1 00:00:51,598 --> 00:00:53,928 Link 2 00:01:01,518 --> 00:01:04,818 Peti sejuk beritahu kita lebih banyak daripada yang kita fikir. 3 00:01:05,238 --> 00:01:06,448 - Terima kasih. - Terima kasih. 4 00:01:06,528 --> 00:01:07,528 Makanlah. 5 00:01:09,118 --> 00:01:10,988 Ia menunjukkan jika anda mengamalkan diet seimbang... 6 00:01:12,038 --> 00:01:13,328 ...atau tidak... 7 00:01:13,408 --> 00:01:14,408 Ayam, Penghantaran makanan Cina 8 00:01:14,498 --> 00:01:17,078 Sama ada anda pengotor atau pembersih... 9 00:01:17,168 --> 00:01:19,128 ...atau anda seorang yang pentingkan kekemasan.. 10 00:01:19,208 --> 00:01:21,338 Ada yang korbankan ruang peti sejuk untuk barang jagaan kulit. 11 00:01:21,918 --> 00:01:23,878 Ada pula yang nikmati alkohol lebih daripada makanan. 12 00:01:24,838 --> 00:01:27,008 Hubungan kekeluargaan, hobi,... 13 00:01:27,508 --> 00:01:30,298 ...tempat yang mereka pergi, keadaan kesihatan,... 14 00:01:30,388 --> 00:01:32,058 ...situasi kewangan dan banyak lagi. 15 00:01:32,138 --> 00:01:35,018 Setiap peti sejuk di dunia ini adalah unik. 16 00:01:35,978 --> 00:01:36,978 Serta... 17 00:01:42,688 --> 00:01:46,438 Peti sejuk beritahu kita lebih banyak daripada yang kita fikir. 18 00:01:54,698 --> 00:01:57,038 {\an8}Episod 1 19 00:02:12,048 --> 00:02:13,888 {\an8}Bagus. Tolong hidangkan ini ke meja nombor dua. 20 00:02:13,968 --> 00:02:16,018 {\an8}Untuk meja nombor tiga dan empat. Pergilah. 21 00:02:16,848 --> 00:02:18,478 {\an8}Buat tartar daging lembu lebih kembang. 22 00:02:18,558 --> 00:02:20,518 {\an8}Potong sayur sama lebar. 23 00:02:20,598 --> 00:02:21,848 {\an8}- Dua sentimeter. - Baik, cef. 24 00:02:21,938 --> 00:02:23,268 {\an8}Bagus. Nampak bagus. 25 00:02:24,068 --> 00:02:26,068 {\an8}- Tolong periksa rasanya. - Baik, cef. 26 00:02:34,368 --> 00:02:35,408 {\an8}Dia ditinggalkan. 27 00:02:39,538 --> 00:02:40,788 {\an8}Letakkan pisau itu. 28 00:02:43,418 --> 00:02:45,208 {\an8}Jangan terlibat dalam syif malam hari ini. 29 00:02:45,298 --> 00:02:46,298 {\an8}Baik, cef. 30 00:02:46,378 --> 00:02:48,048 {\an8}Angin murung awak memberi kesan kepada makanan. 31 00:02:48,628 --> 00:02:51,508 {\an8}Perasaan peribadi tak dibenarkan di dapur ini. Ingat itu. 32 00:02:51,588 --> 00:02:52,638 {\an8}- Baik, cef! - Baik, cef! 33 00:03:11,238 --> 00:03:13,528 Hidangan yang kami sediakan ialah ikan tongkol... 34 00:04:11,298 --> 00:04:12,298 Gyehoon! 35 00:04:13,008 --> 00:04:14,088 Gyehoon. 36 00:04:15,928 --> 00:04:17,348 - Oh, Tuhan! - Eun Gyehoon. 37 00:04:17,428 --> 00:04:18,848 Kenapa? 38 00:04:23,098 --> 00:04:24,348 Aquii 39 00:04:24,438 --> 00:04:25,558 Betulkah awak tak apa-apa? 40 00:04:27,478 --> 00:04:28,728 Awak tak sakit? 41 00:04:31,228 --> 00:04:33,188 "Saya tak sakit. Saya okey." 42 00:04:33,278 --> 00:04:36,658 Berapa kali saya perlu jawab supaya awak berhenti bertanya? 43 00:04:41,868 --> 00:04:43,868 Bagus. Sedap. 44 00:04:45,078 --> 00:04:46,418 Jadi awak dah gilakah? 45 00:04:49,588 --> 00:04:51,548 - Tidak. - Jadi apa masalahnya? 46 00:04:52,168 --> 00:04:55,048 Awak berkelakuan pelik sejak awak pengsan hari itu. 47 00:04:56,178 --> 00:04:58,798 Bahan segar dan daging berkualiti tinggi. 48 00:04:58,888 --> 00:05:02,008 Selain itu, anda ada cef mahir yang ada satu bintang Michelin. 49 00:05:02,098 --> 00:05:05,228 {\an8}Sekarang anda boleh nikmati makanan dari rumah anda sendiri. 50 00:05:05,438 --> 00:05:10,108 {\an8}Ia sangat sedap sehingga buat kita menangis kegembiraan. 51 00:05:11,398 --> 00:05:13,318 Awak menangis memasarkan daging di TV. 52 00:05:13,398 --> 00:05:16,028 Ikan merah empuk yang dimasak dengan teknik sous vide... 53 00:05:17,858 --> 00:05:21,738 ...menggunakan sos mentega dengan kaviar beluga berkualiti tinggi. 54 00:05:21,828 --> 00:05:24,748 Ia hidangan yang kami berikan banyak masa dan usaha. 55 00:05:24,828 --> 00:05:26,658 Saya harap awak suka makanan ini. Semua orang... 56 00:05:26,748 --> 00:05:27,748 Rasanya pasti enak. 57 00:05:27,828 --> 00:05:28,958 Awak menangis semasa menerangkan hidangan. 58 00:05:29,498 --> 00:05:31,338 Tidak. 59 00:05:31,708 --> 00:05:33,338 Awak menangis tanpa sebab. 60 00:05:33,418 --> 00:05:36,008 Tak apa. Awak akan jumpa orang yang lebih baik. 61 00:05:43,058 --> 00:05:44,848 Tidak. 62 00:05:44,928 --> 00:05:46,848 Saya tak ketawakan dia. 63 00:05:47,728 --> 00:05:49,808 Tidak. Maafkan saya. 64 00:05:49,898 --> 00:05:52,688 Maafkan saya. 65 00:05:52,818 --> 00:05:54,648 Kemudian awak ketawa sedangkan awak sepatutnya menangis. 66 00:05:55,688 --> 00:05:57,148 Kenapa pula itu normal? Awak beritahu saya. 67 00:05:57,738 --> 00:05:59,158 Biasanya awak tak begini. 68 00:05:59,238 --> 00:06:00,778 Awak tak peduli tentang apa-apa. 69 00:06:00,868 --> 00:06:03,908 Awak macam robot yang tak pedulikan apa-apa. 70 00:06:03,988 --> 00:06:06,078 Orang begitu jadi beremosi tentang segalanya. 71 00:06:06,158 --> 00:06:07,368 Apa yang normalnya? 72 00:06:09,368 --> 00:06:11,378 Apa halnya? 73 00:06:12,588 --> 00:06:13,748 Biar saya jelaskan. 74 00:06:18,418 --> 00:06:20,218 Seperti kata pakar psikiatri... 75 00:06:20,298 --> 00:06:22,928 ...dan pakar psikologi analisis, Carl Jung,... 76 00:06:23,008 --> 00:06:26,098 ...kebetulan bermakna melalui konsep yang dipanggil... 77 00:06:26,178 --> 00:06:28,638 ...keselarasan atau penyelarasan... 78 00:06:28,808 --> 00:06:31,478 ...dua atau lebih emosi atau peristiwa yang bermakna... 79 00:06:38,688 --> 00:06:40,778 Telefon bimbit bersambung dengan Wi-Fi, bukan? 80 00:06:40,858 --> 00:06:43,198 Telefon bimbit dan komputer juga boleh diselaraskan. 81 00:06:43,278 --> 00:06:45,408 Dengan cara yang sama, gelombang otak atau perasaan... 82 00:06:45,988 --> 00:06:47,828 ...berhubung dengan perasaan orang lain... 83 00:06:52,458 --> 00:06:54,338 Senang cerita... 84 00:06:54,418 --> 00:06:57,298 ...ia seperti telepati antara kembar. 85 00:06:57,378 --> 00:06:58,458 Seperti telepati? Jadi? 86 00:06:59,048 --> 00:07:00,048 Jadi, maksud saya ialah... 87 00:07:09,978 --> 00:07:11,138 Lupakan saja. 88 00:07:11,558 --> 00:07:13,018 Lupakan apa? 89 00:07:13,098 --> 00:07:14,108 Kenapa? 90 00:07:15,188 --> 00:07:18,568 Awak bukannya akan faham pun. Apa gunanya jelaskan? 91 00:07:20,818 --> 00:07:22,448 Apa maksud awak, saya takkan faham? 92 00:07:22,528 --> 00:07:24,158 Saya tahulah apa itu kembar, tak guna! 93 00:07:26,158 --> 00:07:27,908 Mereka kata sesetengah kembar... 94 00:07:28,328 --> 00:07:31,748 ...mempunyai hubungan psikologi yang sukar dijelaskan. 95 00:07:34,958 --> 00:07:37,338 - Berhenti. Saya kata berhenti. - Tidak. 96 00:07:37,418 --> 00:07:40,008 Si Pendek. Untuk apa awak buat ini? 97 00:07:40,088 --> 00:07:42,298 - Awak memang dungu. - Hentikan. 98 00:07:42,378 --> 00:07:44,838 Eun Gyeyoung, adik perempuan saya.... 99 00:07:46,718 --> 00:07:49,598 ...dan saya. Macam kami. 100 00:07:50,978 --> 00:07:52,438 Hentikan. 101 00:07:59,358 --> 00:08:00,648 Gyeyoung! 102 00:08:00,738 --> 00:08:04,108 Laju lagi. Mari kita naik sekarang! 103 00:08:04,198 --> 00:08:07,698 Dari semasa ke semasa, saya boleh rasa kegembiraan, kesedihan... 104 00:08:09,238 --> 00:08:10,538 ...atau ketakutan dia. 105 00:08:11,038 --> 00:08:12,618 Hentikan. 106 00:08:13,248 --> 00:08:14,788 Gyeyoung. 107 00:08:14,868 --> 00:08:18,498 Walaupun kami berjauhan, ia terasa begitu nyata. 108 00:08:18,628 --> 00:08:21,548 - Saya dah suruh awak ke tepi. - Kami yang sampai dulu. 109 00:08:21,628 --> 00:08:22,918 Aduhai. 110 00:08:23,008 --> 00:08:24,258 Hei! 111 00:08:26,468 --> 00:08:27,758 Hei! 112 00:08:29,218 --> 00:08:30,508 Kenapa awak buli adik saya? 113 00:08:30,598 --> 00:08:32,558 Saya tak buli dia! 114 00:08:34,888 --> 00:08:36,438 Lepaskan saya! 115 00:08:36,518 --> 00:08:37,728 Hei! 116 00:08:37,808 --> 00:08:41,108 Itu cerita lama. 117 00:08:44,898 --> 00:08:46,158 Tapi ia bermula lagi... 118 00:08:47,488 --> 00:08:48,908 ...selepas 18 tahun. 