1
00:00:23,110 --> 00:00:26,504
[tema James Bond bermain]

2
00:00:31,074 --> 00:00:32,293
[tembakan senjata]

3
00:01:00,582 --> 00:01:02,540
Bagaimana keadaan kita, Richard?

4
00:01:02,584 --> 00:01:04,222
Kita patut merentasi
pantai Inggeris

5
00:01:04,346 --> 00:01:06,261
15 minit lebih awal, tuan.

6
00:01:06,404 --> 00:01:09,277
Dengan beban di
belakang kita ini, itu bagus.

7
00:01:09,320 --> 00:01:11,409
Percayalah kepada RAF, tuan.

8
00:01:48,151 --> 00:01:49,544
Apakah jadahnya itu?

9
00:01:49,587 --> 00:01:50,893
Penyalaan pesawat angkasa.

10
00:02:06,213 --> 00:02:08,040
Hilang?

11
00:02:08,084 --> 00:02:09,781
Dan apa yang berlaku
kepada Moonraker?

12
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
Ya Tuhan.

13
00:02:16,310 --> 00:02:19,051
Ya, ya, sudah tentu, Tuan Menteri.
Saya akan laksanakan segera.

14
00:02:26,189 --> 00:02:29,714
Moneypenny, adakah 007
kembali dari tugasan Afrika itu?

15
00:02:29,758 --> 00:02:31,213
Dia hampir menamatkan
misinya, tuan.

16
00:02:39,115 --> 00:02:42,379
Jika lebih tinggi, Encik
Bond, telinga saya akan pecah.

17
00:02:47,123 --> 00:02:49,734
Saya tidak fikir saya akan
terbang dengan orang lain.

18
00:02:49,778 --> 00:02:51,867
Awak betul, Encik Bond.

19
00:03:00,571 --> 00:03:02,458
Di sinilah kami tinggalkan
awak, Encik Bond.

20
00:03:02,582 --> 00:03:04,627
Terlalu awal, bukan?

21
00:03:09,319 --> 00:03:10,842
Nikmati penerbangan anda.

22
00:04:45,937 --> 00:04:48,331
[menjerit]

23
00:05:40,427 --> 00:05:46,128
[muzik serkus bermain]

24
00:05:51,351 --> 00:05:52,439
[titiran dram]

25
00:06:00,011 --> 00:06:01,012
[bunyi simbal]

26
00:06:03,188 --> 00:06:06,104
[lagu Moonraker]

27
00:06:14,722 --> 00:06:19,683
♪ Where are you?

28
00:06:19,727 --> 00:06:23,513
♪ Why do you hide?

29
00:06:24,906 --> 00:06:28,213
♪ Where is that moonlight trail

30
00:06:28,257 --> 00:06:32,348
♪ That leads to your side?

31
00:06:32,392 --> 00:06:38,223
♪ Just like the Moonraker goes

32
00:06:38,267 --> 00:06:43,141
♪ In search of his dream of gold

33
00:06:43,968 --> 00:06:48,495
♪ I search for love

34
00:06:48,538 --> 00:06:53,674
♪ For someone to have and hold

35
00:06:53,717 --> 00:06:57,068
♪ I've seen your smile

36
00:06:57,895 --> 00:07:03,640
♪ In a thousand dreams

37
00:07:03,684 --> 00:07:06,861
♪ Felt your touch

38
00:07:07,949 --> 00:07:13,041
♪ And it always seems

39
00:07:13,084 --> 00:07:17,872
♪ You love me

40
00:07:18,568 --> 00:07:24,356
♪ You love me

41
00:07:34,628 --> 00:07:38,370
♪ Where are you?

42
00:07:39,763 --> 00:07:43,593
♪ When will we meet?

43
00:07:44,855 --> 00:07:47,858
♪ Take my unfinished life

44
00:07:47,902 --> 00:07:52,123
♪ And make it complete

45
00:07:52,167 --> 00:07:57,955
♪ Just like the Moonraker knows

46
00:07:57,999 --> 00:08:02,569
♪ His dream will
come true someday

47
00:08:03,570 --> 00:08:07,791
♪ I know that you

48
00:08:07,835 --> 00:08:12,579
♪ Are only a kiss away

49
00:08:12,622 --> 00:08:17,148
♪ I've seen your smile

50
00:08:17,192 --> 00:08:22,240
♪ In a thousand dreams

51
00:08:22,980 --> 00:08:26,244
♪ Felt your touch

52
00:08:27,245 --> 00:08:32,163
♪ And it always seems

53
00:08:32,207 --> 00:08:37,560
♪ You love me

54
00:08:37,604 --> 00:08:44,175
♪ You love me

55
00:08:59,277 --> 00:09:00,496
Selamat pagi, Moneypenny.

56
00:09:00,540 --> 00:09:01,932
James.

57
00:09:01,976 --> 00:09:03,586
Tapi kenapa awak lambat sangat?

58
00:09:03,630 --> 00:09:05,675
Saya jatuh dari kapal
terbang tanpa payung terjun.

59
00:09:05,719 --> 00:09:06,807
[terkecak]

60
00:09:06,850 --> 00:09:07,982
Siapa di dalam sana?

61
00:09:08,025 --> 00:09:09,374
Q dan Menteri Pertahanan.

62
00:09:10,332 --> 00:09:11,986
Awak tidak percaya saya, bukan?

63
00:09:12,029 --> 00:09:13,640
Dan awak sepatutnya masuk terus.

64
00:09:13,683 --> 00:09:15,206
Ya, Moneypenny.

65
00:09:18,819 --> 00:09:21,125
007. Akhirnya.

66
00:09:21,169 --> 00:09:22,649
Selamat pagi, tuan.

67
00:09:22,692 --> 00:09:25,260
Saya rasa awak kenal Frederick
Gray, Menteri Pertahanan.

68
00:09:25,303 --> 00:09:26,914
- Komander.
- Menteri. Q.

69
00:09:26,957 --> 00:09:28,437
007.

70
00:09:31,266 --> 00:09:33,224
Moonraker?

71
00:09:33,268 --> 00:09:35,270
Apa yang anda tahu
tentang Moonraker?

72
00:09:35,313 --> 00:09:37,489
Apa yang saya baca
dalam surat khabar, tuan.

73
00:09:37,533 --> 00:09:39,637
Jadi anda pasti tahu
Moonraker, kapal angkasa lepas,

74
00:09:39,661 --> 00:09:40,923
sedang diterbangkan ke sini

75
00:09:41,067 --> 00:09:43,460
secara pinjaman daripada
Amerika di atas belakang 747.

76
00:09:43,504 --> 00:09:45,767
Ya, yang terhempas di
suatu tempat di Yukon,

77
00:09:45,910 --> 00:09:48,519
kapal terbang dan pesawat angkasa
lepas musnah sama sekali, betul?

78
00:09:48,543 --> 00:09:49,805
Itu versi rasmi.

79
00:09:49,949 --> 00:09:52,691
Hal sebenarnya lebih berat, 007.

80
00:09:52,734 --> 00:09:54,257
Lihat ini.

81
00:09:59,686 --> 00:10:01,165
[Q] Itu tempat kejadian.

82
00:10:01,209 --> 00:10:03,994
Bangkai berselerak
atas kawasan yang luas.

83
00:10:04,038 --> 00:10:05,779
Itu sahaja yang tinggal
dari badan pesawat.

84
00:10:05,822 --> 00:10:07,781
Kami telah meneliti
seluruh kawasan,

85
00:10:07,824 --> 00:10:10,566
tetapi tiada langsung
tanda Moonraker.

86
00:10:10,610 --> 00:10:13,003
Adakah anda rasa pesawat
angkasa itu dirampas di udara?

87
00:10:13,047 --> 00:10:15,397
Itu awak perlu selidik, 007.

88
00:10:15,440 --> 00:10:18,110
Pesawat angkasa itu dibina di
California oleh Drax Industries.

89
00:10:18,234 --> 00:10:23,152
Ya. Kita bertanggungjawab untuk
keselamatan kapal angkasa, Komander.

90
00:10:23,296 --> 00:10:26,299
Kerajaan Amerika Syarikat
sangat prihatin akan isu ini.

91
00:10:26,342 --> 00:10:28,562
Saya boleh bayangkan.

92
00:10:28,705 --> 00:10:31,086
Jadi, California pastinya
tempat untuk bermula siasatan.

93
00:10:31,210 --> 00:10:32,355
Saya setuju.

94
00:10:32,399 --> 00:10:35,010
Jangan buat sebarang
kesilapan, 007.

95
00:10:35,154 --> 00:10:36,851
Keadaannya kritikal.

96
00:10:36,895 --> 00:10:38,592
Kita perlu cari pesawat itu.

97
00:10:38,636 --> 00:10:39,898
Baik tuan.

98
00:10:40,012 --> 00:10:41,448
Jika itu sahaja, tuan-tuan...

99
00:10:41,591 --> 00:10:43,898
Ah, sekejap, 007.

100
00:10:43,942 --> 00:10:45,508
Saya ada sesuatu untuk awak.

101
00:10:46,733 --> 00:10:50,171
[Q] Gulungkan awak
lengan kanan, boleh?

102
00:10:50,214 --> 00:10:52,913
Ini kini sedang dikeluarkan
sebagai peralatan standard.

103
00:10:52,956 --> 00:10:54,871
Ikatkan pada
pergelangan tangan anda.

104
00:10:59,484 --> 00:11:02,749
Ia diaktifkan oleh impuls saraf
daripada otot pergelangan tangan.

105
00:11:02,792 --> 00:11:03,967
Seperti ini?

106
00:11:06,448 --> 00:11:09,103
Oh, terima kasih, 007.

107
00:11:09,146 --> 00:11:11,714
- Berhati-hati, boleh?
- Ya, Q.

108
00:11:11,758 --> 00:11:15,022
Sepuluh anak panah, lima berujung
biru dengan kepala menembus perisai,

109
00:11:15,065 --> 00:11:18,895
lima berujung merah, bersalut sianida,
menyebabkan kematian dalam 30 saat.

110
00:11:18,939 --> 00:11:20,680
Sangat unik, Q.

111
00:11:20,723 --> 00:11:22,905
Anda mesti meletakkannya
di kedai-kedai untuk Krismas.

112
00:11:22,943 --> 00:11:24,171
[Bond] Selamat pagi tuan-tuan.

113
00:11:24,205 --> 00:11:25,206
[pintu ditutup]

114
00:11:37,044 --> 00:11:39,611
Selamat datang ke
California, Encik Bond.

115
00:11:39,655 --> 00:11:41,439
Saya sudah mula sukakannya.

116
00:11:52,189 --> 00:11:54,714
Nama saya Corinne Dufour.

117
00:11:54,757 --> 00:11:57,412
Oh, dan anda akan menunjukkan
saya sekeliling, benarkah, Corinne?

118
00:11:57,455 --> 00:11:59,265
Tidak. Saya hanya
seorang juruterbang

119
00:11:59,289 --> 00:12:01,503
bawahan dalam
perkhidmatan Perbadanan Drax.

120
00:12:11,905 --> 00:12:13,907
Ini adalah kawasan
Drax sekarang.

121
00:12:13,950 --> 00:12:16,518
[Corinne] Semua yang anda
lihat kepunyaan Encik Drax.

122
00:12:17,954 --> 00:12:19,390
Banyak hartanya, bukan?

123
00:12:19,434 --> 00:12:21,044
Apa yang bukan
miliknya, dia tidak mahu.

124
00:12:26,484 --> 00:12:28,791
Kita sedang menghampiri
kompleks utama sekarang.

125
00:12:31,228 --> 00:12:33,432
[Bond] Di situlah pesawat
angkasa Moonraker dibuat?

126
00:12:33,556 --> 00:12:36,516
Betul. Bengkel, hangar,

127
00:12:36,659 --> 00:12:40,620
reka bentuk dan blok
eksperimen, pusat ujian, semuanya.

128
00:12:40,763 --> 00:12:42,069
[Bond] Sangat menarik.

129
00:12:52,162 --> 00:12:56,166
Saya pernah mendengar Hugo Drax
taksub dengan penaklukan angkasa.

130
00:12:56,210 --> 00:12:57,646
Sekarang, saya boleh percaya.

131
00:12:59,039 --> 00:13:00,040
[perlahan] Ya Tuhan.

132
00:13:08,309 --> 00:13:10,093
Kediaman Drax.

133
00:13:10,137 --> 00:13:12,137
[Corinne] Setiap batu
binaan dibawa dari Perancis.

134
00:13:14,054 --> 00:13:15,185
Comel, kan?

135
00:13:15,229 --> 00:13:17,013
Hebat.

