1 00:03:24,153 --> 00:03:25.155 Helo. 2 00:03:25,233 --> 00:03:26.258 CD. 3 00:03:26,334 --> 00:03:28.542 - Ya, siapa di sana. - Shivalkar di sini. 4 00:03:29,208 --> 00:03:30.972 Sudah tiba masanya untuk mesyuarat. 5 00:03:31,083 --> 00:03:32.684 Berapa lama kamu boleh sampai ke sini? 6 00:03:32,708 --> 00:03:34.982 Maaf, saya tidak dapat datang 7 00:03:35,083 --> 00:03:37.226 untuk mesyuarat jawatankuasa warga emas hari ini. 8 00:03:37,250 --> 00:03:40.292 - Kenapa? - Saya kena hadiri majlis masuk rumah baru. 9 00:03:41,542 --> 00:03:44.548 Majlis abang kepada menantu perempuan saya. 10 00:03:44,625 --> 00:03:46.601 Saya mesti pergi. Mereka telah jemput secara peribadi 11 00:03:46,625 --> 00:03:48.209 dan mendesak saya hadir. 12 00:03:48,333 --> 00:03:50.333 - Tapi kamu mahu pergi... - Lagipun 13 00:03:51,333 --> 00:03:56.333 pada usia ini, tiada sesiapa yang hargai kehadiran kita. 14 00:03:57,058 --> 00:03:58.310 Jadi, untuk mereka yang hargai kita 15 00:03:58,334 --> 00:03:59.959 kita mesti hormati perasaan mereka. 16 00:04:00,042 --> 00:04:01.309 Tetapi bagaimana kamu boleh... 17 00:04:01,333 --> 00:04:03.243 Baiklah, selamat tinggal. Saya kena cepat. 18 00:04:05,917 --> 00:04:08.875 Hei, bagaimana rupa saya hari ini? 19 00:04:13,083 --> 00:04:15.292 Saya tanya kamu sesuatu. 20 00:04:16,458 --> 00:04:19.292 Kamu tidak akan suka kebenaran. 21 00:04:20,292 --> 00:04:23.667 Dan bercakap bohong bertentangan prinsip saya. 22 00:04:30,875 --> 00:04:32.833 - Ayuh, cepat. - Apa? 23 00:04:35,542 --> 00:04:37.903 Cepatlah. Ayah sudah bersedia dan menunggu. 24 00:04:40,250 --> 00:04:41.428 Kenapa ayah datang? 25 00:04:42,250 --> 00:04:43.250 Apa maksud kamu? 26 00:04:44,250 --> 00:04:46.765 Saya tidak suka ulanginya, boleh? 27 00:04:48,625 --> 00:04:50.258 Kenapa kamu masih fikirkan masa lepas? 28 00:04:50,282 --> 00:04:52.055 Ayah menentang perkahwinan kita, bukan? 29 00:04:52,667 --> 00:04:54.667 Ayah tidak hadir pun semasa perkahwinan kita. 30 00:04:55,000 --> 00:04:56.833 Jadi, kamu lakukannya lagi. 31 00:04:58,333 --> 00:04:59.584 Kamu terlalu rumit. 32 00:04:59,667 --> 00:05:05.188 Pernahkah kamu beri saya pendapat yang jujur? 33 00:05:06,042 --> 00:05:09.708 - Ya, ada. Sebab tu kamu kahwin saya. - Apa maksudnya. 34 00:05:10,917 --> 00:05:14.292 Maksudnya, kali pertama saya bertemu dengan kamu 35 00:05:14,375 --> 00:05:17.375 saya berikan pendapat secara jujur. 36 00:05:17,459 --> 00:05:20.042 Sebab tu kamu kahwin dengan saya. Betul kan? 37 00:05:20,125 --> 00:05:21.902 Betapa besarnya jasa kamu kepada saya. 38 00:05:22,583 --> 00:05:25.718 Saya rasa itu pendapat jujur pertama dan terakhir. 39 00:05:26,292 --> 00:05:29.013 Jika tidak, kamu sentiasa merumitkan perkara. 40 00:05:29,660 --> 00:05:32.834 Baiklah, saya setuju. 41 00:05:32,958 --> 00:05:36.500 Tapi perkahwinan kita bahagia sejak 20 tahun yang lalu. Betul kan? 42 00:05:36,618 --> 00:05:37.753 Ya. 43 00:05:37,838 --> 00:05:42.042 Dan bunga ini yang telah berkembang di taman kita? 44 00:05:43,875 --> 00:05:47.443 Bunga, konon. Ia telah bertukar menjadi kubis sekarang. 45 00:05:47,917 --> 00:05:49.250 Tengok saja rambut dia. 46 00:05:50,140 --> 00:05:53.544 Dia tidak bercakap dengan saya pun selama beberapa hari selepas perkahwinan kita. 47 00:05:53,568 --> 00:05:54.950 Hanya sebulan. 48 00:05:55,035 --> 00:05:58.061 - Kemudian, ayah lupakan semuanya. - Sekarang, ayah baik dengan kamu, bukan? 49 00:05:58,085 --> 00:06:00.625 Ia berlaku pada usia begitu. 50 00:06:02,000 --> 00:06:03.458 Ayah sudah tua, bukan saya. 51 00:06:04,333 --> 00:06:05.393 Sekali lagi, saya ulang. 52 00:06:05,417 --> 00:06:08.372 Saya tidak mahu ayah kamu hadir sebarang majlis di rumah ibu saya. 53 00:06:09,333 --> 00:06:12.333 Saya sudah beritahu abang ipar dan kakak ipar. 54 00:06:19,583 --> 00:06:21.999 - Saya harap solekan ini kelihatan cantik. - Ya sudah tentu. 55 00:06:22,023 --> 00:06:25.750 Saya tidak mahu memakainya Ia tidak sepatutnya menjolok mata. Tapi... 56 00:06:26,292 --> 00:06:28.198 Kenapa ini? Ayah mahu ke mana? 57 00:06:29,958 --> 00:06:31.000 Apa maksud kamu? 58 00:06:31,084 --> 00:06:33.266 Kita perlu pergi ke majlis masuk rumah baru, kan? 59 00:06:33,795 --> 00:06:36.070 Ya, tetapi tukang akan datang hari ini 60 00:06:36,125 --> 00:06:38.833 untuk baiki tingkap bilik ayah. 61 00:06:39,333 --> 00:06:42.226 Saya telah panggil dia dan dia kata cuma boleh datang hari ini sahaja. 62 00:06:42,250 --> 00:06:43.841 Jadi, saya suruh dia datang segera. 63 00:06:43,875 --> 00:06:46.375 Lagipun ayah ada di rumah. 64 00:06:46,875 --> 00:06:49.208 Adakah datuk tidak ikut kita? 65 00:06:50,083 --> 00:06:51.083 Tidak, sayang. 66 00:06:51,542 --> 00:06:52.875 Kereta kita sangat kecil. 67 00:06:52,959 --> 00:06:54.435 Lima orang pun sukar untuk muat di dalamnya. 68 00:06:54,459 --> 00:06:56.851 Saya suruh ayah kamu beli kereta yang lebih besar tapi... 69 00:06:56,875 --> 00:06:57.917 Faham. 70 00:06:58,958 --> 00:07:02.455 Kamu mahir alihkan semua perkara kepada saya. 71 00:07:02,917 --> 00:07:04.351 Dan kemudian, kamu mula mengejek. 72 00:07:04,375 --> 00:07:05.625 Lupakan tentang ejekan itu. 73 00:07:05,709 --> 00:07:09.667 Tetapi ia lebih sukar untuk alihkan topik daripada alihkan kereta. 74 00:07:09,750 --> 00:07:11.060 - Maksudnya? - Saya maksudkan... 75 00:07:11,084 --> 00:07:12.167 Tidak ada apa-apa. 76 00:07:12,250 --> 00:07:16.167 Sebelum dia mulakan logiknya dan mengelirukan kita semua, mari kita pergi. 77 00:07:16,250 --> 00:07:17.463 - Ayuh. Mari pergi. - Ya. 78 00:07:17,542 --> 00:07:18.542 - Mari. - Ya. 79 00:07:19,333 --> 00:07:21.167 Mari pergi. Pakai kasut kamu. 80 00:08:02,083 --> 00:08:03.685 - Itupun mereka datang. - Selamat datang. 81 00:08:03,709 --> 00:08:04.875 Apa khabar? 82 00:08:04,977 --> 00:08:06.417 - Tahniah. - Terima kasih. 83 00:08:45,083 --> 00:08:48.690 Membina rumah yang sebegini besar di Pune ialah satu pencapaian besar. 84 00:08:48,754 --> 00:08:50.928 Ya, kerana ayahnya 85 00:08:51,000 --> 00:08:53.627 cepat-cepat pindahkan rumah lamanya ke atas nama anaknya. 86 00:08:53,710 --> 00:08:54.770 - Betul kah? - Ya. 87 00:08:54,874 --> 00:08:56.851 Dan dia segera membangunkan semula rumah lama 88 00:08:56,875 --> 00:08:58.208 untuk membina banglo ini. 89 00:08:58,250 --> 00:09:00.042 - Keputusan yang baik. - Terima kasih. 90 00:09:00,125 --> 00:09:01.863 - Dia telah berbelanja banyak. - Betul. 91 00:09:01,955 --> 00:09:05.417 Dan ayah saya juga beri wang simpanannya kepada abang. 92 00:09:05,500 --> 00:09:06.875 - Semuanya? - Ya, sudah tentu. 93 00:09:06,959 --> 00:09:09.250 - Saya maksudkan kamu. - Itu amat bagus. 94 00:09:09,735 --> 00:09:12.167 Pendek kata, tanpa restu orang tua di rumah 95 00:09:12,250 --> 00:09:13.500 anak muda tidak boleh maju. 96 00:09:13,584 --> 00:09:14.584 - Ya. - Itu betul. 97 00:09:14,667 --> 00:09:15.940 Kamu mesti pertimbangkannya. 98 00:09:28,340 --> 00:09:29.542 Baik tuan. Ada apa? 99 00:09:29,875 --> 00:09:32.208 Ada apa? Kamu sepatutnya datang 100 00:09:32,290 --> 00:09:33.925 baiki tingkap hari ini. 101 00:09:34,000 --> 00:09:35.605 Saya Chandrakant Deshpande. 102 00:09:35,669 --> 00:09:37.584 Tuan, saya dah beritahu menantu tuan 103 00:09:37,667 --> 00:09:39.210 saya tidak dapat datang hari ini. 104 00:09:39,294 --> 00:09:40.400 Betulkah? 105 00:09:40,797 --> 00:09:41.880 Ya. 106 00:09:43,208 --> 00:09:45.667 Tapi dia kata kamu akan datang hari ini. 107 00:09:45,750 --> 00:09:47.458 Saya rasa ada kekeliruan, tuan. 108 00:09:47,750 --> 00:09:51.625 Saya telah beritahu dia dengan jelas saya tidak dapat datang hari ini. 109 00:09:54,333 --> 00:09:55.407 Helo? 110 00:09:56,057 --> 00:09:57.333 Helo? 111 00:09:58,303 --> 00:09:59.667 Helo? 112 00:10:00,097 --> 00:10:01.333 Helo? 113 00:10:02,042 --> 00:10:03.083 Helo? 114 00:10:07,375 --> 00:10:08.875 Oh Tuhan. 115 00:10:09,708 --> 00:10:10.708 Saya amat letih. 116 00:10:11,917 --> 00:10:13.170 Majlis tadi amat meriah. 117 00:10:13,254 --> 00:10:14.334 - Betul kan? - Ya 118 00:10:14,417 --> 00:10:16.226 - Saya akan beritahu abang. - Sudah tentu. 119 00:10:16,250 --> 00:10:17.250 Mari. 120 00:10:17,334 --> 00:10:18.440 Radha? 121 00:10:18,500 --> 00:10:19.532 Ya. 122 00:10:21,125 --> 00:10:23.417 Sebelum ke majlis masuk rumah baru tadi 123 00:10:23,500 --> 00:10:25.458 kamu kata tukang akan datang 124 00:10:25,540 --> 00:10:27.333 untuk baiki tingkap bilik saya. 125 00:10:27,625 --> 00:10:29.500 Ya. Dia tidak datangkah? 126 00:10:31,072 --> 00:10:32.163 Tidak, dia tidak datang. 127 00:10:32,209 --> 00:10:34.333 Kerana dia tidak sepatutnya datang. 128 00:10:36,333 --> 00:10:38.917 Saya telefon dia dan dia beritahu 129 00:10:39,000 --> 00:10:40.381 dia tidak akan datang hari ini. 130 00:10:40,405 --> 00:10:43.708 Dan dia telah beritahu kamu dengan jelas hal itu. 131 00:10:44,250 --> 00:10:45.250 Betulkah? 132 00:10:45,334 --> 00:10:46.875 Mungkin sebab saya terlalu sibuk 133 00:10:46,992 --> 00:10:49.476 saya tidak ingat sama ada dia datang hari ini atau hari lain. 134 00:10:49,500 --> 00:10:50.550 Kemungkinan juga. 135 00:10:50,625 --> 00:10:55.458 Tetapi apabila seseorang asyik mendesak untuk hadiri majlis tersebut... 136 00:10:55,500 --> 00:10:57.062 Tidak mengapa, ayah. Tidak apa. 137 00:10:57,125 --> 00:10:59.226 Setiap orang pasti mendesak supaya kita hadiri majlis mereka. 138 00:10:59,250 --> 00:11:02.167 Itu tidak bermakna kita sebenarnya mesti hadir semua majlis. 139 00:11:02,458 --> 00:11:03.595 Ayah ini macam-macam lah. 140 00:11:04,333 --> 00:11:05.743 Ayuh, kita tukar baju sekarang. 141 00:11:17,708 --> 00:11:19.708 Dan, ayah 142 00:11:20,417 --> 00:11:25.083 kalaupun ayah boleh pergi, kereta tidak muat untuk ayah. 143 00:11:25,625 --> 00:11:27.292 Shravni juga telah besar sekarang. 144 00:11:27,792 --> 00:11:28.792 Apa? 145 00:11:30,125 --> 00:11:33.292 Minggu lepas, kita semua telah pergi ke Thevur untuk ziarah. 146 00:11:35,000 --> 00:11:37.958 Kita semua pergi bersama-sama. Saya juga berada di dalam kereta. 147 00:11:39,153 --> 00:11:41.226 Mustahil anak-anak sudah membesar sebegitu banyak dalam masa seminggu sahaja 148 00:11:41,250 --> 00:11:44.042 hingga tiada tempat untuk datuk dalam kereta sekarang? 149 00:11:50,417 --> 00:11:52.250 Bila kamu sampai, Sunny? 150 00:11:53,750 --> 00:11:55.083 Setengah jam yang lalu. 151 00:12:00,792 --> 00:12:01.792 Mari pergi. 152 00:12:02,347 --> 00:12:04.250 Kamu perlu pergi ke pejabat esok pagi. 153 00:12:04,334 --> 00:12:05.334 Ya. 154 00:12:05,417 --> 00:12:07.500 Kita tidak boleh abaikan rutin kita. 155 00:12:08,917 --> 00:12:09.958 Mari pergi. 156 00:12:11,167 --> 00:12:14.333 Saya... saya akan kunci pintu. 157 00:12:32,250 --> 00:12:33.292 Itu benar. 158 00:12:35,458 --> 00:12:38.083 Tiada siapa yang boleh berkompromi dengan rutin mereka. 159 00:12:40,292 --> 00:12:42.709 Rutin hari ini tidak lengkap tanpa penghinaan ini. 160 00:12:42,833 --> 00:12:44.125 Sekarang, ia telah lengkap. 161 00:12:55,708 --> 00:12:56.708 Selamat Pagi. 162 00:12:57,000 --> 00:12:58.083 Selamat Pagi. 163 00:13:04,250 --> 00:13:05.250 Selamat datang. 164 00:13:05,945 --> 00:13:06.958 - Pagi. - Pagi. 165 00:13:07,028 --> 00:13:11.292 Daripada lakukan atas dan bawah, kenapa tak guna lif? 166 00:13:11,375 --> 00:13:12.625 Tidak boleh. 167 00:13:12,709 --> 00:13:15.667 Jika kaki kamu tergelincir atau tersangkut 168 00:13:15,750 --> 00:13:17.958 tulang kamu akan patah. 169 00:13:21,333 --> 00:13:25.542 Pernahkah kamu lihat muzium di Hyderabad? 170 00:13:25,625 --> 00:13:29.542 Wah. Hari ini, Deshpande bercakap tentang Hyderabad. 171 00:13:29,642 --> 00:13:30.708 Itu betul. 172 00:13:30,780 --> 00:13:32.226 Jika tidak, dia akan bercakap tentang 173 00:13:32,250 --> 00:13:36.083 perpindahan ayahnya ke Allahabad sebagai seorang guru. 174 00:13:36,417 --> 00:13:40.958 Dan dia menang tempat pertama dalam lukisan di sekolah itu. 175 00:13:49,418 --> 00:13:50.423 Helo? 176 00:13:50,667 --> 00:13:52.833 Adakah kamu bersenam? 177 00:13:53,333 --> 00:13:54.667 Ya, kamu telefon saya. 178 00:13:54,750 --> 00:13:55.750 Ada hal penting? 179 00:13:55,834 --> 00:13:58.042 Tidak, tidak juga. 180 00:13:58,875 --> 00:14:01.375 Tetapi ia pasti menarik. 181 00:14:01,584 --> 00:14:03.083 Gargi, dengar. 182 00:14:03,125 --> 00:14:06.310 Saya akan pulang dan mandi. Kemudian saya akan telefon kamu balik. Okey? 183 00:14:06,334 --> 00:14:07.750 Awak boleh telefon saya. 184 00:14:07,959 --> 00:14:10.310 Tetapi saya mungkin tidak ada masa untuk terima panggilan kamu. 185 00:14:10,334 --> 00:14:11.420 Apa maksud kamu? 186 00:14:11,500 --> 00:14:13.417 Itulah sebabnya saya telefon kamu. 187 00:14:13,500 --> 00:14:16.125 - Saya dapat tugasan baharu. - Okey. 188 00:14:16,458 --> 00:14:19.125 Ia belum sah 100% lagi. 189 00:14:19,792 --> 00:14:21.726 Tapi hari ini, kami ada mesyuarat pada pukul 11 pagi 190 00:14:21,750 --> 00:14:23.833 Jika semuanya telah muktamad 191 00:14:24,167 --> 00:14:28.000 saya akan sibuk sepanjang bulan depan atau lebih. 192 00:14:28,833 --> 00:14:32.208 Itu bagus. Nampak menarik. 193 00:14:33,000 --> 00:14:34.667 Oh, sayang... 194 00:14:35,000 --> 00:14:36.435 adakah saya telah beritahu kamu? 195 00:14:36,459 --> 00:14:38.250 Apa yang berlaku di sini? 196 00:14:38,334 --> 00:14:40.125 - Hei! - Hei! 197 00:14:40,209 --> 00:14:41.280 Hei! 198 00:14:41,334 --> 00:14:44.250 Apa kamu lakukan di tempat awam ini? 199 00:14:44,459 --> 00:14:47.000 Apa maksud kamu? Adakah kami lakukan sesuatu yang salah? 200 00:14:47,084 --> 00:14:48.351 - Tengok dia. - Dia menjawab. 201 00:14:48,375 --> 00:14:50.625 Ada terdapat larangan untuk berpegangan tangan? 202 00:14:50,709 --> 00:14:53.292 Tapi lihatlah, kamu pegang tangan dia. 203 00:14:53,375 --> 00:14:55.667 - Tepat sekali. - Kamu tak malu 204 00:14:55,750 --> 00:14:58.333 melakukan perkara lucah sebegitu di taman awam? 205 00:14:58,792 --> 00:15:00.000 Mereka tidak punya budaya. 206 00:15:00,084 --> 00:15:01.560 - Tidak ada rasa malu langsung. - Ya. 207 00:15:01,584 --> 00:15:04.875 Helo, hari-hari kamu telah berlalu. 208 00:15:05,208 --> 00:15:06.601 Sekarang kamu tidak boleh berbuat apa-apa 209 00:15:06,625 --> 00:15:08.708 jadi kamu mahu orang lain turut berpantang? 210 00:15:09,250 --> 00:15:11.226 Pertama sekali, tinggalkan sahaja tempat ini. 211 00:15:11,250 --> 00:15:12.250 Balik rumah. 212 00:15:12,334 --> 00:15:15.917 Ambil ubat kamu dan tidur lena. 213 00:15:17,250 --> 00:15:18.417 Orang tua tidak guna. 214 00:15:18,500 --> 00:15:20.292 Hei, jaga bahasa kamu! 215 00:15:21,458 --> 00:15:23.125 Mereka hidup pada tahun bonus 216 00:15:23,209 --> 00:15:25.382 dan mahu ajar kita tentang adab. 217 00:15:25,972 --> 00:15:27.292 - Apakah ini? - Hei! 218 00:15:28,500 --> 00:15:30.292 Saya adalah seorang guru. 219 00:15:30,625 --> 00:15:33.333 Saya telah ajar ramai budak-budak yang kurang ajar. 220 00:15:34,000 --> 00:15:36.208 Hei, pulanglah ke rumah! 221 00:15:36,542 --> 00:15:39.333 Baiklah. Daripada mendengar separuh cerita. 222 00:15:39,375 --> 00:15:43.208 Gargi, tunggu sebentar. Saya akan hubungi kamu nanti. 223 00:15:43,375 --> 00:15:46.250 Ada kekecohan di taman. 224 00:15:46,334 --> 00:15:47.976 Saya akan hubungi kamu nanti. Selamat tinggal. 225 00:15:48,000 --> 00:15:49.417 Baik lah, selamat tinggal. 226 00:15:50,250 --> 00:15:53.667 Jangan bertindak terlalu bijak. Saya tidak akan hormati usia kamu. 227 00:15:53,775 --> 00:15:55.543 - Saya akan terus pukul kamu. - Hei! 228 00:15:55,625 --> 00:15:58.192 - Kamu fikir kamu siapa? - Lepaskan. Lepaskan, saya kata. 229 00:15:58,250 --> 00:15:59.500 Lepaskan saya. 230 00:15:59,589 --> 00:16:01.560 Kenapa kamu bergaduh dengan saya untuk orang tua ini? 231 00:16:01,584 --> 00:16:03.333 Kamu tahu apa masalahnya? 232 00:16:03,667 --> 00:16:06.333 Yang berdiri di hadapan kamu ialah datuk saya. 233 00:16:07,167 --> 00:16:08.226 Datuk saya yang sebenar. 234 00:16:08,250 --> 00:16:11.018 Apa yang kamu katakan kepada datuk saya tadi, saya maafkan kamu. 235 00:16:11,042 --> 00:16:13.351 Tapi jika kamu kata yang buruk-buruk pada datuk saya sekarang 236 00:16:13,375 --> 00:16:18.563 saya akan pukul kamu dengan teruk sehingga kamu tidak dikenali. Faham? 237 00:16:18,625 --> 00:16:22.083 Dan biar saya jelaskan satu perkara lagi. Saya seorang peguam. 