1 00:01:09,180 --> 00:01:11,682 Dixon, mereka mencari awak di atas bumbung! 2 00:01:20,400 --> 00:01:24,238 Awak faham masalah saya? Ini tak nampak bagus. 3 00:01:24,321 --> 00:01:26,532 Kita semua dalam situasi yang sukar. 4 00:01:26,615 --> 00:01:29,201 Masalah atau tidak, itu yang berlaku. 5 00:01:30,244 --> 00:01:32,413 Saya akan ulang lagi sekali. 6 00:01:32,496 --> 00:01:34,456 Saya nak pastikan saya faham. 7 00:01:34,540 --> 00:01:37,251 Awak masuk, keadaan jadi tegang, berlaku pertempuran senjata, 8 00:01:37,334 --> 00:01:41,839 kemudian orang di sini bunuh semua pengawal terlatih 9 00:01:41,922 --> 00:01:44,133 dan bersenjata, kecuali awak berdua. 10 00:01:45,009 --> 00:01:47,387 Lelaki bertangan satu dan seorang paderi. 11 00:01:47,470 --> 00:01:50,765 Kemudian para pembunuh ini lari, awak hubungi saya, 12 00:01:50,849 --> 00:01:54,185 kami pandu ke sini dan kita semua berada di sini. 13 00:01:54,269 --> 00:01:55,729 Itu cerita awak? 14 00:01:58,273 --> 00:02:00,442 - Ya, lebih kurang. - Ya. 15 00:02:04,320 --> 00:02:06,072 Apa pendapat awak tentang semua ini? 16 00:02:10,870 --> 00:02:13,456 Kami hidup di jalan buat masa yang lama, 17 00:02:13,539 --> 00:02:15,499 mereka berupaya menjaga diri. 18 00:02:15,583 --> 00:02:18,002 Jika mereka kata itu yang berlaku, maka begitulah. 19 00:02:21,297 --> 00:02:22,590 Mungkin. 20 00:02:23,340 --> 00:02:27,136 Tapi saya ada teori lain. Dengar dulu. 21 00:02:27,261 --> 00:02:28,387 Tak masuk akal 22 00:02:28,471 --> 00:02:30,973 jika sekumpulan orang asing yang gila dan ganas 23 00:02:31,056 --> 00:02:33,602 membiarkan awak berdua hidup. 24 00:02:33,685 --> 00:02:35,812 Tak masuk akal juga jika awak berdua menipu 25 00:02:35,896 --> 00:02:38,356 untuk melindungi sekumpulan orang asing yang gila dan ganas, 26 00:02:38,440 --> 00:02:42,027 melainkan mereka bukan orang asing. 27 00:02:43,153 --> 00:02:44,654 Awak kata kami menipu? 28 00:02:44,863 --> 00:02:49,201 Orang awak gagal mengawal situasi. Kami nyaris terkorban. 29 00:02:50,368 --> 00:02:52,788 Kami tak akan dipersalahkan. 30 00:02:58,628 --> 00:03:01,339 Baiklah. Saya tak nak menyinggung perasaan sesiapa. 31 00:03:01,422 --> 00:03:03,091 Saya cuma nak jalankan tugas. 32 00:03:03,216 --> 00:03:05,676 Pada dasarnya, kita nak perkara yang sama, bukan? 33 00:03:07,678 --> 00:03:09,138 Keadilan. 34 00:03:09,931 --> 00:03:11,057 Sudah tentu. 35 00:03:13,851 --> 00:03:16,270 Awak berdua teruskan pencarian, sementara kami pergi dari sini. 36 00:03:16,354 --> 00:03:18,649 - Baik, tuan. - Commonwealth? 37 00:03:18,732 --> 00:03:22,403 Bukan. Para pembunuh itu masih bebas, kita perlu cari mereka. 38 00:03:24,947 --> 00:03:27,908 Kita akan mula di Hilltop, lihat jika rakan kita tahu apa-apa. 39 00:03:27,991 --> 00:03:30,619 Sekurang-kurangnya mereka perlu tahu ada orang berbahaya 40 00:03:30,702 --> 00:03:32,329 yang mungkin ke sana. 41 00:03:33,330 --> 00:03:34,706 Lebih baik awak bersedia. 42 00:04:47,949 --> 00:04:49,326 Selamat pagi. 43 00:04:52,121 --> 00:04:53,581 Semalam sangat seronok. 44 00:04:54,499 --> 00:04:56,084 Malam sebelum itu juga. 45 00:04:56,167 --> 00:05:00,630 Ya. Kita hebat berasmara. 46 00:05:00,713 --> 00:05:05,343 Saya patut tahu. Saya banyak berasmara. 47 00:05:06,385 --> 00:05:09,305 Bukan banyak... 48 00:05:10,973 --> 00:05:14,811 Begini saja, kita berdua orang dewasa. 49 00:05:15,604 --> 00:05:18,315 Saya banyak berasmara dulu dan awak juga. 50 00:05:18,398 --> 00:05:20,234 Saya suka dengar awak bercakap. 51 00:05:21,360 --> 00:05:23,070 Semestinya berasmara dengan awak juga. 52 00:05:27,116 --> 00:05:28,826 Saya juga. 53 00:05:29,284 --> 00:05:35,541 Tapi bangun begitu awal tak seronok langsung. 54 00:05:35,833 --> 00:05:37,960 Bagaimana awak mampu bertahan? Awak tak perlu tidur? 55 00:05:38,043 --> 00:05:40,672 Sebab setiap kali saya bergolek, awak cuma baring di sini, 56 00:05:40,755 --> 00:05:42,382 memandang siling. 57 00:05:43,550 --> 00:05:46,678 Saya rasa awak separuh robot. 58 00:05:46,845 --> 00:05:49,722 Betul. Awak dah tahu rahsia saya. 59 00:05:50,849 --> 00:05:52,892 Bip. Bip, bip. 60 00:05:57,981 --> 00:06:01,401 Ayuhlah. Kenapa dengan awak? 61 00:06:01,985 --> 00:06:05,489 Awak bertafakur? 62 00:06:05,740 --> 00:06:08,534 Mungkin saya cuma mengecapi kebahagiaan. 63 00:06:10,619 --> 00:06:12,163 Saya tiada masalah tidur. 