1
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
Ganjil cara mimpi berfungsi.

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,840
Kadangkala ia bawa kita ke tempat
yang pelik dan jauh,

3
00:00:23,360 --> 00:00:26,480
kadangkala ia menyerap
keadaan di sekeliling kita.

4
00:00:26,720 --> 00:00:28,080
Alice...

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,280
Bunyi, bau, suara.

6
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
Sistem olfaktori

7
00:00:37,760 --> 00:00:39,400
juga ditingkatkan.

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,040
Awak boleh jahit sekarang, doktor.

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,640
Doktor, kita teruskan ke organ seterusnya.

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,200
Ya, sama seperti di TV.

11
00:00:58,800 --> 00:01:02,760
Pendengaran ditingkatkan,
bau ditingkatkan dan penglihatan X-ray.

12
00:01:04,280 --> 00:01:07,640
Hebat, tapi bagaimana
dengan kekosongan dalam diri saya?

13
00:01:08,720 --> 00:01:09,760
Ini dia, doktor.

14
00:01:09,840 --> 00:01:11,000
Boleh awak isikan?

15
00:01:11,080 --> 00:01:12,160
Terima kasih, doktor.

16
00:01:12,640 --> 00:01:15,040
Terus terang, kita bukan robot,

17
00:01:15,480 --> 00:01:18,200
ada benda yang tak boleh diganti.

18
00:01:18,480 --> 00:01:19,520
Jantung keluli!

19
00:01:20,280 --> 00:01:21,920
Atau mungkin boleh?

20
00:01:29,480 --> 00:01:32,120
Dia bukan lagi Alice yang lama.

21
00:01:32,920 --> 00:01:34,240
Dia jadi wanita bionik.

22
00:01:54,600 --> 00:01:55,520
Alice...

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,480
Alice...

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,120
Awak ada jantung ayah awak!

25
00:02:18,880 --> 00:02:24,840
BAM BAM SAYANG

26
00:03:04,000 --> 00:03:06,360
Apa bau hangus itu?

27
00:03:06,720 --> 00:03:10,680
Mak buat telur dengan bakon,
seperti filem Amerika yang awak tonton.

28
00:03:14,440 --> 00:03:17,160
Mak baru nak cakap,
Leonardo datang tumpangkan mak!

29
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
Ada orang.

30
00:03:27,920 --> 00:03:31,120
Kenapa? Mak sangka semuanya dah baik.

31
00:03:33,840 --> 00:03:36,240
Kami boleh tumpangkan awak ke sekolah.

32
00:03:36,480 --> 00:03:39,440
"Kami"? Mak dan lelaki itu kini "kami"?

33
00:03:39,680 --> 00:03:42,560
Itu yang buat awak marah pagi ini.

34
00:03:43,960 --> 00:03:46,280
Boleh kita bincang tentangnya?

35
00:03:46,440 --> 00:03:49,840
Agar mak boleh tipu saya lagi
seperti sepuluh tahun lalu?

36
00:03:49,960 --> 00:03:50,800
Tak naklah.

37
00:03:51,760 --> 00:03:53,480
Sayang, mak buat demi...

38
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
"Demi kebaikan awak, mereka jahat."

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,560
Mak tahu tak? Saya rasa teruk hari ini.

40
00:04:07,600 --> 00:04:10,720
-Awak bercakap dengan ayah awak lagi?
-Tidak.

41
00:04:10,800 --> 00:04:15,080
Kami masing-masing tak nak bersua lagi.

42
00:04:15,760 --> 00:04:21,360
Maaf, dia memang tak boleh diharap
dan sukar diramal.

43
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Dia teruk, Alice.

44
00:04:33,680 --> 00:04:37,080
Seperti mana kita sampai sejauh ini,
kita akan teruskan.

45
00:04:38,200 --> 00:04:40,760
"Kami" bererti awak dan mak.

46
00:04:41,000 --> 00:04:42,480
Satu pasukan.

47
00:04:43,080 --> 00:04:45,360
Maaf, pemerolehan pemain AC Milan

48
00:04:45,560 --> 00:04:48,160
buat saya duduk lama di tandas.

49
00:04:51,800 --> 00:04:55,800
"Dan aku: 'Pemimpin baik,
aku merahsiakan hati sebenar aku,

50
00:04:56,040 --> 00:05:00,800
"agar aku boleh kurang bercakap,
kini kau nak hapuskan aku.

51
00:05:01,080 --> 00:05:06,600
"'O Tuscan, kau yang hidup di neraka,
berterus terang,

52
00:05:06,800 --> 00:05:09,760
"'ingin berhenti
dan berehat di tempat ini.

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,160
"'Loghatmu membuatku mengenalimu

54
00:05:12,360 --> 00:05:17,000
"'penghuni negara makmur
yang telah aku tawan.'

55
00:05:17,240 --> 00:05:20,440
"Tiba-tiba terdapat bunyi dari makam,

56
00:05:20,680 --> 00:05:23,920
"di mana aku bersembunyi ketakutan.

57
00:05:25,000 --> 00:05:27,720
"Dia kata kepadaku: 'Kenapa kau pergi?

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,480
"'Lihatlah Farinata yang telah bangkit,

59
00:05:31,120 --> 00:05:34,680
"'kau akan lihat seluruh dirinya
dari pinggang ke atas.'"

60
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
Giammatteo, awak dah gila?

61
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Bangun.

62
00:06:09,240 --> 00:06:12,040
Beritahu kami
tentang Farinata degli Uberti.

63
00:06:15,680 --> 00:06:18,400
Saya tak ulang kaji.

64
00:06:18,720 --> 00:06:20,760
Dia tak ulang kaji...

65
00:06:21,000 --> 00:06:22,960
Kenapa tidak?

66
00:06:25,000 --> 00:06:27,560
-Saya perlu...
-Awak perlu apa?

67
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
Saya perlu bakar mayat.