238 00:16:22,583 --> 00:16:25.167 Kamu akan dihantar ke penjara selama sedekad atau lebih. 239 00:16:25,250 --> 00:16:28.125 Kamu tidak boleh bekerja swasta atau kerajaan. 240 00:16:28,209 --> 00:16:30.018 Tambahan lagi, kamu akan hilang teman wanita kamu. 241 00:16:30,042 --> 00:16:32.292 Faham? Sekarang, berambus. 242 00:16:37,167 --> 00:16:39.333 Datuk, duduklah. 243 00:16:41,833 --> 00:16:44.708 Kamu semua pergilah dulu. Saya akan duduk di sini sebentar. 244 00:16:44,875 --> 00:16:46.435 - Baik. - Saya akan pergi dengan dia. 245 00:16:46,459 --> 00:16:47.459 - Baik. - Baik. 246 00:16:47,542 --> 00:16:49.184 - Sawant, mari kita pergi. - Mari pergi. 247 00:16:49,208 --> 00:16:51.042 Dia datang tepat pada masanya. 248 00:16:51,250 --> 00:16:53.375 Jika tidak, kita dalam masalah. 249 00:16:58,882 --> 00:17:00.092 Apa masalahnya, datuk? 250 00:17:00,167 --> 00:17:01.958 Adakah datuk tidak sihat? 251 00:17:02,958 --> 00:17:04.458 Mahu saya bawa basikal saya? 252 00:17:05,625 --> 00:17:06.833 Mahu saya panggil beca? 253 00:17:07,292 --> 00:17:10.111 Lebih baik saya hubungi ambulans, dan bawa datuk ke hospital... 254 00:17:11,458 --> 00:17:12.500 Bukan begitu. 255 00:17:13,333 --> 00:17:16.000 Tiada apa yang serius. 256 00:17:16,089 --> 00:17:17.375 Ia tidak seperti itu. 257 00:17:17,875 --> 00:17:20.667 Tetapi kata-kata budak tadi sedang bergema di fikiran datuk. 258 00:17:20,750 --> 00:17:22.250 Datuk tidak boleh lupakannya. 259 00:17:22,334 --> 00:17:24.542 Jangan hiraukan dia, datuk. 260 00:17:24,625 --> 00:17:27.375 Dia kurang ajar. 261 00:17:27,459 --> 00:17:29.417 Kamu tahukah apa yang dia kata? 262 00:17:32,292 --> 00:17:36.792 "Orang-orang tua ini menjalani kehidupan bonus." 263 00:17:37,958 --> 00:17:41.000 Tolong jangan terlalu fikirkannya. 264 00:17:41,458 --> 00:17:42.500 Walau siapa pun dia 265 00:17:43,000 --> 00:17:47.833 seorang pemalas, kurang ajar atau bodoh. 266 00:17:48,167 --> 00:17:49.208 Apa-apa sahajalah. 267 00:17:50,047 --> 00:17:54.375 Dia tidak salah sama sekali. Ia memang betul. 268 00:17:55,078 --> 00:17:56.499 - Biarlah datuk beritahu kamu satu perkara. 269 00:17:56,500 --> 00:17:57.500 - Ya. 270 00:17:58,847 --> 00:17:59.900 Baru-baru ini 271 00:18:01,651 --> 00:18:07.433 datuk telah pergi ke klinik untuk bertanya tentang beberapa pusat perubatan. 272 00:18:07,958 --> 00:18:09.322 Ia ialah sebuah klinik swasta. 273 00:18:09,792 --> 00:18:11.292 - Helo. - Helo. 274 00:18:11,375 --> 00:18:15.875 Saya mahukan sedikit maklumat tentang pusat bantuan perubatan warga emas. 275 00:18:16,500 --> 00:18:17.792 Masa sudah tamat sekarang. 276 00:18:18,167 --> 00:18:19.458 Tidak belum lagi. 277 00:18:19,792 --> 00:18:23.226 Waktu makan tengah hari bermula 1.30 petang seperti yang jelas tertulis di sini 278 00:18:23,250 --> 00:18:25.208 dan masih ada 10 minit lagi. 279 00:18:25,280 --> 00:18:29.208 Bukan semua kerja dilakukan mengikut jadual. 280 00:18:30,250 --> 00:18:32.435 Masa hanya dicetak sebagai sebahagian daripada peraturan. 281 00:18:32,459 --> 00:18:34.250 Waktu bertugas kami adalah dari 10 pagi 282 00:18:34,334 --> 00:18:36.967 tetapi kami mula bekerja dari 9.30 pagi 283 00:18:37,062 --> 00:18:38.726 Jadi, biarkan saya pergi makan tengah hari. 284 00:18:38,750 --> 00:18:40.954 Ia tidak betul. Saya juga telah datang ke sini semalam 285 00:18:40,978 --> 00:18:42.342 dan menunggu hingga 11.30 pagi 286 00:18:42,428 --> 00:18:43.978 Tapi tiada sesiapa di kaunter. 287 00:18:44,083 --> 00:18:46.042 Begitu. Maksud kamu, saya bercakap bohong. 288 00:18:46,135 --> 00:18:48.125 Tidak, saya tidak bermaksud begitu. 289 00:18:48,500 --> 00:18:50.292 Tolong datang selepas sejam, tuan. 290 00:18:50,375 --> 00:18:52.194 Biarkan saya makan tengah hari masa ini. 291 00:18:53,033 --> 00:18:56.288 Hairan kenapa dia mahu banyak maklumat bantuan perubatan dan skim. 292 00:18:56,365 --> 00:18:58.298 - Itu benar. - Dia telah lama hidup. 293 00:18:58,375 --> 00:18:59.976 Dia datang ke sini hanya untuk buang masa. 294 00:19:00,000 --> 00:19:01.208 Mari, kita makan. 295 00:19:01,250 --> 00:19:02.292 Ya. 296 00:19:04,375 --> 00:19:05.708 Begitulah keadaannya. 297 00:19:05,750 --> 00:19:07.542 Klinik manakah itu, datuk? 298 00:19:07,750 --> 00:19:09.660 Saya akan beri mereka jawapan yang sesuai. 299 00:19:10,792 --> 00:19:13.302 Datuk ingat lagi 300 00:19:14,393 --> 00:19:18.292 datuk pernah baca di suatu tempat 301 00:19:20,500 --> 00:19:21.625 menjadi semakin tua 302 00:19:24,833 --> 00:19:28.333 adalah sangat kejam terhadap manusia. 303 00:19:30,542 --> 00:19:33.708 Datuk, tolong jangan cakap begitu. 304 00:19:35,912 --> 00:19:36.963 Baik. 305 00:19:37,917 --> 00:19:39.435 Saya tidak apa-apa. Kamu pergilah. 306 00:19:39,459 --> 00:19:41.709 Kamu pergilah ke gim kamu. 307 00:19:41,827 --> 00:19:42.881 - Adakah datuk pasti? Harapnya datuk sihat. 308 00:19:42,882 --> 00:19:44.135 - Ya, saya baik-baik saja. 309 00:19:44,160 --> 00:19:45.433 - Baik. - Saya tidak apa-apa. 310 00:20:00,333 --> 00:20:02.256 Ayah tidak menyukainya, jadi ayah marah mereka. 311 00:20:02,280 --> 00:20:03.333 Ya. 312 00:20:04,042 --> 00:20:07.292 Ayah, kenapa perlu campur tangan dalam hidup orang lain? 313 00:20:07,398 --> 00:20:09.226 Bagaimana jika perkara itu hilang kawalan? 314 00:20:09,250 --> 00:20:10.654 Dan bagaimana jika ayah dicederakan? 315 00:20:10,678 --> 00:20:12.310 Akhirnya, siapa yang akan hadapi masalah? 316 00:20:12,334 --> 00:20:13.583 Keluarga ayah, iaitu kami. 317 00:20:16,375 --> 00:20:18.603 Sekarang, berhentilah mengajar orang di mana-mana. 318 00:20:18,958 --> 00:20:21.292 Sudah bertahun-tahun ayah bersara. 319 00:20:32,292 --> 00:20:35.500 Siapa yang akan ambil kelas campur tangan hidup orang selepas bersara? 320 00:20:38,708 --> 00:20:39.975 - Abang. - Ya. 321 00:20:40,042 --> 00:20:41.500 Abang sibukkah? 322 00:20:41,584 --> 00:20:43.917 Tidak, abang hanya bermain dengan komputer riba. 323 00:20:44,583 --> 00:20:46.042 Alihkan kaki abang ke tepi. 324 00:20:46,125 --> 00:20:47.559 Tidak bolehkah abang jawab dengan betul? 325 00:20:47,583 --> 00:20:49.129 Tidak bolehkah kamu tanya dengan betul? 326 00:20:49,153 --> 00:20:51.143 Kamu tidak lihatkah saya sedang lakukan sesuatu yang penting? 327 00:20:51,167 --> 00:20:54.032 Berhenti sebentar. Dengar cakap saya dulu. 328 00:20:54,084 --> 00:20:55.084 Okey, beritahu abang. 329 00:20:55,458 --> 00:20:59.333 Saya rasa datuk dilayan dengan buruk dalam rumah ini. 330 00:20:59,868 --> 00:21:00.895 Apa maksud kamu? 331 00:21:00,995 --> 00:21:03.373 Ia bukan isu besar. 332 00:21:03,458 --> 00:21:06.167 Tetapi datuk telah disusahkan dengan perkara kecil. 333 00:21:06,250 --> 00:21:08.879 Saya tak faham apa yang kamu katakan. Tolong jelaskan. 334 00:21:08,959 --> 00:21:10.385 Hari itu, pakcik telah telefon kita 335 00:21:10,409 --> 00:21:12.151 jemput ke majlis masuk rumah baru. Bukan? 336 00:21:12,175 --> 00:21:15.417 Datuk sudah bersedia mahu pergi tetapi tiada sesiapa yang bawa datuk. 337 00:21:16,208 --> 00:21:19.750 Dan beberapa kali, datuk beritahu ibu suruh bawakan madu untuknya. 338 00:21:19,834 --> 00:21:21.334 Tetapi ibu belum membawanya lagi. 339 00:21:22,083 --> 00:21:25.083 Kemarin, apabila saya keluar dengan datuk, kemudian... 340 00:21:29,125 --> 00:21:31.125 - Hei. - Kenapa abang pukul saya? 341 00:21:31,333 --> 00:21:34.061 Tidakkah kamu terfikir tiba-tiba kamu bercakap seperti nenek? 342 00:21:34,125 --> 00:21:35.262 Adakah kamu telah dewasa? 343 00:21:35,667 --> 00:21:39.167 Abang juga perasan perkara tersebut. 344 00:21:39,833 --> 00:21:42.189 Tapi kita masih sangat muda. Jadi kita tidak boleh membantah. 345 00:21:42,213 --> 00:21:43.219 - Betul. 346 00:21:43,244 --> 00:21:45.154 - Kamu pun tahu tentang ahli keluarga kita. 347 00:21:45,375 --> 00:21:48.042 Jadi, perkara ini akan berterusan selamanya? 348 00:21:50,208 --> 00:21:53.183 Abang pun telah fikirkan perkara ini sejak beberapa hari lepas. 349 00:21:53,250 --> 00:21:54.583 Kita akan fikirkan sesuatu. 350 00:21:55,083 --> 00:21:56.959 Kamu jangan risau. Abang ada di sini. 351 00:21:57,083 --> 00:21:58.083 - Ya. - Pergi sekarang. 352 00:21:59,125 --> 00:22:02.216 - Tapi abang kena lakukan sesuatu. - Sudah tentu, abang akan lakukan. 353 00:22:03,792 --> 00:22:07.125 Sebelum berkahwin, semasa berkahwin 354 00:22:08,167 --> 00:22:09.333 malah selepas berkahwin 355 00:22:11,000 --> 00:22:12.792 kita selalu berjanji 356 00:22:13,125 --> 00:22:16.042 untuk bersama-sama antara satu sama lain selamanya. 357 00:22:17,333 --> 00:22:20.015 Satu hari, kamu tiba-tiba meninggalkan segala-galanya dan... 358 00:22:22,542 --> 00:22:26.083 Bagaimanakah yang seorang lagi dapat menjalani sisa hidupnya? 359 00:22:26,750 --> 00:22:28.417 Kegembiraan dan kesedihan 360 00:22:30,417 --> 00:22:33.750 saya alami kedua-duanya dalam hidup saya. 361 00:22:34,292 --> 00:22:35.330 Tetapi sekarang... 362 00:22:37,417 --> 00:22:40.125 saya takut kesepian, Varsha. 363 00:22:42,065 --> 00:22:44.156 Namun, kamu tidak tahu apa yang sedang berlaku. 364 00:22:48,875 --> 00:22:51.042 Kini, saya letih, Varsha. 365 00:22:52,708 --> 00:22:55.000 Saya hanya mempunyai satu doa sekarang. 366 00:22:56,208 --> 00:22:59.042 Sebagaimana Dia menyatukan kita di muka bumi ini, 367 00:22:59,125 --> 00:23:01.535 Dia mesti pastikan kita bersatu semula di syurga juga. 368 00:23:03,583 --> 00:23:06.947 Saya sedang menunggu panggilanNya sekarang. Supaya saya boleh bertemu kamu. 369 00:23:07,792 --> 00:23:09.202 Saya tidak boleh menanggungnya. 370 00:23:17,125 --> 00:23:19.667 Tidak, mereka hanya biarkan kami berdiri dengan papan. 371 00:23:19,775 --> 00:23:21.101 Mereka tidak lakukan apa-apa lagi. 372 00:23:21,125 --> 00:23:24.042 - Ya, itu hanyalah hobi. Itu sahaja. - Terima kasih. 373 00:23:29,042 --> 00:23:32.083 Tuan, kamu berikan bil hanya untuk secawan kopi. 374 00:23:32,250 --> 00:23:34.208 Tapi kami telah pesan dua cawan. 375 00:23:34,250 --> 00:23:35.851 Bagaimana saya boleh kenakan bayaran kepada kamu? 376 00:23:35,875 --> 00:23:37.893 Saya akan kenakan bil hanya untuk secawan kopi. 377 00:23:37,917 --> 00:23:39.038 - Ya. - Sebentar. 378 00:23:39,125 --> 00:23:42.625 Puan, boleh tolong ambilkan gambar saya dengan dia? 379 00:23:42,709 --> 00:23:45.333 - Baik. - Tolong ambil video. 380 00:23:45,415 --> 00:23:46.625 - Video? - Ya. 381 00:23:46,709 --> 00:23:48.125 Tapi kenapa? 382 00:23:52,167 --> 00:23:53.875 Gargi telah lakukan keajaiban. 383 00:23:53,972 --> 00:23:55.643 Dia selalu datang ke kantin kami setiap hari 384 00:23:55,667 --> 00:23:56.667 makan sesuatu 385 00:23:56,750 --> 00:23:58.042 bercakap sedikit dan pergi. 386 00:23:58,708 --> 00:24:01.375 Gargi hebat. Hebat, Gargi. Awak hebat. 387 00:24:02,708 --> 00:24:06.083 Saya berasa bangga kerana saya kenal Gargi. 388 00:24:06,708 --> 00:24:09.083 Hebat, Gargi. Gargi hebat. 389 00:24:16,125 --> 00:24:17.125 Helo Puan. 390 00:24:17,750 --> 00:24:19.932 - Sini, biar saya simpan basikal awak. - Tak apa. 391 00:24:20,122 --> 00:24:22.226 - Tidak apa. Saya akan letakkannya. - Saya akan lakukannya. 392 00:24:22,250 --> 00:24:24.016 Puan, kamu telah lakukan tugas yang begitu besar. 393 00:24:24,040 --> 00:24:25.643 Biarlah kami turut menyumbang sedikit. 394 00:24:25,667 --> 00:24:26.986 Berikannya kepada saya, puan. 395 00:24:28,163 --> 00:24:29.208 Terima kasih. 396 00:24:39,750 --> 00:24:41.583 Helo. Adakah kamu telah melihat video? 397 00:24:41,917 --> 00:24:45.625 Ya, saya sudah lihat video itu, Gargi. Tetapi saya tidak faham apa-apa. 398 00:24:45,709 --> 00:24:50.625 Lelaki kantin tu dan lelaki di tempat letak kereta. 399 00:24:50,709 --> 00:24:52.167 Apa yang sedang berlaku? 400 00:24:53,333 --> 00:24:56.667 Saya telah beritahu kamu tentang mesyuarat maraton, bukan? 401 00:24:57,125 --> 00:24:58.333 Ia telah berjaya sekarang. 402 00:24:58,667 --> 00:24:59.961 Hal ini berkaitan dengan apa? 403 00:24:59,985 --> 00:25:02.333 - Tuan Amit... - Siapa Tuan Amit ini? 404 00:25:02,708 --> 00:25:04.000 Kamu marah? 405 00:25:04,708 --> 00:25:06.333 - Kamu tanya siapa Tuan Amit? - Ya. 406 00:25:06,375 --> 00:25:08.557 Tuan Amit itu maksud saya ialah Amitabh Bachchan. 407 00:25:09,042 --> 00:25:10.042 Kenapa dengan dia? 408 00:25:10,583 --> 00:25:13.977 Saya perlu beritahu kamu secara terperinci. Dengar ya. 409 00:25:14,083 --> 00:25:16.625 - Tuan Amit dulu belajar di Allahabad. - Ya. 410 00:25:16,743 --> 00:25:18.934 Salah seorang gurunya dari kelas empat hingga tujuh 411 00:25:18,958 --> 00:25:23.583 Cikgu Sharma, akan berusia 100 tahun tidak lama lagi. 412 00:25:23,792 --> 00:25:26.958 Tuan Amit datang untuk meraikan hari lahir gurunya 413 00:25:27,125 --> 00:25:29.625 dan dia telah umumkan satu program 414 00:25:29,709 --> 00:25:32.125 - dan semua rakan sekolahnya akan datang. - Betul kah? 415 00:25:32,209 --> 00:25:35.667 Saya bertanggungjawab untuk lakukan liputan seluruh acara ini. 416 00:25:36,042 --> 00:25:38.042 Baik. Itu bagus. 417 00:25:38,708 --> 00:25:40.981 Dan kamu tahu apa berlaku? Maafkan saya. Hai, ayah. 418 00:25:41,802 --> 00:25:44.271 Jauhkan telefon bimbit kamu sekurang-kurangnya semasa makan. 419 00:25:44,295 --> 00:25:46.417 - Saya tidak makan. - Bukan kamu. 420 00:25:46,917 --> 00:25:48.042 Kamu tahu tak? 421 00:25:48,125 --> 00:25:51.292 Hari ini, tuan saya dan saya ada perjumpaan dengan Tuan Amit. 422 00:25:52,083 --> 00:25:54.125 - Wah. Betulkah? - Ya. 423 00:25:54,417 --> 00:25:55.583 Dan kamu tahu 424 00:25:55,625 --> 00:25:59.125 walaupun saya tidak kemas kini status media sosial di mana-mana platform. 425 00:25:59,792 --> 00:26:01.625 Tetapi semua yang mengetahui perkara itu 426 00:26:02,125 --> 00:26:06.500 sikap mereka terhadap saya telah berubah sama sekali. 427 00:26:06,584 --> 00:26:10.042 Lelaki di tempat letak kereta itu dan semua yang lain. 428 00:26:11,042 --> 00:26:13.542 Ya, ia akan begitu. Amitabh seorang selebriti. 429 00:26:13,875 --> 00:26:15.750 Okey, selamat tinggal buat masa ini. 430 00:26:15,834 --> 00:26:18.101 Saya sangat penat. Dan saya ada banyak kerja yang perlu buat. 431 00:26:18,125 --> 00:26:19.977 - Baik. - Selamat tinggal. 432 00:26:20,083 --> 00:26:21.583 Baik lah, selamat tinggal. 433 00:27:28,750 --> 00:27:30.083 - Ibu. - Ya? 434 00:27:32,083 --> 00:27:33.637 - Saya perlu pergi ke Mumbai dengan segera. 435 00:27:33,638 --> 00:27:34.770 - Mumbai? 436 00:27:34,917 --> 00:27:36.958 - Tapi... - Saya beritahu tentangnya nanti. 437 00:27:37,000 --> 00:27:38.007 - Tapi, minumlah susu. 438 00:27:38,032 --> 00:27:39.226 - Maaf. Saya akan makan nanti. Pergi dulu . 439 00:27:39,250 --> 00:27:40.625 - Dengar... - Saya kejar masa. 440 00:27:40,709 --> 00:27:42.476 Saya akan beritahu segala-galanya bila saya kembali nanti. 441 00:27:42,500 --> 00:27:43.500 Selamat tinggal. 442 00:27:43,584 --> 00:27:45.903 - Sunny... - Beritahu datuk saya akan kembali nanti. 443 00:27:45,965 --> 00:27:47.042 Selamat tinggal. 444 00:27:55,583 --> 00:27:56.875 Helo, Gargi, 445 00:27:56,959 --> 00:27:58.917 Saya dalam perjalanan. Ya, saya datang. 446 00:28:58,690 --> 00:29:00.743 - Maaf. Saya minta maaf sangat-sangat. - Kamu di mana? 447 00:29:00,767 --> 00:29:02.226 Saya telah hantar banyak mesej kepada kamu. 448 00:29:02,250 --> 00:29:04.020 Jalan sesak. Saya minta maaf. 449 00:29:04,084 --> 00:29:05.476 Kenapa kamu tidak pesan apa-apa? 450 00:29:05,500 --> 00:29:08.083 Saya sebenarnya sedang tunggu kamu. Jadi... 451 00:29:09,042 --> 00:29:10.057 Maafkan saya. 452 00:29:10,417 --> 00:29:11.750 Tolong berikan dua latte. 453 00:29:14,125 --> 00:29:16.265 - Maaf. Saya agak sibuk. - Tidak apa. 454 00:29:16,334 --> 00:29:19.125 - Jadi kita terus ke tujuannya. - Ya. 455 00:29:19,625 --> 00:29:22.000 Apa? Kamu bergosip tentang siapa? 456 00:29:22,084 --> 00:29:23.833 Siapa sasaran hari ini? 457 00:29:24,125 --> 00:29:25.167 Ya, perkara itu benar. 458 00:29:25,250 --> 00:29:27.333 Oh, Tuhanku. Kawan baik saya. 459 00:29:28,333 --> 00:29:30.000 Shravni, bawakan keropok. 460 00:29:30,084 --> 00:29:31.242 - Ya. - Makanlah kuih ini. 461 00:29:32,042 --> 00:29:34.375 Ambil ini. Ya. Kamu semua, ambillah. 