1 00:00:39,085 --> 00:00:45,845 Big Mouth 2 00:00:45,925 --> 00:00:47,635 Rancangan ini adalah rekaan semata-mata. 3 00:00:47,715 --> 00:00:50,845 Peristiwa dan entiti yang muncul di sini adalah rekaan. 4 00:01:26,005 --> 00:01:28,295 Kematian 5 00:01:35,595 --> 00:01:36,805 Tikus Besar? 6 00:01:50,115 --> 00:01:51,285 Tikus Besar? 7 00:01:58,285 --> 00:01:59,745 Siapa awak? 8 00:02:07,085 --> 00:02:08,215 Kenapa awak buat begini? 9 00:02:10,635 --> 00:02:12,385 Kenapa awak pilih saya? 10 00:02:15,595 --> 00:02:16,895 Siapa awak? 11 00:02:58,225 --> 00:02:59,845 Apa yang berlaku? Sekejap. 12 00:03:06,235 --> 00:03:07,485 Apa yang awak buat pada saya? 13 00:03:08,655 --> 00:03:10,195 Sekejap! 14 00:03:12,865 --> 00:03:14,235 Biar betul... 15 00:03:24,995 --> 00:03:26,205 Apabila ubat itu memasuki sistemnya,... 16 00:03:26,295 --> 00:03:28,295 ...dia akan jadi amat lesu. 17 00:03:39,345 --> 00:03:40,935 Ini memang gila. 18 00:03:46,185 --> 00:03:49,105 Jangan beri dia makanan atau air. 19 00:03:49,195 --> 00:03:52,405 Saya tak nak makan! Tak nak! 20 00:03:54,195 --> 00:03:55,785 Awak juga tak boleh biarkan dia tidur. 21 00:03:56,235 --> 00:03:58,365 Awak perlu tunggu sehingga dia betul-betul tak sedarkan diri. 22 00:03:59,865 --> 00:04:00,915 Jadi? 23 00:04:06,205 --> 00:04:08,415 Ia dipanggil Ketenangan. Ia sejenis serum kebenaran. 24 00:04:08,505 --> 00:04:09,585 Serum kebenaran? 25 00:04:09,665 --> 00:04:13,085 Dia akan beritahu kita semuanya tanpa sedar apa yang dia cakap. 26 00:04:13,675 --> 00:04:19,425 Tapi saya dengar serum kebenaran tak berkesan 100 peratus. 27 00:04:19,515 --> 00:04:20,885 Dia takkan dapat halang dirinya. 28 00:04:22,225 --> 00:04:23,855 Ia sangat menyakitkan. 29 00:04:41,905 --> 00:04:44,705 Apa... Itu menakutkan saya. 30 00:04:53,425 --> 00:04:54,505 Aduhai. 31 00:04:55,795 --> 00:05:00,885 Tikus Besar telah menjadi tikus makmal. 32 00:05:03,305 --> 00:05:05,515 Saya bawa... 33 00:05:05,895 --> 00:05:09,025 ...hadiah istimewa untuk awak. 34 00:05:09,605 --> 00:05:11,735 Saya harap awak suka. 35 00:05:18,405 --> 00:05:22,075 Kalau awak buka mulut, ramai orang akan rasa tenang. 36 00:05:22,205 --> 00:05:26,125 Sebab itulah ini dipanggil "Ketenangan." 37 00:05:26,535 --> 00:05:27,585 Aman. 38 00:05:28,955 --> 00:05:30,665 Orang gila tak guna... 39 00:05:36,505 --> 00:05:37,595 Hentikan semua ini. 40 00:07:14,145 --> 00:07:15,185 Hei. 41 00:07:15,815 --> 00:07:16,935 Hei. 42 00:07:17,735 --> 00:07:19,275 Bolehkah kita soal dia begini? 43 00:07:19,355 --> 00:07:22,575 Cubalah. Dia akan jawab semua soalan awak. 44 00:07:25,405 --> 00:07:26,945 Hei, Tikus Besar. 45 00:07:29,365 --> 00:07:33,785 Di mana awak sembunyikan duit yang awak ambil? 46 00:07:36,915 --> 00:07:38,125 Saya tak tahu. 47 00:07:39,925 --> 00:07:42,045 Apa? Dia tak tahu? 48 00:07:43,095 --> 00:07:46,015 Awak ambil 100 bilion won. 49 00:07:49,685 --> 00:07:50,895 Saya tak tahu. 50 00:07:53,895 --> 00:07:56,855 Apa yang berlaku? Dia tipu kita. 51 00:07:56,935 --> 00:07:58,275 Tak mungkin. 52 00:08:01,735 --> 00:08:05,155 Hei. Adakah awak Tikus Besar? 53 00:08:06,825 --> 00:08:08,995 Awak Tikus Besar, tak guna? 54 00:08:11,705 --> 00:08:13,995 Saya bukan Tikus Besar. 55 00:08:18,835 --> 00:08:20,085 Dia menipu. 56 00:08:20,165 --> 00:08:22,335 Dia kata dia bukan Tikus Besar! 57 00:08:22,425 --> 00:08:23,425 Kalau Ketenangan tak berkesan,... 58 00:08:23,505 --> 00:08:26,425 ...kekuatan mental dia di luar kemampuan manusia. 59 00:08:29,845 --> 00:08:31,225 Suntik lagi serum kebenaran itu. 60 00:08:31,305 --> 00:08:33,055 Jika awak gunakannya lagi dalam masa 24 jam,... 61 00:08:33,145 --> 00:08:34,435 ...dia boleh mati akibat serangan jantung. 62 00:08:34,515 --> 00:08:36,355 Itu tak penting, jadi suntiklah dia. 63 00:08:36,435 --> 00:08:38,605 Dia boleh mati. Awak tak nak duit awak semula? 64 00:08:41,025 --> 00:08:42,905 Saya buat begini untuk dapatkannya semula. 65 00:08:46,775 --> 00:08:48,325 Kalau saya tak dapat duit itu semula,... 66 00:08:48,405 --> 00:08:49,825 ...saya akan disingkir daripada industri ini. 67 00:08:50,785 --> 00:08:51,785 Sekejap. 68 00:08:56,245 --> 00:08:57,375 Dia pengsan. 69 00:08:59,755 --> 00:09:03,175 Hei. Ayuh. 70 00:09:05,295 --> 00:09:06,675 Tak guna! 71 00:09:07,675 --> 00:09:09,265 Hei. 72 00:09:09,345 --> 00:09:11,015 Hei. Hei! 73 00:09:11,225 --> 00:09:14,595 Tikus Besar, tak guna! Jangan buat helah! 74 00:09:14,685 --> 00:09:16,265 Bangun! 75 00:09:16,355 --> 00:09:20,475 Big Mouth 76 00:09:40,755 --> 00:09:44,675 Ada saat penting dalam hidup semua orang. 77 00:09:46,175 --> 00:09:48,425 Saat yang mengubah hidup mereka. 78 00:09:50,215 --> 00:09:51,265 Saat yang... 79 00:09:51,765 --> 00:09:54,225 ...mereka mahu kembali sebelum mereka mati. 80 00:10:03,815 --> 00:10:06,445 Budak-budak tak guna ini,... 81 00:10:06,695 --> 00:10:09,365 ...awak semua pembawa masalah di Sekolah Tinggi Gucheon. 82 00:10:09,985 --> 00:10:13,365 Datang ke depan untuk dipukul. Ayuh. 83 00:10:14,615 --> 00:10:16,665 Awak semua pelajar. 84 00:10:16,745 --> 00:10:18,575 Tapi daripada belajar,... 85 00:10:18,665 --> 00:10:20,705 ...awak berdua bergaduh. 86 00:10:20,795 --> 00:10:22,375 Apa yang akan... 87 00:10:22,875 --> 00:10:23,915 Awak mengelak? 88 00:10:24,585 --> 00:10:26,875 - Kenapa awak... - Helo. 89 00:10:26,965 --> 00:10:28,795 Saya tak pukul mereka. Saya cuma mengelak. 90 00:10:28,885 --> 00:10:31,255 Mereka terjatuh semasa buat kecoh sendiri. 91 00:10:31,345 --> 00:10:33,345 Awak pukul kami dulu. 92 00:10:33,425 --> 00:10:34,765 Dia seorang atlet. 93 00:10:36,345 --> 00:10:38,395 Awak dari Rumah Anak Yatim Daehan. 94 00:10:39,355 --> 00:10:40,685 Saya tak bergaduh. 95 00:10:40,765 --> 00:10:41,815 Saya tak mahu anak-anak dari... 96 00:10:41,895 --> 00:10:43,025 ...rumah anak yatim saya mendapat nama buruk. 97 00:10:45,525 --> 00:10:46,565 Ayah. 98 00:10:46,985 --> 00:10:49,695 Hei, awak dah sampai. Tinggalkan bekas makanan itu. 99 00:10:50,905 --> 00:10:52,575 Saya nampak mereka bergaduh. 100 00:10:52,865 --> 00:10:55,325 Mereka cuba cari gaduh dan mereka terjatuh. 101 00:10:55,405 --> 00:10:56,995 - Awak nampak mereka? - Ya. 102 00:10:57,415 --> 00:10:59,785 - Bangun, Changho. - Awak kenal dia? 103 00:10:59,875 --> 00:11:02,085 Dia kawan baik saya. Boleh saya bawa dia bersama? 104 00:11:02,165 --> 00:11:03,375 Awak baru saja berpindah. 105 00:11:03,455 --> 00:11:04,545 Bagaimana awak sudah ada kawan baik? 106 00:11:04,625 --> 00:11:06,875 Saya jadi rapat dengan dia. Saya akan bawa dia bersama. 107 00:11:07,795 --> 00:11:10,005 - Selamat tinggal. - Hei, Miho. 108 00:11:11,175 --> 00:11:12,175 Miho! 109 00:11:12,255 --> 00:11:14,055 Polis 110 00:11:17,095 --> 00:11:18,765 Ia masih panas. Makanlah. 111 00:11:21,185 --> 00:11:22,515 Bagaimana awak tahu nama saya? 112 00:11:23,815 --> 00:11:25,105 Ia ada di sana. 113 00:11:29,355 --> 00:11:31,565 Saya buat bekal makanan ini. Rasalah. 114 00:11:32,865 --> 00:11:34,325 Betulkah awak saksi? 115 00:11:34,945 --> 00:11:36,285 Tapi saya nampak mereka ambil duit... 116 00:11:36,365 --> 00:11:38,205 ...daripada budak-budak di depan sekolah. 