68
00:06:31,520 --> 00:06:33,600
Otak Giammatteo dah tak betul.

69
00:06:35,400 --> 00:06:39,240
Diam, cukup! Atau cikgu akan tukar
kamu semua menjadi mayat!

70
00:06:39,480 --> 00:06:42,480
Giammatteo, awak buat
komedi pahit hari ini?

71
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
Duduk!

72
00:06:44,800 --> 00:06:47,120
-Awak dapat F.
-Awak dah gila?

73
00:06:47,360 --> 00:06:51,400
-Apa ini tentang mayat?
-Saya bergurau saja, Jimbo.

74
00:06:51,960 --> 00:06:55,720
Sejak awak mula jumpa ayah awak,
awak berperangai pelik.

75
00:07:04,640 --> 00:07:07,400
Hati-hati, nanti renyuk.

76
00:07:07,480 --> 00:07:09,640
-Apa semua ini?
-Bukan hal awak.

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,520
Puan Lina!

78
00:07:18,640 --> 00:07:22,600
Kami bangun pagi ini dan tiada kopi susu,

79
00:07:23,040 --> 00:07:25,800
tiada bebola donat awak yang terkenal,

80
00:07:26,040 --> 00:07:29,120
dapur awak gelap. Kenapa?

81
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
Sangat gelap, kami rasa terabai.

82
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
Terabai? Saya akan hantar kamu
menonton perlawanan Milan.

83
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
Milan? Saya tak peduli tentang bola sepak!

84
00:07:38,120 --> 00:07:42,320
Saya datang untuk dapatkan duit keluarga,
bukannya melancong.

85
00:07:42,400 --> 00:07:44,080
Kami datang untuk duit.

86
00:07:44,280 --> 00:07:46,880
Lihat, Puan Lina
ada banyak pakaian cantik.

87
00:07:48,240 --> 00:07:52,840
Saya tahu! Awak dapat kerja
sebagai penunggang kuda sarkas

88
00:07:53,080 --> 00:07:55,360
untuk mendapatkan semula duit itu.

89
00:07:58,520 --> 00:08:00,520
Awak pergi main.

90
00:08:04,400 --> 00:08:08,480
Saya memakai pakaian berkabung
selama 14 tahun berturut-turut.

91
00:08:09,200 --> 00:08:12,440
Tujuh tahun lebih
daripada tujuh tahun yang dikehendaki.

92
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Suami saya dah mati

93
00:08:15,280 --> 00:08:17,520
dan saya akan sentiasa mengingatinya.

94
00:08:18,480 --> 00:08:21,200
Tapi hari ini, tempoh berkabung dah tamat!

95
00:08:22,040 --> 00:08:26,320
Kini saya akan tunjukkan semua orang
bahawa saya bukan lagi Balu Milan,

96
00:08:27,080 --> 00:08:29,200
tapi ketua keluarga Barone.

97
00:08:29,440 --> 00:08:31,240
Oleh itu kamu mesti menghormati

98
00:08:31,480 --> 00:08:35,760
saya dan roh suami saya, yang merupakan
Santista terhormat sebelum kamu!

99
00:08:36,000 --> 00:08:38,640
-Saya tak kata apa-apa!
-Saya menguasai Milan!

100
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
Demi kamu semua.

101
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
Saya perlu selesaikan masalah ini.

102
00:08:43,760 --> 00:08:45,640
Awak pergi melancong, berseronoklah.

103
00:08:45,880 --> 00:08:48,120
Jika kamu nak duit kamu, jangan merungut

104
00:08:48,360 --> 00:08:50,240
sebab saya akan selesaikannya!

105
00:08:52,720 --> 00:08:55,960
Vincenzo, telefon pendandan rambut
Tassotti untuk minta pas.

106
00:08:57,000 --> 00:08:59,280
Bastiano, awak mengetuai pengedaran dadah.

107
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
Rita dan Memena, siapkan makan malam.

108
00:09:02,640 --> 00:09:06,360
Nittu, bersiap dan ikut saya
pergi cari duit itu!

109
00:09:06,640 --> 00:09:09,280
Don Carmine,
bagaimana dengan sarapan awak?

110
00:09:09,520 --> 00:09:10,840
-Saya nak kopi!
-Baik.

111
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Teruk betul!

112
00:09:14,640 --> 00:09:16,880
Lihat kad tulis apa.

113
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Mari kita lihat.

114
00:09:19,040 --> 00:09:21,760
Psikik saya berkata,

115
00:09:23,520 --> 00:09:26,440
Kawan, saya nampak seorang wanita lain.

116
00:09:26,960 --> 00:09:30,320
Cecair magneto ajaib tak boleh patah
dari dahan St. Joseph,

117
00:09:30,520 --> 00:09:34,320
pendayus Tuhan, tunjukkan kepada saya.

118
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Dia curang dengan adik isterinya.

119
00:09:53,240 --> 00:09:55,720
Dia curang dengan adik awak.

120
00:09:55,960 --> 00:09:57,600
Peramal sebenar!

121
00:09:57,840 --> 00:09:59,280
Saya minta diri dulu,

122
00:09:59,520 --> 00:10:02,720
ramai orang menelefon
gadis-gadis cantik pusat panggilan,

123
00:10:02,960 --> 00:10:05,200
tapi tak secantik Fabrizia,

124
00:10:06,280 --> 00:10:08,400
yang nak bercakap dengan Peramal Carmelo,

125
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
keturunan terakhir ahli sihir Aspromonte,

126
00:10:11,840 --> 00:10:14,760
dikurniakan dengan kuasa luar biasa.

127
00:10:16,760 --> 00:10:20,080
Siaran langsung
dari studio Cologno Monzese,

128
00:10:20,320 --> 00:10:23,360
di mana impian menjadi kenyataan.

129
00:10:23,960 --> 00:10:26,160
Peramal Maria Carmelo...

130
00:10:26,840 --> 00:10:30,080
Awak dengar tak, Nereo?
Dia juga orang Calabria!