64 00:06:12,621 --> 00:06:15,583 Saya memang mempunyai kesan begitu. 65 00:06:15,666 --> 00:06:20,755 Awak tak nampak bahagia, tapi risau. 66 00:06:21,756 --> 00:06:23,132 Apa awak cuba nak cakap? 67 00:06:23,215 --> 00:06:26,428 Saya cuma nak pastikan awak okey. 68 00:06:29,014 --> 00:06:30,307 Baiklah. 69 00:06:32,517 --> 00:06:33,935 Saya okey. 70 00:06:35,437 --> 00:06:37,814 Baguslah. 71 00:06:38,523 --> 00:06:42,277 Tapi jika ada apa-apa yang awak nak luahkan, 72 00:06:44,988 --> 00:06:47,908 walaupun sukar dipercayai, 73 00:06:47,991 --> 00:06:50,411 saya seorang pendengar yang baik. 74 00:06:52,580 --> 00:06:53,915 Saya kata saya baik saja. 75 00:06:57,543 --> 00:07:01,339 Saya faham. 76 00:07:01,422 --> 00:07:04,133 Nampak? Saya pendengar yang baik. 77 00:07:08,930 --> 00:07:10,598 Awak dah lewat untuk kerja. 78 00:07:27,199 --> 00:07:28,784 Masuk. 79 00:07:30,411 --> 00:07:32,663 Maaf kerana suruh awak ke sini awal pagi. 80 00:07:32,746 --> 00:07:35,959 Perbincangan ini belum sedia untuk disiarkan kepada umum. 81 00:07:39,462 --> 00:07:43,591 Awak berdua okey? Pesanan awak agak mustahak. 82 00:07:43,675 --> 00:07:47,137 Rosita beritahu saya tentang pengalaman 83 00:07:47,220 --> 00:07:50,014 yang dia alami baru-baru ini semasa bertugas. 84 00:07:50,098 --> 00:07:52,016 Kami rasa ini bermanfaat, 85 00:07:52,100 --> 00:07:54,561 memandangkan kedudukan awak sebagai wartawan, 86 00:07:54,644 --> 00:07:56,729 untuk memberitahu awak. 87 00:07:57,647 --> 00:07:59,692 Baik. Apa yang berlaku? 88 00:07:59,859 --> 00:08:04,071 Sebastian dan konconya paksa saya dan Daryl untuk mencuri duit 89 00:08:04,155 --> 00:08:06,574 di rumah terbiar di luar kawasan. 90 00:08:06,657 --> 00:08:09,326 Ada seorang wanita di sana. Mereka pernah buat begitu dulu. 91 00:08:09,410 --> 00:08:13,289 Mereka hantar orang awam dan semuanya terkorban. 92 00:08:14,915 --> 00:08:17,126 Mereka nak kami berdiam diri, 93 00:08:17,209 --> 00:08:22,173 tapi saya teringat wanita bernama April itu dan pengalaman mereka. 94 00:08:23,467 --> 00:08:27,512 Ada orang baik di sini. Mereka perlu tahu hal sebenar. 95 00:08:34,478 --> 00:08:37,773 Ada orang hantar kami senarai nama 96 00:08:37,856 --> 00:08:39,733 semasa bekas pengawal itu hilang. 97 00:08:39,816 --> 00:08:43,361 Kami cuba menyiasat, tapi tak menemui apa-apa. 98 00:08:47,450 --> 00:08:50,077 April Martens, itu mungkin dia. 99 00:08:50,161 --> 00:08:51,496 Boleh saya lihat? 100 00:08:53,664 --> 00:08:55,416 Tidak. Ada lebih ramai nama di dalam senarai ini 101 00:08:55,500 --> 00:08:57,752 daripada orang yang Sebastian hantar ke rumah itu. 102 00:08:57,835 --> 00:09:00,588 Mungkin ada kaitan, tapi ada hal lain yang berlaku di sini. 103 00:09:01,005 --> 00:09:03,341 Walau apa pun, 104 00:09:03,424 --> 00:09:06,719 jika keluarga Milton terlibat, ia akan dirahsiakan. 105 00:09:08,304 --> 00:09:11,517 Kita perlukan orang dalam untuk membuat siasatan. 106 00:09:19,525 --> 00:09:21,401 Saya mungkin kenal seseorang. 107 00:09:24,863 --> 00:09:26,865 Awak ada semua yang awak perlukan? 108 00:09:26,949 --> 00:09:28,700 - Ya. - Bagus. 109 00:09:28,784 --> 00:09:31,745 Saya akan pastikan RJ tiba di kelas awal hari ini. 110 00:09:31,829 --> 00:09:33,706 Okey, pastikan awak buat begitu. 111 00:09:33,790 --> 00:09:35,625 - Cepatlah, si lambat. - Ambil ini. 112 00:09:35,708 --> 00:09:37,377 Ezekiel! 113 00:09:37,460 --> 00:09:39,754 Selamat pagi, kawan-kawan. 114 00:09:39,838 --> 00:09:41,881 Belajar bersungguh-sungguh 115 00:09:41,965 --> 00:09:44,092 dan dengar cakap cikgu kamu. 116 00:09:46,344 --> 00:09:48,304 - Baik, pergilah. Ambil ini. - Terima kasih. 117 00:09:48,388 --> 00:09:51,057 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 118 00:09:51,141 --> 00:09:52,851 Dewan Pendidikan 119 00:09:52,934 --> 00:09:54,936 Awak nampak bersemangat. 120 00:09:55,019 --> 00:09:58,732 Saya rasa lebih sihat selepas tumor saya dibuang. 121 00:09:58,816 --> 00:10:00,526 Pemulihan awak berjalan dengan lancar? 122 00:10:00,609 --> 00:10:03,154 Masih jauh lagi perjalanannya, tapi prognosisnya baik. 123 00:10:03,237 --> 00:10:04,447 Pulih dengan baik. 124 00:10:06,615 --> 00:10:09,702 Saya terkenang apa yang awak kata dahulu. 125 00:10:10,619 --> 00:10:11,829 Reaksi saya. 126 00:10:13,789 --> 00:10:15,499 Saya tak ucapkan terima kasih. 