342
01:31:10,315 --> 01:31:14,069
dah tu kenapa kau yang biarkan keadaan ni jadi tidak terkawal?

1343
01:31:14,528 --> 01:31:17,322
kalau kau bagi aku tempoh, aku akan menyelesaikannya elok-elok.

1344
01:31:19,784 --> 01:31:20,993
tempoh?

1345
01:31:24,121 --> 01:31:25,622
aku akan beri kau tempoh 24 jam.

1346
01:31:27,166 --> 01:31:30,585
mana boleh dapat selesai dalam tempoh sehari.

1347
01:31:30,711 --> 01:31:32,379
boleh tak tunggu seminggu?

1348
01:31:32,504 --> 01:31:35,132
kau ingat aku tengah tawar-menawar ke?

1349
01:31:35,925 --> 01:31:39,303
aku bagi kau arahan sekarang ni!

1350
01:31:41,639 --> 01:31:44,642
kalau tak selesai esok, mampuslah kau.

1351
01:31:50,272 --> 01:31:51,523
Tuan.

1352
01:31:52,149 --> 01:31:54,694
- kau ke yang berhubung dengan dorang? - dorang dah taknak angkat panggilan aku.

1353
01:31:54,777 --> 01:31:57,279
Bukankah semua haiwan dah habis dijual? dah kenapa dorang ada lagi haiwan?

1354
01:31:57,362 --> 01:32:01,283
dokumen dah difailkan dan dorang dijangka akan dihantar dalam minggu ini.

1355
01:32:01,450 --> 01:32:03,661
aku akan turun padang nanti dan berbincang dengan dorang.

1356
01:32:03,744 --> 01:32:05,370
kau ingat dengan berbincang akan elokkan keadaan ini?

1357
01:32:05,454 --> 01:32:07,372
kalau kau janji nak ambik dorang kerja semula ...

1358
01:32:07,456 --> 01:32:08,415
Berhenti!

1359
01:32:08,498 --> 01:32:10,626
takde masa untuk benda remeh-temeh ni!

1360
01:32:11,210 --> 01:32:13,295
macam mana pulak benda ni benda remeh-temeh?

1361
01:32:14,129 --> 01:32:17,007
aku minta sokongan dorang untuk hidupkan semula zoo,

1362
01:32:17,091 --> 01:32:19,760
nanti dorang cakap aku ni macam apa pulak?

1363
01:32:20,427 --> 01:32:25,099
kenapa kau berkelahi dengan penunjuk perasaan di tepi jalan tu?

1364
01:32:26,433 --> 01:32:29,729
kau nak menjadi peguam syarikat JH walau apa yang jadi sekalipun!

1365
01:32:29,854 --> 01:32:32,022
sebab tu, aku jadikan kau seorang peguam!

1366
01:32:32,773 --> 01:32:35,359
Apa yang berlaku kepada dorang bukan masalah aku!

1367
01:32:40,865 --> 01:32:42,032
Tuan ...

1368
01:32:48,288 --> 01:32:50,916
Beruang kutub tu dalamnya ialah lelaki yang memakai maskot je?

1369
01:32:51,166 --> 01:32:52,877
bukan beruang kutub tu je.

1370
01:32:52,960 --> 01:32:56,005
Semua haiwan tu maskot je yang dipakai semua penjaga zoo.

1371
01:32:56,171 --> 01:32:57,339
Ada bukti?

1372
01:32:57,589 --> 01:33:00,217
aku takde bukti apa-apa tetapi aku nampak dengan mata aku sendiri.

1373
01:33:00,384 --> 01:33:02,762
aku kenal salah seorang penjaga haiwan, jadi sebab tu aku tutup mulut,

1374
01:33:02,928 --> 01:33:08,934
dan sekarang dorang macam berlagak jadi pejuang keadilan masyarakat,

1375
01:33:09,518 --> 01:33:13,605
tapi aku pun dan alami kerugian dah ni  ...

1376
01:33:14,106 --> 01:33:16,025
kau faham kan maksud aku...

1377
01:33:16,150 --> 01:33:18,694
kalaulah betul apa yang kau cakap tu, kami akan bagi kau tanda penghargaan.

1378
01:33:19,444 --> 01:33:22,072
baliklah dulu dan tunggu orang aku telefon kau.

1379
01:33:22,239 --> 01:33:24,616
Boleh kau tinggalkan kami?