131
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
-Tunjukkan rasa hormat!
-Saya tak dengar.

132
00:10:46,480 --> 00:10:49,000
Itu jubah suami saya.

133
00:10:50,640 --> 00:10:52,440
Itu jubah adik saya.

134
00:10:54,880 --> 00:10:58,360
-Awak nak ke mana?
-Awak rasa?

135
00:10:58,600 --> 00:11:01,520
Ke salun kecantikan. Saya ada kerja.

136
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
Bukan hari ini, kita perlu cari Salvo.

137
00:11:04,880 --> 00:11:06,920
Jika begitu, naik pesawat ke Rio,

138
00:11:07,160 --> 00:11:09,440
dia ada di pantai bersama perempuan itu.

139
00:11:15,960 --> 00:11:20,040
Awak tahu Salvo nak jumpa siapa
pada hari dia hilang?

140
00:11:20,480 --> 00:11:24,240
Dia tak beritahu saya apa-apa.
Wanita tak dihiraukan.

141
00:11:24,480 --> 00:11:26,640
Bergantung kepada wanita mana.

142
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
Jaga mulut awak depan saya,

143
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
saya masih isteri Salvo Ferraù.

144
00:11:31,760 --> 00:11:33,880
Nampak tak, Nereo?

145
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Giuseppina cemas.

146
00:11:37,240 --> 00:11:40,800
Awak takut Salvo awak dah mati

147
00:11:41,040 --> 00:11:44,480
dan awak kembali jadi pendandan rambut
dari Catanzaro Lido?

148
00:11:44,560 --> 00:11:46,760
Lebih baik saya tak jawab.

149
00:11:47,000 --> 00:11:50,480
Giuseppina, siapa "Smaila"?

150
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
Smaila! Pemilik Kelab Kiss Me.

151
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
Orang dalam gambar itu.

152
00:11:58,040 --> 00:12:00,400
-Di mana dia?
-Mana saya tahu!

153
00:12:01,520 --> 00:12:02,800
Di Cologno Monzese,

154
00:12:04,640 --> 00:12:06,440
di mana impian menjadi kenyataan.

155
00:12:10,880 --> 00:12:13,320
Jijik, awak berbau seperti keju!

156
00:12:15,680 --> 00:12:17,800
Bogel!

157
00:12:21,760 --> 00:12:22,960
Tak guna!

158
00:12:23,120 --> 00:12:24,520
Tolong, berhenti...

159
00:12:27,200 --> 00:12:28,360
Saya merayu.

160
00:12:30,200 --> 00:12:33,360
Busuknya! Nak kami beri orang lain cium?

161
00:12:33,600 --> 00:12:34,880
Tidak.

162
00:12:35,120 --> 00:12:36,160
Tolonglah.

163
00:12:36,400 --> 00:12:37,840
Jangan ganggu dia.

164
00:12:38,440 --> 00:12:39,680
Atau apa?

165
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
Jaga tepi kain sendiri, bodoh!

166
00:12:45,280 --> 00:12:47,960
Awak nak mati hari ini?

167
00:12:49,040 --> 00:12:51,360
Awak nak saya belasah dia?

168
00:12:51,920 --> 00:12:54,960
-Tidak, dia bodoh.
-Awak bernasib baik.

169
00:12:56,600 --> 00:12:58,360
Awak sangat tinggi.

170
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
Jom, saya bawa awak jumpa ayah awak.

171
00:13:02,040 --> 00:13:04,360
Dia tiada ayah.

172
00:13:05,920 --> 00:13:08,880
-Awak nak dia ajar awak juga?
-Jom.

173
00:13:09,120 --> 00:13:11,880
Dia boleh ajar saya bila-bila masa saja.

174
00:13:32,920 --> 00:13:35,720
Hebat kereta ini.
Ayah awak peminat kereta.

175
00:13:39,480 --> 00:13:42,320
Awak tak boleh
biar diri awak dilayan begitu.

176
00:13:42,840 --> 00:13:46,680
-Pertahankan maruah Barone awak.
-Nama saya Alice Giammatteo.

177
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
Darah tak menipu.

178
00:13:51,600 --> 00:13:54,960
Saya yakin awak berdarah panas.

179
00:13:56,040 --> 00:13:57,600
Sama seperti saya.

180
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
Dengar ini.

181
00:14:14,720 --> 00:14:16,480
PENIRU

182
00:14:49,440 --> 00:14:51,080
Jalan, giliran kita.

183
00:14:52,520 --> 00:14:54,280
Mirip siapa?

184
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
Awak di sini untuk rancangan Peniru?

185
00:14:57,480 --> 00:14:59,880
Ya, sepupu saya mirip George Michael.

186
00:15:00,680 --> 00:15:03,000
Nama pertama dan keluarga, nombor telefon.

187
00:15:31,080 --> 00:15:33,640
Kelab Kiss Me. Smaila di sini.

188
00:15:36,400 --> 00:15:39,240
RANCANGAN PERAMAL CARMELO

189
00:15:40,200 --> 00:15:41,760
Assunta!

190
00:15:42,880 --> 00:15:44,320
Ke mana si bodoh itu?

191
00:15:54,480 --> 00:15:57,640
Tiada siapa buat seperti saya!
Salmon ini enak.

192
00:15:58,680 --> 00:16:00,080
Masuk!

193
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
En. Smaila?

194
00:16:02,880 --> 00:16:05,520
Terima kasih, sayang,
bawa benda ini keluar.

195
00:16:06,560 --> 00:16:09,800
Saya datang sebab Salvo Ferraù.
Saya abangnya.

196
00:16:10,720 --> 00:16:13,720
Biar betul! Awak adik Damerino?

197
00:16:13,960 --> 00:16:15,360
Abang.

198
00:16:15,600 --> 00:16:18,840
Cukuplah bedak ini.
Saya bukan Sabrina Salemo!

199
00:16:19,600 --> 00:16:20,960
Beritahu saya.