119 00:08:53,538 --> 00:08:55,498 - Mak akan belikan saya, bukan? - Ya. 120 00:08:55,578 --> 00:08:56,748 - Saya pun nak juga, mak. - Okey. 121 00:08:56,828 --> 00:08:58,128 Mungkinkah Gyeyoung... 122 00:08:59,668 --> 00:09:01,128 ...masih hidup? 123 00:09:03,168 --> 00:09:04,378 Tak mungkin. 124 00:09:19,058 --> 00:09:20,818 Kalau bukan dia, siapa lagi? 125 00:10:08,778 --> 00:10:15,788 Ikatan - Hubung Kait 126 00:10:31,588 --> 00:10:33,798 Notis Tunggakan Bayaran 127 00:10:39,098 --> 00:10:40,098 Notis 128 00:10:40,188 --> 00:10:41,188 {\an8}Tunggakan Yuran Penyenggaraan 129 00:10:41,268 --> 00:10:42,268 Sewa Tak Dibayar 130 00:10:47,278 --> 00:10:49,148 Menyakitkan hati betul. 131 00:10:54,328 --> 00:10:55,738 Tetapkan Semula Kehidupan Anda Kegagalan Adalah 5G Kehidupan 132 00:11:08,918 --> 00:11:12,008 Bukankah kamu sepatutnya bekerja? Kenapa kamu buka pintu? 133 00:11:12,758 --> 00:11:15,048 Ramai orang bekerja dari rumah sekarang, mak. 134 00:11:15,808 --> 00:11:17,138 - Yakah? - Ya. 135 00:11:17,218 --> 00:11:18,768 Tak, saya tipu. 136 00:11:19,808 --> 00:11:22,688 Syarikat yang bagus memang berbeza. 137 00:11:23,308 --> 00:11:24,308 Ia bukan syarikat yang bagus. 138 00:11:24,398 --> 00:11:26,018 Kamu patut bekerja di sana selama-lamanya. 139 00:11:27,438 --> 00:11:29,568 Saya dah lama berhenti. 140 00:11:31,898 --> 00:11:33,988 Saya dah kata mak tak perlu bawa apa-apa. 141 00:11:34,068 --> 00:11:36,528 Saya boleh masak sendiri. Kenapa mak asyik datang tiba-tiba? 142 00:11:36,618 --> 00:11:39,788 Mak tak dialu-alukan di sini? Kamu ingat mak pengutip hutang? 143 00:11:39,868 --> 00:11:43,328 - Apa? Tiba-tiba datang? - Aduhai. 144 00:11:49,088 --> 00:11:50,878 Masukkan itu ke dalam peti sejuk. Takut tertumpah nanti. 145 00:11:50,968 --> 00:11:53,008 - Saya kata saya akan uruskannya. - Aduhai. 146 00:11:54,508 --> 00:11:57,968 Jangan bazirkan gaji kamu dan pindah ke rumah yang lebih besar. 147 00:11:58,058 --> 00:11:59,598 Saya memang nak pindah pun. 148 00:11:59,678 --> 00:12:02,688 Saya kehilangan semua deposit sebab saya tak mampu bayar sewa. 149 00:12:03,438 --> 00:12:07,148 Jangan terlalu angkuh dan sentiasa merendah diri, okey? 150 00:12:08,768 --> 00:12:09,858 Saya merendah dirilah ini. 151 00:12:11,688 --> 00:12:14,198 Tak, sebenarnya saya pengecut. 152 00:12:19,198 --> 00:12:22,828 Ada bau busuk. 153 00:12:26,748 --> 00:12:27,748 Kamu dah mandi? 154 00:12:31,298 --> 00:12:33,548 Saya tak sempat mandi sebab saya sangat sibuk. 155 00:12:34,428 --> 00:12:37,138 Saya berlari tiga kilometer untuk pulang kerana mak. 156 00:12:37,218 --> 00:12:39,218 Kamu tak boleh terlalu bagus dalam apa yang kamu buat. 157 00:12:39,308 --> 00:12:41,468 Jangan melebih-lebih supaya mereka boleh memahami kamu. 158 00:12:42,058 --> 00:12:45,188 Jangan cuba jadi yang terbaik walaupun di tempat kerja. 159 00:12:45,308 --> 00:12:47,348 Kamu memang mengarut. 160 00:12:47,438 --> 00:12:49,568 Aduhai, macam tak percaya. 161 00:12:51,028 --> 00:12:52,148 Selesanya. 162 00:12:56,658 --> 00:12:57,658 Mak. 163 00:12:58,368 --> 00:12:59,368 Ya? 164 00:12:59,868 --> 00:13:02,788 Saya tak sehebat itu. 165 00:13:04,788 --> 00:13:07,208 Apa? Cakaplah. 166 00:13:08,328 --> 00:13:09,418 Tak ada apa-apalah. 167 00:13:30,688 --> 00:13:33,028 Naiklah teksi. Jangan naik bas. 168 00:13:33,318 --> 00:13:34,608 Tak apa. 169 00:13:34,898 --> 00:13:35,988 Ambil sajalah. 170 00:13:36,068 --> 00:13:38,738 Aduhai, tak apa. 171 00:13:39,278 --> 00:13:40,818 Ambil sajalah bila saya beri kepada mak. 172 00:13:40,908 --> 00:13:43,618 - Berjimatlah. Kamu kenapa? - Mak memalukan saya. 173 00:13:43,698 --> 00:13:45,448 Tapi 20,000 won terlalu mahal. Hei. 174 00:13:45,538 --> 00:13:46,748 Dua stesen saja dari sini kalau naik bas. 175 00:13:46,828 --> 00:13:49,538 - Naik saja teksi. Saya tahankan. - Tak apa. 176 00:13:50,328 --> 00:13:52,498 Pastikan kamu makan dan mandi, okey? 177 00:13:52,588 --> 00:13:54,248 Okey, mak. Cepatlah pergi. 178 00:13:54,628 --> 00:13:55,758 Encik, kita boleh pergi sekarang. 179 00:13:55,918 --> 00:13:58,048 - Balik dulu. - Selamat jalan. 180 00:14:14,228 --> 00:14:15,228 Pesta Gourmet Seoul 181 00:14:15,318 --> 00:14:19,948 Terima kasih sebab hadir ke Pesta Gourmet Seoul walau cuaca sejuk. 182 00:14:20,198 --> 00:14:22,068 Pada acara hari ini, anda akan dapat merasa hidangan... 183 00:14:22,158 --> 00:14:25,578 ...cef dari pelbagai restoran seperti yang telah diperkenalkan. 184 00:14:25,658 --> 00:14:27,408 Anda boleh nikmati makanan dari pasar... 185 00:14:27,538 --> 00:14:29,078 ...dan sesi memasak secara langsung... 186 00:14:29,158 --> 00:14:30,788 ...oleh cef ulung dari restoran terkenal. 187 00:14:31,328 --> 00:14:32,328 Ini dia. 188 00:14:32,418 --> 00:14:35,088 Penonton sekalian, lihatlah barisan panjang ini. 189 00:14:35,168 --> 00:14:37,418 Saya berada di depan gerai... 190 00:14:37,918 --> 00:14:40,878 ...Cef Eun Gyehoon yang terkenal. 191 00:14:40,968 --> 00:14:44,048 - Ini juga sebab saya datang. - Cef Cha, pekat sangat. Cairkan. 192 00:14:44,138 --> 00:14:46,058 Kadaif perlu kelihatan lebih perang keemasan. 193 00:14:46,138 --> 00:14:47,348 Baik, cef. 194 00:14:53,608 --> 00:14:54,858 Selamat menjamu selera. 195 00:15:01,158 --> 00:15:02,488 Sila duduk di sana. 196 00:15:02,568 --> 00:15:04,198 - Terima kasih. - Sama-sama. 197 00:15:13,128 --> 00:15:16,298 Saya tahu anda semua dah lama menunggu saat ini. 198 00:15:16,378 --> 00:15:17,838 Acara utama hari ini... 199 00:15:17,918 --> 00:15:20,048 ...rancangan makanan Cef Eun Gyehoon... 200 00:15:20,128 --> 00:15:21,128 ...bermula sekarang! 201 00:15:25,428 --> 00:15:26,428 Salam sejahtera. 202 00:15:27,768 --> 00:15:30,178 - Sedapnya. - Eropah bukan bagus sangat. 203 00:15:30,268 --> 00:15:31,268 Terlalu ramai orang Korea. 204 00:15:31,688 --> 00:15:33,438 Tapi Eropah Utara agak berbeza. 205 00:15:33,518 --> 00:15:35,108 Yakah? Eropah Utara di mana? 206 00:15:35,188 --> 00:15:37,518 Sama ada Sweden atau Denmark. 207 00:15:37,608 --> 00:15:40,188 - Saya baru balik dari Sweden. - Cemburunya saya. 208 00:15:42,568 --> 00:15:45,238 Maafkan saya. Saya minta maaf. 209 00:15:51,498 --> 00:15:53,418 Makanan di sini sangat sedap. 210 00:15:53,498 --> 00:15:54,998 - Boleh tahan. - Sedap. 211 00:15:55,168 --> 00:15:57,588 Cef di sini berasal dari San Sebastian. 212 00:15:57,668 --> 00:15:59,458 - Begitu rupanya. - Patutlah. Ia cair di mulut. 213 00:15:59,838 --> 00:16:01,548 - Boleh kita ucap selamat? - Boleh juga. 214 00:16:01,758 --> 00:16:03,298 - Minum. - Minum. 215 00:16:05,888 --> 00:16:07,138 Dahyun. 216 00:16:07,218 --> 00:16:08,558 Hei, Cik Yoon. 217 00:16:08,638 --> 00:16:10,268 Awak hilang semasa acara tempoh hari. 218 00:16:10,848 --> 00:16:13,308 Sebab mak saya tiba-tiba datang ke rumah saya. 219 00:16:13,388 --> 00:16:16,188 Perlukah saya terima alasan mengarut itu? 220 00:16:16,858 --> 00:16:18,268 Maafkan saya. Ia takkan berlaku lagi. 221 00:16:18,358 --> 00:16:20,398 Saya rasa tak selesa upah orang macam awak... 222 00:16:20,478 --> 00:16:22,398 ...yang berpendidikan tinggi, tiada pengalaman dan dah berusia. 223 00:16:22,488 --> 00:16:23,648 Awak tahu, bukan? 224 00:16:23,738 --> 00:16:25,988 Tentulah saya tahu dan saya sangat berterima kasih pada awak. 225 00:16:26,908 --> 00:16:29,078 Aduhai, Cik Yoon. Cantiknya kulit awak. 226 00:16:29,158 --> 00:16:30,698 Macam imej grafik komputer. Tiada pori-pori. 227 00:16:30,788 --> 00:16:32,288 Jangan puji saya. Saya kasihankan awak. 228 00:16:32,698 --> 00:16:33,958 Tak, saya maksudkannya. 229 00:16:34,538 --> 00:16:36,498 Saya akan percayakan awak, jadi tolong bekerja keras. 230 00:16:36,578 --> 00:16:38,288 Gaji awak yang menampung perbelanjaan awak... 231 00:16:38,378 --> 00:16:40,628 ...semuanya datang dari poket saya. Tolong jangan lupa. 232 00:16:41,338 --> 00:16:42,508 Sudah tentu, saya tahulah. 