1
00:00:49,466 --> 00:00:51,760
Saya ada mimpi ini yang berulang.
2
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
Saya masih kecil,
sedang duduk bersama ibu saya
3
00:00:55,263 --> 00:00:57,474
dan dia menyanyi untuk saya.
4
00:00:58,141 --> 00:01:00,810
Saya merasakan kehangatan matahari
di kulit saya
5
00:01:01,227 --> 00:01:03,188
dan betapa selesanya pelukan dia.
6
00:01:04,938 --> 00:01:06,566
Saya mahu kekal di situ.
7
00:01:07,609 --> 00:01:08,777
Selamanya.
8
00:01:09,694 --> 00:01:12,864
Bila terjaga, saya merindui mimpi itu.
9
00:01:12,947 --> 00:01:15,867
Saya ingin sekali mimpi ini menjadi nyata,
10
00:01:15,950 --> 00:01:18,078
tapi itu sesuatu yang mustahil,
11
00:01:18,286 --> 00:01:21,456
kerana ibu saya meninggal dunia
semasa saya masih kecil.
12
00:01:21,790 --> 00:01:25,001
Dan saya tidak boleh terkena
cahaya matahari langsung.
13
00:01:25,710 --> 00:01:29,464
Saya ada penyakit genetik yang jarang ada
dipanggil Xeroderma Pigmentosum,
14
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
atau XP,
15
00:01:31,591 --> 00:01:34,886
yang pada dasarnya bermaksud
kepekaan teruk kepada cahaya matahari.
16
00:01:35,303 --> 00:01:39,349
Jika matahari terkena kulit saya,
saya akan dapat kanser kulit, gagal otak
17
00:01:39,516 --> 00:01:41,017
dan saya boleh mati.
18
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
Menyeronokkan, bukan?
19
00:01:43,061 --> 00:01:46,856
Jadi, saya habiskan masa dalam rumah
di sebalik tingkap khas,
20
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
lepak dengan ayah saya,
21
00:01:48,108 --> 00:01:50,527
seorang ayah yang terbaik.
22
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
Mujurlah begitu, kerana semasa membesar,
23
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
kanak-kanak lain…
24
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
biasalah perangai mereka.
25
00:01:55,990 --> 00:01:57,992
- Tak mungkin.
- Ya, dia puntianak.
26
00:01:58,076 --> 00:01:59,744
Sebab itu mereka ada tingkap khas.
27
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
Jangan risau.
Dia tak boleh keluar waktu siang.
28
00:02:02,163 --> 00:02:05,375
Tapi di waktu malam,
jauhkan diri sejauh mungkin.
29
00:02:05,458 --> 00:02:08,211
Tapi bukan semua orang takutkan saya.
30
00:02:10,547 --> 00:02:12,632
- Hei, Morgan.
- Kenapa dengan dia?
31
00:02:15,552 --> 00:02:18,513
Dia ada penyakit yang dipanggil XP.
32
00:02:18,930 --> 00:02:21,057
Pada dasarnya, cahaya matahari,
33
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
boleh menyakiti dia.
34
00:02:23,935 --> 00:02:26,271
Dia tak boleh terdedah kepada
cahaya matahari.
35
00:02:26,896 --> 00:02:29,149
Saya juga tak boleh terkena
cahaya matahari.
36
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
Dia boleh main di waktu malam?
37
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
- Ya, tapi…
- Jumpa malam nanti!
38
00:02:34,320 --> 00:02:36,281
Oh! Dan saya suka piza!
39
00:02:36,990 --> 00:02:41,035
Mulai saat itu,
cuma saya, Morgan dan ayah saya.
40
00:02:41,661 --> 00:02:43,079
Sehinggalah suatu hari…
41
00:02:43,663 --> 00:02:46,666
saya ternampak Charlie
dan ia pun terjadi.
42
00:02:47,750 --> 00:02:49,794
Saya terus terpikat dengan sepenuh hati.
43
00:02:49,878 --> 00:02:52,130
Pokok bodoh.
44
00:02:52,213 --> 00:02:54,424
Saya tengok dia setiap hari.
Namun…
45
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
dia tidak tahu pun saya wujud.
46
00:02:58,052 --> 00:03:02,807
Sejak hari itu, melihat Charlie lalu
telah menjadi sebahagian rutin saya.
47
00:03:03,600 --> 00:03:06,227
Bersama dengan janji temu doktor
yang berterusan…
48
00:03:06,811 --> 00:03:09,689
tidur di waktu siang
dan berjaga sepanjang malam,
49
00:03:09,772 --> 00:03:14,402
yang mana daripada apa yang saya dengar,
memang rutin kebanyakan remaja
50
00:03:14,527 --> 00:03:17,655
dan bermain muzik
setiap kali saya berpeluang.
51
00:03:18,281 --> 00:03:21,492
Apabila difikirkan semua itu,
kehidupan saya agak hebat juga.
52
00:03:21,659 --> 00:03:24,203
Tapi saya masih berpegang kepada
impian saya.
53
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
Pokok bodoh.
54
00:03:26,414 --> 00:03:28,458
Meskipun ia nampak begitu mustahil.
55
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Jeremy Pierce.
56
00:03:57,570 --> 00:04:00,156
- Kendall Porter.
- Tahniah.
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
Peter Rathbard.
58
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
Charles Reed.
59
00:04:04,577 --> 00:04:05,912
Ya, Charlie!
60
00:04:06,621 --> 00:04:08,331
Tahniah, Charlie.
61
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
Katie Price!
62
00:04:14,796 --> 00:04:15,922
Apa yang ayah pakai?
63
00:04:16,255 --> 00:04:18,591
Oh, topi dan gaun.
64
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
Tenaga pengajar selalu pakai.
65
00:04:21,094 --> 00:04:22,971
- Nah.
- Terima kasih.
66
00:04:24,389 --> 00:04:25,974
Yang paling penting, untuk awak.
67
00:04:28,059 --> 00:04:31,604
Ayah andaikan sebagai pelajar terbaik,
awak sudah sediakan ucapan?
68
00:04:33,439 --> 00:04:35,191
Ya.
69
00:04:36,192 --> 00:04:37,527
Itu saya pakai cermin mata.
70
00:04:37,610 --> 00:04:39,112
- Ayah suka.
- Terima kasih.
71
00:04:39,195 --> 00:04:42,448
Pertama, saya mahu berterima kasih
kepada Guru Besar saya.
72
00:04:42,699 --> 00:04:45,243
- Maksud ayah…
- Guru bahasa Sepanyol saya.
73
00:04:45,326 --> 00:04:47,036
- De nada.
- Guru bahasa Inggeris saya.
74
00:04:47,120 --> 00:04:48,788
Sama-sama.
75
00:04:48,871 --> 00:04:51,958
Tapi saya mahu tekankan, guru gim saya
76
00:04:52,041 --> 00:04:54,794
memang tidak tahu langsung
apa yang dia lakukan.
77
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
Apa? Awak teruk!
78
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
Ayah angkat beratlah.
Hei, ini untuk awak.
79
00:04:59,924 --> 00:05:01,884
TAHNIAH
BINTANG TERHEBAT
80
00:05:04,053 --> 00:05:06,180
Ini benda paling teruk saya pernah tengok.
81
00:05:07,015 --> 00:05:10,727
Ya! Ayah cari di tiga buah kedai
untuk kad seburuk ini.
82
00:05:10,810 --> 00:05:13,187
- Ia mengerikan.
- Ya! Paling buruk!
83
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
Baiklah.
84
00:05:15,898 --> 00:05:17,233
Bersedia untuk tengok hadiah awak?
85
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
- Ada hadiah juga?
- Sudah tentu ada!
86
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Mestilah ada.
Awak sudah tamat pengajian.
87
00:05:22,238 --> 00:05:23,781
Ini menjadi semakin baik.
88
00:05:34,250 --> 00:05:35,335
Ini mak punya.
89
00:05:46,220 --> 00:05:47,722
Ayah tahu ia dah tua…
90
00:05:47,805 --> 00:05:50,224
kalau awak mahu yang baru, ayah faham.
91
00:05:50,308 --> 00:05:52,393
Tak! Saya suka! Terima kasih!
92
00:06:00,151 --> 00:06:01,778
Awak persis ibu awak.
93
00:06:03,196 --> 00:06:04,739
Awak bertuah. Dia cantik.
94
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
Cubalah tidur.
95
00:06:08,701 --> 00:06:09,786
Okey?
96
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
Tak sangka kita sudah tamat pengajian!
97
00:06:49,325 --> 00:06:50,409
Oh!
98
00:06:51,327 --> 00:06:52,453
Gambar itu cantik.
99
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
Ada sesuatu yang pelik berlaku di sini.
100
00:06:58,126 --> 00:06:59,210
Hei, ayah…
101
00:06:59,627 --> 00:07:02,839
boleh tak saya mainkan
hadiah baru saya yang cantik itu
102
00:07:02,922 --> 00:07:04,173
di stesen kereta api?
103
00:07:07,009 --> 00:07:08,344
Sudah pukul sepuluh malam.
104
00:07:08,636 --> 00:07:10,763
Kenapa Morgan tak ke mari?
Awak mainkan untuk ayah.
105
00:07:10,847 --> 00:07:14,225
Morgan sibuk dengan keluarga dia,
saya suka mainkan untuk ayah.
106
00:07:14,308 --> 00:07:15,268
Saya memang suka,
107
00:07:15,351 --> 00:07:19,188
tapi saya juga perlu biasakan diri
bermain di hadapan orang lain.
108
00:07:19,522 --> 00:07:22,859
Tolonglah. Fred akan ada di sana.
Dia akan pantau saya.
109
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
Saya tamat pengajian hari ini!
110
00:07:25,027 --> 00:07:27,905
Bukankah itu tradisi orang Amerika,
panjangkan waktu saya di luar?
111
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Okey, ayah panjangkan sejam lagi.
112
00:07:33,703 --> 00:07:35,538
Maksudnya balik tengah malam, bukan?
113
00:07:35,788 --> 00:07:38,624
Mesej setelah sampai,
kalau tak ayah bukan saja hubungi Fred,
114
00:07:38,708 --> 00:07:39,959
ayah sendiri akan ke sana.
115
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
Ia pasti memalukan,
116
00:07:41,335 --> 00:07:44,088
ia akan jadi legenda kenapa budak-budak
perlu balik ikut masa!
117
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
Saya sayang ayah.
118
00:08:09,405 --> 00:08:11,699
- Hei, jangan buat begitu.
- Buat apa?
119
00:08:11,866 --> 00:08:14,577
Itu. Awak nampak sedih
dan ia buat saya sedih.
120
00:08:14,869 --> 00:08:17,330
Minum bir ini dan mari melepak!
121
00:08:17,413 --> 00:08:19,165
Awak baru terlepas daripada seksa.
122
00:08:19,248 --> 00:08:22,084
Awak akan bangun awal setiap pagi,
123
00:08:22,251 --> 00:08:24,462
ambil ujian, tinggal jauh dari pantai.
124
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
Dan sekarang,
kita boleh buat ini selama-lamanya.
125
00:08:28,049 --> 00:08:32,385
Saya lupa, ini untuk seumur hidup,
lebih baik daripada biasiswa ke Berkeley.
126
00:08:33,429 --> 00:08:35,681
Zoe Carmichael. Pukul tiga.
127
00:08:37,933 --> 00:08:39,309
Charlie.
128
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
- Awak ada masalah.
- Apa salah saya?
129
00:08:41,812 --> 00:08:42,938
Awak tak beri saya air.
130
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
Saya tak tahu awak haus.
131
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
Sekarang awak tahu.
132
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
- Saya minta maaf.
- Tak apa.
133
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
Itu yang sakit?
134
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Sekarang awak tak berenang…
135
00:08:55,743 --> 00:08:58,079
mungkin awak ada lebih masa untuk saya.
136
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
Saya juga ada masa untuk awak
dan tak berenang.
137
00:09:00,957 --> 00:09:03,751
- Awak tak pernah berenang, bodoh.
- Zoe! Mari sini!
138
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
Sekejap!
139
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Awak akan datang ke parti saya?
140
00:09:07,463 --> 00:09:08,548
Ya, rasanya begitu.
141
00:09:08,839 --> 00:09:09,799
Bagus.
142
00:09:10,758 --> 00:09:11,926
Bagus!
143
00:09:14,512 --> 00:09:16,347
Apa awak buat?
144
00:09:17,056 --> 00:09:18,224
Elak satu lagi masalah.
145
00:09:18,349 --> 00:09:20,726
Tolonglah, kawan.
Ini malam tamat pengajian kita.
146
00:09:20,810 --> 00:09:21,936
Saya malaslah, kawan.
147
00:09:22,645 --> 00:09:23,729
Jumpa lagi.
148
00:09:26,482 --> 00:09:27,775
- Terima kasih.
- Sama-sama.
149
00:09:31,404 --> 00:09:32,655
Hai, Fred.
150
00:09:32,738 --> 00:09:34,115
Saya terfikir jika awak akan datang.
151
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
Dan kecewakan semua peminat saya?