136
00:13:17,057 --> 00:13:19,102
Kenapa dia tak beli
Menara Eiffel juga?

137
00:13:19,146 --> 00:13:22,410
Dia telah melakukannya, tetapi kerajaan
Perancis menolak permit eksportnya.

138
00:13:39,949 --> 00:13:41,168
Lihat di situ.

139
00:13:41,211 --> 00:13:43,126
Mereka adalah para
pelatih angkasawan.

140
00:13:43,170 --> 00:13:45,172
Encik Drax membiayai keseluruhan

141
00:13:45,215 --> 00:13:46,943
program latihan
daripada poketnya sendiri.

142
00:13:48,958 --> 00:13:51,613
Dia seolah-olah mempunyai
kemahiran pelaburan yang baik.

143
00:14:11,502 --> 00:14:15,376
Encik Drax akan berjumpa dengan
Encik Bond di bilik lukisan, Cik Dufour.

144
00:14:15,419 --> 00:14:16,725
Terima kasih, Cavendish.

145
00:14:16,768 --> 00:14:18,814
Arah ini, tuan.

146
00:14:18,858 --> 00:14:21,251
[muzik piano klasik bermain]

147
00:14:56,983 --> 00:14:59,333
Encik Bond, tuan.

148
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
Encik Bond.

149
00:15:03,946 --> 00:15:06,253
Encik Drax.

150
00:15:06,296 --> 00:15:09,647
Izinkan saya kenalkan, sebelum mereka
meninggalkan kita, Countess Labinski,

151
00:15:09,691 --> 00:15:12,650
Puan Victoria Devon, Encik Bond.

152
00:15:13,260 --> 00:15:15,044
Anda apa khabar?

153
00:15:17,438 --> 00:15:21,746
Nah, rakan saya yang dikasihi, reputasi
anda mendahului anda, sudah tentu.

154
00:15:21,790 --> 00:15:23,776
Saya berbesar hati kerajaan
anda menghantar anda

155
00:15:23,800 --> 00:15:25,324
pada misi yang begitu sensitif.

156
00:15:26,099 --> 00:15:27,709
Sensitif, Encik Drax?

157
00:15:27,752 --> 00:15:31,452
Untuk meminta maaf secara peribadi
kerana kehilangan kapal angkasa saya.

158
00:15:33,019 --> 00:15:36,674
Bagaimana Oscar
Wilde menyatakannya?

159
00:15:36,718 --> 00:15:40,722
"Untuk kehilangan satu pesawat
boleh dianggap sebagai musibah,

160
00:15:41,941 --> 00:15:44,552
kehilangan dua nampaknya
seperti kecuaian."

161
00:15:48,382 --> 00:15:52,516
Permohonan maaf akan dibuat
kepada kerajaan Amerika, Encik Drax,

162
00:15:52,560 --> 00:15:55,084
apabila kita telah menemui kenapa
Moonraker tidak dapat dikesan

163
00:15:55,128 --> 00:15:56,781
dalam saki-baki serpihan itu.

164
00:15:56,825 --> 00:15:59,610
[Drax] Dan kesetiaan anda
harus dihormati, Encik Bond.

165
00:16:02,135 --> 00:16:05,138
Anda telah tiba
pada saat yang baik,

166
00:16:05,181 --> 00:16:08,445
bertepatan dengan satu sumbangan
negara anda yang tidak boleh dipertikaikan

167
00:16:08,489 --> 00:16:11,057
kepada tamadun Barat.

168
00:16:11,100 --> 00:16:13,842
Iaitu minum petang.

169
00:16:13,885 --> 00:16:16,410
Boleh saya jemput anda
makan sandwic timun?

170
00:16:16,453 --> 00:16:18,934
Terima kasih, tetapi saya tidak
mahu makan atau minum apa-apa.

171
00:16:18,978 --> 00:16:21,806
Pesawat angkasa itu, adakah ia
dibuat sepenuhnya di sini di California?

172
00:16:21,850 --> 00:16:24,461
Tidak. Saya memiliki beberapa
anak syarikat serata dunia,

173
00:16:24,505 --> 00:16:26,246
yang menghasilkan komponen.

174
00:16:26,289 --> 00:16:28,770
Penaklukan angkasa
merupakan pelaburan

175
00:16:28,813 --> 00:16:32,730
pada masa depan keseluruhan
bangsa manusia, Encik Bond.

176
00:16:32,774 --> 00:16:34,297
Oleh itu, ia adalah
logik untuk mencari

177
00:16:34,341 --> 00:16:36,734
yang terbaik yang
ditawarkan oleh setiap negara.

178
00:16:38,214 --> 00:16:40,782
Adakah anda merujuk
kepada orang atau kemahiran?

179
00:16:41,957 --> 00:16:44,742
Kedua-duanya, Encik Bond.

180
00:16:53,447 --> 00:16:55,144
Adakah saya terlalu awal?

181
00:16:55,188 --> 00:16:57,451
Tidak sama sekali.

182
00:16:57,494 --> 00:17:00,758
Saya pasti Encik Bond tidak
sabar-sabar untuk memulakan lawatannya.

183
00:17:00,802 --> 00:17:02,108
Cik Dufour akan mengiringi anda

184
00:17:02,151 --> 00:17:04,458
kepada Dr. Goodhead yang
akan membawa anda bersiar-siar.

185
00:17:04,501 --> 00:17:06,982
Tanya apa sahaja yang anda suka.

186
00:17:07,026 --> 00:17:08,681
Terima kasih kerana
begitu bekerjasama.

187
00:17:08,805 --> 00:17:10,416
Saya berbesar hati.

188
00:17:20,430 --> 00:17:23,651
Perhatikan Encik Bond.

189
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
Pasikan ada bahaya
datang kepadanya.

190
00:17:30,223 --> 00:17:32,747
Anda akan menemui Dr. Goodhead
pertama di sebelah kanan.

191
00:17:32,790 --> 00:17:34,836
Oh. Terima kasih
atas penerbangan.

192
00:17:34,879 --> 00:17:36,794
Panggil saya jika anda
memerlukan apa-apa.

193
00:17:54,421 --> 00:17:55,639
[membersihkan tekak]

194
00:18:01,123 --> 00:18:02,385
Selamat petang.

195
00:18:02,429 --> 00:18:03,908
Boleh saya tolong awak?

196
00:18:03,952 --> 00:18:06,172
Ya. Nama saya Bond. James Bond.

197
00:18:06,215 --> 00:18:07,869
Saya sedang
mencari Dr. Goodhead.

198
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
Awak sedang bercakap dengannya.

199
00:18:10,785 --> 00:18:12,743
Seorang wanita.

200
00:18:12,787 --> 00:18:16,356
Pemerhatian anda
agak hebat, Encik Bond.

201
00:18:16,399 --> 00:18:18,358
Kawan-kawan saya
memanggil saya James.

202
00:18:19,228 --> 00:18:21,883
Holly Goodhead.

203
00:18:21,926 --> 00:18:23,798
Adakah anda berlatih
menjadi angkasawan?

204
00:18:24,494 --> 00:18:26,409
Saya terlatih sepenuhnya.

205
00:18:26,453 --> 00:18:29,238
Dipinjam daripada NASA,
Pentadbiran Angkasa lepas.

206
00:18:31,240 --> 00:18:34,374
Baiklah, Encik Bond, saya
rasa lebih baik kita mulakan.

207
00:18:34,417 --> 00:18:38,204
Anda tidak mahu kehilangan masa
dan juga kapal angkasa lepas, bukan?

208
00:18:45,733 --> 00:18:48,083
Inilah dia, Moonraker.

209
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
Mampu dilancarkan ke
angkasa lepas dengan roket...

210
00:18:50,477 --> 00:18:52,783
mengorbit Bumi dan masuk
semula atmosfera untuk mendarat

211
00:18:52,827 --> 00:18:54,829
seperti mana-mana kapal
terbang konvensional.

212
00:19:01,314 --> 00:19:04,404
[Goodhead] Ini
adalah latihan empar.

213
00:19:04,447 --> 00:19:08,973
[Bond] Ia meniru daya graviti yang
anda rasa apabila ditembak ke angkasa.

214
00:19:13,978 --> 00:19:17,112
Kelajuan dikawal oleh
pengajar dari atas sana.

215
00:19:17,156 --> 00:19:19,027
Mengapa tidak anda mencubanya?

216
00:19:20,681 --> 00:19:22,596
Kenapa tidak?

217
00:19:28,645 --> 00:19:30,647
Ikat diri anda dengan kuat.

218
00:19:31,692 --> 00:19:33,694
Ya, Doktor.

219
00:19:34,260 --> 00:19:36,958
Sekarang lengan awak.

220
00:19:37,001 --> 00:19:39,352
Itu untuk menghalang anda
daripada terhantuk kepala.

221
00:19:39,395 --> 00:19:40,788
[Bond] Saya faham.

222
00:19:47,925 --> 00:19:51,015
Berapa kelajuannya?

223
00:19:52,278 --> 00:19:55,411
Ia boleh naik sehingga 20 G,
tetapi itu akan membawa maut.

224
00:19:55,455 --> 00:19:58,240
Tiga G adalah bersamaan
dengan tekanan semasa berlepas.

225
00:19:58,284 --> 00:20:01,330
Kebanyakan orang
pengsan pada tujuh G.

226
00:20:01,374 --> 00:20:04,115
Anda jurujual yang hebat.

227
00:20:04,159 --> 00:20:07,989
Anda tidak perlu risau. Ini adalah
apa yang kita panggil "Suis Ayam".

228
00:20:08,032 --> 00:20:10,426
Awak letak saja
jari pada butang itu,

229
00:20:10,470 --> 00:20:12,646
saat tekanan terlalu kuat
untuk anda, tekan butang

230
00:20:12,689 --> 00:20:14,343
dan kuasa terputus.

231
00:20:14,387 --> 00:20:15,475
Begitu sahaja?

232
00:20:15,518 --> 00:20:16,545
[klik]

233
00:20:16,589 --> 00:20:18,242
Ayuh, Encik Bond.

234
00:20:18,386 --> 00:20:21,128
Malah seorang berumur 70
tahun boleh menahan 3 G.

235
00:20:21,271 --> 00:20:23,101
Masalahnya tidak
pernah ada yang berumur

236
00:20:23,185 --> 00:20:25,014
70 tahun apabila
anda memerlukannya.

237
00:20:31,360 --> 00:20:32,811
[Goodhead] Awak mencari saya?

238
00:20:32,835 --> 00:20:34,489
Encik Drax meminta
anda telefon dia.

239
00:20:34,633 --> 00:20:36,678
Baiklah, saya akan hubungi
dia dari pejabat saya.

240
00:20:36,722 --> 00:20:40,334
Anda teruskan. Saya
akan kembali sebentar lagi.

241
00:20:40,377 --> 00:20:42,989
Pengajar akan
menyelia sesi tersebut.

242
00:20:43,132 --> 00:20:45,047
Berseronoklah.

243
00:20:53,034 --> 00:20:55,558
Ya. Kami "menjaga"
dia dengan baik.

244
00:23:25,273 --> 00:23:29,233
Saya tidak tahu
apa yang berlaku.

245
00:23:29,277 --> 00:23:32,149
Mesti ada sesuatu yang
tersilap dengan kawalan.

246
00:23:46,773 --> 00:23:48,731
Izinkan saya membantu anda.

247
00:24:20,502 --> 00:24:22,585
Ibu saya memberi saya
senarai perkara tidak

248
00:24:22,609 --> 00:24:24,593
boleh dilakukan pada
temujanji pertama.

249
00:24:24,637 --> 00:24:26,508
Mungkin anda tidak
memerlukannya.

250
00:24:26,552 --> 00:24:28,205
Bukan itu tujuan saya datang.

251
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
Tidak? Apa yang anda mahu?

252
00:24:34,081 --> 00:24:38,781
Adakah perasaan anda hancur jika
saya berkata saya perlukan maklumat?

253
00:24:38,825 --> 00:24:40,740
Kenapa mesti saya
beritahu awak apa-apa?

254
00:24:40,783 --> 00:24:42,872
Kenapa?

255
00:24:48,312 --> 00:24:50,793
Anda sangat
bersangka-sangka, Encik Bond.

256
00:25:07,593 --> 00:25:10,552
Apa yang berlaku di sini
selain pembuatan Moonraker?

257
00:25:10,596 --> 00:25:13,207
Dan program latihan angkasawan?

258
00:25:13,250 --> 00:25:15,035
Di sana ada makmal lain,

259
00:25:15,078 --> 00:25:17,733
tetapi tidak banyak
berlaku sekarang.