127 00:10:16,000 --> 00:10:17,918 - Tak perlu berterima kasih. - Perlu. 128 00:10:18,002 --> 00:10:19,170 Tak perlu. 129 00:10:19,253 --> 00:10:23,091 Saya tak dapat bayangkan usaha awak dalam hal ini. 130 00:10:23,175 --> 00:10:24,843 Saya patut berterima kasih. 131 00:10:26,136 --> 00:10:27,679 - Saya sibuk. - Yakah? 132 00:10:27,763 --> 00:10:29,264 Ya. 133 00:10:29,347 --> 00:10:32,642 Saya mematuhi nasihat awak tentang buat kerja tambahan 134 00:10:32,726 --> 00:10:35,395 dengan masa yang ada. 135 00:10:35,479 --> 00:10:37,731 Saya nak tunjukkan kepada awak, jika awak lapang. 136 00:10:37,814 --> 00:10:40,942 Hari ini agak sukar. Tak boleh hari ini. 137 00:10:41,485 --> 00:10:42,611 Marilah. 138 00:10:42,694 --> 00:10:44,363 - Betul... - Ponteng dengan saya. 139 00:10:44,447 --> 00:10:46,574 Tak boleh. Saya ada banyak kerja. 140 00:10:46,657 --> 00:10:48,826 Di kedai roti? 141 00:10:48,910 --> 00:10:50,328 Bukan. 142 00:10:51,412 --> 00:10:54,791 Saya ada kerja lain. Ada sesuatu yang saya perlu... 143 00:10:54,874 --> 00:10:59,337 Agak rumit. Ada sesuatu berlaku 144 00:10:59,420 --> 00:11:01,672 - dan timbul masalah... - Carol. 145 00:11:02,215 --> 00:11:03,257 Hei. 146 00:11:04,342 --> 00:11:08,680 Saya cuma ada hal yang perlu diselesaikan dulu. Diuruskan. 147 00:11:12,101 --> 00:11:15,729 Lebih baik awak tak tahu. Percayalah saya. 148 00:11:20,526 --> 00:11:22,069 Saya mempercayai awak. 149 00:11:23,112 --> 00:11:24,947 Lebih daripada sesiapa. 150 00:11:27,616 --> 00:11:29,952 Awak rasa tempat ini akan memudahkan hidup? 151 00:11:32,038 --> 00:11:34,749 Nampaknya di sini lebih rumit. 152 00:11:38,294 --> 00:11:40,338 - Lain kali saja? - Baiklah. 153 00:11:41,381 --> 00:11:44,217 Saya dah semakin sihat. Awak akan sering jumpa saya. 154 00:11:44,634 --> 00:11:46,177 Saya tak kisah. 155 00:11:49,139 --> 00:11:50,223 Selamat tinggal. 156 00:11:53,936 --> 00:11:55,020 Selamat tinggal. 157 00:12:15,082 --> 00:12:16,876 Apa kata awak berdua uruskan ini? 158 00:12:16,959 --> 00:12:18,378 Awak serius? 159 00:12:18,462 --> 00:12:20,172 Kita perlu menjimatkan peluru. 160 00:12:20,756 --> 00:12:22,758 Saya difahamkan bahawa awak berdua mahir bertempur. 161 00:12:22,841 --> 00:12:24,509 Apa masalahnya? 162 00:13:28,118 --> 00:13:29,494 Saya jimatkan peluru awak. 163 00:13:34,916 --> 00:13:38,711 Dengan mudah saja. Bagus! 164 00:13:39,254 --> 00:13:40,964 Jom, kita teruskan perjalanan! 165 00:13:44,467 --> 00:13:46,219 Pakai helmet awak. 166 00:14:30,599 --> 00:14:33,393 - Ini masa yang tak sesuai? - Bukan hari terbaik, 167 00:14:34,770 --> 00:14:36,104 tapi masuklah. 168 00:14:40,735 --> 00:14:41,986 Awak rasa okey? 169 00:14:42,069 --> 00:14:45,448 - Ada sesuatu... - Tidak, saya sangat sihat. 170 00:14:46,032 --> 00:14:47,658 Ini tentang kawan saya. 171 00:14:48,493 --> 00:14:51,871 Dia sakit dan tak mampu mendapatkan rawatan. 172 00:14:52,121 --> 00:14:54,457 Dia tak nak keluarganya berhutang. 173 00:14:54,540 --> 00:14:57,251 Dia perlukan pembedahan kecil. 174 00:14:58,085 --> 00:15:00,463 Jika kita boleh uruskan di luar sistem... 175 00:15:00,546 --> 00:15:03,300 Apa jenis prosedur? 176 00:15:04,885 --> 00:15:05,928 Apendektomi. 177 00:15:07,429 --> 00:15:09,181 - Ezekiel... - Saya ada peralatan 178 00:15:09,389 --> 00:15:14,061 dan kawasan pembedahan steril. Saya cuma perlukan bekalan lain 179 00:15:14,978 --> 00:15:16,438 dan awak. 180 00:15:16,522 --> 00:15:19,149 Ezekiel, tinggi risikonya. 181 00:15:19,233 --> 00:15:22,194 - Saya faham. - Bukan hanya bagi dia, 182 00:15:22,277 --> 00:15:24,279 tapi bagi semua orang yang terlibat. 183 00:15:25,240 --> 00:15:27,492 Dia tak akan ubah fikiran. 184 00:15:27,575 --> 00:15:30,370 Saya faham risikonya. Dia juga. 185 00:15:31,204 --> 00:15:33,665 Saya tak akan minta bantuan awak jika ada cara lain. 186 00:15:41,631 --> 00:15:44,384 Pesakit saya mati pagi tadi. 187 00:15:47,720 --> 00:15:49,014 Saya bersimpati. 188 00:15:50,349 --> 00:15:52,935 Ia berlaku di sini. 189 00:15:53,936 --> 00:15:55,438 Di sini, Ezekiel, 190 00:15:55,521 --> 00:15:57,314 - di sebuah hospital. - Tony. 191 00:15:58,232 --> 00:16:00,234 Awak saja yang dapat membantu saya. 192 00:16:03,737 --> 00:16:04,947 Tolonglah. 193 00:16:14,249 --> 00:16:16,042 Apa awak buat di sini? Kita tak boleh dilihat bersama. 