152
00:09:58,180 --> 00:10:00,850
Semasa kau tidur lena mengira biri-birimu
153
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
Aku akan berada di sana
154
00:10:06,480 --> 00:10:08,190
Aku akan berjaga sepanjang malam
155
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Bermain menerusi mimpi senja ini
156
00:10:14,947 --> 00:10:19,410
Kerana sepanjang hidup
Aku telah menunggu dengan sabar
157
00:10:23,873 --> 00:10:28,419
Menunggu lampu malap untuk penuhi takdirku
158
00:10:30,963 --> 00:10:33,758
Aku akan terus mencapai
159
00:10:34,842 --> 00:10:39,347
Sejauh yang mungkin
Sehingga fajar menjelang
160
00:10:39,889 --> 00:10:42,767
Aku akan terus mencapai
161
00:10:43,851 --> 00:10:47,688
Cahaya hidupku akan menemukan jalannya
162
00:10:48,189 --> 00:10:51,108
Aku tahu jika aku menggapai terlalu jauh
163
00:10:51,317 --> 00:10:54,487
Aku mungkin tak akan pulih
164
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
Tapi aku kenal bintang
165
00:11:00,284 --> 00:11:03,412
Bukan semua yang aku ingin temui
166
00:11:05,623 --> 00:11:08,793
Jadi aku akan terus mencapai
167
00:11:14,673 --> 00:11:16,884
Aku tahu jika aku menggapai terlalu jauh
168
00:11:17,343 --> 00:11:21,097
Aku mungkin tak akan pulih
169
00:11:23,974 --> 00:11:26,227
Tapi aku kenal bintang
170
00:11:26,310 --> 00:11:30,147
Bukan semua yang aku ingin temui
171
00:11:31,524 --> 00:11:33,984
Jadi aku akan teru…
172
00:11:34,860 --> 00:11:36,112
Hei.
173
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
Saya tak berniat takutkan awak.
174
00:11:44,370 --> 00:11:45,371
Nah.
175
00:11:48,332 --> 00:11:51,460
Saya bukan takut.
Jangan risau, saya bukan orang pelik.
176
00:11:51,544 --> 00:11:53,295
Kenapa berkemas?
Awak mahu ke mana?
177
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
Saya perlu balik.
178
00:11:56,173 --> 00:11:58,259
Balik? Awak tinggal di sini?
179
00:11:59,260 --> 00:12:02,596
- Awak tak belajar di Purdue High.
- Tak. Sekolah saya berbeza.
180
00:12:02,805 --> 00:12:06,350
Saya tamat pengajian hari ini dan
ayah saya cepat risau.
181
00:12:06,434 --> 00:12:07,643
Jadi, saya perlu…
182
00:12:08,144 --> 00:12:09,228
Oh Tuhan.
183
00:12:15,109 --> 00:12:17,361
- Saya perlu pergi.
- Sekejap!
184
00:12:17,736 --> 00:12:19,363
Saya minta maaf, kenapa awak…
185
00:12:20,156 --> 00:12:21,449
Kenapa tergesa-gesa?
186
00:12:21,949 --> 00:12:23,868
Saya perlu balik untuk kucing saya.
187
00:12:24,368 --> 00:12:26,996
- Kucing awak.
- Ya, ia dah mati.
188
00:12:29,498 --> 00:12:31,709
Jadi, awak tak tergesa-gesa, bukan?
189
00:12:31,792 --> 00:12:34,503
Tak, saya perlu balik.
Saya perlu rancang pengebumian
190
00:12:34,670 --> 00:12:37,965
untuk kucing mati saya yang dah mati.
191
00:12:38,340 --> 00:12:39,884
Ya, ia betul-betul dah mati.
192
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
Sekejap!
193
00:12:45,681 --> 00:12:47,433
Saya tak tahu pun nama awak!
194
00:13:03,491 --> 00:13:06,702
Awak tak sedar sebarang perubahan?
Fungsi motornya masih kuat?
195
00:13:06,785 --> 00:13:09,330
Ya. Tahap intelektual dia masih sama.
196
00:13:09,705 --> 00:13:12,750
Tiada masalah untuk menelan atau bercakap.
197
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Ha! Percayalah.
198
00:13:15,377 --> 00:13:17,796
Dan tiada ulser pada korneanya.
199
00:13:17,880 --> 00:13:22,009
Betul, tiada apa-apa yang menunjukkan
berlaku kemerosotan neuron.
200
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
Terdedah kepada cahaya matahari?
201
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
Sudah tentu tidak.
202
00:13:27,723 --> 00:13:29,767
Saya akan tambah ubat dia
untuk awak kali ini
203
00:13:29,892 --> 00:13:32,353
Tapi dia patut ikut awak
ke janji temu ini.
204
00:13:32,811 --> 00:13:36,565
Ya, awak fahamlah anak remaja.
Mereka malu dengan ayah mereka.
205
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
Dia ada penyakit XP, Jack.
206
00:13:38,984 --> 00:13:42,071
- Saya tahu apa penyakit dia.
- Ia tak akan semakin baik.
207
00:13:42,196 --> 00:13:44,615
Setiap tahun,
risikonya semakin besar bagi dia.
208
00:13:44,949 --> 00:13:47,034
Jika dia kena sedikit pun
cahaya matahari…
209
00:13:47,493 --> 00:13:48,577
Dia tidak akan kena.
210
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
- Dia sudah remaja.
- Dia tidak akan kena.
211
00:13:55,584 --> 00:13:58,170
Ada berita tentang kajian
Universiti Washington?
212
00:13:58,379 --> 00:14:01,006
Saya hantar nama Katie untuk percubaan
Fasa Kedua mereka,
213
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
kalau ia sampai sejauh itu.
214
00:14:03,133 --> 00:14:06,345
Janganlah terlalu berharap.
Faham-fahamlah dana penyelidikan.
215
00:14:06,428 --> 00:14:09,557
Ini penyakit yang hanya dihidap
oleh satu dalam sejuta orang.
216
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
Kita bertuah,
dia memang satu dalam sejuta.
217
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
Pengebumian kucing?
218
00:14:22,611 --> 00:14:24,363
Tolong jangan sebut lagi.
219
00:14:24,572 --> 00:14:28,659
Tak, saya pernah dengar haiwan peliharaan
yang mati boleh jadi ejen afrodisiak.
220
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Morgan! Apa saya patut cakap?
221
00:14:30,870 --> 00:14:33,455
Lain-lain ayat dalam bahasa Inggeris.
222
00:14:33,539 --> 00:14:35,291
Macam, hei, saya Katie Price.
223
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
Saya tengok awak dari tingkap
sejak sepuluh tahun
224
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
dan mencintai awak,
mengintai awak setiap hari?
225
00:14:41,130 --> 00:14:42,631
- Jangan mula dengan itu.
- Atau…
226
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
Hei, awak ingat saya dari tadika
227
00:14:44,633 --> 00:14:47,678
- semasa orang panggil saya puntianak.
- Tiada siapa ingat!
228
00:14:48,470 --> 00:14:51,056
- Apa patut saya buat?
- Ia teruk, tapi kita akan betulkan.
229
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
Saya rasa sangat bodoh dan teruk.
230
00:14:54,351 --> 00:14:57,021
Sekurang-kurangnya awak ada M&M. Jadi…
231
00:14:58,939 --> 00:15:00,024
Terima kasih.
232
00:15:01,984 --> 00:15:04,486
Awak hanya perlu
betulkan semula lain kali.
233
00:15:04,820 --> 00:15:07,281
- Tak akan ada lain kali.
- Awak tak tahu.
234
00:15:07,364 --> 00:15:08,282
Saya tahu.
235
00:15:09,450 --> 00:15:11,493
Ini bagus. Macam yang Taylor Swift buat.
236
00:15:11,660 --> 00:15:13,203
Dia kekok dengan lelaki
237
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
dan dia mengarang lagu hebat tentangnya.
238
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
- Apa?
- Oh, tidak.
239
00:15:18,918 --> 00:15:21,462
- Aduh.
- Apa yang berlaku?
240
00:15:21,629 --> 00:15:22,922
Nampak buku nota saya?
241
00:15:23,005 --> 00:15:24,882
Buku nota awak? Tak ada.
242
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Rasanya ia di stesen kereta api.
243
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
- Oh Tuhan!
- Boleh ambilkan untuk saya?
244
00:15:29,470 --> 00:15:31,555
Morgan, ia penting. Tolonglah!
245
00:15:31,847 --> 00:15:33,182
Awak tahu saya boleh pergi
246
00:15:33,265 --> 00:15:36,810
tapi ada beberapa pengebumian kucing
yang saya perlu hadiri.
247
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
Janganlah! Corner!
248
00:15:50,032 --> 00:15:51,116
Hei.
249
00:15:51,533 --> 00:15:52,993
Kawan saya mencari buku itu.
250
00:15:53,202 --> 00:15:54,662
Awak kenal dia? Sekejap…
251
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
Morgan, kan?
Kita rakan kelas bahasa Inggeris.
252
00:15:58,040 --> 00:16:00,793
- Saya Charlie.
- Charlie Reed, ya. Saya tahu.
253
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
- Kelas Sejarah.
- Bagaimana awak kenal dia?
254
00:16:04,046 --> 00:16:05,547
- Dia baru pindah?
- Buku nota itu.
255
00:16:06,173 --> 00:16:09,385
Atau awak beritahu di mana rumah dia
dan saya boleh singgah.
256
00:16:10,844 --> 00:16:11,929
Saya ada idea lebih baik.
257
00:16:14,431 --> 00:16:16,350
SAYA TELAH MENINGGALKANNYA DI
KAUNTER TIKET.
258
00:16:16,517 --> 00:16:19,436
Ayah, saya mahu ke stesen kereta api,
mahu ambil buku nota.
259
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
Ada pada Fred.
260
00:16:20,688 --> 00:16:22,898
Okey, mesej ayah apabila sampai
dan hati-hati.
261
00:16:31,573 --> 00:16:32,616
Fred?
262
00:16:36,745 --> 00:16:39,456
Alamak!
263
00:16:39,581 --> 00:16:42,126
Oh Tuhan!
264
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
Terima kasih.
265
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
- Purdue Creamery.
- Morgan?
266
00:16:50,718 --> 00:16:52,511
Bagaimana janji temu kedua awak?
267
00:16:52,594 --> 00:16:55,347
Sampai hati awak.
Oh Tuhan! Saya pakai seluar tidur.
268
00:16:55,472 --> 00:16:58,308
Rambut saya kusut. Diikat saja.
269
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
Oh Tuhan, saya nampak bodoh.
270
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
Tolonglah. Katie, awak cukup cantik. Okey?
271
00:17:02,855 --> 00:17:05,398
Saya tak nampak tapi
saya boleh agak awak cantik.
272
00:17:05,566 --> 00:17:06,858
Maaf. Boleh beri yang besar…
273
00:17:07,108 --> 00:17:08,986
Awak tak nampak saya sedang berbual?
274
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Dia sangat sukakan awak, okey?
Saya boleh agak.
275
00:17:13,156 --> 00:17:15,617
Cuma jadilah diri sendiri.
Kurangkan merepek.
276
00:17:15,992 --> 00:17:17,161
Hubungi saya nanti?
277
00:17:18,954 --> 00:17:20,039
Selamat tinggal!
278
00:17:25,627 --> 00:17:26,837
Aduh!
279
00:17:27,421 --> 00:17:28,505
Oh…
280
00:17:39,600 --> 00:17:40,768
Wah, awak wujud.
281
00:17:40,851 --> 00:17:43,395
Saya ingat saya bermimpi malam tadi.
282
00:17:43,812 --> 00:17:46,273
Semasa awak dalam fasa REM tidur?
283
00:17:46,523 --> 00:17:49,443
- Apa…
- Masa itulah kita selalu bermimpi.
284
00:17:49,860 --> 00:17:53,322
Ya! Aktiviti otak awak
sangat tinggi dan berfungsi
285
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
dan mata awak menggila
di belakang kelopak mata awak.
286
00:17:56,450 --> 00:18:00,037
Nampak sangat pelik.
Macam mesin taip atau seumpamanya.
287
00:18:00,412 --> 00:18:02,915
Apa-apa pun, terima kasih untuk…
288
00:18:02,998 --> 00:18:05,042
Sekejap, saya masih tak tahu nama awak.
289
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
Nama saya Katie.
290
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Katie, saya Charlie.
291
00:18:10,881 --> 00:18:12,549
Wah, peliknya nama awak.
292
00:18:12,633 --> 00:18:15,886
Nasib baik awak beritahu
sebab kalau tidak saya tak tahu.
293
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
- Terima kasih.
- Sekejap.
294
00:18:18,680 --> 00:18:19,973
Awak tak…
295
00:18:22,184 --> 00:18:24,686
awak tak baca isinya, bukan?
296
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
Cuma sikit saja. Saya…
297
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
- Apa?
- Apa?
298
00:18:27,606 --> 00:18:29,441
Awak serius? Awak baca jurnal saya?
299
00:18:29,525 --> 00:18:31,568
- Begini, saya…
- Ini mungkin diari.
300
00:18:31,652 --> 00:18:33,070
Ia lebih kurang begitu.
301
00:18:33,153 --> 00:18:34,905
Saya minta maaf banyak-banyak.
302
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
Awak pergi dengan cepat malam itu
303
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
dan saya tak tahu ia milik siapa,
304
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
jadi saya baca seimbas lalu.
Tapi saya suka ia masih tulisan tangan.
305
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
Ia hebat. Gaya lama.
306
00:18:47,084 --> 00:18:49,211
Terima kasih. Kerana menjumpainya.
307
00:18:49,670 --> 00:18:50,796
Ya.
308
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Sekejap!
309
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
Ada kucing mati lagi? Awak perlu…
310
00:18:58,720 --> 00:19:00,889
Saya perlu…
311
00:19:01,265 --> 00:19:02,933
Saya mahu jalan kaki ke rumah.
312
00:19:03,475 --> 00:19:04,810
Boleh saya jalan sama?
313
00:19:06,395 --> 00:19:07,896
Boleh.
314
00:19:08,230 --> 00:19:11,191
Jadi, awak bersekolah di rumah?
Mesti seronok.
315
00:19:11,400 --> 00:19:14,444
Sebenarnya, tak seronok pun.
316
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Ayah saya agak mengongkong.
317
00:19:16,405 --> 00:19:19,283
Jangan kata dia perhatikan kita sekarang?
318
00:19:19,533 --> 00:19:22,578
Ya. Telefon dia boleh masuk
ke dalam setiap kamera.
319
00:19:25,622 --> 00:19:26,874
Jadi…
320
00:19:27,249 --> 00:19:29,168
bagaimana dengan lagu saya yang awak baca?