200
00:16:26,800 --> 00:16:30,560
Sebenarnya, ini tentang teman wanita saya.

201
00:16:31,320 --> 00:16:32,960
Teman wanita awak?

202
00:16:33,200 --> 00:16:35,480
Biar saya teka, dia curang.

203
00:16:35,720 --> 00:16:39,680
-Bagaimana awak tahu?
-Mengikut kuasa ramalan saya...

204
00:16:39,920 --> 00:16:42,880
Apa kata kad-kad ini,
Loredana masih sayang saya?

205
00:16:43,120 --> 00:16:46,040
Sudah tentu dia sayang awak,
seperti anjing.

206
00:16:46,280 --> 00:16:50,600
Tinggalkan dia, pergi ke Amerika,
mulakan hidup baharu.

207
00:16:50,840 --> 00:16:55,560
Ini panggilan terakhir hari ini
dalam Rancangan Peramal Carmelo.

208
00:16:55,800 --> 00:16:58,160
Saya jangkakan ramai orang esok,

209
00:16:58,400 --> 00:17:01,360
dengan banyak panggilan, selamat tinggal!

210
00:17:02,440 --> 00:17:06,120
-Hebat!
-Hebat konon! Saya nak pecat awak!

211
00:17:06,720 --> 00:17:08,120
Ambil benda ini.

212
00:17:08,440 --> 00:17:12,280
Awak perlu tapis panggilan!

213
00:17:12,520 --> 00:17:16,080
Saya cakap tentang kecurangan
hingga saya seperti pakar terapi!

214
00:17:16,320 --> 00:17:18,760
Apa lagi awak nak cakapkan?

215
00:17:19,560 --> 00:17:21,520
Ini rancangan kad tarot.

216
00:17:21,760 --> 00:17:23,720
Bukan.

217
00:17:23,960 --> 00:17:25,520
Saya...

218
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
Awak peramal.

219
00:17:27,520 --> 00:17:29,720
Ya! Awak dengar tak? Peramal!

220
00:17:29,960 --> 00:17:32,760
Saya peramal
dan awak patut layan saya begitu!

221
00:17:33,000 --> 00:17:35,960
Saya tak nak teh herba!
Angkat leretan jubah saya.

222
00:17:36,440 --> 00:17:38,920
Pastikan dia gembira
atau dia akan jeling kita.

223
00:17:39,160 --> 00:17:42,080
Saya pergi dulu, saya perlu cuba busana.

224
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
Selamat tinggal.

225
00:17:46,960 --> 00:17:48,880
Boleh saya bantu, sayang?

226
00:17:49,080 --> 00:17:51,880
Tidak, maaf, saya salah jalan.

227
00:17:53,400 --> 00:17:55,640
Awak peminat rancangan ini?

228
00:17:57,520 --> 00:17:58,560
Sikit.

229
00:17:59,480 --> 00:18:02,320
Awak boleh tinggal di sini.
Saya akan rahsiakannya.

230
00:18:23,480 --> 00:18:26,960
Cecair magneto ajaib tak boleh patah
dari dahan St. Joseph,

231
00:18:27,480 --> 00:18:30,320
pendayus Tuhan,

232
00:18:31,040 --> 00:18:32,920
tunjukkan saya.

233
00:18:37,880 --> 00:18:41,960
Cecair magneto ajaib tak boleh patah
dari dahan St. Joseph,

234
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
pendayus Tuhan,

235
00:18:45,440 --> 00:18:46,920
tunjukkan saya!

236
00:18:47,160 --> 00:18:49,920
Orang seterusnya telefon dari mana?

237
00:18:51,320 --> 00:18:53,280
-Sorrentino Avenue.
-Apa?

238
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
Emper, Sorrentino Avenue.

239
00:18:57,240 --> 00:18:58,760
Emper.

240
00:18:59,920 --> 00:19:01,800
Sorrentino Avenue.

241
00:19:03,560 --> 00:19:05,200
Apa "emper" ini?

242
00:19:05,280 --> 00:19:08,040
Itu pangsapuri yang adik saya
nak jual kepada Smaila.

243
00:19:08,080 --> 00:19:10,920
Semasa dia muncul, Salvo tak jawab.

244
00:19:11,680 --> 00:19:14,080
Kita nak pergi ambil kuncinya?

245
00:19:14,160 --> 00:19:15,440
Mari.

246
00:19:22,480 --> 00:19:23,800
Berjalan.

247
00:19:30,880 --> 00:19:32,760
Sodom dan Gomorrah.

248
00:19:32,800 --> 00:19:36,040
Patutlah Damerino
lupa diri di tempat ini.

249
00:19:36,400 --> 00:19:37,760
Turunkan.

250
00:19:38,000 --> 00:19:41,680
Dia sepatutnya berikan 900 juta
kepada para ahli politik,

251
00:19:41,920 --> 00:19:44,320
kita perlu jejaki duit itu

252
00:19:44,560 --> 00:19:46,480
untuk mengetahui di mana dia.

253
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
Setiausaha dia seperti otak udang.

254
00:19:52,640 --> 00:19:55,640
Gadis yang baik tapi dungu.

255
00:19:56,440 --> 00:19:59,400
Bukan seperti awak dan gaun ini,

256
00:20:00,240 --> 00:20:02,480
menonjolkan bentuk tubuh awak...

257
00:20:06,960 --> 00:20:08,040
Dua.

258
00:20:09,280 --> 00:20:11,320
Satu lagi.

259
00:20:12,280 --> 00:20:14,520
Pn. Barone! Tunggu saya selesai dulu.

260
00:20:14,760 --> 00:20:17,800
12 minit lagi dan saya selesai.

261
00:20:17,920 --> 00:20:21,680
Cik Antonella, soalan saya
cuma mengambil sikit masa.

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
-Jika begitu, tembaklah.
-Saya tak suka tembak.

263
00:20:25,040 --> 00:20:26,320
Saya suka cara lain.