117 00:11:40,205 --> 00:11:41,535 Awak berminat dengan saya? 118 00:11:44,835 --> 00:11:46,375 Mak saya juga dah meninggal dunia. 119 00:11:48,625 --> 00:11:50,965 Awak kasihankan saya sebab saya tinggal di rumah anak yatim? 120 00:11:52,635 --> 00:11:54,885 Saya tak boleh berminat dengan awak kerana kasihan? 121 00:11:56,095 --> 00:11:57,175 Cubalah. 122 00:12:05,315 --> 00:12:06,315 Sedap, bukan? 123 00:12:06,395 --> 00:12:07,895 Tak juga. 124 00:12:09,945 --> 00:12:12,275 - Hei, jangan makan. - Ayuh. 125 00:12:12,355 --> 00:12:15,405 Hei. Awak tak boleh tarik balik. Itu buruk siku. 126 00:12:15,575 --> 00:12:17,285 Awak lebih panas baran daripada rupa awak. 127 00:12:17,945 --> 00:12:19,825 Awak kata tak sedap. Jangan makan. 128 00:12:19,955 --> 00:12:22,455 Masa untuk makan, jadi saya makan. 129 00:12:23,455 --> 00:12:24,535 Sedap? 130 00:12:27,705 --> 00:12:28,835 Sedap. 131 00:12:28,915 --> 00:12:32,885 Itu kali pertama saya makan bekal makanan yang dibuat orang lain. 132 00:12:33,715 --> 00:12:37,005 Itu kali pertama seseorang menyebelahi saya. 133 00:12:38,055 --> 00:12:40,095 Kali pertama saya jumpa Miho. 134 00:12:48,685 --> 00:12:49,935 Tapi... 135 00:12:51,065 --> 00:12:52,695 ...kenapa saya cakap semua ini? 136 00:12:54,565 --> 00:12:56,275 Saya betul-betul akan mati kali ini? 137 00:13:41,285 --> 00:13:42,955 Baiklah, kekuatan mental awak luar biasa. 138 00:13:43,455 --> 00:13:45,115 Awak yang terbaik. Saya akui kebolehan awak. 139 00:13:48,335 --> 00:13:49,455 Tapi... 140 00:13:52,585 --> 00:13:54,085 ...saya tak boleh berundur sekarang. 141 00:13:54,795 --> 00:13:56,295 Kita tamatkan di sini, okey? 142 00:13:59,675 --> 00:14:01,425 Saya akan kehilangan 100 bilion won... 143 00:14:01,845 --> 00:14:04,685 ...dan awak akan mati akibat serangan jantung. 144 00:14:05,305 --> 00:14:08,055 Gunung Gudal! Gunung Gudal. 145 00:14:09,645 --> 00:14:11,065 - Apa? - Gunung Gudal. 146 00:14:11,935 --> 00:14:13,855 Penanda lokasi A-2. 147 00:14:14,395 --> 00:14:16,275 Saya sembunyikan duit awak di sana. 148 00:14:17,775 --> 00:14:19,775 Di mana Gunung Gudal? 149 00:14:21,075 --> 00:14:22,575 Di Ugeum-dong. 150 00:14:23,155 --> 00:14:25,825 Dia tinggal di Ugeum-dong. 151 00:14:29,625 --> 00:14:32,125 Kalau awak menipu lagi,... 152 00:14:32,495 --> 00:14:34,165 ...saya akan suntik setiap Ketenangan yang saya ada... 153 00:14:34,255 --> 00:14:35,665 ...pada awak dan awak akan mati. 154 00:14:36,175 --> 00:14:39,885 Dengan aman. Tanpa gangguan. 155 00:14:45,765 --> 00:14:46,975 Awak semua dah gila. 156 00:14:49,685 --> 00:14:50,855 Sakitlah. 157 00:14:50,935 --> 00:14:52,315 Aduhai. 158 00:14:52,895 --> 00:14:55,525 Hei. Buku lali awak okey? 159 00:14:56,395 --> 00:14:58,065 Kenapa awak berlari-lari dengan cuai? 160 00:14:58,155 --> 00:14:59,525 Awak bukan budak-budak. 161 00:14:59,615 --> 00:15:01,275 Awak dah berusia 30-an sekarang. 162 00:15:02,075 --> 00:15:04,495 Kenapa ramai sangat orang? Memalukan betul. 163 00:15:04,655 --> 00:15:06,245 Turunkan saya. Saya akan cuba berjalan. 164 00:15:06,325 --> 00:15:07,785 Aduhai. Apa yang memalukan? 165 00:15:07,865 --> 00:15:09,825 Seorang suami menggendong isterinya. 166 00:15:09,915 --> 00:15:11,285 - Helo. - Helo. 167 00:15:11,375 --> 00:15:14,125 Dia tak berat. Dia sangat ringan. 168 00:15:14,245 --> 00:15:15,705 Mereka tak peduli. 169 00:15:16,215 --> 00:15:18,125 Turunkan saya. Saya boleh berjalan. 170 00:15:18,215 --> 00:15:20,755 Tak apa. Awak tak berat. 171 00:15:20,885 --> 00:15:26,885 Kedudukan No. A-2, Gunung Gudal 172 00:15:28,055 --> 00:15:31,605 Gunung Gudal A-2 ada berdekatan sini. 173 00:15:32,015 --> 00:15:33,355 - Tuan. Tengok. - Apa? 174 00:15:33,435 --> 00:15:34,855 - Itu dia. - Itu A-2. 175 00:15:34,935 --> 00:15:36,355 Inilah dia. Betul tak? 176 00:15:37,395 --> 00:15:38,395 Gali. 177 00:15:39,735 --> 00:15:40,775 Saya? 178 00:15:42,195 --> 00:15:43,575 Jadi patutkah saya gali? 179 00:15:45,575 --> 00:15:47,155 Awak tak tanya saya, bukan? 180 00:15:48,245 --> 00:15:51,495 Sebab itulah saya suruh awak bawa budak-budak itu. 181 00:15:51,575 --> 00:15:52,875 Kalau kita jumpa emas itu,... 182 00:15:53,915 --> 00:15:57,005 ...siapa tahu siapa yang akan cuba mencurinya? 183 00:15:59,165 --> 00:16:02,005 Cepat gali sebelum matahari terbit. 184 00:16:03,345 --> 00:16:06,675 Aduhai. Saya tak pernah bekerja semasa di penjara. 185 00:16:06,765 --> 00:16:08,055 Suluh ke sana. 186 00:16:13,605 --> 00:16:15,315 Ini laluan mendaki. 187 00:16:15,815 --> 00:16:17,645 Kenapa dia tanam di sini? 188 00:16:18,145 --> 00:16:19,525 Aduhai. 189 00:16:19,605 --> 00:16:22,695 Tak guna. Kita macam dalam tentera. 190 00:16:26,115 --> 00:16:27,745 Sudah tentu ia satu penipuan. 191 00:16:28,865 --> 00:16:30,205 Orang gila mana yang akan sembunyikan emas di sana? 192 00:16:30,285 --> 00:16:31,415 Awak tak rasa begitu? 193 00:16:31,495 --> 00:16:33,535 Cuba awak fikir. 194 00:16:33,625 --> 00:16:35,165 Kalau awak bawa saya keluar dari sini,... 195 00:16:35,245 --> 00:16:36,875 ...saya akan beri semua yang awak nak. 196 00:16:36,955 --> 00:16:38,455 Berapa yang awak nak? 197 00:16:39,835 --> 00:16:41,505 Dua bilion won? 198 00:16:41,715 --> 00:16:45,675 Okey. Baiklah. Saya akan beri awak tiga bilion won. 199 00:16:45,755 --> 00:16:50,425 Hei, 3 bilion won sama dengan 40 jongkong emas 1 kilogram. 200 00:16:54,345 --> 00:16:57,355 Aduhai. Awak pasti sangat sukakan emas. 201 00:16:59,065 --> 00:17:00,395 Kita tak ada masa. 202 00:17:00,485 --> 00:17:03,985 Buka baju pasung ini sebelum mereka kembali! 203 00:17:10,445 --> 00:17:12,115 Saya Akan Tukar Dengan Awak, Jadi Pergilah Makan 204 00:17:12,745 --> 00:17:13,825 Terima Kasih 205 00:17:15,495 --> 00:17:17,995 Apa... Hei, apa itu? 206 00:17:19,205 --> 00:17:20,875 Dia tak boleh dengar? 207 00:17:23,255 --> 00:17:25,045 Kedudukan No. A-2, Gunung Gudal 208 00:17:26,885 --> 00:17:28,345 Tiada apa-apa di sini. Tak guna. 209 00:17:28,425 --> 00:17:30,015 Kita akan buat begini sepanjang malam? 210 00:17:30,675 --> 00:17:33,135 Di mana? Tiada apa-apa di sini! 211 00:17:33,225 --> 00:17:35,595 Adakah kita akan menggali sepanjang malam? 212 00:17:35,685 --> 00:17:38,565 Tak guna! Tiada apa-apa di sini. Saya tak boleh buat. 213 00:17:40,775 --> 00:17:44,315 Awak tak rasa kelakarkah kita buat semua ini... 214 00:17:44,395 --> 00:17:45,985 ...atas kata-kata Park Changho? 215 00:17:46,905 --> 00:17:48,325 Saya rasa kita telah ditipu. 216 00:17:49,985 --> 00:17:52,075 Budak tak guna. Biar betul? 217 00:17:52,745 --> 00:17:54,325 Dia nak matikah? 218 00:17:55,285 --> 00:17:56,915 Apa ini? 219 00:17:57,875 --> 00:17:59,125 Ada sesuatu di sini. 220 00:17:59,205 --> 00:18:01,125 - Ada sesuatu di sini. - Ada! 221 00:18:01,835 --> 00:18:04,085 - Ada sesuatu di sini? - Hei. Hei! 222 00:18:04,165 --> 00:18:06,215 - Ada sesuatu di sini! - Keluarkannya. 223 00:18:06,295 --> 00:18:07,845 - Keluarkannya. - Apa dia? 224 00:18:07,925 --> 00:18:10,465 - Keluarkannya. - Kita dah jumpa! 225 00:18:10,555 --> 00:18:12,175 Hati-hati! 226 00:18:12,265 --> 00:18:13,635 - Oh Tuhan. - Kita dah jumpa. 