233 00:16:42,588 --> 00:16:44,258 Awak juga perlu berazam, okey? 234 00:16:44,338 --> 00:16:46,338 Awak dipecat sebab awak tiada keazaman. 235 00:16:54,098 --> 00:16:59,188 Cef Eun Gyehoon sediakan pasta ros dakwat sotong hari ini. 236 00:16:59,268 --> 00:17:02,398 Bagaimana agaknya rasanya? Ini saat yang mengujakan. 237 00:17:27,928 --> 00:17:29,508 Awak dapat rasakan sesuatu? Wi-Fi? 238 00:17:30,138 --> 00:17:32,428 Aduhai, saya rasa sakit hati dan rimas. 239 00:17:34,018 --> 00:17:35,098 Ia melemaskan. 240 00:17:41,648 --> 00:17:43,398 - Dia nak ke mana? - Apa yang berlaku? 241 00:17:43,478 --> 00:17:46,398 Pesta Gourmet Seoul 242 00:18:31,778 --> 00:18:32,908 Alamak. 243 00:18:33,778 --> 00:18:35,788 Maafkan saya. Saya sangka tiada sesiapa di sini. 244 00:18:37,658 --> 00:18:40,168 Kalau begitu, saya pergi dulu supaya tak ganggu awak. 245 00:18:41,458 --> 00:18:42,498 Saya tak sewa tempat ini. 246 00:18:44,798 --> 00:18:46,298 - Apa? - Maksud saya... 247 00:18:46,378 --> 00:18:48,588 Ini bukan tempat saya. Jadi silakan berehat. 248 00:18:48,918 --> 00:18:51,588 Awak datang ke sini untuk lari daripada orang macam saya juga. 249 00:18:56,468 --> 00:18:57,468 Yalah. 250 00:18:58,308 --> 00:18:59,308 Kalau begitu... 251 00:18:59,638 --> 00:19:02,348 ...saya akan diam supaya tak ganggu awak. 252 00:19:03,438 --> 00:19:04,768 Saya juga akan berdiam diri. 253 00:19:05,768 --> 00:19:06,818 Boleh juga. 254 00:19:08,068 --> 00:19:09,358 Bagus. 255 00:20:23,018 --> 00:20:24,388 Awak nak sikit? 256 00:20:25,688 --> 00:20:27,608 Terima kasih. Saya akan ambil satu. 257 00:20:35,278 --> 00:20:36,448 Cantiknya. 258 00:20:46,038 --> 00:20:47,378 Sedapnya. 259 00:20:50,338 --> 00:20:51,758 Sekarang saya tahu bagaimana rasanya. 260 00:20:52,338 --> 00:20:54,378 Saya cuma hidangkan makanan. Ini kali pertama saya makan. 261 00:20:58,968 --> 00:21:00,098 Apa yang awak makan tadi... 262 00:21:00,178 --> 00:21:01,808 ...ialah keropok rumpai laut rangup dengan ubi kayu,... 263 00:21:01,888 --> 00:21:03,178 ...sos abalone dan telur salmon. 264 00:21:04,228 --> 00:21:06,398 Ini pula balutan epal halibut yang ditapai. 265 00:21:07,308 --> 00:21:09,768 Ini pula carpaccio dengan makanan laut bermusim. 266 00:21:10,858 --> 00:21:12,028 Jadi... 267 00:21:12,108 --> 00:21:13,108 Cef Eun Gyehoon 268 00:21:13,188 --> 00:21:16,068 Berdasarkan kata-kata awak, saya rasa awak cef terkenal. 269 00:21:17,908 --> 00:21:19,198 Saya tak nafikannya. 270 00:21:20,868 --> 00:21:22,198 Nak satu lagi? 271 00:21:23,368 --> 00:21:25,458 Baiklah, kalau awak mendesak. Rezeki jangan ditolak. 272 00:21:26,248 --> 00:21:27,828 Saya tak mendesak. 273 00:21:34,708 --> 00:21:35,758 Minum ini. 274 00:21:42,758 --> 00:21:45,518 Terima kasih. Biasanya saya bukan orang tak tahu malu begini. 275 00:21:50,188 --> 00:21:53,608 Begitu. Makanan sedap boleh buat orang gembira. 276 00:22:07,538 --> 00:22:09,998 Saya kasihankan diri saya hari ini. 277 00:22:11,288 --> 00:22:13,588 Saya tak benci hidup saya. 278 00:22:15,378 --> 00:22:18,178 Sebab saya sendiri tak patut membencinya. 279 00:22:18,838 --> 00:22:20,588 Tapi hari ini, saya nak jadi... 280 00:22:21,178 --> 00:22:24,678 ...dalam kalangan mereka yang hebat itu hanya untuk sehari. 281 00:22:26,728 --> 00:22:28,558 Apabila fikir begitu,... 282 00:22:28,638 --> 00:22:31,398 ...ia buat saya rasa sangat menyedihkan dan hilang semangat. 283 00:22:33,608 --> 00:22:34,938 Tapi disebabkan awak, saya rasa lebih lega. 284 00:22:40,198 --> 00:22:41,868 Saya memang mengarut. 285 00:22:43,368 --> 00:22:45,368 Kenapa saya beritahu awak semua ini? Kita baru saja bertemu. 286 00:22:49,408 --> 00:22:52,208 Kadangkala kita rasa lebih selesa dengan orang asing. 287 00:22:54,418 --> 00:22:55,458 Betul. 288 00:23:07,928 --> 00:23:11,268 Adakah dia orangnya? 289 00:23:56,058 --> 00:23:57,068 Tunggu. 290 00:23:59,778 --> 00:24:01,028 Saya ada soalan untuk awak. 291 00:24:02,238 --> 00:24:03,238 Tanyalah. 292 00:24:11,328 --> 00:24:12,958 Adakah awak... 293 00:24:18,298 --> 00:24:19,798 Sebenarnya... 294 00:24:22,128 --> 00:24:26,178 Saya jarang berikannya dengan mudah. Sumpah, ini kali pertama. 295 00:24:31,388 --> 00:24:32,598 Beri saya telefon awak. 296 00:24:32,678 --> 00:24:34,638 Apa? Kenapa awak perlukan telefon saya? 297 00:24:34,728 --> 00:24:35,898 Saya nak masukkan nombor saya. 298 00:24:36,558 --> 00:24:37,558 Kenapa awak buat begitu? 299 00:24:38,398 --> 00:24:41,318 Bukankah awak cuba minta nombor telefon saya? 300 00:24:42,028 --> 00:24:43,028 Tidak. 301 00:24:46,198 --> 00:24:47,198 Habis itu? 302 00:24:49,618 --> 00:24:50,788 Sebenarnya... 303 00:24:52,788 --> 00:24:55,708 Boleh saya tanya di mana awak tinggal semasa kecil? 304 00:24:56,788 --> 00:24:57,828 Apa? 305 00:24:59,378 --> 00:25:02,048 Saya tahu ini agak biadab, tapi berapa umur awak? 306 00:25:04,168 --> 00:25:06,128 Kenapa awak nak tahu? 307 00:25:08,348 --> 00:25:09,888 Saya tahu bunyinya pelik... 308 00:25:10,058 --> 00:25:11,558 ...tapi boleh kita main batu, kertas, gunting sekali saja? 309 00:25:12,268 --> 00:25:13,308 Aduhai. 310 00:25:14,098 --> 00:25:16,558 Terima kasih untuk makanan ini. 311 00:25:18,358 --> 00:25:20,318 Aduhai, dia dah gilakah? 312 00:25:28,988 --> 00:25:30,368 Dia tak nak nombor saya, tapi dia tanya... 313 00:25:30,448 --> 00:25:31,788 ...tanya tentang kejiranan dan umur saya? 314 00:25:32,698 --> 00:25:35,118 Senyumlah. Orang kata, senyuman membawa rahmat. 315 00:25:43,048 --> 00:25:44,208 Awak kenal dia? 316 00:25:49,048 --> 00:25:51,718 - Tidak. - Begitu rupanya. Awak tak tahu. 317 00:25:55,808 --> 00:25:57,138 Kenapa dia tiba-tiba bercakap kasual? 318 00:26:01,228 --> 00:26:02,728 Terima kasih atas kerja keras awak hari ini. 319 00:26:02,818 --> 00:26:05,068 Eunji, saya tak sabar untuk bekerja dengan awak lagi esok. 320 00:26:05,648 --> 00:26:08,148 Minyoung, awak cuti esok? Jumpa awak di acara minggu depan. 321 00:26:08,738 --> 00:26:09,858 Syabas untuk hari ini. 322 00:26:22,838 --> 00:26:23,878 Apa? 323 00:26:24,708 --> 00:26:26,588 Nampak macam terpakai. 324 00:26:28,048 --> 00:26:29,678 Cik Yoon, apa semua ini? 325 00:26:29,758 --> 00:26:33,388 Cef Eun Gyehoon nak beri kepada awak, jadi saya letak di sana. 326 00:26:33,718 --> 00:26:34,758 Kenapa dia beri ini... 327 00:26:34,848 --> 00:26:37,228 Tapi dia cef yang agak terkenal. 328 00:26:37,308 --> 00:26:39,388 Saya rasa awak cuba pikat dia semasa bekerja. 329 00:26:39,478 --> 00:26:42,358 Bukan begitu. Lagipun, saya tak pikat lelaki. 330 00:26:42,438 --> 00:26:44,728 Awak tak pikat dia pun, tapi cef itu jatuh cinta dengan awak. 331 00:26:44,818 --> 00:26:46,068 Saya tak berminat dengan lelaki. 332 00:26:47,108 --> 00:26:48,608 Ia terbukti lagi hari ini,... 333 00:26:50,028 --> 00:26:51,358 ...tapi saya tak bernasib baik dengan lelaki. 334 00:26:57,828 --> 00:26:59,118 Kita dah bekerja keras, bukan? 335 00:26:59,368 --> 00:27:00,748 Syabas untuk hari ini. 336 00:27:00,828 --> 00:27:02,378 - Selamat jalan. - Jumpa lagi! 337 00:27:02,458 --> 00:27:03,538 - Selamat jalan. - Selamat jalan. 338 00:27:16,718 --> 00:27:17,718 Kita berjumpa lagi. 339 00:27:20,438 --> 00:27:21,558 Saya gembira terserempak dengan awak. 340 00:27:22,938 --> 00:27:23,938 Apa? 341 00:27:24,228 --> 00:27:26,318 Ini untuk apa? 342 00:27:26,398 --> 00:27:27,478 Oh, itu. 343 00:27:29,358 --> 00:27:31,198 Nampaknya awak suka makanan tadi. 344 00:27:31,398 --> 00:27:33,698 Saya tak maksudkan apa-apa, jadi awak tak perlu menolak. 345 00:27:34,318 --> 00:27:36,278 Memandangkan awak tak maksudkan apa-apa, saya akan menolak. 346 00:27:38,118 --> 00:27:39,158 Tapi ini bukan perkara besar. 347 00:27:39,248 --> 00:27:41,538 Mungkin saya buat awak salah faham tentang saya... 348 00:27:41,618 --> 00:27:43,118 ...dengan berterus terang dan ketawa. 