462 00:29:34,584 --> 00:29:36.875 - Hai, Shravni, apa khabar? - Helo. Saya baik saja. 463 00:29:37,208 --> 00:29:39.250 - Shravni, buatkan teh. - Ya. 464 00:29:39,542 --> 00:29:40.583 Sebenarnya 465 00:29:40,917 --> 00:29:43.083 kamu perasankah ada perubahan dalam rumah ini? 466 00:29:43,375 --> 00:29:45.750 Langsir? Langsir telah ditukar. 467 00:29:45,959 --> 00:29:47.625 Oh, Tuhanku. Pemerhatian yang tajam. 468 00:29:47,712 --> 00:29:48.792 Mata tukang emas. 469 00:29:49,125 --> 00:29:50.958 Memang benar. Kamu semua suka? 470 00:29:51,000 --> 00:29:52.625 - Sangat bagus. - Kamu tahu tak? 471 00:29:52,709 --> 00:29:54.480 - Jauh lebih baik daripada yang dulu. - Ya. Saya tahu. 472 00:29:54,504 --> 00:29:56.934 Warna dinding dan langsir tidak sepadan. 473 00:29:57,004 --> 00:29:58.101 Sebab itulah saya mengubahnya. 474 00:29:58,125 --> 00:30:00.489 - Tetapi ia bagus. - Kamu lakukan perkara yang betul. 475 00:30:00,708 --> 00:30:01.953 Sila makan kuih. 476 00:30:25,958 --> 00:30:27.125 Mari ambil swafoto. 477 00:30:34,667 --> 00:30:36.167 - Radha. - Ya? 478 00:30:36,708 --> 00:30:38.708 Di mana lukisan saya? 479 00:30:40,042 --> 00:30:41.500 Saya telah keluarkannya. 480 00:30:41,584 --> 00:30:42.709 Apa maksud kamu? 481 00:30:43,875 --> 00:30:49.708 Ia tidak sepadan dengan cat dinding dan langsir. 482 00:30:49,750 --> 00:30:51.114 Jadi, saya telah keluarkannya. 483 00:30:52,250 --> 00:30:56.225 Radha, lukisan itu telah berada di dinding ini 484 00:30:56,292 --> 00:30:58.958 sebelum kamu berkahwin dalam keluarga ini. 485 00:31:00,458 --> 00:31:03.333 Saya tahu sejarahnya tentang lukisan itu, ayah. 486 00:31:04,833 --> 00:31:06.084 Mungkin tidak ada sejarah 487 00:31:06,167 --> 00:31:08.793 tetapi ada perasaan yang terhubung dengan lukisan itu. 488 00:31:09,167 --> 00:31:10.208 Ia masih ada. 489 00:31:12,208 --> 00:31:14.018 Pada ulang tahun perkahwinan kami yang ke-35 490 00:31:14,042 --> 00:31:16.042 ibu mertua kamu telah memilih 491 00:31:16,125 --> 00:31:19.750 beberapa lukisan pilihannya daripada ciptaan saya. 492 00:31:19,834 --> 00:31:22.334 Dan dia telah hiasi dinding ini dengan lukisan tersebut. 493 00:31:22,917 --> 00:31:25.725 Ayah, saya belum buang lukisan-lukisan itu. 494 00:31:25,792 --> 00:31:27.156 Ia berada di dalam bilik ayah. 495 00:31:28,292 --> 00:31:29.417 Tolong hidangkan teh. 496 00:31:30,458 --> 00:31:33.125 Sebenarnya, kita patut buang semua benda lama. 497 00:31:33,625 --> 00:31:35.227 - Ambil teh kamu. Kamu juga. 498 00:31:35,333 --> 00:31:37.333 Dan kamu. Oh ya, kamu mahukan kopi. 499 00:31:37,625 --> 00:31:38.667 Shravni. 500 00:33:03,923 --> 00:33:05.050 Ya? 501 00:33:08,750 --> 00:33:11.458 Duduk di buaian ini. Duduk. 502 00:33:15,000 --> 00:33:17.000 Nyanyian kamu sangat merdu. 503 00:33:17,084 --> 00:33:18.309 Kamu mempunyai suara yang merdu. 504 00:33:18,333 --> 00:33:19.792 Kamu juga penyair yang bagus. 505 00:33:20,125 --> 00:33:23.500 Nyanyilah. Nyanyi sesuatu. 506 00:33:24,042 --> 00:33:25.042 Ayuh. 507 00:33:25,932 --> 00:33:26.933 Nyanyi. 508 00:33:50,500 --> 00:33:56.832 ♪ May we always stand by each other ♪ 509 00:33:58,708 --> 00:34:04.208 ♪ May we always stand by each other ♪ 510 00:34:04,375 --> 00:34:09.917 ♪ Like a heart lending moral support To the other heart ♪ 511 00:34:10,000 --> 00:34:13.125 ♪ Like a heart lending moral support To the other heart ♪ 512 00:34:15,292 --> 00:34:21.125 ♪ May we always stand by each other ♪ 513 00:34:45,958 --> 00:34:51.125 ♪ Sunrays emerging out of the fog appear ♪ 514 00:34:54,125 --> 00:34:59.833 ♪ Sunrays emerging out of the fog appear ♪ 515 00:34:59,875 --> 00:35:05.167 ♪ Like the sky embracing the earth ♪ 516 00:35:08,000 --> 00:35:13.417 ♪ Seasons should instill Such fragrance in the flowers ♪ 517 00:35:13,500 --> 00:35:19.083 ♪ Like a heart lending moral support To the other heart ♪ 518 00:35:19,125 --> 00:35:21.958 ♪ Like a heart lending moral support ♪ 519 00:35:46,750 --> 00:35:52.792 ♪ Colours must blend in each other in a way ♪ 520 00:35:55,125 --> 00:36:00.833 ♪ Colours must blend in each other in a way ♪ 521 00:36:00,875 --> 00:36:06.500 ♪ That only the kinship Prevails over the self-conceit ♪ 522 00:36:08,708 --> 00:36:15.333 ♪ Like the footsteps That are fond of shadows ♪ 523 00:36:17,042 --> 00:36:22.917 ♪ Like the footsteps That are fond of shadows ♪ 524 00:36:23,000 --> 00:36:28.417 ♪ Like a heart lending moral support to the other heart ♪ 525 00:36:28,500 --> 00:36:33.792 ♪ Like a heart lending moral support to the other heart ♪ 526 00:36:34,000 --> 00:36:37.333 ♪ Like a heart lending moral support ♪ 527 00:36:39,333 --> 00:36:45.542 ♪ May we always stand by each other ♪ 528 00:36:54,917 --> 00:36:57.083 Pergi lihat siapa di pintu. 529 00:36:57,583 --> 00:37:00.458 Kamu isi borang ini. 530 00:37:00,625 --> 00:37:02.958 Cuma beritahu saya di mana saya harus tandatangan. 531 00:37:03,000 --> 00:37:05.209 - Chandrakant Deshpande? Surat untuk dia. - Ya. 532 00:37:13,708 --> 00:37:16.042 Datuk, surat. 533 00:37:17,042 --> 00:37:18.375 Surat untuk saya? 534 00:37:18,459 --> 00:37:20.323 Datuk tidak jangka ada surat untuk datuk? 535 00:37:20,542 --> 00:37:22.000 - Bukan begitu. - Jadi? 536 00:37:22,084 --> 00:37:24.334 Datuk bukannya dari generasi yang bergantung pada 537 00:37:24,417 --> 00:37:26.185 pos, bungkusan dan perkhidmatan berdaftar. 538 00:37:26,209 --> 00:37:28.226 Surat tidak pernah ada dalam senarai kami. Sebab itulah. 539 00:37:28,250 --> 00:37:31.487 - Surat apa itu? - Tetapi ia atas nama datuk. 540 00:37:31,583 --> 00:37:33.083 Alamatnya juga betul. 541 00:37:34,917 --> 00:37:37.099 - Dari mana surat itu datang? - Surat apakah itu? 542 00:37:37,292 --> 00:37:39.105 - Datuk terima surat. - Saya faham. 543 00:37:40,125 --> 00:37:42.125 Surat apakah ini? Daripada Amitabh Bachchan? 544 00:37:42,923 --> 00:37:44.958 - Ya. - Apa? 545 00:37:45,000 --> 00:37:48.000 Ayah terima surat daripada Amitabh Bachchan? 546 00:37:48,084 --> 00:37:49.208 - Ya. - Agak pelik. 547 00:37:49,375 --> 00:37:51.500 Siapa Amitabh Bachchan ini? 548 00:37:51,708 --> 00:37:53.042 Kejap lagi makcik. 549 00:37:54,042 --> 00:37:55.975 Datuk, boleh saya buka? 550 00:37:56,042 --> 00:37:57.447 Bacalah. 551 00:37:57,542 --> 00:37:59.633 Saya pun turut berasa teruja sekarang. Bacalah. 552 00:38:00,793 --> 00:38:02.083 "Encik Chandu yang dihormati 553 00:38:02,917 --> 00:38:04.750 salam hormat dari Amitabh Bachchan." 554 00:38:05,583 --> 00:38:09.083 Salam hormat daripada Amitabh Bachchan kepada ayah? 555 00:38:09,417 --> 00:38:10.958 Itu yang tertulis di sini. 556 00:38:11,792 --> 00:38:13.854 “Saya harap kamu ingat kita belajar bersama di 557 00:38:13,855 --> 00:38:15.446 Sekolah Menengah Lelaki Allahabad. 558 00:38:16,000 --> 00:38:18.125 Cikgu Sharma ialah salah seorang guru kita. 559 00:38:18,500 --> 00:38:22.208 Pada tahun ini, Cikgu Sharma akan genap berusia 100 tahun. 560 00:38:22,875 --> 00:38:25.459 Saya telah berfikir untuk meraikannya pada kesempatan ini 561 00:38:25,542 --> 00:38:28.975 bersama bekas pelajar-pelajar tingkatan kita dulu. 562 00:38:29,042 --> 00:38:31.750 Saya umumkan satu program tentang hal ini. 563 00:38:32,042 --> 00:38:35.875 Saya akan tulis kepada anda lagi sebaik sahaja tarikh dan masa dimuktamadkan. 564 00:38:36,542 --> 00:38:39.292 Jangan lupa untuk hantarkan alamat e-mel anda kepada saya. 565 00:38:39,750 --> 00:38:41.976 Saya berharap anda dan rakan-rakan tingkatan kita yang lain 566 00:38:42,000 --> 00:38:43.917 akan berkumpul sekali lagi 567 00:38:44,000 --> 00:38:47.048 di sekolah kita di Allahabad 568 00:38:47,125 --> 00:38:49.625 dan mengingati semula kenangan lama. 569 00:38:49,709 --> 00:38:50.709 Terima kasih. 570 00:38:50,833 --> 00:38:53.125 Sahabatmu, Amitabh Bachchan." 571 00:38:53,875 --> 00:38:54.875 Oh, Tuhanku. 572 00:38:56,875 --> 00:38:58.678 Ayah 573 00:38:59,208 --> 00:39:04.583 ayah tak pernah beritahu kami Amitabh Bachchan rakan sekelas ayah. 574 00:39:04,665 --> 00:39:05.813 Betul itu. 575 00:39:05,875 --> 00:39:07.310 Bagaimana saya nak beritahu kamu? 576 00:39:07,334 --> 00:39:09.153 Saya pun baru tahu perkara ini sekarang. 577 00:39:10,083 --> 00:39:12.958 Ayah tidak ingat apa-apakah kenangan tentang itu? 578 00:39:13,792 --> 00:39:15.292 Saya tidak ingat langsung. 579 00:39:15,958 --> 00:39:18.334 Saya boleh faham ia sukar untuk diingat. 580 00:39:18,417 --> 00:39:20.833 Ayah sudah hampir 65 tahun sekarang. 581 00:39:20,910 --> 00:39:22.333 Ayah berumur 75 tahun. 582 00:39:22,663 --> 00:39:23.667 Ya. 583 00:39:24,500 --> 00:39:27.000 Ayah tidak pergi ke sekolah sejurus selepas lahir. 584 00:39:27,084 --> 00:39:29.084 Kita pun tak ingat rakan-rakan sekolah kita. 585 00:39:29,208 --> 00:39:31.246 - Bagaimana ayah dapat mengingatinya? - Ya, betul. 586 00:39:31,270 --> 00:39:32.886 Bagaimana ayah boleh ingat semuanya sekarang? 587 00:39:32,910 --> 00:39:35.226 Saya setuju, tapi dia dengan jelas sebutkan dalam surat tersebut. 588 00:39:35,250 --> 00:39:37.887 Allahabad, Cikgu Sharma, dan sekolah dan semua perkara itu. 589 00:39:37,959 --> 00:39:40.208 - Ia mesti benar. - Makcik, surat ini tulen. 590 00:39:40,270 --> 00:39:41.518 Apa yang makcik cakapkan ni? 591 00:39:41,542 --> 00:39:42.583 Ini sudah macam-macam. 592 00:39:43,083 --> 00:39:44.125 Datuk... 593 00:39:45,583 --> 00:39:48.058 Ayak tidak ingat apa-apa. Tiada sesuatu pun. 594 00:39:48,125 --> 00:39:50.958 Ayah, kamu mungkin tidak ingat semua itu. 595 00:39:51,000 --> 00:39:52.625 Tetapi mungkin sedikit. 596 00:39:53,125 --> 00:39:56.000 Cuba ingat. Ayah mungkin ada ingat sesuatu. 597 00:39:56,458 --> 00:39:57.625 Cuba ingat? 598 00:40:04,042 --> 00:40:07.208 Ayah, bolehkah kamu ingat Cikgu Sharma sekurang-kurangnya? 599 00:40:07,598 --> 00:40:08.792 Ya. 600 00:40:08,875 --> 00:40:10.375 Saya tidak ingat apa-apa. 601 00:40:10,584 --> 00:40:13.130 Ayah terlalu teruk. - Cikgu Sharma pun, ayah tidak ingat. 602 00:40:17,083 --> 00:40:18.083 Helo? 603 00:40:18,750 --> 00:40:21.625 Gargi, budak pembawa surat telah datang. 604 00:40:21,958 --> 00:40:23.048 Bagus. 605 00:40:23,125 --> 00:40:24.792 Dia datang agak lewat. 606 00:40:25,083 --> 00:40:26.813 Saya agak tertekan, kamu tahu. 607 00:40:26,875 --> 00:40:28.667 Tetapi sekarang, saya sudah lega. 608 00:40:28,750 --> 00:40:29.760 Ya. 609 00:40:30,167 --> 00:40:33.903 Gargi, terima kasih banyak-banyak. 610 00:40:34,660 --> 00:40:35.729 Tidak perlu berterima kasih. 611 00:40:35,753 --> 00:40:38.042 Saya tahu jadual kamu amat padat. 612 00:40:38,125 --> 00:40:40.476 Kamu ada banyak beban kerja dan kamu masih tolong saya. 613 00:40:40,500 --> 00:40:42.627 Tapi, kamu tetap lakukan semua ini. 614 00:40:44,083 --> 00:40:45.334 Ayuh, Gargi. 615 00:40:45,417 --> 00:40:47.310 Kamu sanggup lakukan semua ini untuk sahabat kamu, bukan? 616 00:40:47,334 --> 00:40:48.917 Ada apa-apa masalah di rumahkah? 617 00:40:49,000 --> 00:40:50.591 - Adakah sesiapa yang tahu? - Tidak. 618 00:40:50,917 --> 00:40:53.955 Dengar, Gargi... Helo. 619 00:40:54,001 --> 00:40:55.147 - Saya hubungi kamu nanti. Selamat tinggal. 620 00:40:55,171 --> 00:40:56.185 - Apa yang berlaku? 621 00:40:56,209 --> 00:40:57.346 - Selamat tinggal. - Helo. 622 00:40:58,792 --> 00:40:59.958 Kamu budak nakal. 623 00:41:00,292 --> 00:41:02.833 Patutkah kamu dengar perbualan orang? 624 00:41:03,000 --> 00:41:04.333 Siapa yang telefon? 625 00:41:04,500 --> 00:41:07.167 Itu panggilan dari pejabat Amitabh 626 00:41:07,500 --> 00:41:10.060 untuk periksa sama ada kita telah terima surat atau tidak. 627 00:41:10,084 --> 00:41:12.351 - Abang perlu beritahu mereka, bukan? - Ya. Saya faham 628 00:41:12,375 --> 00:41:15.875 Tetapi kenapa abang perlu bercakap dengan mereka secara berahsia di sini? 629 00:41:16,208 --> 00:41:18.601 Saya fikir, walaupun dalam pejabat Amitabh, Gargi pun ada. 630 00:41:18,625 --> 00:41:21.173 - Bukan begitu. Dengar saya terangkan. - Sebentar. 631 00:41:21,750 --> 00:41:23.903 Pertama sekali, saya bukan budak kecil lagi. 632 00:41:24,250 --> 00:41:25.917 Satu perkataan sahaja dari saya 633 00:41:26,000 --> 00:41:27.060 rahsia abang akan terdedah. 634 00:41:27,084 --> 00:41:29.250 Dengar, abang memang akan beritahu kamu 635 00:41:29,334 --> 00:41:31.518 tetapi abang terfikir bagaimana kamu akan terimanya dan beri reaksi. 636 00:41:31,542 --> 00:41:32.917 Saya faham semuanya. Okey? 637 00:41:33,000 --> 00:41:35.000 Sekarang, beritahu saya perkara sebenar. 638 00:41:35,084 --> 00:41:36.643 Jika tidak, saya akan panggil semua orang. 639 00:41:36,667 --> 00:41:39.304 - Tunggu, saya akan panggil mereka. Ibu. - Hei. Kamu marah? 640 00:41:40,000 --> 00:41:42.000 Abang akan beritahu segala-galanya. 641 00:41:42,667 --> 00:41:45.008 Abang tidak tahu berapa banyak kamu akan faham. 642 00:41:45,375 --> 00:41:46.375 Tetapi dengar sini. 643 00:41:47,375 --> 00:41:49.500 Saya faham masalah datuk kamu 644 00:41:49,618 --> 00:41:51.830 tapi bagaimana saya boleh bantu kamu? 645 00:41:51,875 --> 00:41:54.653 Malam tadi, kita bercakap melalui telefon. 646 00:41:54,709 --> 00:41:56.083 Dan apa kamu telah beritahu saya? 647 00:41:56,107 --> 00:41:58.917 Kamu baru saja diperkenalkan kepada Amitabh Bachchan 648 00:41:59,000 --> 00:42:01.834 dan sikap semua orang terhadap kamu berubah sepenuhnya. 649 00:42:01,958 --> 00:42:04.143 Prestij kamu meningkat dengan tiba-tiba. Betulkan? 650 00:42:04,167 --> 00:42:06.792 - Memang betul. - Jadi saya mahu gunakan gimik yang sama. 651 00:42:06,875 --> 00:42:08.830 Sekarang, dengar kepada saya dengan teliti. 652 00:42:09,000 --> 00:42:11.351 Semalam, apa yang kamu beritahu saya melalui telefon? 653 00:42:11,375 --> 00:42:13.563 Ia adalah hari lahir Cikgu Sharma yang ke-100. 654 00:42:14,000 --> 00:42:16.542 Dan Tuan Amit telah menjemput semua bekas pelajar. 655 00:42:16,625 --> 00:42:18.092 Maksud saya rakan sekelasnya. 656 00:42:19,000 --> 00:42:20.546 Sekarang, ia adalah satu kebetulan 657 00:42:20,625 --> 00:42:23.208 datuk saya juga belajar di Allahabad. 658 00:42:23,542 --> 00:42:25.917 Dan dia dalam kumpulan umur yang sama. 659 00:42:27,917 --> 00:42:28.917 - Sebentar. - Ya. 660 00:42:30,042 --> 00:42:32.792 Sila terus ke tujuan kamu. 661 00:42:33,958 --> 00:42:35.862 Apa yang saya mahukan 662 00:42:35,958 --> 00:42:38.205 ialah untuk Tuan Amit hantar jemputan 663 00:42:38,292 --> 00:42:41.167 program ini kepada datuk saya. Itu sahaja. 664 00:42:41,667 --> 00:42:42.917 Kamu sudah gilakah? 665 00:42:43,000 --> 00:42:44.410 Sudah tentu, ia jemputan palsu. 666 00:42:44,667 --> 00:42:46.584 Tetapi saya mahukan isi surat itu begini. 667 00:42:46,958 --> 00:42:49.375 Amitabh Bachchan dan Chandrakant Deshpande 668 00:42:49,459 --> 00:42:51.925 ialah rakan sekelas dari kelas 4 hingga kelas 7. 669 00:42:52,000 --> 00:42:54.935 Cuba bayangkan, jika mereka berdua ialah rakan sekelas. 670 00:42:55,000 --> 00:42:58.000 Jika berita ini tersebar di kawasan kita walaupun secara kebetulan, 671 00:42:58,250 --> 00:43:01.083 semua orang di kawasan kita akan menjadi gila. 672 00:43:01,375 --> 00:43:04.583 Sikap orang ramai terhadap datuk saya akan berubah. 673 00:43:05,250 --> 00:43:06.625 Adakah kamu gila? 674 00:43:07,625 --> 00:43:10.080 Kenapa kamu datang ke Mumbai untuk perkara sekecil itu? 675 00:43:10,152 --> 00:43:11.235 Terima kasih. 676 00:43:11,958 --> 00:43:14.167 Kamu boleh saja lakukanya dari Pune. 677 00:43:14,250 --> 00:43:15.653 Bukan begitu, Gargi. 678 00:43:16,000 --> 00:43:19.125 Apabila kita berbohong tentang sesuatu, ia perlu sempurna. 679 00:43:19,209 --> 00:43:20.923 Saya lakukan ini sendiri, 680 00:43:21,000 --> 00:43:23.283 dan seorang profesional lakukannya untuk saya. 681 00:43:23,334 --> 00:43:25.471 - akan beri perbezaan yang besar. - Saya setuju. 682 00:43:25,783 --> 00:43:27.518 Perkara ini akan dilakukan secara profesional. 683 00:43:27,542 --> 00:43:31.459 Ya. Jadi, dengar. Reka bentuk, CorelDraw, 684 00:43:31,583 --> 00:43:34.129 Photoshop dan yang paling penting, tandatangan Tuan Amit. 685 00:43:35,917 --> 00:43:37.850 Adakah kamu gila? 686 00:43:37,917 --> 00:43:39.190 Lupakan tentang tandatangan. 687 00:43:41,958 --> 00:43:45.125 Bagaimana jika ia membawa masalah? 688 00:43:45,958 --> 00:43:47.125 Dengar, Sanya. 689 00:43:48,000 --> 00:43:51.309 Dari sudut pandangan berpengalaman, pekerjaan ini sangat penting bagi saya. 690 00:43:51,333 --> 00:43:52.860 Tolonglah, sayang. Jangan risau. 