01
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
M_ 

02
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Me_

03
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Met_

04
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Meta_

05
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Metap_

06
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Metaph_

07
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Metaphr_

08
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Metaphra_

09
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Metaphras_

10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Metaphrase_ 

11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Metaphrase - _

12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Metaphrase - F_


13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Metaphrase - Fa_


14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Metaphrase - Fah_


15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Metaphrase - Fahi_

16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Metaphrase - Fahim

17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Metaphrase - Fahim H_

18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Metaphrase - Fahim Ha_

19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Metaphrase - Fahim Has_

20
00:00:14,519 --> 00:00:30,019
Metaphrase - Fahim Hasan


1
00:00:39,704 --> 00:00:42,239
-যখন আমি ছোট ছিলাম,

2
00:00:42,241 --> 00:00:44,675
-যখন আমি নিজেকে ক্ষুদ্র
 বা একাকী অনুভব করতাম,

3
00:00:44,677 --> 00:00:48,078
-তখন আমি নক্ষত্রের দিকে তাকাতাম। 

4
00:00:48,080 --> 00:00:51,515
বিস্মিত হতাম এই ভেবে,
যদি নক্ষত্রে জীবনের অস্তিত্ব থেকে থাকে।

5
00:00:51,517 --> 00:00:53,917
যা এখন প্রমাণিত হয়েছে যে, আমার ধারণা ভুল ছিলো।

6
00:00:55,121 --> 00:00:56,954
যখন আমাদের পৃথিবীতে
এলিয়েন জীবনের অবতারণা ঘটল

7
00:00:56,956 --> 00:00:59,790
এটা ছিল প্রশান্ত মহাসাগরের অত্যন্ত গভীর থেকে।

8
00:00:59,792 --> 00:01:03,627
দুটি টেকটনিক প্লেটের মধ্যবর্তী ফাটল ছিল।

9
00:01:03,629 --> 00:01:07,631
যার থেকে তাদের মধ্যে বিশাল প্রবেশদ্বার তৈরী হল।

10
00:01:07,633 --> 00:01:10,267
যার নাম ব্রীচ।

11
00:01:10,269 --> 00:01:12,469
আমার বয়স ছিল মাত্র পনের
যখন কাইজু প্রথম...

12
00:01:12,471 --> 00:01:14,638
সান ফ্রানসিস্কোতে পা রাখল।

13
00:01:40,900 --> 00:01:44,301
কিছু দিনের মধ্যেই ট্যাঙ্ক,যুদ্ধ বিমান
এবং ক্ষেপনাস্ত্র এটাকে মেরে ফেলে।

14
00:01:44,303 --> 00:01:50,307
ছয় দিনের মধ্যে এবং ৩৫ মাইল দূরে,
আরও তিনটি শহর ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল।

15
00:01:50,309 --> 00:01:53,644
দশ হাজার লোক তাদের
জীবন হারিয়েছিল।

16
00:01:58,082 --> 00:02:01,919
আমরা মৃতদের জন্য শোকায়িত হয়েছি,
তাদের স্মরণে স্মৃতিসৌধ গড়েছি,

17
00:02:01,921 --> 00:02:03,287
এবং ঘুরে দাড়িয়েছি।

18
00:02:08,527 --> 00:02:11,261
এবং তখনই, মাত্র ছয় মাস পর,

19
00:02:11,263 --> 00:02:14,665
ম্যানিলাতে দ্বিতীয় আক্রমণ আঘাত হানে।

20
00:02:14,667 --> 00:02:16,633
এসিড সমৃদ্ধ কাইজুর রক্ত..

21
00:02:16,635 --> 00:02:19,036
সৃষ্ঠি করে এক বিস্ময়কর বিষাক্ত ঘটনার,যার নাম কাইজু ব্লু।

22
00:02:19,038 --> 00:02:21,371
এবং তখন তৃতীয় কাইজুটি আঘাত হানে কাবোতে।

23
00:02:21,373 --> 00:02:23,941
এবং তারপর চতুর্থটি।

24
00:02:23,943 --> 00:02:27,477
এবং তখনই আমরা শিখলাম যে
এটি কখনই শেষ হবার নয়।

25
00:02:27,479 --> 00:02:29,646
এটা ছিলো কেবল শুরু।

26
00:02:30,983 --> 00:02:32,883
আমাদের একটি অস্ত্রের প্রয়োজন ছিল।

27
00:02:32,885 --> 00:02:36,119
পৃথিবী এর সম্পদসমূহ জমা করে একত্রিত হল।
 
28
00:02:36,121 --> 00:02:38,522
এবং পুরোনো প্রতিদ্বন্দীতাসমূহ একপাশে সরিয়ে রেখে। 

29
00:02:38,524 --> 00:02:41,525
বৃহৎ কল্যাণের স্বার্থে। 

30
00:02:41,527 --> 00:02:46,530
এসব অতিকায় দানবের মোকাবেল করতে,
আমরা নিজেরাই তৈরী করলাম নিজস্ব দানব।

31
00:02:46,532 --> 00:02:50,868
জন্ম নিল ইয়েগার কার্যক্রম।

32
00:02:50,870 --> 00:02:53,303
প্রথমে কিছু প্রতিবন্ধকতা ছিল।

33
00:02:53,305 --> 00:02:55,339
ইয়েগার নিয়ন্ত্রণের জন্য
যে স্নায়বীক দায়িত্বের বোঝা দেয়া হয়..

34
00:02:55,341 --> 00:02:59,243
তা শুধুমাত্র একজন পাইলটের জন্য
অতিরিক্ত প্রমাণিত হল।

35
00:02:59,245 --> 00:03:01,478
তখন দ্বৈত পাইলট প্রক্রিয়া
বাস্তবায়ন করা হল।

36
00:03:01,480 --> 00:03:05,549
মস্তিস্কের বাম অর্ধমন্ডল,
ডান অর্ধমন্ডল পাইলট নিয়ন্ত্রণ।   

37
00:03:05,551 --> 00:03:07,384
আমরা জিততে শুরু করলাম।

38
00:03:07,386 --> 00:03:10,721
প্রত্যেকটি স্থানে ইয়েগার
কাইজুকে রুখে দিতে সমর্থ হল।

39
00:03:10,723 --> 00:03:14,157
কিন্তু ইয়েগার ঠিক ততটাই ভাল কাজ করত
যতটা ভাল তাদের পাইলটেরা করাতে পারত,

40
00:03:14,159 --> 00:03:17,694
তাই ইয়েগার পাইলটেরা পরিণত হল তারকায়।

41
00:03:17,696 --> 00:03:21,164
ভীতি পরিণত হল সাধারণ আলোচনায়।

42
00:03:21,166 --> 00:03:22,933
কাইজু পরিণত হল খেলনাতে।

43
00:03:24,869 --> 00:03:28,071
আমরা এটাতে খুব দক্ষ হয়ে উঠলাম।

44
00:03:28,073 --> 00:03:29,373
জিততে থাকা।

45
00:03:33,711 --> 00:03:35,379
তখন..