349 00:27:43,208 --> 00:27:44,828 Tak, saya tak salah faham. 350 00:27:45,878 --> 00:27:49,088 Kenapa awak beri saya benda begini jika awak tak salah faham? 351 00:27:49,708 --> 00:27:51,418 Tapi saya tak beri awak apa-apa yang mewah. 352 00:27:52,088 --> 00:27:53,258 Tengok. 353 00:27:54,008 --> 00:27:56,508 Ia cuma makanan yang awak makan tadi dan sepotong kek. 354 00:27:57,098 --> 00:27:58,098 Serta... 355 00:27:58,808 --> 00:28:00,178 ...sehelai skarf. 356 00:28:00,268 --> 00:28:02,058 Skarf? Kenapa skarf ini ada di sini? 357 00:28:02,138 --> 00:28:05,648 Itulah maksud saya. Kenapa awak beri kepada saya? 358 00:28:06,608 --> 00:28:08,858 Saya rasa ada salah faham. 359 00:28:08,938 --> 00:28:11,238 Siapa beri skarf terpakai sebagai hadiah? 360 00:28:11,818 --> 00:28:13,858 Awak miangkah? 361 00:28:14,158 --> 00:28:15,318 Miang? 362 00:28:15,868 --> 00:28:17,948 Tunggu. Saya bukan begitu. Tunggu! 363 00:28:21,538 --> 00:28:22,998 Gyehoon, apa itu? 364 00:28:23,498 --> 00:28:25,118 Saya yang patut tanya. Apa ini? 365 00:28:27,748 --> 00:28:29,048 Di mana tong sampah? 366 00:29:09,088 --> 00:29:10,298 - Hei! - Oh, Tuhan! 367 00:29:11,298 --> 00:29:12,338 Dahyun, ini saya. 368 00:29:13,588 --> 00:29:14,758 Terkejut saya. 369 00:29:14,838 --> 00:29:18,048 Saya buat awak terkejut? Maaf, saya ingat awak dah tahu. 370 00:29:18,678 --> 00:29:20,258 Manalah saya tahu. 371 00:29:20,678 --> 00:29:21,928 Peliknya awak. 372 00:29:22,018 --> 00:29:24,808 Kenapa pula awak tak tahu? Kita tinggal di kejiranan yang sama. 373 00:29:25,768 --> 00:29:26,768 Yakah? 374 00:29:26,848 --> 00:29:28,978 Awak cakap perkara yang sama sebelum ini. 375 00:29:29,058 --> 00:29:30,188 Sedihnya saya rasa. 376 00:29:30,268 --> 00:29:31,728 Tolong jangan buat begitu lagi, okey? 377 00:29:32,398 --> 00:29:33,478 Teruk betul hobi awak. 378 00:29:33,988 --> 00:29:36,398 Okey. Saya takkan buat lagi. Maaf. 379 00:29:44,248 --> 00:29:47,168 Jangan berjalan seorang diri pada waktu malam. Bahaya. 380 00:29:50,788 --> 00:29:52,708 Udara malam ini terasa menyegarkan. 381 00:30:08,598 --> 00:30:10,188 Penerima: Noh Dohyun 382 00:30:27,708 --> 00:30:29,828 Biar betul, ada orang menghendap saya? 383 00:30:47,518 --> 00:30:48,978 Acara Hebat 384 00:31:06,948 --> 00:31:08,958 Penerima: Noh Dohyun 385 00:31:16,498 --> 00:31:18,968 Cef Eun Gyehoon nak beri awak, jadi saya letak di sana. 386 00:31:19,048 --> 00:31:21,298 Saya tak maksudkan apa-apa, jadi awak tak perlu menolak. 387 00:31:25,848 --> 00:31:27,718 Kenapa dengan dia? Biar betul? 388 00:31:28,768 --> 00:31:30,808 Boleh saya tanya di mana awak tinggal semasa kecil? 389 00:31:30,888 --> 00:31:31,888 Berapa umur awak? 390 00:31:31,978 --> 00:31:34,058 Boleh kita main batu, kertas, gunting sekali saja? 391 00:31:35,728 --> 00:31:37,818 Dia memang nampak pelik. 392 00:31:42,778 --> 00:31:44,408 Cef Eun Gyehoon 393 00:31:44,908 --> 00:31:47,538 Kurang 900, Perasakan Makana dengan Air Mata. Cef Air Mata. 394 00:31:47,618 --> 00:31:50,408 Ada khabar angin yang Cef Eun Gyehoon dah gila. Betulkah? 395 00:31:50,498 --> 00:31:51,868 Dia asyik ketawa dan menangis. 396 00:31:51,958 --> 00:31:54,038 - Saya kecewa dengan dia. - Dia asyik tanya tempat tinggal. 397 00:31:54,128 --> 00:31:56,338 - Dia tak waras. - Dia ketawa macam orang gila. 398 00:31:56,418 --> 00:31:58,168 Dia minta saya bermain batu, kertas, gunting hari ini. 399 00:31:58,248 --> 00:31:59,838 Saya tak pasti, tapi dia tak nampak normal. 400 00:31:59,918 --> 00:32:01,918 Jadi dia memang gila. 401 00:32:03,838 --> 00:32:04,838 Aduhai. 402 00:32:11,638 --> 00:32:14,228 Elektronik, Komputer, Borong 403 00:32:46,218 --> 00:32:49,508 Kalau dia dah dewasa, rupanya akan jadi begini, bukan? 404 00:32:49,598 --> 00:32:52,558 Ya. Dia akan nampak 70 hingga 80 peratus sama dengan itu. 405 00:33:14,158 --> 00:33:17,708 Gyeongnidan-gil, Mangridan-gil, Songridan-gil, Bamridan-gil. 406 00:33:17,788 --> 00:33:20,918 Taman Yeontral, Taman Gongtral, Ikseon-dong, Seongsu-dong. 407 00:33:20,998 --> 00:33:22,838 Kampung Seorae, Bukchon, Seochon dan Hongdae. 408 00:33:23,418 --> 00:33:26,298 Awak berada di persimpangan dan boleh dipecat bila-bila masa. 409 00:33:26,378 --> 00:33:28,718 Awak asyik ketawa dan menangis macam orang gila. 410 00:33:28,798 --> 00:33:29,928 Saya pun rasa nak pecat awak 411 00:33:30,848 --> 00:33:34,478 Maksud saya, kita patut buka restoran sendiri. 412 00:33:38,148 --> 00:33:39,398 Jihwa-dong 413 00:33:39,478 --> 00:33:41,608 Di Jihwa-dong? Saya tak pernah dengar. 414 00:33:43,108 --> 00:33:44,108 Itulah tempatnya. 415 00:33:45,068 --> 00:33:46,318 Adakah ini tempat popular terkini? 416 00:33:48,868 --> 00:33:52,028 Lebih baik buat di kejiranan yang sedang meningkat naik. 417 00:33:53,618 --> 00:33:55,658 Jihwa-dong. Jiridan-gil. 418 00:33:56,248 --> 00:33:57,618 Saya dah pun rasa teruja. 419 00:33:57,708 --> 00:33:59,788 Jihwa-dong. Jiridan-gil. 420 00:34:01,708 --> 00:34:02,958 Jihwa-dong 421 00:34:03,088 --> 00:34:04,418 Tolong pergi ke Jihwa-dong. 422 00:34:10,048 --> 00:34:11,388 Ini kali pertama awak ke sini? 423 00:34:12,218 --> 00:34:15,218 Atau sebaliknya. 424 00:34:15,308 --> 00:34:16,308 Kenapa? 425 00:34:16,388 --> 00:34:17,938 Siapa yang melihat ke luar tingkap pada zaman sekarang? 426 00:34:18,598 --> 00:34:20,518 Semua orang asyik tengok telefon. 427 00:34:22,318 --> 00:34:23,398 Saya macam pernah nampak awak. 428 00:34:24,858 --> 00:34:26,028 Kenapa awak datang ke Jihwa-dong? 429 00:34:26,858 --> 00:34:28,278 Saya akan tinggal di sini. 430 00:34:29,488 --> 00:34:31,778 Saya datang dengan tangan kosong hari ini,... 431 00:34:31,868 --> 00:34:33,448 ...tapi barang-barang saya akan sampai tak lama lagi. 432 00:34:33,658 --> 00:34:35,998 Tapi awak nampak macam datang sini untuk mati. 433 00:34:36,118 --> 00:34:37,118 Apa? 434 00:34:38,038 --> 00:34:39,118 Tiada apa. 435 00:34:41,208 --> 00:34:44,918 Selamat datang ke bandar kami, Jihwa-dong. 436 00:34:50,548 --> 00:34:53,758 Saya polis Ji Wontak. Saya baru dipindahkan ke Unit Peronda. 437 00:34:54,308 --> 00:34:56,308 Saya sangat gembira dapat sertai Unit Peronda Jihwa. 438 00:34:56,388 --> 00:34:57,428 Saya akan bekerja keras. 439 00:34:57,978 --> 00:34:59,058 Baiklah! 440 00:34:59,138 --> 00:35:00,978 Negara Yang Selamat Untuk Rakyat Polis Akan Realisasikannya! 441 00:35:02,808 --> 00:35:06,068 Pembantu Inspektor Hwang. Dia Ji Wontak, pegawai percubaan baru. 442 00:35:06,148 --> 00:35:07,278 Dia pula... 443 00:35:08,188 --> 00:35:12,318 Dia akan jadi mentor awak selama enam bulan. 444 00:35:12,408 --> 00:35:14,578 - Dia dari Unit Peronda Jihwa. - Saya bukan barang hiasan. 445 00:35:16,158 --> 00:35:19,038 Betul, dia bukan barang hiasan. Dia cuma pembantu inspektor. 446 00:35:19,538 --> 00:35:20,748 Kamu baru berjumpa, bukan? 447 00:35:21,788 --> 00:35:22,998 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 448 00:35:24,878 --> 00:35:27,588 Mungkin cinta pandang pertama. 449 00:35:28,168 --> 00:35:30,258 Selepas melihat wajah kamu semua yang tua setiap hari,... 450 00:35:30,338 --> 00:35:32,758 ...rasa segar melihat wajahnya. 451 00:35:32,838 --> 00:35:34,008 Puas hati? 452 00:35:35,388 --> 00:35:36,468 Ikut saya. 453 00:35:37,388 --> 00:35:38,928 Awak dah pun cakap kasual dengan dia? 454 00:35:39,848 --> 00:35:41,098 Lambat-laun saya akan cakap begitu juga. 455 00:35:41,888 --> 00:35:43,938 - Awak ada masalahkah? - Tidak, puan. 456 00:35:44,018 --> 00:35:46,268 Bagus. Ikut saya. Saya akan bawa awak melihat-lihat. 457 00:35:49,688 --> 00:35:51,988 Dia pandai mendisiplinkan orang. 458 00:35:54,158 --> 00:35:56,278 Unit Peronda Jihwa 459 00:35:56,368 --> 00:35:58,908 Ini kereta polis nombor 11. Kita bawa ini untuk rondaan hari ini. 460 00:36:23,848 --> 00:36:26,018 Masuklah. Kita akan meronda selama dua jam. 461 00:36:28,228 --> 00:36:30,438 Saya tak sangka kita akan berjumpa lagi seperti ini. 462 00:36:42,748 --> 00:36:44,498 Sudah tiga tahun sejak kita berpisah, bukan? 