194 00:16:16,126 --> 00:16:18,503 Saya perlu jumpa awak secara bersemuka. 195 00:16:18,587 --> 00:16:21,798 Saya dah berjaga-jaga. Nampak? Saya cuma penghantar biasa. 196 00:16:25,594 --> 00:16:26,845 Saya tak faham. 197 00:16:26,928 --> 00:16:28,847 Awak nak saya cari fail rahsia? 198 00:16:28,930 --> 00:16:31,224 Ya dan mencurinya. 199 00:16:31,308 --> 00:16:34,728 Eugene, kita sepatutnya elakkan masalah. 200 00:16:34,811 --> 00:16:37,607 Keadaan baru saja berjalan lancar dengan Hornsby, 201 00:16:37,690 --> 00:16:39,734 dan pembinaan semula Alexandria... 202 00:16:39,817 --> 00:16:41,611 Kawan-kawan saya tiada pilihan lain. 203 00:16:41,694 --> 00:16:44,614 Rosita dipaksa oleh Sebastian. 204 00:16:45,573 --> 00:16:48,242 Kejap. Ini melihatkan keluarga Milton? 205 00:16:48,326 --> 00:16:50,787 Khususnya anak dia yang gila itu. 206 00:16:52,663 --> 00:16:56,876 Okey. Awak patut cakap begitu dari awal. 207 00:16:58,085 --> 00:17:00,964 Max, ramai orang dah mati. 208 00:17:01,048 --> 00:17:04,051 Lebih ramai lagi yang hilang. Abang awak boleh jadi saksi. 209 00:17:04,593 --> 00:17:05,969 Michael? 210 00:17:06,845 --> 00:17:08,263 Dia pun ada di sana. 211 00:17:12,726 --> 00:17:16,146 - Maaf kerana mengganggu, puan. - Tak apa. 212 00:17:17,022 --> 00:17:21,610 Awak boleh gunakan bilik ini. Terima kasih. 213 00:17:22,862 --> 00:17:24,948 Ambil ini. Selamat petang. 214 00:17:44,092 --> 00:17:45,343 Selamat petang, Maggie. 215 00:17:47,721 --> 00:17:49,306 Bagus berjumpa awak. 216 00:17:49,932 --> 00:17:51,642 Apa awak mahu? 217 00:17:52,768 --> 00:17:57,148 Ada pembunuh berkeliaran. Ramai pengawal terkorban. 218 00:17:57,231 --> 00:17:59,358 Jadi, saya memburu mereka. 219 00:17:59,442 --> 00:18:02,570 Bersama benda yang mereka curi. Itu harta Commonwealth. 220 00:18:04,280 --> 00:18:07,366 - Saya tak tahu apa-apa. - Sudah tentu tidak. 221 00:18:07,450 --> 00:18:10,412 Awak tak kisah jika kami mencari di sekeliling? 222 00:18:10,495 --> 00:18:14,124 Agar awak tak disyaki. Untuk kertas kerja. 223 00:18:16,334 --> 00:18:18,462 Saya dah berikan jawapan. 224 00:18:36,898 --> 00:18:40,026 Orang akan terbunuh jika awak nekad nak masuk. 225 00:18:40,401 --> 00:18:42,904 Dia tak berikan saya pilihan. 226 00:18:42,987 --> 00:18:46,616 - Saya akan cakap dengan dia. - Kenapa awak buat begitu? 227 00:18:46,699 --> 00:18:49,702 Sebab saya tak nak tembak sesiapa hari ini. 228 00:18:50,745 --> 00:18:54,373 Biar saya cuba. Kita masuk dan tiada orang cedera. Janji? 229 00:18:57,669 --> 00:18:58,754 Janji. 230 00:19:01,256 --> 00:19:04,968 - Buka pagar. - Tak perlu begini. 231 00:19:14,937 --> 00:19:17,564 Ya, memang perlu. 232 00:19:20,235 --> 00:19:22,862 Kami tak akan pergi sehingga mereka membuat pencarian. 233 00:19:23,863 --> 00:19:25,615 Sekejap saja. Saya janji. 234 00:19:27,826 --> 00:19:30,120 Awak nak saya percaya dia? 235 00:19:32,163 --> 00:19:36,501 Saya tak suruh awak percaya dia. Saya nak awak percaya saya. 236 00:20:35,021 --> 00:20:37,190 Abang nak beritahu saya apa yang berlaku? 237 00:20:37,273 --> 00:20:39,275 Awak perlu cakap jelas sikit. 238 00:20:39,358 --> 00:20:43,488 Sebastian, pencurian wang, orang hilang? 239 00:20:43,821 --> 00:20:47,033 - Nampaknya, awak dah tahu. - Tapi saya nak abang cakap. 240 00:20:47,950 --> 00:20:50,411 Kenapa abang rahsiakan hal ini daripada saya? 241 00:20:52,663 --> 00:20:54,208 Sebab ini bukan urusan awak. 242 00:20:55,501 --> 00:20:58,462 Apa awak nak abang kata? Tempat ini tak sempurna? 243 00:20:58,545 --> 00:21:02,549 Bahawa kita bertuah memiliki sedikit dunia dahulu? 244 00:21:05,719 --> 00:21:08,639 Ini bukan perkara baru. 245 00:21:08,931 --> 00:21:10,474 Orang saling mencederakan dan berbunuhan. 246 00:21:10,557 --> 00:21:12,893 Kerap berlaku. Ini sebahagian daripada tugas. 247 00:21:13,435 --> 00:21:16,146 Itu bererti mereka tak bersalah? 248 00:21:16,230 --> 00:21:19,192 Bukan. 249 00:21:20,193 --> 00:21:22,278 Orang terkorban sebab abang gagal. 250 00:21:23,571 --> 00:21:24,989 Abang yang terlepas pandang. 251 00:21:26,032 --> 00:21:29,160 Itu beban abang, bukan awak. 252 00:21:32,330 --> 00:21:34,374 Saya bukan budak kecil lagi. 253 00:21:36,543 --> 00:21:40,464 Abang tak perlu lindungi saya daripada dunia luar. 254 00:21:41,257 --> 00:21:44,802 Awak nyaris ditangkap kerana menggunakan radio. 