264
00:20:26,560 --> 00:20:28,280
Regang.

265
00:20:28,520 --> 00:20:32,560
Kali terakhir awak nampak Salvo Ferraù,
dia ada beg kulit buaya?

266
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
Ke tepi.

267
00:20:34,320 --> 00:20:36,760
Itu beg saya. Kandungan beg itu juga.

268
00:20:37,200 --> 00:20:39,280
Ada orang datang ambil petang itu?

269
00:20:39,720 --> 00:20:42,640
Tidak, dia bawa bersamanya.

270
00:20:43,560 --> 00:20:45,800
Dia ada kekasih Amerika Selatan?

271
00:20:46,040 --> 00:20:50,200
Tak mungkin! Dia tak pernah
pandang payu dara saya pun!

272
00:20:50,440 --> 00:20:53,320
Payu dara saya lebih montok
daripada Carmen Russo punya!

273
00:20:53,560 --> 00:20:57,080
Saya buat pembedahan plastik dengan pakar.

274
00:20:57,320 --> 00:21:00,960
Saya akan membawanya bersama ke kubur.

275
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
Ada orang ambil duit itu!

276
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
-Hai, sayang!
-Bertenang.

277
00:21:33,080 --> 00:21:35,040
Cukup, Sarajevo!

278
00:21:38,160 --> 00:21:42,280
-Jangan segan, mari sini.
-Mari kita berseronok.

279
00:21:42,520 --> 00:21:46,520
Kita lihat saja siapa yang ketawa nanti.

280
00:21:47,200 --> 00:21:50,560
Dia anak Barone, faham?

281
00:21:54,520 --> 00:21:57,800
Kenapa saya nak peduli
jika dia anak Barone?

282
00:21:59,040 --> 00:22:02,200
Mari sini, saya akan sedekah kepada awak.

283
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
Teruskan begitu...

284
00:22:18,520 --> 00:22:20,520
Selamat datang, Alice.

285
00:22:28,520 --> 00:22:31,040
-Ini betulkah?
-Ya.

286
00:22:31,840 --> 00:22:35,200
Ayah akan buatkan awak bergaya
sehingga orang cemburu.

287
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
Ayah tak akan lupa
apa yang awak dah buat demi ayah.

288
00:22:41,720 --> 00:22:43,120
Semuanya lancar?

289
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
Awak tunggu hingga habis?

290
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
Bagus.

291
00:22:51,480 --> 00:22:54,280
Jika begitu, kita selamat. Dah berakhir.

292
00:22:55,800 --> 00:22:57,960
Saya jumpa ini di pangsapuri itu.

293
00:22:58,200 --> 00:23:00,360
-Awak simpanlah.
-Kenapa?

294
00:23:01,560 --> 00:23:04,680
Awak asyik nak main dengannya
semasa kecil, ingat tak?

295
00:23:04,920 --> 00:23:08,960
Ayah tak benarkan saya pegang,
ayah takut saya akan cedera.

296
00:23:09,200 --> 00:23:12,440
Tapi kini awak dah besar,
ayah tak takut lagi.

297
00:23:14,920 --> 00:23:16,720
Bila ayah akan keluar dari sini?

298
00:23:18,880 --> 00:23:21,760
Kita perlu bersabar.

299
00:23:22,680 --> 00:23:26,240
Kita masih perlu berhati-hati,
terutamanya dengan Giuseppina.

300
00:23:26,480 --> 00:23:29,640
Hanya dia boleh hancurkan kita
dan dia gila.

301
00:23:29,880 --> 00:23:32,000
Kenapa ayah tak kata saya bakar dia?

302
00:23:32,240 --> 00:23:34,800
Dia tak boleh tahu
atau dia akan naik gila.

303
00:23:37,000 --> 00:23:39,600
Makan tengah hari dah siap,
Puteri, makanlah.

304
00:23:39,960 --> 00:23:43,120
Duduk dan letakkan beg galas itu.

305
00:23:45,760 --> 00:23:47,680
Lihat makanan mewah ini.

306
00:23:48,160 --> 00:23:50,400
Ini nampak seperti penjara?

307
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
Kenapa? Menyesal?

308
00:24:03,720 --> 00:24:04,880
Tidak.

309
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
Saya kasihan dia.

310
00:24:09,040 --> 00:24:10,800
Giuseppina juga.

311
00:24:10,880 --> 00:24:12,320
Ayah juga, sayang.

312
00:24:12,960 --> 00:24:16,000
Awak tahu apa ayah buat?
Anggap ini mimpi ngeri,

313
00:24:16,240 --> 00:24:18,440
dan mimpi ngeri boleh dilupakan.

314
00:24:20,200 --> 00:24:22,880
-Bagaimana ayah bunuh dia?
-Ayah sedang makan!

315
00:24:22,960 --> 00:24:25,920
Saya bayangkan beribu-ribu cara.
Saya nak tahu.

316
00:24:27,000 --> 00:24:31,840
Dia nak tembak ayah,
jadi ayah lompati dia dan

317
00:24:34,480 --> 00:24:36,280
Dia sesak nafas.

318
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
Mimpi ngeri.

319
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
Ayah akan datang tinggal
di Bussolengo kelak?

320
00:24:49,480 --> 00:24:52,920
Selepas ayah keluar,
kita akan luangkan masa bersama.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
Pergi mengembara,

322
00:24:55,560 --> 00:24:58,800
kita akan ke Disneyland.

323
00:24:59,040 --> 00:25:00,880
Awak suka tak?

324
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
Ya.

325
00:25:03,760 --> 00:25:06,200
Makan sandwic Amerika awak, anak ayah.

326
00:25:10,080 --> 00:25:11,200
Anak yang baik.

327
00:25:24,760 --> 00:25:25,920
Pn. Barone!

328
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Apa ini?

329
00:25:31,200 --> 00:25:32,760
Lain kali, panggil saya.