463 00:36:45,288 --> 00:36:47,628 Awak nampak berbeza begini. 464 00:36:48,458 --> 00:36:49,588 Tiada apa yang berubah. 465 00:36:49,668 --> 00:36:50,668 Awak dah biasa tengok saya tanpa pakaian. 466 00:36:50,758 --> 00:36:51,878 Saya berpakaian sekarang. 467 00:36:53,258 --> 00:36:54,588 Pakai tali pinggang keledar. 468 00:36:56,338 --> 00:36:58,548 Betul. Dulu kita agak ghairah... 469 00:37:00,138 --> 00:37:02,728 Kalau awak ungkit kisah silam dan cakap kasual dengan saya lagi... 470 00:37:03,138 --> 00:37:04,138 ...saya akan bunuh awak. 471 00:37:05,268 --> 00:37:07,808 Tapi ini satu-satunya tempat kita boleh bercakap secara peribadi... 472 00:37:09,068 --> 00:37:10,108 Jawab saya. 473 00:37:13,068 --> 00:37:14,068 Baik, puan. 474 00:37:29,128 --> 00:37:31,498 Acara Sampel Percuma 475 00:37:31,588 --> 00:37:32,588 Mak. 476 00:37:36,218 --> 00:37:37,468 Biar saya jelaskan. 477 00:37:37,928 --> 00:37:38,928 Ini... 478 00:37:39,008 --> 00:37:40,298 Notis Tunggakan Bayaran Sewa Tak Dibayar! 479 00:37:47,768 --> 00:37:48,768 Mak! 480 00:38:04,828 --> 00:38:05,998 Restoran Ros 481 00:38:19,798 --> 00:38:21,048 Hei, ke tepi. 482 00:38:28,138 --> 00:38:29,228 Aduhai. 483 00:38:36,938 --> 00:38:38,318 Apa? Apa yang berlaku? 484 00:38:38,398 --> 00:38:40,198 Mak, orang boleh nampak kita. Memalukan betul. 485 00:38:40,278 --> 00:38:42,238 - Diamlah, budak tak guna! - Mak! 486 00:38:42,448 --> 00:38:44,868 - Nak ke mana? Kembali ke sini. - Saya tak dengar. 487 00:38:44,948 --> 00:38:47,038 - Lihatlah mereka. - Teruknya. 488 00:38:47,118 --> 00:38:49,118 - Diamlah. - Bukan kita patut halang mereka? 489 00:38:49,208 --> 00:38:50,368 Saya kata diam. Saya tak dengar. 490 00:38:50,458 --> 00:38:53,378 Awak akan buka restoran untuk hidangan kontemporari Eropah,... 491 00:38:53,998 --> 00:38:56,338 ...bistronomi, bukan? 492 00:38:56,418 --> 00:38:58,258 - Apa yang mereka cakap? - Di tempat begini? 493 00:38:58,798 --> 00:39:00,838 - Bukan kita patut halang mereka? - Cukuplah. 494 00:39:00,928 --> 00:39:03,178 - Apa yang mereka masih buat? - Aduhai. 495 00:39:03,258 --> 00:39:05,808 Restoran Ros 496 00:39:10,268 --> 00:39:12,518 Nampak macam tarikan berhantu. 497 00:39:25,868 --> 00:39:27,288 Walaupun pada siang hari. 498 00:39:28,368 --> 00:39:29,748 Tempat ini hebat. 499 00:39:32,628 --> 00:39:33,918 Ini memang terbaik. 500 00:39:42,888 --> 00:39:45,548 Polis 501 00:39:48,968 --> 00:39:52,308 Banyak kali saya cakap, dilarang buang air di tempat awam. 502 00:39:59,438 --> 00:40:00,778 Hukuman Mati Jika Tertangkap Kerana Buang Air Merata-rata 503 00:40:02,608 --> 00:40:04,528 Ini zon utama orang buang air kecil merata-rata. 504 00:40:05,238 --> 00:40:07,198 Manusia dan anjing suka buang air kecil di sini. 505 00:40:07,278 --> 00:40:10,158 Zon utama orang buang air kecil merata-rata. 506 00:40:10,698 --> 00:40:12,368 Mari sini, cik polis! 507 00:40:13,958 --> 00:40:17,288 Kenapa awak tak baiki lampu jalan lagi? 508 00:40:17,418 --> 00:40:20,628 Awak tak tahukah lampu jalan dengan CCTV dah rosak? 509 00:40:20,708 --> 00:40:23,338 Betul, tapi itu bukan tanggungjawab unit peronda kami. 510 00:40:23,428 --> 00:40:27,138 Merata tempat kami hantar aduan. Kamu semua abaikan kami. 511 00:40:27,218 --> 00:40:29,468 Nampaknya kena tunggu ada orang mati lagi... 512 00:40:29,558 --> 00:40:30,888 ...baru mereka akan bertindak. 513 00:40:31,478 --> 00:40:33,388 Jangan cakap benda teruk begitu. 514 00:40:33,478 --> 00:40:37,018 Macam saya cakap sebelum ini, pejabat daerah yang uruskannya. 515 00:40:37,648 --> 00:40:39,978 Tapi kalau boleh, saya akan periksa untuk awak. 516 00:40:40,068 --> 00:40:41,528 - Buat sekarang. - Kami dah beritahu awak. 517 00:40:41,608 --> 00:40:43,698 - Kenapa awak tak dengar? - Apa yang berlaku? 518 00:40:43,778 --> 00:40:46,158 - Awak tak endahkan kami? - Kami tak penting bagi awak? 519 00:40:46,238 --> 00:40:48,078 - Apa masalahnya? - Kami dah tanya. 520 00:40:48,158 --> 00:40:49,698 Ini tak masuk akal. 521 00:40:54,618 --> 00:40:58,248 - Berapa lama kami perlu tunggu? - Teruk betul. 522 00:40:58,338 --> 00:40:59,918 Mereka langsung tak berubah. 523 00:40:59,998 --> 00:41:02,798 - Baikinya sekarang juga. - Saya kena bangkitkannya semula. 524 00:41:02,878 --> 00:41:04,588 Abang Gyehoon, tunggu saya! 525 00:41:05,218 --> 00:41:07,758 - Abang Gyehoon, tunggulah saya! - Aduhai! 526 00:41:08,298 --> 00:41:10,598 - Saya kata tunggu saya. - Cepat. 527 00:41:11,888 --> 00:41:14,098 Abang Gyehoon, tunggulah saya. 528 00:41:14,938 --> 00:41:17,188 - Saya kata tunggu saya! - Apa yang awak mahu? 529 00:41:17,268 --> 00:41:18,608 - Gyehoon, cepat! - Aduhai. 530 00:41:18,688 --> 00:41:20,898 Mak dan ayah suruh abang jaga saya. 531 00:41:20,978 --> 00:41:23,778 Kalau begitu, awak boleh tengok saja abang bermain. 532 00:41:23,858 --> 00:41:25,568 Abang perlu tunaikan janji. 533 00:41:25,648 --> 00:41:28,198 Adik saya, Gyeyoung, penakut orangnya. 534 00:41:28,658 --> 00:41:29,658 Berhenti menangis. 535 00:41:30,158 --> 00:41:31,158 Saya dah cakap banyak kali. Kalau awak menangis... 536 00:41:31,238 --> 00:41:33,248 ...abang pun akan menangis sebab kita kembar. 537 00:41:33,328 --> 00:41:36,618 Sebab awak pengecut, ia buat abang nampak pengecut juga. 538 00:41:36,708 --> 00:41:38,538 Saya rasa menyampah dengan adik saya yang bersikap begitu. 539 00:41:42,048 --> 00:41:43,838 Awak boleh makan ini sementara menunggu abang. 540 00:41:43,918 --> 00:41:45,258 Tunggu di sini, okey? 541 00:41:45,338 --> 00:41:48,008 Sebagai budak 10 tahun, saya lebih peduli tentang kawan... 542 00:41:48,258 --> 00:41:50,178 ...berbanding janji saya kepada ibu bapa dan adik saya. 543 00:41:51,098 --> 00:41:52,598 Itu tak dapat dielakkan. 544 00:41:53,218 --> 00:41:54,558 Saya perlu jaringkan gol! 545 00:42:01,978 --> 00:42:03,028 Gyehoon! 546 00:42:28,048 --> 00:42:29,428 Gyeyoung. 547 00:42:39,898 --> 00:42:41,728 Jangan main-main. 548 00:42:42,398 --> 00:42:45,068 Gyeyoung. 549 00:42:45,358 --> 00:42:48,028 Gyeyoung! Awak di mana? 550 00:42:48,448 --> 00:42:51,818 Abang tak patut buat begitu. Maafkan abang. 551 00:42:51,908 --> 00:42:53,528 Gyeyoung! 552 00:42:54,118 --> 00:42:57,198 Begitulah Gyeyoung hilang. 553 00:42:57,868 --> 00:43:00,038 - Gyeyoung! - Eun Gyeyoung! 554 00:43:00,118 --> 00:43:02,628 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 555 00:43:02,708 --> 00:43:04,958 - Gyeyoung! Awak di mana? - Gyeyoung! 556 00:43:05,048 --> 00:43:07,128 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 557 00:43:07,208 --> 00:43:09,758 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 558 00:43:09,838 --> 00:43:12,388 - Gyeyoung! - Gyeyoung! Awak di mana? 559 00:43:12,468 --> 00:43:14,508 - Awak di mana? - Gyeyoung! 560 00:43:14,598 --> 00:43:17,428 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 561 00:43:18,848 --> 00:43:21,018 Apa akan berlaku kepada Gyeyoung, sayang? 562 00:43:21,098 --> 00:43:23,938 Jangan risau sangat. Gyeyoung takkan apa-apa. 563 00:43:24,018 --> 00:43:25,728 - Gyeyoung! - Eun Gyeyoung! 564 00:43:26,278 --> 00:43:28,318 - Eun Gyeyoung! - Gyeyoung! 565 00:43:28,398 --> 00:43:30,948 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 566 00:43:31,028 --> 00:43:32,568 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 567 00:43:33,158 --> 00:43:35,368 - Gyeyoung, awak dengar tak? - Gyeyoung! 568 00:43:35,448 --> 00:43:37,488 - Awak dengar tak? - Gyeyoung! 569 00:43:38,038 --> 00:43:40,578 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 570 00:43:40,658 --> 00:43:43,168 - Gyeyoung, awak di mana? - Gyeyoung! 571 00:43:43,248 --> 00:43:45,418 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 572 00:43:45,498 --> 00:43:46,958 - Gyeyoung! - Gyeyoung! 