227 00:18:16,345 --> 00:18:17,345 Ia ada di sini. 228 00:18:19,685 --> 00:18:20,685 Tak guna. 229 00:18:30,775 --> 00:18:32,115 Ia memang emas. 230 00:18:32,735 --> 00:18:35,155 Kenapa ada satu saja? 231 00:18:35,245 --> 00:18:36,495 Awak rasa ada lagi? 232 00:18:37,365 --> 00:18:38,875 - Apa yang berlaku? - Ke tepi. 233 00:18:39,165 --> 00:18:40,245 Ke tepi. Ke tepi. 234 00:18:41,245 --> 00:18:42,335 Ke tepi! 235 00:18:43,705 --> 00:18:45,755 Di mana? 236 00:18:48,385 --> 00:18:49,465 Di mana? 237 00:18:49,545 --> 00:18:50,635 Keluar! 238 00:18:51,005 --> 00:18:52,005 Tak guna! 239 00:19:39,185 --> 00:19:40,225 Ia berhasil. 240 00:19:51,615 --> 00:19:54,025 Awak cuba mengumpan saya? Yakah? 241 00:20:01,415 --> 00:20:02,955 Awak hanya tanam yang ini. 242 00:20:06,085 --> 00:20:08,875 Adakah saya nampak seperti sasaran yang mudah bagi awak? 243 00:20:08,965 --> 00:20:11,255 Budak tak guna. 244 00:20:11,335 --> 00:20:12,755 Tikus Besar. 245 00:20:18,595 --> 00:20:21,135 Gunung Gudal. Penanda lokasi A-2. 246 00:20:21,225 --> 00:20:23,015 Saya sembunyikan duit awak di sana. 247 00:20:23,605 --> 00:20:25,685 Hanya Gong Jihoon dan Pendakwa Choi yang ada di sana. 248 00:20:26,725 --> 00:20:30,025 Budak tak guna. Dia melihat saya menderita. 249 00:20:30,105 --> 00:20:34,065 Gunakan saki-baki Ketenangan pada dia. 250 00:20:35,985 --> 00:20:37,405 Awak tak boleh paksa saya bercakap dengan itu. 251 00:20:38,695 --> 00:20:40,745 - Yakah? - Saya dah tunjukkan duit itu. 252 00:20:40,825 --> 00:20:43,625 Awak cuma rasa dan tak cari yang lain? 253 00:20:43,705 --> 00:20:45,285 Kalau awak terus begini,... 254 00:20:45,375 --> 00:20:47,125 ...awak takkan keluar dari sini hidup-hidup. 255 00:20:47,205 --> 00:20:49,835 - Kesimpulannya sudah jelas... - Biar saya makan dulu. 256 00:20:49,915 --> 00:20:51,835 Saya sangat lapar. 257 00:20:52,505 --> 00:20:54,545 Sekarang musim apa? 258 00:20:54,635 --> 00:20:55,675 Saya rasa dia cuba melengahkan masa... 259 00:20:55,755 --> 00:20:56,925 ...untuk mencari jalan melarikan diri. 260 00:20:57,005 --> 00:21:00,555 Hei. Belikan saya susyi. Dengan ikan yang bermusim. 261 00:21:00,885 --> 00:21:04,265 Awak takkan tahu apa akan berlaku kalau angin saya baik. Betul tak? 262 00:21:08,725 --> 00:21:11,275 Dia memang tak guna. 263 00:21:15,735 --> 00:21:17,365 Saya perlu bertahan sehingga... 264 00:21:17,485 --> 00:21:19,195 ...Tikus Besar datang selamatkan saya. 265 00:21:26,875 --> 00:21:28,295 Ambil satu langkah 266 00:21:30,335 --> 00:21:31,415 Goncangkannya 267 00:21:31,505 --> 00:21:33,625 Gucheon Bahagia 268 00:21:36,545 --> 00:21:38,715 Satu, dua, tiga, bersama! 269 00:21:42,515 --> 00:21:44,975 - Hei! - Pengawal! 270 00:21:45,645 --> 00:21:47,935 - Pengawal! - Hei! Kenapa? 271 00:21:48,015 --> 00:21:49,775 - Ke tepi! - Kenapa? 272 00:21:49,855 --> 00:21:52,395 Berhenti bergaduh! Kembali ke penjara masing-masing! 273 00:21:52,485 --> 00:21:53,735 Ke tepi! 274 00:21:53,815 --> 00:21:56,735 Pengerusi Yang, ramai orang pengsan. 275 00:21:57,275 --> 00:21:58,865 Kenapa mereka semua muntah darah? 276 00:21:59,485 --> 00:22:00,485 Adakah ia tuberkulosis? 277 00:22:02,325 --> 00:22:03,405 Hei. 278 00:22:04,115 --> 00:22:05,415 Bukankah itu Dr. Han? 279 00:22:06,665 --> 00:22:08,035 Dia dibebaskan dengan ikat jamin. 280 00:22:08,335 --> 00:22:11,085 Saya rasa awak menyebelahi orang yang salah. 281 00:22:11,665 --> 00:22:14,965 Apa pendapat awak? Mahu sertai En. Gong sekarang? 282 00:22:18,885 --> 00:22:20,095 Bagaimana dengan Tikus Besar? 283 00:22:21,305 --> 00:22:22,715 Dia ada hubungi awak? 284 00:22:25,435 --> 00:22:28,015 Undang-undang Boleh Dipercayai, Gucheon Yang Gembira 285 00:22:28,855 --> 00:22:30,645 Tengoklah dia. 286 00:22:30,725 --> 00:22:32,145 Nampak? 287 00:22:32,225 --> 00:22:34,355 Dia cari isterinya sebaik saja dia keluar. 288 00:22:34,435 --> 00:22:35,525 Kenapa dia tak jawab? 289 00:22:35,605 --> 00:22:36,695 Saya dah larang dia. 290 00:22:36,775 --> 00:22:37,815 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 291 00:22:37,905 --> 00:22:39,155 Mari pergi. 292 00:22:39,235 --> 00:22:41,615 Mari pergi, Dr. Han. Ayuh. 293 00:23:29,285 --> 00:23:30,575 Saya kalah. 294 00:23:32,915 --> 00:23:34,335 Beritahu saya hajat awak. 295 00:23:34,795 --> 00:23:36,625 Saya kalah pertaruhan jadi saya patut tunaikan hajat awak. 296 00:23:36,715 --> 00:23:38,085 Yang ini tak sah. 297 00:23:40,885 --> 00:23:43,505 Awak sengaja kalah untuk elak kemalangan. 298 00:23:43,595 --> 00:23:45,385 Awak memang hebat. 299 00:23:45,465 --> 00:23:47,175 Awak baca muka saya di dalam air. 300 00:23:49,765 --> 00:23:52,645 Kalau awak menang, apa hajat awak? 301 00:23:54,475 --> 00:23:56,145 Jumpa lagi. Apabila saya menang. 302 00:23:56,225 --> 00:23:58,315 Awak berminat dengan urusan orang tua. 303 00:23:59,815 --> 00:24:01,985 Bukankah awak nak minta bantuan saya? 304 00:24:12,705 --> 00:24:13,875 Mari kita dapatkan anak. 305 00:24:16,415 --> 00:24:18,045 Itu yang saya nak cakap. 306 00:24:19,665 --> 00:24:21,215 Saya nak anak yang ikut perangai mak dan saya. 307 00:24:21,295 --> 00:24:22,925 Separuh dan separuh. 308 00:24:31,435 --> 00:24:32,935 Saya akan cuba lagi. 309 00:24:33,975 --> 00:24:35,315 Bersemangatlah, Juhee. 310 00:24:42,155 --> 00:24:43,365 Sekejap. 311 00:24:54,285 --> 00:24:55,665 Awak kata awak akan terus mencari. 312 00:24:55,745 --> 00:24:56,745 Ini penting bagi saya. 313 00:24:56,915 --> 00:24:59,255 Hei, Ketua Kim. Awak betul-betul nak buat begini? 314 00:24:59,335 --> 00:25:00,755 Awak dah lama dapat profil Jang Hyejin. 315 00:25:00,835 --> 00:25:02,375 Awak boleh kesan telefon itu dengan mudah. 316 00:25:02,465 --> 00:25:05,545 - Awak tak boleh cari petunjuk. - Kenapa pula saya ditipu? 317 00:25:05,635 --> 00:25:06,635 Bukan begitu. 318 00:25:06,715 --> 00:25:08,345 Awak kata awak boleh cari mayat. 319 00:25:08,425 --> 00:25:10,175 Awak kata awak penyiasat persendirian terbaik. 320 00:25:10,265 --> 00:25:12,225 Ini sangat penting bagi saya. 321 00:25:12,805 --> 00:25:14,015 Ya. 322 00:25:14,395 --> 00:25:15,395 - Ya, Datuk Bandar Choi. - Jadi... 323 00:25:18,645 --> 00:25:21,645 Yakah? Okey. Saya akan ke sana. 324 00:25:23,855 --> 00:25:24,985 Mereka dah jumpa Jang Hyejin. 325 00:25:25,565 --> 00:25:27,655 Hei. Saya letak dulu. 326 00:25:27,865 --> 00:25:28,865 Saya letak dulu. 327 00:25:29,325 --> 00:25:31,535 - Di mana dia? - Dia hantar alamat kepada saya. 328 00:25:54,185 --> 00:25:55,435 Apa yang awak buat? 329 00:26:02,855 --> 00:26:04,855 Mana kertas kajian Profesor Seo? 330 00:26:06,105 --> 00:26:07,775 Kenapa awak tanya saya? 331 00:26:11,195 --> 00:26:12,865 Rantai itu kosong? 332 00:26:16,365 --> 00:26:18,165 Kita hampir sampai. Okey. 333 00:26:19,375 --> 00:26:21,335 Jang Hyejin buang kertas itu? 334 00:26:21,415 --> 00:26:23,415 Kalau dia tahu, dia akan buang rantai itu. 335 00:26:23,505 --> 00:26:24,505 Bukan cip itu saja. 336 00:26:51,575 --> 00:26:53,075 Awak dah cakap dengan dia? 337 00:26:53,655 --> 00:26:55,245 Dia enggan bercakap. 338 00:26:55,785 --> 00:26:57,115 Dia sangat sensitif sekarang. 339 00:27:01,165 --> 00:27:02,415 Cik Jang. 340 00:27:03,795 --> 00:27:05,085 Keluar. 