255 00:21:44,885 --> 00:21:47,680 - Okey. Itu tak adil. - Abang tak nak bergaduh. 256 00:21:47,763 --> 00:21:49,348 Jika begitu, biar saya bantu abang. 257 00:21:49,431 --> 00:21:54,436 Awak nak bantu? Lupakan saja. Dah berakhir. Abang dah uruskan. 258 00:21:54,520 --> 00:21:56,105 Bagaimana dengan Sebastian? 259 00:21:56,981 --> 00:22:00,276 Awak tahu jawapannya. Sudahlah. 260 00:22:00,359 --> 00:22:03,780 Bagaimana abang boleh biarkan dia pergi begitu saja? 261 00:22:03,864 --> 00:22:07,159 Sebab abang ada 50,000 nyawa lain untuk difikirkan. 262 00:22:07,576 --> 00:22:09,161 Tolonglah. 263 00:22:10,412 --> 00:22:13,457 Bagaimana jika abang ambil tindakan terhadapnya? 264 00:22:14,916 --> 00:22:17,669 Awak fikir pengingkaran begitu akan diterima? 265 00:22:18,462 --> 00:22:19,880 Apa selepas itu? 266 00:22:21,173 --> 00:22:26,344 Bagaimana jika abang hilang? Siapa nak jaga tempat ini? 267 00:22:27,930 --> 00:22:30,558 Jika Commonwealth tumpas, ramai orang akan mati 268 00:22:30,641 --> 00:22:32,643 daripada orang di dalam rumah itu. 269 00:22:32,727 --> 00:22:37,440 Bukan semua orang pandang ringan terhadap nyawa manusia. 270 00:22:39,692 --> 00:22:41,652 Pam ketua awak juga. 271 00:22:41,736 --> 00:22:44,280 Pergi cakap dengan dia. Dia dengar cakap awak. 272 00:22:44,363 --> 00:22:46,908 Ya. Orang ramai dengar cakap awak. 273 00:22:47,366 --> 00:22:50,454 Mereka dengar cakap awak dan memuja awak. 274 00:22:50,537 --> 00:22:55,250 MAINKAN PERANAN ANDA DALAM COMMONWEALTH 275 00:22:55,334 --> 00:22:57,461 Abang cuma pengawal biasa. 276 00:22:58,045 --> 00:23:00,380 Tapi abang boleh jadi lebih daripada itu. 277 00:23:02,341 --> 00:23:04,259 Abang boleh mengubah tempat ini. 278 00:23:07,012 --> 00:23:09,515 Tapi mungkin saya yang terlalu naif. 279 00:23:10,724 --> 00:23:13,185 Mungkin abang cuma pandai cakap saja. 280 00:23:39,880 --> 00:23:40,965 - Awak dah siap? - Ya. 281 00:23:53,352 --> 00:23:55,229 Mereka akan berlalu sekejap lagi. 282 00:23:55,312 --> 00:23:57,064 Kemudian kita ke dok punggah. 283 00:23:58,399 --> 00:24:01,111 Walaupun awak risau tentang melanggar peraturan, 284 00:24:01,194 --> 00:24:04,739 awak menguruskannya dengan baik, malah menikmatinya. 285 00:24:04,823 --> 00:24:08,910 Saya pun pernah melanggar peraturan juga dulu. 286 00:24:08,994 --> 00:24:10,454 Kakak saya boleh jadi saksi. 287 00:24:11,413 --> 00:24:14,624 Tapi tempat ini ada cara menjinakkan orang. 288 00:24:16,084 --> 00:24:20,464 Kenapa nak cari pasal jika kita kekal selamat? 289 00:24:20,547 --> 00:24:22,215 Itulah masalahnya, 290 00:24:23,383 --> 00:24:26,846 melindungi diri atau orang lain. 291 00:24:27,263 --> 00:24:28,556 Saya tak kisah buat dua-dua. 292 00:24:31,476 --> 00:24:32,560 - Sedia? - Ya. 293 00:24:49,244 --> 00:24:50,746 Alamak. 294 00:24:56,627 --> 00:24:58,045 Trak yang cantik. 295 00:25:00,172 --> 00:25:01,799 Trak baru? 296 00:25:02,132 --> 00:25:05,177 Saya menukar enjinnya, tapi tak berfungsi. 297 00:25:05,844 --> 00:25:08,222 Awak tahu tak, kami jumpa jejak tayar di tempat kejadian? 298 00:25:09,848 --> 00:25:12,352 Tak banyak kereta yang berfungsi sekarang. 299 00:25:12,435 --> 00:25:15,021 Cakap saja terus terang, tak perlu berputar belit. 300 00:25:15,438 --> 00:25:17,190 Saya cuma menyatakan fakta. 301 00:25:18,775 --> 00:25:22,445 Ya, saya penggemar kereta. Boleh saya lihat? 302 00:25:27,659 --> 00:25:30,495 Trak ini agak bersih walaupun dah lama tak dijalankan. 303 00:25:34,040 --> 00:25:35,960 Penukaran etanol yang baik. 304 00:25:39,505 --> 00:25:40,881 Injapnya nampak elok 305 00:25:41,882 --> 00:25:45,386 dan kami tinggalkan banyak bahan api semasa kami datang dulu. 306 00:25:49,014 --> 00:25:52,601 Patutlah ia tak berfungsi, geganti pemulanya tak disambung. 307 00:25:53,894 --> 00:25:58,608 Saya akan sambungkan. 308 00:26:04,739 --> 00:26:05,949 Mari kita cuba hidupkan enjin. 309 00:26:07,492 --> 00:26:09,286 Lihat jika saya masih berbakat. 310 00:27:00,005 --> 00:27:01,757 Awak dan orang awak ada masa sehingga senja, 311 00:27:04,593 --> 00:27:06,178 selepas itu awak perlu pergi. 312 00:27:32,748 --> 00:27:34,959 Alamak. 313 00:27:46,595 --> 00:27:50,057 Saya boleh uruskan. Terima kasih kerana merahsiakannya. 314 00:27:55,730 --> 00:27:59,192 Saya dah agak kerja baru awak ada pengaruh di sini. 315 00:27:59,526 --> 00:28:01,153 Saya gunakan nama awak. 316 00:28:01,236 --> 00:28:04,197 Yalah, dulu ayah saya kata, "Harapan itu membunuh." 