330
00:25:32,840 --> 00:25:35,560
Saya akan masakkan, tapi bertulang.

331
00:25:35,640 --> 00:25:38,040
Apa awak buat di sini?

332
00:25:38,280 --> 00:25:42,360
Keluarga amat kecewa
dengan keputusan perjanjian Malpensa itu.

333
00:25:44,600 --> 00:25:47,200
Kamu yang kecewa?

334
00:25:48,480 --> 00:25:53,360
Forcetta, terangkan sebab undi ini gagal!

335
00:25:55,200 --> 00:26:00,120
Ia tak diluluskan sebab
parti Itali Hijau tak dapat duit itu!

336
00:26:01,280 --> 00:26:04,240
Duit yang dijanjikan
oleh Salvo Ferraù kepada kami.

337
00:26:07,480 --> 00:26:11,160
Awak tak pernah dapat 900 juta itu?

338
00:26:11,400 --> 00:26:14,840
Saya ke mesyuarat itu pada hari Selasa,
di pejabat Damerino,

339
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
tapi dia tak pernah muncul.

340
00:26:21,560 --> 00:26:24,560
Perjanjian Malpensa masih boleh berlaku.

341
00:26:24,920 --> 00:26:27,320
Sudah tentu, jika kami tambah faedah.

342
00:26:27,400 --> 00:26:31,680
Baik, saya akan ubah fikiran
setiap lima minit.

343
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
Saya perlu fikirkan reputasi saya!

344
00:26:35,160 --> 00:26:37,560
Saya tak akan pertimbangkan Malpensa lagi,

345
00:26:37,800 --> 00:26:41,840
walaupun awak berikan banyak manfaat!

346
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
Itu keputusan yang boleh membawa maut.

347
00:26:51,640 --> 00:26:55,880
Pn. Barone, ini bukan Calabria, ini Milan.

348
00:26:56,120 --> 00:27:00,280
Awak boleh pergi sekarang
sebab saya perlu kerja, faham?

349
00:27:05,560 --> 00:27:07,600
Kita jumpa lagi.

350
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
Franccesca, roti putih
dengan tuna dan articok.

351
00:27:42,120 --> 00:27:44,080
SALUN KECANTIKAN
Curls and Whims

352
00:27:52,000 --> 00:27:54,360
Saya cari Giuseppina, dia ada di sini?

353
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
Tolong jangan ganggu saya sembahyang.

354
00:28:32,560 --> 00:28:34,280
Apa awak buat di sini?

355
00:28:34,920 --> 00:28:36,600
Saya nak jumpa awak.

356
00:28:36,680 --> 00:28:38,560
Ini bukan masa yang sesuai.

357
00:28:39,840 --> 00:28:42,160
Awak tahu siapa itu?

358
00:28:42,400 --> 00:28:45,600
Polis buat siasatan, mereka tanya soalan.

359
00:28:46,800 --> 00:28:49,240
Mereka akan bongkarkan kita, saya yakin.

360
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
Apa awak beritahu mereka?

361
00:28:52,320 --> 00:28:55,880
Saya? Saya tak cakap apa-apa.

362
00:29:00,760 --> 00:29:04,920
Salvo okey?
Awak kebumikan dia di tempat yang baik?

363
00:29:06,640 --> 00:29:08,920
Ya, suami awak baik saja.

364
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
Awak pasti?

365
00:29:18,680 --> 00:29:19,920
Terima kasih!

366
00:29:25,400 --> 00:29:28,840
Hari ini saya jumpa Santo di penjara,
dia kata jangan risau.

367
00:29:31,920 --> 00:29:34,960
-Dia tak hantar awak ke sini?
-Tak, dia tak tahu pun.

368
00:29:36,800 --> 00:29:39,280
Tapi dia kata dia rindu awak.

369
00:29:45,680 --> 00:29:48,080
Ini pula? Dia berikan kepada awak?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,840
-Awak dah cuba baju cantik ini?
-Belum lagi.

371
00:29:52,080 --> 00:29:53,600
Cubalah!

372
00:29:53,840 --> 00:29:56,080
Tidak, saya rasa segan di gereja.

373
00:29:56,320 --> 00:29:59,840
Ayuhlah, tiada siapa akan lihat,
mungkin Tuhan saja,

374
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
dan Dia pun tak sabar.

375
00:30:02,480 --> 00:30:04,360
Kenapa?

376
00:30:07,680 --> 00:30:09,840
Baik, biar saya uruskan.

377
00:32:31,680 --> 00:32:34,480
Tak guna, kunci ini tak boleh pusing.

378
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
Awak pasti ini kunci emper?

379
00:32:38,000 --> 00:32:39,840
Awak bodohkah? Ya!

380
00:32:40,480 --> 00:32:43,280
Kenapa bising sangat? Kamu cari siapa?

381
00:32:43,520 --> 00:32:47,240
Kami saudara Salvatore Ferraù,
kami abang dan sepupunya.

382
00:32:47,560 --> 00:32:51,000
-Awak saudara En. Ferraù?
-Ya, ada masalahkah?

383
00:32:51,240 --> 00:32:52,920
Aldo, siapa mereka?

384
00:32:53,600 --> 00:32:57,840
-Mereka saudara ahli politik itu.
-Saya nak panggil penyelenggara.

385
00:32:58,080 --> 00:33:00,920
Bertenang, puan, kami ada kunci.

386
00:33:01,160 --> 00:33:04,480
-Kunci ini cuma rosak.
-Saya nak lapor polis!

387
00:33:04,720 --> 00:33:07,440
Telefon mak awak juga.

388
00:33:07,680 --> 00:33:09,400
Pergi jahanam, orang kampung.

389
00:33:09,680 --> 00:33:11,520
Saya dah cukup bersabar!

390
00:33:12,560 --> 00:33:14,320
Semua orang Calabria sama!

391
00:33:14,560 --> 00:33:18,280
Seperti lelaki bogel
yang ditahan polis di luar hari itu.