260
00:25:17,777 --> 00:25:19,866
Tidak?

261
00:25:19,909 --> 00:25:22,433
Mereka sedang bekerja pada
sesuatu yang sangat rahsia,

262
00:25:22,477 --> 00:25:24,871
tetapi semuanya
telah dipindahkan.

263
00:25:24,914 --> 00:25:26,829
Ke mana?

264
00:25:29,266 --> 00:25:31,617
Saya tak tahu.

265
00:25:37,144 --> 00:25:40,800
Bagaimana pula
dengan senarai ibu anda?

266
00:25:40,843 --> 00:25:43,367
Saya tidak pernah
pandai membaca.

267
00:26:01,124 --> 00:26:02,125
[merintih]

268
00:26:41,687 --> 00:26:44,254
Awak buat apa?

269
00:26:44,298 --> 00:26:47,997
Awak membangkitkan selera
saya untuk pengetahuan.

270
00:26:48,041 --> 00:26:51,348
Adakah terdapat peti besi
dalam sini? Terima kasih.

271
00:26:53,873 --> 00:26:55,352
James, jangan.

272
00:27:38,091 --> 00:27:40,484
Itu menakjubkan.

273
00:27:42,182 --> 00:27:43,966
Anda nampak?

274
00:27:44,010 --> 00:27:45,794
Anda mempunyai hati emas.

275
00:27:45,838 --> 00:27:47,491
Lapan belas karat.

276
00:28:04,987 --> 00:28:05,988
[klik]

277
00:28:24,746 --> 00:28:25,965
Anda mesti pergi.

278
00:28:26,008 --> 00:28:28,619
Baik anda pergi dulu.
Saya akan tutup lampu.

279
00:28:33,929 --> 00:28:35,626
Terima kasih.

280
00:28:43,417 --> 00:28:44,505
Jaga diri.

281
00:28:44,548 --> 00:28:45,854
Dan anda juga.

282
00:29:26,547 --> 00:29:28,679
[semua memanggil]

283
00:29:44,608 --> 00:29:46,741
[tembakan senjata]

284
00:30:00,755 --> 00:30:01,755
[bunyi hon]

285
00:30:21,820 --> 00:30:24,170
[menggeru

286
00:30:24,213 --> 00:30:26,172
Ah, Bond.

287
00:30:26,215 --> 00:30:31,351
Ini ialah Mademoiselle Deladier
dan La Signorina del Mateo.

288
00:30:31,394 --> 00:30:32,396
Gembira bertemu.

289
00:30:32,580 --> 00:30:34,490
Saya akan jumpa anda
pada waktu makan tengah hari.

290
00:30:36,747 --> 00:30:39,185
Sayang anda tinggalkan kami.
Anda tetamu yang begitu baik.

291
00:30:40,534 --> 00:30:42,318
Kecuali anda
seekor burung pegar.

292
00:30:42,362 --> 00:30:44,518
[terkecak] Sungguh, Encik
Bond. Ambil pistol saya,

293
00:30:44,602 --> 00:30:46,757
mungkin boleh
menembak burung sesat.

294
00:30:46,801 --> 00:30:49,701
Saya hanya singgah untuk mengucapkan
terima kasih atas keramahan anda.

295
00:30:49,825 --> 00:30:52,959
Fraser akan menghantar anda ke
lapangan terbang. Jangan khuatir.

296
00:30:54,287 --> 00:30:56,202
Nah, cubalah.

297
00:31:09,563 --> 00:31:10,564
[tuil picu]

298
00:31:14,960 --> 00:31:16,700
Saya pasti saya
tidak semahir anda.

299
00:31:16,744 --> 00:31:18,528
Oh, awak terlalu
merendah diri, Encik Bond.

300
00:31:25,535 --> 00:31:26,928
[kicauan burung]

301
00:31:26,972 --> 00:31:28,538
Di sana.

302
00:31:36,285 --> 00:31:38,200
Anda terlepas
sasaran, Encik Bond.

303
00:31:40,855 --> 00:31:41,900
Benarkah?

304
00:31:44,119 --> 00:31:47,514
Seperti yang anda katakan,
"ahli sukan" yang begitu baik.

305
00:32:11,233 --> 00:32:14,193
Anda memanggil saya, Encik Drax?

306
00:32:14,236 --> 00:32:16,414
Awak bersama Bond malam
tadi dalam bilik kajian saya.

307
00:32:16,538 --> 00:32:17,844
Tidak, saya...

308
00:32:17,887 --> 00:32:19,889
- Awak tunjukkan peti besi kepadanya.
- Saya tidak.

309
00:32:20,033 --> 00:32:21,687
Saya menamatkan pekerjaan anda.

310
00:32:21,730 --> 00:32:23,594
Awak akan meninggalkan
tempat ini serta-merta.

311
00:32:34,474 --> 00:32:35,649
[salakan anjing]

312
00:33:36,362 --> 00:33:39,930
[bunyi ketukan loceng]

313
00:33:54,945 --> 00:33:56,525
Franco, saya akan
telefon awak untuk

314
00:33:56,549 --> 00:33:58,327
memberitahu awak di
mana untuk bertemu saya.

315
00:33:58,451 --> 00:33:59,713
[bersetuju dalam bahasa Itali]

316
00:34:18,795 --> 00:34:20,884
Boleh saya bantu anda?

317
00:34:20,928 --> 00:34:24,018
Saya teringin untuk
katakan "ya" dengan segera.

318
00:34:24,062 --> 00:34:26,542
Tetapi saya fikir mungkin lebih
baik saya melihat sekeliling.

319
00:34:26,586 --> 00:34:28,718
Silakan. Pergi ke
mana-mana anda mahu.

320
00:34:40,513 --> 00:34:41,514
[pintu ditutup]

321
00:35:12,501 --> 00:35:15,678
[juru pandu] Dan pada tahun 1955,
Muzium Venini and Glass Works

322
00:35:15,722 --> 00:35:17,313
telah diambil alih
oleh Drax Industries.

323
00:35:18,246 --> 00:35:19,813
Dan di sini, tuan-tuan
dan puan-puan,

324
00:35:19,856 --> 00:35:21,738
kami mempunyai beberapa
contoh seni peniup kaca

325
00:35:21,862 --> 00:35:23,559
yang paling jarang ditemui.

326
00:35:23,703 --> 00:35:26,150
Seperti yang anda tahu, semuanya
telah dibuat dengan tangan.

327
00:35:26,994 --> 00:35:29,344
Berikut adalah pasu yang
dibuat oleh Lorenzo Graziati,

328
00:35:29,388 --> 00:35:32,173
di antara tahun 1850 dan 1860.

329
00:35:32,217 --> 00:35:34,828
Silakan ke sini.

330
00:35:37,309 --> 00:35:41,356
Mangkuk indah ini telah
dibentuk kira-kira 1520,

331
00:35:41,400 --> 00:35:43,489
lebih 450 tahun dahulu.

332
00:35:43,532 --> 00:35:45,012
Jika ia dijual di pasaran,

333
00:35:45,055 --> 00:35:46,448
ia pasti akan dijual

334
00:35:46,492 --> 00:35:50,191
melebihi satu
juta dolar Amerika.

335
00:35:50,235 --> 00:35:52,938
Tetapi jika ada di antara kamu
sedang berfikir untuk mengambilnya...

336
00:35:52,962 --> 00:35:54,051
[penggera berbunyi]

337
00:35:54,194 --> 00:35:55,761
[semua ketawa]

338
00:35:55,904 --> 00:35:58,690
[juru pandu] Sekarang, ini
adalah pinggan awal abad ke-17

339
00:35:58,733 --> 00:36:00,387
dengan medallion akuamarin .

340
00:36:00,531 --> 00:36:04,099
Di sini, kita ada sesuatu
yang sangat, sangat menarik.

341
00:36:04,226 --> 00:36:06,272
Pedang dengan pemegang kaca ini,

342
00:36:06,515 --> 00:36:09,954
satu-satunya
seumpamanya di dunia,

343
00:36:10,097 --> 00:36:13,796
dimiliki oleh Jeneral Menotti
pada akhir abad ke-18

344
00:36:13,940 --> 00:36:15,304
dan merupakan
hasil kerja Bruno...

345
00:36:27,620 --> 00:36:28,708
[pintu dibuka]

346
00:36:28,751 --> 00:36:31,928
[sekumpulan lelaki berbicara]

347
00:36:47,466 --> 00:36:49,381
Abad ke-14.

348
00:36:53,298 --> 00:36:55,604
Dr Goodhead.

349
00:36:55,648 --> 00:36:59,129
Saya hanya mampu berharap kehadiran anda
di sini adalah satu kebetulan, Encik Bond.

350
00:36:59,173 --> 00:37:01,001
Saya tidak suka diintip.

351
00:37:01,044 --> 00:37:04,047
Bukankah kita semua sedemikian?

352
00:37:04,091 --> 00:37:05,875
Awak tinggal di Danieli, bukan?

353
00:37:05,919 --> 00:37:07,921
Ya. Bagaimana
anda mengetahuinya?

354
00:37:07,964 --> 00:37:09,964
Saya suka sentiasa mengikuti
perkembangan semasa.

355
00:37:11,272 --> 00:37:14,667
Boleh saya tanya apa
awak buat di Venice?

356
00:37:14,710 --> 00:37:18,148
Saya berucap di seminar
Suruhanjaya Angkasa Lepas Eropah.

357
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Wah, isu berat.

358
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
Saya sering lupa
bahawa anda adalah

359
00:37:22,457 --> 00:37:26,156
lebih daripada sekadar seorang
wanita yang sangat cantik.

360
00:37:26,200 --> 00:37:29,464
Jika anda cuba mengampu,
Encik Bond, tidak perlu.

361
00:37:29,508 --> 00:37:31,466
Saya ada perkara lebih
penting di fikiran saya.

362
00:37:31,510 --> 00:37:33,788
Ah, itulah perkara yang saya
mahu bercakap dengan anda.

363
00:37:33,912 --> 00:37:35,435
Makan malam hari ini?

364
00:37:35,478 --> 00:37:37,524
Petang ini saya akan berucap.

365
00:37:37,667 --> 00:37:38,804
Bolehkah anda fikirkan sebab

366
00:37:38,843 --> 00:37:40,480
kenapa kita tidak boleh
minum selepas itu?

367
00:37:41,041 --> 00:37:43,739
Tidak serta merta. Tetapi saya
pasti saya akan melakukannya.

368
00:37:48,222 --> 00:37:49,354
Franco.

369
00:38:22,996 --> 00:38:26,129
[motobot menghampiri]

370
00:39:34,328 --> 00:39:37,026
[batuk]

371
00:40:39,698 --> 00:40:43,397
[muzik orkestra dimainkan]

372
00:41:13,471 --> 00:41:16,256
[menjerit dalam bahasa Itali]

373
00:42:05,827 --> 00:42:07,655
[pintu dibuka]

374
00:42:08,613 --> 00:42:11,529
[langkah kaki menghampir]

375
00:44:43,593 --> 00:44:45,030
[sekumpulan lelaki berbicara]

376
00:45:00,785 --> 00:45:02,351
[bercakap dalam bahasa Itali]

377
00:45:03,048 --> 00:45:05,093
[penggera berbunyi]

378
00:45:05,137 --> 00:45:07,008
[Tersedak]

379
00:45:56,275 --> 00:45:57,537
[jeritan]

380
00:47:02,994 --> 00:47:05,344
[penggera berbunyi]

381
00:47:07,302 --> 00:47:08,303
[penggera berhenti]

382
00:48:00,878 --> 00:48:01,879
[jeritan]

383
00:48:27,295 --> 00:48:29,907
[lelaki menyanyi
dalam bahasa itali]

384
00:48:58,022 --> 00:48:59,153
[bunyi pecah]

385
00:49:00,807 --> 00:49:01,807
[semua terkejut]

386
00:49:03,897 --> 00:49:05,594
Mainkan lagi, Sam.

387
00:49:30,837 --> 00:49:31,881
[menyergah]

388
00:49:31,925 --> 00:49:32,925
[Terkejut]

389
00:49:37,757 --> 00:49:39,150
Apa awak buat kat sini?

390
00:49:39,193 --> 00:49:40,586
Memulihkan diri.

391
00:49:40,629 --> 00:49:43,284
Kawan awak Cha
cuba membunuh saya.

392
00:49:44,764 --> 00:49:46,374
Dan anda fikir saya
ada terlibat sama?

393
00:49:46,418 --> 00:49:48,768
Pemikiran itu
terlintas di fikiran saya.