1380
01:33:24,909 --> 01:33:27,327
aku tak sabar nak tunggu perkembangan dari kau.

1381
01:33:30,330 --> 01:33:31,581
Terima kasih.

1382
01:33:40,215 --> 01:33:41,425
Apa pendapat kau?

1383
01:33:41,634 --> 01:33:45,179
kalau difikir secara logik tentang benda ini,

1384
01:33:45,763 --> 01:33:49,516
apa yang dia dapat pun kalau dia nak tipu kita kan?

1385
01:33:50,059 --> 01:33:54,063
dulu pun, Kang ada cakap mustahil untuk dapatkan haiwan baru,

1386
01:33:54,146 --> 01:33:57,650
tiba-tiba dia ada pulak binatang baru.

1387
01:33:58,567 --> 01:34:03,113
tapi serius, mana ada beruang kutub yang minum coke. gila ke apa

1388
01:34:03,322 --> 01:34:04,489
kan?

1389
01:34:05,783 --> 01:34:08,869
kau ada perasan benda pelik ke bila kau datang melawat haritu?

1390
01:34:10,579 --> 01:34:13,123
aku ada perasan benda pelik.

1391
01:34:13,999 --> 01:34:15,334
contohnya?

1392
01:34:17,002 --> 01:34:18,713
Nama-nama binatang itu pelik ...

1393
01:34:20,380 --> 01:34:21,506
Apa?

1394
01:34:22,132 --> 01:34:24,969
Semua nama haiwan diakhiri dengan 'lieee'.

1395
01:34:30,557 --> 01:34:32,017
Apa maksud kau?

1396
01:34:32,643 --> 01:34:35,646
dan gorilla tu selalu tenung-tenung aku ...

1397
01:34:35,730 --> 01:34:37,314
jangan mengarutlah!

1398
01:34:38,482 --> 01:34:42,737
buka zoo tapi guna maskot binatang je?

1399
01:34:45,656 --> 01:34:46,866
Sial!

1400
01:34:47,407 --> 01:34:48,951
Kenapa kau ada di sini?

1401
01:34:49,201 --> 01:34:52,537
kau cakap apa dekat Tuan Hwang? kau nak kantoikan kami ke siak?

1402
01:34:53,413 --> 01:34:57,042
kau ingat dengan $ 30,000 boleh selesailah?!

1403
01:34:57,126 --> 01:34:58,878
$ 30,000? Apa maksud kau?

1404
01:34:59,294 --> 01:35:00,545
alah ...

1405
01:35:00,755 --> 01:35:02,339
duit pinjaman Hye-kyung bagi dekat kau?

1406
01:35:02,798 --> 01:35:03,758
kau tidak tahu?

1407
01:35:03,841 --> 01:35:08,679
kau simpan rahsia tapi dengan ambil $ 30,000?

1408
01:35:09,054 --> 01:35:11,140
aku dengar itu duit simpanannya.

1409
01:35:11,223 --> 01:35:14,810
kau ni biar betul? kau ingat aku jadi konon baik ni sebab aku sayangkan zoo tu?.

1410
01:35:30,743 --> 01:35:32,870
Hidung Hitam ialah keluarga aku.

1411
01:35:32,953 --> 01:35:34,496
aku bertanggungjawab untuknya hingga akhir.

1412
01:35:34,579 --> 01:35:38,125
zoo mesti bertahan agar kau dapat menjaganya.

1413
01:35:38,208 --> 01:35:41,671
Percayalah, aku boleh melakukannya.

1414
01:35:45,257 --> 01:35:48,844
Pengarah Kang! Terima kasih banyak kerana menyelamatkan zoo kita!

1415
01:35:51,138 --> 01:35:52,556
Celaka...

1416
01:36:01,774 --> 01:36:03,192
ikut sini, tuan.

1417
01:36:08,405 --> 01:36:11,742
aku sebenarnya tak pernah tengok sloth depan-depan.

1418
01:36:13,493 --> 01:36:15,705
Beruang kutub ialah yang paling penting.

1419
01:36:17,247 --> 01:36:20,167
Beruang kutub yang minum coke nampak macam tipu je.

1420
01:36:32,429 --> 01:36:35,099
jawablah telefon tu siak!

1421
01:36:40,562 --> 01:36:41,939
Hye Kyung!

1422
01:36:42,356 --> 01:36:43,941
kenapa takde orang jawab panggilan aku?