691 00:43:53,209 --> 00:43:55.667 Surat itu akan sampai ke rumah saya. 692 00:43:55,750 --> 00:43:57.432 Ia akan menyebabkan rumah saya kecoh. 693 00:43:57,833 --> 00:43:59.935 Kemudian, keadaan kesihatan datuk pula yang kurang baik. 694 00:43:59,959 --> 00:44:01.975 Siapa yang akan temani datuk ke Allahabad? 695 00:44:02,042 --> 00:44:03.678 Semua soalan ini akan timbul. 696 00:44:03,750 --> 00:44:06.917 Jadi saya akan cepat-cepat tulis surat kepada alamat palsu mengatakan 697 00:44:07,000 --> 00:44:09.250 “Terima kasih atas jemputan. 698 00:44:09,334 --> 00:44:12.226 Dan maaf kerana saya tidak dapat menghadiri majlis itu." Topik ditutup. 699 00:44:12,250 --> 00:44:13.523 Sekarang, apa pendapat kamu? 700 00:44:16,237 --> 00:44:17.292 Ya. 701 00:44:19,333 --> 00:44:25.000 Maksud saya, jika topik ini ditutup pada waktu itu, 702 00:44:25,333 --> 00:44:27.000 - maka ia akan baik. - Ya. 703 00:44:28,333 --> 00:44:31.375 Faham? Adakah ia jelas sekarang? 704 00:44:31,708 --> 00:44:33.684 Sekarang, pergi belajar atau kamu akan gagal. 705 00:44:33,708 --> 00:44:35.542 Diam. Jangan ajar saya. 706 00:44:35,875 --> 00:44:37.459 Hee. Kenapa abang tidak bercukur? 707 00:44:37,583 --> 00:44:39.875 Kenapa kamu pegangnya? Bodoh. 708 00:44:52,908 --> 00:44:53.952 Ayah. 709 00:44:55,000 --> 00:44:56.000 - Ayah. - Ya. 710 00:44:57,000 --> 00:44:58.167 Tiada apa-apa. 711 00:44:58,667 --> 00:45:01.917 Kami telah sedia untuk sarapan pagi 712 00:45:02,000 --> 00:45:03.333 kami sedang tunggu ayah. 713 00:45:04,500 --> 00:45:05.819 Kami telah buat nasi kembung. 714 00:45:06,000 --> 00:45:07.917 Tak sedap kalau dah sejuk. 715 00:45:08,000 --> 00:45:09.042 Adakah ayah datang? 716 00:45:11,917 --> 00:45:12.917 Ya. 717 00:45:15,583 --> 00:45:18.792 Saya masih terkejut. 718 00:45:19,292 --> 00:45:20.292 Kamu jangan risau. 719 00:45:20,750 --> 00:45:22.226 - Datuk ada di sini. - Duduk di sini. 720 00:45:22,250 --> 00:45:23.417 Datang. Duduk, datuk. 721 00:45:26,458 --> 00:45:29.000 Saya tidak mahu bersarapan. Hanya teh. 722 00:45:32,667 --> 00:45:33.875 Dengar, datuk. 723 00:45:34,500 --> 00:45:38.000 Saya menghabiskan sepanjang malam memikirkan surat Amitabh. 724 00:45:39,000 --> 00:45:41.459 Nah, surat dari seseorang seperti Amitabh 725 00:45:41,542 --> 00:45:44.083 kepada Chandrakant Deshpande adalah sesuatu yang hebat. 726 00:45:45,083 --> 00:45:48.373 Dan ia jemputan dengan desakan untuk hadir pada majlis tersebut. 727 00:45:48,750 --> 00:45:53.172 Ya. Dan kamu fikir kami dapat tidur dengan nyenyak selepas lihat surat itu? 728 00:45:53,258 --> 00:45:54.958 Keadaan kami sama saja dengan kamu. 729 00:45:55,000 --> 00:45:56.875 Kami juga tidak dapat tidur. 730 00:45:57,292 --> 00:45:59.185 Surat itu asyik kelihatan di depan mata kami. 731 00:45:59,209 --> 00:46:02.042 Tepat sekali. Ini yang saya nak cakap. 732 00:46:02,125 --> 00:46:04.000 Kamu semua sangat teruja. 733 00:46:04,833 --> 00:46:07.375 Tetapi bagaimana kamu boleh berkata surat itu tulen? 734 00:46:08,167 --> 00:46:10.042 Ayuh, ia ditandatangani oleh Amitabh. 735 00:46:10,142 --> 00:46:12.783 Pernahkah ibu lihat tandatangannya sebelum ini? 736 00:46:12,885 --> 00:46:15.917 Datuk pun tak ingat jika dia adalah rakan sekelasnya. 737 00:46:16,000 --> 00:46:18.182 Bagaimanakah datuk boleh kenal tulisan tangannya? 738 00:46:18,233 --> 00:46:21.917 Maksud kamu, kamu ragui surat itu tulen. 739 00:46:22,403 --> 00:46:24.226 Surat itu tidak ditandatangani oleh Amitabh. 740 00:46:24,250 --> 00:46:27.167 Tidak, saya tidak katakannya secara langsung. 741 00:46:27,250 --> 00:46:28.917 Saya cuma nak beritahu 742 00:46:29,000 --> 00:46:32.667 kita pernah baca berita tentang warga emas kena tipu. 743 00:46:33,000 --> 00:46:34.273 Ia juga berlaku di WhatsApp. 744 00:46:34,748 --> 00:46:37.088 Jika kita terima satu surat lagi 745 00:46:37,167 --> 00:46:42.167 minta wang Rs. 25000 tambang penerbangan ke Allahabad. Apa kamu buat? 746 00:46:42,875 --> 00:46:44.875 Jadi, apa perlu kita lakukan? 747 00:46:45,875 --> 00:46:49.917 Perlukah kita pergi ke rumah Amitabh dan minta buku notanya 748 00:46:50,208 --> 00:46:52.163 dari kelas 4 untuk sahkan tulisan tangannya? 749 00:46:52,917 --> 00:46:56.058 Jangan risau, datuk. Saya ada. 750 00:46:56,417 --> 00:46:58.008 Internet boleh beri banyak bantuan. 751 00:46:58,292 --> 00:47:00.958 Saya akan periksa secara meluas dalam internet 752 00:47:01,000 --> 00:47:02.958 dan mencari punca perkara ini. 753 00:47:03,458 --> 00:47:05.292 Baik? Jangan risau. 754 00:47:06,958 --> 00:47:08.231 Jumpa lagi. Selamat tinggal. 755 00:47:17,667 --> 00:47:20.375 Abang, drama baharu apakah sekarang ini? 756 00:47:21,042 --> 00:47:22.290 Drama apa? 757 00:47:22,375 --> 00:47:24.895 Jangan tanya saya. Abang telah hantar surat itu. Betul kan? 758 00:47:24,919 --> 00:47:26.664 - Ya. - Sekarang abang persoalkannya? 759 00:47:26,737 --> 00:47:29.692 Sudah tentu, kita kena lakukannya. Pertama sekali, cakap perlahan. 760 00:47:29,917 --> 00:47:32.958 Shravni, sebab itu abang kata kamu bodoh. 761 00:47:33,000 --> 00:47:35.458 Diam. Tapi kenapa abang buat begitu? 762 00:47:35,792 --> 00:47:38.125 Supaya keluarga kita benar-benar yakin. 763 00:47:38,958 --> 00:47:40.028 Faham? 764 00:47:40,125 --> 00:47:41.333 - Dengar. - Abang betul. 765 00:47:41,908 --> 00:47:45.292 Ibu awak dan saya, kedua-duanya lapang sepanjang hari. 766 00:47:46,000 --> 00:47:48.309 Suatu hari mereka pasti akan gunakan otak mereka dan... 767 00:47:48,333 --> 00:47:50.622 dalam perkara itu, malah bapa kita. 768 00:47:50,708 --> 00:47:52.390 Mereka pasti akan mempunyai keraguan. 769 00:47:52,708 --> 00:47:55.000 - Betul. - Jadi, sebelum mereka ragu-ragu 770 00:47:55,333 --> 00:47:58.459 kita harus timbulkan keraguan dan selesaikannya. 771 00:47:58,583 --> 00:47:59.856 Supaya tidak ada ketegangan. 772 00:48:00,417 --> 00:48:02.250 Yang paling penting 773 00:48:03,083 --> 00:48:04.601 - rancangan kita palsu, betul kan? - Ya. 774 00:48:04,625 --> 00:48:06.765 Jadi, kita mesti berhati-hati. 775 00:48:06,852 --> 00:48:07.875 Betul. 776 00:48:07,959 --> 00:48:09.042 - Faham? - Ya. 777 00:48:09,125 --> 00:48:11.542 Baik? Selesai? Terima kasih. 778 00:48:11,625 --> 00:48:13.976 - Saya tidak sedar abang begitu bijak. - Apa pendapat kamu? 779 00:48:14,000 --> 00:48:15.292 Lagipun, kamu abang saya. 780 00:48:15,375 --> 00:48:17.000 Okey, pergi. Bodoh. 781 00:49:08,583 --> 00:49:09.683 - Sunny. - Ya. 782 00:49:09,750 --> 00:49:11.417 - Sarapan dihidangkan. - Saya datang. 783 00:49:12,625 --> 00:49:13.958 - Satu saja. - Baik. 784 00:49:17,227 --> 00:49:18.250 Cukup. 785 00:49:21,958 --> 00:49:23.000 Datuk. 786 00:49:23,292 --> 00:49:26.020 Saya layari Internet sepanjang malam dan terjumpa satu puisi. 787 00:49:26,333 --> 00:49:29.015 Saya terpaksa layari banyak untuk dapatkan ini. Tengok sini. 788 00:49:29,542 --> 00:49:31.875 Ini ialah puisi Harivansh Rai Bachchan 789 00:49:32,000 --> 00:49:34.000 ditulis dalam tulisan tangan Amitabh. 790 00:49:37,917 --> 00:49:40.208 Surat yang kita terima semalam 791 00:49:40,583 --> 00:49:44.917 kita hanya perlu bandingkan tulisan tangan ini dengan surat itu. 792 00:49:45,958 --> 00:49:47.868 Kita akan rujuk pakar tentang perkara ini. 793 00:49:48,250 --> 00:49:51.667 Saya tahu saya tidak melukis untuk beberapa tahun kebelakangan ini. 794 00:49:51,750 --> 00:49:54.125 Tetapi saya masih seorang pelukis. 795 00:49:54,500 --> 00:49:58.000 Saya tahu. Maksud saya, saya masih boleh bandingkan lengkungan tulisan tangan. 796 00:49:58,167 --> 00:50:00.072 Saya boleh sahkan tulisan tangan. 797 00:50:00,500 --> 00:50:04.167 Maaf. Ini adalah subjek datuk. Maafkan saya. 798 00:50:08,208 --> 00:50:09.917 Bolehkah kamu tolong datuk, Shravni? 799 00:50:10,375 --> 00:50:13.917 Tolong bawa kanta datuk? 800 00:50:14,038 --> 00:50:15.042 Ya. 801 00:50:17,125 --> 00:50:18.250 Bawa cepat. 802 00:50:19,250 --> 00:50:20.583 Ayah, sandwic? 803 00:50:27,125 --> 00:50:28.167 Kamu ada bawanya? 804 00:50:29,292 --> 00:50:30.667 - Ya. - Baik. 805 00:50:57,855 --> 00:50:59.185 Dengan pemeriksaan sekali imbas, 806 00:50:59,209 --> 00:51:01.917 tulisan tangan ni kelihatan daripada orang yang sama. 807 00:51:02,000 --> 00:51:04.000 - Betulkah? - Betulkah? 808 00:51:06,000 --> 00:51:07.042 - Ya. - Ya. 809 00:51:07,125 --> 00:51:08.560 - Biar saya lihat. - Biar saya lihat. 810 00:51:08,584 --> 00:51:09.638 Nah, ambil ini. 811 00:51:12,375 --> 00:51:13.785 Adakah tulisan tangan itu sama? 812 00:51:13,834 --> 00:51:15.000 Ya. 813 00:51:19,083 --> 00:51:20.917 Sebentar. Biar saya mulakan. 814 00:51:22,750 --> 00:51:23.917 Tonton di TV. 815 00:51:24,917 --> 00:51:26.958 Hello, Sunny. Apa khabar? 816 00:51:27,458 --> 00:51:29.334 Ucapan salam kepada ahli keluarga kamu. 817 00:51:29,458 --> 00:51:32.625 Dan salam saya kepada Encik Chandrakant Deshpande. 818 00:51:32,709 --> 00:51:34.833 Kenapa dua kali salam kepada Encik Chandrakant? 819 00:51:35,500 --> 00:51:37.502 Kerana dia seorang personaliti yang hebat. 820 00:51:37,958 --> 00:51:39.958 Dia ialah rakan sekelas Amitabh Bachchan. 821 00:51:41,208 --> 00:51:43.375 Ia bukan satu pencapaian yang kecil. 822 00:51:43,708 --> 00:51:47.042 Ini adalah jawapan kepada soalan kamu. 823 00:51:47,667 --> 00:51:50.542 Ini ialah stesen Allahabad yang kamu lihat di belakang saya. 824 00:51:51,083 --> 00:51:54.042 Dan ini adalah jalan dipanggil lorong PD Tandon. 825 00:51:54,417 --> 00:51:56.584 Ia membawa kamu ke sekolah Amitabh Bachchan. 826 00:51:56,708 --> 00:51:58.663 Mari, saya akan tunjukkan kepada kamu semua. 827 00:51:59,625 --> 00:52:01.035 Di sini, kita di sini sekarang. 828 00:52:01,662 --> 00:52:06.038 Amitabh Bachchan dan Encik Chandrakant belajar bersama di sekolah ini. 829 00:52:06,125 --> 00:52:07.747 Sekolah menengah dan kolej lelaki. 830 00:52:07,833 --> 00:52:10.015 Sekarang, mari kita masuk ke dalam sekolah. Mari. 831 00:52:10,958 --> 00:52:12.500 Ini pokok asam jawa. 832 00:52:12,584 --> 00:52:16.542 Encik Amitabh dan Encik Chandrakant belajar bersama di bawah pokok ini. 833 00:52:17,667 --> 00:52:19.917 Kini, kita telah sampai ke dalam kelasnya. 834 00:52:20,000 --> 00:52:21.875 Kamu boleh melihat ia sangat besar. 835 00:52:21,959 --> 00:52:22.959 Oh, Tuhanku. 836 00:52:23,083 --> 00:52:26.917 Jadi ini adalah daftar sekolah. Ia mempunyai nama Encik Amitabh Bachchan. 837 00:52:27,417 --> 00:52:29.875 Saya telah habiskan lima jam dalam sehari 838 00:52:29,959 --> 00:52:32.125 dan lakukan kerja yang terbaik dalam hidup saya. 839 00:52:32,625 --> 00:52:34.958 Hubungi saya semula jika perlu. 840 00:52:35,625 --> 00:52:37.125 Kawan awak, Sanjay Shukla. 841 00:52:38,833 --> 00:52:40.660 Adakah kamu nampak itu? 842 00:52:41,167 --> 00:52:43.000 - Adakah kamu nampak itu? - Tapi.. 843 00:52:44,458 --> 00:52:45.903 - Kenapa ini? - Tepat sekali. 844 00:52:46,000 --> 00:52:47.500 Dia mempunyai keraguan. 845 00:52:47,875 --> 00:52:49.921 Kalau-kalau ini sebenarnya wujud di Allahabad. 846 00:52:50,208 --> 00:52:52.830 Jadi dia telefon kawan-kawannya di sana untuk sahkannya. 847 00:52:53,208 --> 00:52:55.000 Kamu percaya sekarang? 848 00:52:55,379 --> 00:52:58.226 Lorong PD Tandon. Sekolah menengah lelaki. Bukankah semuanya ada? 849 00:52:58,250 --> 00:52:59.350 Kamu percaya sekarang? 850 00:52:59,440 --> 00:53:01.083 Saya percaya, pakcik. 851 00:53:01,250 --> 00:53:02.875 Saya hanya sahkannya saja. 852 00:53:02,959 --> 00:53:06.250 - Warga emas ramai ditipu... - Diam! 853 00:53:06,958 --> 00:53:08.625 Dia memang bersikap begitu. 854 00:53:08,709 --> 00:53:11.935 Jika dia ada keraguan, dia tidak akan berputus asa hingga dapat kebenaran. 855 00:53:11,959 --> 00:53:13.726 - Kenapa kamu tidak berhenti berfikir? - Bodoh. 856 00:53:13,750 --> 00:53:15.310 Ya, pukul dia sekali lagi bagi pihak saya. 857 00:53:15,334 --> 00:53:17.000 Satu daripada saya juga. 858 00:53:19,167 --> 00:53:21.000 - Hello, Sanjay. - Ya. 859 00:53:21,500 --> 00:53:23.935 Gambaran kamu tentang panduan penduduk tempatan Allahabad itu hebat. 860 00:53:23,959 --> 00:53:26.018 Tiada siapa dapat meneka itu kamu, Maharashtrian. 861 00:53:26,042 --> 00:53:27.935 Saya terlibat dalam teater sejak 20 tahun yang lalu. 862 00:53:27,959 --> 00:53:29.393 Sudah tentu saya boleh lakukan peranan itu? 863 00:53:29,417 --> 00:53:30.584 Betul. 864 00:53:30,708 --> 00:53:31.917 Okey, dengar. 865 00:53:32,000 --> 00:53:33.917 Bilakah persembahan kamu yang seterusnya? 866 00:53:34,000 --> 00:53:35.083 Di mana? Di Pune? 867 00:53:35,417 --> 00:53:37.030 Pada 20hb. 868 00:53:37,417 --> 00:53:39.333 Tempah dua tiket untuk saya. 869 00:53:39,625 --> 00:53:40.792 Kenapa dua? 870 00:53:40,875 --> 00:53:42.603 Saya akan datang dengan seorang kawan. 871 00:53:42,958 --> 00:53:44.101 Adakah dia perempuan yang sama? 872 00:53:44,125 --> 00:53:45.882 Ya sudah tentu. 873 00:53:45,958 --> 00:53:47.976 - Baiklah, jumpa lagi. selamat tinggal. - Baik lah, selamat tinggal. 874 00:53:48,000 --> 00:53:49.333 - Selamat tinggal. - Baik. 875 00:53:57,375 --> 00:53:59.708 Adakah kamu nampak semua ini? 876 00:54:04,917 --> 00:54:06.375 Dalam masa yang singkat 877 00:54:07,583 --> 00:54:10.917 saya dapat lihat perubahan yang besar dalam rumah ini. 878 00:54:14,792 --> 00:54:16.929 Baru beberapa hari yang lalu, saya beritahu kamu 879 00:54:17,000 --> 00:54:18.625 bahawa saya seorang yang sederhana. 880 00:54:18,709 --> 00:54:21.500 Saya hidup secara sederhana. 881 00:54:22,667 --> 00:54:25.667 Maksud saya, waktu gembira saya gembira. 882 00:54:25,750 --> 00:54:27.833 Waktu sedih, saya bersedih. 883 00:54:28,500 --> 00:54:32.000 Tapi dalam usia 75 tahun hidup saya 884 00:54:32,084 --> 00:54:34.375 keadaan yang saya alami sekarang ini 885 00:54:34,459 --> 00:54:36.417 bagaimana saya harus hadapinya? 886 00:54:36,917 --> 00:54:38.917 Saya tidak dapat memahaminya. 887 00:54:39,417 --> 00:54:44.125 Di sudut fikiran saya, saya rasa 888 00:54:44,625 --> 00:54:46.960 bahawa ini sepatutnya benar. 889 00:54:47,458 --> 00:54:49.750 Ini sepatutnya berlaku. 890 00:54:49,838 --> 00:54:54.167 Dan saya patut berjumpa Amitabh Bachchan sekali. 891 00:54:56,458 --> 00:54:58.958 Ini hanya perasaan saya, okey? 892 00:55:01,333 --> 00:55:07.042 Dalam fikiran saya masih ada rasa tidak pasti.. 893 00:55:08,208 --> 00:55:09.917 Dan itu benar. 894 00:55:15,250 --> 00:55:17.917 Jadi? Apa yang saya perlu buat? 895 00:55:19,425 --> 00:55:20.583 Kamu beritahulah saya. 896 00:55:25,125 --> 00:55:26.333 Ya, Sanya, beritahu saya. 897 00:55:27,000 --> 00:55:29.167 Gargi, dengar... 898 00:55:30,000 --> 00:55:32.500 rancangan kita beransur-ansur berjaya. 899 00:55:33,000 --> 00:55:35.584 Tetapi datuk tidak 100% yakin. 900 00:55:35,667 --> 00:55:39.645 Tapi kamu kata hanya hantar surat dan keadaan akan baik-baik saja. 901 00:55:39,875 --> 00:55:42.750 Ya, saya tahu tetapi ada perkara yang tidak ikut rancangan saya. 902 00:55:43,208 --> 00:55:45.351 Jadi, apa yang kamu mahu saya lakukan seterusnya? 903 00:55:45,375 --> 00:55:48.917 Dengar, saya telah hantar surat kepada kamu apa yang saya mahu. 904 00:55:49,583 --> 00:55:53.143 Hantar surat itu kepada saya dengan segera dalam tulisan tangan Amitabh Bachchan. 905 00:55:53,167 --> 00:55:55.976 Ya, saya akan lakukan itu. Tetapi hari ini saya ada kerja, jadi... 906 00:55:56,000 --> 00:55:59.167 Tidak apa. Kerja kamu penting. 907 00:55:59,250 --> 00:56:00.976 Jadi selesaikan kerja kamu dulu dan kemudian lakukan kerja saya. 908 00:56:01,000 --> 00:56:03.625 Ya, saya akan balas secepat mungkin. 909 00:56:03,709 --> 00:56:04.755 - Baik? - Ya. 910 00:56:04,834 --> 00:56:06.653 - Ya, selamat tinggal. - Selamat tinggal. 911 00:56:11,000 --> 00:56:12.935 Saya telah selesaikan masalah datuk dalam masa yang singkat. 912 00:56:12,959 --> 00:56:13.959 Apa maksud kamu? 913 00:56:14,042 --> 00:56:16.452 Saya telah hantar surat terus kepada Amitabh Bachchan. 914 00:56:16,542 --> 00:56:17.542 Apa? 915 00:56:18,750 --> 00:56:21.084 Kamu telah hantar surat kepada Amitabh Bachchan? 916 00:56:21,208 --> 00:56:22.250 Ya, secara terus. 917 00:56:22,750 --> 00:56:24.810 Dan saya telah tulis kepadanya dengan kata-kata yang jelas 918 00:56:24,834 --> 00:56:28.083 kamu telah hantar surat kepada datuk saya. 919 00:56:28,250 --> 00:56:31.542 Tetapi dia tidak ingat jika kamu adalah rakan sekelasnya. 