341 00:27:08,465 --> 00:27:10,295 Siapa awak untuk buat begini kepada saya? 342 00:27:10,965 --> 00:27:12,255 Keluar. 343 00:27:13,385 --> 00:27:14,635 Keluar! 344 00:27:14,715 --> 00:27:16,345 - Saya kata, keluar! - Hei, Hyejin! 345 00:27:22,355 --> 00:27:23,395 Letakkan pisau itu. 346 00:27:28,315 --> 00:27:29,485 Letakkannya! 347 00:27:43,125 --> 00:27:44,245 Boleh awak semua pergi? 348 00:27:44,335 --> 00:27:46,795 Datuk Bandar Choi, mari kita keluar. 349 00:27:55,465 --> 00:27:58,055 Adakah Miho akan okey? 350 00:27:59,725 --> 00:28:00,805 Datuk Bandar Choi. 351 00:28:01,555 --> 00:28:02,805 Orang tua itu pengsan. 352 00:28:04,605 --> 00:28:07,935 Saya pergi dulu. Tolong uruskan hal di sini. 353 00:28:08,025 --> 00:28:09,395 - Selamat tinggal. - Okey. 354 00:28:36,465 --> 00:28:38,305 Bagaimana leher awak boleh lebam? 355 00:28:38,515 --> 00:28:39,555 Pemulihan Untuk Masa Depan Yang Cerah 356 00:28:40,095 --> 00:28:41,265 Pagi tadi tak ada pun. 357 00:28:41,345 --> 00:28:42,935 Semasa awak melawat suami awak... 358 00:28:43,015 --> 00:28:44,475 Saya tak apa-apa. 359 00:28:45,645 --> 00:28:47,065 Jangan risau. 360 00:28:49,275 --> 00:28:50,855 Awak hapuskan... 361 00:28:50,945 --> 00:28:52,655 ...kertas kerja Profesor Seo untuk selamatkan suami awak? 362 00:28:54,565 --> 00:28:56,485 Boleh tak awak berhenti ganggu saya? 363 00:28:56,575 --> 00:28:59,035 Kenapa awak tak boleh ceraikan dia walaupun awak didera? 364 00:29:04,455 --> 00:29:05,535 Tak ada orang lain... 365 00:29:06,995 --> 00:29:09,085 ...yang sayangkan saya macam dia. 366 00:29:10,375 --> 00:29:11,545 Hei! Biar betul? 367 00:29:12,625 --> 00:29:13,715 Tak guna! 368 00:29:13,795 --> 00:29:14,835 Saya akan jadikan awak manusia hari ini. 369 00:29:21,935 --> 00:29:25,185 Jangan buat suami saya nampak macam orang jahat. 370 00:29:25,265 --> 00:29:27,355 Awak tak boleh lari daripada dia sebab awak takut. 371 00:29:27,435 --> 00:29:28,895 Bukan sebab cinta dia. 372 00:29:34,985 --> 00:29:36,405 Kami akan tolong awak. 373 00:29:36,485 --> 00:29:38,075 Awak boleh mulakan hidup baru... 374 00:29:38,155 --> 00:29:39,735 Walaupun awak buat begini, saya tak boleh tolong awak. 375 00:29:41,405 --> 00:29:43,615 Saya juga takkan jadi saksi dalam perbicaraan... 376 00:29:44,665 --> 00:29:45,875 ...suami saya. 377 00:29:54,715 --> 00:29:57,385 Saya dah cakap awak tak boleh tertekan. 378 00:29:57,465 --> 00:29:59,305 Saya tak jumpa pengganti yang sesuai. 379 00:30:01,095 --> 00:30:03,975 Saya perlukan seseorang untuk ambil alih perniagaan saya. 380 00:30:05,015 --> 00:30:07,935 Sesiapa yang nampak bagus di atas kertas tak mampu. 381 00:30:08,015 --> 00:30:09,815 Jika mereka berfikiran terbuka,... 382 00:30:10,395 --> 00:30:12,485 ...mereka tak memenuhi standard saya. 383 00:30:13,435 --> 00:30:15,275 Mana satu suami saya? 384 00:30:20,235 --> 00:30:22,155 Awak dah akui kemampuan dia. 385 00:30:22,745 --> 00:30:26,285 Dia tak menepati standard awak? 386 00:30:27,875 --> 00:30:29,415 Berapa lama awak akan uruskan hospital awak? 387 00:30:30,245 --> 00:30:31,495 Apa maksud awak? 388 00:30:31,585 --> 00:30:33,335 Boleh tak awak utamakan perniagaan saya... 389 00:30:34,835 --> 00:30:36,625 ...daripada suami awak? 390 00:30:40,925 --> 00:30:44,925 Saya cuma nak jaga pesakit sepanjang hidup saya. 391 00:31:01,825 --> 00:31:02,945 Bagaimana keadaan dia? 392 00:31:07,115 --> 00:31:09,165 Temankan orang tua itu malam ini. 393 00:31:10,285 --> 00:31:12,955 - Juhee! - Tiada apa yang kritikal. 394 00:31:13,045 --> 00:31:14,625 Hanya perlu berada di sana untuk bercakap dengan dia. 395 00:33:08,195 --> 00:33:11,655 Pusat Mental Jiseong 396 00:33:48,655 --> 00:33:51,905 Aduhai. Tikus Besar datang tepat pada masanya. 397 00:33:56,455 --> 00:33:57,915 - Kebakaran! - Ada kebakaran! 398 00:33:57,995 --> 00:34:00,455 - Kebakaran! - Ada kebakaran! 399 00:34:01,455 --> 00:34:04,045 Ini Pusat Mental Jiseong. Ada kebakaran di sini! 400 00:34:05,125 --> 00:34:07,095 Apa? Awak dah pergi? 401 00:34:08,215 --> 00:34:09,635 Siapa yang buat laporan? 402 00:34:11,305 --> 00:34:13,015 - Semua orang keluar! - Ada kebakaran. 403 00:34:13,175 --> 00:34:14,435 Ke tepi! 404 00:35:16,075 --> 00:35:17,075 Bos! 405 00:35:18,035 --> 00:35:19,035 Jerry. 406 00:35:19,125 --> 00:35:20,125 Mari pergi dari sini. 407 00:35:20,375 --> 00:35:21,625 Ayuh. 408 00:35:28,625 --> 00:35:29,675 Bos! 409 00:37:03,595 --> 00:37:04,645 Bos. 410 00:37:05,645 --> 00:37:07,275 Tempat letak kereta bawah tanah. 411 00:37:19,745 --> 00:37:20,865 Saya akan pandu! 412 00:37:29,085 --> 00:37:30,165 Tak guna. 413 00:37:40,975 --> 00:37:43,015 Ikut kereta itu! 414 00:37:48,895 --> 00:37:50,105 Dia larikan diri? 415 00:37:52,065 --> 00:37:54,565 Park Changho, tak guna. 416 00:37:55,485 --> 00:37:56,565 Jadi? 417 00:37:56,815 --> 00:37:59,115 Pasukan keselamatan sedang kejar dia dengan kereta! 418 00:37:59,655 --> 00:38:01,075 Minta model dan nombor plat. 419 00:38:01,745 --> 00:38:03,655 Apa model dan nombor platnya? 420 00:38:23,675 --> 00:38:25,095 Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku? 421 00:38:52,795 --> 00:38:54,295 Awak tak nak beritahu saya? 422 00:38:55,465 --> 00:38:56,795 Turun. 423 00:38:57,295 --> 00:38:58,755 Seorang diri? Bagaimana dengan awak? 424 00:38:59,345 --> 00:39:00,345 Jika awak pergi di bawah jambatan itu,... 425 00:39:00,425 --> 00:39:01,465 ...akan ada kereta hitam. 426 00:39:01,555 --> 00:39:02,595 Ambil itu dan lari. 427 00:39:06,135 --> 00:39:07,845 Kalau awak nak umpan mereka, jangan. 428 00:39:08,475 --> 00:39:12,145 Saya punca awak sakit perut. 429 00:39:15,185 --> 00:39:16,815 Kalau awak rasa bersalah... 430 00:39:16,895 --> 00:39:18,025 Tikus Besar bayar saya. 431 00:39:19,655 --> 00:39:20,735 Awak dah jumpa Tikus Besar? 432 00:39:23,445 --> 00:39:25,445 Mereka akan sampai sekejap lagi. Cepat pergi! 433 00:39:30,415 --> 00:39:31,535 Jumpa nanti. 434 00:39:32,375 --> 00:39:33,665 Terima kasih. 435 00:39:34,295 --> 00:39:35,545 Saya akan beritahu semuanya nanti. 436 00:39:39,135 --> 00:39:40,295 Maafkan saya. 437 00:41:09,885 --> 00:41:11,345 Hei! Keluar, tak guna! 438 00:41:11,975 --> 00:41:14,605 - Hei! Mari sini! - Hei! Buka pintu ini! 439 00:41:15,185 --> 00:41:16,395 Tak guna. 440 00:41:16,895 --> 00:41:17,895 Hei! 441 00:41:18,725 --> 00:41:19,735 Keluar! 442 00:41:19,815 --> 00:41:21,485 - Tak guna. Hei! - Hei! 443 00:41:21,565 --> 00:41:24,195 - Hei, tak guna! - Keluar! 444 00:41:24,275 --> 00:41:26,075 - Keluar. - Hei! 445 00:41:27,735 --> 00:41:29,285 Hei! 446 00:41:30,955 --> 00:41:32,665 - Hei, tak guna! - Hei! 447 00:41:34,415 --> 00:41:36,205 Berhenti! Tidak! 448 00:41:41,715 --> 00:41:43,425 Hospital Universiti Gucheon 449 00:41:46,465 --> 00:41:47,845 Ya, ini wad kanser. 450 00:41:51,595 --> 00:41:53,135 Cik Ko Miho ada di sana? 451 00:41:53,225 --> 00:41:55,055 Dia ambil cuti hari ini. 452 00:41:55,975 --> 00:41:57,355 Nak saya tinggalkan memo untuk awak? 453 00:41:57,435 --> 00:41:58,475 Tak apa. 454 00:42:00,475 --> 00:42:02,775 Jang Hyejin ada kertas kerja Seo Jaeyoung. 