1423
01:36:44,024 --> 01:36:46,193
kau cakap jangan guna telefon sewaktu zoo beroperasi!

1424
01:36:46,276 --> 01:36:48,487
tapi sekurang-kurangnya salah seorang mestilah ada telefon!

1425
01:36:49,780 --> 01:36:51,365
hubungi semua orang sekarang!

1426
01:36:51,490 --> 01:36:53,492
staf syarikat JH tengah datang ke tempat beruang kutub!

1427
01:36:53,575 --> 01:36:55,995
ada orang kantoikan kita , kita dah kantoi!

1428
01:36:56,328 --> 01:36:58,497
Dua orang itu ke?

1429
01:36:58,622 --> 01:36:59,707
kita dah kantoi!

1430
01:37:00,332 --> 01:37:03,753
Lelaki dari syarikat JH itu tengah datang ke tempat beruang kutub!

1431
01:37:04,086 --> 01:37:05,838
Semua orang, berhati-hati.

1432
01:37:19,434 --> 01:37:21,061
Di mana beruang kutub?

1433
01:37:21,436 --> 01:37:22,980
aku rasa dia belum keluar.

1434
01:37:23,397 --> 01:37:24,982
tengoklah masa.

1435
01:37:25,274 --> 01:37:28,193
dorang dah siapkan kotak untuk coke, jadi cepat gerak.

1436
01:37:28,736 --> 01:37:30,529
pintu dekat mana?

1437
01:37:30,821 --> 01:37:32,114
Pintu apa, tuan?

1438
01:37:32,239 --> 01:37:34,324
pintu untuk penjaga zoo lah!

1439
01:37:39,955 --> 01:37:42,374
kau tidak boleh masuk ke sini.

1440
01:37:42,457 --> 01:37:43,458
kenapa pulak?

1441
01:37:43,542 --> 01:37:44,584
kenapa?

1442
01:37:44,835 --> 01:37:47,379
Berani kau melawan aku?

1443
01:37:47,504 --> 01:37:50,549
kau dah la masuk tanpa izin, jadi sekarang kau takde hak apa-apa dekat sini.

1444
01:37:50,633 --> 01:37:51,801
Cukup.

1445
01:37:51,926 --> 01:37:54,178
aku nak tengok beruang kutub yang memusingkan botol coke tu.

1446
01:37:55,470 --> 01:37:56,806
hari ni tak boleh.

1447
01:37:57,097 --> 01:37:58,641
Kenapa tak boleh hari ini?

1448
01:37:59,141 --> 01:38:03,020
Beruang kutub terlalu stress untuk keluar hari ini.

1449
01:38:03,312 --> 01:38:06,315
aku tahu apa yang berlaku di sini, biarkan aku masuk!

1450
01:38:06,398 --> 01:38:07,607
Tuan Hwang!

1451
01:38:17,367 --> 01:38:19,745
Kang, aku bagi kau satu peluang terakhir,

1452
01:38:20,495 --> 01:38:25,459
kalau kau bagitahu benda betul, kau takkan dikenakan hukuman.

1453
01:38:25,793 --> 01:38:28,087
dan jawatan kau akan dikekalkan.

1454
01:38:28,420 --> 01:38:32,257
tapi kalau kau menyebelahi dorang dan menentang aku,

1455
01:38:33,759 --> 01:38:36,011
kau takkan digelar seorang peguam lagi.

1456
01:38:37,554 --> 01:38:39,724
aku tak faham maksud kau tuan.

1457
01:38:40,557 --> 01:38:44,311
Beruang kutub minum coke banyak sangat sampai tidak sihat,

1458
01:38:44,394 --> 01:38:46,772
itulah sebab dia tak boleh nak ditunjukkan ke orang awam harini.

1459
01:38:46,939 --> 01:38:48,398
betul kan?

1460
01:38:49,524 --> 01:38:50,442
Ya.

1461
01:38:54,989 --> 01:38:57,032
Tunggu, kau tidak boleh masuk ke sana!

1462
01:38:57,116 --> 01:38:58,200
Bos!

1463
01:38:58,325 --> 01:38:59,827
Apa yang kau buat ?! Keluar!

1464
01:38:59,910 --> 01:39:00,786
Tuan! Tolong!

1465
01:39:00,870 --> 01:39:01,996
Bolehkah kita cakap di luar?