920 00:56:31,625 --> 00:56:33.500 Jadi, sekarang kamu uruskan hal ini. 921 00:56:35,667 --> 00:56:38.167 Bagaimana kamu boleh hantar surat sedemikian kepada dia? 922 00:56:38,250 --> 00:56:39.976 Apa lagi yang mesti saya lakukan, datuk? 923 00:56:40,000 --> 00:56:42.000 Datuk tidak percaya. 924 00:56:42,500 --> 00:56:45.018 Jadi, saya telah bertanya dia secara langsung. Itu sahaja. 925 00:56:45,042 --> 00:56:47.542 Dan biar saya beritahu datuk perkara ini akhirnya. 926 00:56:48,000 --> 00:56:51.546 Jika datuk dapat balasan surat itu, ia bermakna dia adalah rakan sekelas datuk. 927 00:56:51,708 --> 00:56:55.250 Dan jika datuk tidak dapat balasan, maka ia adalah satu pembohongan. 928 00:56:55,542 --> 00:56:56.897 Baik? Selesai? 929 00:56:56,997 --> 00:56:58.087 Terima kasih. 930 00:57:05,958 --> 00:57:07.528 Tuan, butiran sudah selesai. 931 00:57:07,625 --> 00:57:09.476 Tiket penerbangan, tempahan hotel Allahabad 932 00:57:09,500 --> 00:57:12.167 dan pas masuk kru sudah sedia. 933 00:57:16,375 --> 00:57:17.375 Kerja yang bagus. 934 00:57:17,708 --> 00:57:18.875 Terima kasih tuan. 935 00:57:22,208 --> 00:57:23.208 Terima kasih. 936 00:57:26,917 --> 00:57:29.250 Puan, cetakan kamu. 937 00:57:30,458 --> 00:57:31.917 Ya, mari. 938 00:57:34,583 --> 00:57:35.625 Ambil ini. 939 00:57:38,292 --> 00:57:40.268 - Ayah. Pakcik. - Ya. 940 00:57:40,625 --> 00:57:43.625 Saya ingin tunjukkan sesuatu yang mengejutkan. 941 00:57:44,000 --> 00:57:45.091 - Ibu! - Tunjukkan kepada saya. 942 00:57:45,115 --> 00:57:46.417 - Makcik! - Ya. 943 00:57:46,500 --> 00:57:47.584 Datang cepat. 944 00:57:47,667 --> 00:57:49.191 - Dan kamu bawa datuk ke sini. Pergi cepat. 945 00:57:49,215 --> 00:57:50.283 - Ada apa, Sanya? 946 00:57:50,308 --> 00:57:52.433 - Mari, Radha. - Tunggu sebentar, ayah. 947 00:57:52,500 --> 00:57:53.911 Tunjukkan kepada kami sebelum mereka datang. 948 00:57:53,935 --> 00:57:55.298 Tunggu dulu pakcik. 949 00:57:55,375 --> 00:57:56.558 Bersabarlah. 950 00:57:56,655 --> 00:57:58.542 - Apa itu? - Mari duduk, ibu. 951 00:57:58,917 --> 00:58:00.084 Cepat datang makcik. 952 00:58:00,183 --> 00:58:02.542 Dia mempunyai tabiat mencipta saspens. 953 00:58:04,917 --> 00:58:05.958 Sila duduk, datuk. 954 00:58:08,958 --> 00:58:10.258 Sekarang, dengar. 955 00:58:11,792 --> 00:58:16.920 Saya terima balasan surat saya kepada Amitabh Bachchan. 956 00:58:17,625 --> 00:58:19.000 - Apa yang kamu cakapkan? - Ya. 957 00:58:19,292 --> 00:58:21.565 - Biarkan saya bacanya untuk kamu semua. - Silakan. 958 00:58:22,333 --> 00:58:25.542 - "Yang dihormati, Encik Sunny." Itu saya. - Teruskan. 959 00:58:27,000 --> 00:58:30.084 "Seperti Chandrakant, beberapa rakan sekelas kami 960 00:58:30,208 --> 00:58:32.417 juga tidak dapat mengingati apa-apa. 961 00:58:32,917 --> 00:58:36.417 Ia adalah kebiasaan untuk cenderung melupakan sesuatu pada usia ini. 962 00:58:36,875 --> 00:58:38.750 Biar saya beritahu kamu satu perkara. 963 00:58:38,834 --> 00:58:40.958 Saya pasti Chandrakant akan ingatinya. 964 00:58:41,292 --> 00:58:43.917 Kami agak nakal semasa dalam kelas." 965 00:58:44,000 --> 00:58:45.083 Apa? 966 00:58:45,292 --> 00:58:48.125 "Cikgu Sharma selalu jerit kepada kami dan dia berkata, 967 00:58:48,333 --> 00:58:50.000 'Diam, ABCD.' 968 00:58:50,292 --> 00:58:53.458 ABCD bermaksud Amitabh Bachchan 969 00:58:53,667 --> 00:58:55.709 dan Chandrakant Deshpande." 970 00:58:55,833 --> 00:58:57.500 - Oh. - Ya. 971 00:58:58,000 --> 00:59:01.333 “Bersama ini disertakan gambar berkumpulan semasa zaman sekolah kami. 972 00:59:01,708 --> 00:59:04.390 Saya pasti dia akan ingat segala-galanya selepas melihatnya. 973 00:59:04,417 --> 00:59:06.757 Terima kasih. Sahabatmu, Amitabh Bachchan." 974 00:59:06,847 --> 00:59:08.059 - Gambar? - Tunjukkan kepada kami. 975 00:59:08,083 --> 00:59:09.476 - Bukalah. - Pusing ke arah sini. 976 00:59:09,500 --> 00:59:11.199 - Oh. - Tunggu. Biar saya tunjuk pada datuk. 977 00:59:11,223 --> 00:59:12.292 Tunjukkan kepada saya. 978 00:59:19,292 --> 00:59:20.792 Datuk kelihatan sangat kacak. 979 00:59:22,792 --> 00:59:24.101 - Tunjukkan kepada saya. - Biar saya lihat. 980 00:59:24,125 --> 00:59:26.000 - Tunjukkan kepada saya. - Bawa ke sini. 981 00:59:26,833 --> 00:59:27.840 Saya tunjuk. 982 00:59:28,209 --> 00:59:29.292 Tengoklah. 983 00:59:31,375 --> 00:59:33.167 - Amitabh Bachchan dan datuk. - Wah. 984 00:59:33,708 --> 00:59:36.417 - Oh ya. Memang betul. - Bukankah gambar itu terlalu lama? 985 00:59:36,917 --> 00:59:37.917 Ayah... 986 00:59:38,000 --> 00:59:40.917 Ia adalah gambar zaman kanak-kanak. Ia mesti lama. 987 00:59:41,583 --> 00:59:44.125 - Ini. Adakah ini Amitabh Bachchan? - Ya. 988 00:59:44,223 --> 00:59:46.976 Ya, tidak ada keraguan tentangnya. Lihat matanya yang berkilauan. 989 00:59:47,000 --> 00:59:49.268 Jelas kelihatan walaupun pada usia yang begitu muda. Hebat. 990 00:59:49,292 --> 00:59:50.625 Tetapi pada zaman kanak-kanak 991 00:59:50,709 --> 00:59:52.917 Amitabh Bachchan agak pendek, bukan? 992 00:59:53,000 --> 00:59:54.351 - Seseorang boleh menjadi tinggi kemudian. - Ayah. 993 00:59:54,375 --> 00:59:56.334 Tengok kawan-kawan semua ini. 994 00:59:56,458 --> 00:59:58.833 Ya, mereka kelihatan comel. 995 00:59:58,875 --> 01:00:00.500 Ayah, ini benar-benar hebat. 996 01:00:00,709 --> 01:00:03.375 Dia kacak, malah ayah pun 997 01:00:03,459 --> 01:00:06.000 kelihatan seperti seorang maharaja walaupun tanpa misai. 998 01:00:07,123 --> 01:00:08.208 Ya. 999 01:00:08,375 --> 01:00:09.875 Apa maksud NCC... 1000 01:00:09,959 --> 01:00:11.917 Ini adalah foto pengakap. 1001 01:00:12,417 --> 01:00:13.917 Tengok di sini. 1002 01:00:14,917 --> 01:00:16.917 - Adakah dia Cikgu Sharma? - Ya. 1003 01:00:17,917 --> 01:00:19.417 Ya, betul. 1004 01:00:29,333 --> 01:00:30.851 Persembahan adalah satu kemestian. 1005 01:00:30,875 --> 01:00:32.185 Kamu sudah selesai dengannya, bukan? 1006 01:00:32,209 --> 01:00:33.333 - Ya. - Jadi, berikannya. 1007 01:00:33,375 --> 01:00:34.694 Apa yang kamu sedang periksa? 1008 01:00:35,375 --> 01:00:37.851 Tidak, saya hanya tetapkan gambar ini sebagai penyelamat skrin saya. 1009 01:00:37,875 --> 01:00:39.042 Saya faham. 1010 01:00:39,125 --> 01:00:43.042 Gambar Amitabh dijadikan penyelamat skrin bukanlah perkara baharu. 1011 01:00:43,125 --> 01:00:45.042 Dia mempunyai jutaan peminat. 1012 01:00:45,125 --> 01:00:47.693 Tapi beritahu saya, berapa ramai yang cukup 1013 01:00:47,718 --> 01:00:49.101 bernasib baik mempunyai gambar sebegini? 1014 01:00:49,125 --> 01:00:50.750 - Biar saya lihat. - Ini dia. 1015 01:00:50,834 --> 01:00:51.958 Tunjukkan saya juga. 1016 01:00:52,000 --> 01:00:53.625 Tunjukkan juga kepada kami. 1017 01:00:54,084 --> 01:00:55.143 - Tunggu sekejap. - Baik. 1018 01:00:55,167 --> 01:00:57.601 Saya akan tayangkannya di belakang supaya semua orang nampak. 1019 01:00:57,625 --> 01:00:58.777 Ya, itu bagus. 1020 01:01:08,708 --> 01:01:10.542 Apakah ini? 1021 01:01:11,708 --> 01:01:14.072 Bolehkah kamu lihat mereka berdua yang dalam bulatan? 1022 01:01:14,125 --> 01:01:16.042 Salah seorang ialah ayah saya. 1023 01:01:16,250 --> 01:01:18.476 Dan budak lelaki yang seorang lagi ialah Amitabh Bachchan. 1024 01:01:18,500 --> 01:01:20.042 Saya faham. Itu bagus. 1025 01:01:20,125 --> 01:01:24.083 Amitabh telah hantar gambar ini dari zaman persekolahannya. 1026 01:01:25,750 --> 01:01:29.125 Tetapi yang manakah Amitabh? Di sebelah kanan atau di sebelah kiri? 1027 01:01:36,167 --> 01:01:39.167 - Amitabh kidal, kan? - Ya. 1028 01:01:39,250 --> 01:01:41.023 Jadi, dia mesti berada di sebelah kiri. 1029 01:01:48,375 --> 01:01:49.542 Ya, beritahu mak. 1030 01:01:49,625 --> 01:01:50.875 Mak. 1031 01:01:51,417 --> 01:01:55.042 Saya baru-baru ini hantar pada kumpulan keluarga kita. 1032 01:01:55,125 --> 01:01:56.203 Semua gambar. 1033 01:01:56,250 --> 01:01:57.887 Adakah mak lihat reaksi semua orang? 1034 01:01:58,292 --> 01:02:01.292 Ya sudah tentu. Mak telah lihat reaksi semua orang. 1035 01:02:01,375 --> 01:02:06.000 Ibu jari, emotikon, jambangan bunga, tepukan. 1036 01:02:07,500 --> 01:02:11.125 Ya, itu pencapaian bapa mertua saya. 1037 01:02:11,792 --> 01:02:13.667 Mak, itu Amitabh Bachchan. 1038 01:02:13,750 --> 01:02:15.500 Ia bukan perkara kecil. 1039 01:02:16,042 --> 01:02:18.042 Jika mereka ada gambar 1040 01:02:18,125 --> 01:02:20.851 dengan pelakon yang berjaya, mereka dengan bangga akan siarkan dalam kumpulan. 1041 01:02:20,875 --> 01:02:22.101 Mak beritahu mereka untuk melihat gambar itu. 1042 01:02:22,125 --> 01:02:23.822 Kamu sangat beruntung 1043 01:02:24,250 --> 01:02:26.917 dapat berkahwin dalam keluarga yang begitu baik. 1044 01:02:53,208 --> 01:02:54.208 Ayah, jintan hitam. 1045 01:02:54,250 --> 01:02:55.542 Ya. 1046 01:02:56,625 --> 01:02:58.917 Jadi, tingkap ayah sudah dibaiki sekarang? 1047 01:02:59,000 --> 01:03:00.173 Ya. 1048 01:03:00,250 --> 01:03:02.708 Saya telah bercakap dengan tukang itu. 1049 01:03:02,750 --> 01:03:03.750 Dia tidak mahu datang. 1050 01:03:03,849 --> 01:03:05.625 Tetapi saya berkeras suruh dia datang. 1051 01:03:05,709 --> 01:03:08.292 Kami ada seorang warga emas di rumah. 1052 01:03:09,125 --> 01:03:11.476 Bagaimana jika disebabkan aliran angin ayah batuk dan selsema? 1053 01:03:11,500 --> 01:03:13.000 Siapa yang akan bertanggungjawab? 1054 01:03:13,125 --> 01:03:15.125 Kemudian, dia cepat-cepat datang. 1055 01:03:16,333 --> 01:03:17.851 Adakah ia sudah elok sekarang? Lancar? 1056 01:03:17,875 --> 01:03:19.476 Jika tidak, saya akan panggil dia semula. 1057 01:03:19,500 --> 01:03:21.540 Tidak, tidak perlu. Ia lancar sekarang. 1058 01:03:21,629 --> 01:03:23.351 Saya tidak mahu ia lebih lancar daripada ini. 1059 01:03:23,375 --> 01:03:27.208 Jika tidak, ia akan meluncur dengan hembusan nafas saya. Ini sudah elok. 1060 01:03:27,708 --> 01:03:29.188 Ayah ini luculah. 1061 01:03:29,260 --> 01:03:31.488 Baiklah, beritahu saya jika ayah perlukan apa-apa. 1062 01:03:39,083 --> 01:03:41.458 Ayah, selamat malam. 1063 01:03:51,167 --> 01:03:53.143 Saya terlupa makan ubat untuk kandungan gula saya. 1064 01:03:53,167 --> 01:03:55.917 - Kamu perlukan wang untuk belinya? - Tak perlu. 1065 01:03:56,000 --> 01:03:58.351 Menantu perempuan telah sediakannya di atas meja untuk saya. 1066 01:03:58,375 --> 01:04:00.101 Tetapi saya terlupa. Sekarang dia mesti marah kepada saya. 1067 01:04:00,125 --> 01:04:01.288 - Hei. - Ya. 1068 01:04:01,375 --> 01:04:03.288 Kamu semua sudah dengar berita ini? 1069 01:04:03,375 --> 01:04:04.917 Berita yang mana? 1070 01:04:05,542 --> 01:04:07.417 Amitabh Bachchan dan CD. 1071 01:04:07,500 --> 01:04:09.750 Mereka berkawan rapat. 1072 01:04:09,834 --> 01:04:12.750 Saya dengar mereka ialah rakan sekelas. 1073 01:04:12,834 --> 01:04:13.958 Tidak apa. 1074 01:04:14,125 --> 01:04:17.722 Tetapi menantu saya dan menantu perempuan CD sekelas. 1075 01:04:18,582 --> 01:04:20.958 Maksud saya mereka ahli kumpulan skim simpanan. 1076 01:04:21,000 --> 01:04:22.864 - Baik. - Saya juga ada dengar berita itu. 1077 01:04:23,625 --> 01:04:26.500 Tapi lihat sini, Amitabh Bachchan dan CD 1078 01:04:26,584 --> 01:04:29.815 ialah kawan rapat. Dan kita dapat tahu berita ini dari orang lain. 1079 01:04:29,902 --> 01:04:33.042 Kenapa CD sendiri tidak beritahu kita? 1080 01:04:33,125 --> 01:04:35.307 - Tepat sekali. - Saya pun bersetuju dengan kamu. 1081 01:04:35,584 --> 01:04:36.750 Biar dia datang. 1082 01:04:36,834 --> 01:04:39.417 - Kita akan soal dia. - Ya. 1083 01:04:40,083 --> 01:04:42.083 - Sediakan semuanya. - Ya, baiklah. 1084 01:04:43,250 --> 01:04:44.417 Tuan ada di sini. 1085 01:04:44,893 --> 01:04:46.292 Tuan. Tuan. 1086 01:04:46,375 --> 01:04:48.125 Tuan, saya ingin bercakap. 1087 01:04:49,725 --> 01:04:50.842 Dengan saya? 1088 01:04:50,917 --> 01:04:53.268 Baik tuan. Saya tidak akan ambil terlalu banyak masa. 1089 01:04:53,292 --> 01:04:54.833 Tentang apa? 1090 01:04:54,920 --> 01:04:56.500 Tuan, Bachchan kita. 1091 01:04:57,333 --> 01:04:58.500 Bachchan? 1092 01:04:58,584 --> 01:05:00.125 Amitabh Bachchan, tuan. 1093 01:05:03,209 --> 01:05:05.112 Apa yang perlu saya katakan tentang dia? 1094 01:05:05,202 --> 01:05:06.476 Tuan boleh berkata apa sahaja,. 1095 01:05:06,500 --> 01:05:07.560 - Adakah kamu bersedia? - Ya. 1096 01:05:07,584 --> 01:05:08.584 Adakah ia dihidupkan? 1097 01:05:08,667 --> 01:05:10.250 - Puan, rambut kamu. - Ya. 1098 01:05:12,083 --> 01:05:13.417 Tuan juga sudah bersedia. 1099 01:05:13,875 --> 01:05:15.250 Helo, kawan-kawan. 1100 01:05:15,334 --> 01:05:18.697 Kamu boleh lihat bahawa kami bersama Encik Deshpande. 1101 01:05:19,083 --> 01:05:21.835 Kawan rapat Amitabh Bachchan iaitu Deshpande. 1102 01:05:22,334 --> 01:05:24.458 Saluran tempatan Sai Baba bertuah 1103 01:05:24,500 --> 01:05:26.792 menjadi yang pertama dapat menemubual beliau. 1104 01:05:26,875 --> 01:05:29.000 Jadi, daripada beliau, kita akan tahu 1105 01:05:29,084 --> 01:05:31.458 berapa lama usia persahabatan mereka. 1106 01:05:31,500 --> 01:05:33.000 Bagaimana mereka menjadi kawan? 1107 01:05:33,084 --> 01:05:35.875 Dan bagaimana mereka terus berhubung sekarang? 1108 01:05:36,578 --> 01:05:40.758 Jadi, Encik Deshpande, soalan pertama saya kepada kamu ialah 1109 01:05:41,375 --> 01:05:43.917 berapa usia persahabatan kamu? 1110 01:05:48,417 --> 01:05:50.417 - Persahabatan kami? - Ya. 1111 01:05:50,958 --> 01:05:53.958 Berapa usia persahabatan saya dengan Amitabh Bachchan? 1112 01:05:54,035 --> 01:05:55.125 Ya. 1113 01:06:01,458 --> 01:06:02.553 Saya minta maaf. 1114 01:06:03,125 --> 01:06:06.125 Tetapi adakah terdapat sebarang paksaan untuk lakukan temubual ini? 1115 01:06:06,167 --> 01:06:09.042 - Ya tuan. - Maaf, saya tak dapat lakukannya. 1116 01:06:09,334 --> 01:06:11.183 - Terima kasih. - Tuan, kamu tidak boleh lakukan begini. 1117 01:06:11,207 --> 01:06:13.052 Tuan, ini adalah perkara besar. 1118 01:06:13,142 --> 01:06:14.332 - Terima kasih. - Marilah . 1119 01:06:15,208 --> 01:06:16.488 Kamu boleh lihat 1120 01:06:16,875 --> 01:06:20.518 sahabat karib Amitabh Bachchan tidak bersedia untuk bercakap di depan kamera. 1121 01:06:20,867 --> 01:06:23.417 Baiklah. Ini Mrinal dengan jurukamera Rajesh. 1122 01:06:25,083 --> 01:06:27.692 Adakah kamu ada bahagian yang berbeza untuk warga emas? 1123 01:06:27,768 --> 01:06:30.587 - Ya, kami jalankan banyak skim. - Ayah ada di sini. 1124 01:06:31,315 --> 01:06:33.008 - Helo. - Helo. 1125 01:06:33,084 --> 01:06:34.500 Puan. 1126 01:06:36,167 --> 01:06:37.333 Apa khabar Tuan? 1127 01:06:41,167 --> 01:06:43.742 Tuan, kami datang dari hospital Good Health. 1128 01:06:44,167 --> 01:06:45.667 Ya, saya tahu. 1129 01:06:47,500 --> 01:06:48.708 Sila duduk. 1130 01:06:49,782 --> 01:06:50.797 Sila duduk. 1131 01:06:50,912 --> 01:06:52.875 - Tidak tuan, terima kasih. - Terima kasih. 1132 01:06:56,250 --> 01:06:59.458 - Beritahu saya. - Saya datang dengan cadangan, tuan. 1133 01:07:00,292 --> 01:07:01.412 Cadangan apa? 1134 01:07:01,813 --> 01:07:05.378 Kami jalankan pelbagai skim untuk warga emas. 1135 01:07:05,488 --> 01:07:07.297 Saya faham. 1136 01:07:08,125 --> 01:07:12.170 Jadi, pengurusan kami mahukan tuan menjadi duta jenama. 1137 01:07:12,792 --> 01:07:14.875 Wah. Duta jenama. 1138 01:07:15,500 --> 01:07:17.182 - Ya. - Bukankah ia bagus, kakak ipar? 1139 01:07:18,253 --> 01:07:19.310 Berapa banyak kamu akan bayar? 1140 01:07:19,334 --> 01:07:21.642 - Mari kita bincangkannya. - Sekejap. 1141 01:07:24,042 --> 01:07:27.840 Saya sebagai jenama duta hospital? 1142 01:07:29,250 --> 01:07:32.023 Adakah kamu bergurau dengan saya? Bagaimana ini boleh berlaku? 1143 01:07:32,883 --> 01:07:34.247 Kamu amat merendah diri, tuan. 1144 01:07:34,292 --> 01:07:37.815 Berikan saya sedikit masa untuk fikirkan perkara ini. 1145 01:07:38,292 --> 01:07:40.245 Ya, tuan boleh ambil masa kamu. 1146 01:07:40,333 --> 01:07:43.167 Bagaimanapun, tuan telah mencapai kedudukan yang tinggi. 1147 01:07:46,458 --> 01:07:49.235 Okey, beritahu saya satu perkara. 