46
00:03:35,381 --> 00:03:37,714
তখন সবকিছুই পরিবর্তন হয়ে গেল।

47
00:03:39,785 --> 00:03:42,619
জিপসি ডেন্জার,
বে-০৮ এ রিপোর্ট করুন, লেভেল এ-৪২।

48
00:03:42,621 --> 00:03:46,623
কাইজু। সাংকেতিক নাম: নাইফহেড।
ক্যাটাগরি ৩।

49
00:03:46,625 --> 00:03:48,892
ইয়ো, ইয়ানসি, ঊঠে পর!
ব্রীচে নড়াচড়া লক্ষ্য করা যাচ্ছে।

50
00:03:48,894 --> 00:03:52,095
হেই, জলদি কর!
আমরা বেরোতে যাচ্ছি।

51
00:03:52,097 --> 00:03:54,932
দারুণ। শুভ সকাল।

52
00:03:54,934 --> 00:03:56,366
শুভ সকাল।

53
00:03:56,368 --> 00:03:59,970
এই কাইজুটির ক্যাটাগরি ৩..
এখন পর্যন্ত সর্ববৃহৎ।

54
00:03:59,972 --> 00:04:02,205
সাংকেতিক নাম: নাইফহেড।

55
00:04:02,207 --> 00:04:03,607
এখন সময় কত?

56
00:04:03,609 --> 00:04:05,242
২:০০। ছেলে: যাও,যাও,যাও।
সরাও এটা।


57
00:04:05,244 --> 00:04:08,645
রাত ২:০০ টা?
হ্যা।

58
00:04:08,647 --> 00:04:10,080
কি বল তুমি?


59
00:04:10,082 --> 00:04:11,448
মাসেল কেমন হয়েছে?

60
00:04:13,452 --> 00:04:16,753
জলদি কর, বেকেটস ভাত্রাদ্বয়,
নেমে পরার সময় হয়েছে।

61
00:04:16,755 --> 00:04:19,423
হেই, বালক।
হ্যা?

62
00:04:19,425 --> 00:04:22,426
এত উত্তেজিত হইয়ো না।।

63
00:04:22,428 --> 00:04:24,328
কিছু বছর পূর্বেও,

64
00:04:24,330 --> 00:04:28,065
আপনি হয়ত আমার ভাই ইয়ানসি
এবং আমাকে নায়ক হিসেবে গ্রহণ করতেন না।

65
00:04:28,067 --> 00:04:29,099
কোন সুযোগ ছিলনা।

66
00:04:29,101 --> 00:04:30,467
শুভ সকাল, স্যার।

67
00:04:30,469 --> 00:04:32,669
ঠিক আছে, এবার স্যুট পরে নাও
এবং পশ্চাৎদেশে ঘা দিতে প্রস্তুত হও।

68
00:04:32,671 --> 00:04:35,806
আমরা কখনও জনপ্রিয় ক্রীড়াবিদ ছিলাম না।

69
00:04:35,808 --> 00:04:38,241
শ্রেণীকক্ষের সবথেকে মেধাবীও না।

70
00:04:38,243 --> 00:04:41,345
কিন্তু আমরা নিজেদেরকে
লড়াইয়ে ধরে রাখতে পারতাম।

71
00:04:41,347 --> 00:04:44,181
এবং এটা পরিণত হল 
আমাদের অদ্বিতীয় দক্ষতায়।

72
00:04:44,183 --> 00:04:46,016
আমরা কোন কিছু একত্রে চালনার জন্য উপযুক্ত।

73
00:04:58,629 --> 00:05:01,598
সব ঠিক আছে।

74
00:05:01,600 --> 00:05:05,002
হেলমেটে তথ্য আসছে।

75
00:05:05,004 --> 00:05:09,573
প্রদক্ষিণযোগ্য স্যুটে তরল পদার্থরুপী 
তথ্য বার্তা ছড়িয়ে পড়ছে।

76
00:05:36,868 --> 00:05:38,301
শুভ সকাল, বেকেটস ভাত্রাদ্বয়!

77
00:05:38,303 --> 00:05:40,704
টেন্ডো, কি খবর,
হে বন্ধু?


78
00:05:40,706 --> 00:05:43,340
অ্যালিসনের সাথে গত রাতের 
সাক্ষাৎটি কেমন গেল, জনাব চোই?

79
00:05:43,342 --> 00:05:45,575
ওহ, মেয়েটি আমাকে তার প্রেমিকের থেকে বেশী ভালবাসতো।

80
00:05:45,577 --> 00:05:47,677
তুমি তোমার পশ্চাৎদেশে
লাথি খেতে যাচ্ছো।

81
00:05:47,679 --> 00:05:50,313
ভাই, একটা পুরুষকে তাই করতে
হয় যা একটা তার করা উচিত।

82
00:05:50,315 --> 00:05:51,681
নামানোর প্রক্রিয়া শুরু করুন, জনাব চোই।

83
00:05:51,683 --> 00:05:53,483
নামানোর প্রক্রিয়া শুরু হচ্ছে, স্যার।

84
00:05:53,485 --> 00:05:56,853
মার্শাল পেন্টিকস্ট ডেক এ এসেছেন।

85
00:05:56,855 --> 00:06:00,190
কন পড নিরাপদ করা হচ্ছে।
নামানোর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

86
00:06:02,561 --> 00:06:04,494
নিরাপদে কন পড দরজা বন্ধ করা হল।

87
00:06:06,931 --> 00:06:08,598
নামানোর জন্য মুক্ত করা হোক।

88
00:06:08,600 --> 00:06:11,735
জিপসি ডেন্জার, বড় ধরনের
পতনের জন্য প্রস্তুত হও।

89
00:06:11,737 --> 00:06:13,737
আমরা নামতে যাচ্ছি। 
ইয়া!

90
00:06:13,739 --> 00:06:16,339
আমরা নামতে যাচ্ছি!