321
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Saya mahu tambah lagi, tanpa izin saya.
322
00:19:32,379 --> 00:19:34,965
Sejujurnya, saya tak tahu.
323
00:19:36,592 --> 00:19:37,885
Lagu bukan boleh dibaca, kan?
324
00:19:38,218 --> 00:19:39,094
Betul.
325
00:19:39,386 --> 00:19:41,805
Nampaknya saya perlu dengar awak menyanyi?
326
00:19:42,890 --> 00:19:44,933
Apa-apa pun, rumah saya di sana.
327
00:19:45,017 --> 00:19:47,436
Awak tak perlu temankan saya.
328
00:19:48,896 --> 00:19:52,316
Awak tinggal di sana?
Kenapalah kita tak pernah berjumpa.
329
00:19:52,441 --> 00:19:55,027
Saya mungkin lalu di situ
setiap hari untuk ke latihan.
330
00:19:55,736 --> 00:19:59,114
Kebetulan yang melucukan.
331
00:20:04,661 --> 00:20:05,829
Terima kasih.
332
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
Hei, awak mahu buat sesuatu tak nanti?
333
00:20:13,545 --> 00:20:16,131
- Kita berdua?
- Ya.
334
00:20:16,381 --> 00:20:17,549
Melepak.
335
00:20:20,302 --> 00:20:22,512
Waktu siang saya sangat sibuk…
336
00:20:24,181 --> 00:20:25,224
tapi…
337
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
saya lapang waktu malam.
338
00:20:28,685 --> 00:20:29,978
Saya pun lapang waktu malam.
339
00:20:30,395 --> 00:20:33,398
Jadi, awak tulislah nombor awak di sini.
340
00:20:36,860 --> 00:20:38,528
Saya pun suka cara lama.
341
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Licik.
342
00:20:46,620 --> 00:20:49,539
Sungguh romantik. Saya rasa jijik.
343
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
Apa dia cakap pasal XP awak?
344
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
Ia tidak disebut.
345
00:20:55,003 --> 00:20:56,380
Apa maksud awak?
346
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
Saya tak menyebutnya.
347
00:20:58,840 --> 00:21:01,051
Saya tak mahu beritahu macam itu saja,
348
00:21:01,176 --> 00:21:04,012
"Hey, awak!
Oh ya, cahaya matahari akan…"
349
00:21:05,013 --> 00:21:07,933
Bila awak beritahu seseorang
yang awak sakit,
350
00:21:08,016 --> 00:21:12,938
awak akan mula dipandang seperti penyakit
dan bukan seperti insan.
351
00:21:13,188 --> 00:21:15,399
Saya akan beritahu dia, saya janji.
352
00:21:15,482 --> 00:21:18,068
Tapi saya tak tahu
bila saya akan jumpa dia lagi.
353
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
Saya tahu.
354
00:21:19,820 --> 00:21:21,989
Ingat tak rakan sekerja saya
di kedai ais krim?
355
00:21:22,322 --> 00:21:24,700
- Pemuda ulat buku yang awak benci itu?
- Garver.
356
00:21:24,825 --> 00:21:27,869
Mak dan ayah dia ke luar pekan malam ini
dan dia adakan parti.
357
00:21:28,036 --> 00:21:30,914
Dia minta saya bawa kawan.
Jadi, saya akan bawa awak.
358
00:21:31,290 --> 00:21:33,375
- Tak mahu!
- Dan awak akan bawa Charlie.
359
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Tak! Nanti dia fikir…
360
00:21:37,587 --> 00:21:40,966
Saya perlu tunggu sampai dia
mesej saya dahulu, bukan?
361
00:21:41,133 --> 00:21:45,304
Ya. Kemudian, pesuruh dia akan
hantar nota dengan burung merpati
362
00:21:45,387 --> 00:21:47,014
tanya pasal penyatuan kerajaan.
363
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
Ini zaman apa, England abad ke-18?
364
00:21:49,182 --> 00:21:50,767
Awak seorang gadis yang cantik.
365
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
Awak akan mesej dia
bila-bila saja awak suka.
366
00:21:54,896 --> 00:21:56,606
Yakinlah, okey?
367
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
- Berterus-terang dengan dia.
- Okey.
368
00:22:09,202 --> 00:22:11,496
- Jual mahal sikit.
- Baiklah.
369
00:22:11,580 --> 00:22:13,373
KAWAN SAYA BUAT PARTI MALAM INI
MAHU IKUT?
370
00:22:14,708 --> 00:22:17,085
Pastikan dia tahu
awak bukan pergi kerana dia.
371
00:22:17,627 --> 00:22:18,503
Okey.
372
00:22:18,879 --> 00:22:20,047
Okey.
373
00:22:22,716 --> 00:22:23,800
Alamak.
374
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
TAK KISAHLAH.
SAYA ADA RAMAI KAWAN.
375
00:22:30,140 --> 00:22:31,349
SAYA MAHU PERGI.
376
00:22:31,433 --> 00:22:34,311
Ini parti yang terkawal,
selamat dan mesra ibu bapa.
377
00:22:34,436 --> 00:22:37,272
Ia parti yang teruk.
Tahu tak apa kita patut buat?
378
00:22:37,355 --> 00:22:39,107
Kita duduk rumah dan pesan masakan Cina.
379
00:22:39,191 --> 00:22:42,069
Kamu suka masakan Hunan, bukan?
Pasang Netflix.
380
00:22:42,194 --> 00:22:43,403
Ia pasti sempurna.
381
00:22:44,237 --> 00:22:47,991
Ayah tahu saya anak yang baik.
Ayah tahu saya tak akan buat bukan-bukan.
382
00:22:48,366 --> 00:22:50,494
Tapi kalau habiskan
satu malam lagi di sini,
383
00:22:50,619 --> 00:22:54,289
mendengar orang lain menikmati
hidup mereka dari tingkap saya,
384
00:22:54,372 --> 00:22:57,084
saya mungkin akan jadi gila.
385
00:22:58,752 --> 00:23:01,838
Malam esok kita boleh pesan
chow mein banyak-banyak
386
00:23:01,922 --> 00:23:03,673
dan tonton filem tanpa henti.
387
00:23:07,219 --> 00:23:09,721
- Baiklah.
- Bagus, terima kasih!
388
00:23:10,138 --> 00:23:12,849
- Ayah memang terbaik di dunia.
- Terima kasih, En. P!
389
00:23:13,433 --> 00:23:15,060
Okey…
390
00:23:15,477 --> 00:23:17,395
Charlie jumpa kita di rumah Garver
jam lapan.
391
00:23:17,771 --> 00:23:19,022
Kita perlu bersiap!
392
00:23:19,272 --> 00:23:21,817
Apa? Kita cuma ada tiga jam lagi!
393
00:23:23,026 --> 00:23:24,402
Kita sudah lambat!
394
00:23:26,905 --> 00:23:28,115
Siap.
395
00:23:29,324 --> 00:23:30,575
En. P!
396
00:23:31,368 --> 00:23:34,663
Saya persembahkan
Katherine Price dari Washington.
397
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Wah!
398
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
Sayang…
399
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
awak nampak hebat.
400
00:23:53,807 --> 00:23:54,975
Selamat tinggal, En. P!
401
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
Jom!
402
00:24:11,616 --> 00:24:14,536
Oh Tuhan, saya tak percaya Garver
akan adakan parti bir.
403
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Awak datang.
404
00:24:18,373 --> 00:24:20,876
Ada kemungkinan awak
atau kawan awak yang cantik…
405
00:24:21,293 --> 00:24:24,838
tahu cara keluarkan bir dari tong?
406
00:24:25,463 --> 00:24:26,798
Alamak.
407
00:24:27,424 --> 00:24:28,717
Awak tak beli pili?
408
00:24:28,800 --> 00:24:30,594
Saya tak perasan ia berasingan.
409
00:24:30,677 --> 00:24:33,263
Kenapa mereka jual tong bir
yang saya tak boleh buka?
410
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
Garver, ini apa?
411
00:24:45,859 --> 00:24:48,737
Inilah parti terkawal, selamat,
mesra ibu bapa!
412
00:24:48,945 --> 00:24:51,406
Parti terkawal ada bar sundae?
413
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
Saya rasa ia hebat.
414
00:24:54,743 --> 00:24:57,412
Jangan dengar cakap dia.
Dia tak pernah ke parti.
415
00:24:57,579 --> 00:24:59,748
Dia tak faham betapa teruknya situasi ini.
416
00:24:59,956 --> 00:25:01,291
- Baliklah.
- Awak mahu balik?
417
00:25:01,416 --> 00:25:03,501
Tak, saya ada buat chili.
418
00:25:03,585 --> 00:25:06,046
Garver, chili bukan makanan untuk parti.
419
00:25:06,755 --> 00:25:09,299
Itu dia, parti baru saja bermula.
420
00:25:13,261 --> 00:25:14,888
Apa Charlie Reed buat di sini?
421
00:25:15,430 --> 00:25:16,640
Oh Tuhan.
422
00:25:26,733 --> 00:25:27,734
Hai.
423
00:25:33,323 --> 00:25:34,658
Awak nampak hebat.
424
00:25:37,619 --> 00:25:39,204
Ini semua usaha Morgan.
425
00:25:40,413 --> 00:25:41,623
Saya tak rasa begitu.
426
00:25:42,207 --> 00:25:43,541
Untuk awak, tuan.
427
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
Terima kasih.
428
00:25:46,211 --> 00:25:47,337
Terima kasih.
429
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
Chili daging, ya?
430
00:25:53,218 --> 00:25:55,512
Sedapnya, kawan. Sesuatu yang baharu.
431
00:25:56,012 --> 00:25:58,390
Saya ingatkan ramai lagi akan datang.
432
00:25:58,974 --> 00:26:00,767
Awak bersaing dengan ketua kumpulan sorak.
433
00:26:00,850 --> 00:26:02,477
Ketua kumpulan sorak apa?
434
00:26:02,560 --> 00:26:05,313
- Si rambut perang jahat kereta berhud.
- Zoe Carmichael?
435
00:26:05,647 --> 00:26:06,856
Ya.
436
00:26:07,107 --> 00:26:09,734
Dia juga ada parti malam ini.
Sebab itu ramai tak hadir.
437
00:26:11,111 --> 00:26:14,072
- Kamu mahu pergi ke sana?
- Bagus juga.
438
00:26:16,700 --> 00:26:19,035
- Hei.
- Saya tertanya-tanya awak di mana.
439
00:26:19,786 --> 00:26:22,122
- Siapa mereka ini?
- Kawan-kawan saya.
440
00:26:22,205 --> 00:26:24,582
Mereka bawakan awak satu tong bir.
441
00:26:28,670 --> 00:26:30,672
Bagus. Jemput masuk.
442
00:26:45,103 --> 00:26:46,187
Charlie!
443
00:26:57,449 --> 00:26:58,575
Awak okey?
444
00:26:59,659 --> 00:27:02,329
Hei, saya mahu berjalan di tingkat atas.
445
00:27:02,620 --> 00:27:04,080
Jauh daripada kamu berdua.
446
00:27:06,541 --> 00:27:07,459
Terima kasih.
447
00:27:07,542 --> 00:27:09,919
Kawan awak Morgan, dia nampak hebat.
448
00:27:10,545 --> 00:27:12,047
Ya. Dia memang hebat.
449
00:27:13,173 --> 00:27:14,716
Berapa lama kamu berdua kenal?
450
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Entahlah. Macam dah begitu lama.
451
00:27:19,929 --> 00:27:21,222
Dia sudah kembali.
452
00:27:23,183 --> 00:27:25,518
Wah! Dia siapa?
453
00:27:26,644 --> 00:27:29,647
Owen, Wes, ini Katie Price.
454
00:27:30,148 --> 00:27:32,650
- Hai.
- Katie. Awak…
455
00:27:32,942 --> 00:27:37,822
Awak bawa Charlie ke parti ini
dan dia tersenyum lebar.
456
00:27:38,448 --> 00:27:41,117
Kawan kita sudah lama tak nampak
sebagus ini.
457
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
Itu pun awak.
458
00:27:45,372 --> 00:27:46,790
Saya masih dahaga.
459
00:27:47,207 --> 00:27:48,416
Boleh ambilkan saya air?
460
00:27:48,666 --> 00:27:52,712
Saya sebenarnya mahu bawa Katie
melihat-lihat parti ini.
461
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Jadi, awak bersedia?
462
00:27:55,673 --> 00:27:56,883
Kami akan kembali.
463
00:27:56,966 --> 00:27:59,928
- Seronok jumpa kamu semua.
- Seronok jumpa awak, Katie.
464
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
- Mari saya hilangkan dahaga awak.
- Diam.
465
00:28:33,420 --> 00:28:35,713
- Mahu menari dengan saya?
- Garver…
466
00:28:36,005 --> 00:28:38,717
Kenapa awak fikir saya mahu
menari dengan awak?
467
00:28:47,183 --> 00:28:49,144
Kalau awak beritahu sesiapa,
saya bunuh awak.
468
00:28:49,769 --> 00:28:50,770
Sudah tentu.
469
00:28:56,609 --> 00:28:59,070
- Hei!
- Hei!
470
00:28:59,154 --> 00:29:01,531
- Perlu kekal segar.
- Terima kasih.
471
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
Ini sangat menarik.
472
00:29:05,243 --> 00:29:06,911
Saya tak pernah nampak…
473
00:29:07,787 --> 00:29:08,997
ini berlaku.
474
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
Ya.
475
00:29:11,416 --> 00:29:14,169
Parti sekolah menengah yang kekok.
476
00:29:15,044 --> 00:29:16,755
Saya hanya pernah tengok di filem.
477
00:29:17,046 --> 00:29:19,632
- Saya mahu tunjuk sesuatu. Mari.
- Oh Tuhan.