1466
01:39:02,079 --> 01:39:03,497
- kau tidak dibenarkan masuk ke sini! - Tuan Hwang!

1467
01:39:03,580 --> 01:39:05,207
Berhenti! Berhenti!

1468
01:39:06,291 --> 01:39:07,835
Tuan, sebentar!

1469
01:39:07,918 --> 01:39:08,543
Jangan ...

1470
01:39:08,628 --> 01:39:09,712
Tuan!

1471
01:39:12,089 --> 01:39:13,382
macam mana kau bukak ni?

1472
01:39:14,717 --> 01:39:16,218
- ini ke? - Tuan ...

1473
01:39:43,162 --> 01:39:44,288
Keluar!

1474
01:39:44,955 --> 01:39:47,207
Jangan buat macam tu! nanti dia marah.

1475
01:39:47,291 --> 01:39:51,629
kau, pergi ke sana dan minum coke!

1476
01:39:54,840 --> 01:39:57,467
Ayuh! Tarik dia!

1477
01:40:04,099 --> 01:40:05,201
Bawa Tuan Hwang ke luar!

1478
01:40:05,225 --> 01:40:08,646
Tak apa, Hidung Hitam, tidak mengapa.

1479
01:40:16,028 --> 01:40:17,612
aku betul-betul tidak faham.

1480
01:40:17,905 --> 01:40:21,325
aku tak faham, kenapa dia sanggup menipu kita?

1481
01:40:22,868 --> 01:40:24,995
kau tak nampak ke aku ni hampir terbunuh?

1482
01:40:25,830 --> 01:40:30,626
jadi kau rasa, tu beruang kutub yang betul ke?.

1483
01:40:30,835 --> 01:40:33,378
Sejujurnya, dia macam agak gelap sedikit untuk seekor beruang.

1484
01:40:36,298 --> 01:40:39,677
jadi aku rasa dia beruang betul.

1485
01:40:41,220 --> 01:40:43,347
aku ingat macam nak mati dah tadi.

1486
01:40:45,808 --> 01:40:47,517
dah tak boleh pergi jauh dah ni.

1487
01:40:48,936 --> 01:40:51,063
sampai bila kita nak berlakon je macam ni.

1488
01:40:52,189 --> 01:40:53,565
Hidung Hitam!

1489
01:41:17,882 --> 01:41:20,676
minumlah coke tu cepat!

1490
01:41:24,513 --> 01:41:26,682
dia mungkin tengah takut dan mungkin akan meragam!

1491
01:41:27,224 --> 01:41:29,559
Kita mesti hantar dorang berambus! jom gerak!

1492
01:41:29,644 --> 01:41:32,873
Hidung Hitam! Hidung Hitam!

1493
01:41:32,897 --> 01:41:36,651
kenapa aku nak tipu kau siak ?! Tunggu sana, nanti aku sampai!

1494
01:41:37,985 --> 01:41:39,486
Dia cakap dia akan datang ke sini.

1495
01:41:39,569 --> 01:41:40,988
Untuk apa ?!

1496
01:41:41,571 --> 01:41:43,741
cakap dekat dia untuk hubungi kitorang bila dia dah ada bukti.

1497
01:41:46,952 --> 01:41:49,288
zirafah itu pelik ...

1498
01:41:49,955 --> 01:41:51,373
kenapa?

1499
01:41:57,922 --> 01:41:59,006
Ia palsu.

1500
01:41:59,757 --> 01:42:02,426
Itu palsu? betul kah?

1501
01:42:04,094 --> 01:42:06,180
- aku minta maaf! - Sila ambil perhatian!

1502
01:42:06,263 --> 01:42:09,266
Maaf, zoo dah tutup!

1503
01:42:09,433 --> 01:42:10,976
Sila ke pintu keluar!

1504
01:42:11,393 --> 01:42:13,562
Hidung Hitam! Dekat sini!

1505
01:42:15,439 --> 01:42:16,606
Hidung Hitam!

1506
01:42:19,484 --> 01:42:21,153
- Hidung Hitam! - Hidung Hitam!

1507
01:42:21,737 --> 01:42:23,405
- Hidung Hitam! - Hidung Hitam!

1508
01:42:23,906 --> 01:42:25,449
Di mana beruang kutub palsu?

1509
01:42:25,532 --> 01:42:27,868
kau dah kenapa? benda ni kan dah pernah jadi dekat kau!