91
00:06:25,016 --> 00:06:26,249
সংযোজন সঠিকভাবে সম্পন্ন হয়েছে, স্যার।

92
00:06:26,251 --> 00:06:28,885
পাইলট থেকে পাইলটে 
শিষ্ঠাচারবিধি আবদ্ধ করা হোক।

93
00:06:28,887 --> 00:06:30,887
আবদ্ধ করা হচ্ছে।

94
00:06:30,889 --> 00:06:33,289
পাইলট থেকে পাইলটে
শিষ্ঠাচারবিধির অনুক্রমকি সংযোগ।

95
00:06:50,408 --> 00:06:54,811
জিপসি পানিতে ভাসানোর প্রক্রিয়া 
শুরু হচ্ছে, বে-৬।

96
00:07:09,127 --> 00:07:11,461
স্যার, জিপসি ডেন্জার প্রস্তুত হয়েছে
এবং সঠিকভাবে সারিবদ্ধ হয়েছে।

97
00:07:11,463 --> 00:07:12,896
কমান্ডোদ্বয়, 
আমি মার্শাল স্টেইকার পেন্টিকস্ট বলছি।

98
00:07:12,898 --> 00:07:14,231
স্নায়বীকভাবে আবদ্ধ হওয়ার
জন্য প্রস্তুত হোন।

99
00:07:14,233 --> 00:07:15,665
১৫ সেকেন্ডের মধ্যে শুরু হচ্ছে।

100
00:07:15,667 --> 00:07:20,070
১৪..১৩..

101
00:07:20,072 --> 00:07:21,905
১২, ১১, ১০..

102
00:07:21,907 --> 00:07:24,641
আমার মস্তিষ্কে প্রবেশের জন্য
প্রস্তুত হয়েছো, বালক?

103
00:07:24,643 --> 00:07:28,078
..৯, ৮, ৭, ৬.. অনুগ্রহপূর্বক তোমার পরে। 
সৌন্দর্য্যের পূর্বে বয়স গণনা হোক, প্রবীণ ব্যক্তি।

104
00:07:28,080 --> 00:07:30,480
পাইলট থেকে পাইলটে
শিষ্ঠাচারবিধির অনুক্রমকি সংযোগ..৫, ৪, ৩..

105
00:07:30,482 --> 00:07:34,451
স্নায়বীক আবদ্ধকরণ চালু করা হয়েছে।
..২, ১।

106
00:07:34,453 --> 00:07:38,088
চালনা করা।
ইয়েগার প্রযুক্তি।

107
00:07:38,090 --> 00:07:42,292
এগুলোর ভিত্তি হল,
ডারপা যুদ্ধবিমানের স্নায়বীক প্রক্রিয়াসমূহ। 

108
00:07:42,294 --> 00:07:45,128
দুইজন পাইলটের চিন্তাশক্তি একে একে আবদ্ধ হতে 
থাকে স্মৃতিগুলোর সংযোজনের মধ্যে দিয়ে..

109
00:07:45,130 --> 00:07:47,430
এই অতিকায় যন্ত্রটির শরীরের সাথে।

110
00:07:47,432 --> 00:07:49,833
বন্ধন যতটা গভীর হবে..

111
00:07:49,835 --> 00:07:52,369
আপনিই ঠিক ততটাই ভালো 
লড়াই করতে পারবেন।

112
00:07:52,371 --> 00:07:56,806
স্নায়বীক সংযোজন
শক্তিশালী এবং দৃঢ়।

113
00:07:56,808 --> 00:08:00,310
মস্তিষ্কের ডান অর্ধমন্ডল 
ক্রমাংক নির্ণয় করছে।

114
00:08:00,312 --> 00:08:02,679
মস্তিষ্কের বাম অর্ধমন্ডল 
ক্রমাংক নির্ণয় করছে।

115
00:08:04,982 --> 00:08:08,251
সংরক্ষিত হয়েছে এবং প্রেরণ করছে।

116
00:08:15,826 --> 00:08:18,395
ভদ্রমহোদ্বয়গণ, 
আপনাদের প্রতি নির্দেশগুলি হচ্ছে..

117
00:08:18,397 --> 00:08:19,829
নোঙর বাধাঁনোর অঞ্চলের মধ্যে 
অবস্থান করুন, ঠিক আছে?

118
00:08:19,831 --> 00:08:21,398
ঠিক আছে, স্যার।

119
00:08:21,400 --> 00:08:24,334
স্যার, উপসাগরের দিকে 
এখনও একটি জাহাজ রয়েছে..

120
00:08:24,336 --> 00:08:26,369
ভদ্রমহোদ্বয়গণ, আপনারা ২০ লক্ষ জনবসতির 
একটি শহরকে রক্ষা করছেন।

121
00:08:26,371 --> 00:08:28,405
জাহাজে থাকা মাত্র ১০ জনের জন্য আপনারা 
২০ লক্ষ লোকের জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে পারেন না।

122
00:08:28,407 --> 00:08:29,573
আমার কথা কি 
আপনাদের নিকট পরিস্কার?

123
00:08:29,575 --> 00:08:31,975
হ্যা, স্যার।
এটা শীতল।

124
00:08:31,977 --> 00:08:35,579
তুমি জানো আমি কি ভাবছি।

125
00:08:35,581 --> 00:08:37,047
আমি তোমার মস্তিষ্কের মধ্যে।

126
00:08:37,049 --> 00:08:38,682
আমি জানি।
তাহলে চল শেষ করে আসি।

127
00:08:38,684 --> 00:08:40,317
তাহলে চল!

128
00:08:40,319 --> 00:08:42,986
শুরু কর, ভাই!
এটাতে কিছুটা পেশী প্রয়োগ কর!

129
00:08:42,988 --> 00:08:46,056
নিজেকে নিয়ে উদ্বিগ্ন, বালক!

130
00:08:55,700 --> 00:08:59,102
কিছু কিছু বিষয় আছে যার সাথে তুমি লড়াই করতে পার না, 
যেগুলো সৃষ্ঠিকর্তা কতৃক প্রণীত অতিপ্রাকৃত বিষয়।

131
00:08:59,104 --> 00:09:02,539
তুমি বিশাল ঘূর্ণিঝড় আসতে দেখছো, তোমাকে
সেটার পথ থেকে সরে যেতে হবে।

132
00:09:02,541 --> 00:09:04,741
কিন্তু যখন তুমি 
একটা ইয়েগারে আছো,

133
00:09:04,743 --> 00:09:07,944
হঠাৎ করে হলেও, তুমি 
ঘূর্ণিঝড়ের সাথে লড়াই করতে পারবে।

134
00:09:07,946 --> 00:09:09,613
তুমি জয় লাভ করতে পারবে।

135
00:09:14,219 --> 00:09:17,220
ওগুলোকে শক্ত করে বাঁধো
এবং নিচে চলে আসো!

136
00:09:17,222 --> 00:09:18,688
এখনই!

137
00:09:20,591 --> 00:09:23,026
মূল ভূখন্ড এখান থেকে কত দূর?

138
00:09:23,028 --> 00:09:24,861
নোঙর বাধাঁনোর অঞ্চল
এখনও ৭ মাইল দূরে, স্যার। 

139
00:09:24,863 --> 00:09:26,863
কিন্তু আমরা নদীর 
অগভীর অংশেও পৌছতে পারব না।

140
00:09:26,865 --> 00:09:28,265
না, আমরা পারব না।

141
00:09:28,267 --> 00:09:29,899
৩ মাইল পূর্বের 
দ্বীপটিতে যাওয়া যাবে?