478
00:29:19,799 --> 00:29:20,884
Mari.
479
00:29:21,926 --> 00:29:24,471
Okey, sama dengan apa
yang berlaku di sana.
480
00:29:25,430 --> 00:29:27,056
Kita pegang di sini.
481
00:29:28,600 --> 00:29:31,060
Dan ayun punggung dengan kekok.
482
00:29:33,480 --> 00:29:35,148
- Betul tak?
- Lebih kurang begitu.
483
00:29:35,273 --> 00:29:36,900
Kemudian saya undur perlahan-lahan.
484
00:29:53,833 --> 00:29:58,046
Kawan-kawan!
Ini malam terbaik dalam hidup saya!
485
00:30:05,094 --> 00:30:08,139
- Awak mahu pergi ke tempat lain?
- Okey.
486
00:30:10,517 --> 00:30:13,186
Saya tak faham?
Kenapa mereka tarik biasiswa awak?
487
00:30:13,770 --> 00:30:18,316
Saya perlu lakukan pembedahan dan
mereka ingat saya tak boleh berenang lagi.
488
00:30:19,484 --> 00:30:22,028
Tiada biasiswa bermaksud
tiada lagi Berkeley.
489
00:30:22,946 --> 00:30:24,739
- Saya simpati.
- Ya…
490
00:30:25,824 --> 00:30:28,660
Jadi, bagaimana awak boleh cedera?
491
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
Ia kemalangan pelik.
492
00:30:30,870 --> 00:30:33,039
Saya jatuh dari tangga dan…
493
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
Itu tak benar.
494
00:30:36,417 --> 00:30:38,044
Itu yang saya beritahu orang lain.
495
00:30:39,045 --> 00:30:41,589
Saya sangat mabuk
satu malam di rumah Owen.
496
00:30:43,132 --> 00:30:47,136
Kawan-kawan cabar saya terjun dari bumbung
ke dalam kolam renang,
497
00:30:48,763 --> 00:30:50,265
bahu saya terkena sisi kolam.
498
00:30:53,518 --> 00:30:54,811
Saya memang bodoh.
499
00:30:55,311 --> 00:30:57,021
Saya tak mahu orang bodoh itu.
500
00:31:00,775 --> 00:31:01,860
Jadi, janganlah.
501
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
Ibu saya suka bawa saya ke sini
semasa saya kecil.
502
00:31:06,656 --> 00:31:11,035
- Ya?
- Dia dudukkan saya di sana.
503
00:31:11,452 --> 00:31:15,498
Dan dia cuba ajar saya main gitar.
504
00:31:16,291 --> 00:31:18,585
Sebenarnya, jam ini milik dia.
505
00:31:19,335 --> 00:31:24,173
Saya habiskan banyak masa
melihat benda ini di tangan dia dan…
506
00:31:29,345 --> 00:31:33,141
Dia meninggal semasa saya masih kecil.
Dia terlibat dalam kemalangan kereta.
507
00:31:33,349 --> 00:31:35,602
Saya minta maaf.
Kita pergi ke tempat lain…
508
00:31:35,685 --> 00:31:39,314
Tak apa! Saya tak kisah.
509
00:31:39,689 --> 00:31:40,982
- Awak pasti?
- Ya.
510
00:31:41,190 --> 00:31:42,150
Saya janji.
511
00:31:45,278 --> 00:31:46,279
Mahu tengok benda yang hebat?
512
00:31:48,656 --> 00:31:49,949
Nah!
513
00:31:50,241 --> 00:31:52,201
- Ini awak punya?
- Tak.
514
00:31:52,619 --> 00:31:54,871
Tapi saya menjaganya semasa musim panas.
515
00:31:56,581 --> 00:31:57,957
Ia sebuah Jespersen 53.
516
00:31:58,625 --> 00:31:59,584
Wah.
517
00:32:02,712 --> 00:32:06,049
Satu hari nanti kita boleh
bawa ia belayar di sekitar pelabuhan.
518
00:32:06,674 --> 00:32:07,800
Tengok matahari terbenam.
519
00:32:17,560 --> 00:32:20,813
Itu bagus juga.
520
00:32:44,003 --> 00:32:44,879
Cuma…
521
00:32:50,218 --> 00:32:51,469
Maaf.
522
00:32:52,595 --> 00:32:56,265
Jadi, apa awak akan buat tahun ini
kerana tak dapat ke Berkeley lagi?
523
00:32:56,641 --> 00:32:59,477
Mula-mula saya akan beli trak baru.
524
00:33:01,479 --> 00:33:02,563
Dan…
525
00:33:03,106 --> 00:33:04,190
pergi merentas negeri.
526
00:33:05,692 --> 00:33:07,318
Saya hidup dalam kolam renang
527
00:33:07,402 --> 00:33:09,862
dan banyak perkara yang
saya terlepas, jadi…
528
00:33:12,991 --> 00:33:15,493
- Apa awak akan buat…
- Tak buat apa-apa.
529
00:33:15,868 --> 00:33:19,455
Saya akan ambil kursus dalam talian.
530
00:33:19,831 --> 00:33:21,874
Tapi saya akan berada…
531
00:33:22,500 --> 00:33:23,459
di sini.
532
00:33:23,835 --> 00:33:25,503
Maksud saya apa awak buat esok?
533
00:33:27,338 --> 00:33:29,257
Oh Tuhan.
534
00:33:32,343 --> 00:33:33,511
Saya…
535
00:33:35,513 --> 00:33:37,849
saya sibuk di waktu siang,
536
00:33:38,182 --> 00:33:40,560
tapi saya lapang malam esok.
537
00:33:40,977 --> 00:33:41,936
Bagus.
538
00:33:43,563 --> 00:33:44,689
Saya jumpa awak esok?
539
00:33:45,064 --> 00:33:46,024
Okey.
540
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
541
00:33:56,534 --> 00:33:58,619
Saya sebenarnya tiada kucing.
542
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
Betulkah?
543
00:34:11,757 --> 00:34:12,632
Awak mesej siapa?
544
00:34:14,217 --> 00:34:15,136
Tiada siapa.
545
00:34:16,888 --> 00:34:20,058
Morgan, awak mesej siapa?
546
00:34:23,143 --> 00:34:25,188
Saya tak dengar jika awak berbisik.
547
00:34:25,271 --> 00:34:26,563
Garver! Saya cium Garver.
548
00:34:27,648 --> 00:34:30,485
Tak apa! Dia sangat comel.
549
00:34:30,735 --> 00:34:33,529
Dan dia sangat sukakan awak.
550
00:34:33,737 --> 00:34:38,326
Boleh saya beritahu ayah saya yang
saya akan ke rumah awak malam ini
551
00:34:38,409 --> 00:34:40,495
supaya saya boleh melepak dengan Charlie?
552
00:34:42,080 --> 00:34:45,166
Awak mahu saya tipu ayah awak
untuk melepak dengan dia?
553
00:34:46,708 --> 00:34:48,585
Saya sangat bangga dengan awak!
554
00:34:51,089 --> 00:34:54,050
Ayah, saya mahu ke rumah Morgan
malam ini. Boleh?
555
00:34:54,132 --> 00:34:56,969
Boleh saja. Bagaimana dengan parti itu?
556
00:34:59,597 --> 00:35:01,390
Ia bagus.
557
00:35:01,808 --> 00:35:03,101
Jumpa orang menyeronokkan?
558
00:35:03,184 --> 00:35:05,103
Tak juga.
559
00:35:05,228 --> 00:35:08,397
Semua orang seperti…
ayah tahu, kan?
560
00:35:08,606 --> 00:35:10,483
Tiada orang penting pun. Ia hanya…
561
00:35:10,900 --> 00:35:13,111
Jadi saya akan pergi dahulu.
562
00:35:13,611 --> 00:35:15,780
- Sayang ayah.
- Sayang awak lebih banyak.
563
00:35:20,660 --> 00:35:22,078
Saya menipu.
564
00:35:22,161 --> 00:35:24,705
Awak cakap meleret, jadi ayah boleh agak.
565
00:35:31,838 --> 00:35:36,801
Saya mahu jumpa seorang pemuda bernama
Charlie Reed yang baik dan manis,
566
00:35:36,968 --> 00:35:41,347
dan saya sangat sukakan dia.
567
00:35:43,182 --> 00:35:45,393
- Ayah marah?
- Ayah tak suka awak menipu.
568
00:35:46,435 --> 00:35:49,772
- Awak boleh beritahu ayah semuanya.
- Saya tahu. Saya minta maaf.
569
00:35:50,481 --> 00:35:51,983
- Awak percayakan pemuda ini?
- Ya.
570
00:35:52,233 --> 00:35:55,027
- Ayah akan benci dia?
- Tidak. Saya janji.
571
00:35:56,946 --> 00:35:58,072
- Dia tahu…
- Saya belum beritahu.
572
00:35:58,156 --> 00:36:01,284
Tidak, Katie, ayah tidak selesa
kalau awak rahsiakan.
573
00:36:01,534 --> 00:36:05,496
Saya akan beritahu.
Saya cuma perlukan sedikit masa…
574
00:36:05,997 --> 00:36:06,873
Apa?
575
00:36:07,206 --> 00:36:10,001
Dipandang sebagai seseorang
dan bukan sekadar penyakit.
576
00:36:11,752 --> 00:36:12,795
Katie.
577
00:36:12,879 --> 00:36:17,091
Tolonglah, beberapa hari saja?
Seperti gadis normal.
578
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
Boleh tak kalau saya dan Katie
lepak malam ini? Sepanjang malam?
579
00:36:24,640 --> 00:36:27,935
- Saya sudah mengaku.
- Awak tak boleh bertahan untuk dua jam?
580
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
Menyedihkan. Ayah boleh bertahan dua jam.
581
00:36:37,778 --> 00:36:39,405
Apa Katie Price mahu buat?
582
00:36:39,655 --> 00:36:41,115
Ada banyak perkara saya mahu buat.
583
00:36:42,867 --> 00:36:44,994
Saya dari dahulu mahu buat ini.
584
00:36:55,755 --> 00:36:56,923
Bersedia.
585
00:37:04,138 --> 00:37:05,306
LAGU CHARLIE
586
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
Bagaimana dengan yang itu?
587
00:37:47,598 --> 00:37:49,100
Itu dipanggil Altair.
588
00:37:49,809 --> 00:37:53,688
Jaraknya ialah 16 tahun cahaya,
bermaksud cahaya yang kita lihat sekarang
589
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
tercipta semasa kita berusia dua tahun.
590
00:37:59,485 --> 00:38:00,361
Awak okey?
591
00:38:03,906 --> 00:38:06,284
Jurulatih Berkeley hubungi rumah saya
tempoh hari.
592
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
Betul?
593
00:38:09,203 --> 00:38:12,748
Ya, saya rasa ada seorang perenang
telah berpindah dan…
594
00:38:14,500 --> 00:38:15,543
ada kekosongan.
595
00:38:16,460 --> 00:38:17,545
Wah!
596
00:38:18,296 --> 00:38:20,381
Gilalah. Awak boleh dapat
tempat awak semula?
597
00:38:20,673 --> 00:38:23,426
Maksud saya, secara teknikal, ya.
598
00:38:24,302 --> 00:38:26,304
Ada perjumpaan besar bulan depan.
599
00:38:26,387 --> 00:38:28,639
Jurulatih Berkeley akan
turun padang untuk melihat.
600
00:38:28,848 --> 00:38:31,809
Saya perlu jadi cergas semula sebelum itu,
ia mungkin mustahil.
601
00:38:31,934 --> 00:38:35,271
Saya perlu berenang dengan sebaiknya
untuk buktikan saya sudah pulih.
602
00:38:35,354 --> 00:38:36,981
Awak pasti boleh lakukan.
603
00:38:44,905 --> 00:38:47,325
Tapi saya ada sebab lain
untuk terus berada di sini.
604
00:38:52,621 --> 00:38:54,498
Katie, saya mahu ajak awak keluar esok.
605
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
Okey.
606
00:38:59,670 --> 00:39:00,755
Dan…
607
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
awak mungkin perlu jumpa ayah saya.
608
00:39:10,431 --> 00:39:12,099
Apa kata awak duduk lebih dekat, Cody?
609
00:39:12,641 --> 00:39:13,684
Nama saya Charlie.
610
00:39:13,976 --> 00:39:15,478
- Charlie.
- Ya.
611
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
Saya tak tahu pun.
612
00:39:18,898 --> 00:39:23,152
Jadi, awak dipanggil Charlie,
bukan Chuck atau Chuckie atau C-Town?
613
00:39:23,235 --> 00:39:25,446
Tidak, tuan, hanya Charlie.
614
00:39:25,529 --> 00:39:26,364
Charlie, okey.
615
00:39:27,907 --> 00:39:29,617
- Awak pernah ditahan?
- Tidak, tuan.
616
00:39:29,992 --> 00:39:31,202
- Pukul berapa awak perlu balik rumah?
- Satu pagi.
617
00:39:31,452 --> 00:39:34,246
- Pukul berapa awak betul-betul balik?
- Pukul dua.
618
00:39:34,330 --> 00:39:36,624
- Bukan pukul satu, Charlie?
- Tidak, tuan.
619
00:39:36,707 --> 00:39:39,043
- Awak kata perlu balik rumah pukul satu.
- Ya.
620
00:39:40,169 --> 00:39:41,545
Bertenang, saya bukan polis.
621
00:39:45,007 --> 00:39:46,509
Berapa kali awak bercukur seminggu?
622
00:39:46,884 --> 00:39:48,260
Bercukur…
623
00:39:48,677 --> 00:39:50,304
Dalam… empat kali…
624
00:39:50,388 --> 00:39:52,014
Empat kali seminggu, tuan.
625
00:39:52,098 --> 00:39:53,224
- Kumpulan awak?
- Seahawks.
626
00:39:53,557 --> 00:39:55,851
- Kenapa?