394
00:49:51,205 --> 00:49:54,034
Apa yang Drax buat
dalam makmal itu?

395
00:49:54,078 --> 00:49:56,036
Kenapa tidak awak
tanya dia sendiri?

396
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
Awak tinggalkan saya
nombor telefon anda?

397
00:50:00,084 --> 00:50:01,737
Saya tidak nampak tujuannya.

398
00:50:03,957 --> 00:50:05,785
Ah, sekarang saya nampak.

399
00:50:08,179 --> 00:50:10,703
Bukan sesuatu yang saya mahu
dicucuk dengannya malam ini.

400
00:50:13,184 --> 00:50:16,404
James, tuangkan minuman, ya?

401
00:50:16,448 --> 00:50:17,971
Terima kasih.

402
00:50:21,496 --> 00:50:23,455
Diari harian.

403
00:50:29,113 --> 00:50:31,245
Diari pembunuh.

404
00:50:32,986 --> 00:50:34,727
Bollinger.

405
00:50:34,770 --> 00:50:36,337
Jika ia '69, awak
mengharapkan saya.

406
00:50:56,488 --> 00:50:58,664
Bauan awak sungguh hebat.

407
00:51:04,713 --> 00:51:07,064
[bip]

408
00:51:08,543 --> 00:51:11,155
Peralatan CIA standard.

409
00:51:11,198 --> 00:51:14,027
Dan CIA meletakkan anda
untuk mengintip Drax, betul?

410
00:51:14,071 --> 00:51:15,246
Awak sangat cerdik, James.

411
00:51:15,289 --> 00:51:16,682
Oh, tidak juga.

412
00:51:16,725 --> 00:51:19,076
Saya ada kawan di
tempat yang rendah.

413
00:51:19,119 --> 00:51:22,514
Mungkinkah ini saat untuk
kita bergabung tenaga?

414
00:51:23,732 --> 00:51:25,952
Ia mungkin mempunyai ganjaran.

415
00:51:40,184 --> 00:51:43,056
Apa rancangan anda sekarang?

416
00:51:43,100 --> 00:51:45,754
Saya tidak merancang
pergi ke mana-mana.

417
00:51:47,930 --> 00:51:50,629
Oh, saya rasa anda betul, Holly.

418
00:51:50,672 --> 00:51:53,066
Kita mungkin lebih baik
bekerja bersama-sama.

419
00:51:53,110 --> 00:51:54,241
Detente?

420
00:51:54,285 --> 00:51:55,590
Setuju.

421
00:51:56,243 --> 00:51:57,418
Faham?

422
00:51:58,202 --> 00:51:59,333
Mungkin.

423
00:52:00,160 --> 00:52:02,206
Kerjasama?

424
00:52:02,249 --> 00:52:03,511
Mungkin.

425
00:52:04,033 --> 00:52:05,470
Amanah?

426
00:52:05,513 --> 00:52:06,513
Mungkin tidak.

427
00:52:36,675 --> 00:52:37,893
[pintu ditutup]

428
00:52:40,592 --> 00:52:43,856
Tolong hantar porter malam
untuk beg saya segera.

429
00:52:45,423 --> 00:52:47,512
[pengawal bertutur bahasa Itali]

430
00:52:50,558 --> 00:52:52,357
Saya harap awak tahu
apa awak lakukan, Bond.

431
00:52:52,481 --> 00:52:55,180
Saya telah bermain
kad dengan Drax ini.

432
00:52:55,323 --> 00:52:57,543
007 tidak selalunya
tekan butang panik

433
00:52:57,586 --> 00:52:58,905
melainkan ia
sesuatu yang serius.

434
00:52:58,936 --> 00:53:00,735
- Saya harap tidak.
- Selamat pagi, Inspektor.

435
00:53:00,859 --> 00:53:02,009
Selamat pagi.

436
00:53:02,193 --> 00:53:04,245
Saya nampak awak sudah
meliputi segala-galanya

437
00:53:04,669 --> 00:53:05,953
bersama rakan Itali kita.

438
00:53:05,996 --> 00:53:07,302
Betul, tuan.

439
00:53:12,493 --> 00:53:14,756
[berbicara bahasa Itali]

440
00:53:16,584 --> 00:53:18,499
- Adakah ini?
- Ya, tuan.

441
00:53:18,543 --> 00:53:20,066
[bercakap bahasa Itali]

442
00:53:22,199 --> 00:53:23,939
Topeng gas?

443
00:53:23,983 --> 00:53:26,768
Kita tidak harus ambik
risiko, Tuan Menteri.

444
00:54:01,325 --> 00:54:04,284
[Drax] Frederick Gray.
Sungguh tak disangka.

445
00:54:04,328 --> 00:54:07,505
Dan ditemani individu terkenal,
semua memakai topeng gas.

446
00:54:09,246 --> 00:54:11,985
Anda mesti maafkan saya, tuan-tuan,
saya bukan berbangsa Inggeris,

447
00:54:12,409 --> 00:54:16,282
tetapi saya kadang-kadang rasa
jenaka anda agak sukar untuk difahami.

448
00:54:19,952 --> 00:54:23,521
Bagi pihak kerajaan
British, saya minta maaf.

449
00:54:26,263 --> 00:54:28,830
Saya rasa awak perlu membuat
penjelasan kepada kami, 007.

450
00:54:29,962 --> 00:54:33,270
Saya tidak pernah rasa begitu
malu sepanjang hidup saya.

451
00:54:33,313 --> 00:54:35,707
Dia sepatutnya
dilucutkan tugasan.

452
00:54:35,750 --> 00:54:37,578
Saya akan jumpa
awak di konsulat.

453
00:54:38,710 --> 00:54:41,103
Saya perlu lakukan
apa yang dia cakap.

454
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Sebelum awak lakukan itu, tuan,

455
00:54:43,236 --> 00:54:45,369
suruh Q buat
analisis tentang ini.

456
00:54:47,022 --> 00:54:49,068
Saya ambil dari makmal.

457
00:54:49,111 --> 00:54:51,505
Suruh dia berhati-hati
tahap tertinggi.

458
00:54:51,549 --> 00:54:53,681
Ia membawa maut.

459
00:54:53,725 --> 00:54:56,075
Jadi, memang ada makmal.

460
00:54:58,382 --> 00:55:00,906
Lebih baik awak ambil masa
dua minggu cuti rehat, 007.

461
00:55:02,386 --> 00:55:04,823
Adakah anda terfikir ke
mana anda akan pergi?

462
00:55:04,866 --> 00:55:09,044
Saya sentiasa mempunyai
keinginan untuk pergi ke Rio, tuan.

463
00:55:09,088 --> 00:55:11,960
Saya ingat anda
pernah menyebutnya.

464
00:55:12,004 --> 00:55:16,487
007, jangan buat kesilapan.
Atau kita berdua akan dihukum.

465
00:55:23,320 --> 00:55:26,279
Ya, krisis kecil
telah dielakkan.

466
00:55:26,323 --> 00:55:28,934
Tidak, tidak, tidak ada yang serius,
tetapi semua barang dagangan

467
00:55:28,977 --> 00:55:32,024
harus bertukar
haluan mulai hari ini.

468
00:55:32,067 --> 00:55:34,896
Mengenai pengganti Cha,

469
00:55:34,940 --> 00:55:38,204
adakah anda terfikir sesiapa?

470
00:55:38,247 --> 00:55:41,294
Oh, ya, baik, jika anda boleh
mendapatkan dia, sudah tentu.

471
00:55:41,338 --> 00:55:44,602
[wanita di PA] Penerbangan
BA 128 ke Rio de Janeiro

472
00:55:44,645 --> 00:55:47,387
kini menaiki pesawat,
pintu nombor tujuh.

473
00:55:47,431 --> 00:55:49,084
[berbunyi]

474
00:56:20,899 --> 00:56:22,683
Selamat datang
ke Rio, Encik Bond.

475
00:56:39,352 --> 00:56:40,352
[klik]

476
00:56:43,617 --> 00:56:44,708
[bercakap bahasa Portugis]

477
00:57:04,899 --> 00:57:06,597
Suite Presiden.

478
00:57:07,293 --> 00:57:09,121
Betul ke?

479
00:57:09,164 --> 00:57:11,123
Dah, tak perlu menunjukkan
kepada saya yang lain.

480
00:57:11,166 --> 00:57:12,907
Jika saya tersesat,
saya akan naik teksi.

481
00:57:23,352 --> 00:57:25,137
[getaran]

482
00:57:30,925 --> 00:57:32,753
Adakah awak
termasuk dengan suite?

483
00:57:32,797 --> 00:57:34,929
Ia bergantung siapa
yang menyewanya.

484
00:57:34,973 --> 00:57:37,323
Vodka martini?
Digoncang tidak dikacau.

485
00:57:39,543 --> 00:57:41,762
Kenapa awak mengikuti
saya dari lapangan terbang?

486
00:57:41,806 --> 00:57:43,721
Saya cuba berjumpa dengan awak.

487
00:57:43,764 --> 00:57:45,374
Nama saya Manuela.

488
00:57:45,418 --> 00:57:47,507
Saya bekerja untuk Station VH.

489
00:57:47,551 --> 00:57:49,553
Kami telah diminta
untuk membantu anda.

490
00:57:49,596 --> 00:57:52,164
M memikirkan segala-galanya.

491
00:57:52,207 --> 00:57:55,515
Beritahu saya, Manuela, buat huruf awal
C dan W bermakna apa-apa kepada anda?

492
00:57:55,559 --> 00:58:00,259
C dan W? Ya,
Carlos dan Wilmsberg.

493
00:58:00,302 --> 00:58:02,522
Mereka pengimport besar di Rio.

494
00:58:02,566 --> 00:58:05,525
Saya percaya mereka anak
syarikat kepada Kumpulan Drax.

495
00:58:05,569 --> 00:58:08,702
Mereka mempunyai
gudang di Carioca Avenue.

496
00:58:08,746 --> 00:58:11,009
Saya ingin melawatnya
secara rahsia malam ini.

497
00:58:11,052 --> 00:58:15,448
Malam ini? Saya fikir anda
akan mendapati ia agak sukar.

498
00:58:15,492 --> 00:58:19,974
Sukar atau tidak, ia adalah
sesuatu yang perlu kita lakukan.

499
00:58:20,018 --> 00:58:22,760
Dan sementara itu,

500
00:58:22,803 --> 00:58:27,155
macam mana nak habiskan
lima jam di Rio kalau tak samba?

501
00:58:27,939 --> 00:58:30,071
[muzik perayaan bermain]

502
00:58:53,225 --> 00:58:55,227
[Manuela] Di situ gudang.

503
00:58:55,270 --> 00:58:57,490
Dan tiada sesiapa di sana.

504
00:58:57,534 --> 00:58:58,762
Saya rasa ada jalan di belakang.

505
00:58:58,796 --> 00:59:00,188
Idea yang baik.

506
00:59:18,772 --> 00:59:21,601
[bunga api meletup]

507
00:59:34,309 --> 00:59:36,834
Inilah dia.

508
00:59:36,877 --> 00:59:39,750
Jangan bercakap dengan mana-mana
lelaki pelik. Saya akan kembali.

509
00:59:50,674 --> 00:59:53,851
[lelaki berpesta]

510
01:01:17,499 --> 01:01:20,372
[dram bermain]

511
01:01:22,200 --> 01:01:24,550
[berpesta ramai]

512
01:02:05,025 --> 01:02:06,679
[orang ramai mendekati]

513
01:02:32,270 --> 01:02:34,011
Adakah anda baik-baik sahaja?

514
01:02:34,054 --> 01:02:37,188
Ya, tetapi saya lebih
suka menari dengan awak.

515
01:02:37,231 --> 01:02:40,375
Saya telah memberitahu anda jangan
bercakap dengan mana-mana lelaki pelik.

516
01:02:40,499 --> 01:02:41,979
[terkecak]

517
01:02:42,022 --> 01:02:43,589
Adakah awak jumpa
apa-apa dalam sana?

518
01:02:43,847 --> 01:02:45,457
Hanya ini.

519
01:02:46,980 --> 01:02:48,503
"Kargo Udara Drax."

520
01:02:48,547 --> 01:02:51,016
Adakah anda tahu lapangan
terbang mana mereka beroperasi?

521
01:02:51,140 --> 01:02:52,663
Ya. San Pietro.

522
01:02:52,806 --> 01:02:54,547
Awak mahukan saya
membawa awak ke sana?

523
01:02:54,691 --> 01:02:57,650
Tidak, saya rasa
awak perlukan rehat.

524
01:02:57,794 --> 01:02:59,491
- Ayuh. Saya akan hantar awak.
- Okey.