142
00:09:31,103 --> 00:09:33,303
না! না!
এটা ২ মাইল দূরে, স্যার।

143
00:09:33,305 --> 00:09:35,572
এক মাইল, স্যার।

144
00:09:35,574 --> 00:09:37,207
এটা প্রতিনিয়তই 
নিকটবর্তী হচ্ছে।

145
00:09:37,209 --> 00:09:40,610
এটি কিভাবে এত কাছে আসছে?

146
00:09:44,883 --> 00:09:47,851
কাইজু।

147
00:09:54,792 --> 00:09:55,925
পুরোপুরি ডানদিকে ঘোরাও!

148
00:09:55,927 --> 00:09:57,661
আমি যত তাড়াতাড়ি পারছি 
এটা করার চেষ্টা করছি!

149
00:09:57,663 --> 00:10:00,230
এখনই!

150
00:10:19,583 --> 00:10:20,784
ওহ! খোদা!

151
00:10:20,786 --> 00:10:22,185
এটা কি?

152
00:10:39,503 --> 00:10:42,272
শক্ত করে ধর!

153
00:10:42,274 --> 00:10:43,673
জাহাজ নিরাপদ।

154
00:10:43,675 --> 00:10:45,608
ঘূর্ণনশক্তি নিয়ন্ত্রণ কর!
আমি এটা করছি।

155
00:10:46,610 --> 00:10:48,912
ঘূর্ণনশক্তি আবদ্ধ করা হল।

156
00:11:28,052 --> 00:11:29,486
ধর তাকে। জলদি।
ওকে গুলি কর।

157
00:11:29,488 --> 00:11:31,221
আমি এটা করছি!
আমি এটা করছি!

158
00:11:41,432 --> 00:11:42,866
গুলি বর্ষণ করার 
সংকেত পাওয়া যাচ্ছে, স্যার।

159
00:11:42,868 --> 00:11:44,067
উপসাগরের ঢালু অঞ্চলের দিকে 
সক্রিয় প্লাজমা কানন লক্ষ্য করা যাচ্ছে।

160
00:11:44,069 --> 00:11:45,702
উপকূলীয় রেখা থেকে ৭ মাইল দূরে।

161
00:11:45,704 --> 00:11:46,936
জিপসি,
এসব কি হচ্ছে?

162
00:11:46,938 --> 00:11:49,239
কাজ শেষ, স্যার।
এটাকে ২ বার মাতাল বানানো হয়েছে।

163
00:11:49,241 --> 00:11:50,740
আমাদের পঞ্চম হত্যাটি থলেতে ভরেছি।

164
00:11:50,742 --> 00:11:53,877
আপনারা একটি প্রত্যক্ষ 
আদেশকে অমান্য করেছেন।

165
00:11:53,879 --> 00:11:55,879
যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি, স্যার,

166
00:11:55,881 --> 00:11:57,113
আমরা একটি কাইজুকে ধরতে সমর্থ হয়েছি 
এবং জাহাজের প্রত্যেকটি লোককে রক্ষা করেছি।

167
00:11:57,115 --> 00:11:59,015
আপনারা কর্মস্থলে ফিরে আসুন, এখনই।

168
00:12:00,284 --> 00:12:02,419
জি, স্যার।

169
00:12:02,421 --> 00:12:05,422
ক্রমাগত কাইজুর অস্তিত্ব 
বেড়ে চলেছে। 

170
00:12:05,424 --> 00:12:06,856
যান্ত্রিক ইন্দ্রিয় পরীক্ষা করছে।

171
00:12:06,858 --> 00:12:09,859
এটা এখনও বেচেঁ আছে, স্যার।
জিপসি!

172
00:12:09,861 --> 00:12:12,195
আমরা এখনও 
একটি সংকেত পাচ্ছি।

173
00:12:12,197 --> 00:12:15,064
এই কাইজুটি এখনও বেচেঁ আছে।

174
00:12:15,066 --> 00:12:17,767
জাহাজটিকে ভালো করে ধরুন
এবং ওখান থেকে বেরিয়ে আসুন।

175
00:12:17,769 --> 00:12:19,369
ঠিক আছে?

176
00:12:19,371 --> 00:12:22,772
জাহাজটিকে ভালো করে ধরুন
এবং ওখান থেকে বেরিয়ে আসুন, এখনই।

177
00:12:31,148 --> 00:12:33,616
ওটাকে মোকাবেলা কর, রালেই!
আমি এটা ধরেছি।

178
00:12:42,561 --> 00:12:43,960
লোসেন্ট, আমরা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছি।

179
00:12:47,798 --> 00:12:50,800
বাম বাহু শীতল হয়ে পড়েছে, স্যার।

180
00:13:07,518 --> 00:13:11,321
খোলস!
এটা খোলস কাঠামো ভেদ করেছে।

181
00:13:11,323 --> 00:13:14,090
রালেই, আমার কথা শোন!
তোমার প্রয়োজন..

182
00:13:17,361 --> 00:13:20,196
না! না!

183
00:13:53,131 --> 00:13:55,231
লোড হচ্ছে।

184
00:14:10,648 --> 00:14:14,851
দ্বিতীয় গুলিবর্ষণ সকল কমসকে
পুরিয়ে দিয়েছে।

185
00:14:14,853 --> 00:14:15,985
আমি কোন সংকেত পাচ্ছি না।

186
00:14:15,987 --> 00:14:18,388
রক্তচাপ কমছে।

187
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
কোন রক্তচাপ নেই!
কোন রক্তচাপ নেই!

188
00:14:20,392 --> 00:14:22,292
কোন সংকেত নেই, স্যার।

189
00:14:24,094 --> 00:14:26,796
আমরা এখন কি করব, স্যার?

190
00:14:29,767 --> 00:14:33,603
এখন, আমি চাই তুমি এই মাপক 
যন্ত্রটির উপর ভালভাবে দৃষ্টি রাখ।

191
00:14:33,605 --> 00:14:36,439
এখন, তুমি কি জানো আমি  
কি খুজেঁ পেতে পছন্দ করতাম?

192
00:14:36,441 --> 00:14:37,874
আমি পুরো একটা জাহাজ 
খুজেঁ পেতে পছন্দ করতাম।

193
00:14:37,876 --> 00:14:39,509
এটাই হল তাই যা আমি
পছন্দ করতাম খুজেঁ পেতে।

194
00:14:39,511 --> 00:14:40,910
দাড়াও,দাড়াও!

195
00:14:40,912 --> 00:14:42,345
দাড়াও,দাড়াও,দাড়াও,দাড়াও,দাড়াও!

196
00:14:42,347 --> 00:14:43,746
দাড়াও!
ঠিক ওখানে,ঠিক ওখানে!