1510
01:42:28,744 --> 01:42:29,662
sial!

1511
01:42:29,745 --> 01:42:31,914
- Tuan Hwang! Tuan! - kau dah gila ke ?!

1512
01:42:31,997 --> 01:42:33,415
Itu beruang kutub yang betul!

1513
01:42:33,498 --> 01:42:35,125
Dapatkan ubat penenang! hoi!

1514
01:42:35,209 --> 01:42:37,086
tanggalkan maskot tu sebelum aku bantai kau!

1515
01:42:37,169 --> 01:42:38,796
Tuan! Dia beruang kutub yang betul!

1516
01:42:38,879 --> 01:42:40,756
kau ni mesti dah gila, kan?

1517
01:42:41,590 --> 01:42:43,884
yela, nampak macam betul-betul!

1518
01:42:43,968 --> 01:42:45,636
Tuan! Kembali ke sini!

1519
01:42:45,803 --> 01:42:48,013
Tuan! kalau ada apa-apa, datang balik!

1520
01:42:48,097 --> 01:42:50,557
- nampak macam betul. - datang balik!

1521
01:42:54,687 --> 01:42:57,522
Tuan! Berpura-pura mati!

1522
01:42:58,065 --> 01:42:59,566
Hidung Hitam!

1523
01:43:00,025 --> 01:43:02,402
kau baik-baik saja, tuan!

1524
01:43:02,527 --> 01:43:04,488
- Lakukan sesuatu! - Hidung Hitam!

1525
01:43:05,698 --> 01:43:08,993
aku tengah Google, tuan!

1526
01:43:09,534 --> 01:43:10,953
Hidung Hitam!

1527
01:43:11,912 --> 01:43:12,537
Dr. Han

1528
01:43:12,621 --> 01:43:15,332
banyak spesies yang berbeza ...

1529
01:43:16,834 --> 01:43:18,836
kau buat apa?

1530
01:43:19,461 --> 01:43:21,839
Hidung Hitam jadi meragam apabila nampak maskot ini.

1531
01:43:22,256 --> 01:43:24,549
aku akan alihkan perhatian dia, jadi ambil Tuan Hwang.

1532
01:43:24,634 --> 01:43:27,302
kau nak masuk macam tu? kau dah gila ke?

1533
01:43:27,386 --> 01:43:28,804
Kita mesti menyelamatkan dia terlebih dahulu.

1534
01:43:29,554 --> 01:43:34,810
Tuan! katanya mana ada boleh berlakon mati bila nampak beruang, tu mitos je!

1535
01:43:34,935 --> 01:43:38,480
Aduh! Sakit, bodoh la kau ni!

1536
01:43:38,563 --> 01:43:42,026
dia cakap kalau kau nampak seekor beruang dekat hutan, naiklah atas pokok!

1537
01:43:42,109 --> 01:43:44,111
mana ada pokok di sini!

1538
01:43:44,194 --> 01:43:45,905
ada tak benda apa-apa dekat sini yang betul-betul boleh pakai!

1539
01:43:57,416 --> 01:43:59,459
Hidung Hitam! Dekat sini!

1540
01:44:00,127 --> 01:44:00,961
Cepat!

1541
01:44:01,045 --> 01:44:01,962
Tuan!

1542
01:44:03,588 --> 01:44:05,215
Sekarang masanya! Cepat!

1543
01:44:05,299 --> 01:44:06,383
Mari pergi!

1544
01:44:07,217 --> 01:44:08,427
Hidung Hitam!

1545
01:44:09,637 --> 01:44:11,681
Kita berjaya! Masuk sini!

1546
01:44:44,463 --> 01:44:45,756
Hidung Hitam!

1547
01:44:46,632 --> 01:44:47,925
Cepat!

1548
01:45:10,489 --> 01:45:13,951
aku dah janji yang aku akan menyelamatkan zoo ni ...

1549
01:45:22,627 --> 01:45:24,169
aku minta maaf...

1550
01:45:27,006 --> 01:45:30,217
aku akan ambik tanggungjawab sepenuhnya jadi jangan risau, takde benda yang akan jadi dekat korang.

1551
01:45:30,760 --> 01:45:34,346
aku buat sebab memang aku nak buat, bukan sebab kau yang suruh.

1552
01:45:35,806 --> 01:45:37,182
Dia betul.