1148 01:07:49,542 --> 01:07:53.708 Andaikan saya terima tawaran kamu 1149 01:07:53,833 --> 01:07:55.375 apa tugas saya? 1150 01:07:55,472 --> 01:07:56.688 Tidak banyak, tuan. 1151 01:07:56,770 --> 01:07:59.313 - Kami ada banyak program di hospital kami. - Baik. 1152 01:07:59,680 --> 01:08:02.298 Tuan perlu hadir semasa program dijalankan. 1153 01:08:02,834 --> 01:08:04.226 - Baik. - Dan dalam gaya Amitabh 1154 01:08:04,250 --> 01:08:06.583 tuan perlu lakukan sedikit sesi bergambar. 1155 01:08:07,125 --> 01:08:08.125 Sesi bergambar. 1156 01:08:45,125 --> 01:08:47.667 Okey, kamu boleh pergi sekarang. 1157 01:08:47,750 --> 01:08:50.667 Saya akan beritahu keputusan saya nanti. 1158 01:08:50,750 --> 01:08:51.959 - Baik. - Baik. 1159 01:08:52,042 --> 01:08:53.851 - Baik. Kami akan tunggu jawapan tuan. - Sudah tentu. 1160 01:08:53,875 --> 01:08:54.935 Adakah kamu telah minum teh? 1161 01:08:54,959 --> 01:08:57.042 - Ya kami telah minum. - Baik. 1162 01:08:57,125 --> 01:08:59.042 - Jumpa lagi. - Ya. 1163 01:09:00,167 --> 01:09:02.258 - Kami akan beritahu kamu, puan. - Sudah tentu. 1164 01:09:03,912 --> 01:09:05.542 Sesi bergambar bukan masalah besar. 1165 01:09:17,750 --> 01:09:20.785 Joshi, makan gula-gula. 1166 01:09:21,692 --> 01:09:24.000 Puan, di sini. Kamu juga. 1167 01:09:24,084 --> 01:09:25.667 - Oh, terima kasih. - Apa halnya? 1168 01:09:26,000 --> 01:09:27.457 Kamu kenal Amitabh Bachchan? 1169 01:09:27,750 --> 01:09:29.703 Dia ternyata rakan sekelas ayah saya. 1170 01:09:29,795 --> 01:09:32.622 - Betulkah? - Dan untuk programnya di Allahabad 1171 01:09:32,708 --> 01:09:34.266 dia telah menjemput khas ayah saya. 1172 01:09:34,290 --> 01:09:36.042 Amitabh Bachchan menjemputnya sendiri. 1173 01:09:36,125 --> 01:09:37.215 Wah! Itu bagus. 1174 01:09:37,542 --> 01:09:38.792 Ada apa hal? 1175 01:09:38,875 --> 01:09:40.615 Apa? Kamu yang tanya saya? 1176 01:09:41,083 --> 01:09:45.957 Kami, kumpulan warga emas akan meraikan 1177 01:09:46,045 --> 01:09:48.409 hari jadi kamu yang ke-75 dengan sambutan yang hebat. 1178 01:09:48,625 --> 01:09:50.215 Tolonglah dengar cakap saya... 1179 01:09:50,292 --> 01:09:52.215 Tidak, kamu sendiri pernah berkata 1180 01:09:52,292 --> 01:09:55.000 kita akan raikan hari lahir warga emas 1181 01:09:55,084 --> 01:09:57.061 pada hari Ahad terakhir bulan kelahiran mereka. 1182 01:09:57,085 --> 01:09:59.658 - Ya. Kami telah bersetuju dengan kamu. - Ya. 1183 01:09:59,969 --> 01:10:01.013 Itu peraturannya. 1184 01:10:01,500 --> 01:10:05.833 Kita akan sambut hari lahir kamu dalam kumpulan kita dan itu muktamad. 1185 01:10:06,247 --> 01:10:07.708 Berhenti! 1186 01:10:09,542 --> 01:10:11.083 - Ayuh. - Ya. 1187 01:10:13,708 --> 01:10:15.375 Puan, sila duduk. 1188 01:10:15,459 --> 01:10:17.050 Pakcik Sawant dan pakcik Shivalkar. 1189 01:10:17,084 --> 01:10:19.994 Bagaimana kamu boleh buat keputusan untuk sambut hari lahir ayah 1190 01:10:20,065 --> 01:10:22.858 tanpa berbincang dengan kami? 1191 01:10:22,883 --> 01:10:23.890 - Apa maksud kamu? 1192 01:10:23,915 --> 01:10:24.935 - Kenapa kami perlu berbincang dengan kamu? 1193 01:10:24,959 --> 01:10:26.000 Sebentar. 1194 01:10:26,084 --> 01:10:28.125 - Adakah kamu tak mengenali beliau? - Tidak. 1195 01:10:28,209 --> 01:10:30.433 Beliau pengerusi jawatankuasa wanita. 1196 01:10:30,500 --> 01:10:32.000 Okey, jadi? 1197 01:10:32,084 --> 01:10:34.423 - Helo. - Dia ahli kumpulan wang simpanan kami. 1198 01:10:34,500 --> 01:10:37.042 Yang pentingnya, dia telah menunggu... 1199 01:10:37,125 --> 01:10:39.375 - selama satu jam sebelum kamu datang. - Ya. 1200 01:10:39,584 --> 01:10:43.042 Tadi ayah tengah baca surat khabar. 1201 01:10:43,125 --> 01:10:45.702 - Jadi kami tidak mahu ganggu ayah. - Ya. 1202 01:10:46,250 --> 01:10:48.083 - Hormat sebegitu? - Ya. 1203 01:10:49,750 --> 01:10:54.458 Ayah, dia mahu kamu beri ucapan dalam mesyuarat jawatankuasa wanita. 1204 01:10:55,792 --> 01:11:00.128 Definisi global tentang persahabatan Deshpander dan Bachchan. 1205 01:11:01,125 --> 01:11:02.833 - Oh, Tuhanku. - Ya. 1206 01:11:03,833 --> 01:11:06.667 Dan ayah, kumpulan wang simpanan wanita kami 1207 01:11:06,750 --> 01:11:09.042 - ingin meraikan ayah. - Ya. 1208 01:11:09,125 --> 01:11:12.375 Sebabnya sangat hebat. Maksud saya, Amitabh Bachchan. 1209 01:11:13,042 --> 01:11:14.435 Tidak, tidak. Kami tidak mahu tahu semua ini. 1210 01:11:14,459 --> 01:11:16.596 - Deshpander akan datang ke kumpulan kami. - Ya. 1211 01:11:16,667 --> 01:11:18.310 Tapi ayah akan datang ke mesyuarat kami dahulu. 1212 01:11:18,334 --> 01:11:20.101 - Tidak mungkin. - Bagaimana boleh begitu? 1213 01:11:20,125 --> 01:11:22.083 Bagaimana mungkin? 1214 01:11:22,125 --> 01:11:24.583 Bolehkah saya beri sedikit pendapat? 1215 01:11:25,583 --> 01:11:27.125 - Dengar. - Apa? 1216 01:11:27,458 --> 01:11:32.348 Pendapat saya, kamu tidak boleh terlalu teruja dan umumkan sesuatu yang besar. 1217 01:11:32,458 --> 01:11:33.590 Tapi, ayah... 1218 01:11:33,667 --> 01:11:35.500 - Tapi... - Biar saya habis bercakap. 1219 01:11:37,125 --> 01:11:40.542 Diraikan oleh kumpulan warga emas, saya bersetuju 1220 01:11:40,625 --> 01:11:43.042 tapi hanya atas desakan kawan-kawan saya. 1221 01:11:43,375 --> 01:11:46.194 Kerana saya yang telah tetapkan peraturan tersebut untuk semua. 1222 01:11:46,542 --> 01:11:51.042 Tapi jangan terlalu memanjangkan perkara ini melebihi tahap tertentu. 1223 01:11:51,125 --> 01:11:53.893 Ini adalah permintaan yang rendah hati daripada saya kepada kamu semua. 1224 01:11:53,917 --> 01:11:55.736 - Tapi dengarlah cakap kami. - Tolonglah. 1225 01:11:56,083 --> 01:11:58.120 - Hei, tapi... - Tolonglah. 1226 01:11:58,459 --> 01:11:59.910 - Tapi... - Tolonglah. 1227 01:12:03,747 --> 01:12:05.388 Okey, sekarang dengar. 1228 01:12:06,065 --> 01:12:10.125 Saya akan tunjukkan kepada kamu bagaimana set itu perlu diletakkan 1229 01:12:10,625 --> 01:12:12.125 - pada hari lahir CD. - Baik. 1230 01:12:12,209 --> 01:12:14.164 - Ambil ini. Lihat. - Tunjukkan kepada saya. 1231 01:12:14,333 --> 01:12:16.042 - Biar saya lihat. - Ya. 1232 01:12:18,042 --> 01:12:21.042 Wah! Ia sangat bagus. 1233 01:12:21,500 --> 01:12:22.875 Dua puluh satu. 1234 01:12:25,042 --> 01:12:26.417 - Dua puluh. - Baik. 1235 01:12:26,500 --> 01:12:29.083 - Begini. - Saya tahu. Saya tukang jahit, okey? 1236 01:12:29,185 --> 01:12:30.793 - Sudah tentu. - Perlahan-lahan. 1237 01:12:31,250 --> 01:12:33.688 Empat puluh enam. Baik. 1238 01:12:34,045 --> 01:12:37.250 Kamu lihat, kita mesti ambil ukuran dengan betul. 1239 01:12:37,334 --> 01:12:40.333 Ini perniagaan saya. Bagi mana-mana orang biasa 1240 01:12:40,375 --> 01:12:44.292 ukuran ringkas atau XL atau XXL pun okey. 1241 01:12:44,375 --> 01:12:47.000 Tetapi jika orang itu adalah selebriti 1242 01:12:47,084 --> 01:12:49.042 lebih-lebih lagi untuk hari lahirnya 1243 01:12:49,250 --> 01:12:51.208 maka saya perlu berusaha lebih. 1244 01:12:51,375 --> 01:12:53.375 Saya perlu bekerja keras. Okey, lupakan. 1245 01:12:53,875 --> 01:12:56.042 Kamu beritahu saya. Kamu mahu jenis kain apa? 1246 01:12:56,125 --> 01:12:57.976 Kamu beritahu saya, jenis kain apa yang kamu mahu? 1247 01:12:58,000 --> 01:13:01.042 Kapas? Terrycot? Terywool? Poliester? 1248 01:13:01,125 --> 01:13:03.750 Sutera? Tenun tangan? Ia trend fesyen sekarang. 1249 01:13:03,834 --> 01:13:06.625 Yang berjenama. Berjenama dengan kualiti yang baik. 1250 01:13:06,709 --> 01:13:08.125 - Okey, berjenama. - Tidak. 1251 01:13:08,417 --> 01:13:11.417 - Sutera berkualiti. Tulen atau mentah. - Baik. 1252 01:13:11,500 --> 01:13:13.637 - Sutera tulen atau... - Sutera tulen yang baik. 1253 01:13:13,958 --> 01:13:15.625 Sutera tulen bagus kan, datuk? 1254 01:13:16,667 --> 01:13:20.708 Jangan sekali-kali fikir bahawa kamu adalah warga emas 1255 01:13:20,833 --> 01:13:23.375 dan sama ada ia sesuai dengan kamu? Jangan sesekali. 1256 01:13:23,833 --> 01:13:27.542 Jangan lupa kamu kawan kepada siapa. 1257 01:13:27,625 --> 01:13:28.959 Oh, Tuhanku. 1258 01:13:29,042 --> 01:13:31.208 Jadi, kamu juga dengar berita itu? 1259 01:13:31,375 --> 01:13:33.083 - Ya sudah tentu. - Ini mengejutkan. 1260 01:13:33,917 --> 01:13:36.918 Yang penting, saya ada permintaan. 1261 01:13:37,023 --> 01:13:38.083 Teruskan. 1262 01:13:38,125 --> 01:13:41.625 Tidak apa jika kamu tidak bayar saya. 1263 01:13:41,709 --> 01:13:43.492 Tiada masalah. Tapi... 1264 01:13:44,750 --> 01:13:47.795 Kenalkan kamu kepada Amitabh Bachchan. Betul kan? 1265 01:13:52,125 --> 01:13:53.167 Betul. 1266 01:14:00,042 --> 01:14:01.375 - Adakah ia betul? - Ya. 1267 01:14:01,459 --> 01:14:03.583 - Baik. - Cantik sungguh lukisan ini, kan? 1268 01:14:03,625 --> 01:14:05.262 Ia telah menambahkan seri rumah ini. 1269 01:14:05,334 --> 01:14:07.750 Lagipun, ia pilihan ibu mertua. 1270 01:14:08,417 --> 01:14:12.792 Ibu telah pilih lukisan-lukisan ini daripada koleksi ayah. 1271 01:14:14,625 --> 01:14:16.458 Kakak ipar, apa sahaja yang kamu katakan 1272 01:14:16,958 --> 01:14:19.245 sama ada ayah atau lukisannya 1273 01:14:20,045 --> 01:14:21.925 pilihan ibu mertua memang menakjubkan. 1274 01:14:25,790 --> 01:14:28.042 Hei, ia mengejutkan. 1275 01:14:30,042 --> 01:14:33.000 Lukisan-lukisan ini kembali ke tempatnya? 1276 01:14:34,042 --> 01:14:39.042 Maksud saya, dulu ia tidak sepadan dengan langsir dan dinding. 1277 01:14:39,125 --> 01:14:40.875 - Ya. - Maksud saya... 1278 01:14:40,959 --> 01:14:44.458 kami sedar lukisan-lukisan ini menambah seri rumah ini. 1279 01:14:45,250 --> 01:14:46.558 Itulah sebabnya. 1280 01:14:47,955 --> 01:14:50.292 - Mari kita tukar lukisan sebelah sana. - Ya. 1281 01:14:50,375 --> 01:14:52.958 - Mari kita masuk ke dalam sekarang. - Ya. 1282 01:14:59,000 --> 01:15:02.033 Dalam kehidupan, saya telah melihat banyak warna dalam lukisan. 1283 01:15:03,375 --> 01:15:07.115 Tetapi ini adalah kali pertama 1284 01:15:07,202 --> 01:15:09.542 saya melihat warna yang berubah begitu cepat. 1285 01:15:16,583 --> 01:15:17.920 Ya, Sanya. Ada apa? 1286 01:15:18,417 --> 01:15:19.470 Tidak ada apa-apa. 1287 01:15:19,958 --> 01:15:23.004 Saya telefon untuk beritahu semuanya berjalan dengan lancar di sini. 1288 01:15:25,125 --> 01:15:27.520 Baik. Akhirnya, saya bebas sekarang. 1289 01:15:28,333 --> 01:15:29.570 Apa maksud kamu? 1290 01:15:29,667 --> 01:15:32.351 Separuh waktu bekerja saya telah dihabiskan untuk lakukan kerja kamu. 1291 01:15:32,375 --> 01:15:33.590 Apa yang kamu cakap ni? 1292 01:15:33,667 --> 01:15:35.042 Ya, sudah tentu. 1293 01:15:35,667 --> 01:15:39.042 Saya ambil gaji dari pejabat ini tetapi bekerja untuk kamu. 1294 01:15:39,875 --> 01:15:41.667 Tandatangan Tuan Amitabh 1295 01:15:41,750 --> 01:15:43.708 buat fon tulisan tangannya 1296 01:15:43,875 --> 01:15:46.101 edit gambar beliau. Semuanya dilakukan untuk kamu. 1297 01:15:46,125 --> 01:15:48.417 Ayuh, Gargi. Teman le... 1298 01:15:48,500 --> 01:15:50.726 Tidak bolehkah kamu lakukan ini untuk seorang teman? 1299 01:15:50,750 --> 01:15:53.750 Ya, semuanya untuk seorang kawan. Baik. 1300 01:15:53,959 --> 01:15:56.625 Saya benar-benar sibuk sekarang 1301 01:15:56,709 --> 01:16:01.000 kerana keseluruhan perancangan program tuan Amitabh 1302 01:16:01,084 --> 01:16:05.125 perjalanan, tempahan dan semuanya adalah tanggungjawab saya. 1303 01:16:05,209 --> 01:16:07.101 - Baik. - Jadi, saya akan amat sibuk sekarang. 1304 01:16:07,125 --> 01:16:08.459 Saya faham semua itu. 1305 01:16:08,542 --> 01:16:11.833 Saya harap kamu tidak akan lupakan saya walau sibuk. 1306 01:16:11,875 --> 01:16:13.042 Diam, Sanya. 1307 01:16:14,042 --> 01:16:15.417 Baik lah, selamat tinggal. 1308 01:16:15,708 --> 01:16:18.083 - Jaga diri. - Ya, selamat tinggal. 1309 01:16:23,917 --> 01:16:25.458 - Boleh saya masuk, tuan? - Ya. 1310 01:16:31,125 --> 01:16:33.292 Tuan, saya ingin bercakap dengan kamu. 1311 01:16:35,333 --> 01:16:36.905 Perlukah kamu minta kebenaran? 1312 01:16:37,334 --> 01:16:39.690 Ia bukan tentang kerja. 1313 01:16:41,042 --> 01:16:42.667 Saya ingin membuat aduan. 1314 01:16:44,875 --> 01:16:47.042 - Aduan? - Baik tuan. 1315 01:16:48,042 --> 01:16:49.208 Tentang Gargi. 1316 01:16:50,208 --> 01:16:51.417 - Gargi? - Ya. 1317 01:16:52,750 --> 01:16:54.083 Dia seorang gadis yang bijak. 1318 01:16:55,083 --> 01:16:57.792 Dia uruskan semua projek Tuan Amitabh. 1319 01:16:58,417 --> 01:17:01.167 Ya, itu tidak apa. Tetapi masalahnya ialah 1320 01:17:01,250 --> 01:17:05.292 dia duduk di pejabat kita, gunakan alat tulis dan komputer riba kita 1321 01:17:05,333 --> 01:17:07.833 tapi dia lakukan kerja peribadi orang lain. 1322 01:17:09,000 --> 01:17:10.125 Oh, begitu. 1323 01:17:11,292 --> 01:17:15.042 Kami telah buat kad jemputan hari lahir kamu yang ringkas. 1324 01:17:15,542 --> 01:17:18.042 - Persembahan Devki Pundit? - Ya. 1325 01:17:19,708 --> 01:17:22.278 Tetamu utama ialah En. Amitabh Bachchan. 1326 01:17:22,375 --> 01:17:24.042 Amitabh Bachchan? 1327 01:17:25,417 --> 01:17:27.250 Adakah kamu gila? 1328 01:17:27,542 --> 01:17:29.627 Kenapa Amitabh Bachchan datang ke program ini? 1329 01:17:29,943 --> 01:17:32.083 - Kenapa tidak? - Ya. 1330 01:17:32,417 --> 01:17:34.998 Jika dia boleh jemput kamu untuk program 1331 01:17:35,084 --> 01:17:36.755 yang dia anjurkan. 1332 01:17:36,834 --> 01:17:38.700 - Kenapa dia tidak boleh datang untuk kamu? 1333 01:17:38,701 --> 01:17:39.959 - Ya. 1334 01:17:40,500 --> 01:17:43.723 Ia tidak apa antara kita. 1335 01:17:43,793 --> 01:17:46.125 Tapi dia adalah Amitabh Bachchan. 1336 01:17:46,209 --> 01:17:48.667 - Biar dia tolak jemputan kamu. - Ya. 1337 01:17:48,750 --> 01:17:51.042 Kenapa kita perlu buat keputusan bagi pihaknya? 1338 01:17:51,125 --> 01:17:53.042 Kamu tolong dengar cakap saya. 1339 01:17:53,125 --> 01:17:55.000 Hei, Sunny, kemarilah. 1340 01:17:55,084 --> 01:17:57.250 - Ada apa? - Kawan-kawan saya ini 1341 01:17:57,917 --> 01:17:59.963 telah menyebabkan lebih kekeliruan. Tengok. 1342 01:18:08,958 --> 01:18:11.958 Apa? Tetamu utama Encik Amitabh Bachchan? 1343 01:18:12,000 --> 01:18:13.028 Ya. 1344 01:18:13,084 --> 01:18:14.500 Lakukan satu perkara. 1345 01:18:14,584 --> 01:18:16.167 Ambil gambar kad ini 1346 01:18:16,250 --> 01:18:19.167 - dan e-melkannya kepada Amitabh Bachchan. - Ya. 1347 01:18:19,250 --> 01:18:21.249 - Tidak, saya tidak akan buat begitu. Maaf. 1348 01:18:21,250 --> 01:18:22.515 - Ya, dia betul. 1349 01:18:22,892 --> 01:18:25.042 Kenapa kamu libatkan dia 1350 01:18:25,125 --> 01:18:26.500 dalam program warga emas kita? 1351 01:18:26,584 --> 01:18:28.908 Baiklah, saya ada cadangan. 1352 01:18:28,975 --> 01:18:31.042 - Kamu cuma imbas kad jemputan ini... - Baik. 1353 01:18:31,125 --> 01:18:34.593 ...dan e-melkannya kepada Amitabh guna ID kumpulan warga emas. 1354 01:18:35,083 --> 01:18:37.417 Ia akan menjadi tanggungjawab kumpulan warga emas. 1355 01:18:37,500 --> 01:18:39.083 - Adakah ia okey sekarang? - Ya. 1356 01:18:39,958 --> 01:18:41.292 Saya sudah tahu. 1357 01:18:41,625 --> 01:18:44.458 Kamu telah terlibat dengan mendalam dalam hal ini 1358 01:18:44,500 --> 01:18:46.351 bila kamu telefon saya sendiri, saya sudah tahu 1359 01:18:46,375 --> 01:18:49.125 ia tentang Tuan Amitabh. Jadi beritahu saya. 1360 01:18:50,000 --> 01:18:52.458 Tidak, saya telah hantar kad jemputan kepada kamu. 1361 01:18:52,500 --> 01:18:54.000 Sudahkah kamu periksanya? 1362 01:18:54,084 --> 01:18:55.833 Ya, saya terimanya. 1363 01:18:55,875 --> 01:18:58.208 Warga emas kamu begitu berani. 1364 01:18:58,375 --> 01:19:00.843 Ya, apa yang saya perlu katakan dan bagaimana? 1365 01:19:00,925 --> 01:19:04.370 Mereka telah mendesak saya hantar e-mel kepada Amitabh Bachchan. 1366 01:19:04,459 --> 01:19:07.726 Baik, saya telah terima e-mel kamu. Apa yang kamu mahu saya lakukan seterusnya? 1367 01:19:07,750 --> 01:19:11.173 Tiada apa-apa, tulis sahaja dalam tulisan tangan Amitabh, 1368 01:19:11,250 --> 01:19:12.750 “Terima kasih atas jemputan. 1369 01:19:12,809 --> 01:19:14.476 Doa terbaik daripada saya untuk Encik Chandrakant. 1370 01:19:14,500 --> 01:19:18.125 Tapi saya tidak dapat hadiri program tersebut atas sebab peribadi." 1371 01:19:19,125 --> 01:19:20.851 Baiklah, saya akan lakukan. Saya akan lakukannya sekarang. 1372 01:19:20,875 --> 01:19:21.875 Tolonglah. 