573 00:43:48,458 --> 00:43:49,628 Awak tak apa-apa? 574 00:44:11,648 --> 00:44:12,818 Apa pendapat kamu, Gyehoon? 575 00:44:14,738 --> 00:44:16,028 Boleh kamu rasakan... 576 00:44:18,538 --> 00:44:21,498 ...perasaan Gyeyoung? 577 00:44:25,168 --> 00:44:26,208 Gyeyoung... 578 00:44:28,748 --> 00:44:30,878 ...sangat takut sekarang, ayah. 579 00:44:32,418 --> 00:44:33,878 Tak apa. 580 00:44:35,088 --> 00:44:37,848 Itu bukti yang Gyeyoung... 581 00:44:38,888 --> 00:44:40,558 ...masih hidup dan selamat. 582 00:44:41,848 --> 00:44:43,138 Jangan menangis. 583 00:44:45,098 --> 00:44:46,098 Gyehoon,... 584 00:44:46,188 --> 00:44:49,528 ...ayah tahu ia sukar untuk kamu sekarang tapi kamu perlu terus... 585 00:44:51,318 --> 00:44:54,198 ...beritahu ayah keadaan Gyeyoung... 586 00:44:54,908 --> 00:44:58,238 ...dan perasaannya. Kamu perlu terus beritahu ayah, okey? 587 00:45:17,338 --> 00:45:18,928 Saya baru berusia 10 tahun,... 588 00:45:21,058 --> 00:45:22,388 ...tapi saya dapat rasakan... 589 00:45:24,518 --> 00:45:26,058 ...yang Gyeyoung sudah mati. 590 00:45:31,318 --> 00:45:35,108 Apa? Kenapa? Dia takut lagi? 591 00:45:37,818 --> 00:45:39,158 Tak apa. 592 00:45:39,238 --> 00:45:41,488 Maknanya Gyeyoung... 593 00:45:41,948 --> 00:45:44,998 Gyeyoung masih hidup. 594 00:45:46,538 --> 00:45:47,578 Tak apa. 595 00:45:56,838 --> 00:46:00,638 Sejak itu, saya tak dapat lagi rasa perasaan Gyeyoung. 596 00:46:03,308 --> 00:46:07,518 Polis pula tak dapat cari mayat Gyeyoung atau pesalah itu. 597 00:46:08,598 --> 00:46:10,108 Ia jadi salah satu kes yang tak dapat diselesaikan. 598 00:46:12,318 --> 00:46:16,488 Namun, apakah maksud fenomena yang bermula lagi ini... 599 00:46:17,698 --> 00:46:18,908 ...selepas 18 tahun? 600 00:46:20,118 --> 00:46:22,238 Mari sini. Awak fikir awak boleh lari? 601 00:46:22,448 --> 00:46:25,198 - Kamu mati atau mak yang mati! - Aduhai, mak! 602 00:46:25,288 --> 00:46:27,038 Jangan berani masuk semula! 603 00:46:27,118 --> 00:46:29,578 Aduhai. Maafkan saya. 604 00:46:39,008 --> 00:46:40,758 Aduhai. Orang gila. 605 00:46:40,838 --> 00:46:42,298 Apa? "Orang gila"? 606 00:46:42,388 --> 00:46:44,218 Awak ikut saya sampai ke sini? 607 00:46:45,098 --> 00:46:47,478 Apa maksud awak, saya ikut awak sampai ke sini? 608 00:46:49,848 --> 00:46:52,648 Awak tinggal di kejiranan ini? Kebetulan pula. 609 00:46:53,568 --> 00:46:54,978 "Awak tinggal di kejiranan ini?" 610 00:46:55,068 --> 00:46:57,318 Kebetulan konon. 611 00:46:57,398 --> 00:46:58,738 Dengar sini. Awak tertangkap. 612 00:46:58,818 --> 00:47:01,318 Apa maksud awak, tertangkap? Saya tak faham. 613 00:47:01,408 --> 00:47:04,078 Dia asyik tanya kejiranan saya dan akhirnya ikut saya balik. 614 00:47:04,158 --> 00:47:05,538 Aduhai, jangan melebih-lebih. 615 00:47:05,618 --> 00:47:07,538 - Aduhai. - Kenapa dengan dia? 616 00:47:07,618 --> 00:47:09,498 Saya tanya sekali saja... 617 00:47:09,578 --> 00:47:10,578 Lupakan saja. 618 00:47:10,668 --> 00:47:13,458 Jangan berani hantar bungkusan pelik dan mendekati saya lagi. 619 00:47:13,538 --> 00:47:14,588 Nampaknya awak tak tahu. 620 00:47:14,668 --> 00:47:15,838 Menghendap bukan lagi kesalahan kecil. 621 00:47:15,918 --> 00:47:17,208 Awak mungkin berdepan hukuman penjara sehingga tiga tahun... 622 00:47:17,298 --> 00:47:19,048 ...atau denda maksimum sebanyak 30 juta won. 623 00:47:19,128 --> 00:47:22,838 Saya akan penjarakan awak, penghendap miang. Faham? 624 00:47:23,008 --> 00:47:25,638 Mak! 625 00:47:27,098 --> 00:47:29,138 Kenapa dia panggil saya penghendap miang? 626 00:47:29,228 --> 00:47:30,638 Saya betul-betul tak faham. 627 00:47:32,268 --> 00:47:33,608 Patutlah kita datang ke sini. 628 00:47:33,688 --> 00:47:34,938 Tak, bukan begitu. 629 00:47:35,608 --> 00:47:38,488 - Dia memalukan semua lelaki. - Tak, bukan begitu. 630 00:47:39,068 --> 00:47:41,108 - Menyedihkan. - Tak, bukan begitu. 631 00:47:41,198 --> 00:47:42,448 - Aduhai. - Jangan nafikannya. 632 00:47:42,948 --> 00:47:44,238 Tak mungkin! 633 00:47:44,318 --> 00:47:46,488 - Yalah. - Hei, mari sini. 634 00:47:46,578 --> 00:47:47,578 - Aduhai. - Hei. 635 00:47:48,698 --> 00:47:50,458 - Jaga diri. - Jumpa lagi. 636 00:47:50,618 --> 00:47:52,868 Awak perlu berhati-hati. 637 00:47:53,248 --> 00:47:54,878 Dia nampak normal. 638 00:47:55,588 --> 00:47:57,248 Aduhai. 639 00:48:03,258 --> 00:48:04,678 Macam mana saya boleh terserempak dengan dia di sini? 640 00:48:23,068 --> 00:48:24,068 Gyehoon,... 641 00:48:24,158 --> 00:48:26,578 ...betulkah awak menghendap wanita itu? 642 00:48:26,658 --> 00:48:27,828 Taklah, mana ada. 643 00:48:34,168 --> 00:48:35,288 Saya akan buka... 644 00:48:38,048 --> 00:48:39,088 ...restoran saya di sini. 645 00:48:40,918 --> 00:48:41,968 Gyehoon! 646 00:48:42,468 --> 00:48:44,468 Mari kita lakukannya bersama-sama, Cef Cha. 647 00:48:45,218 --> 00:48:46,218 Awak betul-betul perlukan saya? 648 00:48:47,388 --> 00:48:48,388 Awak boleh buat sendiri. 649 00:48:50,468 --> 00:48:51,478 Saya... 650 00:48:52,098 --> 00:48:53,688 ...sangat perlukan awak, Jinhoo. 651 00:48:54,268 --> 00:48:56,728 Gyehoon, kenapa awak perlukan orang macam saya? 652 00:49:01,738 --> 00:49:04,778 Keluar dari studio dan pulang ke rumah. 653 00:49:07,318 --> 00:49:10,538 Kami nak makan malam bersama. Marilah ikut jika awak lapang. 654 00:49:11,198 --> 00:49:13,828 Dia sibuk. Kenapa awak tak sedar? 655 00:49:14,328 --> 00:49:16,208 Betul. Dia sangat sibuk. 656 00:49:16,828 --> 00:49:18,838 Siapa? Saya? 657 00:49:26,638 --> 00:49:30,678 Bas nombor 46 akan tiba sebentar lagi. 658 00:49:37,478 --> 00:49:38,648 Awak cari saya? 659 00:49:41,858 --> 00:49:44,648 Semua tahu awak bercinta dengan En. Lee Jingeun secara rahsia. 660 00:49:45,028 --> 00:49:46,028 Apa? 661 00:49:46,148 --> 00:49:48,068 Dia bersungguh-sungguh minta jangan sebarkan khabar angin... 662 00:49:48,158 --> 00:49:49,618 ...dan suruh saya pura-pura tak tahu. 663 00:49:49,698 --> 00:49:51,448 Dia kata bercinta dengan rakan sekerja mungkin nampak teruk. 664 00:49:52,578 --> 00:49:53,618 _jingeung_n 665 00:49:53,698 --> 00:49:55,788 Apa semua ini? 666 00:49:55,868 --> 00:49:57,288 Janji Temu Dalam Perjalanan Pulang 667 00:49:57,368 --> 00:49:58,998 Awak betul-betul tak bercinta dengan dia? 668 00:49:59,078 --> 00:50:01,878 Awak pura-pura tak bercinta supaya awak boleh berpisah? 669 00:50:01,958 --> 00:50:03,418 Itu benar-benar salah. 670 00:50:04,088 --> 00:50:05,168 Saya kata tidak. 671 00:50:06,048 --> 00:50:07,548 Kami betul-betul tak bercinta. 672 00:50:09,758 --> 00:50:13,928 Ada khabar angin pelik tersebar. Awak tahu tentang itu? 673 00:50:14,018 --> 00:50:15,428 Khabar angin yang kita bercinta? 674 00:50:17,348 --> 00:50:20,978 Awak tak terkejutkah? Mengarut betul khabar angin itu. 675 00:50:21,058 --> 00:50:22,068 Awak tak rasa begitu? 676 00:50:31,448 --> 00:50:32,618 Adakah awak... 677 00:50:33,408 --> 00:50:34,578 Saya tanya saja. 678 00:50:34,658 --> 00:50:37,828 - Barang-barang... - Hadiah. 679 00:50:40,038 --> 00:50:42,918 Awak yang hantar? 680 00:50:44,628 --> 00:50:46,088 Awak tak suka? 681 00:50:46,838 --> 00:50:48,468 Saya tertanya-tanya... 682 00:50:49,378 --> 00:50:50,838 ...kenapa awak tak memakainya... 683 00:50:51,968 --> 00:50:55,268 ...dan kenapa awak asyik membuangnya. 684 00:50:57,678 --> 00:50:59,808 Adakah awak juga yang sebarkan... 685 00:50:59,898 --> 00:51:02,018 ...khabar angin mengarut yang kita bercinta? 686 00:51:03,398 --> 00:51:04,898 Tapi kita memang sedang bercinta. 687 00:51:05,858 --> 00:51:09,358 Tidak. Tiada apa-apa antara kita. Awak pun tahu. 688 00:51:09,698 --> 00:51:12,158 Awak tahu dengan jelas. Kenapa awak asyik mengarut saja? 689 00:51:12,818 --> 00:51:14,278 Jadi kenapa awak senyum pada saya? 690 00:51:15,288 --> 00:51:16,328 Apa? 691 00:51:16,408 --> 00:51:20,748 Awak yang selalu senyum kepada saya dulu. 692 00:51:20,828 --> 00:51:21,828 Minumlah kopi. 693 00:51:21,918 --> 00:51:23,878 Senyumlah. Orang kata, senyuman membawa rahmat. 