1553
01:45:38,600 --> 01:45:40,770
Ini ialah zoo yang gagal,

1554
01:45:42,062 --> 01:45:46,191
aku takde rasa menyesal sebab kita memang dah kerahkan semuanya sampai titik penghujung.

1555
01:45:48,027 --> 01:45:49,779
aku dah rosakkan semuanya.

1556
01:45:50,362 --> 01:45:54,616
bukan semua salah kau, kami pun tolong kau juga kan.

1557
01:46:03,125 --> 01:46:06,545
dah, jangan menangis sekarang.

1558
01:46:07,337 --> 01:46:10,382
kami faham macam mana susahnya kerja ni.

1559
01:46:11,383 --> 01:46:15,721
aku harap kita dapat melakukan sesuatu dengan haiwan yang masih ada ni.

1560
01:46:20,475 --> 01:46:22,061
aku ada idea yang bernas.

1561
01:46:22,227 --> 01:46:23,478
aku bantah.

1562
01:46:23,562 --> 01:46:25,355
Hentikan saja, pengarah.

1563
01:46:25,648 --> 01:46:27,357
Ada je cara untuk menyelamatkan zoo!

1564
01:46:27,441 --> 01:46:30,820
dah, berhenti, penat la dengan semua ni.

1565
01:46:30,903 --> 01:46:34,406
kau ni potong mood lah, aku baru je nak rasa acah-acah terharu.

1566
01:46:35,157 --> 01:46:36,867
Tolong, percayalah dekat aku!

1567
01:46:36,951 --> 01:46:39,244
aku kan dah janji untuk bertanggungjawab sepenuhnya dan selamatkan zoo kita!

1568
01:46:40,245 --> 01:46:42,873
kau tengah nak suruh aku ambil alih zoo ni ke?

1569
01:46:43,874 --> 01:46:45,542
ia bukan sekadar zoo.

1570
01:46:45,626 --> 01:46:48,671
aku nak kau membina taman ekologi

1571
01:46:48,754 --> 01:46:52,925
di dalam tempat yang dicadangkan untuk resort tu jadi haiwan kitorang ada tempat tinggal.

1572
01:46:53,592 --> 01:46:58,055
dan kalau kau buat tu, kitorang akan jual tanah zoo itu dekat kau.

1573
01:46:58,681 --> 01:47:02,517
kejap, pemilik tanah ialah Gabriel.

1574
01:47:02,601 --> 01:47:05,855
Gabriel mesti akan setuju punya, percayalah cakap aku.

1575
01:47:06,731 --> 01:47:12,486
imej syarikat Rakwon dah buruk dah sebab ianya dilihat merosakkan alam sekitar.

1576
01:47:13,278 --> 01:47:16,240
jadi kalau kita buat taman ekologi dalam resort tu,

1577
01:47:16,448 --> 01:47:18,868
dah tentu ianya nampak macam menjaga alam sekitar sekitar gituh.

1578
01:47:21,829 --> 01:47:23,914
Tempat peranginan yang mesra alam?

1579
01:47:26,751 --> 01:47:27,835
macam menarik.

1580
01:47:28,753 --> 01:47:31,171
kalau Gabriel bersetuju, aku akan melakukannya.

1581
01:47:40,597 --> 01:47:43,934
aku bertanggungjawab dengan urusan rekod Transaksi Gabriel.

1582
01:47:44,769 --> 01:47:46,311
Baiklah, itu sudah mencukupi.

1583
01:47:53,027 --> 01:47:55,154
jom, percayalah dekat aku.

1584
01:47:55,905 --> 01:47:58,991
tapi nampak sangat siapa yang dalang untuk semua benda ni.

1585
01:47:59,324 --> 01:48:00,951
nafikan je nanti.

1586
01:48:01,618 --> 01:48:03,746
bagitau aku kenapa aku kena bagi dekat kau?

1587
01:48:04,496 --> 01:48:05,956
sebab kita kan kawan.

1588
01:48:06,040 --> 01:48:08,208
kau bagitau kau taknak ada kawan.

1589
01:48:10,085 --> 01:48:12,254
macam mana seseorang boleh hidup tanpa kawan di dunia ini?

1590
01:48:12,755 --> 01:48:14,381
mana ada orang boleh hidup seorang-seorang.

1591
01:48:16,759 --> 01:48:18,302
kau lah sahabat aku.

1592
01:48:18,636 --> 01:48:22,597
kalau kita tak respon dalam tempoh 24 jam, dia akan laporkan kepada bahagian guaman.