197
00:14:43,748 --> 00:14:44,948
খোড়ঁ!

198
00:14:44,950 --> 00:14:47,951
হেই, এটা কি?

199
00:14:47,953 --> 00:14:50,787
এটা শুধুমাত্র একটা পুরোনো খেলনা।

200
00:14:50,789 --> 00:14:54,457
আমরা কখনই ভালো কিছু খুজেঁ পাইনি।

201
00:14:54,459 --> 00:14:57,460
শোন।

202
00:14:58,897 --> 00:15:00,530
জিজ!

203
00:15:04,536 --> 00:15:07,470
ওহ, আমার খোদা।

204
00:15:29,393 --> 00:15:31,861
এখানে দাড়াও!

205
00:15:52,650 --> 00:15:54,717
জনাব?

206
00:15:56,520 --> 00:15:59,022
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

207
00:16:06,163 --> 00:16:06,663
ইয়ানসি।

208
00:16:14,705 --> 00:16:19,142
দৌড়াও!
সাহায্যের খোজঁ কর, দ্রুত!

209
00:16:19,144 --> 00:16:21,611
সব ঠিক হয়ে যাবে।

210
00:17:06,557 --> 00:17:09,759
কাইজুরা আমাদের প্রতিরক্ষাসমূহ শিখে ফেলছে।

211
00:17:09,761 --> 00:17:12,995
তারা খাপ খাইয়ে নিচ্ছে।
স্বাভাবিকভাবে বিকশিত হচ্ছে।

212
00:17:12,997 --> 00:17:15,898
এবং আমরা যতটা না দ্রুত ইয়েগার তৈরী
করছি তার থেকেও দ্রুত তাদের হারাচ্ছি।

213
00:17:15,900 --> 00:17:17,934
লিমা।

214
00:17:17,936 --> 00:17:19,869
সিয়াটেল।

215
00:17:19,871 --> 00:17:22,271
ভ্লাডিভস্টক।

216
00:17:22,273 --> 00:17:25,508
৪ নং শ্রেণীর কাইজুরা 
এখন ব্রীচ থেকে বেরিয়ে আসছে।

217
00:17:25,510 --> 00:17:27,510
আমি মনে করি এটা 
আপনিও দেখেছেন, মার্শাল,

218
00:17:27,512 --> 00:17:29,912
এটা এখন আর ভালো 
কোন কৌশল নয়।

219
00:17:29,914 --> 00:17:32,215
আক্রমণ সংঘটনের হার 
অনেক বেড়েছে।

220
00:17:32,217 --> 00:17:34,450
ইয়েগার এখন আর প্রতিরক্ষা..

221
00:17:34,452 --> 00:17:35,918
টিকিয়ে রাখবার সবথেকে বড় রেখা নয়। 


222
00:17:35,920 --> 00:17:37,754
আমি অবগত আছি।

223
00:17:37,756 --> 00:17:42,191
তারা আমারই পাইলট যারা প্রত্যেকটি 
ইয়েগার ধ্বংসের সময় মারা যায়, 

224
00:17:42,193 --> 00:17:43,960
আর এ কারনেই আমি আপনাদের কাছে 
একটি শেষ সুযোগ প্রার্থনা করছি..

225
00:17:43,962 --> 00:17:45,962
আমাকে ক্ষমা করুন, মার্শাল।
আমাকে ক্ষমা করুন।

226
00:17:45,964 --> 00:17:48,931
.. আমাদের যা কিছু আছে তার প্রত্যেকটি
 নিয়ে একটি শেষ হামলা। আমার কথা শুনুন।

227
00:17:48,933 --> 00:17:50,933
ইয়েগার কার্য্রক্রম এখন মৃত, মার্শাল।

228
00:17:50,935 --> 00:17:52,935
অপরদিকে,

229
00:17:52,937 --> 00:17:54,937
উপকূলীয় প্রাচীর তৈরীর কার্যক্রম
একটি বেছেঁ নেয়ার মত প্রতিশ্রুতি।  

230
00:17:54,939 --> 00:17:56,439
পৃথিবী অবশ্যই তা মূল্যায়ন করে..

231
00:17:56,441 --> 00:17:58,241
যা আপনি এবং 
আপনার লোকেরা করেছেন।

232
00:17:58,243 --> 00:18:00,409
কিন্তু এটা শেষ।
আমরা আপনাকে ক্ষমতা প্রদান করব।

233
00:18:00,411 --> 00:18:02,044
সব ইয়েগার গুলোকে

234
00:18:02,046 --> 00:18:04,313
হংকং এ নিতে।

235
00:18:04,315 --> 00:18:08,117
আমরা আপনাকে সামনের ৮ মাস অর্থ 
যোগান দিয়ে সাহায্য করব বলে ঠিক করেছি..

236
00:18:08,119 --> 00:18:09,886
যখন উপকূলীয় প্রাচীর
সম্পূর্ণ তৈরী হয়ে যাবে।

237
00:18:09,888 --> 00:18:12,088
এরপর, আপনি আর 
কোন সাহায্য পাবেন না। 

238
00:18:12,090 --> 00:18:15,424
আপনার কাছেই আপনার 
উত্তর রয়েছে, মার্শাল।.

239
00:18:15,426 --> 00:18:18,294
সুতরাং এটাই তাই?

240
00:18:18,296 --> 00:18:21,998
এটা শেষ?

241
00:18:22,000 --> 00:18:25,067
স্যুট এবং টাই, আকর্ষণীয় হাসি..

242
00:18:25,069 --> 00:18:26,402
আর এগুলোই হল তারা, স্টেইকার।

243
00:18:30,407 --> 00:18:32,875
তাদেরকে আমাদের প্রয়োজন নেই।

244
00:18:54,465 --> 00:18:55,865
রেশন কার্ড, বন্ধুরা।

245
00:18:55,867 --> 00:18:57,600
জলদি এসো, জলদি!

246
00:18:57,602 --> 00:18:59,602
সবাই চল!

247
00:18:59,604 --> 00:19:02,805
এখন, আমার কাছে আছে কিছু সুসংবাদ
এবং কিছু দুঃসংবাদ, বন্ধুরা।

248
00:19:02,807 --> 00:19:04,640
কোনটা তোমরা আগে শুনতে চাও?

249
00:19:04,642 --> 00:19:05,842
দুঃসংবাদ।

250
00:19:08,046 --> 00:19:10,947
গতকাল প্রাচীরের সবচেয়ে উচুঁ স্থানে কাজ 
করার সময় ৩ জন লোক মারা গিয়েছে।

251
00:19:12,150 --> 00:19:14,851
ভাল খবরটি কি?