392
00:33:25,560 --> 00:33:27,120
Syukurlah.

393
00:33:27,640 --> 00:33:29,600
-Radio kereta, Assunta.
-Nah.

394
00:33:33,120 --> 00:33:35,080
Adik awak itu...

395
00:33:35,880 --> 00:33:37,440
Amboi.

396
00:33:59,640 --> 00:34:01,040
Apa awak nampak?

397
00:34:01,280 --> 00:34:03,120
Jangan ganggu saya.

398
00:34:10,880 --> 00:34:13,920
Cecair magneto ajaib tak boleh patah
dari dahan St. Joseph,

399
00:34:14,160 --> 00:34:16,200
pendayus Tuhan, tunjukkan kepada saya.

400
00:34:39,080 --> 00:34:40,560
Tiada apa-apa.

401
00:34:40,800 --> 00:34:42,560
Saya tak nampak apa-apa.

402
00:34:52,520 --> 00:34:54,120
Tak guna.

403
00:34:57,200 --> 00:34:58,960
Maaf, sepupu,

404
00:34:59,920 --> 00:35:01,760
ini hanya membazir masa.

405
00:35:04,360 --> 00:35:07,920
Mungkin betul kata isterinya,
adik saya masih hidup

406
00:35:08,840 --> 00:35:11,280
dan dia larikan diri ke Brazil.

407
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Awak pula?

408
00:35:22,960 --> 00:35:25,160
Awak tahu di mana adik saya?

409
00:36:04,080 --> 00:36:06,400
Maaf, puan. Saya cuma nak tahu.

410
00:36:06,480 --> 00:36:09,200
SIapa lelaki Calabria yang mereka tangkap?

411
00:36:23,400 --> 00:36:28,000
Antonella, saya tahu tentang
pembedahan plastik awak dengan pakar itu.

412
00:36:28,200 --> 00:36:31,040
Sebab itu awak ambil duit saya?
Di mana duit itu?

413
00:36:31,280 --> 00:36:33,760
Saya dah kata saya tak tahu.

414
00:36:36,680 --> 00:36:40,800
Sabar, Hoover, belum lagi, bersabarlah.

415
00:36:41,040 --> 00:36:44,920
Ia haiwan yang hebat, bukan?
Ia suka madu akasia.

416
00:36:45,440 --> 00:36:47,960
Ia diberi nama Hoover
sebab ia seperti vakum,

417
00:36:48,600 --> 00:36:50,640
ia tak tinggalkan sisa.

418
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
Tapi awak mungkin berbeza.

419
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
Tolong, jangan!

420
00:37:10,280 --> 00:37:12,480
Saya akan tanya sekali lagi,

421
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
di mana beg dengan duit itu?

422
00:37:20,920 --> 00:37:23,160
Awak nampak cantik.

423
00:37:24,000 --> 00:37:26,520
Awak patut berdandan lebih kerap.

424
00:37:27,320 --> 00:37:29,280
Awak ada teman lelaki?

425
00:37:29,520 --> 00:37:32,480
-Tidak, saya tak suka lelaki.
-Kenapa?

426
00:37:32,960 --> 00:37:35,920
Itu saja yang awak patut fikirkan
semasa umur 16 tahun.

427
00:37:36,440 --> 00:37:40,480
Pada umur awak, saya asyik jatuh cinta
dengan lelaki yang salah.

428
00:37:44,000 --> 00:37:46,640
Saya tahu saya tak layak bagi nasihat,

429
00:37:46,920 --> 00:37:49,480
tapi jangan dengar cakap orang lain,

430
00:37:49,680 --> 00:37:51,480
Santo lelaki yang hebat.

431
00:37:52,920 --> 00:37:55,000
Tunggu di sini, jangan bergerak.

432
00:37:56,120 --> 00:37:59,440
-Apa awak buat di sini?
-Kami nak ke rumah keluarga Barone.

433
00:37:59,520 --> 00:38:01,560
-Kenapa?
-Mari.

434
00:38:42,080 --> 00:38:45,160
-Berani awak? Santo Barone ayah saya.
-Maaf.

435
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
Apa yang kita cakap
di sini akan dirahsiakan.

436
00:38:47,920 --> 00:38:50,960
Siapa yang pecah rahsia
adalah pengkhianat,

437
00:38:51,160 --> 00:38:54,160
yang perlu menanggung akibat sepenuhnya.

438
00:38:54,400 --> 00:38:59,760
Di depan keluarga Barone dan Ferraù,
saya isytiharkan mesyuarat ini dibuka.

439
00:39:00,000 --> 00:39:04,960
Kita letakkan maruah kita di sini
dan berterus terang.

440
00:39:06,040 --> 00:39:08,680
Kita akan bincangkan kehilangan

441
00:39:09,280 --> 00:39:11,840
seorang ahli penting.

442
00:39:12,160 --> 00:39:14,080
Kita mesti berusaha mencari dia.

443
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
Bersatu,

444
00:39:17,680 --> 00:39:20,160
seperti keluarga yang dihormati.

445
00:39:20,840 --> 00:39:24,640
Puan Lina, awak dan Gambacorta
telah menyiasat.

446
00:39:26,440 --> 00:39:28,160
Awak mulakan.

447
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
Saya tak jumpa Damerino,

448
00:39:31,120 --> 00:39:34,560
tapi saya jumpa duit
untuk para ahli politik itu.

449
00:39:39,200 --> 00:39:41,600
Setiausahanya mencurinya.

450
00:39:49,480 --> 00:39:52,040
Saya tak tahu
apa yang berlaku kepada Damerino

451
00:39:52,280 --> 00:39:55,800
dan saya risau tentang kehilangannya
seperti orang lain.

452
00:39:56,520 --> 00:39:59,920
Tapi saya lebih risau
tentang perjanjian Malpensa.

453
00:40:00,160 --> 00:40:02,040
Kita perlu hidupkannya semula.