317 00:28:04,281 --> 00:28:07,701 Kami mendapat masalah? Saya tak boleh dikurung. 318 00:28:07,784 --> 00:28:09,828 Jangan risau, saya dah uruskannya. 319 00:28:09,911 --> 00:28:12,539 Melainkan awak nak mencari masalah lagi hari ini. 320 00:28:12,622 --> 00:28:15,542 Bukan semua masalah itu teruk. 321 00:28:16,084 --> 00:28:17,169 Mari lihat. 322 00:28:17,794 --> 00:28:21,716 Kami dah panggil awak keluar dari kerja, awak ada masa sekarang. 323 00:28:33,978 --> 00:28:37,523 Ezekiel, kawan awak ialah seorang manusia, bukan? 324 00:28:41,444 --> 00:28:43,906 KAWASAN RAWATAN HAIWAN 325 00:28:45,574 --> 00:28:46,617 Hei. 326 00:28:48,577 --> 00:28:50,204 Masuklah. Mari. 327 00:28:55,834 --> 00:28:57,377 Hei, Ezekiel. 328 00:29:00,631 --> 00:29:03,926 Awak betul-betul sibuk. 329 00:29:04,635 --> 00:29:06,721 Saya perlu bayar hutang. 330 00:29:06,805 --> 00:29:09,140 Pesakit saya dah tiba? 331 00:29:10,225 --> 00:29:12,227 - Theresa ada di belakang. - Hai, Zeke. 332 00:29:20,360 --> 00:29:24,030 Hai. Awak ada masa? 333 00:29:24,113 --> 00:29:25,156 Untuk awak? 334 00:29:28,953 --> 00:29:30,037 Ada banyak. 335 00:29:32,414 --> 00:29:36,544 Saya minta maaf pasal tadi. 336 00:29:40,089 --> 00:29:42,091 Semua ini baru bagi saya. 337 00:29:43,592 --> 00:29:46,011 Maksud saya, bukan tentang seks, 338 00:29:48,389 --> 00:29:53,520 tapi hubungan kita. Saya tak nak... 339 00:29:56,857 --> 00:29:57,941 Baiklah, dengar dulu... 340 00:29:59,943 --> 00:30:05,365 Saya tahu apabila orang mula berkelakuan pelik. 341 00:30:06,158 --> 00:30:07,826 Saya banyak pengalaman peribadi. 342 00:30:10,370 --> 00:30:12,706 Mungkin saya mempunyai 343 00:30:12,789 --> 00:30:17,086 perangai yang riang, seksi dan ceria, 344 00:30:17,170 --> 00:30:19,338 tapi saya mampu menangani hal serius juga. 345 00:30:24,969 --> 00:30:29,098 Sekiranya awak memerlukannya. 346 00:30:34,520 --> 00:30:36,355 Saya bunuh dua orang saya 347 00:30:38,649 --> 00:30:40,068 dan menyembunyikannya. 348 00:30:43,572 --> 00:30:46,033 Tak sangka saya jadi orang begitu. 349 00:30:46,116 --> 00:30:48,744 Itu bukan didikan ibu bapa saya. 350 00:30:49,703 --> 00:30:52,789 Saya tak pernah membenarkan diri melampaui batas, 351 00:30:53,916 --> 00:30:55,459 sehingga sekarang. 352 00:30:56,877 --> 00:30:59,296 Awak tahu kenapa saya runsing? 353 00:31:01,089 --> 00:31:04,886 Apa yang saya asyik fikir setiap malam hingga tak dapat tidur? 354 00:31:12,143 --> 00:31:13,770 Saya sanggup melakukannya lagi. 355 00:31:19,359 --> 00:31:24,322 Dah lama saya hidup dengan terkawal dan bertanggungjawab, 356 00:31:25,323 --> 00:31:27,618 selamat, boleh diharap oleh orang lain. 357 00:31:29,703 --> 00:31:33,707 Itu saja yang saya tahu dan itu kebolehan saya. 358 00:31:33,791 --> 00:31:36,585 Ia berjaya selama ini. 359 00:31:37,253 --> 00:31:40,256 Mungkin tempat ini perlukan sesuatu yang berbeza, 360 00:31:40,840 --> 00:31:42,925 mungkin saya sebahagian daripada masalah. 361 00:31:48,722 --> 00:31:51,101 Entahlah, saya cuma letih. 362 00:31:56,356 --> 00:31:57,440 Hei. 363 00:32:04,739 --> 00:32:10,370 Apa kata kita masuk dan selesaikannya bersama? 364 00:32:33,895 --> 00:32:34,979 Hei. 365 00:32:36,231 --> 00:32:39,318 Awak Hershel? Saya Lance. 366 00:32:39,401 --> 00:32:40,903 Awak ingat saya tak? 367 00:32:41,737 --> 00:32:45,449 Saya dengar hidup awak sangat menarik. 368 00:32:45,532 --> 00:32:47,701 Awak ada pergi mengembara baru-baru ini? 369 00:32:48,911 --> 00:32:49,995 Bagaimana dengan mak awak? 370 00:32:52,289 --> 00:32:55,918 Saya tak nak apa-apa berlaku di sini, 371 00:32:56,502 --> 00:32:58,003 terutamanya kepada mak awak, 372 00:32:58,670 --> 00:33:02,592 jadi saya perlukan bantuan awak. 373 00:33:03,718 --> 00:33:08,765 Jika saya tahu hal sebenar, saya boleh halang masalah. 374 00:33:09,349 --> 00:33:14,687 Tapi saya tak boleh buat begitu jika mereka menyimpan rahsia. 375 00:33:15,522 --> 00:33:18,233 Saya nak awak fikir masak-masak. 376 00:33:19,192 --> 00:33:21,236 Ada apa-apa yang awak nak beritahu saya? 377 00:33:25,241 --> 00:33:27,326 Saya patut cari mak saya. 378 00:33:27,409 --> 00:33:29,119 Tunggu sekejap. 379 00:33:34,124 --> 00:33:35,292 Awak budak yang baik. 380 00:33:36,085 --> 00:33:37,336 Berani. 