1593
01:48:23,683 --> 01:48:25,142
Kang berkata ...

1594
01:48:26,060 --> 01:48:28,646
ini bukan sebahagian dari perjanjian.

1595
01:48:30,397 --> 01:48:32,274
bagi je apa yang dia nak.

1596
01:48:33,483 --> 01:48:34,777
Cari pengkianat tu.

1597
01:48:39,699 --> 01:48:40,866
Song.

1598
01:48:41,826 --> 01:48:44,369
Tolong jaga dia.

1599
01:48:44,494 --> 01:48:49,709
Persatuan alam sekitar dan perlindungan haiwan dah mulakan petisyen,

1600
01:48:49,792 --> 01:48:52,712
dan rakan kami dari kolej undang-undang ada juga membantu,

1601
01:48:52,920 --> 01:48:55,547
dia mungkin tidak akan kena hukuman penjara.

1602
01:48:55,673 --> 01:49:00,260
aku dengar yang dia boleh dibebaskan walaupun dia dalam tempoh percubaan.

1603
01:49:01,178 --> 01:49:04,932
yang penting sekali, kita lalu proses siasatan dahulu, lepas tu kita tengok macam mana ...

1604
01:49:07,142 --> 01:49:10,855
aku yang ada isu undang-undang sekarang ni!

1605
01:49:12,648 --> 01:49:14,108
aku minta maaf, bro.

1606
01:49:14,984 --> 01:49:17,820
Baiklah, mari kita pergi.

1607
01:49:36,839 --> 01:49:38,465
takde lah banyak sangat macam yang aku sangkakan.

1608
01:49:38,548 --> 01:49:39,925
wei, kau jangan risau,

1609
01:49:40,009 --> 01:49:43,721
- Itu mereka! - Dia di sini!

1610
01:49:44,096 --> 01:49:46,015
buat muka sedih, muka sememeh.

1611
01:49:46,682 --> 01:49:48,517
Adakah kau ada kaitan dengan syarikat JH?

1612
01:49:48,600 --> 01:49:49,977
- Berapa banyak maskot? - Maafkan aku.

1613
01:49:50,060 --> 01:49:51,311
Maafkan aku.

1614
01:49:51,771 --> 01:49:53,313
- ketepi, tolong. - Siapa yang membuat maskot itu?

1615
01:49:53,397 --> 01:49:55,065
- aku akan bekerjasama sepenuhnya untuk siasatan. - tolong komen!

1616
01:49:55,149 --> 01:49:57,985
siapa punya idea untuk bagi beruang kutub minum coke ?!

1617
01:49:58,318 --> 01:49:59,987
aku akan bekerjasama sepenuhnya.

1618
01:50:00,445 --> 01:50:03,365
Kenapa maskot zirafah tidak siap ?!

1619
01:50:06,702 --> 01:50:08,829
1 tahun kemudian

1620
01:50:31,476 --> 01:50:33,038
Taman Afrika Taman Eurasia

1621
01:50:33,062 --> 01:50:34,563
pusat akuarium Ekologi Rakwon

1622
01:50:34,730 --> 01:50:37,024
pusat beli belah Rakwon & Ecological Zoo Park & ​​Resort

1623
01:50:37,942 --> 01:50:40,986
Alam sekitar dan manusia saling memerlukan.

1624
01:50:41,278 --> 01:50:44,031
di Rakwon Ecological Zoo Resort

1625
01:50:51,205 --> 01:50:54,083
ini sebenarnya dah lama jadi impian aku,

1626
01:50:55,250 --> 01:50:59,922
zoo ekologi ini yang akan dibina di Bandar Dongsan,

1627
01:51:00,297 --> 01:51:03,467
bukan sekadar zoo untuk orang datang tengok haiwan je,

1628
01:51:03,634 --> 01:51:06,220
tetapi zoo yang tidak ada simen dan kandang,

1629
01:51:06,553 --> 01:51:09,181
zoo yang paling dekat dengan habitat asal dorang,

1630
01:51:09,306 --> 01:51:14,937
ia akan menjadi zoo ekologi terbesar di Asia.

1631
01:51:15,896 --> 01:51:18,899
macam lah dia pernah minat sangat dengan benda zoo-zoo ni.

1632
01:51:20,818 --> 01:51:23,195
kita kan dah jadi staf syarikat Rakwon kan sekarang.