455 00:42:03,855 --> 00:42:05,105 Mewujudkan Undang-undang Dan Ketenteraman 456 00:42:05,195 --> 00:42:06,775 Dia tak dapat dikesan. 457 00:42:06,865 --> 00:42:09,825 Kami sedang cari dia, jadi kami akan dapat dokumen itu nanti. 458 00:43:42,455 --> 00:43:44,545 Park Changho tak pernah ada dalam kereta itu. 459 00:43:44,625 --> 00:43:47,465 Budak itu makan susyi dan larikan diri. 460 00:43:50,465 --> 00:43:52,845 Buat pencarian awam untuk pelarian. 461 00:43:53,845 --> 00:43:55,015 Kita patut buat begitu. 462 00:44:16,995 --> 00:44:18,115 Tengok ini. 463 00:44:19,495 --> 00:44:21,325 Apa yang awak buat ini satu jenayah. 464 00:44:22,035 --> 00:44:24,285 Berapa lama lagi awak nak kurung saya di sini? 465 00:44:24,375 --> 00:44:26,085 Kalau awak tak ubah fikiran selepas melihat ini,... 466 00:44:26,165 --> 00:44:27,965 ...saya akan lepaskan awak. 467 00:44:28,545 --> 00:44:30,545 Pilihan di tangan awak. 468 00:44:30,625 --> 00:44:32,755 Adakah awak akan teruskan hidup dengan melarikan diri... 469 00:44:33,215 --> 00:44:34,885 ...atau awak akan berjuang dan dapatkan hidup baru? 470 00:45:01,785 --> 00:45:03,625 Berita Mental, Siapa Yang Bunuh Seo Jaeyoung? 471 00:45:03,705 --> 00:45:06,035 Ada orang mati,... 472 00:45:06,125 --> 00:45:08,705 ...tapi tiada siapa yang bunuh dia. 473 00:45:08,795 --> 00:45:10,125 Pembunuhan Profesor Seo Jaeyoung... 474 00:45:10,215 --> 00:45:11,215 ...dari Hospital Gucheon. 475 00:45:11,625 --> 00:45:13,715 Sila nantikan Berita Mental Secara Langsung minggu ini. 476 00:45:14,295 --> 00:45:15,635 Seorang pemberi maklumat yang hebat... 477 00:45:16,135 --> 00:45:18,675 ...akan mendedahkan kebenaran yang mengejutkan. 478 00:45:18,765 --> 00:45:20,975 Untuk dunia di mana keadilan ditegakkan,... 479 00:45:21,135 --> 00:45:23,765 ...Berita Mental akan siasatnya sehingga ke akhirnya. 480 00:45:25,395 --> 00:45:28,645 Awak kata mereka ada 800,000 pelanggan, bukan? 481 00:45:28,725 --> 00:45:30,895 Kalau video ini tular,... 482 00:45:30,985 --> 00:45:32,645 ...tentu hebat. 483 00:45:33,235 --> 00:45:35,155 Ya, kami dah tengok video itu. 484 00:45:35,235 --> 00:45:37,115 Saya rasa awak boleh muat naik begitu saja. 485 00:45:37,195 --> 00:45:39,905 Awak betul-betul tak nak beritahu siapa pemberi maklumat itu? 486 00:45:40,745 --> 00:45:42,785 Saya dah cakap ia sulit. 487 00:45:43,455 --> 00:45:45,165 Tolonglah faham. 488 00:45:46,415 --> 00:45:48,045 Ya, saya akan jumpa awak semasa strim langsung. 489 00:45:50,625 --> 00:45:53,755 Awak rasa awak boleh pujuk Jang Hyejin? 490 00:45:54,835 --> 00:45:56,295 Kita perlu tunggu dan lihat. 491 00:45:56,965 --> 00:45:58,555 Aduhai. 492 00:46:00,095 --> 00:46:03,435 Tikus Besar, Park Changho, yang dipenjarakan di pusat tahanan,... 493 00:46:03,515 --> 00:46:04,595 ...melarikan diri tengah hari tadi. 494 00:46:04,685 --> 00:46:05,725 Bukankah itu Changho? 495 00:46:05,805 --> 00:46:08,515 Park dimasukkan ke hospital sakit jiwa di Wilayah Gyeonggi... 496 00:46:08,605 --> 00:46:09,895 ...untuk ikat jamin sakit semasa dia melarikan diri. 497 00:46:09,975 --> 00:46:11,645 Pihak berkuasa menjalankan pencarian awam... 498 00:46:11,735 --> 00:46:13,695 ...dengan ganjaran 50 juta won. 499 00:46:13,775 --> 00:46:15,405 Apa yang dia cakap? 500 00:46:15,485 --> 00:46:16,775 Changho melarikan diri. 501 00:46:16,865 --> 00:46:18,235 Ada kebakaran besar di hospital itu... 502 00:46:18,325 --> 00:46:20,695 ...jadi Tikus Besar itu mungkin sengaja cetuskan kebakaran... 503 00:46:20,785 --> 00:46:23,285 ...dan gunakan kekecohan itu untuk larikan diri. 504 00:46:23,865 --> 00:46:25,575 Memandangkan penjenayah terkenal melarikan diri,... 505 00:46:25,665 --> 00:46:28,335 Saya tertanya-tanya apa maksud dia apabila dia kata... 506 00:46:28,415 --> 00:46:29,995 ...dia akan keluar sebelum saya. 507 00:46:30,085 --> 00:46:33,295 Bos, saya tak sangka dia akan lari. 508 00:46:33,375 --> 00:46:36,425 Itulah rupa keberanian sebenar. 509 00:46:36,635 --> 00:46:38,255 Belajar apa yang boleh. 510 00:46:38,345 --> 00:46:40,465 Begitulah perkembangan seseorang. 511 00:46:40,555 --> 00:46:41,595 Pihak berkuasa mengatakan ketinggiannya... 512 00:46:41,675 --> 00:46:42,805 ...melebihi 180 sentimeter. 513 00:46:44,055 --> 00:46:45,805 Warden Park, berita... 514 00:46:46,555 --> 00:46:49,395 Apa kita boleh buat kalau dia lari semasa dia di luar? 515 00:46:49,725 --> 00:46:52,185 Itu bukan tanggungjawab kami, jadi jangan risau. 516 00:46:52,275 --> 00:46:55,395 Awak betul-betul tak fikir awak akan dipersalahkan? 517 00:46:55,985 --> 00:46:59,025 Cepat main. Jangan berlengah lagi. 518 00:46:59,115 --> 00:47:01,115 Memandangkan keluarganya tak dapat dihubungi,... 519 00:47:01,195 --> 00:47:03,445 - Patutkah saya bunuh yang ini? - ...ada kemungkinan besar... 520 00:47:03,535 --> 00:47:04,745 ...mereka menyembunyikannya... 521 00:47:04,825 --> 00:47:07,745 Patutkah saya biarkan saja? 522 00:47:09,495 --> 00:47:11,495 Awak kata Park Changho akan mati. 523 00:47:11,585 --> 00:47:12,915 Kenapa awak susah-susah keluarkan saya? 524 00:47:13,045 --> 00:47:14,455 Awak patut tinggalkan saya di sana. 525 00:47:14,545 --> 00:47:15,545 Tak guna. 526 00:47:16,375 --> 00:47:18,795 Saya rasa kita buat kesilapan besar. 527 00:47:18,885 --> 00:47:21,045 Kita biarkan singa terlepas. 528 00:47:21,135 --> 00:47:23,265 Dia uruskan hal di penjara. 529 00:47:23,345 --> 00:47:25,725 Bagaimana jika dia datang untuk bunuh kita? 530 00:47:26,385 --> 00:47:29,225 Saya patut masukkan awak ke hospital sakit jiwa. 531 00:47:31,015 --> 00:47:32,315 Telefon bimbit Ko Miho dimatikan. 532 00:47:33,565 --> 00:47:35,685 Ayah mentuanya dan Kim Soontae juga hilang. 533 00:47:36,645 --> 00:47:40,525 Maknanya kemungkinan besar dia hubungi mereka. Betul tak? 534 00:47:40,815 --> 00:47:43,445 Pihak polis juga sedang mencari mereka bertiga... 535 00:47:43,535 --> 00:47:44,825 ...jadi mereka takkan bertahan lama. 536 00:47:49,115 --> 00:47:50,745 Tak guna. 537 00:47:51,455 --> 00:47:53,295 Polis sedang mengerah pelbagai pihak... 538 00:47:53,375 --> 00:47:55,795 ...untuk mencari Tikus Besar. 539 00:47:56,715 --> 00:47:59,045 Semua lebuh raya yang melalui kawasan metropolitan... 540 00:47:59,125 --> 00:48:01,045 ...mempunyai stesen pemeriksaan... 541 00:48:01,135 --> 00:48:02,795 ...dan dengan orang yang berulang-alik pulang,... 542 00:48:02,885 --> 00:48:05,175 ...trafik sangat sesak. 543 00:48:09,515 --> 00:48:11,185 Nombor Peribadi 544 00:48:11,265 --> 00:48:13,815 Hotel W di Persimpangan Doji, Bilik 905. 545 00:49:05,325 --> 00:49:06,695 Kami sedang buat pemeriksaan. 546 00:49:10,035 --> 00:49:11,495 Terima kasih kerana bekerjasama. 547 00:49:30,345 --> 00:49:31,595 Tolong hidupkan lampu di dalam. 548 00:49:38,105 --> 00:49:40,105 Boleh awak pandang sini? Jangan berkerut. 549 00:50:07,045 --> 00:50:08,465 Terima kasih kerana bekerjasama. 550 00:50:27,525 --> 00:50:30,405 Hotel W, Tempat Letak Kereta Bawah 551 00:51:06,315 --> 00:51:07,855 Tikus Besar bayar saya. 552 00:51:09,405 --> 00:51:10,735 Maafkan saya. 553 00:51:25,255 --> 00:51:27,425 Saya tak akan jadi menyedihkan seperti Jerry. 554 00:51:28,715 --> 00:51:32,005 Saya takkan mati begitu selepas dipergunakan. 