454
00:40:03,560 --> 00:40:05,600
Hidupkannya semula seperti Lazarus.

455
00:40:05,640 --> 00:40:09,160
Tapi kehilangan Damerino
telah mewujudkan kekosongan kuasa

456
00:40:09,320 --> 00:40:11,400
di Milan, di Santa,

457
00:40:12,000 --> 00:40:14,760
yang tiada ketua sekarang.

458
00:40:16,000 --> 00:40:18,520
Saya bantu semua orang,

459
00:40:19,680 --> 00:40:21,640
jangan silap,

460
00:40:21,920 --> 00:40:24,320
saya uruskan segalanya di Milan.

461
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Satu perkara lagi,

462
00:40:27,600 --> 00:40:31,880
Malpensa idea saya
bersama mendiang suami saya.

463
00:40:33,080 --> 00:40:36,160
Kami akan selesaikan masalah ini.

464
00:40:37,960 --> 00:40:40,480
Saya cadangkan diri sebagai wanita pertama

465
00:40:40,680 --> 00:40:44,120
untuk memegang jawatan kehormat Santista.

466
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
Nougatine.

467
00:40:48,680 --> 00:40:51,840
Rambut palsu Cesare Ragazzi,
model nougatine.

468
00:40:52,960 --> 00:40:55,400
Adik saya tak pernah
keluar rumah tanpanya.

469
00:40:55,640 --> 00:40:57,880
Ibu pun tak pernah
lihat kepala botaknya.

470
00:40:58,480 --> 00:40:59,640
Jadi?

471
00:40:59,880 --> 00:41:02,640
Kami jumpa rambut palsu ini di empernya,

472
00:41:02,880 --> 00:41:04,560
di 36 Sorrentino Avenue.

473
00:41:04,680 --> 00:41:09,040
Sepupu saya dah mati dan diikat
sebelum dibawa keluar dari pangsapuri itu!

474
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
Saya tahu ini angkara siapa!

475
00:41:17,800 --> 00:41:21,160
-Ya, anak awak, Santo Barone.
-Berani awak.

476
00:41:25,000 --> 00:41:28,600
-Kini saya nak balas dendam.
-Ini tuduhan yang serius.

477
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
Puan Lina,

478
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
apa anak awak buat

479
00:41:36,120 --> 00:41:38,800
di luar bangunan adik saya
pada malam dia mati?

480
00:41:40,960 --> 00:41:43,640
Polis jumpa dia
tiga puluh meter dari sana.

481
00:41:50,480 --> 00:41:52,520
Anak saya ada alasan kukuh,

482
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
dia bersama seorang wanita malam itu.

483
00:41:55,160 --> 00:41:57,840
Lagipun, apa kita buat di sini?

484
00:41:58,080 --> 00:42:00,080
Nak balas dendam tanpa mayat?

485
00:42:00,560 --> 00:42:03,680
Adakah kita penjahat? Orang baru belajar?

486
00:42:04,960 --> 00:42:07,640
Kami nak cakap dengan En. Fritz.

487
00:42:14,160 --> 00:42:16,040
Alice, di mana awak?

488
00:42:16,120 --> 00:42:19,360
Awak tinggalkan saya di depan penjara.

489
00:42:19,800 --> 00:42:22,400
Awak tak boleh ada di sini.
Ikut saya balik.

490
00:42:35,200 --> 00:42:38,560
Syabas, Alice. Awak nampak seperti puteri.

491
00:44:33,640 --> 00:44:36,400
Apa yang berlaku semasa kita dalam bahaya?

492
00:44:37,440 --> 00:44:39,560
Deria kita lebih peka.

493
00:44:41,600 --> 00:44:44,120
Ayuh, jangan kurang ajar...

494
00:44:52,120 --> 00:44:53,600
Kita lebih berwaspada.

495
00:44:53,760 --> 00:44:55,280
Senang saja.

496
00:45:11,000 --> 00:45:12,240
Lebih berjaga-jaga.

497
00:45:14,200 --> 00:45:15,480
Lebih hidup.

498
00:45:25,040 --> 00:45:27,120
Semuanya nampak berbeza kepada kita,

499
00:45:27,360 --> 00:45:30,160
lebih suram, tapi juga lebih benar,

500
00:45:31,520 --> 00:45:33,880
sebab trauma mengubah kita selamanya.

501
00:45:38,200 --> 00:45:41,480
Luka kita mengubah kita,
kesakitan mengubah kita.

502
00:45:42,120 --> 00:45:44,080
Tapi tak mengapa,

503
00:45:47,720 --> 00:45:50,560
sebab kesakitan
yang membuatkan kita lebih baik.

504
00:46:00,040 --> 00:46:03,880
Sehingga semalam,
saya tentu akan kaku saja,

505
00:46:04,120 --> 00:46:05,920
tanpa berkata apa-apa,

506
00:46:06,400 --> 00:46:08,800
sebab itulah keadaan dunia.

507
00:46:09,040 --> 00:46:12,320
Ada pembuli dan ada orang
yang sentiasa mengalah.

508
00:46:12,840 --> 00:46:15,760
Orang yang mengalah menderita dalam diam,

509
00:46:16,240 --> 00:46:18,120
secara automatik.

510
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
Tapi hari ini berbeza,

511
00:46:20,560 --> 00:46:22,880
saya dah lihat darah, kegelapan, api.

512
00:46:23,120 --> 00:46:25,080
Ia mencetuskan semangat saya.

513
00:46:25,640 --> 00:46:27,880
Hari ini, saya ada hati besi

514
00:46:28,120 --> 00:46:31,360
yang mengepam darah hitam
dan toksik terus ke otak saya.

515
00:46:31,920 --> 00:46:34,120
Lupakan automatik,

516
00:46:34,360 --> 00:46:36,320
lupakan ketakutan.

517
00:50:03,800 --> 00:50:05,800
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo

518
00:50:05,880 --> 00:50:07,880
Penyelia Kreatif Vincent Lim