694 00:51:25,458 --> 00:51:26,838 Kopi dah sampai. 695 00:51:26,918 --> 00:51:28,718 Saya tak pernah senyum kepada awak. 696 00:51:28,798 --> 00:51:30,218 Ini kopi awak, Cik Yoon. 697 00:51:31,338 --> 00:51:33,008 Kita juga makan bersama. 698 00:51:35,308 --> 00:51:36,468 Tak, semua orang makan bersama. 699 00:51:38,478 --> 00:51:40,268 Saya tak sangka awak pandai makan. 700 00:51:40,348 --> 00:51:41,938 Kita juga berjanji temu dalam perjalanan pulang. 701 00:51:42,018 --> 00:51:44,398 Kita cuma terserempak beberapa kali menuju ke arah yang sama. 702 00:51:44,938 --> 00:51:48,238 Dahyun, biasanya awak tak begini. Saya hampir rasa kecewa. 703 00:51:48,898 --> 00:51:51,488 Meremang bulu roma saya. Awak dah gilakah, En. Lee? 704 00:51:51,568 --> 00:51:54,698 Awak nampak marah. Kenapa? Kenapa awak marah? 705 00:51:54,778 --> 00:51:57,038 Tak apa. Saya sangat memahami. 706 00:51:57,118 --> 00:51:59,658 - Tolong beritahu saya. - En. Lee Jingeun. 707 00:52:00,248 --> 00:52:02,328 Tolong dengar baik-baik sementara saya masih baik. 708 00:52:02,418 --> 00:52:03,708 Saya langsung tak berminat dengan awak... 709 00:52:03,788 --> 00:52:05,378 ...dan ia akan kekal begitu mulai sekarang. 710 00:52:05,458 --> 00:52:09,838 Jadi jangan cakap benda mengarut seperti kita bercinta lagi. Okey? 711 00:52:12,878 --> 00:52:15,508 - Awak ada orang lain sekarang? - Kalau ada, apa masalahnya? 712 00:52:15,598 --> 00:52:17,308 - Itu bukan urusan awak. - Nampak? Saya betul. 713 00:52:17,388 --> 00:52:19,218 Lepaskan saya! 714 00:52:20,308 --> 00:52:23,018 Gila. Saya tak nak tengok muka awak lagi. 715 00:52:25,518 --> 00:52:27,728 Apa? Kenapa dengan dia? 716 00:52:28,228 --> 00:52:30,188 Kenapa dia buat begini?... 717 00:52:37,328 --> 00:52:39,868 Saya tak patut pindah semula ke sini. 718 00:52:42,078 --> 00:52:44,118 Macam mana saya nak tinggal dengan mak saya? 719 00:53:01,638 --> 00:53:03,478 Saya rasa ada salah faham. 720 00:53:03,558 --> 00:53:05,058 Awak miangkah? 721 00:53:05,148 --> 00:53:07,648 Jangan berani hantar bungkusan pelik dan mendekati saya lagi. 722 00:53:07,728 --> 00:53:11,188 Saya akan penjarakan awak, penghendap miang. Faham? 723 00:53:14,108 --> 00:53:16,868 Kenapa dia panggil saya penghendap miang? 724 00:53:43,638 --> 00:53:46,898 Katanya lelaki ini miang. Tak apa kalau kita perhatikan dia, bukan? 725 00:53:46,978 --> 00:53:48,898 Yakah? Saya tak pasti. 726 00:53:48,978 --> 00:53:50,858 Penyumbaleweng juga ada hak. Awak tak rasa begitu? 727 00:53:50,938 --> 00:53:54,108 - Hak konon. - Awak nak jual makanan apa? 728 00:53:54,188 --> 00:53:56,568 - Makanan Cina? Snek? - Saya tak rasa ia makanan Korea. 729 00:53:56,648 --> 00:53:58,778 Saya harap ini kedai roti. 730 00:53:58,868 --> 00:54:00,908 - Kedai roti bagus juga. - Ya, kedai roti. 731 00:54:00,988 --> 00:54:03,328 - Saya suka roti soboro. - Kedai roti? 732 00:54:03,998 --> 00:54:06,458 Bukan kedai roti. Saya akan buka restoran bistronomi. 733 00:54:06,538 --> 00:54:08,458 - "Nom" apa? - Begini... 734 00:54:10,458 --> 00:54:13,958 "Bistronomi" ialah bentuk pertengahan antara bistro... 735 00:54:14,048 --> 00:54:15,298 ...yang bermaksud makan secara kasual... 736 00:54:15,378 --> 00:54:16,878 ...dan gastronomi yang bermaksud gourmet asli. 737 00:54:16,968 --> 00:54:18,048 Maksudnya restoran yang kita boleh nikmati... 738 00:54:18,128 --> 00:54:20,508 ...makanan berkualiti tinggi dalam suasana kasual. 739 00:54:20,598 --> 00:54:23,928 Asalnya, saya mahu buat hidangan kontemporari Perancis yang mewah. 740 00:54:24,518 --> 00:54:28,138 Apa? Saya tak faham. Ia cuma sebuah restoran. 741 00:54:29,898 --> 00:54:31,768 Siapa suruh kamu buat begitu? 742 00:54:31,858 --> 00:54:33,528 Mak yang suruh. 743 00:54:34,568 --> 00:54:37,778 Kenapa kamu tak boleh biarkan saja dia? 744 00:54:37,858 --> 00:54:39,028 Menyakitkan mata betul. 745 00:54:39,608 --> 00:54:41,448 Hei, jangan melepak di restoran. 746 00:54:41,528 --> 00:54:43,368 Jangan buat apa-apa di sini. Letakkan itu. 747 00:54:44,828 --> 00:54:45,868 Keluar sekarang. 748 00:54:45,948 --> 00:54:47,868 Pergi ke perpustakaan dan belajar. 749 00:54:47,958 --> 00:54:49,078 Kamu nak ambil peperiksaan perkhidmatan awam, bukan? 750 00:54:49,748 --> 00:54:50,828 Ya. 751 00:54:56,588 --> 00:54:57,918 Belikan lobak putih sebelum pergi. 752 00:54:58,258 --> 00:54:59,548 Tapi mak suruh saya pergi ke perpustakaan. 753 00:54:59,628 --> 00:55:01,638 Pergi selepas beli lobak putih. 754 00:55:01,718 --> 00:55:04,218 Tadi mak suruh saya jangan buat apa-apa di sini. Buat keputusan. 755 00:55:05,268 --> 00:55:07,678 Berhenti merungut, okey? Budak ini. 756 00:55:08,348 --> 00:55:10,058 Beli tauge dan saderi air juga. 757 00:55:10,808 --> 00:55:11,808 Minuman tenaga juga! 758 00:55:13,188 --> 00:55:14,228 Saya perlukan duit. 759 00:55:27,408 --> 00:55:28,748 Tunggu! 760 00:55:28,958 --> 00:55:30,998 Saya bukan menghendap awak. Ini satu kebetulan. 761 00:55:31,078 --> 00:55:32,628 Saya bukan penghendap miang. 762 00:55:32,708 --> 00:55:35,418 Tentulah, saya tahu tuan bukan begitu. 763 00:55:35,498 --> 00:55:36,748 Yakah? Legalah saya... 764 00:55:38,048 --> 00:55:39,048 Tunggu. Awak tahu? 765 00:55:39,878 --> 00:55:43,218 Saya salah faham, tuan. Tuan bukan penghendap. 766 00:55:43,298 --> 00:55:45,308 Saya minta maaf. 767 00:55:49,598 --> 00:55:51,188 - Tak nak. - Apa? 768 00:55:51,268 --> 00:55:52,348 Saya tak nak maafkan. 769 00:55:53,978 --> 00:55:55,728 Tak bolehkah tuan maafkan saya? 770 00:55:55,818 --> 00:55:57,608 Saya ada sesuatu yang menyebabkan salah faham ini. 771 00:55:57,688 --> 00:55:58,738 Saya tak nak maafkan. 772 00:55:58,818 --> 00:56:01,278 Kita akan terus terserempak. Nanti tuan rasa tak selesa pula. 773 00:56:01,358 --> 00:56:04,818 Saya dah pun rasa sangat tak selesa. 774 00:56:04,908 --> 00:56:07,618 Kenapa? Semua orang di kejiranan ini fikir saya... 775 00:56:10,288 --> 00:56:11,658 ...penghendap miang. 776 00:56:12,248 --> 00:56:14,458 Aduhai, tentu tuan marah. 777 00:56:18,668 --> 00:56:20,378 Saya akan betulkan keadaan sebaik mungkin. 778 00:56:20,468 --> 00:56:23,178 Saya akan beritahu semua orang yang tuan bukan miang. 779 00:56:23,428 --> 00:56:25,008 Boleh tuan maafkan saya sekali ini saja... 780 00:56:25,088 --> 00:56:26,968 ...macam muka tuan yang pemurah itu? 781 00:56:27,058 --> 00:56:28,428 Jangan cuba ambil hati saya. 782 00:56:28,518 --> 00:56:30,058 Serta jangan panggil saya "tuan". 783 00:56:30,138 --> 00:56:32,058 Saya bukan nak ambil hati awak. Saya maksudkannya, cef. 784 00:56:32,138 --> 00:56:33,438 Jadi jangan marah dan maafkan... 785 00:56:40,068 --> 00:56:41,108 Aduhai. 786 00:56:42,108 --> 00:56:43,778 Awak tak perlu melutut. 787 00:56:44,988 --> 00:56:46,278 Bukan begitu. 788 00:56:48,118 --> 00:56:50,618 Begitu. Bukan rupanya. 789 00:56:52,248 --> 00:56:54,078 Dia memang tak berhati perut. 790 00:57:00,708 --> 00:57:02,758 - Tentu awak sakit. - Awak dah balas dendam. 791 00:57:03,338 --> 00:57:04,338 Tak juga. 792 00:57:04,798 --> 00:57:06,048 Buat jahat dibalas jahat. 793 00:57:06,138 --> 00:57:07,798 Kebaikan mengatasi kejahatan. Itu saja. 794 00:57:10,518 --> 00:57:12,428 Boleh awak tolong saya? 795 00:57:20,278 --> 00:57:21,278 Ia tak patah. 796 00:57:22,988 --> 00:57:23,988 Awak nampak sedih pula. 797 00:57:25,818 --> 00:57:26,988 Sedikit saja. 798 00:57:55,558 --> 00:57:56,598 Awak boleh berjalan? 799 00:57:57,848 --> 00:57:59,608 Ya, sudah tentu. 800 00:58:04,028 --> 00:58:05,698 Jadi awak dah maafkan saya, bukan? 801 00:58:06,108 --> 00:58:08,158 - Tidak. - Tolonglah maafkan saya. 802 00:58:08,238 --> 00:58:11,028 - Saya tak mahu. - Awak berdendam, bukan? 803 00:58:11,578 --> 00:58:13,578 - Ya. - Tapi kaki saya cedera. 