555 00:51:33,465 --> 00:51:35,555 Terima kasih sebab sahkan... 556 00:51:36,685 --> 00:51:40,305 ...yang awak memang orang jahat, Tikus Besar. 557 00:51:57,615 --> 00:51:58,865 Saya akan tunggu panggilan awak. 558 00:52:26,395 --> 00:52:29,445 Saya tak tahu jika kita buat perkara yang betul. 559 00:52:30,025 --> 00:52:32,235 Awak rasa kita buat silap? 560 00:52:32,735 --> 00:52:36,035 Pada pandangan dia, dia tak boleh tolak tawaran kita. 561 00:52:38,365 --> 00:52:42,125 Kami ikut cakap awak dan matikan telefon... 562 00:52:42,205 --> 00:52:44,205 ...tapi Changho tak dapat hubungi kami. 563 00:52:45,085 --> 00:52:48,005 Tanpa Changho, rancangan kita tak berguna. 564 00:52:48,165 --> 00:52:51,085 Saya tahu. Polis pasti akan cari kita,... 565 00:52:51,175 --> 00:52:53,755 ...tapi kita tak boleh terus bersembunyi. 566 00:52:55,965 --> 00:52:58,725 - Apa dia? Awak ada idea... - Sekejap. 567 00:52:58,805 --> 00:52:59,885 Kenapa? Beritahu kami. 568 00:52:59,975 --> 00:53:00,975 Mungkin membantu untuk bercakap... 569 00:53:01,055 --> 00:53:02,055 Sekejap. 570 00:53:03,515 --> 00:53:04,975 Cara untuk mengelakkan polis mengekori kita... 571 00:53:05,065 --> 00:53:06,605 ...semasa berjumpa Changho. 572 00:53:07,605 --> 00:53:09,485 Saya rasa kita boleh fikirkan sesuatu. 573 00:53:11,065 --> 00:53:12,275 Hafal. 574 00:53:13,065 --> 00:53:15,615 Ia hujah pihak pendakwa dan soalan yang dijangka oleh hakim. 575 00:53:15,695 --> 00:53:17,485 Kita dah isi kertas jawapan,... 576 00:53:17,575 --> 00:53:19,575 ...jadi kenapa kita nak buat begini juga? 577 00:53:19,695 --> 00:53:22,915 Cerita betul-betul. Jangan buat silap di mahkamah. 578 00:53:22,995 --> 00:53:24,245 Pendakwa Choi Joongrak 579 00:53:25,245 --> 00:53:26,535 Ya, Pendakwa Choi. 580 00:53:27,295 --> 00:53:29,085 Ko Miho hidupkan telefonnya. 581 00:53:32,425 --> 00:53:33,755 Di mana mereka? 582 00:53:33,835 --> 00:53:37,055 Polis sedang mengesan dia jadi kita akan tahu tak lama lagi. 583 00:53:37,135 --> 00:53:39,385 Kemungkinan besar Park Changho bersama dia. 584 00:53:39,675 --> 00:53:42,055 Jangan risau. Saya akan ikut polis... 585 00:53:42,555 --> 00:53:44,805 Isterinya, Ko Miho, nampak sendiri. 586 00:53:45,305 --> 00:53:47,645 Park Changho melarikan diri dari hospital sakit jiwa? 587 00:53:47,815 --> 00:53:49,395 Ini tak masuk akal. 588 00:53:49,475 --> 00:53:50,895 Betul. Ini pasti benar. 589 00:53:50,985 --> 00:53:52,525 Sehingga mereka menyiasat penculikannya... 590 00:53:52,605 --> 00:53:54,445 Kenapa? Helo? Pendakwa Choi. 591 00:53:54,525 --> 00:53:55,815 Saya akan hubungi awak semula. 592 00:53:55,905 --> 00:53:58,945 Semua! Ini Pendakwa Choi Joongrak! 593 00:53:59,035 --> 00:54:02,405 - Itu Pendakwa Choi Joongrak. - Itu pendakwa raya? 594 00:54:02,495 --> 00:54:05,165 - Pendakwa Choi, boleh sahkan? - Berhenti ambil gambar. 595 00:54:05,245 --> 00:54:07,415 Ia bukan lari dari penjara, ia satu penculikan. 596 00:54:07,705 --> 00:54:09,955 Cari siapa yang culik dia dan kenapa. 597 00:54:10,045 --> 00:54:12,215 Kalau pihak pendakwa umumkan ini kes penculikan,... 598 00:54:12,295 --> 00:54:13,795 ...awak boleh cari dia. 599 00:54:13,875 --> 00:54:15,465 Sedarlah diri. 600 00:54:15,965 --> 00:54:17,385 Adakah ini kelihatan seperti isu yang... 601 00:54:17,465 --> 00:54:18,595 ...boleh diselesaikan dengan mengamuk? 602 00:54:18,675 --> 00:54:20,845 Selagi boleh cari suami saya, saya akan bekerjasama. 603 00:54:21,515 --> 00:54:22,635 Awak akan bekerjasama? 604 00:54:23,135 --> 00:54:26,015 Boleh awak hantar telefon bimbit awak? 605 00:54:28,935 --> 00:54:30,025 Nah. 606 00:54:30,815 --> 00:54:32,145 Ayah, beri ayah punya juga. 607 00:54:32,485 --> 00:54:33,525 Okey. 608 00:54:34,695 --> 00:54:35,775 Nah. 609 00:54:36,195 --> 00:54:39,025 Saya peguamnya. Awak boleh tengok saya punya juga. 610 00:54:39,405 --> 00:54:42,325 Minta Forensik periksa rekod panggilan dan e-mel mereka. 611 00:54:42,405 --> 00:54:44,865 Memandangkan kami bekerjasama, awak akan dengar permintaan kami? 612 00:54:48,375 --> 00:54:50,625 Mendakwa Tikus Besar Itu Tak Melarikan Diri Tapi Diculik 613 00:54:50,745 --> 00:54:52,085 Dedahkan Hal Sebenar Tentang Pembunuhan Seo 614 00:54:55,835 --> 00:54:59,595 Isteri Tikus Besar Mogok Lapar Di Pejabat Pendakwa Raya Gucheon 615 00:55:02,465 --> 00:55:05,805 Dedahkan Hal Sebenar 616 00:55:09,855 --> 00:55:13,025 Tidak. Lepaskan saya! 617 00:55:13,105 --> 00:55:15,775 Pendakwa Choi. Awak tak patut buat begini! 618 00:55:15,855 --> 00:55:17,655 Awak kata awak akan dengar cakap kami kalau kami bekerjasama. 619 00:55:17,855 --> 00:55:19,905 Park Changho tak melarikan diri. Dia diculik. 620 00:55:19,985 --> 00:55:21,365 Pihak pendakwa cuba menyembunyikannya! 621 00:55:21,525 --> 00:55:22,865 Jangan benarkan sesiapa saja masuk. 622 00:55:31,495 --> 00:55:32,585 Ya? 623 00:55:32,665 --> 00:55:33,795 Park Changho Tidak Melarikan Diri 624 00:55:33,875 --> 00:55:35,165 Pendakwa Choi? 625 00:55:35,625 --> 00:55:37,125 Dia tak melarikan diri. Dia diculik. 626 00:55:37,215 --> 00:55:38,215 Tunaikan janji awak. 627 00:55:38,795 --> 00:55:40,635 Awak tak tengok telefon bimbit kami? 628 00:55:40,715 --> 00:55:42,755 Dia langsung tak hubungi kami. 629 00:55:42,845 --> 00:55:43,925 Apa gunanya? 630 00:55:44,015 --> 00:55:45,725 Betul tak, Pendakwa Choi? 631 00:55:45,805 --> 00:55:47,185 Dia tak melarikan diri. Dia diculik. 632 00:55:48,265 --> 00:55:49,975 Pendakwa Choi? 633 00:55:50,055 --> 00:55:53,185 Ubah arah siasatan dan cari Park Changho. 634 00:55:56,985 --> 00:55:58,445 Park Changho Tak Melarikan Diri, Dia Telah Diculik 635 00:55:58,525 --> 00:56:00,525 Bagaimana awak boleh makan sekarang? 636 00:56:00,615 --> 00:56:01,985 Park Changho telah diculik! 637 00:56:02,075 --> 00:56:04,285 - Dengar sini! Dia tak lari! - Ubah siasatan! 638 00:56:04,365 --> 00:56:05,695 Awak tak patut buat begini! 639 00:56:06,325 --> 00:56:08,665 Awak nak ke mana? Kenapa tak makan? Choi Joongrak. 640 00:56:11,285 --> 00:56:12,625 Awak tak hubungi dia? 641 00:56:14,455 --> 00:56:16,545 Kami periksa sejarah panggilan, e-mel dan telefon... 642 00:56:16,625 --> 00:56:18,965 ...Ko Miho, Ko Kikwang, malah Kim Soontae,... 643 00:56:19,045 --> 00:56:20,635 ...tapi mereka tak pernah hubungi Park Changho. 644 00:56:20,715 --> 00:56:22,795 Awak rasa dia dah ke luar negara? 645 00:56:22,885 --> 00:56:26,305 Polis dah sekat dulu, jadi dia ada di Korea. 646 00:56:31,645 --> 00:56:33,975 Saya rasa tak sedap hati. 647 00:56:34,605 --> 00:56:38,695 Saya tak suka mereka buat kecoh di depan pejabat pendakwa juga. 648 00:56:38,775 --> 00:56:40,445 Awak tahu berapa ramai yang memerhati dan... 649 00:56:40,525 --> 00:56:42,065 ...berapa banyak kamera yang ada? 650 00:56:43,695 --> 00:56:46,995 Kalau dia tunjukkan sehelai rambut pun, matilah Tikus Besar. 651 00:56:49,075 --> 00:56:51,495 Park Changho Tak Melarikan Diri, Dia Telah Diculik 652 00:57:12,645 --> 00:57:15,355 Park Changho Didakwa Secara Tidak Adil 653 00:57:36,995 --> 00:57:40,005 Dedahkan Kebenaran 654 00:57:44,005 --> 00:57:46,135 Mereka tak makankah? 655 00:57:48,135 --> 00:57:49,345 Changho ada telefon? 