525
01:02:59,635 --> 01:03:02,115
[muzik latin dimainkan]

526
01:04:28,125 --> 01:04:30,503
Bukankah kita sudah berjumpa
sebelum ini di suatu tempat?

527
01:04:30,627 --> 01:04:34,108
Wajah itu dikenali,
sebagaimana tingkahlakunya.

528
01:04:35,175 --> 01:04:37,786
Awak kurang mesra sejak Venice.

529
01:04:37,830 --> 01:04:40,137
Itu sebelum awak
melarikan diri dari saya.

530
01:04:40,180 --> 01:04:42,763
Ya, hampir tersandung beg pakaian
anda dalam perjalanan ke pintu.

531
01:04:42,987 --> 01:04:44,423
Jadi?

532
01:04:44,467 --> 01:04:48,427
Jadi buat apa buang masa
menentang satu sama lain?

533
01:04:48,571 --> 01:04:51,399
Saya telah menyemak
gudang Drax di bandar.

534
01:04:51,443 --> 01:04:53,010
Ia kosong.

535
01:04:53,153 --> 01:04:55,022
Itu bukan kejutan.
Sejak saya berada di sini,

536
01:04:55,046 --> 01:04:57,527
beberapa pesawat
berlepas setiap dua jam.

537
01:04:57,570 --> 01:04:58,789
Ya. Dia bergerak keluar.

538
01:04:58,955 --> 01:05:00,478
Ke mana?

539
01:05:00,897 --> 01:05:02,724
Itulah yang kita akan siasat,

540
01:05:02,768 --> 01:05:04,944
kerana sekarang
kita bekerjasama.

541
01:05:10,036 --> 01:05:12,821
Saya masih tidak tahu
jika saya percayakan awak.

542
01:05:12,865 --> 01:05:16,129
Saya tak tahu jika saya
percayakan awak juga.

543
01:05:16,173 --> 01:05:19,219
Itulah yang menjadikannya
lebih mengujakan, bukan?

544
01:05:51,643 --> 01:05:53,253
Apa masalahnya?

545
01:05:53,993 --> 01:05:55,342
Saya tak tahu.

546
01:05:55,386 --> 01:05:57,997
Tetapi saya pasti kita lebih baik
keluar daripada berada di dalam.

547
01:05:59,129 --> 01:06:00,565
Bawa rantai itu.

548
01:06:27,853 --> 01:06:28,985
Bertahan, James.

549
01:06:30,116 --> 01:06:31,988
Ya, saya berfikir yang sama.

550
01:07:11,375 --> 01:07:13,159
Saya sepatutnya sudah agak.

551
01:07:13,203 --> 01:07:14,378
Adakah anda kenal dia?

552
01:07:14,421 --> 01:07:15,857
Tidak secara sosial.

553
01:07:15,901 --> 01:07:18,251
Namanya Jaws. Dia
membunuh orang.

554
01:08:29,192 --> 01:08:31,150
Berikan saya rantai itu.

555
01:08:42,422 --> 01:08:44,076
Ayuh. Berpegang pada saya.

556
01:09:21,896 --> 01:09:22,984
Lompat.

557
01:09:30,078 --> 01:09:31,950
[pelanggaran]

558
01:10:29,616 --> 01:10:31,372
Adakah anda telah
memecahkan sesuatu?

559
01:10:31,496 --> 01:10:32,976
Hanya hati tukang jahit saya.

560
01:10:37,450 --> 01:10:39,496
Untuk apa itu?

561
01:10:39,539 --> 01:10:41,280
Kerana menyelamatkan nyawa saya.

562
01:10:41,324 --> 01:10:43,369
Ingatkan saya untuk
melakukannya lebih kerap.

563
01:10:56,121 --> 01:10:58,906
Oh terima kasih, tetapi kami
berada dalam keadaan yang baik.

564
01:11:05,609 --> 01:11:08,220
[siren meraung]

565
01:11:18,404 --> 01:11:19,884
[membersihkan tekak]

566
01:11:56,703 --> 01:11:58,139
[menjerit]

567
01:12:09,020 --> 01:12:11,022
Maaf tentang itu.

568
01:12:43,620 --> 01:12:44,882
[berlanggar]

569
01:13:51,383 --> 01:13:52,383
[keduanya menjerit]

570
01:14:06,529 --> 01:14:09,488
James! Awak lihat seolah-olah
anda baru sahaja jatuh dari gunung.

571
01:14:09,532 --> 01:14:12,056
Agak lucu awak bercakap
macam tu, Moneypenny.

572
01:14:12,099 --> 01:14:15,581
Sebenarnya, saya berada
di dalam kereta kabel dan...

573
01:14:15,625 --> 01:14:17,278
Tidak mengapa.

574
01:14:17,322 --> 01:14:18,454
Halaman lain.

575
01:14:21,631 --> 01:14:23,720
Ah, di sini awak, 007.

576
01:14:23,763 --> 01:14:26,026
Bola, Q?

577
01:14:26,070 --> 01:14:27,898
Bolas, 007.

578
01:14:41,477 --> 01:14:44,523
- Baik. Sediakan itu untuk Hari Tentera.
- Ya, tuan.

579
01:14:44,567 --> 01:14:45,829
Di mana M?

580
01:14:45,872 --> 01:14:47,134
Dia ada di pejabat di sana.

581
01:14:58,668 --> 01:15:00,408
[Q] Arah sini.

582
01:15:02,541 --> 01:15:03,803
Selamat pagi, 007.

583
01:15:03,847 --> 01:15:05,109
Selamat pagi, tuan.

584
01:15:05,152 --> 01:15:07,024
Anda tepat pada masanya. Duduk.

585
01:15:07,633 --> 01:15:09,156
Terima kasih tuan.

586
01:15:10,941 --> 01:15:12,123
Q mempunyai satu perancangan.

587
01:15:12,159 --> 01:15:13,247
Bagus!

588
01:15:13,291 --> 01:15:15,423
Ada berita tentang Dr. Goodhead?

589
01:15:15,467 --> 01:15:17,513
Tiada. Betul, Q.

590
01:15:17,556 --> 01:15:19,645
Ia adalah kerosakan
pada vial cecair

591
01:15:19,689 --> 01:15:21,517
yang anda ambil di Venice.

592
01:15:21,560 --> 01:15:24,432
- Anda tahu, anda nampaknya betul, 007.
- Terima kasih.

593
01:15:24,476 --> 01:15:26,217
Ia adalah gas saraf
yang sangat toksik

594
01:15:26,260 --> 01:15:28,219
yang nampaknya tiada
kesan pada haiwan.

595
01:15:29,350 --> 01:15:30,487
Boleh saya lihat formulanya?

596
01:15:40,187 --> 01:15:42,494
Ia adalah formula
bahan kimia tumbuhan.

597
01:15:45,192 --> 01:15:47,543
Orchideae anegra.

598
01:15:47,586 --> 01:15:49,572
Sememangnya orkid
yang sangat jarang ditemui.

599
01:15:49,696 --> 01:15:51,872
Ya. Ia difikirkan sudah pupus.

600
01:15:51,916 --> 01:15:53,874
Sehingga seorang
mubaligh bawa balik satu

601
01:15:53,918 --> 01:15:56,051
dari kawasan pedalaman Amazoco.

602
01:15:56,194 --> 01:15:57,239
Sebenarnya dia bawa balik

603
01:15:57,282 --> 01:15:59,197
dari kawasan Sungai Tapirape.

604
01:15:59,341 --> 01:16:01,038
Syabas, James.

605
01:16:01,081 --> 01:16:03,301
Anda lebih baik
pergi ke sana segera.

606
01:16:03,345 --> 01:16:05,347
Dan saya ada sesuatu
untuk membawanya ke sana,

607
01:16:05,390 --> 01:16:08,001
jika 007 boleh dipercayai
untuk menjaganya.

608
01:16:28,496 --> 01:16:31,717
[burung berkuek]

609
01:16:47,603 --> 01:16:48,691
[tembakan senjata]

610
01:19:12,008 --> 01:19:13,009
[tembakan senjata]

611
01:24:12,612 --> 01:24:15,615
Encik Bond, awak melawan
semua percubaan saya

612
01:24:15,659 --> 01:24:18,923
untuk merancang
kematian yang lucu untukmu.

613
01:24:18,966 --> 01:24:20,881
Anda bukan ahli
sukan, Encik Bond.

614
01:24:20,925 --> 01:24:23,841
Kenapa awak batal pertemuan
dengan ular sawa peliharaan saya?

615
01:24:23,884 --> 01:24:26,322
Saya mendapati dia
jatuh hati dengan saya.

616
01:24:27,149 --> 01:24:28,454
Jaws.

617
01:24:39,161 --> 01:24:41,641
[lelaki 1 di PA] Moonraker One,
program pelancaran pratetap,

618
01:24:41,685 --> 01:24:43,600
tolak dua minit.

619
01:24:43,643 --> 01:24:45,689
Tarik balik akses krew.

620
01:24:45,732 --> 01:24:48,431
[lelaki 2 di PA]
CAA ditarik balik.

621
01:24:48,474 --> 01:24:50,346
Pindahkan kuasa pengorbit.

622
01:24:50,389 --> 01:24:52,478
Kuasa dalaman dipindahkan.

623
01:24:52,522 --> 01:24:54,437
Aktifkan hidraulik.

624
01:24:54,480 --> 01:24:56,352
[wanita di PA]
Hidraulik diaktifkan.

625
01:24:56,395 --> 01:24:58,180
[lelaki 1] Aktifkan
unit kuasa tambahan.

626
01:24:58,223 --> 01:25:00,269
[lelaki 2] APU diaktifkan.

627
01:25:00,312 --> 01:25:02,445
LH2 diisi semula.

628
01:25:02,488 --> 01:25:04,011
[wanita] Status disahkan.

629
01:25:04,055 --> 01:25:06,971
[lelaki 1] Tekanan
tangki helium MPS.

630
01:25:07,014 --> 01:25:09,060
[wanita] Penerbangan
helium tekanan disahkan.

631
01:25:10,757 --> 01:25:13,717
Apa sebenarnya
awak buat di sini, Drax?

632
01:25:13,760 --> 01:25:15,632
[Bond] Dan ada apa dengan orkid?

633
01:25:15,675 --> 01:25:17,982
Laknat sesebuah tamadun.

634
01:25:18,025 --> 01:25:20,724
Ia bukan peperangan mahupun
wabak yang menghapuskan bangsa

635
01:25:20,767 --> 01:25:24,597
yang membina bandar yang
hebat yang terletak di sekeliling kita.

636
01:25:24,641 --> 01:25:27,948
Ia adalah penghormatan tinggi
mereka untuk bunga yang indah ini.

637
01:25:27,992 --> 01:25:32,518
Kerana pendedahan jangka panjang kepada
debunganya menyebabkan kemandulan.

638
01:25:32,562 --> 01:25:34,912
Betul, Encik Bond.

639
01:25:34,955 --> 01:25:36,648
Seperti yang anda
temui, saya telah tambah

640
01:25:36,672 --> 01:25:38,465
baik fungsinya melebihi
sekadar kemandulan.

641
01:25:39,569 --> 01:25:41,962
Benih yang sama sekarang
menghasilkan kematian.

642
01:25:43,355 --> 01:25:45,792
Sudah tentu, bukan kepada
haiwan atau tumbuhan.

643
01:25:45,836 --> 01:25:47,968
Kita mesti memelihara
keseimbangan alam.

644
01:25:48,012 --> 01:25:50,623
Program pelancaran
Moonraker kini bermula.

645
01:25:50,667 --> 01:25:52,321
[lelaki 2] Tolak 20 saat.

646
01:25:52,364 --> 01:25:54,323
[lelaki 1] Profil gimbal SRB.

647
01:25:54,366 --> 01:25:55,759
[wanita] Diaktifkan.

648
01:25:55,802 --> 01:25:57,615
- [lelaki 1] Pam penyejuk.
- [lelaki 2] hidup.

649
01:25:57,639 --> 01:25:58,770
IMU kepada inersia.

650
01:25:58,914 --> 01:26:00,611
[wanita] IMU mengesahkan.

651
01:26:00,755 --> 01:26:02,452
Moonraker One, dilancar.

652
01:26:02,495 --> 01:26:05,107
[Moonraker dilancarkan]

653
01:26:09,294 --> 01:26:11,775
[wanita] Pelancaran bermula.

654
01:26:11,818 --> 01:26:18,582
[lelaki 1] Moonraker Dua, T tolak
sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,

655
01:26:18,825 --> 01:26:24,353
lima, empat, tiga, dua, satu.