1373 01:19:21,959 --> 01:19:24.167 - Ya, selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1374 01:19:31,042 --> 01:19:32.875 Puan, tuan panggil kamu. 1375 01:19:32,962 --> 01:19:34.643 Saya akan pergi selepas lima minit saja. 1376 01:19:34,667 --> 01:19:36.531 Tidak, dia mahu jumpa kamu dengan segera. 1377 01:19:38,003 --> 01:19:40.417 - Ya, datang. - Baik. 1378 01:19:46,958 --> 01:19:48.549 Gargi, apa yang saya sedang dengar? 1379 01:19:48,917 --> 01:19:51.463 Kamu sedang lakukan beberapa kerja luar dari pejabat ini? 1380 01:19:53,292 --> 01:19:57.000 Tidak tuan. Bukan kerja luar. 1381 01:19:57,084 --> 01:19:58.448 - Boleh saya masuk, tuan? - Ya. 1382 01:19:58,792 --> 01:20:00.292 Ia adalah kerja peribadi saya. 1383 01:20:00,375 --> 01:20:02.167 Ia untuk keluarga. Itulah sebabnya. 1384 01:20:02,708 --> 01:20:05.492 Tuan, ini cetakan terbaru. Dan ini adalah yang terdahulu. 1385 01:20:09,042 --> 01:20:10.042 Tuan... 1386 01:20:16,250 --> 01:20:17.750 Oh, Tuhanku. 1387 01:20:21,958 --> 01:20:23.625 Gargi, saya benar-benar terkejut. 1388 01:20:26,125 --> 01:20:27.625 Apakah ini? 1389 01:20:28,792 --> 01:20:31.500 - Tuan, tolong... - Apa semua ini? 1390 01:20:33,667 --> 01:20:35.620 Tidak, tuan, tolong dengar cakap saya. 1391 01:20:35,709 --> 01:20:38.101 Kamu tidak lakukan apa-apa kerja luar dari pejabat ini 1392 01:20:38,125 --> 01:20:40.042 tetapi ia tentang Tuan Amitabh. 1393 01:20:40,912 --> 01:20:43.049 Apa semua ini? Apa yang saya faham daripada ini? 1394 01:20:44,042 --> 01:20:47.583 Tuan, jika projek pejabat kita bocor di luar, maksudnya... 1395 01:20:48,917 --> 01:20:50.083 Kamu? 1396 01:20:50,125 --> 01:20:51.792 Bawa komputer riba dia kepada saya. 1397 01:20:52,930 --> 01:20:55.340 Apa yang mesti saya fahami daripada kertas ini, Gargi? 1398 01:20:55,958 --> 01:20:57.231 Adakah ini etika kerja kamu? 1399 01:20:57,292 --> 01:20:59.125 - Boleh saya masuk? - Ya. 1400 01:21:01,500 --> 01:21:02.667 Tuan. 1401 01:21:04,630 --> 01:21:06.560 Yogesh, tunggu di luar. Saya akan panggil kamu nanti. 1402 01:21:06,584 --> 01:21:07.693 Baik, tuan. 1403 01:21:08,833 --> 01:21:11.424 Tuan, tolong dengar penjelasan saya. Ia tidak seperti itu. 1404 01:21:11,584 --> 01:21:14.542 Projek Amitabh Bachchan konon! 1405 01:21:18,542 --> 01:21:22.083 Sekarang, kamu akan tahu apa yang berlaku apabila kamu rampas projek saya. 1406 01:21:39,167 --> 01:21:40.292 Helo? 1407 01:21:41,000 --> 01:21:44.375 Sanya, dengar, ada masalah. 1408 01:21:44,667 --> 01:21:46.000 Apa yang berlaku? 1409 01:21:46,125 --> 01:21:49.262 Bos dapat tahu segala-galanya dan dia telah rampas komputer riba saya. 1410 01:21:49,708 --> 01:21:53.750 Ia ada semua bahan berkenaan Amitabh Bachchan 1411 01:21:54,083 --> 01:21:56.083 dan fon tulisan tangannya. 1412 01:21:56,583 --> 01:21:58.458 Sekarang? 1413 01:21:59,083 --> 01:22:00.458 Saya tak tahu. 1414 01:22:01,125 --> 01:22:06.333 Dengar, saya tak boleh hantar surat tolakan Amitabh sekarang. 1415 01:22:07,625 --> 01:22:09.000 Selamat tinggal. 1416 01:22:11,167 --> 01:22:12.625 Oh, Tuhan. 1417 01:22:18,208 --> 01:22:19.250 Ya? 1418 01:22:20,375 --> 01:22:21.542 Datang. 1419 01:22:24,083 --> 01:22:25.375 Saya buka, ayah. Ayah duduk. 1420 01:22:31,690 --> 01:22:33.083 Tahniah. 1421 01:22:33,125 --> 01:22:34.625 Apa yang berlaku? 1422 01:22:34,709 --> 01:22:37.292 Tapi apa yang telah berlaku? 1423 01:22:39,885 --> 01:22:42.010 Kamu duduk sekarang. 1424 01:22:42,084 --> 01:22:44.333 - Sila, duduk. - Sebentar. 1425 01:22:44,375 --> 01:22:45.500 Sila duduk. 1426 01:22:46,667 --> 01:22:48.167 Kenapa itu? 1427 01:22:48,667 --> 01:22:50.940 Tidak tahu. Mereka menyerbu masuk secara tiba-tiba. 1428 01:22:52,333 --> 01:22:53.625 Apa yang berlaku? 1429 01:22:53,715 --> 01:22:55.625 Tahniah untuk apa? Apa yang sedang berlaku? 1430 01:22:55,658 --> 01:22:59.083 Jangan tanya. Kamu menang. Kamu menang permainan ini. 1431 01:22:59,125 --> 01:23:03.133 - Ya. - Apa yang berlaku? Permainan apa? 1432 01:23:03,209 --> 01:23:04.417 Lihat ini. 1433 01:23:04,750 --> 01:23:06.563 Kami terima e-mel Amitabh. 1434 01:23:06,635 --> 01:23:09.292 - Ya. - Lihat cetakan ini. 1435 01:23:09,375 --> 01:23:13.500 - Bacalah. - Jika program pada 27hb. 1436 01:23:13,584 --> 01:23:17.125 sudah pasti saya akan hadirinya. 1437 01:23:18,833 --> 01:23:20.130 Tengok ini. Bacanya. 1438 01:23:20,209 --> 01:23:22.333 Oh, benarkah? Betulkah? 1439 01:23:24,500 --> 01:23:26.000 Pakcik Sawant. 1440 01:23:26,084 --> 01:23:27.833 Saya harap pakcik tidak bergurau. 1441 01:23:27,875 --> 01:23:31.542 Seperti yang berlaku semasa pemerintahan Peshwe. 1442 01:23:31,630 --> 01:23:32.972 Mungkin dia menolaknya 1443 01:23:33,053 --> 01:23:35.059 dan kamu salah faham anggap sebagai persetujuannya. 1444 01:23:35,083 --> 01:23:36.417 Sunny, biar saya lihat. 1445 01:23:38,417 --> 01:23:40.281 Kami benar-benar bekerja keras untuk ini. 1446 01:23:58,042 --> 01:23:59.208 Pelanggan ini... 1447 01:24:01,225 --> 01:24:02.250 Maaf tuan. 1448 01:24:03,750 --> 01:24:05.192 Dia putuskan panggilan. 1449 01:24:10,083 --> 01:24:11.083 Maaf tuan. 1450 01:24:12,625 --> 01:24:14.083 Dia putuskan panggilan. 1451 01:24:14,458 --> 01:24:15.792 Teruskan mencuba. 1452 01:24:21,500 --> 01:24:22.625 Saya minta maaf, tuan. 1453 01:24:23,125 --> 01:24:27.833 Saya amat minta maaf, tuan. Saya terlupa untuk letakkannya mod senyap. 1454 01:24:36,708 --> 01:24:40.083 Beri saya dua minit, tuan. Maaf. Maaf. 1455 01:24:48,792 --> 01:24:51.810 Sunny, apabila saya putuskan panggilan kamu, kamu jangan mencuba lagi. 1456 01:24:51,834 --> 01:24:53.028 Tapi dengar... 1457 01:24:53,125 --> 01:24:56.292 - Saya beritahu komputer saya dengan tuan. - Tapi saya... 1458 01:24:56,375 --> 01:24:58.833 Apabila saya dapat komputer riba saya, saya akan balas. 1459 01:24:59,333 --> 01:25:00.667 Saya tidak tahu bagaimana 1460 01:25:00,750 --> 01:25:04.023 tapi kami telah terima jawapan Amitabh dan dia telah terima jemputan itu. 1461 01:25:06,202 --> 01:25:07.208 Apa? 1462 01:25:07,375 --> 01:25:09.940 Betul. Dan kamu kata kamu belum balasnya lagi. 1463 01:25:10,042 --> 01:25:12.542 Ya, saya maksudkannya. Saya tidak hantar sebarang e-mel. 1464 01:25:12,625 --> 01:25:14.398 Habis, bagaimana kami terima e-mel itu? 1465 01:25:14,875 --> 01:25:15.917 Saya tidak tahu. 1466 01:25:18,250 --> 01:25:20.185 Okey, saya akan lihat apa yang perlu dilakukan. 1467 01:25:20,209 --> 01:25:22.255 Saya akan telefon kamu nanti. Selamat tinggal. 1468 01:25:22,917 --> 01:25:25.792 Helo? 1469 01:25:26,702 --> 01:25:27.833 Dia telah putuskannya. 1470 01:25:28,833 --> 01:25:31.753 - Saya tidak faham apa yang berlaku. - Apa maksud abang? 1471 01:25:31,834 --> 01:25:34.834 Perkara ini tiada dalam rancangan kami, bagaimana ia boleh berlaku? 1472 01:25:35,500 --> 01:25:37.364 Saya tidak faham apa yang abang cakapkan. 1473 01:25:37,875 --> 01:25:40.088 Gargi kata dia tidak hantar sebarang e-mel. 1474 01:25:40,175 --> 01:25:43.208 Dan kalaupun dia balas, dia akan tolak jemputan. 1475 01:25:43,750 --> 01:25:45.083 Saya tidak faham apa... 1476 01:26:10,708 --> 01:26:12.833 Apa yang sedang berlaku? 1477 01:26:14,833 --> 01:26:16.600 Apakah semua ini? 1478 01:26:16,959 --> 01:26:18.250 Tolong jelaskan? 1479 01:26:19,209 --> 01:26:21.185 Ia tidak ada apa-apa, datuk. Ia hanya seperti itu. 1480 01:26:21,209 --> 01:26:22.583 Bolehkah kamu... 1481 01:26:26,292 --> 01:26:27.458 Mari masuk ke dalam. 1482 01:26:43,208 --> 01:26:45.875 Boleh kamu jelaskan kepada saya sekarang? 1483 01:26:53,417 --> 01:26:55.750 Datuk, kawan saya bernama Gargi 1484 01:26:55,834 --> 01:26:57.583 bekerja dengan salah sebuah saluran. 1485 01:26:58,250 --> 01:27:02.022 Dia mendapat peluang untuk lakukan penggambaran acara Amitabh Bachchan. 1486 01:27:02,792 --> 01:27:05.768 Dia juga diperkenalkan kepada Amitabh Bachchan berkaitan acara itu. 1487 01:27:05,792 --> 01:27:08.833 Jadi, saya terfikir satu idea 1488 01:27:08,875 --> 01:27:14.880 tapi dengan bantuannya, jika kita buktikan datuk dan Amitabh adalah kawan 1489 01:27:14,959 --> 01:27:16.976 ia akan meningkatkan rasa hormat kepada datuk. 1490 01:27:17,000 --> 01:27:18.875 Saya lakukan semua ini untuk datuk. 1491 01:27:18,959 --> 01:27:21.503 Maksud saya, kami sedar kesunyian datuk 1492 01:27:22,375 --> 01:27:24.466 dan kami merancang untuk hentikan masalah datuk 1493 01:27:24,750 --> 01:27:27.208 dalam rumah ini. 1494 01:27:28,208 --> 01:27:31.125 Dan surat itu... 1495 01:27:34,292 --> 01:27:35.750 video Allahabad 1496 01:27:35,959 --> 01:27:38.083 semuanya palsu. 1497 01:27:38,792 --> 01:27:41.167 tiada yang benar. Malah Sanju juga palsu. 1498 01:27:42,792 --> 01:27:45.167 Sekarang, surat penerimaan ini. 1499 01:27:45,250 --> 01:27:48.833 Saya tidak tahu siapa yang main-mainkan kita sekarang. 1500 01:27:50,833 --> 01:27:51.875 Tidak apa. 1501 01:27:54,375 --> 01:27:56.542 Apa sahaja yang kamu beritahu datuk... 1502 01:27:58,750 --> 01:28:00.250 telah pun berlaku. 1503 01:28:02,750 --> 01:28:04.543 Baik. Selesai. 1504 01:28:04,625 --> 01:28:06.750 Terima kasih. Ia telah pun berlaku. 1505 01:28:10,702 --> 01:28:11.930 Adakah Amitabh akan datang? 1506 01:28:15,500 --> 01:28:17.228 Ia hanyalah satu permainan untuk kamu. 1507 01:28:21,333 --> 01:28:23.288 Tapi siapa yang akan dapat masalah sekarang? 1508 01:28:23,833 --> 01:28:28.167 Saya. Bagaimana saya akan hadapi ahli keluarga? 1509 01:28:28,917 --> 01:28:30.042 Dan orang luar? 1510 01:28:39,583 --> 01:28:43.090 Bagaimana dengan kawan-kawan saya daripada kumpulan warga emas? 1511 01:28:43,458 --> 01:28:46.625 Datuk, tolong jangan hadir program kumpulan warga emas itu. 1512 01:28:46,709 --> 01:28:49.643 Datuk tolonglah beritahu datuk tidak dapat hadir program tersebut. 1513 01:28:49,667 --> 01:28:52.500 Kenapa? Kenapa saya tidak perlu pergi? 1514 01:28:54,875 --> 01:28:56.875 Beritahu saya. Kenapa saya tidak perlu pergi? 1515 01:28:57,833 --> 01:29:00.879 Mengikut rancangan kamu, mereka telah buat perancangan yang lengkap. 1516 01:29:02,000 --> 01:29:04.583 Malah, saya akan pergi ke sana 1517 01:29:05,917 --> 01:29:07.708 dengan wajah yang tersenyum. 1518 01:29:09,208 --> 01:29:12.083 Saya akan hadiri program itu. 1519 01:29:13,750 --> 01:29:16.792 Dan saya akan biarkan mereka jalankan keseluruhan program. 1520 01:29:17,125 --> 01:29:19.792 Kemudian saya akan pergi ke atas pentas 1521 01:29:20,292 --> 01:29:23.833 dan memohon maaf kepada mereka dengan tangan tersusun. 1522 01:29:26,292 --> 01:29:28.643 Dan akan beritahu bahawa ini semua adalah satu pembohongan. 1523 01:29:28,667 --> 01:29:32.122 - Kemudian saya akan tampar diri saya. - Tolonglah datuk, jangan buat begitu. 1524 01:29:40,208 --> 01:29:43.083 Saya akan beritahu mereka perkara ini tidak benar. 1525 01:29:43,125 --> 01:29:44.750 Semua ini adalah pembohongan. 1526 01:29:44,834 --> 01:29:47.093 Amitabh Bachchan tidak akan datang ke sini 1527 01:29:47,185 --> 01:29:49.413 kerana kami tidak mengenali antara satu sama lain. 1528 01:29:56,833 --> 01:29:57.833 Tidak. 1529 01:30:03,542 --> 01:30:05.375 Saya tidak akan salahkan kamu. 1530 01:30:07,833 --> 01:30:10.875 Saya akan tanggung semua kesalahan. 1531 01:30:10,959 --> 01:30:12.726 Paling banyakpun, apa yang akan berlaku? 1532 01:30:12,750 --> 01:30:14.793 Orang akan hanya menghina dan mengutuk saya. 1533 01:30:15,250 --> 01:30:16.708 Mereka akan panggil saya penipu. 1534 01:30:17,750 --> 01:30:20.917 Ia akan menjadi hadiah kepada saya pada hari lahir saya yang ke-75. 1535 01:30:23,292 --> 01:30:26.292 Tetapi saya akan hadiri program itu. Itu muktamad. 1536 01:30:26,958 --> 01:30:28.833 Saya akan pergi dengan senyuman. 1537 01:31:00,958 --> 01:31:07.333 ♪ Forget all the troubles ♪ 1538 01:31:09,833 --> 01:31:15.627 ♪ Forget all the troubles ♪ 1539 01:31:15,708 --> 01:31:21.370 ♪ Forget that prank ♪ 1540 01:31:21,459 --> 01:31:27.750 ♪ With a smile, celebrate ♪ 1541 01:31:27,834 --> 01:31:32.958 ♪ This event of life ♪ 1542 01:31:33,000 --> 01:31:38.667 ♪ This event of life ♪ 1543 01:31:44,208 --> 01:31:50.229 ♪ Live in present ♪ 1544 01:31:50,292 --> 01:31:56.250 ♪ The future is unforeseen ♪ 1545 01:31:56,334 --> 01:32:01.646 ♪ Live in present ♪ 1546 01:32:01,709 --> 01:32:06.958 ♪ The future is unforeseen ♪ 1547 01:32:07,625 --> 01:32:13.500 ♪ The future is unforeseen ♪ 1548 01:32:14,000 --> 01:32:20.913 ♪ Get over your past ♪ 1549 01:32:25,583 --> 01:32:31.750 ♪ This event of life ♪ 1550 01:32:36,792 --> 01:32:42.753 ♪ Let your inner songs ♪ 1551 01:32:51,833 --> 01:32:57.668 ♪ Let your inner songs ♪ 1552 01:32:57,750 --> 01:33:03.583 ♪ Be your voice ♪ 1553 01:33:03,655 --> 01:33:09.083 ♪ You're the real voice ♪ 1554 01:33:15,333 --> 01:33:20.000 ♪ You're the real voice ♪ 1555 01:33:20,084 --> 01:33:26.208 ♪ That appears different Even in the crowd ♪ 1556 01:33:26,833 --> 01:33:32.477 ♪ This event of life ♪ 1557 01:33:40,792 --> 01:33:47.275 ♪ Everybody seems to be our akin ♪ 1558 01:33:47,334 --> 01:33:52.933 ♪ In fact they are ♪ 1559 01:33:53,000 --> 01:33:58.833 ♪ Everybody seems to be our akin ♪ 1560 01:33:58,875 --> 01:34:04.250 ♪ In fact they are ♪ 1561 01:34:04,917 --> 01:34:10.458 ♪ If you trust each other ♪ 1562 01:34:10,540 --> 01:34:15.417 ♪ If you trust each other ♪ 1563 01:34:15,505 --> 01:34:22.140 ♪ Even the company becomes an event ♪ 1564 01:34:22,209 --> 01:34:27.913 ♪ This event of life ♪ 1565 01:34:28,000 --> 01:34:33.778 ♪ This event of life ♪ 1566 01:34:33,875 --> 01:34:40.583 ♪ This event of life ♪ 1567 01:35:03,667 --> 01:35:05.798 Kenapa kamu telefon saya? 1568 01:35:05,875 --> 01:35:07.500 Dan apa yang kamu buat di sini? 1569 01:35:07,584 --> 01:35:11.208 Saya datang ke sini tapi tak ada keberanian untuk masuk ke dalam. 1570 01:35:12,750 --> 01:35:14.205 Bagaimana kamu boleh lakukannya? 1571 01:35:14,250 --> 01:35:16.750 Datuk sangat marah di rumah. 1572 01:35:16,834 --> 01:35:20.292 Katanya dia akan hadiri program ini dan dedahkan kebenaran kepada semua. 1573 01:35:20,375 --> 01:35:22.185 “Orang akan pukul saya. Saya akan terima ia. 1574 01:35:22,209 --> 01:35:24.685 Jika mereka tidak pukul saya, saya akan pukul diri saya sendiri." 1575 01:35:24,709 --> 01:35:26.798 Saya harap dia tidak akan lakukan itu. 1576 01:35:27,125 --> 01:35:28.807 Saya juga berharap dia tidak lakukan. 1577 01:35:28,833 --> 01:35:31.851 Kita cuba dapatkan penghormatan untuknya. Tetapi keadaan menjadi sebaliknya. 1578 01:35:31,875 --> 01:35:33.101 Ia menjadi suatu masalah sekarang. 1579 01:35:33,125 --> 01:35:34.435 Jadi apa yang kamu akan lakukan sekarang? 1580 01:35:34,459 --> 01:35:36.208 Saya tidak tahu. 1581 01:35:37,708 --> 01:35:39.726 Tidak kira apa pun, kamu mesti masuk ke dalam. 1582 01:35:39,750 --> 01:35:41.226 - Tidak. - Kamu tidak boleh buat begitu. 1583 01:35:41,250 --> 01:35:44.226 Jika kita tidak ada, masalah ini mungkin jadi lebih teruk. Mari masuk 1584 01:35:44,250 --> 01:35:45.750 - Marilah masuk. - Tidak. 1585 01:35:46,250 --> 01:35:47.368 Sahabat semua, 1586 01:35:48,375 --> 01:35:52.417 Ia adalah hari yang amat bertuah dalam hidup saya. 1587 01:35:53,625 --> 01:35:55.125 Ia adalah hari yang gembira. 1588 01:35:55,777 --> 01:35:58.792 Saya tidak akan mengatakan ia hanya hari yang bahagia. 1589 01:35:59,292 --> 01:36:03.125 Ia bernilai untuk ditulis dengan kata-kata emas. 1590 01:36:04,333 --> 01:36:06.333 Berabad-abad berlalu 1591 01:36:07,208 --> 01:36:09.542 dan kemudian datang suatu hari 1592 01:36:10,375 --> 01:36:13.678 apabila kamu mendapat peluang menjadi pengacara satu program 1593 01:36:13,750 --> 01:36:17.678 untuk meraikan sambutan hari lahir yang bermakna bagi seseorang yang hebat. 1594 01:36:18,250 --> 01:36:20.296 Saya bernasib baik dapat peluang itu hari ini. 1595 01:36:20,375 --> 01:36:22.445 Jadi, saya bukan sahaja bertuah 1596 01:36:22,959 --> 01:36:24.507 tetapi amat beruntung. 1597 01:36:29,958 --> 01:36:32.000 Tepat 75 tahun yang lalu 1598 01:36:32,084 --> 01:36:34.458 satu keajaiban berlaku di alam ini. 1599 01:36:36,000 --> 01:36:39.167 Sahabat kami yang paling rapat dan paling disayangi 1600 01:36:39,667 --> 01:36:42.000 yang kami panggil CD, atau Chandrakant Deshpande 1601 01:36:42,708 --> 01:36:46.375 telah dilahirkan pada hari ini. 1602 01:36:56,708 --> 01:36:57.903 - Shivalkar. - Ya. 1603 01:36:58,250 --> 01:36:59.855 - Shivalkar. - Ya. 1604 01:37:00,334 --> 01:37:02.476 Bolehkah kamu berhenti dan beri saya peluang bercakap? 