656 00:57:50,305 --> 00:57:52,805 Ini masalah besar. 657 00:57:52,885 --> 00:57:55,095 Perbicaraan itu esok, jadi saya perlu jumpa dia hari ini. 658 00:57:55,185 --> 00:57:57,565 Awak kata Changho tahu nombor telefon pakai buang awak. 659 00:57:59,065 --> 00:58:02,645 Awak kata Changho bijak dan akan ingat nombor saya. 660 00:58:02,735 --> 00:58:04,775 Kenapa awak asyik marah saya? 661 00:58:04,855 --> 00:58:07,655 Aduhai. 662 00:58:08,695 --> 00:58:09,735 Dia ada telefon? 663 00:58:10,575 --> 00:58:13,035 Awak patut masuk dan berehat. 664 00:58:14,365 --> 00:58:15,745 Saya akan tunggu di sini. 665 00:58:19,245 --> 00:58:22,505 Aduhai. Kenapa mereka letak iklan insurans sepanjang hari? 666 00:58:31,305 --> 00:58:34,055 Awak penerima insurans saya. Ayuh berkahwin. 667 00:58:34,135 --> 00:58:36,305 Awak melamar saya dengan insurans? 668 00:58:36,395 --> 00:58:38,515 Saya akan biarkan awak hidup dengan baik. 669 00:58:41,525 --> 00:58:42,645 Mari kita berkahwin. 670 00:58:45,945 --> 00:58:47,655 Awak melamar saya... 671 00:58:47,735 --> 00:58:49,775 ...dengan insurans yang saya tak tahu bila saya akan dapat? 672 00:58:49,865 --> 00:58:53,405 Saya akan biarkan awak hidup dengan baik. 673 00:58:59,495 --> 00:59:00,745 Boleh beri saya telefon awak? 674 00:59:04,465 --> 00:59:08,255 Suami Saya Bukan Tikus Besar 675 00:59:09,755 --> 00:59:10,805 Lamaran Terbaik Adalah Dengan Insurans, Bukan Cincin 676 00:59:10,885 --> 00:59:12,135 Nombor Perundingan 677 00:59:18,515 --> 00:59:19,645 Miho. 678 00:59:24,855 --> 00:59:26,065 Ia memang sukar. Betul tak? 679 00:59:26,985 --> 00:59:28,775 Ia lebih sukar untuk awak. 680 00:59:29,195 --> 00:59:30,235 Awak di mana? 681 00:59:31,235 --> 00:59:32,985 Menara jam di sebelah iklan. 682 00:59:41,955 --> 00:59:43,915 Awak diculik oleh mereka? 683 00:59:45,255 --> 00:59:46,295 Ya. 684 00:59:47,675 --> 00:59:51,345 Saya ada di sini sekarang, jadi awak tak perlu risau lagi. 685 00:59:56,385 --> 00:59:58,435 Jang Hyejin bersetuju untuk membantu kita. 686 01:00:00,435 --> 01:00:01,935 Beri saya nombor telefon dia. 687 01:00:02,225 --> 01:00:04,605 Saya akan ambil alih. 688 01:00:21,125 --> 01:00:22,535 Panggilan ini ambil masa yang lama. 689 01:00:22,625 --> 01:00:24,455 Ini bukan strategi biasa. 690 01:00:25,545 --> 01:00:27,835 Satu kesilapan kecil dan semuanya akan runtuh. 691 01:00:29,335 --> 01:00:31,925 Betul. Kita perlu berhati-hati. 692 01:00:43,605 --> 01:00:46,105 Tiga Suspek Ditahan Di Tempat Kejadian 693 01:00:46,475 --> 01:00:48,145 Untuk dunia di mana keadilan ditegakkan,... 694 01:00:48,235 --> 01:00:49,605 - ...Berita Mental... - Tak guna. 695 01:00:49,775 --> 01:00:51,905 - Habislah kita. - ...akan siasat hingga ke akhir. 696 01:00:55,485 --> 01:00:57,155 Hei. En. Gong. 697 01:00:58,575 --> 01:00:59,955 Tengok ini. 698 01:01:00,535 --> 01:01:01,705 Apa ini? 699 01:01:01,865 --> 01:01:03,285 Ini video yang melaporkan kes... 700 01:01:03,375 --> 01:01:05,035 ...dan mereka mengendalikan kes kita hari ini. 701 01:01:07,045 --> 01:01:09,465 - Jadi? - Apa maksud awak? 702 01:01:09,715 --> 01:01:11,835 Mereka kata pemberi maklumat akan datang hari ini! 703 01:01:11,925 --> 01:01:15,505 Aduhai. Masih ada orang bodoh yang percayakan benda ini. 704 01:01:16,845 --> 01:01:19,055 Mungkin sebab itulah mereka boleh cari makan. Betul tak? 705 01:01:19,675 --> 01:01:22,765 Hei. Awak tahu berapa banyak berita palsu keluar... 706 01:01:22,975 --> 01:01:24,225 ...daripada perkara begini setiap hari? 707 01:01:25,605 --> 01:01:29,435 Sudah hampir tiba masanya. Mari bersedia untuk ke mahkamah. 708 01:01:30,065 --> 01:01:32,105 Betul. Mari bersedia. 709 01:01:33,445 --> 01:01:34,485 Helo? 710 01:01:34,815 --> 01:01:35,945 Jang Hyejin. 711 01:01:36,775 --> 01:01:39,035 Hyejin, kenapa awak telefon saya? 712 01:01:39,245 --> 01:01:40,405 Hyejin? 713 01:01:40,705 --> 01:01:42,245 Awak nak cakap dengan Dr. Han? 714 01:01:42,325 --> 01:01:44,705 Dia sangat risau sebab dia tak dapat hubungi awak. 715 01:01:44,785 --> 01:01:45,875 Beri saya telefon itu. 716 01:01:46,455 --> 01:01:47,665 Saya ada... 717 01:01:48,795 --> 01:01:49,875 ...kertas kerja Profesor Seo. 718 01:01:49,955 --> 01:01:51,585 Beri saya telefon itu! 719 01:01:53,295 --> 01:01:54,335 Beri saya telefon itu... 720 01:01:55,005 --> 01:01:57,385 Jangan bergerak, bodoh. 721 01:02:03,385 --> 01:02:04,645 Jadi? 722 01:02:09,475 --> 01:02:13,235 Awak nak saya buat apa dengan ini? 723 01:02:13,315 --> 01:02:17,615 Tentu awak nak sesuatu memandangkan awak telefon saya. 724 01:02:18,195 --> 01:02:19,445 Beritahu saya. 725 01:02:20,035 --> 01:02:23,155 Apa yang saya perlu buat untuk dapatkannya? 726 01:02:24,365 --> 01:02:28,205 Dapatkan dokumen perceraian daripada suami saya. 727 01:02:32,545 --> 01:02:34,465 Saya akan tukar dengan kertas ini. 728 01:02:36,175 --> 01:02:37,755 Konflik antara pasangan ialah... 729 01:02:37,845 --> 01:02:39,635 ...isu yang paling sukar untuk ditangani. 730 01:02:39,715 --> 01:02:41,925 Lagipun, saya bukan sebahagian daripada ahli keluarga ini. 731 01:02:43,265 --> 01:02:45,475 Kalau awak menolak, saya akan serahkan kertas ini... 732 01:02:47,265 --> 01:02:48,975 ...kepada Tikus Besar. 733 01:02:51,315 --> 01:02:52,775 Awak jumpa lelaki tak guna itu? 734 01:02:54,605 --> 01:02:56,025 Saya akan hantar kertas kerja,... 735 01:02:56,105 --> 01:02:57,655 ...jadi minta suami saya tandatangan. 736 01:02:58,695 --> 01:03:00,075 Saya akan telefon awak lagi. 737 01:03:03,785 --> 01:03:06,865 Kenapa? Apa yang Hyejin cakap? 738 01:03:08,955 --> 01:03:10,245 Apa dia? 739 01:03:11,585 --> 01:03:16,045 Perjanjian Perceraian 740 01:03:45,325 --> 01:03:49,745 Apartmen Dogok-dong, bangunan komersial Hongdae... 741 01:03:51,165 --> 01:03:52,495 Perjanjian Perceraian 742 01:03:52,585 --> 01:03:54,545 ...dua bilion won untuk alimoni. 743 01:03:59,215 --> 01:04:01,505 Dia nak ambil semua aset awak. 744 01:04:02,345 --> 01:04:03,805 Saya takkan ceraikan dia. 745 01:04:06,805 --> 01:04:08,345 Tak boleh. 746 01:04:09,685 --> 01:04:10,685 Kalau tak boleh? 747 01:04:11,265 --> 01:04:13,645 Awak tak peduli jika kertas Seo Jaeyoung... 748 01:04:13,725 --> 01:04:16,565 ...berada di tangan Tikus Besar atau tidak? 749 01:04:16,645 --> 01:04:18,525 Bagaimana isteri saya... 750 01:04:22,985 --> 01:04:27,575 ...mengenali Seo Jaeyoung untuk memiliki kertasnya? 751 01:04:27,825 --> 01:04:31,285 Dia menipu untuk dapatkan tandatangan dokumen perceraian. 752 01:04:33,165 --> 01:04:34,745 Sebab itulah... 753 01:04:36,255 --> 01:04:37,835 ...dia kata... 754 01:04:39,125 --> 01:04:43,095 ...dia akan tukar dengan dokumen perceraian! 755 01:04:49,225 --> 01:04:52,555 Kalau hal ini terbongkar, ia akan beri kesan kepada orang tua. 756 01:04:53,805 --> 01:04:55,395 Boleh awak hadapi akibatnya? 757 01:05:01,485 --> 01:05:02,525 Hei, Han Jaeho. 758 01:05:03,655 --> 01:05:06,325 - Han Jaeho! - Hei, En. Gong. Bertenang. 759 01:05:06,405 --> 01:05:09,995 Saya akan tenangkan dia, jadi awak pun patut bertenang. 