381 00:33:37,419 --> 00:33:39,046 Budak yang baik 382 00:33:41,048 --> 00:33:42,591 perlu diberikan ganjaran. 383 00:33:44,468 --> 00:33:45,761 Kebetulan pula 384 00:33:45,845 --> 00:33:49,683 saya jumpa topi ini di tempat kejadian buruk berlaku. 385 00:33:49,766 --> 00:33:53,186 Sayang jika topi cantik begini disia-siakan. 386 00:33:56,231 --> 00:34:01,444 Tak sangka. Muat kepala awak. 387 00:34:05,532 --> 00:34:06,575 Hei! 388 00:34:09,661 --> 00:34:11,539 Dia ancam Hornsby! 389 00:34:11,622 --> 00:34:13,916 - Sasaran dikesan. - Jom, cepat. 390 00:34:14,000 --> 00:34:15,710 - Mari kita pergi! - Bergerak, sekarang! 391 00:34:15,793 --> 00:34:16,919 Ayuh! 392 00:34:17,003 --> 00:34:19,505 Lepaskan dia atau kami akan tembak. 393 00:34:19,589 --> 00:34:22,884 - Berundur sekarang. - Dia mengganggu Hershel. 394 00:34:23,843 --> 00:34:25,636 Dia kata ada perkara buruk akan berlaku. 395 00:34:26,304 --> 00:34:28,806 - Saya boleh jelaskan. - Berundur! Sekarang! 396 00:34:28,890 --> 00:34:31,559 Saya seorang yang baik, Maggie. 397 00:34:32,393 --> 00:34:34,563 Saya akan biar awak berundur. 398 00:34:34,938 --> 00:34:36,732 Agar tiada sesiapa cedera. 399 00:34:37,399 --> 00:34:38,901 Ramai orang pernah buat kesilapan 400 00:34:38,984 --> 00:34:41,653 dengan mengugut keluarga saya. Mereka semua dah mati sekarang. 401 00:34:45,949 --> 00:34:48,744 Awak menunggang terbalik tempat ini dan tak jumpa apa-apa. 402 00:34:48,911 --> 00:34:51,622 Melainkan awak nak mati katak, 403 00:34:51,705 --> 00:34:52,873 suruh mereka letakkan senjata 404 00:34:52,956 --> 00:34:55,417 sebelum sesuatu yang betul-betul teruk berlaku. 405 00:35:04,010 --> 00:35:05,428 Semua orang letakkan senjata kamu. 406 00:35:07,347 --> 00:35:08,598 Ikut arahan! 407 00:35:22,738 --> 00:35:24,782 Berkemas. Kita akan pergi dari sini. 408 00:35:29,286 --> 00:35:33,624 Maaf jika ada apa-apa perselisihan faham. 409 00:35:36,836 --> 00:35:38,671 Saya kesal kita tak boleh berkawan. 410 00:36:02,821 --> 00:36:05,448 Kita tak boleh kembali ke Commonwealth. 411 00:36:05,532 --> 00:36:07,493 Mereka akan suruh kita teruskan pencarian. 412 00:36:07,869 --> 00:36:09,203 Sehingga mereka jumpa pembunuh itu? 413 00:36:09,287 --> 00:36:10,663 Ya. 414 00:36:11,330 --> 00:36:14,709 Jika kita tak boleh serahkan mereka, senjata itu pula? 415 00:36:14,792 --> 00:36:17,461 Jika kita menjumpainya, mungkin akan melengahkan masa. 416 00:36:17,545 --> 00:36:18,796 Itu cuma kemungkinan. 417 00:36:18,880 --> 00:36:21,507 Entahlah. Macam sesuatu bakal berlaku. 418 00:36:21,591 --> 00:36:23,009 Berhati-hati. 419 00:36:29,015 --> 00:36:30,559 - Awak jumpa sesuatu? - Ya. 420 00:36:30,726 --> 00:36:31,852 Tunjukkan kepada saya. 421 00:36:38,150 --> 00:36:39,401 Awak buat dengan baik. 422 00:36:41,904 --> 00:36:43,864 Theo yang buat kerja keras. 423 00:36:46,116 --> 00:36:47,576 Saya perlu akui, 424 00:36:49,578 --> 00:36:50,787 ini agak istimewa. 425 00:36:54,459 --> 00:36:56,794 Selepas apa yang kita lalui, 426 00:36:57,879 --> 00:36:59,339 selepas saya nyaris... 427 00:37:04,761 --> 00:37:06,262 Saya mendapat permulaan baru. 428 00:37:09,349 --> 00:37:11,935 Saya nak kawan saya tahu 429 00:37:12,977 --> 00:37:15,104 betapa saya menghargai dia. 430 00:37:25,032 --> 00:37:27,243 Tentu awak rasa sangat baik. 431 00:37:30,454 --> 00:37:31,539 Hei. 432 00:37:34,917 --> 00:37:36,794 Kenapa dengan awak? 433 00:37:39,004 --> 00:37:40,756 Cuma memikirkan masalah dunia. 434 00:37:41,758 --> 00:37:43,093 Itu topik yang meluas. 435 00:37:44,761 --> 00:37:46,054 Ada sesuatu yang khusus? 436 00:37:47,722 --> 00:37:48,932 Cuma... 437 00:37:50,392 --> 00:37:51,643 Selepas bertahun-tahun. 438 00:37:53,937 --> 00:37:55,272 Kegelapan ini, 439 00:37:56,189 --> 00:37:58,066 selepas apa yang berlaku, 440 00:37:58,358 --> 00:38:02,195 di antara semua ini, awak duduk di sini dengan berseri-seri. 441 00:38:04,949 --> 00:38:06,284 Cahaya ini sesuai dengan awak. 442 00:38:10,288 --> 00:38:11,622 Cahaya ini 443 00:38:13,166 --> 00:38:15,543 berasal daripada cetusan yang awak bantu saya cari. 444 00:38:18,421 --> 00:38:19,881 Kegelapan beban yang berat. 445 00:38:20,673 --> 00:38:22,633 Ada orang yang memikul lebih banyak daripada orang lain 446 00:38:23,718 --> 00:38:26,095 sebab kita cukup kuat untuk menanggung beban itu. 447 00:38:29,266 --> 00:38:30,976 Tapi kita punca cahaya itu. 448 00:38:31,977 --> 00:38:33,061 Hei! 449 00:38:34,938 --> 00:38:36,982 Awak punca cahaya itu, Carol. 