656
01:26:24,396 --> 01:26:26,442
[lelaki 2] Penghidupan
enjin utama.

657
01:26:26,485 --> 01:26:28,574
Moonraker Dua, lepas landas.

658
01:26:28,618 --> 01:26:30,837
[Moonraker dilancarkan]

659
01:26:33,492 --> 01:26:35,538
[lelaki 1] Moonraker Tiga.

660
01:26:35,581 --> 01:26:37,757
[lelaki 2] Moonraker
Tiga, dilancarkan.

661
01:26:37,801 --> 01:26:40,107
Moonraker Dua,
mengesahkan program.

662
01:26:40,151 --> 01:26:41,326
PP mengesahkan.

663
01:26:41,370 --> 01:26:43,850
Moonraker Empat,
program pelancaran pratetap.

664
01:26:43,894 --> 01:26:46,244
Moonraker Four, dilancarkan.

665
01:26:46,288 --> 01:26:48,681
Moonraker One, pemisahan SRB.

666
01:26:51,075 --> 01:26:55,035
Kita telah membuat
pemisahan. Disahkan.

667
01:26:55,079 --> 01:26:57,342
Moonraker Tiga,
mengesahkan program.

668
01:26:57,386 --> 01:27:01,433
Moonraker Lima, program
pelancaran pratetap. Tolak sepuluh...

669
01:27:01,477 --> 01:27:04,262
Drax, satu perkara lagi.

670
01:27:04,306 --> 01:27:06,656
Anda menghantar pesawat
angkasa kepada kerajaan AS,

671
01:27:06,699 --> 01:27:09,224
kemudian anda
merampasnya. Kenapa?

672
01:27:10,790 --> 01:27:13,576
Kerana saya memerlukannya.

673
01:27:13,619 --> 01:27:18,015
Salah seorang Moonrakers saya sendiri
membuat kesalahan semasa perhimpunan.

674
01:27:18,058 --> 01:27:21,671
Sekarang, anda sudah
cukup mengganggu saya.

675
01:27:21,714 --> 01:27:25,892
Jaws, Encik Bond mesti begitu
sejuk selepas dia berenang.

676
01:27:25,936 --> 01:27:28,417
Letakkan dia di mana
dia boleh lebih hangat.

677
01:27:28,460 --> 01:27:29,983
[lelaki 2] Disahkan.

678
01:27:30,027 --> 01:27:32,290
[lelaki 1] Moonraker
Dua, pergi ke orbit.

679
01:27:32,334 --> 01:27:35,075
Halaju, 1,000 kaki
sesaat. Semua sistem...

680
01:27:35,119 --> 01:27:36,642
Pemisahan SRB.

681
01:27:37,817 --> 01:27:39,689
Motor pemisah dihidupkan.

682
01:27:41,865 --> 01:27:44,433
Moonraker Lima,
dibenar untuk pelancaran.

683
01:27:58,403 --> 01:27:59,796
James.

684
01:28:05,018 --> 01:28:06,803
[Bond] Lega awak selamat.

685
01:28:06,846 --> 01:28:09,893
[lelaki 1] Moonraker Lima,
memindahkan kuasa orbiter.

686
01:28:24,299 --> 01:28:27,127
[wanita] Hidraulik diaktifkan.

687
01:28:27,171 --> 01:28:28,825
[lelaki 1] Aktifkan
unit kuasa tambahan.

688
01:28:28,868 --> 01:28:32,089
[wanita] APU diaktifkan.

689
01:28:32,132 --> 01:28:34,265
- [lelaki 1] LH2 diisi semula.
- [lelaki 2] Disahkan.

690
01:28:34,309 --> 01:28:37,442
Walaupun dalam kematian,
kebesaran saya tidak terbatas.

691
01:28:37,486 --> 01:28:40,053
Apabila roket ini dilancarkan,

692
01:28:40,097 --> 01:28:43,622
saya akan tinggalkan awak
dengan krematorium peribadi awak.

693
01:28:43,666 --> 01:28:48,018
Encik Bond, Dr. Goodhead,
saya mengucapkan selamat tinggal.

694
01:28:49,236 --> 01:28:51,369
[lelaki 1] EPS, dihidupkan.

695
01:28:51,413 --> 01:28:53,502
[lelaki 2] EPS, kuasa disahkan.

696
01:28:59,856 --> 01:29:01,901
Ayuh, ruang udara.

697
01:29:05,601 --> 01:29:07,690
[lelaki 2] Tangki bahan
api aktif, dan aktif.

698
01:29:14,131 --> 01:29:16,916
[lelaki 1] Moonraker
Lima, pratetap.

699
01:29:16,960 --> 01:29:19,354
Tekanan LH2 luaran.

700
01:29:22,487 --> 01:29:24,489
Tarik balik akses krew.

701
01:29:24,533 --> 01:29:26,230
[lelaki 2] CAA ditarik balik.

702
01:29:26,970 --> 01:29:28,885
Undur segera.

703
01:29:33,803 --> 01:29:36,588
[lelaki 1] T tolak
sepuluh saat, sembilan,

704
01:29:38,024 --> 01:29:40,592
tujuh, enam, lima, empat...

705
01:29:40,636 --> 01:29:41,941
Tepat pada masanya.

706
01:29:41,985 --> 01:29:43,987
- empat, tiga, dua...
- Ayuh, cepat.

707
01:29:47,860 --> 01:29:49,035
Teruskan.

708
01:30:02,309 --> 01:30:05,182
Moonraker Enam, juruteknik
astro bersedia untuk memulakan.

709
01:30:09,229 --> 01:30:13,233
Saya ulangi, Moonraker Six juruteknik
astro, bersedia untuk memulakan.

710
01:30:18,630 --> 01:30:20,066
Kru Moonraker Lima.

711
01:30:20,110 --> 01:30:21,416
Semua sistem berjalan.

712
01:30:26,029 --> 01:30:29,032
Moonraker Enam,
mulakan urutan pelancaran.

713
01:30:32,514 --> 01:30:34,472
[wanita] Pergi ke orbit.

714
01:30:34,516 --> 01:30:35,691
[lelaki 2] Disahkan.

715
01:30:36,561 --> 01:30:39,521
Pemisahan berjaya.

716
01:30:39,564 --> 01:30:42,611
[lelaki 1] Krew darat
Moonraker Lima berundur.

717
01:30:42,654 --> 01:30:44,961
Tujahan 6.8 juta paun.

718
01:31:03,370 --> 01:31:05,198
Kita pergi ke jalan yang salah.

719
01:31:12,336 --> 01:31:16,209
[lelaki 1] Moonraker Enam,
pelancaran program pratetap selesai.

720
01:31:16,253 --> 01:31:19,026
[lelaki 2] Juruterbang teruskan dari
pangkalan ke kawasan pelancaran.

721
01:31:31,573 --> 01:31:35,272
[lelaki 2] Pesawat angkasa
sah. Penggalak sah.

722
01:31:36,839 --> 01:31:38,623
Pad pelancaran sah.

723
01:31:38,667 --> 01:31:40,886
[lelaki 1] Tekanan luaran LO2?

724
01:31:40,930 --> 01:31:43,106
[wanita] Disahkan, 21 psia.

725
01:31:43,149 --> 01:31:45,021
[lelaki 1] Tekanan luaran LH2?

726
01:31:45,064 --> 01:31:48,415
[wanita] Disahkan, 42.5 psia.

727
01:31:48,459 --> 01:31:51,418
[lelaki 2] IECF kepada kuasa
dalaman. CAA ditarik balik.

728
01:31:51,462 --> 01:31:53,679
[lelaki 1] Moonraker Enam
dibenarkan untuk pelancaran.

729
01:31:53,703 --> 01:31:55,835
T tolak 10 saat.

730
01:31:55,979 --> 01:31:57,750
Sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima, empat,

731
01:32:00,993 --> 01:32:04,649
tiga, dua, satu, berlepas.

732
01:32:04,693 --> 01:32:07,870
Tidak mengapa. Kita dalam program
penerbangan yang telah ditetapkan.

733
01:32:39,902 --> 01:32:42,382
[tuis klik]

734
01:32:58,442 --> 01:33:00,313
Itu Drax dalam Moonraker Lima.

735
01:33:14,632 --> 01:33:16,025
Bagaimana dengan yang lain?

736
01:33:16,068 --> 01:33:17,243
Saya tak tahu. Jom tengok.

737
01:33:21,683 --> 01:33:24,294
Kita semua pada
perjalanan selari.

738
01:33:24,337 --> 01:33:26,818
Jadi, kita mesti dalam
pengembaraan di orbit.

739
01:34:14,779 --> 01:34:16,781
Mari lihat kargo
apa yang kita ada.

740
01:34:26,573 --> 01:34:28,837
Haiwan masuk dalam
pasangan berdua.

741
01:34:28,880 --> 01:34:31,143
Apa maksud kamu dengan itu?

742
01:34:31,187 --> 01:34:33,450
Bahtera Nuh. Operasi ini.

743
01:35:03,132 --> 01:35:04,699
Kita sedang berkumpul.

744
01:35:10,574 --> 01:35:12,141
Roket kawalan?

745
01:35:12,184 --> 01:35:13,403
Ya, kita semakin perlahan.

746
01:35:19,757 --> 01:35:20,976
Apa itu?

747
01:35:55,227 --> 01:35:57,534
Tiada imej pada pengimbas radar.

748
01:36:10,025 --> 01:36:11,722
Seluruh bandar di angkasa

749
01:36:14,769 --> 01:36:17,597
dan masih tiada
pada pengimbas radar.

750
01:36:17,641 --> 01:36:19,948
Jadi tiada siapa di
Bumi tahu ia ada di sana.

751
01:36:19,991 --> 01:36:21,514
Betul.

752
01:36:22,733 --> 01:36:25,257
Drax mesti ada sistem
penghadang radar.

753
01:36:28,217 --> 01:36:31,263
[lelaki 1 di PA] Semua Moonraker
bersedia untuk memulakan prosedur mendarat

754
01:36:31,307 --> 01:36:33,222
dan teruskan kesunyian radio.

755
01:36:58,813 --> 01:37:01,728
Moonraker Enam,
anda kini dalam manual.

756
01:37:01,772 --> 01:37:03,948
Mulakan urutan pendaratan.

757
01:37:19,224 --> 01:37:21,574
Semua pengangkutan
kini berlabuh.

758
01:37:21,618 --> 01:37:23,620
Laksana prosedur
pengaktifan stesen.

759
01:38:56,713 --> 01:38:58,541
Graviti, keadaan normal.

760
01:38:58,584 --> 01:38:59,977
Sistem sokongan hayat, nominal.

761
01:39:03,198 --> 01:39:07,071
[lelaki 1 di PA] Juruteknik Moonraker
Enam, mulakan urutan operasi.

762
01:39:07,115 --> 01:39:08,914
[lelaki 2 di PA] Urutan
empat dimulakan.

763
01:39:09,038 --> 01:39:10,648
Periksa kedap udara.

764
01:39:10,792 --> 01:39:12,489
ALS selamat.

765
01:39:19,388 --> 01:39:21,781
Semua kakitangan
ke Satelit arahan.

766
01:39:23,696 --> 01:39:25,829
Semua kakitangan
ke Satelit arahan.

767
01:39:29,093 --> 01:39:32,444
Semua krew ke segmen M5.

768
01:39:32,488 --> 01:39:36,144
Juruteknik Moonraker
Enam ke segmen M2.

769
01:39:36,187 --> 01:39:39,669
Moonraker Satu dan
Tiga kesegmen M1.

770
01:39:39,712 --> 01:39:44,195
Moonraker Empat dan
Lima ke segmen M4.

771
01:39:44,239 --> 01:39:48,286
Moonraker Dua ke segmen M5.

772
01:39:48,330 --> 01:39:52,769
Unit empat dan tujuh, naiki
konsol seperti yang dirancang.

773
01:39:52,812 --> 01:39:57,861
Unit satu, tiga, lima dan enam,
ambil stesen yang telah ditetapkan.

774
01:39:57,904 --> 01:39:59,080
Tekanan dalam talian?

775
01:39:59,123 --> 01:40:00,337
Disahkan.

776
01:40:00,381 --> 01:40:01,425
Sistem sokongan hayat?

777
01:40:01,569 --> 01:40:02,874
Biasa.

778
01:40:06,913 --> 01:40:08,959
Itulah glob yang
saya lihat di Venice

779
01:40:09,003 --> 01:40:10,874
dengan vial gas
saraf di dalamnya.

780
01:40:15,748 --> 01:40:18,012
[Drax] Mula-mula ada impian.