1633
01:51:24,613 --> 01:51:25,948
Pengarah.

1634
01:51:26,073 --> 01:51:28,868
Apa yang berlaku pada beruang kutub?

1635
01:51:29,284 --> 01:51:30,911
- Beruang kutub? - Ye.

1636
01:51:31,495 --> 01:51:32,872
Dia dah pergi.

1637
01:51:33,330 --> 01:51:34,539
hah? Kenapa?

1638
01:51:34,915 --> 01:51:37,417
Dia dah dipindahkan, ke negara yang sejuk.

1639
01:51:38,168 --> 01:51:39,419
dipindahkan?

1640
01:51:41,130 --> 01:51:44,466
Habitat Beruang Kutub, Kanada

1641
01:52:12,327 --> 01:52:15,039
- dia tusalah satu dari spesis yang sama ke? - aku tak tau...

1642
01:52:19,334 --> 01:52:20,753
dorang nampak macam sama je semua ...

1643
01:52:28,844 --> 01:52:32,848
Maaf, kau orang Korea ke?

1644
01:52:33,015 --> 01:52:34,266
Ye kami kami orang korea.

1645
01:52:35,059 --> 01:52:38,103
aku betul, dia lah pengarah zoo tu.

1646
01:52:38,312 --> 01:52:39,479
kau ke?

1647
01:52:40,355 --> 01:52:41,273
Ya.

1648
01:52:41,899 --> 01:52:44,193
kau terkenal sungguh sampai satu kanada kenal kau.

1649
01:52:44,318 --> 01:52:45,027
betul ke?

1650
01:52:45,110 --> 01:52:47,780
awal kau keluar penjara?

1651
01:52:48,072 --> 01:52:49,657
eh aku mana ada kena penjara.

1652
01:52:50,700 --> 01:52:52,117
aku dapat tempoh percubaan je,

1653
01:52:52,827 --> 01:52:54,494
dan 400 jam khidmat masyarakat.

1654
01:52:54,578 --> 01:52:58,666
kalau kau tak kisah, boleh tak kitorang nak mengambil gambar bersama?

1655
01:53:01,794 --> 01:53:02,920
kau tak kisah kan,?

1656
01:53:03,045 --> 01:53:04,504
nah,

1657
01:53:06,215 --> 01:53:08,592
- Terima kasih! - Terima kasih!

1658
01:53:12,346 --> 01:53:13,848
- Ini dia. - Baik.

1659
01:53:13,973 --> 01:53:15,265
1, 2,

1660
01:53:16,141 --> 01:53:17,267
3.

1661
01:53:18,352 --> 01:53:21,521
- Terima kasih! - Terima kasih!

1662
01:53:27,111 --> 01:53:28,821
Jangan post dekat internet ye!

1663
01:53:30,865 --> 01:53:33,033
kau dah jadi bintang antarabangsa.

1664
01:53:34,869 --> 01:53:36,078
seriuslah..

1665
01:53:47,923 --> 01:53:49,341
Hidung Hitam ...

1666
01:53:50,926 --> 01:53:52,177
Dia?

1667
01:54:24,877 --> 01:54:28,881
Zoo RAHSIA

1668
01:54:29,882 --> 01:54:32,885
AHN Jae-hong KANG So-ra

1669
01:54:33,385 --> 01:54:36,388
TAMAN Young-kyu KIM Sung-oh JEON Yeo-be

1670
01:54:40,392 --> 01:54:41,912
Berdasarkan [SECRET ZOO] oleh HUN

1671
01:54:41,936 --> 01:54:43,395
Ditulis oleh SON Jae-gon LEE Yong-jae KIM Dae-woo

1672
01:54:43,896 --> 01:54:46,899
Diarahkan oleh SON Jae-gon

1673
01:54:47,399 --> 01:54:50,402
MOVIEWORKS ACEMAKER Mempersembahkan

1674
01:54:50,903 --> 01:54:53,906
Tentang Filem, DCG PLUS Production

1675
01:54:54,406 --> 01:54:57,409
Penerbit Eksekutif JUNG Hyun-joo

1676
01:54:57,910 --> 01:55:00,913
Dihasilkan oleh KIM Sung-hwan Co-produser PARK Hyun-tae SHIN Hye-yeun

1677
01:55:01,455 --> 01:55:14,468
Jualan Dunia oleh FINECUT