760 01:05:10,865 --> 01:05:13,325 Hei, Dr. Han! 761 01:05:13,415 --> 01:05:14,455 Dr. Han! 762 01:05:17,205 --> 01:05:18,915 Dr. Han. Awak tak apa-apa? 763 01:05:19,005 --> 01:05:21,755 - Aduhai. Lihatlah darah itu! - Apa yang awak buat? 764 01:05:22,385 --> 01:05:26,005 Tak guna. Saya tak boleh lepaskan Hyejin. 765 01:05:26,845 --> 01:05:28,515 Saya takkan bercerai! 766 01:05:29,635 --> 01:05:31,935 - Tak guna. Lepaskan saya! - Hei! 767 01:05:32,015 --> 01:05:35,015 - Bertenang. Tolonglah. - Lepaskan saya! Tak guna! 768 01:05:42,105 --> 01:05:44,695 Awak tahu di mana tempat yang sesuai untuk bersembunyi? 769 01:05:45,905 --> 01:05:46,985 Kebenaran. 770 01:05:50,075 --> 01:05:53,075 Awak keliru antara kebenaran dan penipuan. 771 01:05:56,995 --> 01:05:58,875 Helo, saya Penerbit Na dari Berita Mental. 772 01:05:59,295 --> 01:06:00,375 Sila beri tunjuk ajar. 773 01:06:01,085 --> 01:06:04,505 Akhirnya, orang pilih penipuan yang kedengaran benar. 774 01:06:08,465 --> 01:06:11,555 Saya akan hakimi awak atas jenayah awak,... 775 01:06:12,435 --> 01:06:13,435 ...bukan hakim. 776 01:06:14,435 --> 01:06:15,935 Tak guna. 777 01:06:21,645 --> 01:06:25,025 - Mereka dah sampai! - Bersedia! 778 01:06:31,695 --> 01:06:32,905 Helo. 779 01:06:32,995 --> 01:06:34,285 Apa pendapat awak tentang perbicaraan itu? 780 01:06:34,495 --> 01:06:36,035 Awak mengaku kesalahan awak? 781 01:06:37,205 --> 01:06:38,995 - Sila berundur. - Berikan kami kenyataan. 782 01:06:39,085 --> 01:06:40,835 - Awak yang buat? - Boleh beri kami perkataan? 783 01:06:40,915 --> 01:06:42,085 Awak mengaku bersalah? 784 01:06:42,165 --> 01:06:44,545 Awak akan mewakili diri awak sebagai salah seorang defendan. 785 01:06:45,045 --> 01:06:46,505 Awak akan mengaku tak bersalah lagi? 786 01:06:46,585 --> 01:06:47,715 Sudah tentu. 787 01:06:48,215 --> 01:06:50,555 Saya akan pertaruhkan maruah saya... 788 01:06:50,635 --> 01:06:52,265 ...sebagai peguam dan sebagai orang yang terlibat... 789 01:06:52,345 --> 01:06:53,345 ...yang paling arif tentang kes ini. 790 01:06:53,975 --> 01:06:57,055 Okey. Kita akan tamatkan temu bual selepas perbicaraan. 791 01:06:57,145 --> 01:06:59,515 - Sekejap. - Boleh awak cakap sesuatu lagi? 792 01:06:59,605 --> 01:07:01,775 - Tolong beritahu kami lagi! - Cakap perkataan lain. 793 01:07:01,855 --> 01:07:02,855 Apa yang awak akan cakap di mahkamah? 794 01:07:02,935 --> 01:07:04,025 Berikan kami satu lagi kenyataan! 795 01:07:04,105 --> 01:07:06,025 Apa yang awak akan cakap? 796 01:07:06,105 --> 01:07:07,775 Apa awak buat di sini, Datuk Bandar Choi? 797 01:07:09,945 --> 01:07:12,325 Orang tua itu sangat marah. 798 01:07:12,405 --> 01:07:15,035 Dia kata awak yang lepaskan Tikus Besar. 799 01:07:16,705 --> 01:07:18,625 Kenapa awak cakap begitu sekarang? 800 01:07:18,705 --> 01:07:19,705 Menjengkelkan betul. 801 01:07:20,495 --> 01:07:23,545 Oh, ya. Awak rapat dengan Seo Jaeyoung. Betul tak? 802 01:07:23,625 --> 01:07:25,005 Agak rapat. 803 01:07:26,085 --> 01:07:28,635 Apa hubungan dia dengan Jang Hyejin? 804 01:07:29,715 --> 01:07:30,885 Apa maksud awak? 805 01:07:33,015 --> 01:07:34,095 Tak apalah. 806 01:07:34,475 --> 01:07:35,935 Kertas kerja Profesor Seo,... 807 01:07:37,975 --> 01:07:39,725 ...adakah Hyejin memilikinya? 808 01:07:44,645 --> 01:07:47,855 Betul tak? Dia ada kertas itu. 809 01:07:53,115 --> 01:07:55,745 Saya akui awak cepat tangkap,... 810 01:07:56,865 --> 01:07:58,665 ...tapi awak patut berhati-hati. 811 01:07:58,745 --> 01:08:00,625 Jangan masuk campur kalau itu bukan tempat awak. 812 01:08:01,625 --> 01:08:04,045 Sedar diri sikit. 813 01:08:04,545 --> 01:08:06,125 Sedar diri sikit. 814 01:08:18,475 --> 01:08:21,515 Gong Jihoon tahu Profesor Jang ada kertas kerja itu. 815 01:08:30,695 --> 01:08:32,825 Defendan 816 01:08:59,435 --> 01:09:01,345 Bangun, semua. 817 01:09:05,105 --> 01:09:06,685 Silakan duduk. 818 01:09:09,815 --> 01:09:11,355 Untuk dunia di mana keadilan ditegakkan. 819 01:09:13,025 --> 01:09:15,695 Helo. Saya Penerbit Na. 820 01:09:15,865 --> 01:09:19,115 Hari ini, kita akan siasat pembunuhan Seo Jaeyoung. 821 01:09:19,655 --> 01:09:21,285 Seperti yang saya beritahu sebelum ini,... 822 01:09:21,365 --> 01:09:24,535 ...kami ada pemberi maklumat yang hebat di sini. 823 01:09:52,025 --> 01:09:53,945 Siapa Seo Jaeyoung? Ayuh, Ayuh Berita Mental 824 01:09:54,025 --> 01:09:55,565 Siapa Pemberi Maklumat? Mereka Bertiga Penjenayah Sebenar? 825 01:10:25,475 --> 01:10:27,145 Helo, saya Tikus Besar, Park Changho. 826 01:10:34,025 --> 01:10:36,025 Saya Nak Tangkap Tikus Besar! Ganjaran 50 Juta Won! 827 01:10:36,155 --> 01:10:38,025 Bagaimana Awak Kenal Tikus Besar? 828 01:10:38,115 --> 01:10:39,945 Tak Mungkin. Bagaimana Tikus Besar Muncul? 829 01:10:40,035 --> 01:10:43,745 Patutkah saya ramal sesuatu tentang perbicaraan hari ini? 830 01:10:47,785 --> 01:10:50,125 Big Mouth 831 01:11:14,235 --> 01:11:15,985 Saya lapar. 832 01:11:16,485 --> 01:11:18,775 Susu 833 01:11:28,375 --> 01:11:29,835 Tarikh luputnya hari ini. 834 01:11:30,335 --> 01:11:31,665 Terima kasih. 835 01:11:36,545 --> 01:11:37,925 Maaf sebab lambat. 836 01:11:42,255 --> 01:11:44,095 Tarikh luputnya hari ini. 837 01:11:44,175 --> 01:11:45,175 Awak akan jual kepada saya dengan separuh harga. Betul tak? 838 01:11:45,265 --> 01:11:47,055 Awak memang teruk. 839 01:11:47,555 --> 01:11:48,595 Ambillah. 840 01:11:49,765 --> 01:11:52,815 Apa? Dia beri saya yang mahal, jadi dia boleh beli yang murah. 841 01:11:53,225 --> 01:11:56,565 Ada 30 di sini, jadi tolak daripada gaji saya bulan ini. 842 01:11:56,815 --> 01:12:00,025 Tiada apa yang tinggal daripada gaji awak bulan ini. 843 01:12:00,115 --> 01:12:01,195 Awak tahu, bukan? 844 01:12:01,275 --> 01:12:02,445 Ada apa-apa lagi yang tinggal atau tidak? 845 01:12:03,365 --> 01:12:05,195 Ada. Saya bergurau saja. 846 01:12:05,285 --> 01:12:06,535 Saya pergi dulu. Semoga hari awak baik. 847 01:12:06,615 --> 01:12:07,915 - Awak juga. - Terima kasih. 848 01:12:08,075 --> 01:12:09,245 Selamat tinggal. 849 01:12:12,955 --> 01:12:16,295 Kenapa dia selalu beli banyak susu setiap hari? 850 01:12:16,375 --> 01:12:17,925 Dia dari rumah anak yatim. 851 01:12:18,005 --> 01:12:20,385 Dia beri kepada adik-adiknya supaya mereka jadi lebih tinggi. 852 01:12:22,095 --> 01:12:23,135 Baiknya dia. 853 01:12:47,325 --> 01:12:50,115 Big Mouth 854 01:12:50,825 --> 01:12:53,335 Di mana Tikus Besar? Di mana dia? 855 01:12:53,415 --> 01:12:55,665 Saya nak tunjukkan bukti kukuh sementara saya di sini. 856 01:12:55,745 --> 01:12:57,455 Awak tak boleh palsukan bukti lagi. 857 01:12:57,545 --> 01:12:59,875 Awak sendiri yang akan hantar mereka ke penjara. 858 01:12:59,965 --> 01:13:02,465 Awak akan mati kalau ia jatuh ke tangan Tikus Besar. 859 01:13:02,545 --> 01:13:03,795 Tak guna! 860 01:13:03,885 --> 01:13:05,965 Sebab saya datang ke sini seorang diri adalah mudah. 861 01:13:07,015 --> 01:13:09,175 Awak masih fikir rakan subahat yang... 862 01:13:09,305 --> 01:13:11,555 ...membunuh Profesor Seo ialah saya. 863 01:13:11,645 --> 01:13:13,555 Awak rasa Tikus Besar akan dedahkan dirinya? 864 01:13:14,685 --> 01:13:15,765 Suruh Tikus Besar... 865 01:13:16,605 --> 01:13:17,775 ...muncul di depan saya. 866 01:13:21,405 --> 01:13:23,315 Sari kata oleh Namira Yazid