252
00:19:14,853 --> 00:19:17,887
ভাল খবরটি হল,
আমার কাছে ৩টি কাজের পদ খালি আছে।

253
00:19:17,889 --> 00:19:20,189
প্রাচীরের সবথেকে উচুঁ স্থানে।

254
00:19:20,191 --> 00:19:22,859
ঠিক আছে, কে কাজ করতে চায়?
কে খেতে চায়?

255
00:19:22,861 --> 00:19:25,361
জলদি কর!

256
00:20:05,369 --> 00:20:08,771
আমি আছি এখন সিডনিতে,
যেখানে দিনের শুরুতে,

257
00:20:08,773 --> 00:20:11,674
আরও একটি কাইজু 
আক্রমণের ঘটনা ঘটেছে।

258
00:20:11,676 --> 00:20:14,443
একটি অতিকায় কাইজু, যার ক্যাটাগরী ৪,

259
00:20:14,445 --> 00:20:18,447
এক ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে
উপকূলীয় প্রাচীর ভেঙ্গে ঢুকে পরে।

260
00:20:21,286 --> 00:20:22,919
"ওয়াল অফ লাইফ" এর
নির্মাতারা বিবেচনা করেছিলেন..   

261
00:20:22,921 --> 00:20:24,553
এটি নাগালের ঊর্ধ্বে থাকবে।

262
00:20:24,555 --> 00:20:26,756
আমরা এখনও কি কারণে
এগুলো নির্মাণ করছি?

263
00:20:26,758 --> 00:20:28,424
প্রাণীটি সিডনি উপসাগরের ভিতর 
দিয়ে শহরের মধ্যে ঢুকে পরে।

264
00:20:28,426 --> 00:20:30,426
এটি.. এই জিনিসটি..

265
00:20:30,428 --> 00:20:32,628
এমনভাবে প্রাচীরটি ভেঙ্গে ঢুকলো যেন এটা কিছুই না। প্রতিরোধ স্বরুপ, এটা ছিল..

266
00:20:32,630 --> 00:20:35,064
সাম্প্রতিক সময়ে দায়িত্ব থেকে 
বর্জিত ইয়েগার, স্ট্রাইকার ইউরেকা।

267
00:20:35,066 --> 00:20:36,565
যা চালনা করেছেন হার্ক
এবং চাক হ্যানসেন।

268
00:20:36,567 --> 00:20:39,835
যা শেষ পর্যন্ত জানোয়ারটিকে
মেরে ফেলতে সমর্থ হয়।

269
00:21:02,460 --> 00:21:04,160
দেখুন, তারা ইয়েগার 
কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে..

270
00:21:04,162 --> 00:21:06,095
সাধারণ মানের কিছু পাইলটের জন্য।

271
00:21:06,097 --> 00:21:08,230
এটি এমনই সাধারণ কাজ।

272
00:21:08,232 --> 00:21:10,299
এটি স্ট্রাইকার ইউরেকার 
এ কালের দশম হত্যা। 

273
00:21:10,301 --> 00:21:11,734
এটা একটা নতুন রেকর্ড।

274
00:21:11,736 --> 00:21:13,769
এবং আপনি তারপরেও
হংকং যাচ্ছেন,

275
00:21:13,771 --> 00:21:15,638
এরকম একটি সময়েও?

276
00:21:15,640 --> 00:21:17,940
ভালো, নির্দেশ হল নির্দেশ।
আমার আর কি করার আছে?

277
00:21:17,942 --> 00:21:19,842
কি হল, বন্ধু।

278
00:21:23,146 --> 00:21:26,682
চাক হ্যানসেন, স্ট্রাইকার ইউরেকার
পাইলটদ্বয়ের মধ্যে অন্যতম,

279
00:21:26,684 --> 00:21:29,752
ইয়েগারটি যা এটাকে মেরে 
ফেলতে সমর্থ হয়েছে।

280
00:21:37,160 --> 00:21:38,995
জনাব, বেকেট।

281
00:21:38,997 --> 00:21:41,831
মার্শাল।
আপনাকে বেশ তীক্ষ্ণ দেখাচ্ছে

282
00:21:41,833 --> 00:21:43,833
লম্বা সময়।

283
00:21:43,835 --> 00:21:46,002
পাচঁ বছর, চার মাস।

284
00:21:46,004 --> 00:21:48,371
আমি কি কিছু 
কথা বলতে পারি?

285
00:21:48,373 --> 00:21:50,973
মনোনিবেশ করুন,
প্রত্যেকটি অঞ্চলে তিনজন ঢালাইকারী।

286
00:21:50,975 --> 00:21:53,609
আমার দফতরে পাঁ রাখুন, মার্শাল।

287
00:21:53,611 --> 00:21:55,811
তোমাকে খুজেঁ পেতে আমার 
কিছুটা সময় লেগেছে।

288
00:21:55,813 --> 00:21:57,813
নোঙর বাধাঁনোর অঞ্চল, শেল্ডন পয়েন্ট,
নোম..

289
00:21:57,815 --> 00:22:00,216
হ্যাঁ, আমার পদের একজন লোককে 
প্রাচীরের সাথে সাথে ভ্রমণ করতে হয়।

290
00:22:00,218 --> 00:22:02,451
বেচেঁ থাকার জন্য বদলি শ্রমিকের 
দল তাড়া করে বেড়াতে হয়।

291
00:22:02,453 --> 00:22:04,820
আপনি কি চান?

292
00:22:04,822 --> 00:22:07,823
আমি শেষ ছয় মাস ব্যায় করেছি..

293
00:22:07,825 --> 00:22:11,227
আমার হাতে যা কিছু আছে 
প্রত্যেকটি জিনিসকে সক্রিয় করতে।

294
00:22:11,229 --> 00:22:14,697
একটি পুরোনো ইয়েগার আছে,
যার মূল্যায়ন নির্দেশক সংখ্যা ৩।

295
00:22:14,699 --> 00:22:17,133
তুমি হয়ত এটা জানো।
এটার একজন পাইলট প্রয়োজন।

296
00:22:17,135 --> 00:22:19,235
আমি অনুমান করছি, 
আমি আপনার প্রথম পছন্দ ছিলাম না। 

297
00:22:19,237 --> 00:22:21,871
তুমিই আমার প্রথম পছন্দ।

298
00:22:21,873 --> 00:22:25,374
মূল্যায়ন নির্দেশক সংখ্যা ৩ এর 
অন্য সকল পাইলটেরা মৃত।

299
00:22:30,014 --> 00:22:33,649
দেখুন..

300
00:22:33,651 --> 00:22:36,852
আমি আর অন্য কাউকে
আমার মস্তিষ্কের অভ্যন্তরে চাইনা। 

301
00:22:36,854 --> 00:22:40,089
আমার কাজ শেষ।

302
00:22:40,091 --> 00:22:43,092
আমি তখনও আমার ভাইয়ের সাথে 
সংযুক্ত ছিলাম, যখন সে মারা গিয়েছিল।

303
00:22:43,094 --> 00:22:46,729
আমি আবারও এর মধ্যে 
দিয়ে যেতে পারব না, আমি দুঃখিত।

304
00:22:46,731 --> 00:22:48,998
তুমি কি শোনোনি,
জনাব বেকেট?