- Sebab mereka hebat.
627
00:39:56,018 --> 00:39:58,062
Pernah sekali
saya di sebuah kedai burger dan…
628
00:39:58,354 --> 00:40:00,106
Richard Sherman makan kentang goreng saya.
629
00:40:02,525 --> 00:40:03,651
Itu hebat.
630
00:40:04,902 --> 00:40:06,987
Okey. Charlie…
631
00:40:07,822 --> 00:40:08,823
beginilah.
632
00:40:10,741 --> 00:40:13,452
Katie nampak seperti gadis yang kuat.
633
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
- Itu benar.
- Hei!
634
00:40:15,413 --> 00:40:16,414
- Dia sedang hadapi…
- Hai!
635
00:40:16,497 --> 00:40:17,540
Apa yang kamu bualkan?
636
00:40:17,915 --> 00:40:19,041
- Tiada apa-apa.
- Kami…
637
00:40:19,208 --> 00:40:21,043
Kami cuma cuba lebih mengenali.
638
00:40:21,252 --> 00:40:23,754
Terima kasih kerana izinkan saya
bawa dia keluar.
639
00:40:25,506 --> 00:40:26,841
Jangan lupa…
640
00:40:28,676 --> 00:40:29,718
peti gitar awak.
641
00:40:30,886 --> 00:40:32,930
Sekejap, saya bawakan untuk awak.
642
00:40:34,390 --> 00:40:36,559
Tunggu sekejap.
Saya mahu ambil gambar kamu.
643
00:40:37,852 --> 00:40:39,019
Okey.
644
00:40:39,854 --> 00:40:40,771
Baiklah.
645
00:40:41,480 --> 00:40:42,815
Jangan rapat sangat.
646
00:40:42,898 --> 00:40:43,941
Bagus.
647
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Beri ruang untuk Roh Suci.
648
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
Dan…
649
00:40:48,821 --> 00:40:51,198
Dan buka mata.
650
00:40:54,243 --> 00:40:55,786
Saya rasa ini untuk awak.
651
00:40:58,747 --> 00:41:01,167
- Kita mahu ke mana?
- Saya tak tahu apa-apa.
652
00:41:01,292 --> 00:41:03,252
- Fred.
- Jangan cuba pujuk.
653
00:41:03,752 --> 00:41:04,962
Terima kasih, Fred.
654
00:41:08,090 --> 00:41:10,468
Okey, peraturan pertama.
Semasa di atas kereta api,
655
00:41:10,759 --> 00:41:13,179
awak mesti bawa makanan Cina
yang keluar dari beg galas.
656
00:41:13,637 --> 00:41:17,391
Manalah saya tahu,
saya tak pernah naik kereta api.
657
00:41:17,850 --> 00:41:19,477
- Saya pun sama.
- Betul?
658
00:41:19,727 --> 00:41:20,853
Betul.
659
00:41:23,272 --> 00:41:24,398
Makan.
660
00:41:27,318 --> 00:41:30,821
Saya masih tak percaya kita membesar
dalam bandar yang sama sejak kecil
661
00:41:30,905 --> 00:41:34,116
tapi tak pernah tengok awak tunggang
basikal atau jual lemonad di luar rumah.
662
00:41:34,366 --> 00:41:36,452
- Saya pasti beli lemonad awak.
- Mustahillah.
663
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
- Saya tak suka lemonad.
- Siapa tak suka lemonad?
664
00:41:39,538 --> 00:41:40,581
Saya.
665
00:41:41,832 --> 00:41:43,334
Saya tahu hal yang sebenar.
666
00:41:44,877 --> 00:41:47,922
Awak dan ayah awak dalam
Program Perlindungan Saksi.
667
00:41:48,005 --> 00:41:50,466
Kamu memberi keterangan
menentang seorang samseng.
668
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
Hampir tepat. Tapi…
669
00:41:55,179 --> 00:41:56,889
sebenarnya…
670
00:41:58,140 --> 00:42:01,185
saya dihantar ke sini untuk memantau awak.
671
00:42:01,268 --> 00:42:04,188
Ya. Saya telah diberi arahan khusus
672
00:42:04,271 --> 00:42:05,689
untuk bersembunyi di waktu siang.
673
00:42:05,898 --> 00:42:08,859
dan saya memerhatikan awak selama ini
674
00:42:08,943 --> 00:42:10,486
dari balik kamar saya.
675
00:42:10,736 --> 00:42:13,989
Penutup yang klasik dalam cerita
Program Perlindungan Saksi.
676
00:42:15,741 --> 00:42:18,202
Baiklah, tutup mata awak
dan hulurkan tangan.
677
00:42:22,081 --> 00:42:23,374
Okey.
678
00:42:25,834 --> 00:42:27,670
Dan buka mata.
679
00:42:30,756 --> 00:42:32,716
- Cuba tangkap dengan mulut awak.
- Hei!
680
00:42:35,928 --> 00:42:36,971
Terima kasih.
681
00:42:37,805 --> 00:42:39,932
Tengok. Kita sudah sampai.
682
00:42:52,236 --> 00:42:53,112
PUSAT PASAR AWAM
683
00:43:05,958 --> 00:43:07,751
Awak mahu bawa saya ke mana?
684
00:43:08,210 --> 00:43:09,253
Kita sudah sampai.
685
00:43:09,962 --> 00:43:11,964
Charlie, ini tempat apa?
686
00:43:12,381 --> 00:43:13,591
Ini kejutan untuk awak.
687
00:43:13,841 --> 00:43:14,758
Charlie, kawanku.
688
00:43:15,217 --> 00:43:17,303
Saya sangka Seattle ialah
kejutan untuk saya.
689
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
Ayuh.
690
00:43:20,180 --> 00:43:21,807
Kita mahu ke mana?
691
00:43:31,650 --> 00:43:34,069
- Ini pertunjukan langsung pertama awak.
- Ya.
692
00:44:03,474 --> 00:44:04,600
- Terima kasih!
- Terima kasih!
693
00:44:05,267 --> 00:44:08,646
- Itu sangat hebat.
- Saya tahu.
694
00:44:09,688 --> 00:44:13,692
Itu sememangnya
antara perkara paling hebat.
695
00:44:13,776 --> 00:44:15,027
- Betul, bukan?
- Oh Tuhan.
696
00:44:15,569 --> 00:44:18,947
Muzik secara langsung memang indah.
697
00:44:19,490 --> 00:44:20,783
Awak sungguh cantik.
698
00:44:21,241 --> 00:44:22,326
Awak yang terbaik.
699
00:44:25,120 --> 00:44:26,080
Terima kasih.
700
00:44:26,205 --> 00:44:27,289
Sama-sama.
701
00:44:29,375 --> 00:44:30,501
Okey.
702
00:44:31,126 --> 00:44:32,211
Giliran awak.
703
00:44:34,171 --> 00:44:35,047
Untuk apa?
704
00:44:39,134 --> 00:44:41,136
Tak mahu!
705
00:44:41,220 --> 00:44:43,180
- Saya tak mahu.
- Oh, ya.
706
00:44:44,515 --> 00:44:47,101
- Awak hutang saya sebuah lagu.
- Saya tak boleh buat…
707
00:44:48,310 --> 00:44:50,020
- di sini.
- Ya, awak boleh.
708
00:44:50,229 --> 00:44:52,064
Ingat, pertunjukan langsung yang terbaik.
709
00:44:52,272 --> 00:44:55,859
Awak lapar?
Sebab saya lapar dan awak selalu lapar.
710
00:44:56,276 --> 00:45:01,532
Begini, sama ada kita datang jauh-jauh
ke bandar baru ini
711
00:45:01,990 --> 00:45:05,369
ditemani bintang-bintang dan
awak tak mainkan saya sebuah lagu
712
00:45:06,745 --> 00:45:09,373
atau kita teruskan malam terindah
dalam hidup kita ini.
713
00:45:11,667 --> 00:45:13,127
Okey.
714
00:45:15,838 --> 00:45:17,464
Saya akan saksikan dari sini.
715
00:45:24,221 --> 00:45:25,848
Cepat, kami tunggu!
716
00:45:30,811 --> 00:45:35,232
Rambutku diikat, bibir dioles gincu
717
00:45:35,816 --> 00:45:38,360
Aku masih tak tahu mahu pakai apa
718
00:45:38,735 --> 00:45:43,198
Aku cuba pakaianku beratus kali
719
00:45:43,490 --> 00:45:45,117
Aku mahu yang sempurna
720
00:45:45,534 --> 00:45:49,413
Asalkan hatiku rasa sempurna
721
00:45:49,788 --> 00:45:52,374
Aku tahu semua akan okey
722
00:45:53,167 --> 00:45:56,628
Asalkan hatiku rasa begitu indah
723
00:45:56,962 --> 00:45:59,882
Masalah aku akan dilupakan
724
00:46:04,803 --> 00:46:07,181
Masalahku akan pergi jauh
725
00:46:08,640 --> 00:46:12,352
Aku kenakan kasut, berputar sekali dua
726
00:46:12,728 --> 00:46:15,063
Katakanlah bagaimana rupaku
727
00:46:15,481 --> 00:46:18,734
Di hadapan cermin
Aku hembuskan ciuman dan berlalu
728
00:46:19,026 --> 00:46:22,529
Kerana aku sudah lewat untukmu
729
00:46:22,863 --> 00:46:26,867
Asalkan hatiku rasa sempurna
730
00:46:27,034 --> 00:46:29,786
Aku tahu semua akan okey
731
00:46:30,704 --> 00:46:34,458
Asalkan hatiku rasa begitu indah
732
00:46:34,541 --> 00:46:37,211
Masalah aku akan dilupakan
733
00:46:42,090 --> 00:46:44,468
Masalahku akan pergi jauh
734
00:46:44,551 --> 00:46:45,594
Dia bagus.
735
00:46:46,803 --> 00:46:50,516
Bila kau bawa aku pusing bandar ini
736
00:46:50,891 --> 00:46:53,018
Semua keajaiban yang kita telah lihat
737
00:46:53,310 --> 00:46:56,980
Asalkan hatiku rasa sempurna
738
00:46:57,064 --> 00:47:00,025
Aku tahu semua akan okey
739
00:47:00,817 --> 00:47:04,029
Asalkan hatiku rasa begitu indah
740
00:47:04,488 --> 00:47:07,324
Masalah aku akan dilupakan
741
00:47:12,204 --> 00:47:14,915
Masalahku akan pergi jauh
742
00:47:30,055 --> 00:47:32,474
Saya mungkin akan cakap
awak bagus tak kira apa pun
743
00:47:32,599 --> 00:47:35,269
tapi awak memang sangat bagus.
744
00:47:36,311 --> 00:47:38,397
Awak perlu buat sesuatu dengan muzik awak.
745
00:47:38,772 --> 00:47:41,525
- Saya tak boleh.
- Awak perlu, Katie. Ia hebat.
746
00:47:44,778 --> 00:47:47,239
- Awak sudah bersedia?
- Untuk apa?
747
00:47:48,490 --> 00:47:49,658
Berenang.
748
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
Tidak, Katie, saya tak berenang lagi.
749
00:47:53,370 --> 00:47:56,498
Awak masih berenang.
Awak cuma sudah lama tak buat.
750
00:47:56,623 --> 00:48:00,210
Saya tak pernah berenang
dalam air ini, jadi…
751
00:48:00,627 --> 00:48:01,670
awak akan bawa saya.
752
00:48:04,631 --> 00:48:06,675
- Marilah!
- Saya serius. Saya tak berenang.
753
00:48:06,800 --> 00:48:08,844
Tapi awak suruh saya menyanyi
dan saya tak mahu.
754
00:48:08,927 --> 00:48:10,679
- Itu tak sama langsung.
- Tak adalah!
755
00:48:11,096 --> 00:48:14,182
Okey, awak tahu betapa sejuknya air ini?
756
00:48:15,350 --> 00:48:16,602
Charlie.
757
00:48:18,312 --> 00:48:21,356
Sama ada kita telah datang
sejauh ini ke pantai
758
00:48:21,523 --> 00:48:24,610
ditemani bintang-bintang dan
kita tak berenang.
759
00:48:24,693 --> 00:48:27,779
Atau kita boleh terjun ke dalam air itu
760
00:48:28,780 --> 00:48:31,283
atau kita teruskan malam terindah
dalam hidup kita ini.
761
00:48:31,617 --> 00:48:32,743
Saya tak ada baju renang.
762
00:48:33,118 --> 00:48:34,077
Saya pun sama.
763
00:48:40,250 --> 00:48:41,418
Katie.
764
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
Awak nak masuk?
765
00:48:51,136 --> 00:48:52,346
Cepat!
766
00:48:54,890 --> 00:48:56,600
Oh Tuhan, sejuknya.
767
00:49:00,854 --> 00:49:03,815
Hulur tangan awak ke depan,
kemudian tolak.
768
00:49:06,068 --> 00:49:08,487
Kuak dada? Ia nampak seperti sukar.
769
00:49:13,241 --> 00:49:14,242
Begitulah.
770
00:49:16,036 --> 00:49:18,914
Tengok, ia tidaklah teruk.
Awak tak benci air.
771
00:49:22,376 --> 00:49:24,252
Tiada apa untuk dibenci apabila awak ada.
772
00:49:43,522 --> 00:49:46,024
Awak masih fikir lagi
tentang tempat awak di Berkeley?
773
00:49:47,943 --> 00:49:48,985
Tidak.
774
00:49:53,657 --> 00:49:56,326
Saya kerap memikirkannya
selepas pembedahan
775
00:49:57,160 --> 00:49:58,620
aoabila saya tak boleh berenang.
776
00:50:02,916 --> 00:50:05,627
Saya baru sedar
saya tak kenal pun diri saya.
777
00:50:07,087 --> 00:50:08,880
Orang lain pun sama.