781
01:40:19,013 --> 01:40:21,667
Sekarang ada realiti.

782
01:40:21,711 --> 01:40:25,715
Di sini, dalam buaian
syurga yang tidak tercemar

783
01:40:25,758 --> 01:40:28,935
akan diwujudkan
bangsa super baharu,

784
01:40:28,979 --> 01:40:33,592
bangsa yang sempurna
spesimen fizikalnya.

785
01:40:33,636 --> 01:40:38,684
Anda telah dipilih sebagai
nenek moyangnya, seperti tuhan.

786
01:40:38,728 --> 01:40:43,776
Keturunan awak akan kembali ke Bumi
dan membentuknya mengikut imej mereka.

787
01:40:43,820 --> 01:40:46,085
Anda semua telah
berkhidmat dalam kapasiti

788
01:40:46,169 --> 01:40:48,433
yang rendah hati dalam
empayar daratan saya.

789
01:40:48,477 --> 01:40:50,696
Benih kamu, seperti kamu,

790
01:40:50,740 --> 01:40:53,351
akan memberi hormat
kepada dinasti muktamad

791
01:40:53,395 --> 01:40:56,789
yang saya sendiri cipta.

792
01:40:56,833 --> 01:41:01,707
Sejak hari pertama mereka di Bumi
mereka akan dapat melihat ke atas

793
01:41:01,751 --> 01:41:06,930
dan ketahui bahawa ada
hukum dan ketertiban di langit.

794
01:41:09,846 --> 01:41:12,370
[lelaki 1] Semua unit,
mulakan Operasi Orkid.

795
01:41:17,506 --> 01:41:20,596
Jika kita kelihatan dari
Bumi, mereka akan menyiasat.

796
01:41:20,639 --> 01:41:23,599
Mana agaknya sistem
penghadang radar?

797
01:41:23,642 --> 01:41:27,255
Kita tidak temui apa-apa dalam perjalanan
ke sini, jadi mari cuba cara ini.

798
01:41:29,300 --> 01:41:31,694
[lelaki 1] Stesen dua,
semak koordinat, mod empat.

799
01:41:33,435 --> 01:41:36,960
Mulakan urutan
masa pelancaran bumi.

800
01:41:37,003 --> 01:41:39,136
komunikator
orbital, tingkatan 10.

801
01:41:39,180 --> 01:41:40,877
Graviti sifar.

802
01:42:05,293 --> 01:42:07,817
[Goodhead] Inilah dia,
sistem penghadang radar.

803
01:42:10,994 --> 01:42:13,562
[lelaki 1 di PA] Program
penukaran koordinat.

804
01:42:13,605 --> 01:42:15,520
[lelaki 2 di PA] Semak.

805
01:42:15,564 --> 01:42:17,174
Keuntungan lobus sisi.

806
01:42:18,001 --> 01:42:19,263
Semak.

807
01:42:19,307 --> 01:42:21,178
Tindak balas spektrum.

808
01:42:21,222 --> 01:42:23,137
Semak.

809
01:42:23,180 --> 01:42:25,356
Penstabil putaran
faktor pembetulan.

810
01:42:26,618 --> 01:42:28,185
Okey.

811
01:42:28,229 --> 01:42:30,361
Kecekapan reflektor Gigahertz.

812
01:42:32,929 --> 01:42:34,626
Skrin foton suria.

813
01:42:56,387 --> 01:42:58,607
Di mana kamu berlawan
bergaduh macam tu? NASA?

814
01:42:58,650 --> 01:42:59,869
Tidak, Vassar.

815
01:43:11,054 --> 01:43:12,142
Dimatikan?

816
01:43:12,186 --> 01:43:13,274
Secara kekal.

817
01:43:13,317 --> 01:43:14,817
Sekarang kita boleh
dilihat dari Bumi.

818
01:43:18,670 --> 01:43:21,020
Ini tidak kelihatan
baik sama sekali.

819
01:43:21,064 --> 01:43:22,805
Diameternya lebih 200 meter.

820
01:43:22,848 --> 01:43:25,416
Ya, ya.

821
01:43:25,460 --> 01:43:28,811
Tolong dengar, Jeneral Gogol?
Kami tidak meletakkannya di sana.

822
01:43:28,854 --> 01:43:30,856
Kami juga tidak, Kolonel Scott.

823
01:43:30,900 --> 01:43:33,772
Jadi apa yang anda cadangkan?

824
01:43:33,816 --> 01:43:35,426
Kami sudah mengambil tindakan.

825
01:43:35,470 --> 01:43:37,820
Kami menghantar
pesawat untuk memintas.

826
01:43:37,863 --> 01:43:39,851
Sangat baik, tetapi jika
kami tidak mendengar

827
01:43:39,935 --> 01:43:41,693
daripada anda dalam
12 jam akan datang

828
01:43:41,737 --> 01:43:44,957
kami ambil tindakan sendiri dan pastikan
anda bertanggungjawab akan akibatnya.

829
01:43:46,742 --> 01:43:49,223
Kita akan berhubung, Jeneral.

830
01:43:49,266 --> 01:43:50,833
Maaf kerana telah
membangunkan awak.

831
01:43:50,876 --> 01:43:52,104
[mengejek] Saya sudah terjaga.

832
01:43:53,401 --> 01:43:57,579
Bagaimana saya boleh tidur?
Tiada apa-apa selain masalah.

833
01:43:57,622 --> 01:44:02,018
Masalah, masalah.

834
01:44:02,061 --> 01:44:03,976
[lelaki di PA] Angkasawan
marin pad pelancaran.

835
01:44:12,376 --> 01:44:15,510
[juruteknik] Pelancaran
pra-program selesai, tuan.

836
01:44:15,553 --> 01:44:18,077
Lancarkan bumi nombor satu.

837
01:44:47,716 --> 01:44:48,717
[merintih]

838
01:44:55,071 --> 01:44:56,072
[berdenting]

839
01:44:59,380 --> 01:45:00,380
[merintih]

840
01:45:13,176 --> 01:45:15,961
TDRSS melaporkan
pelancaran, tuan.

841
01:45:16,005 --> 01:45:18,703
Benua Amerika
Syarikat Vandenberg.

842
01:45:22,011 --> 01:45:24,013
Tidak ada pelancaran
dijadualkan.

843
01:45:24,709 --> 01:45:26,668
Semak sistem penghadang radar.

844
01:45:26,711 --> 01:45:28,757
[bip komputer]

845
01:45:29,366 --> 01:45:30,628
Jadi?

846
01:45:30,672 --> 01:45:33,805
Bekalan kuasa penghadang dan
sistem sokongan telah gagal, tuan.

847
01:45:33,849 --> 01:45:35,329
[Drax] Siasat segera.

848
01:45:35,372 --> 01:45:37,145
[juruteknik] siasat
nombor 28, serta-merta.

849
01:45:39,550 --> 01:45:42,118
James Bond.

850
01:45:42,161 --> 01:45:47,515
Anda sering muncul tanpa dijangka
seperti musim yang tidak digemari.

851
01:45:47,558 --> 01:45:50,387
Tak sangka ada musim di angkasa.

852
01:45:50,431 --> 01:45:53,782
Dalam kes anda,
hanya musim sejuk.

853
01:45:53,825 --> 01:45:57,176
Dan pengkhianat Dr. Goodhead.

854
01:45:57,220 --> 01:45:59,430
Meskipun usaha anda
menggagalkannya, impian saya

855
01:45:59,514 --> 01:46:01,964
yang ditempa dengan halus
menghampiri pemenuhannya.

856
01:46:02,007 --> 01:46:06,403
Impian anda, walaupun semacam mimpi
ngeri, tidak mempunyai peluang, Drax.

857
01:46:06,447 --> 01:46:09,667
Anda fikir tidak?
Kita akan lihat.

858
01:46:09,711 --> 01:46:12,148
Kita akan pergi ke
kedudukan pelancaran kedua.

859
01:46:12,191 --> 01:46:14,150
Lancarkan glob nombor dua.

860
01:46:25,596 --> 01:46:30,122
Tidak syak lagi anda menyedari
kemegahan konsep saya.

861
01:46:30,166 --> 01:46:33,648
Pertama, kalung
kematian mengelilingi Bumi.

862
01:46:33,691 --> 01:46:39,697
50 glob, masing-masing melepaskan
gas sarafnya atas kawasan yang ditetapkan,

863
01:46:39,741 --> 01:46:43,875
masing-masing mampu
membunuh 100 juta orang.

864
01:46:43,919 --> 01:46:49,707
Dan umat manusia seperti yang
anda tahu akan berhenti wujud.

865
01:46:49,751 --> 01:46:54,451
Kemudian kelahiran
semula, dunia baru.

866
01:46:54,495 --> 01:46:56,932
Kapal angkasa AS dalam
perjalanan untuk memintas kita, tuan.

867
01:46:58,760 --> 01:47:01,023
Aktifkan laser.

868
01:47:01,066 --> 01:47:02,748
Bersedia untuk
memusnahkan kapal angkasa.

869
01:47:17,126 --> 01:47:19,084
Anda lihat, Bond, kami mampu

870
01:47:19,128 --> 01:47:21,347
melindungi diri kami
menghadapi semua musuh.

871
01:47:24,438 --> 01:47:29,573
Izinkan saya memperkenalkan
anda ke ruang kunci udara.

872
01:47:29,617 --> 01:47:34,186
Perhatikan, Encik Bond, laluan
anda dari dunia ini ke akhirat.

873
01:47:40,976 --> 01:47:42,717
Dan awak, Dr. Goodhead.

874
01:47:42,760 --> 01:47:45,459
Keinginan anda untuk menjadi
wanita pertama di Amerika ke angkasa

875
01:47:45,502 --> 01:47:47,504
akan segera dipenuhi.

876
01:47:47,548 --> 01:47:50,202
Meninggalkan anda dengan
ladang pembenihan anda,

877
01:47:50,246 --> 01:47:52,857
yang mengandungkan bangsa baru?

878
01:47:52,901 --> 01:47:55,251
Jika anda suka
namakan sebegitu, ya.

879
01:47:55,294 --> 01:47:57,209
Dan sudah tentu, sesiapa
yang tidak mencapai

880
01:47:57,253 --> 01:47:59,777
kepada piawaian
kesempurnaan fizikal

881
01:48:00,865 --> 01:48:02,476
akan dimusnahkan.

882
01:48:03,868 --> 01:48:05,740
[Drax] Sudah tentu.

883
01:48:07,002 --> 01:48:09,874
Menarik.

884
01:48:09,918 --> 01:48:11,485
Sangat menarik.

885
01:48:11,528 --> 01:48:14,357
Jaws, usir mereka.

886
01:48:20,798 --> 01:48:22,539
Jaws! Awak patuh kepada saya!

887
01:48:28,937 --> 01:48:30,155
Usir mereka!

888
01:48:43,255 --> 01:48:44,430
Pegang mereka!

889
01:48:47,608 --> 01:48:50,959
Tuan, kapal angkasa AS,
tiga minit untuk memintas.

890
01:48:51,873 --> 01:48:53,396
Bersedia untuk melasernya.

891
01:49:02,753 --> 01:49:04,626
[lelaki 1 di PA] Mulakan
urutan penembakan.

892
01:49:04,750 --> 01:49:06,840
[lelaki 2 di PA] Memulakan.

893
01:49:06,883 --> 01:49:10,626
[wanita di PA] Kapal angkasa AS
dalam julat laser, 25.5 dan menghampiri.

894
01:49:10,892 --> 01:49:13,590
Julat 15.

895
01:49:13,634 --> 01:49:14,809
Julat 10.

896
01:49:19,901 --> 01:49:24,209
[lelaki 1] Bersedia untuk
menembak. Lima, empat, tiga, dua...

897
01:49:47,276 --> 01:49:48,276
Ia berhenti berputar.

898
01:50:25,706 --> 01:50:27,403
Buka pintu kargo.

899
01:50:33,801 --> 01:50:36,847
Platun nombor satu, EVA.

900
01:50:36,891 --> 01:50:38,632
Platun nombor satu, EVA.

901
01:50:39,807 --> 01:50:41,330
[bicara tidak jelas di radio]

902
01:51:36,777 --> 01:51:37,777
Jom cuba mendarat.

903
01:52:13,727 --> 01:52:17,905
[lelaki] Kolonel Scott akan
ambil pendaratan pertama!

904
01:52:17,948 --> 01:52:20,583
[juruteknik] Penceroboh telah
mendarat di satelit tujuh, tuan.

905
01:52:20,607 --> 01:52:24,480
[Drax] Gandakan pengawal di
setiap pintu masuk dalam satelit ini.