450 00:38:39,610 --> 00:38:40,986 Awak tahu, bukan? 451 00:38:51,581 --> 00:38:53,708 Awak tahu kita tak akan kembali bersama, bukan? 452 00:38:58,213 --> 00:39:00,048 Ya, awak asyik cakap begitu. 453 00:39:01,174 --> 00:39:02,926 Ezekiel, kami perlukan awak di sini! 454 00:39:05,512 --> 00:39:07,722 Apendiks dia pecah. Kita perlu bawa dia ke hospital. 455 00:39:07,805 --> 00:39:09,349 Tidak, tak cukup masa. 456 00:39:09,432 --> 00:39:13,019 Kita perlu bersihkan abdomennya sebelum dijangkiti peritonitis. 457 00:39:13,102 --> 00:39:14,730 Tak sempat lagi nak pindahkan dia. 458 00:39:14,813 --> 00:39:18,400 - Saya boleh lakukan. Percayalah. - Saya tahu. Boleh kami bantu? 459 00:39:18,484 --> 00:39:21,779 Ezekiel, ambil alih penyarungan, Theo, kembali ke hospital, 460 00:39:21,862 --> 00:39:24,740 dapatkan lebih banyak antibiotik. Ambil sepit ini. 461 00:39:24,823 --> 00:39:28,410 Pegang kuat-kuat. Ambil ini. Ambilkan lebih banyak kain kasa. 462 00:39:30,871 --> 00:39:33,290 Tidak. Biar saya masukkan. 463 00:39:39,714 --> 00:39:40,799 Kain kasa. 464 00:39:43,552 --> 00:39:44,594 Ya Tuhan. 465 00:39:46,721 --> 00:39:51,059 Okey. Tarik balik. Jauh sikit. 466 00:39:51,142 --> 00:39:52,936 Itu dia. 467 00:39:56,731 --> 00:39:57,816 Kain kasa. 468 00:40:13,457 --> 00:40:14,584 Kain kasa. 469 00:40:17,920 --> 00:40:19,422 Bagus, Ezekiel. 470 00:40:20,756 --> 00:40:21,883 Okey... 471 00:40:22,717 --> 00:40:24,844 Sekarang kita perlu bilas. 472 00:40:25,888 --> 00:40:27,598 Carol, salina. 473 00:40:40,986 --> 00:40:46,200 Kita akan tahu selepas 24 jam, tapi nampak bagus. 474 00:40:48,160 --> 00:40:49,621 Nampak tak? 475 00:40:49,704 --> 00:40:53,082 Prosedur kecil saja. Tak perlu risau. 476 00:40:57,212 --> 00:40:59,547 - Boleh kita berbincang? - Ya. 477 00:41:05,637 --> 00:41:09,265 Saya kesal dengan tindakan saya tadi. 478 00:41:10,016 --> 00:41:13,896 Jika apa yang awak cakap itu berlaku, maka itu sangat teruk. 479 00:41:14,647 --> 00:41:16,190 Betul-betul teruk. 480 00:41:16,273 --> 00:41:18,442 Saya tak berniat menyusahkan awak. 481 00:41:18,526 --> 00:41:20,486 Jika aturan ini buat awak tak selesa... 482 00:41:20,569 --> 00:41:22,154 Ya. 483 00:41:22,238 --> 00:41:25,282 Saya tak nak mencuri-curi buat sesuatu 484 00:41:25,366 --> 00:41:30,830 setelah saya harap keadaan akan kembali normal. 485 00:41:35,669 --> 00:41:37,879 Mungkin saya tak sesuai buat kerja begini. 486 00:41:40,215 --> 00:41:42,133 Saya rasa saya tiada pilihan. 487 00:41:42,676 --> 00:41:43,760 Hei. 488 00:41:46,221 --> 00:41:50,433 Sudah tentu awak ada pilihan. Kawan saya akan cari jalan lain. 489 00:41:50,517 --> 00:41:53,770 Tidak, Eugene. Itu bukan maksud saya. 490 00:41:55,146 --> 00:41:57,023 Tiada pilihan sebab 491 00:41:58,943 --> 00:42:01,070 keadaan tak boleh kembali seperti biasa. 492 00:42:01,904 --> 00:42:04,031 Kita dah tahu apa yang berlaku. 493 00:42:04,115 --> 00:42:06,617 Disebabkan itu, keadaan mesti berubah. 494 00:42:08,077 --> 00:42:11,873 Saya tak boleh tunggu orang lain untuk datang dan bantu. 495 00:42:20,006 --> 00:42:21,465 Saya boleh janji dengan awak. 496 00:42:24,511 --> 00:42:26,597 Walau apa yang kita temui, walau apa yang berlaku, 497 00:42:26,680 --> 00:42:29,558 awak tak akan menghadapinya sendiri. Saya ada di sisi awak, 498 00:42:29,641 --> 00:42:31,059 walau apa pun yang berlaku. 499 00:42:32,227 --> 00:42:33,896 Awak pasti? 500 00:42:33,979 --> 00:42:37,774 Kita ditakdirkan untuk bertemu. 501 00:42:39,818 --> 00:42:42,571 Saya sangat pasti dengan keputusan ini. 502 00:43:04,093 --> 00:43:05,178 Jadi, 503 00:43:06,971 --> 00:43:08,932 apa yang saya perlu curi? 504 00:44:01,070 --> 00:44:05,199 Tunggu, jangan tembak! Kami datang untuk berbincang! 505 00:44:11,289 --> 00:44:13,249 Saya datang dari jauh untuk mencari awak. 506 00:44:16,085 --> 00:44:18,296 Awak tak mudah dicari! 507 00:44:25,637 --> 00:44:28,307 Tapi oleh sebab awak banyak mendatangkan masalah, 508 00:44:29,266 --> 00:44:32,436 awak patut dengar dulu penjelasan kami sebelum awak bunuh kami. 509 00:44:48,578 --> 00:44:50,371 Cakap dengan cepat. 510 00:44:54,500 --> 00:44:59,839 Nama saya Lance Hornsby dan saya nak tawarkan awak kerja. 511 00:45:34,251 --> 00:45:36,253 Diterjemahkan oleh: Audrey Teo