778
00:50:12,092 --> 00:50:15,470
Kawan-kawan yang satu sekolah
dengan saya selama 15 tahun
779
00:50:16,221 --> 00:50:18,348
anggap saya sebagai
pemuda dalam kolam renang.
780
00:50:22,811 --> 00:50:24,521
Saya tak perlu lalui kehidupan itu lagi.
781
00:50:26,189 --> 00:50:27,232
Awak tahu…
782
00:50:28,775 --> 00:50:30,318
awak bukan pemuda dalam kolam renang itu.
783
00:50:32,237 --> 00:50:33,071
Tetapi…
784
00:50:33,947 --> 00:50:36,700
awak juga bukan lelaki
yang tidak akan mencuba.
785
00:50:43,582 --> 00:50:45,751
Buat segala yang awak mampu sekarang
786
00:50:46,585 --> 00:50:47,878
dan kemudian putuskan.
787
00:50:49,588 --> 00:50:51,339
Kerana sekarang itu saja yang penting.
788
00:50:57,345 --> 00:50:58,388
Betul cakap awak.
789
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
Bagus.
790
00:51:04,978 --> 00:51:08,982
Bercakap tentang pagi esok, sedia untuk
melihat fajar paling hebat di planet ini?
791
00:51:13,570 --> 00:51:14,571
Apa?
792
00:51:17,574 --> 00:51:18,742
Charlie, sekarang pukul berapa?
793
00:51:23,121 --> 00:51:24,206
Pukul 4.50 pagi.
794
00:51:26,666 --> 00:51:28,168
Ia bukan kalis air.
795
00:51:30,462 --> 00:51:32,047
AYAH
KATIE, TOLONG… AWAK DI MANA?
796
00:51:32,339 --> 00:51:33,673
KATIE, DIMANA AWAK?
TOLONG JAWAB TELEFON.
797
00:51:34,049 --> 00:51:35,050
- Oh Tuhan.
- Apa?
798
00:51:35,175 --> 00:51:36,468
- Oh Tuhan!
- Katie, tunggu!
799
00:51:36,885 --> 00:51:39,930
- Tak guna! Saya perlu pergi!
- Katie, tunggu!
800
00:51:44,726 --> 00:51:46,019
Katie!
801
00:51:50,190 --> 00:51:51,274
Tak guna!
802
00:52:00,826 --> 00:52:01,701
Masuk, biar saya pandu awak!
803
00:52:03,703 --> 00:52:05,163
Gerak, Charlie!
804
00:52:07,624 --> 00:52:09,125
Katie! Apa yang berlaku?
805
00:52:09,417 --> 00:52:12,963
- Awak perlu pandu selaju mungkin!
- Baiklah.
806
00:52:13,880 --> 00:52:15,674
- Katie, apa…
- Pandu saja, Charlie!
807
00:52:15,757 --> 00:52:17,968
- Awak menakutkan saya.
- Awak perlu pecut!
808
00:52:18,051 --> 00:52:19,177
Okey!
809
00:52:25,016 --> 00:52:27,143
Katie!
810
00:52:29,938 --> 00:52:31,064
Katie!
811
00:52:34,901 --> 00:52:36,945
Katie!
812
00:52:39,447 --> 00:52:40,490
Katie!
813
00:52:42,742 --> 00:52:44,286
Katie, tolonglah cakap dengan saya?
814
00:52:47,330 --> 00:52:50,125
- Katie, cakaplah dengan saya!
- Hei! Dia di dalam?
815
00:52:50,876 --> 00:52:53,253
- Ya.
- Dia di dalam? Ke tepi!
816
00:52:54,462 --> 00:52:57,424
- Kenapa biarkan ini berlaku kepada dia?
- Biar apa berlaku?
817
00:52:59,050 --> 00:53:01,386
- Dia tak beritahu awak?
- Beritahu apa?
818
00:53:01,469 --> 00:53:03,972
- Saya tak tahu apa yang berlaku!
- Dia sakit!
819
00:53:04,431 --> 00:53:07,017
- Apa maksud awak dia sakit?
- Dia ada penyakit XP.
820
00:53:07,267 --> 00:53:10,395
Dia tak boleh kena cahaya matahari
langsung. Ia boleh membunuhnya.
821
00:53:10,896 --> 00:53:12,063
Katie?
822
00:53:35,128 --> 00:53:36,755
Ini hospital yang bagus.
823
00:53:37,964 --> 00:53:39,674
Mesti makanan di sini sedap.
824
00:53:42,552 --> 00:53:43,720
Katie Price?
825
00:53:45,138 --> 00:53:46,431
Kami sudah bersedia.
826
00:54:03,865 --> 00:54:06,117
Ia cuma sesaat.
827
00:54:07,160 --> 00:54:08,787
Semua akan okey.
828
00:54:09,120 --> 00:54:10,455
Kita okey, En. P.
829
00:54:15,126 --> 00:54:16,211
Hei.
830
00:54:16,962 --> 00:54:18,129
Dia okey?
831
00:54:24,636 --> 00:54:27,639
PENYAKIT MATAHARI XP
832
00:54:36,481 --> 00:54:37,857
Okey, Katie, awak boleh duduk.
833
00:54:38,024 --> 00:54:39,567
Jururawat Jane akan bawa awak keluar.
834
00:54:39,651 --> 00:54:41,945
Sebenarnya saya mahu tunggu dahulu.
835
00:54:44,364 --> 00:54:45,532
Okey.
836
00:54:46,199 --> 00:54:48,284
Pendedahan cahaya matahari itu minimum.
837
00:54:48,576 --> 00:54:51,079
Kesan fizikal yang
awak lihat sekarang akan pulih.
838
00:54:51,705 --> 00:54:56,418
Tapi, seperti awak tahu, XP selalunya
tidak aktif sehingga sesuatu cetuskan.
839
00:54:56,876 --> 00:54:58,378
Kami tak tahu apa puncanya
840
00:54:58,461 --> 00:55:01,089
sehingga kami dapat keputusan darah
dan imbasan CT awak semula.
841
00:55:02,841 --> 00:55:04,926
Kalau ini ialah puncanya?
842
00:55:05,552 --> 00:55:07,512
Kami akan maklumkan jika itu keadaannya.
843
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
Jika awak mengalami sebarang gejala,
844
00:55:09,806 --> 00:55:13,560
gegaran tubuh yang tiba-tiba, sakit otot,
kehilangan fungsi motor,
845
00:55:13,768 --> 00:55:15,270
beritahu kami secepat mungkin.
846
00:55:15,603 --> 00:55:16,646
Okey.
847
00:55:17,188 --> 00:55:18,398
Saya mahu salin baju.
848
00:55:20,942 --> 00:55:22,485
Saya agak sibuk di waktu siang,
849
00:55:22,569 --> 00:55:23,862
tapi saya lapang waktu malam.
850
00:55:25,864 --> 00:55:27,073
Saya lapang di waktu malam.
851
00:55:32,871 --> 00:55:34,205
Bagaimana dengan UW?
852
00:55:34,664 --> 00:55:37,083
Bagaimana dengan kajian itu?
Fasa Kedua sudah mula?
853
00:55:37,167 --> 00:55:38,585
Saya buat susulan minggu lepas.
854
00:55:38,668 --> 00:55:39,502
Masih tiada berita.
855
00:55:42,088 --> 00:55:43,590
Okey. Terima kasih.
856
00:55:53,475 --> 00:55:55,393
Baiklah, Charlie.
Mari berlatih semula.
857
00:56:13,995 --> 00:56:15,663
Saya tahu saya suruh awak jual mahal,
858
00:56:15,747 --> 00:56:17,582
tapi berilah dia peluang untuk bercakap.
859
00:56:24,255 --> 00:56:26,508
Dia tanya jika dia boleh datang
dan cakap dengan awak.
860
00:56:26,591 --> 00:56:27,759
Jangan.
861
00:56:29,260 --> 00:56:30,345
Tolong padam semua itu.
862
00:56:30,845 --> 00:56:31,930
Katie.
863
00:56:32,097 --> 00:56:35,308
Kalau saya membacanya, saya akan balas,
864
00:56:35,391 --> 00:56:37,185
kemudian dia akan balas,
865
00:56:37,560 --> 00:56:39,145
kemudian kami akan berjumpa.
866
00:56:39,979 --> 00:56:41,272
Kami tak boleh jumpa.
867
00:56:41,564 --> 00:56:42,982
Kenapa tak boleh?
868
00:56:43,191 --> 00:56:45,485
Tak perlu buat begini untuk
melindungi perasaan Charlie.
869
00:56:45,568 --> 00:56:47,320
Dia sudah dewasa. Dia boleh terima.
870
00:56:47,612 --> 00:56:49,072
Saya tak boleh terima.
871
00:56:49,697 --> 00:56:50,949
Okey?
872
00:56:52,784 --> 00:56:56,079
Dia akan terluka, dan saya tak mahu
jadi orang yang melukai dia.
873
00:56:56,162 --> 00:56:57,872
Tolonglah, boleh awak padamkan?
874
00:57:03,128 --> 00:57:04,587
Baiklah.
875
00:57:50,008 --> 00:57:52,010
Kita perlu buat satu set ujian lagi.
876
00:57:52,510 --> 00:57:54,179
Keputusan boleh berubah.
877
00:57:54,679 --> 00:57:56,890
Otak dia mula mengecut.
878
00:57:57,182 --> 00:57:58,266
Apabila laluan sarafnya…
879
00:57:58,349 --> 00:58:01,060
- Bagaimana dengan kajian itu?
- Ia dihentikan, Jack.
880
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
Saya dapat tahu pagi ini.
881
00:58:05,023 --> 00:58:06,232
Tiada dana.
882
00:58:19,704 --> 00:58:21,039
Tak, saya…
883
00:58:21,706 --> 00:58:23,791
Saya lakukan semua yang patut.
884
00:58:27,879 --> 00:58:30,882
Sejak dia kecil lagi…
885
00:58:32,383 --> 00:58:33,760
tak kira betapa dia…
886
00:58:35,929 --> 00:58:36,888
menangis…
887
00:58:38,264 --> 00:58:40,391
atau menjerit atau merintih…
888
00:58:41,518 --> 00:58:42,644
saya tak beri dia keluar.
889
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
Saya tak beri dia pergi ke taman.
890
00:58:52,070 --> 00:58:54,030
Saya tak beri pun dia pergi ke pantai.
891
00:58:55,532 --> 00:58:56,866
Dan dia merayu kepada saya.
892
00:58:58,034 --> 00:58:59,369
Dia merayu kepada saya…
893
00:59:03,081 --> 00:59:05,083
untuk semua perkara yang dia berhak dapat.
894
00:59:06,084 --> 00:59:07,669
Saya nafikan semua haknya itu.
895
00:59:08,753 --> 00:59:10,964
Untuk apa?
896
00:59:11,506 --> 00:59:12,507
Untuk ini?
897
00:59:13,007 --> 00:59:13,883
Tidak.
898
00:59:29,274 --> 00:59:33,403
XP ialah penyakit yang merampas
kegembiraan kanak-kanak.
899
00:59:33,820 --> 00:59:35,446
Selama saya merawat Katie,
900
00:59:35,530 --> 00:59:38,241
dia tak pernah merungut,
tak pernah merajuk.
901
00:59:38,575 --> 00:59:40,535
Dia selalu positif dalam setiap hal.
902
00:59:43,371 --> 00:59:45,290
Dan cara dia bercakap dengan awak?
903
00:59:46,040 --> 00:59:49,627
Saya tak pernah lihat remaja begitu
sayang ayahnya dengan begitu terbuka.
904
00:59:53,131 --> 00:59:54,841
Awak ayah yang baik, Jack.
905
00:59:59,304 --> 01:00:00,388
Berapa lama?
906
01:00:01,764 --> 01:00:03,224
Susah untuk dinyatakan.
907
01:01:26,224 --> 01:01:27,308
Hei, budak.
908
01:01:27,392 --> 01:01:28,351
Hei, ayah.
909
01:01:28,476 --> 01:01:29,811
Ayah lapar.
910
01:01:30,144 --> 01:01:32,689
- Mahu makan makanan Cina?
- Ya…
911
01:01:32,855 --> 01:01:33,856
Maksudnya "ya"?
912
01:01:34,982 --> 01:01:36,275
Apa awak buat?
913
01:01:37,068 --> 01:01:39,320
Saya buat profil janji temu ayah
dalam talian.
914
01:01:40,113 --> 01:01:41,906
- Apa?
- Ya.
915
01:01:43,533 --> 01:01:45,952
Tengok. Jadi saya ada gambar ayah,
916
01:01:46,077 --> 01:01:50,540
semasa rambut ayah nampak kemas.
Tapi yang ini ada kamera ayah.
917
01:01:50,623 --> 01:01:52,041
Ini tidak akan berlaku!
918
01:01:52,125 --> 01:01:53,918
Tidak. Ia akan berlaku.
919
01:01:54,293 --> 01:01:55,336
Mari, duduk di sini.
920
01:01:55,420 --> 01:01:58,005
- Mahu saya tolong tuliskan?
- Entahlah.
921
01:01:58,715 --> 01:02:01,634
Okey, saya sudah sampai setakat ini.
922
01:02:01,759 --> 01:02:04,637
Ayah terbaik di dunia dan
jurugambar paling tampan.
923
01:02:04,929 --> 01:02:06,222
Tak setuju.
924
01:02:06,347 --> 01:02:10,309
Mencari rakan kembara
yang berminat dalam seni, fotografi
925
01:02:10,435 --> 01:02:12,937
dan nostalgia mengenai Supersonik.
926
01:02:13,271 --> 01:02:15,064
Supersonik itu bagus. Itu penting.
927
01:02:15,148 --> 01:02:16,441
Saya tahu ayah akan suka.
928
01:02:16,607 --> 01:02:19,277
Pasangan untuk mengembara
ke seluruh dunia.
929
01:02:19,444 --> 01:02:20,778
Ayah tak mengembara.