906
01:52:24,624 --> 01:52:27,409
Laporkan kemajuan penceroboh
di seluruh stesen angkasa.

907
01:52:27,452 --> 01:52:29,826
Glob nombor tiga sedia
untuk dilancarkan, tuan.

908
01:52:30,010 --> 01:52:31,173
Teruskan!

909
01:52:31,317 --> 01:52:32,796
[pelancaran glob]

910
01:52:40,623 --> 01:52:42,712
[lelaki di PA] Kumpulan
Satu, serang musuh.

911
01:52:42,756 --> 01:52:44,409
Semua unit menembak
untuk membunuh.

912
01:52:52,678 --> 01:52:55,029
- Kolonel Scott, jangan tembak.
- Hentikan tembakan.

913
01:52:55,072 --> 01:52:57,248
[lelaki di PA] Koridor
lima ditembusi.

914
01:52:57,292 --> 01:53:00,251
Penceroboh semakin
maju di Satelit arahan.

915
01:53:00,295 --> 01:53:02,514
Krew penyelenggaraan
diperlukan, bahagian tiga.

916
01:53:03,211 --> 01:53:05,648
[penggera berbunyi]

917
01:53:28,410 --> 01:53:29,411
[menjerit]

918
01:53:29,977 --> 01:53:30,977
[bunyi pecah]

919
01:54:09,625 --> 01:54:11,250
Sekurang-kurangnya
saya akan gembira

920
01:54:11,374 --> 01:54:13,202
hapuskan anda daripada
kesengsaraan saya.

921
01:54:16,675 --> 01:54:18,373
Sunyi, Encik Bond?

922
01:54:20,810 --> 01:54:21,810
[mengerang]

923
01:54:22,812 --> 01:54:24,683
Patah hati, Encik Drax.

924
01:54:24,727 --> 01:54:26,381
[terkejut]

925
01:54:26,947 --> 01:54:28,035
Izinkan saya.

926
01:54:30,646 --> 01:54:32,691
Ambil langkah
gergasi untuk manusia.

927
01:54:37,305 --> 01:54:38,567
[menjerit]

928
01:54:49,056 --> 01:54:50,666
Mana Drax?

929
01:54:50,709 --> 01:54:51,972
Oh, dia terpaksa terbang.

930
01:54:52,798 --> 01:54:53,930
Bagaimana keadaan Scott?

931
01:54:53,974 --> 01:54:55,410
Dia dapat mengawal
satelit kawalan.

932
01:54:55,453 --> 01:54:57,716
Peralatan pelancaran
untuk glob berjaya dimatikan.

933
01:54:57,760 --> 01:54:59,610
Apabila stesen itu rosak,
mereka akan hancur.

934
01:54:59,734 --> 01:55:01,544
Mereka tidak akan
membahayakan sesiapa pun.

935
01:55:01,568 --> 01:55:04,220
Tetapi tiga yang telah pergi,
mereka akan membunuh berjuta-juta.

936
01:55:04,244 --> 01:55:06,420
Mereka bertiga
mesti dimusnahkan.

937
01:55:17,475 --> 01:55:18,520
Ayuh!

938
01:55:26,571 --> 01:55:28,671
Kolonel, lepaskan anak
buahmu secepat yang mungkin.

939
01:55:28,695 --> 01:55:30,827
Misi anda telah selesai.

940
01:55:30,871 --> 01:55:32,917
Sarjan, kumpulkan
orang-orang kamu, bawa mereka

941
01:55:33,041 --> 01:55:35,045
kembali ke pengangkutan
pesawat angkasa. Cepat!

942
01:55:35,169 --> 01:55:36,864
Kembali ke pesawat
angkasa, semua orang!

943
01:55:36,988 --> 01:55:37,988
Segera!

944
01:56:00,997 --> 01:56:02,651
Moonraker Lima,
itulah jawapannya.

945
01:56:02,694 --> 01:56:04,520
Pesawat angkasa Drax
bersenjatakan laser.

946
01:56:04,644 --> 01:56:07,008
Kita boleh menjejaki glob tersebut
dan membinasakan mereka.

947
01:56:09,353 --> 01:56:11,065
Tiada harapan, tuan.
Koridor terhalang.

948
01:56:11,189 --> 01:56:13,158
Mereka tidak boleh
menghubungi kita sekarang.

949
01:56:13,282 --> 01:56:14,762
Baiklah, mari pergi.

950
01:57:02,102 --> 01:57:03,929
Sistem pelepasan dok tersekat.

951
01:57:32,219 --> 01:57:35,831
Lepaskan kunci pintu. Saya akan lihat jika
saya boleh mengendalikannya secara manual.

952
01:57:35,874 --> 01:57:37,354
Tersekat juga.

953
01:57:52,630 --> 01:57:54,371
Ini untuk masa depan kita.

954
01:58:10,692 --> 01:58:14,174
Jaws, kita tidak boleh berlepas.
Sistem pelepasan dok tersekat.

955
01:58:14,217 --> 01:58:16,176
Bolehkah anda membantu kami?

956
01:58:40,852 --> 01:58:42,071
Kita sudah berlepas.

957
01:58:57,869 --> 01:58:59,995
Jangan risau, mereka akan
berjaya melepaskan diri.

958
01:59:00,019 --> 01:59:02,717
Ia hanya 100 batu ke Bumi.

959
01:59:02,860 --> 01:59:04,270
Mari dapatkan
bacaan glob tersebut.

960
01:59:07,314 --> 01:59:09,229
[letupan]

961
01:59:25,549 --> 01:59:27,218
Saya mendapati
tiga glob pada skrin.

962
01:59:27,242 --> 01:59:29,287
Kita sepatutnya ada
visual dalam satu minit.

963
01:59:38,649 --> 01:59:39,911
Itu dia.

964
01:59:43,263 --> 01:59:47,832
Laser dihidupkan secara
automatik. Kod 945 ditetapkan.

965
02:00:03,500 --> 02:00:04,980
Satu musnah, dua lagi.

966
02:00:08,984 --> 02:00:10,812
Nombor dua terus di hadapan.

967
02:00:18,472 --> 02:00:19,603
Apa itu?

968
02:00:19,647 --> 02:00:21,692
Kita melangkau atmosfera Bumi.

969
02:00:21,736 --> 02:00:22,824
Dalam sasaran.

970
02:00:32,964 --> 02:00:34,879
Kita patut nampak yang
terakhir tidak lama lagi.

971
02:00:36,403 --> 02:00:38,622
Itu dia.

972
02:00:47,457 --> 02:00:49,459
- Ia semakin panas.
- Tiada apa yang boleh dilakukan.

973
02:00:49,503 --> 02:00:52,107
Saya masuk pada sudut yang
lebih curam daripada yang sepatutnya

974
02:00:52,231 --> 02:00:53,884
untuk menangkap
glob terakhir itu.

975
02:01:00,862 --> 02:01:03,256
Saya tidak boleh
menahan ini lebih lama.

976
02:01:03,299 --> 02:01:05,606
Kita akan pecah
pada 200,000 kaki.

977
02:01:05,649 --> 02:01:07,303
Hanya beberapa saat lagi.

978
02:01:17,922 --> 02:01:20,447
Sistem tembakan
automatik negatif.

979
02:01:20,490 --> 02:01:22,579
Mesti kerana kepanasan.
Bertukar kepada manual.

980
02:01:37,551 --> 02:01:39,422
Kawalan tidak bertindak balas.

981
02:01:42,773 --> 02:01:44,601
Sayap mula bercahaya.

982
02:01:44,645 --> 02:01:46,081
Tumpu sasaran secara stabil.

983
02:01:48,475 --> 02:01:49,737
Stabil.

984
02:02:04,491 --> 02:02:07,407
[Goodhead] Ia
masuk atmosfera bumi!

985
02:02:07,450 --> 02:02:09,365
James, ini peluang
terakhir kita.

986
02:02:12,325 --> 02:02:13,326
Stabil.

987
02:02:32,823 --> 02:02:34,261
Kolonel Scott, laporan mendapati

988
02:02:34,385 --> 02:02:36,387
dua yang terselamat
daripada stesen angkasa lepas,

989
02:02:36,531 --> 02:02:39,170
seorang lelaki tinggi dan seorang
wanita berambut perang pendek.

990
02:02:39,194 --> 02:02:42,154
Betul. Baik.

991
02:02:42,297 --> 02:02:44,821
Dr Goodhead melaporkan
kedudukan mereka 20 minit lalu.

992
02:02:44,865 --> 02:02:48,085
Mereka baru masuk rangkaian
kapal pengesan kita di Lautan Pasifik.

993
02:02:48,229 --> 02:02:50,741
Kita sepatutnya mendapat
audiovisual dalam masa beberapa minit

994
02:02:50,865 --> 02:02:52,729
dari alat kawalan jauh
monitor TV dalam pesawat.

995
02:02:54,410 --> 02:02:56,557
[lelaki di radio] Houston
memanggil Dr. Goodhead.

996
02:02:56,681 --> 02:02:59,162
Houston memanggil.
Sahkan kedudukan anda.

997
02:03:04,899 --> 02:03:08,293
Memandangkan ini adalah usahasama
pertama antara dua negara kita,

998
02:03:08,337 --> 02:03:09,773
saya sedang hubungkannya terus

999
02:03:09,817 --> 02:03:12,123
ke Rumah Putih dan
Istana Buckingham.

1000
02:03:12,167 --> 02:03:14,909
Ya, saya pasti Yang
Mulia akan terpesona.

1001
02:03:14,952 --> 02:03:16,547
[lelaki] Kami
mendapat audiovisual.

1002
02:03:16,671 --> 02:03:17,671
Ah, akhirnya.

1003
02:03:20,175 --> 02:03:22,351
[orang ramai merungut]

1004
02:03:27,661 --> 02:03:29,619
[lembut] 007.

1005
02:03:29,663 --> 02:03:31,534
Ya Tuhan, apa yang Bond buat?

1006
02:03:31,578 --> 02:03:34,145
Saya rasa dia cuba
masuk semula, tuan.

1007
02:03:47,420 --> 02:03:48,769
James?

1008
02:03:48,812 --> 02:03:51,293
Saya fikir ia mungkin
masa untuk pulang.

1009
02:03:51,336 --> 02:03:54,383
Bawa saya keliling
dunia sekali lagi.

1010
02:03:54,427 --> 02:03:55,428
Semestinya boleh.

1011
02:04:03,697 --> 02:04:06,351
♪ Where are you?

1012
02:04:07,875 --> 02:04:11,792
♪ Why do you hide?

1013
02:04:11,835 --> 02:04:14,490
♪ Where is that moonlight trail

1014
02:04:14,534 --> 02:04:17,145
♪ That leads to your side?

1015
02:04:17,188 --> 02:04:22,324
♪ Just like the Moonraker goes

1016
02:04:22,367 --> 02:04:26,589
♪ In search of his dream of gold

1017
02:04:26,633 --> 02:04:30,288
♪ I search for love

1018
02:04:30,332 --> 02:04:34,205
♪ For someone to have and hold

1019
02:04:34,249 --> 02:04:37,905
♪ I've seen your smile

1020
02:04:37,948 --> 02:04:42,518
♪ In a thousand dreams

1021
02:04:42,562 --> 02:04:45,086
♪ Felt your touch

1022
02:04:45,826 --> 02:04:50,134
♪ And it always seems

1023
02:04:50,178 --> 02:04:53,442
♪ You love me

1024
02:04:54,312 --> 02:04:59,274
♪ You love me

1025
02:05:07,195 --> 02:05:11,025
♪ Where are you?

1026
02:05:11,068 --> 02:05:15,072
♪ When will we meet?

1027
02:05:15,116 --> 02:05:17,945
♪ Take my unfinished life

1028
02:05:17,988 --> 02:05:20,643
♪ And make it complete

1029
02:05:20,687 --> 02:05:25,605
♪ Just like the Moonraker knows

1030
02:05:25,648 --> 02:05:29,260
♪ His dream will
come true someday

1031
02:05:30,218 --> 02:05:33,613
♪ I know that you

1032
02:05:33,656 --> 02:05:37,399
♪ Are only a kiss away

1033
02:05:37,442 --> 02:05:41,185
♪ I've seen your smile

1034
02:05:41,229 --> 02:05:44,754
♪ In a thousand dreams

1035
02:05:45,668 --> 02:05:49,280
♪ Felt your touch

1036
02:05:49,324 --> 02:05:53,110
♪ And it always seems

1037
02:05:53,154 --> 02:05:57,767
♪ You love me

1038
02:05:57,811 --> 02:06:03,991
♪ You love me