305
00:22:50,700 --> 00:22:53,335
পৃথিবী ধ্বংসের শেষ 
পর্যায়ে চলে এসেছে।

306
00:22:53,337 --> 00:22:56,739
সুতরাং, তুমি কোথায় মৃত্যুবরণ করতে চাও?!

307
00:22:56,741 --> 00:22:59,942
এখানে, নাকি একটি ইয়েগারে?!

000
00:23:00,637 --> 00:23:00,039
Translated


000
00:23:00,637 --> 00:23:01,039
Translated by


000
00:23:01,637 --> 00:23:01,039
Translated by Fahim


000
00:23:01,637 --> 00:23:05,039
Translated by Fahim Hasan


000
00:23:05,637 --> 00:23:20,039
Translated by Fahim Hasan
www.facebook.com/inglorious.scientist

308
00:24:07,644 --> 00:24:11,480
জনাব বেকেট,
ইনি হলেন মাকো মরি।

309
00:24:11,482 --> 00:24:13,082
আমাদের উজ্জ্বল 
মেধাবীদের মধ্যে অন্যতম।

310
00:24:13,084 --> 00:24:16,652
যিনি অপরদিকে মার্ক ৩ এর
গুদামজাতকরণ কার্যক্রমের দায়িত্বে আছেন।

311
00:24:16,654 --> 00:24:20,289
সে ব্যক্তিগতভাবে নিজের হাতেই তোমার 
সহযোগী পাইলট পদপ্রার্থীদের বাছাই করেছে।

312
00:24:23,961 --> 00:24:25,828
হেই।

313
00:24:39,109 --> 00:24:41,844
আরামে।

314
00:24:41,846 --> 00:24:43,779
আমরা প্রথমে সুযোগ-সুবিধাসমূহ ঘুরে দেখব..

315
00:24:43,781 --> 00:24:47,316
এবং তারপর মিস মরি তোমাকে
তোমার ইয়েগারটি দেখাবে, জনাব বেকেট।

316
00:24:47,318 --> 00:24:49,018
দয়া করে, আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন।
দয়া করে, দরজাটি ধরুন।

317
00:24:49,020 --> 00:24:50,886
ধন্যবাদ আপনাদের। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।

318
00:24:54,024 --> 00:24:55,891
দূরে অবস্থান করুন! 
কাইজু নমুনাসমূহ খুবই দুর্লভ,

319
00:24:55,893 --> 00:24:57,359
সুতরাং দেখুন, তবে 
দয়া করে স্পর্শ করবেন না।

320
00:24:57,361 --> 00:24:59,895
জনাব বেকেট,
এটা হল আমাদের গবেষণার দল।

321
00:24:59,897 --> 00:25:02,164
ড. গটলিব
এবং ড. গায়েজলার।

322
00:25:02,166 --> 00:25:03,566
ওহ, না, আমাকে নিউট ডাকুন।

323
00:25:03,568 --> 00:25:06,468
আমার মা ই শুধু 
আমাকে ড. ডাকেন।.

324
00:25:06,470 --> 00:25:08,737
হারমেন, এরা মানুষ।
কেন ওদের হ্যালো বলছো না?

325
00:25:08,739 --> 00:25:10,339
আমি তোমাকে অনুরোধ করেছি,যেন 
অন্যদের সামনে আমার নামের প্রথম অংশ উল্লেখ না কর।

326
00:25:10,341 --> 00:25:12,208
আমি একজন ডক্টর যার আছে ১০বছরের বেশী সুসজ্জিত অভিজ্ঞতা।

327
00:25:12,210 --> 00:25:13,576
ওহ, না, হ্যা।
আমার আছে দশ..১০ বছরের অভিজ্ঞতা, বন্ধু।

328
00:25:13,578 --> 00:25:15,411
আমি খুবই দুঃখিত।

329
00:25:15,413 --> 00:25:18,981
ওহ, দয়া করে।
এটা কে, ইয়ামারাশি?

330
00:25:18,983 --> 00:25:21,884
ওহ, এই ছোট কাইজুটি?
হ্যা, তোমার চোখ অনেক ভালো।

331
00:25:21,886 --> 00:25:25,054
আমি এবং আমার ভাই 
এটাকে ২০১৭ সালে মেরে ফেলেছি।

332
00:25:25,056 --> 00:25:27,923
তুমি কি জানো, এটা ক্যাটাগরি ৩ 
এর সর্ববৃহৎ কাইজুগুলোর মধ্যে অন্যতম?

333
00:25:27,925 --> 00:25:29,792
সে ছিল ২,৫০০ টনের 
অসাধারণ একটি প্রাণী।

334
00:25:33,763 --> 00:25:36,165
অথবা ভয়ানক। তুমি জানো,
তুমি এটাকে যা ইচ্ছা ডাকতে পারো।

335
00:25:36,167 --> 00:25:37,433
হ্যা, দয়া করে তাকে ক্ষমা করুন।

336
00:25:37,435 --> 00:25:39,168
সে একজন কাইজু শ্রেণীভুক্ত।
সে ভালোবাসে..

337
00:25:39,170 --> 00:25:40,769
চুপ কর, হারমেন।
আমি তাদেরকে ভালোবাসি না, ঠিক আছে?

338
00:25:40,771 --> 00:25:42,238
আমি তাদের বিষয়ে অধ্যায়ন করি।

339
00:25:42,240 --> 00:25:44,006
এবং অধিকাংশ লোকের থেকেই ব্যতিক্রমভাবে,

340
00:25:44,008 --> 00:25:47,209
আমি একদিন জীবন্ত একটি 
কাইজু খুব কাছে থেকে দেখতে চাই।

341
00:25:47,211 --> 00:25:49,578
আমাকে বিশ্বাস কর,
তুমি দেখতে চাইবে না।

342
00:25:52,382 --> 00:25:54,583
তাহলে এটা আপনার
গবেষণা বিভাগ?

343
00:25:54,585 --> 00:25:56,552
অনেক জিনিস পরিবর্তিত হয়েছে।

344
00:25:58,689 --> 00:26:02,358
আমরা এখন মোটোও একদল সৈনিক নই, জনাব বেকেট। 

345
00:26:02,360 --> 00:26:04,393
আমরা এখন প্রতিরোধক।

346
00:26:04,395 --> 00:26:06,996
শ্যাটারডমে স্বাগতম।

347
00:26:26,149 --> 00:26:27,583
যুদ্ধ ঘড়ি।

348
00:26:27,585 --> 00:26:29,785
প্রতিটি কাইজু আক্রমণের পর 
আমরা পুনরায় সময় স্থাপন করি।  

349
00:26:29,787 --> 00:26:31,120
যা সবার দৃষ্টি নিবদ্ধ রাখে।

350
00:26:31,122 --> 00:26:33,489
পুনঃ পুনঃ আক্রমণের সংখ্যা তরান্বিত হচ্ছে।

351
00:26:33,491 --> 00:26:35,324
পুনরায় সময় স্থাপন 
করতে আর কত দেরী?