930
01:02:22,488 --> 01:02:24,240
Tapi ayah akan mengembara.
931
01:02:28,661 --> 01:02:30,121
Kita tak akan lakukan ini.
932
01:02:30,246 --> 01:02:32,999
Tolonglah. Saya mahu lakukannya.
933
01:02:36,377 --> 01:02:38,504
Ayah kehilangan mak,
ayah bakal kehilangan saya.
934
01:02:47,597 --> 01:02:50,057
Tidak, pasti akan ada peluang.
935
01:02:50,308 --> 01:02:53,436
Dari dahulu kita sudah tahu
ia tentang bila masanya.
936
01:02:54,228 --> 01:02:57,315
Jadi, saya mahu ayah fikirkan diri sendiri
937
01:02:58,024 --> 01:02:59,192
dan…
938
01:03:00,151 --> 01:03:03,488
mula keluar,
ambil gambar-gambar yang cantik
939
01:03:03,654 --> 01:03:07,533
dan mula mengembara lagi.
Saya mahu semua orang tengok gambar ayah.
940
01:03:07,617 --> 01:03:10,244
Berhenti. Okey, ayah tak boleh…
941
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
Ayah tak boleh.
942
01:03:12,288 --> 01:03:13,831
Saya hanya mahu ayah
943
01:03:15,833 --> 01:03:18,377
berjanji dengan saya yang
ayah akan jaga diri.
944
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Saya teringin melihat ayah hidup bahagia
seperti mana ayah bahagiakan saya.
945
01:03:23,674 --> 01:03:25,718
Dan cuba cari seseorang
946
01:03:25,843 --> 01:03:29,347
yang ayah boleh berkongsi
pengembaraan hebat ini.
947
01:03:29,514 --> 01:03:32,391
Kerana memiliki seseorang…
948
01:03:35,978 --> 01:03:37,605
itulah yang terbaik.
949
01:03:38,981 --> 01:03:43,778
Jadi, tolonglah pilih mana-mana perempuan
dan ajak dia keluar.
950
01:03:48,658 --> 01:03:49,700
Okey.
951
01:03:50,368 --> 01:03:51,452
Okey.
952
01:03:53,162 --> 01:03:54,121
Janji dengan saya.
953
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
Ayah janji.
954
01:04:01,045 --> 01:04:02,380
Bagus.
955
01:04:05,716 --> 01:04:07,885
Sekarang kita boleh pesan
makanan Cina itu.
956
01:04:10,346 --> 01:04:12,890
- Alahai!
- Itu memang sudah keluar.
957
01:04:13,307 --> 01:04:17,103
Itu bukan besbol pun.
Ayah pun tak tahu itu apa.
958
01:04:21,440 --> 01:04:22,483
Oh, makanan.
959
01:04:22,567 --> 01:04:25,319
Akhirnya. Kenapa mereka lama sangat?
960
01:04:31,742 --> 01:04:32,827
Oh Tuhan.
961
01:04:33,953 --> 01:04:34,996
Charlie di luar.
962
01:04:35,079 --> 01:04:37,290
Ayah tahu. Ayah hubungi dia.
963
01:04:37,415 --> 01:04:38,499
Apa?
964
01:04:39,208 --> 01:04:40,251
Kenapa?
965
01:04:40,626 --> 01:04:41,460
Kerana…
966
01:04:43,087 --> 01:04:46,215
awak kata bahagian terbaik ialah
berkongsi pengembaraan kita.
967
01:04:46,632 --> 01:04:48,718
Jadi, pergilah cakap dengan dia.
968
01:04:48,968 --> 01:04:50,344
Beritahu dia hal sebenar.
969
01:04:51,095 --> 01:04:52,430
Dia berhak mengetahuinya.
970
01:04:54,307 --> 01:04:55,516
Begitu juga awak.
971
01:05:03,608 --> 01:05:04,901
Awak wujud.
972
01:05:06,444 --> 01:05:08,362
Kali ini saya yakin saya mimpikan awak.
973
01:05:12,033 --> 01:05:13,159
Charlie, saya minta maaf.
974
01:05:13,492 --> 01:05:16,245
Katie, awak tak boleh rahsiakan
hal ini daripada saya.
975
01:05:16,329 --> 01:05:17,455
Saya sangat…
976
01:05:17,538 --> 01:05:18,831
kesal…
977
01:05:19,290 --> 01:05:20,583
kerana tak beritahu awak.
978
01:05:20,833 --> 01:05:21,918
Itu…
979
01:05:25,338 --> 01:05:28,090
tidak boleh dimaafkan dan
sangat mementingkan diri…
980
01:05:29,342 --> 01:05:30,468
dari pihak saya.
981
01:05:33,054 --> 01:05:34,221
Kita tak akan berjaya.
982
01:05:37,099 --> 01:05:38,351
Tapi saya mahu kita berjaya.
983
01:05:40,186 --> 01:05:42,063
Awak, saya, kita…
984
01:05:44,190 --> 01:05:46,400
akhirnya kita takkan menang.
985
01:05:47,860 --> 01:05:48,945
Jadi…
986
01:05:49,654 --> 01:05:51,155
selamat tinggal, Charlie.
987
01:05:54,867 --> 01:05:55,826
Selamat tinggal.
988
01:06:03,334 --> 01:06:05,753
Itu ucapan perpisahan paling teruk
pernah saya dengar.
989
01:06:06,087 --> 01:06:09,131
- Apa?
- Ya. Memang teruk sangat.
990
01:06:09,256 --> 01:06:11,717
Sifar daripada semua juri, Katie.
Gagal sepenuhnya.
991
01:06:11,801 --> 01:06:14,804
Saya tak pernah melakukannya!
Apa awak jangka?
992
01:06:16,138 --> 01:06:17,932
Saya serius, Charlie.
993
01:06:18,683 --> 01:06:19,850
Kita tak boleh.
994
01:06:22,228 --> 01:06:23,354
Kita boleh.
995
01:06:32,697 --> 01:06:34,073
Yang saya tak boleh buat…
996
01:06:35,282 --> 01:06:37,159
ialah hidup tanpa awak.
997
01:06:37,910 --> 01:06:41,539
Katie, saya sudah buat carian tentang XP.
Saya tahu ia penyakit apa.
998
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
Saya tahu apa yang awak lalui.
999
01:06:44,166 --> 01:06:46,210
Kita bukan pasangan yang
tidak akan mencuba.
1000
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
Awak yang lebih awal tahu.
1001
01:07:00,224 --> 01:07:02,059
Awak mengubah hidup saya, Katie.
1002
01:07:02,560 --> 01:07:05,229
Sama ada awak tinggalkan saya
di anjung ini atau
1003
01:07:06,397 --> 01:07:09,525
kita boleh nikmati musim panas terindah
dalam hidup kita.
1004
01:07:12,361 --> 01:07:13,487
Mana satu awak mahu?
1005
01:08:01,410 --> 01:08:03,162
Ayuh, Charlie, laju lagi!
1006
01:08:06,624 --> 01:08:07,583
Ayuh, Charlie!
1007
01:08:14,548 --> 01:08:16,258
Begitulah, Charlie, ayuh!
1008
01:08:22,515 --> 01:08:24,475
Ayuh, Charlie!
1009
01:08:24,934 --> 01:08:26,560
Ayuh!
1010
01:08:32,817 --> 01:08:34,068
Ya!
1011
01:08:39,782 --> 01:08:43,035
Jurulatih Berkeley kagum dan
berjanji akan hubungi nanti.
1012
01:08:43,327 --> 01:08:45,412
Itu bagus! Mereka pasti akan hubungi.
1013
01:08:45,662 --> 01:08:47,456
Ibu sangat bangga dengan awak.
1014
01:08:48,374 --> 01:08:49,457
Sangat bagus.
1015
01:08:52,670 --> 01:08:53,879
Hei, saya akan kembali.
1016
01:08:54,546 --> 01:08:55,506
Baiklah.
1017
01:08:58,050 --> 01:08:59,760
- Hei, Charlie.
- Hai.
1018
01:09:00,010 --> 01:09:01,886
Khabar angin itu betul. Tahniah.
1019
01:09:01,970 --> 01:09:03,680
- Terima kasih.
- Awak hebat di sana.
1020
01:09:04,055 --> 01:09:06,058
Terima kasih benarkan Katie datang.
1021
01:09:06,850 --> 01:09:07,977
Susah nak larang dia.
1022
01:09:09,228 --> 01:09:10,354
En. Price…
1023
01:09:11,354 --> 01:09:12,898
boleh saya bawa Katie keluar esok?
1024
01:09:16,318 --> 01:09:17,319
Ya.
1025
01:09:18,529 --> 01:09:19,613
Boleh saja.
1026
01:09:19,697 --> 01:09:20,698
Terima kasih.
1027
01:10:00,362 --> 01:10:03,449
- Ayuhlah.
- Saya sangat keliru. Apa kita…
1028
01:10:12,082 --> 01:10:14,210
- Apa ini?
- Ini untuk awak.
1029
01:10:14,710 --> 01:10:16,378
- Ini Katie?
- Ya.
1030
01:10:16,837 --> 01:10:18,172
Mari lakukan.
1031
01:10:19,590 --> 01:10:22,843
- Ya Tuhan, tidak.
- Katie, ya.
1032
01:10:22,927 --> 01:10:24,011
- Saya tak boleh.
- Boleh!
1033
01:10:24,553 --> 01:10:25,679
Ya!
1034
01:10:27,389 --> 01:10:28,849
Ini sangat gila.
1035
01:10:29,099 --> 01:10:30,893
Bagaimana awak bayar untuk ini?
1036
01:10:30,976 --> 01:10:32,102
Jangan risaukan itu.
1037
01:10:32,436 --> 01:10:34,730
Charlie, duit trak awak?
Saya tak boleh…
1038
01:10:34,813 --> 01:10:38,525
Katie, ia telah dilakukan.
Awak bantu saya fikirkan impian saya
1039
01:10:39,818 --> 01:10:41,237
dan inilah masa saya membalasnya.
1040
01:10:44,114 --> 01:10:45,324
Saya tak boleh bermain lagi.
1041
01:10:45,783 --> 01:10:47,034
Jadi, menyanyi saja.
1042
01:10:55,834 --> 01:10:57,044
Bila awak bersedia, Katie.
1043
01:10:57,586 --> 01:10:58,921
Mari kita mulakan.
1044
01:11:00,005 --> 01:11:01,048
Terima kasih.
1045
01:11:01,757 --> 01:11:03,926
LAGU CHARLIE
1046
01:11:04,468 --> 01:11:05,970
Bagaimana awak mendapatnya?
1047
01:11:06,136 --> 01:11:08,806
Ini lagu yang saya sedang usahakan.
1048
01:11:08,889 --> 01:11:10,140
Curi buku nota awak lagi.
1049
01:11:25,072 --> 01:11:29,368
Andainya aku boleh berdiri di atas bintang
1050
01:11:32,538 --> 01:11:37,584
Andainya aku boleh berada
Di mana saja kau berada
1051
01:11:39,920 --> 01:11:44,842
Mereka kata jangan mengalah
1052
01:11:47,094 --> 01:11:52,599
Sukarnya menjadi sesuatu
Yang bukan dirimu
1053
01:11:54,101 --> 01:11:57,646
Tapi aku telah berjalan sendirian
1054
01:11:58,063 --> 01:12:01,567
Bersama bintang dalam malam
Diterangi bulan
1055
01:12:02,026 --> 01:12:04,945
Aku telah berjalan sendirian
1056
01:12:05,279 --> 01:12:08,574
Tiada siapa di sisi
1057
01:12:09,033 --> 01:12:11,618
Kini aku berjalan denganmu
1058
01:12:12,828 --> 01:12:15,956
Dengan penuh rasa bangga
1059
01:12:16,332 --> 01:12:19,793
Di langit paling gelap
1060
01:12:20,210 --> 01:12:24,089
Aku rasa begitu bernyawa
1061
01:12:33,307 --> 01:12:35,225
Mari saya kira cip kita.
1062
01:12:43,817 --> 01:12:44,902
Itu dia.
1063
01:12:45,361 --> 01:12:46,445
Yang itu?
1064
01:12:47,571 --> 01:12:49,073
Itu Charlinium,
1065
01:12:49,782 --> 01:12:53,077
sebab ia besar dan berkuasa.
1066
01:12:54,161 --> 01:12:57,581
Dan itu kegemaran saya.
1067
01:12:57,664 --> 01:12:59,708
Itu Burritorium,
1068
01:13:00,626 --> 01:13:03,128
sebab bentuknya seperti burrito.
1069
01:13:04,171 --> 01:13:06,173
Itu Procyon.
1070
01:13:06,715 --> 01:13:08,342
Jaraknya 11 tahun cahaya.
1071
01:13:09,927 --> 01:13:13,347
Kita berumur tujuh tahun
semasa cahaya itu dicipta.
1072
01:13:16,475 --> 01:13:17,768
Itu…
1073
01:13:18,352 --> 01:13:20,813
semasa awak dapat
papan selaju pertama awak.
1074
01:13:23,982 --> 01:13:25,109
Apa?
1075
01:13:28,362 --> 01:13:31,490
Charlie, pada malam kita terserempak
di stesen kereta api
1076
01:13:33,325 --> 01:13:34,993
saya sudah kenal awak.
1077
01:13:36,120 --> 01:13:37,037
Apa maksud awak?
1078
01:13:39,039 --> 01:13:41,458
Semasa di sekolah rendah,
1079
01:13:41,959 --> 01:13:45,796
awak lalu di depan tingkap saya
setiap hari untuk ke latihan renang.
1080
01:13:46,380 --> 01:13:49,216
Dan semasa darjah empat,
1081
01:13:49,883 --> 01:13:51,677
awak mula bermain papan selaju.