1605 01:37:02,500 --> 01:37:03.792 Apa? 1606 01:37:05,590 --> 01:37:07.592 Saya kata, boleh saya katakan sesuatu? 1607 01:37:07,667 --> 01:37:10.349 Bolehkah kamu berhenti dan beri saya peluang untuk bercakap? 1608 01:37:10,500 --> 01:37:11.833 Apa maksud kamu? 1609 01:37:13,125 --> 01:37:16.000 Datang, sila datang. Kamu bintang hari ini. 1610 01:37:16,084 --> 01:37:17.808 Ia adalah hari kamu. 1611 01:37:17,875 --> 01:37:19.208 Datang dan katakan sesuatu. 1612 01:37:20,042 --> 01:37:22.250 Biar kami mendengar kamu 1613 01:37:22,334 --> 01:37:25.583 dalam gaya ucapan kamu yang unik 1614 01:37:25,625 --> 01:37:27.583 dalam bahasa Marathi tulen. 1615 01:37:27,625 --> 01:37:29.250 Selamat datang. 1616 01:37:49,167 --> 01:37:50.542 Sahabat semua 1617 01:37:52,542 --> 01:37:56.042 kita semua semakin tua dengan masa. 1618 01:37:59,042 --> 01:38:02.042 Jadi pengalaman sentiasa bertambah dalam kehidupan. 1619 01:38:03,417 --> 01:38:08.430 Sebab itu saya harap kita semua memahami 1620 01:38:08,959 --> 01:38:11.125 bahawa sentiasa ada dua sisi pada syiling. 1621 01:38:12,792 --> 01:38:15.000 Begitu juga dengan acara pada hari ini 1622 01:38:15,084 --> 01:38:17.928 yang menyambut kedatangan Amitabh Bachchan. 1623 01:38:18,000 --> 01:38:22.542 mungkin mempunyai sisi yang lain juga? 1624 01:38:24,875 --> 01:38:27.708 Saya akan bercakap dengan kamu tentang sisi yang lain itu. 1625 01:38:29,208 --> 01:38:30.417 Sahabat semua 1626 01:38:31,917 --> 01:38:36.083 dalam ucapannya yang mengagumkan 1627 01:38:38,458 --> 01:38:41.749 kawan saya, Shivalkar 1628 01:38:42,740 --> 01:38:49.500 banyak memuji saya 1629 01:38:50,890 --> 01:38:52.976 dengan rasa hormat, kasih sayang dan perhatian. 1630 01:38:53,000 --> 01:38:54.911 Semua pujian itu 1631 01:38:57,212 --> 01:39:00.042 ialah simbol kasih sayang 1632 01:39:00,125 --> 01:39:03.042 kepercayaan 1633 01:39:05,708 --> 01:39:07.083 dan persahabatan kamu. 1634 01:39:08,250 --> 01:39:10.780 Tetapi perkara yang saya akan beritahu kamu sekarang. 1635 01:39:10,859 --> 01:39:12.135 Selepas itu, kasih sayang, 1636 01:39:15,375 --> 01:39:17.125 kepercayaan 1637 01:39:17,625 --> 01:39:20.167 dan hormat kepada saya 1638 01:39:20,958 --> 01:39:24.500 mungkin bertukar 1639 01:39:24,584 --> 01:39:27.042 menjadi kebencian yang amat sangat. 1640 01:39:29,708 --> 01:39:30.875 Saya pasti tentang itu. 1641 01:39:32,708 --> 01:39:34.042 Sebab itu 1642 01:39:35,042 --> 01:39:37.042 saya mesti beritahu kamu semua. 1643 01:39:39,417 --> 01:39:40.583 Kerana, kawan-kawan 1644 01:39:42,250 --> 01:39:46.083 walaupun baki kehidupan saya hanya tinggal sedikit 1645 01:39:49,125 --> 01:39:55.125 tapi saya tidak mahu laluinya 1646 01:39:56,125 --> 01:39:57.333 dengan beban pembohongan. 1647 01:40:00,375 --> 01:40:02.476 Saya tidak akan mengambil terlalu banyak masa kamu. 1648 01:40:02,500 --> 01:40:04.208 Hanya dalam tiga ayat 1649 01:40:04,875 --> 01:40:06.333 cuma dalam tiga ayat 1650 01:40:06,500 --> 01:40:09.042 saya akan akhiri ucapan saya 1651 01:40:09,542 --> 01:40:11.083 dan tamatkan drama ini. 1652 01:40:12,250 --> 01:40:13.917 Ayat pertama. 1653 01:40:16,083 --> 01:40:19.958 Amitabh Bachchan bukan rakan sekelas saya. 1654 01:40:30,333 --> 01:40:32.000 Ayat kedua. 1655 01:40:33,500 --> 01:40:37.298 Amitabh Bachchan dan saya tidak mengenali antara satu sama lain. 1656 01:40:37,375 --> 01:40:40.208 Kami tidak pernah berjumpa antara satu sama lain. 1657 01:40:44,042 --> 01:40:45.917 Dan ayat ketiga. 1658 01:40:48,083 --> 01:40:52.053 Amitabh Bachchan tidak akan datang untuk hadiri majlis ini pada hari ini. 1659 01:40:52,145 --> 01:40:54.958 Tidak, dia tidak akan datang. 1660 01:41:13,042 --> 01:41:15.375 Sekarang tentang siapa yang merancang semua ini 1661 01:41:15,875 --> 01:41:20.250 salah siapa, siapa yang bertanggungjawab? 1662 01:41:21,083 --> 01:41:23.250 Jangan susahkan diri sendiri 1663 01:41:23,334 --> 01:41:26.417 dalam memikirkan perkara ini. 1664 01:41:29,625 --> 01:41:32.125 Tetapi saya rasakan bahawa 1665 01:41:35,333 --> 01:41:39.000 apabila kita mengambil langkah tertentu 1666 01:41:40,125 --> 01:41:44.322 sudah tentunya dengan niat yang baik 1667 01:41:44,708 --> 01:41:48.208 jika dalam mencapai matlamat tersebut 1668 01:41:49,750 --> 01:41:55.083 seseorang mengambil jalan yang salah 1669 01:41:57,250 --> 01:41:58.958 maka semuanya... 1670 01:42:02,625 --> 01:42:04.792 akan musnah. 1671 01:42:08,000 --> 01:42:09.167 Jadi 1672 01:42:10,833 --> 01:42:13.000 sekali lagi saya ulangi 1673 01:42:15,042 --> 01:42:16.542 Amitabh Bachchan 1674 01:42:18,042 --> 01:42:19.708 lelaki ini 1675 01:42:20,333 --> 01:42:22.268 bukan rakan sekelas saya. 1676 01:42:22,334 --> 01:42:26.750 Kami tidak pernah mengenali antara satu sama lain. Tidak pernah. 1677 01:42:28,375 --> 01:42:32.750 Hari ini, Amitabh Bachchan tidak akan hadir ke program ini. 1678 01:42:32,834 --> 01:42:35.792 Tidak sama sekali. 1679 01:42:37,792 --> 01:42:40.167 Kalau boleh, maafkan saya. 1680 01:42:40,833 --> 01:42:42.125 Terima kasih. 1681 01:42:42,500 --> 01:42:44.125 Chandu! 1682 01:42:54,208 --> 01:42:56.208 Chandu! Saya dah datang. 1683 01:43:42,625 --> 01:43:44.125 Salam, tuan-tuan dan puan-puan. 1684 01:43:45,125 --> 01:43:46.333 Ini Amitabh Bachchan. 1685 01:43:47,833 --> 01:43:51.167 Hari ini, saya datang ke sini 1686 01:43:51,458 --> 01:43:54.167 untuk bertemu Encik Chandrakant Deshpande 1687 01:43:55,000 --> 01:43:58.875 kerana hari ini ialah hari lahirnya yang ke-75. 1688 01:44:00,208 --> 01:44:02.688 Saya dan Chandrakant ialah rakan setingkatan. 1689 01:44:02,750 --> 01:44:04.917 Kami bersama di sekolah selama tiga tahun. 1690 01:44:06,083 --> 01:44:10.083 Jadi, Chandu, selamat hari lahir dan tahniah. 1691 01:44:10,792 --> 01:44:12.565 Sila berikan tepuk tangan untuk Chandu. 1692 01:44:17,250 --> 01:44:19.125 Chandu, saya ingin beritahu kamu... 1693 01:44:21,167 --> 01:44:23.000 walaupun ia hari lahir kamu 1694 01:44:23,084 --> 01:44:26.312 ia tidak wajib untuk saya hanya bercakap perkara yang baik tentang kamu. 1695 01:44:28,333 --> 01:44:29.708 Saya kawan karib kamu 1696 01:44:29,750 --> 01:44:32.822 jadi, saya boleh bercakap tentang kelemahan kamu. 1697 01:44:33,333 --> 01:44:35.042 Jadi, tuan-tuan dan puan-puan 1698 01:44:35,125 --> 01:44:38.250 selepas kematian isterinya 1699 01:44:39,583 --> 01:44:41.583 dia telah berhenti melukis. 1700 01:44:42,250 --> 01:44:43.958 Dia seorang pelukis yang baik. 1701 01:44:44,000 --> 01:44:46.083 Dia sangat berbakat. 1702 01:44:46,985 --> 01:44:48.258 Tetapi dia berhenti melukis. 1703 01:44:48,958 --> 01:44:50.125 Kenapa? 1704 01:44:53,167 --> 01:44:56.000 Kerana isterinya sudah tiada, dia berhenti melukis. 1705 01:44:56,209 --> 01:44:57.833 Tidak. Ini adalah salah. 1706 01:44:59,000 --> 01:45:02.500 Biar saya beritahu kamu satu perkara. Dengar dengan teliti. 1707 01:45:03,542 --> 01:45:05.833 Ingat, kalau bakat kita 1708 01:45:06,708 --> 01:45:09.042 tidak bersama kita di masa tua kita 1709 01:45:11,375 --> 01:45:15.042 kita tidak akan dapat mencari keindahan kehidupan ini. 1710 01:45:16,250 --> 01:45:18.083 Apa yang saya mahu katakan ialah 1711 01:45:18,583 --> 01:45:21.792 tolong pelihara dan kembangkan bakat kamu. 1712 01:45:22,417 --> 01:45:25.958 Pada usia tua kamu, hanya bakat kamu 1713 01:45:26,125 --> 01:45:28.171 akan memberi kebahagiaan dalam kehidupan kamu. 1714 01:45:29,125 --> 01:45:32.458 Terima kasih atas jemputan kamu dalam program ini. 1715 01:45:32,667 --> 01:45:34.708 Saya berterima kasih kepada kamu semua. 1716 01:45:35,000 --> 01:45:36.375 Selamat tinggal. 1717 01:45:43,250 --> 01:45:44.708 Selamat tinggal, Chandu. 1718 01:45:45,250 --> 01:45:46.250 Jumpa lagi. 1719 01:46:03,125 --> 01:46:04.500 Tuan, ini keluarga saya. 1720 01:46:12,708 --> 01:46:14.000 Baik. Mari pergi. 1721 01:46:23,250 --> 01:46:24.458 Maafkan saya, Tuan. 1722 01:46:25,083 --> 01:46:26.417 Okey, Chandrakant. 1723 01:46:27,958 --> 01:46:29.292 Selamat hari lahir. 1724 01:46:29,375 --> 01:46:31.125 Terima kasih. Terima kasih. 1725 01:46:45,042 --> 01:46:46.167 Boleh saya masuk, tuan? 1726 01:46:47,042 --> 01:46:48.042 Ya, masuklah, Gargi. 1727 01:46:56,750 --> 01:47:00.083 Tuan, saya ingin bercakap tentang sesuatu yang penting dengan tuan. 1728 01:47:02,125 --> 01:47:04.320 - Teruskan, Gargi. - Tuan... 1729 01:47:06,333 --> 01:47:08.423 Tuan, saya akui kesalahan saya. 1730 01:47:08,500 --> 01:47:10.728 Saya lakukan kerja yang tiada kaitan dari pejabat. 1731 01:47:11,833 --> 01:47:14.000 Tetapi persoalan terbesar dalam fikiran saya 1732 01:47:14,099 --> 01:47:15.948 ialah walaupun setelah saya berhenti lakukanya 1733 01:47:15,972 --> 01:47:18.167 bagaimana surat penerimaan itu ditandatangani 1734 01:47:18,708 --> 01:47:21.042 oleh Tuan Amitabh Bachchan? 1735 01:47:26,083 --> 01:47:28.083 Yang paling penting 1736 01:47:28,420 --> 01:47:30.284 bagaimana dia boleh hadir ke program itu? 1737 01:47:35,292 --> 01:47:37.625 Kenapa kamu tanya saya, Gargi? 1738 01:47:38,250 --> 01:47:40.958 Tuan, komputer riba saya berada dalam simpanan tuan. 1739 01:47:41,833 --> 01:47:45.125 Dan fon tandatangan tuan Amitabh ada dalam komputer riba itu. 1740 01:47:46,125 --> 01:47:48.671 Hanya tuan yang ada kata laluan untuk komputer riba saya. 1741 01:47:49,375 --> 01:47:50.875 Apa maksud kamu? 1742 01:47:53,708 --> 01:47:56.438 Tuan memegang jawatan yang sangat besar. 1743 01:47:57,253 --> 01:47:58.480 Tuan senior kepada saya. 1744 01:48:00,917 --> 01:48:05.750 Tetapi... tuan bukan pakar bercakap bohong. 1745 01:48:09,958 --> 01:48:11.125 Saya minta maaf. 1746 01:48:26,375 --> 01:48:29.208 Ya. Ya, awak betul, Gargi. 1747 01:48:34,083 --> 01:48:35.250 Duduk. 1748 01:48:37,125 --> 01:48:38.417 Sila duduk. 1749 01:48:46,792 --> 01:48:48.125 Saya yang hantar surat itu. 1750 01:48:51,833 --> 01:48:55.333 Hari itu, saya marah pada kamu tetapi sebenarnya saya tidak kecewa. 1751 01:48:56,542 --> 01:48:58.497 Saya sedang dapatkan maklumat daripada kamu 1752 01:48:59,833 --> 01:49:01.708 tentang cikgu Chandrakant Deshpande 1753 01:49:03,875 --> 01:49:06.083 guru lukisan saya. 1754 01:49:10,583 --> 01:49:13.125 Adakah Chandrakant Deshpande guru tuan? 1755 01:49:13,625 --> 01:49:14.958 Ya. 1756 01:49:16,125 --> 01:49:17.917 Dia ialah guru lukisan saya. 1757 01:49:20,625 --> 01:49:24.125 Semasa saya kanak-kanak, saya telah tinggal di rumahnya beberapa kali. 1758 01:49:24,723 --> 01:49:26.860 Saya telah makan tengah hari dengan keluarganya. 1759 01:49:27,500 --> 01:49:30.042 Sebenarnya, lukisan saya bertambah baik kerana dia. 1760 01:49:31,802 --> 01:49:35.042 Saya menjadi graduan komersial seni. 1761 01:49:35,125 --> 01:49:37.035 Saya mencapai kedudukan ini pada hari ini. 1762 01:49:38,917 --> 01:49:41.505 Dalam masa itu, saya telah terlupakan semua ini tetapi... 1763 01:49:42,083 --> 01:49:43.542 terima kasih kepada kamu, Gargi. 1764 01:49:45,125 --> 01:49:46.450 Disebabkan kamu 1765 01:49:47,025 --> 01:49:49.435 saya teringat masa lalu saya. Saya teringat guru saya. 1766 01:49:51,625 --> 01:49:52.958 Selepas kamu pergi 1767 01:49:53,958 --> 01:49:56.333 saya sentiasa berfikir apa yang boleh saya lakukan. 1768 01:49:58,910 --> 01:50:00.413 Secara kebetulan 1769 01:50:00,500 --> 01:50:02.875 Tuan Amitabh berada di Pune untuk penggambaran. 1770 01:50:06,042 --> 01:50:07.208 - Apa khabar tuan. - Helo. 1771 01:50:12,708 --> 01:50:14.390 Tuan, saya mempunyai satu permintaan. 1772 01:50:14,417 --> 01:50:16.042 Ia tentang guru lukisan saya. 1773 01:50:16,125 --> 01:50:18.807 Saya belajar melukis dengan dia pada zaman kanak-kanak saya. 1774 01:50:19,125 --> 01:50:21.444 Tuan, hari lahirnya yang ke-75 sudah semakin hampir. 1775 01:50:21,542 --> 01:50:24.476 Dan rakan-rakannya telah menganjurkan sebuah program untuk raikan hari lahirnya. 1776 01:50:24,500 --> 01:50:27.125 Saya juga anak murid Chandrakant Deshpande, tuan. 1777 01:50:27,500 --> 01:50:29.125 Kejayaan saya hari ini 1778 01:50:29,833 --> 01:50:31.333 adalah kerana dia. 1779 01:50:33,167 --> 01:50:35.986 Saya akan berkongsi butiran selebihnya dengan kamu nanti, tuan. 1780 01:50:36,375 --> 01:50:38.667 Kita sudah berada di Pune 1781 01:50:38,750 --> 01:50:41.375 dan saya ingin buat permintaan. 1782 01:50:41,459 --> 01:50:46.502 Jika tuan boleh hadiri majlis itu walaupun hanya lima minit, 1783 01:50:46,588 --> 01:50:48.042 Saya amat berbesar hati. 1784 01:50:48,125 --> 01:50:49.853 Maksud saya, ia ialah satu permintaan. 1785 01:50:54,792 --> 01:50:56.834 Baiklah, tuan. Selamat tinggal. 1786 01:50:56,958 --> 01:50:58.292 Selamat tinggal. 1787 01:51:04,958 --> 01:51:06.333 Dan lihatlah kehebatannya. 1788 01:51:07,222 --> 01:51:09.650 Seseorang yang dia tidak pernah lihat 1789 01:51:10,802 --> 01:51:12.005 dia bersetuju untuk berjumpa dengannya. 1790 01:51:12,029 --> 01:51:14.375 Walaupun selama lima minit. 1791 01:51:15,208 --> 01:51:16.708 Tapi hanya dengan permintaan saya 1792 01:51:17,417 --> 01:51:20.375 dia bersetuju untuk datang ke program itu. 1793 01:51:24,083 --> 01:51:25.750 Dia hebat. 1794 01:51:27,292 --> 01:51:29.458 Tetapi tuan juga hebat. 1795 01:51:30,458 --> 01:51:31.958 Terima kasih. 1796 01:51:36,167 --> 01:51:37.615 Saya pergi dulu, Tuan. 1797 01:51:40,500 --> 01:51:41.667 Hanya sebentar, Gargi. 1798 01:51:45,875 --> 01:51:48.708 Cikgu tidak tahu perkara ini. 1799 01:51:50,375 --> 01:51:52.083 Jadi jangan beritahu dia. 1800 01:51:53,690 --> 01:51:55.792 Jangan beritahu orang lain tentang perkara ini. 1801 01:51:58,958 --> 01:52:00.792 Impian guru saya tidak pernah besar. 1802 01:52:02,792 --> 01:52:05.020 Dia telah mendapat impian yang besar ini sekarang. 1803 01:52:06,167 --> 01:52:08.667 Biarkan dia hidup dalam impian ini. 1804 01:52:10,975 --> 01:52:14.167 Lagipun, saya tidak pernah hadiahkan apa-apa kepada dia. 1805 01:52:15,167 --> 01:52:18.708 Saya berpuas hati dalam kepura-puraan ini, saya telah hadiahkan dia sesuatu. 1806 01:52:22,208 --> 01:52:23.250 Baiklah, tuan. 1807 01:52:58,417 --> 01:53:00.083 - Hello, Sanya. - Beritahu saya. 1808 01:53:02,083 --> 01:53:03.993 - Saspen sudah berakhir. - Apa maksud kamu? 1809 01:53:06,434 --> 01:53:07.889 - Periksa pintu, Shravni. - Baik. 1810 01:53:07,959 --> 01:53:09.914 Berapa kali saya kena isi borang-borang ini? 1811 01:53:09,959 --> 01:53:12.458 Borang-borang ini telah bertambah. Terbalikkan. 1812 01:53:14,958 --> 01:53:16.035 Ada surat untuk kamu. 1813 01:53:16,334 --> 01:53:17.607 Tolong, tandatangan di sini. 1814 01:53:24,375 --> 01:53:26.772 Datuk, surat untuk datuk. 1815 01:53:27,250 --> 01:53:28.375 Sekali lagi? 1816 01:53:29,208 --> 01:53:31.042 - Ya. - Mari saya periksa. 1817 01:53:32,083 --> 01:53:34.813 Sekali lagi datuk dapat surat. Dan alamatnya betul. 1818 01:53:35,250 --> 01:53:36.796 - Apa itu? - Bolehkah saya bukanya? 1819 01:53:36,834 --> 01:53:37.917 Ya, bukalah. 1820 01:53:38,000 --> 01:53:40.250 - Apa berlaku? - Satu lagi surat untuk datuk. 1821 01:53:40,334 --> 01:53:41.375 Sekali lagi? 1822 01:53:47,125 --> 01:53:49.000 - Kini apa pulak? - Apa yang berlaku? 1823 01:53:49,084 --> 01:53:51.125 Ini surat dari Rekha kepada datuk. 1824 01:53:51,209 --> 01:53:53.500 Dia kata dia belajar dengan datuk di kolej. 1825 01:53:53,584 --> 01:53:55.976 Dia telah anjurkan majlis perjumpaan dengan rakan-rakan kolej 1826 01:53:56,000 --> 01:53:57.342 dan datuk juga dijemput. 1827 01:53:57,417 --> 01:54:00.000 - Pelik. - Siapa Rekha ini sekarang? 1828 01:54:02,583 --> 01:54:05.850 Ini ialah bil cukai harta dan dia kata 1829 01:54:05,937 --> 01:54:08.710 ia adalah jemputan Rekha kepada datuk untuk hadiri perjumpaan. 1830 01:54:09,083 --> 01:54:11.643 Beri dia tamparan kuat. 1831 01:54:11,750 --> 01:54:13.023 Sekali lagi bagi pihak saya. 1832 01:54:13,625 --> 01:54:15.417 Jangan sesekali bercakap bohong. 1833 01:54:15,500 --> 01:54:17.792 Ia memberi kesan kepada kecerdasan seseorang. 1834 01:54:18,458 --> 01:54:19.760 Apa maksud datuk? 1835 01:54:19,834 --> 01:54:21.668 Saya tidak dapat jelaskannya. 1836 01:54:22,000 --> 01:54:25.000 Saya akan tunjukkan kepada kamu dengan gaya yang kamu faham. 1837 01:54:27,833 --> 01:54:31.968 Hei, Sunny, jangan sesekali bercakap bohong. 1838 01:54:32,505 --> 01:54:36.042 Kalau kamu bercakap bohong, ia menjejaskan otak kamu, faham?