804 00:58:15,118 --> 00:58:16,368 Saya rasa awak berpura-pura. 805 00:58:35,428 --> 00:58:37,438 Kenapa pekan ini kecil sangat? 806 00:58:51,368 --> 00:58:52,658 Bukan kaki itu. 807 00:58:53,238 --> 00:58:54,408 Kaki sebelah lagi. 808 00:58:57,288 --> 00:58:58,828 - Apa? - Tempoh hari... 809 00:58:58,918 --> 00:59:00,378 ...awak terincut-incut pada kaki sebelah lagi. 810 00:59:03,748 --> 00:59:06,298 Awak perlu ada ingatan yang baik untuk menipu orang, awak tahu? 811 00:59:30,068 --> 00:59:31,818 Encik... 812 00:59:32,738 --> 00:59:35,698 ...kami nak buang semua barang di sini. Jadi tolong letak di luar. 813 00:59:35,788 --> 00:59:38,788 Papan lapis dan semua benda kecil. 814 00:59:38,868 --> 00:59:40,248 Tolong buang semuanya. 815 01:00:59,448 --> 01:01:00,538 Dahyun. 816 01:01:07,748 --> 01:01:09,088 Dahyun! 817 01:01:09,748 --> 01:01:11,208 Stu Choonok Cita Rasa Ibu 818 01:01:11,298 --> 01:01:12,298 Mak! 819 01:01:13,168 --> 01:01:14,428 Tunggu. Dahyun. 820 01:01:17,388 --> 01:01:18,388 Saya. 821 01:01:19,178 --> 01:01:22,428 - Aduhai. Mak selalu ketawa. - Ya. 822 01:01:22,518 --> 01:01:24,098 Tengok sajalah. 823 01:01:26,228 --> 01:01:28,018 Dahyun, mari kita berbincang. Boleh tak? 824 01:01:28,228 --> 01:01:29,818 Dahyun, mari kita berbincang. 825 01:01:34,818 --> 01:01:35,908 Biar betul! 826 01:01:39,528 --> 01:01:40,618 Nenek! 827 01:01:40,828 --> 01:01:42,698 Saya kata, mari berbincang. Okey? 828 01:01:42,788 --> 01:01:44,908 - Lepaskan saya. - Ayuh! 829 01:01:45,618 --> 01:01:46,668 Mak! 830 01:02:08,398 --> 01:02:11,108 Selepas itu, ingatan saya kabur. 831 01:02:24,748 --> 01:02:26,828 Apabila saya sedar,... 832 01:02:27,958 --> 01:02:29,168 ...dia... 833 01:02:31,498 --> 01:02:32,588 ...sudah mati. 834 01:03:29,978 --> 01:03:32,768 Polis Unit Peronda Jihwa 835 01:03:32,858 --> 01:03:35,268 - Tunggu sekejap. - Lepaskan saya. 836 01:03:36,478 --> 01:03:38,438 - Boleh saya bantu? - Tuan. 837 01:03:38,528 --> 01:03:41,158 - ...sila baring di sini. - Awak kata, 24 tahun? 838 01:03:41,238 --> 01:03:42,948 - Ya, 24 tahun. - Okey. 839 01:03:43,278 --> 01:03:46,828 Tuan, minum ini dan sedarlah, okey? 840 01:03:46,988 --> 01:03:48,368 Awak perlu minum ini, okey? 841 01:03:50,408 --> 01:03:51,708 Awak dah lama tunggu, bukan? 842 01:03:52,038 --> 01:03:53,628 Kami biasanya uruskan kerja di lapangan sekarang 843 01:03:53,708 --> 01:03:55,338 Jadi balai tak begitu sibuk. 844 01:03:55,418 --> 01:03:57,248 Tapi hari ini sangat sibuk pula. 845 01:03:57,338 --> 01:03:58,548 Biasalah malam Sabtu. 846 01:03:59,378 --> 01:04:00,468 Tak apa. 847 01:04:02,758 --> 01:04:04,348 Apa yang boleh saya bantu? 848 01:04:06,718 --> 01:04:07,768 Sebenarnya... 849 01:04:10,178 --> 01:04:12,478 Saya... 850 01:04:12,558 --> 01:04:15,438 - Lepaskan! Saya kata, lepaskan! - Apa awak nak buat? 851 01:04:15,938 --> 01:04:18,068 - Aduh, sakitnya. - Saya kata, lepaskan! 852 01:04:18,148 --> 01:04:21,148 - Saya kata lepaskan saya. - Kenapa dengan awak, tak guna? 853 01:04:21,238 --> 01:04:23,778 - Lepaskan saya! - Awak pukul saya? 854 01:04:23,858 --> 01:04:25,278 Kenapa awak tak jual rokok? 855 01:04:25,368 --> 01:04:27,118 Dia pengsan di tepi jalan. 856 01:04:27,198 --> 01:04:29,538 Buka gari saya. Buka gari saya, tak guna! 857 01:04:29,618 --> 01:04:31,788 Habislah kamu semua. Buka gari saya! 858 01:04:31,868 --> 01:04:34,418 Hei, lepaskan saya sekarang! Kenapa awak tak tanggalkan? 859 01:04:34,498 --> 01:04:36,538 - Tak guna. - Aduhai. 860 01:04:36,628 --> 01:04:38,838 - Lepaskan saya. - Awak dah sampai. 861 01:04:41,588 --> 01:04:43,878 - Aduhai. Hei! - Lepaskan. 862 01:04:43,968 --> 01:04:47,298 - Aduhai. Hei! - Kamu berdua, turunkan tangan. 863 01:04:47,468 --> 01:04:50,098 - Tolong jangan bergerak. - Tak guna! 864 01:04:50,178 --> 01:04:52,228 - Tuan. - Hei, lepaskan. 865 01:04:52,308 --> 01:04:55,148 Saya akan datang lain kali. Pergi dulu. 866 01:04:55,228 --> 01:04:58,228 - Turunkan tangan awak. - Kami akan buat sekarang. 867 01:04:58,518 --> 01:05:01,528 - Lepaskan saya. - Cukuplah. Mari sini. 868 01:05:25,258 --> 01:05:27,758 Stu Choonok Cita Rasa Ibu 869 01:05:36,018 --> 01:05:37,018 Mak. 870 01:05:38,018 --> 01:05:39,018 Nenek. 871 01:05:51,408 --> 01:05:52,408 Apa yang berlaku? 872 01:05:52,498 --> 01:05:54,328 Sebenarnya saya... 873 01:05:55,708 --> 01:05:57,328 ...mempertahankan diri. 874 01:05:57,918 --> 01:06:00,248 Si tak guna itu cuba bunuh saya. 875 01:06:01,298 --> 01:06:02,418 Aduhai. 876 01:06:07,428 --> 01:06:09,098 Jadi kamu pergi mana tadi? 877 01:06:11,308 --> 01:06:13,348 - Saya nak serah diri, tapi... - Apa? 878 01:06:16,688 --> 01:06:17,688 Kamu dah serah diri? 879 01:06:19,478 --> 01:06:20,608 Tak, saya tak boleh. 880 01:06:23,648 --> 01:06:26,528 Apa saya nak buat sekarang? 881 01:06:30,408 --> 01:06:31,778 Tak apa. 882 01:06:32,658 --> 01:06:35,788 Saya juga tak ingat saat ini dengan jelas. 883 01:06:46,008 --> 01:06:48,008 Berhenti menangis dan dengar baik-baik. 884 01:06:48,588 --> 01:06:50,428 Mak akan uruskan semuanya,... 885 01:06:51,428 --> 01:06:53,008 ...jadi ikut saja cakap mak. 886 01:06:55,598 --> 01:06:56,978 Kawal diri kamu! 887 01:06:57,938 --> 01:06:58,938 Faham? 888 01:06:59,018 --> 01:07:00,478 Okey. 889 01:07:12,238 --> 01:07:14,368 Kemudian baru saya teringat. 890 01:07:29,718 --> 01:07:31,678 Pada hari itu, mak dan nenek saya... 891 01:07:32,468 --> 01:07:34,508 ...nampak agak mahir. 892 01:07:40,728 --> 01:07:41,898 Biar saya pergi ambil trak. 893 01:07:41,978 --> 01:07:43,438 Jangan risau dan pergilah. 894 01:07:54,328 --> 01:07:57,828 Mereka nampak seperti pernah buat sesuatu seperti ini. 895 01:08:24,188 --> 01:08:27,068 - Jinhoo. - Ya? 896 01:08:28,028 --> 01:08:29,688 - Pergilah tidur dengan selesa. - Okey. 897 01:08:41,248 --> 01:08:43,078 Kenapa mereka buang ini? 898 01:08:43,708 --> 01:08:45,748 Nanti dulu. Kenapa ia ada di sini? 899 01:08:48,048 --> 01:08:51,968 Tak, saya cuma suruh mereka buang almari dan benda-benda begitu. 900 01:08:52,678 --> 01:08:55,178 Kita boleh masukkan semula ini ke dalam. 901 01:09:00,888 --> 01:09:03,478 - Awak tarik? - Ya. Awak tolakkah? 902 01:09:03,558 --> 01:09:04,558 Kenapa berat sangat? 903 01:09:07,978 --> 01:09:08,978 Ia dah bergerak sekarang. 904 01:09:16,238 --> 01:09:17,568 Awak tak tolak, bukan? 905 01:09:17,658 --> 01:09:18,948 Belok di sini. 906 01:09:19,658 --> 01:09:21,618 Kita perlu bawa ini masuk ke dalam kedai. 907 01:09:23,288 --> 01:09:24,458 Tarik. 908 01:09:46,768 --> 01:09:48,108 Perlahan-lahan. 909 01:10:47,158 --> 01:10:49,328 Link 910 01:10:53,248 --> 01:10:54,248 {\an8}Helo. 911 01:10:54,338 --> 01:10:55,958 {\an8}- Ada apa saya boleh bantu? - Apa? 912 01:10:57,758 --> 01:11:00,178 {\an8}- Pergi! - Apa awak nak buat sekarang? 913 01:11:00,258 --> 01:11:01,798 {\an8}Kita akan dapatkannya semula tak kira apa pun. 914 01:11:01,888 --> 01:11:03,218 {\an8}Saya akan cuba cari kod laluan... 915 01:11:03,348 --> 01:11:05,768 {\an8}...atau apa saja untuk dapatkan peti sejuk itu semula. 916 01:11:05,848 --> 01:11:08,308 {\an8}Bukan mangsa saja yang datang ke balai polis. 917 01:11:08,388 --> 01:11:09,598 {\an8}Penjenayah juga datang. 918 01:11:09,688 --> 01:11:12,308 {\an8}Apa yang berlaku malam tadi? 919 01:11:13,068 --> 01:11:14,108 {\an8}Siapa yang buat begini pada awak? 920 01:11:14,188 --> 01:11:15,188 {\an8}Kenapa awak peduli? 921 01:11:15,278 --> 01:11:16,858 {\an8}Sebab saya peduli! Jadi, siapa yang lakukannya? 922 01:11:18,238 --> 01:11:20,528 {\an8}Kalau ini berlaku kepada adik saya,... 923 01:11:21,028 --> 01:11:22,868 {\an8}...penyerang itu akan mati di tangan saya. 924 01:11:22,948 --> 01:11:24,948 {\an8}Saya akan serah diri. 925 01:11:25,038 --> 01:11:27,748 Jika keadaan memaksa,... 926 01:11:27,828 --> 01:11:29,368 ...kita perlu bunuh dia. 927 01:11:33,998 --> 01:11:35,998 {\an8}Sari kata oleh Najah Wajihah ZH