1082
01:13:51,927 --> 01:13:57,141
Semasa darjah enam,
awak pakai jersi "Ken Griffey Jr."…
1083
01:13:57,349 --> 01:14:00,602
setiap hari selama sebulan.
1084
01:14:02,396 --> 01:14:05,065
Dan semasa darjah sembilan,
1085
01:14:05,399 --> 01:14:08,360
awak potong nipis rambut awak.
1086
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
Dan…
1087
01:14:16,243 --> 01:14:17,828
setiap hari…
1088
01:14:20,080 --> 01:14:22,958
saya tunggu awak lalu
di depan tingkap saya…
1089
01:14:26,420 --> 01:14:28,755
dan itu saat terindah bagi saya.
1090
01:14:32,050 --> 01:14:33,719
Kalaulah saya mendongak…
1091
01:14:36,555 --> 01:14:38,432
saya boleh bersama awak dari awal lagi.
1092
01:14:42,227 --> 01:14:43,395
Awak pernah mendongak.
1093
01:14:51,320 --> 01:14:52,362
Saya…
1094
01:14:53,572 --> 01:14:55,199
Saya cintakan awak, Charlie.
1095
01:14:59,620 --> 01:15:00,996
Saya cintakan awak juga.
1096
01:15:04,917 --> 01:15:07,836
Tak sangka awak masih suka saya
selepas saya nipiskan rambut.
1097
01:15:09,713 --> 01:15:12,299
Ia sungguh hodoh. Oh Tuhan.
1098
01:15:24,311 --> 01:15:28,649
MEMUAT NAIK VIDEO
1099
01:15:43,497 --> 01:15:44,998
Ada sikit lagi ayam, tapi
1100
01:15:45,082 --> 01:15:47,417
saya akan makan mi ini
kalau tiada siapa mahu.
1101
01:15:47,834 --> 01:15:50,921
Okey. Saya mahu ke marina.
Saya akan kembali dalam sejam.
1102
01:15:51,129 --> 01:15:53,549
Saya ingin tengok kapal layar mewah
yang awak jaga itu.
1103
01:15:53,799 --> 01:15:56,802
Awak akan terlepas peluang itu.
Tuannya akan balik esok.
1104
01:15:56,969 --> 01:15:58,387
Ia pemeriksaan terakhir saya.
1105
01:15:59,721 --> 01:16:00,806
Jumpa dalam sejam?
1106
01:16:01,265 --> 01:16:02,391
Okey.
1107
01:16:04,601 --> 01:16:06,144
- Saya iring awak keluar.
- Baiklah.
1108
01:16:06,228 --> 01:16:07,563
Jumpa awak lagi.
1109
01:16:07,646 --> 01:16:09,231
Satu hari nanti…
1110
01:16:09,439 --> 01:16:11,358
saya akan bawa ia berlayar
dekat pelabuhan.
1111
01:16:12,776 --> 01:16:14,278
Kita tengok matahari terbenam.
1112
01:16:17,489 --> 01:16:18,824
Tunggu.
1113
01:16:19,741 --> 01:16:22,536
Saya mahu pergi dengan dia.
1114
01:16:23,036 --> 01:16:24,746
Pergi ke mana, sayang?
1115
01:16:25,872 --> 01:16:26,915
Keluar.
1116
01:16:28,208 --> 01:16:30,460
Belayar di atas kapal.
1117
01:16:30,669 --> 01:16:33,380
Saya mahu ikut dia naik bot. Sekarang.
1118
01:16:38,802 --> 01:16:40,137
Sayang.
1119
01:16:40,387 --> 01:16:42,514
- Lebih baik awak…
- Tolonglah, ayah.
1120
01:16:45,809 --> 01:16:47,144
Izinkanlah saya.
1121
01:16:52,858 --> 01:16:54,276
Tak apa, ayah.
1122
01:16:55,652 --> 01:16:57,195
Saya ingin sekali.
1123
01:17:07,998 --> 01:17:09,041
Okey.
1124
01:17:09,249 --> 01:17:14,129
Beribu perkara sudah kulihat
1125
01:17:14,379 --> 01:17:18,884
Beribu minda dan apa saja di fikiran
1126
01:17:19,343 --> 01:17:23,639
Ke dunia ini dan ke rumah ini
1127
01:17:24,264 --> 01:17:29,478
Tapi dalam keadaanku sekarang
1128
01:17:30,312 --> 01:17:32,522
Aku tak tahu
1129
01:17:52,292 --> 01:17:54,461
Aku umpama buku yang terbuka
1130
01:17:56,505 --> 01:18:00,967
Aku beritahu semua yang aku tahu
1131
01:18:01,051 --> 01:18:04,262
Ke sudut paling gelap
1132
01:18:04,429 --> 01:18:07,683
Mindaku
1133
01:18:09,643 --> 01:18:13,105
Kerajaanku yang luas
1134
01:18:13,689 --> 01:18:18,110
Begitu luas sampai
Tak terkesan masa berlalu
1135
01:18:18,485 --> 01:18:24,324
Antara ruang fikiranku
1136
01:18:26,952 --> 01:18:31,289
Kerana beribu perkara sudah kulihat
1137
01:18:31,498 --> 01:18:35,711
Beribu minda dan apa saja di fikiran
1138
01:18:37,504 --> 01:18:40,716
Saya tunggu seumur hidup saya untuk ini.
1139
01:18:41,007 --> 01:18:44,344
Tapi dalam keadaanku sekarang
Aku tak tahu
1140
01:18:44,678 --> 01:18:48,807
Orang datang dan pergi
1141
01:18:49,182 --> 01:18:52,936
Orang yang aku tidak akan kenali
1142
01:18:53,186 --> 01:18:56,606
Tapi jika aku lakukan dan jika aku mampu
1143
01:18:57,107 --> 01:19:01,820
Aku tertanya bila dan
Bagaimana keadaan mereka
1144
01:19:01,987 --> 01:19:06,742
Kerana beribu perkara sudah kulihat
1145
01:19:06,950 --> 01:19:11,496
Beribu minda dan apa saja di fikiran
1146
01:19:11,705 --> 01:19:16,126
Ke dunia ini dan ke rumah ini
1147
01:19:16,710 --> 01:19:19,296
Tapi dalam keadaanku sekarang
1148
01:19:19,379 --> 01:19:24,050
Aku tak tahu
1149
01:21:12,868 --> 01:21:13,994
Itu pun awak.
1150
01:21:14,452 --> 01:21:15,871
Hei, En. Price.
1151
01:21:16,371 --> 01:21:18,248
Gembira awak datang sebelum berangkat.
1152
01:21:18,331 --> 01:21:20,917
- Sudah tentu.
- Saya sebenarnya berangkat hari ini.
1153
01:21:21,084 --> 01:21:22,335
- Wah!
- Ya.
1154
01:21:22,419 --> 01:21:24,379
Latihan pertama
beberapa hari lagi, jadi…
1155
01:21:24,713 --> 01:21:26,548
- Seronoknya!
- Ya, saya menantikannya.
1156
01:21:26,715 --> 01:21:27,883
Jurulatih hantar jadual awak,
1157
01:21:27,966 --> 01:21:29,551
saya harap saya dapat melawat awak.
1158
01:21:30,302 --> 01:21:32,721
Kenapa jurulatih hantar jadual saya
kepada awak?
1159
01:21:33,972 --> 01:21:36,892
Kami terus berhubung, saya rasa,
selepas Katie hubungi dia.
1160
01:21:37,142 --> 01:21:39,185
- Katie hubungi dia?
- Ya.
1161
01:21:39,436 --> 01:21:40,770
Dia hubungi jurulatih awak.
1162
01:21:41,271 --> 01:21:43,565
Menyuruh dia menilai awak sekali lagi.
1163
01:21:44,649 --> 01:21:46,526
Katie tidak pernah beritahu saya.
1164
01:21:46,693 --> 01:21:48,737
Awak nak tahu?
Tunggu sekejap, boleh?
1165
01:21:48,862 --> 01:21:50,196
Saya ada barang untuk awak.
1166
01:22:03,710 --> 01:22:05,086
Dia mahu awak memilikinya.
1167
01:22:18,808 --> 01:22:19,976
Saya…
1168
01:22:23,563 --> 01:22:24,481
Saya tak pernah minta maaf.
1169
01:22:27,859 --> 01:22:28,902
Minta maaf kepada awak.
1170
01:22:28,985 --> 01:22:31,655
Saya tak sepatutnya biar
Katie balik lewat dan saya…
1171
01:22:32,113 --> 01:22:33,239
Berhenti!
1172
01:22:34,574 --> 01:22:35,825
Berhenti!
1173
01:22:36,952 --> 01:22:38,286
Itu bukan salah sesiapa.
1174
01:22:38,995 --> 01:22:39,955
Okey.
1175
01:22:43,041 --> 01:22:45,210
Kami tahu dari sejak dia kecil…
1176
01:22:46,044 --> 01:22:47,921
yang setiap hari merupakan anugerah.
1177
01:22:50,256 --> 01:22:51,841
Saya berterima kasih kepada awak.
1178
01:22:53,760 --> 01:22:55,929
Saya cuma mahu buat dia gembira.
1179
01:22:57,931 --> 01:22:59,808
Dan awak buat dia begitu gembira.
1180
01:23:01,559 --> 01:23:02,644
Terima kasih.
1181
01:23:08,942 --> 01:23:10,318
Selamat berjaya di kolej.
1182
01:23:10,777 --> 01:23:11,903
Terima kasih.
1183
01:23:21,329 --> 01:23:24,124
Sebentar lagi, kami ada sebuah lagu
yang sedang meletup di Youtube
1184
01:23:24,249 --> 01:23:26,501
dengan dua juta tontonan dalam
hanya dua minggu.
1185
01:23:26,584 --> 01:23:27,961
Dengarkan di semua siaran radio.
1186
01:23:28,044 --> 01:23:30,296
Tapi jangan lupa anda dengar
di sini dahulu.
1187
01:23:30,714 --> 01:23:33,258
Ini "Lagu Buat Charlie" oleh Katie Price.
1188
01:23:35,802 --> 01:23:40,849
Aku harap boleh berada di mana kau berada
1189
01:23:43,101 --> 01:23:48,314
Mereka kata jangan mengalah
1190
01:23:50,191 --> 01:23:51,860
Sukarnya
1191
01:23:51,985 --> 01:23:55,572
Menjadi sesuatu
Yang bukan dirimu
1192
01:23:57,115 --> 01:24:01,036
Tapi aku telah berjalan sendirian
1193
01:24:01,494 --> 01:24:05,248
Bersama bintang dalam malam
Diterangi bulan
1194
01:24:05,498 --> 01:24:08,209
Aku telah berjalan sendiri
1195
01:24:08,585 --> 01:24:11,337
Tiada siapa di sisi
1196
01:24:12,422 --> 01:24:15,633
Kini aku berjalan denganmu
1197
01:24:16,009 --> 01:24:19,304
Dengan penuh rasa bangga
1198
01:24:19,763 --> 01:24:23,016
Di langit paling gelap
1199
01:24:23,266 --> 01:24:27,062
Aku rasa begitu bernyawa
1200
01:24:30,523 --> 01:24:32,901
Di radio 98.7. SEKARANG.
1201
01:24:38,364 --> 01:24:41,159
Keindahan malam
1202
01:24:43,036 --> 01:24:46,539
Tapi aku telah berjalan sendirian
1203
01:24:47,332 --> 01:24:50,627
Bersama bintang dalam malam
diterangi bulan
1204
01:24:51,002 --> 01:24:52,962
Aku telah berjalan sendirian
1205
01:24:53,046 --> 01:24:54,214
Ya!
1206
01:24:54,672 --> 01:24:55,965
Ya!
1207
01:24:56,508 --> 01:25:01,554
Hei, itu anak saya!
Kamu dengar?
1208
01:25:01,721 --> 01:25:03,681
Letak ke bawah!
Dengar.
1209
01:25:04,057 --> 01:25:05,308
Dengan penuh rasa bangga
1210
01:25:05,683 --> 01:25:08,686
Di langit paling gelap
1211
01:25:08,895 --> 01:25:11,940
Aku rasa begitu bernyawa
1212
01:25:14,651 --> 01:25:15,860
Menemui Charlie.
1213
01:25:16,111 --> 01:25:21,699
Saya memang lebih selesa menulis
lirik lagu berbanding menulis kata-kata.
1214
01:25:22,200 --> 01:25:25,036
Tidak mungkin saya dapat nyatakan
betapa berertinya awak kepada saya.
1215
01:25:25,120 --> 01:25:27,747
Semenjak kali pertama kita bertemu
1216
01:25:28,206 --> 01:25:32,585
atau kegembiraan yang awak bawa sejak
pertama kali melihat awak di luar tingkap.
1217
01:25:33,002 --> 01:25:35,296
Walaupun masa kita bersama
terlalu singkat,
1218
01:25:35,839 --> 01:25:38,591
bintang-bintang terus membakar
untuk setiap saat itu.
1219
01:25:39,050 --> 01:25:40,635
Dan cahaya dari saat-saat itu
1220
01:25:40,718 --> 01:25:42,846
akan terus bersinar
untuk ribuan tahun lamanya.
1221
01:25:47,267 --> 01:25:52,147
Saya harap satu hari nanti saya boleh
lihat ke bawah dan nampak awak, Charlie
1222
01:25:52,522 --> 01:25:56,651
dan semua saat luar biasa yang
hanya menunggu awak di luar sana.
1223
01:25:57,152 --> 01:25:58,903
Dan kalau awak perlukan saya
1224
01:25:59,237 --> 01:26:01,364
awak hanya perlu mendongak ke atas.
1225
01:26:01,865 --> 01:26:03,116
Dan ingatlah…
1226
01:26:04,075 --> 01:26:05,243
saya cintakan awak.
1227
01:31:41,996 --> 01:31:44,248
Terjemahan sari kata oleh Aniq Rumzi