352
00:26:35,326 --> 00:26:37,726
এক সপ্তাহ, 
যদি আমরা ভাগ্যবান হই।

353
00:26:37,728 --> 00:26:39,828
আমার বিষেশজ্ঞরা বিশ্বাস করেন এর পূর্বেই

354
00:26:39,830 --> 00:26:42,765
একটি কাইজু আক্রমণ হবে।

355
00:26:42,767 --> 00:26:45,100
এই কমপ্লেক্স ব্যবহৃত হয় ৩০ টি ইয়েগার 

356
00:26:45,102 --> 00:26:47,169
৫ টি বে তে রাখার জন্য। ঠিক এটির মত।

357
00:26:47,171 --> 00:26:50,939
এখন আর আমাদের শধু এই 
চারটি ইয়েগার অবশিষ্ঠ আছে।

358
00:26:50,941 --> 00:26:52,908
আমি জানতাম না যে অবস্থা এত খারাপ।

359
00:26:52,910 --> 00:26:54,243
এটা সেরকমই খারাপ।

360
00:26:54,245 --> 00:26:56,145
ক্রিমসন টাইফুন, চায়না।

361
00:26:56,147 --> 00:26:57,513
বৃহৎ গুলোর মধ্যে অন্যতম।

362
00:26:57,515 --> 00:26:59,114
এর সকল অংশ জোড়া 
লাগানো হয়েছে চাংজুতে।

363
00:26:59,116 --> 00:27:01,283
সম্পূর্ণ টাইটেনিয়াম কোর, কোন খাদ নেই।

364
00:27:01,285 --> 00:27:04,653
প্রতি পেশীতে আছে 
পঞ্চাশটি করে ডিজেল ইঞ্জিন।

365
00:27:04,655 --> 00:27:06,188
সাংঘাতিকভাবেই, মহামূল্যবান যোদ্ধা।

366
00:27:06,190 --> 00:27:07,756
তাকে চালনা করেন ওয়ে টান্গ ভাত্রাদ্বয়।

367
00:27:07,758 --> 00:27:09,625
ত্রৈত।

368
00:27:09,627 --> 00:27:11,327
স্থানীয় বালকেরা।

369
00:27:11,329 --> 00:27:14,430
তারা সাতবার সাফল্যের সাথে হংকং বন্দর রক্ষা করেছে।

370
00:27:14,432 --> 00:27:16,632
তারা ব্যবহার করে বজ্রমেঘ বিন্যাস।

371
00:27:16,634 --> 00:27:18,600
ওহ, হ্যাঁ।

372
00:27:18,602 --> 00:27:19,735
খুবই কার্যকরী।

373
00:27:24,774 --> 00:27:26,608
এই ট্যাংকটি, টি-৯০ এর শেষটি।

374
00:27:26,610 --> 00:27:28,844
চেরনো আলফা। প্রথম প্রজন্মের মার্ক ১।

375
00:27:28,846 --> 00:27:31,480
দায়িত্বে থাকা ইয়েগার গুলোর মধ্যে
সর্বাপেক্ষা ভারী এবং পুরোনো।

376
00:27:31,482 --> 00:27:34,717
নির্ভুলভাবেই বলা যায়, 
জনাব বেকেট, এটি একটি বর্বর যুদ্ধ যন্ত্র।

377
00:27:34,719 --> 00:27:36,218
এবং ঐ দুটি,

378
00:27:36,220 --> 00:27:38,187
সাসা এবং আলেক্সিস কাইদানোভোস্কি।

379
00:27:38,189 --> 00:27:39,621
হ্যাঁ, আমি তাদের সম্পর্কে শুনেছি।

380
00:27:39,623 --> 00:27:41,657
বহিঃপরিসীমা পেট্রোল, সাইবেরিয়ান প্রাচীর।

381
00:27:41,659 --> 00:27:44,393
তারা এটাকে ছয় বছর যাবৎ অক্ষত দেখেছে।

382
00:27:44,395 --> 00:27:47,463
ছয় বছর।

383
00:27:59,810 --> 00:28:03,479
হার্ক! চাক!

384
00:28:03,481 --> 00:28:06,415
ভদ্রমহোদয়গণ,
হংকং এ স্বাগতম!

385
00:28:06,417 --> 00:28:08,684
এখানে অপেক্ষা কর।

386
00:28:08,686 --> 00:28:10,719
ম্যাক্স!
এখানে এসো!

387
00:28:10,721 --> 00:28:12,888
আমাকে মনে করতে পারছো?

388
00:28:12,890 --> 00:28:15,090
সব জায়গায় হাসি-ঠাট্টা করবেনা মিস মরি।
হাই।

389
00:28:15,092 --> 00:28:16,859
সে একজন চমৎকার মেয়ে।

390
00:28:16,861 --> 00:28:18,594
রালেই, ইনি হচ্ছেন হারকিউলিস হ্যানসেন।

391
00:28:18,596 --> 00:28:20,262
মার্ক ৩ এর মহিমাময় দিনগুলোর পুরোনো বন্ধু।

392
00:28:20,264 --> 00:28:21,997
আমি তোমাকে চিনি, বন্ধু।
আমরা একসাথে পূর্বে চালনা করেছি।

393
00:28:21,999 --> 00:28:24,366
আমরা করেছি, স্যার। ছয় বছর পূর্বে।
আমি এবং আমার ভাই।

394
00:28:24,368 --> 00:28:26,568
এটি ছিল তিনটি ইয়েগার দলের 
নামানোর প্রক্রিয়া ।এটা সঠিক। ম্যানিলা।

395
00:28:26,570 --> 00:28:27,903
তোমার ভাইয়ের জন্য দুঃখিত।

396
00:28:27,905 --> 00:28:29,571
ধন্যবাদ, স্যার।

397
00:28:29,573 --> 00:28:32,908
হার্ক এবং তার ছেলে চাক
স্ট্রাইকার ইউরেকা নিয়ে..

398
00:28:32,910 --> 00:28:34,243
রানিং পয়েন্টে থাকবে।

399
00:28:34,245 --> 00:28:35,778
পৃথিবীর সবথেকে দ্রুত গতির ইয়েগার

400
00:28:35,780 --> 00:28:37,446
মার্ক ৫ এর প্রথম এবং শেষ।

401
00:28:37,448 --> 00:28:40,282
অস্ট্রেলিয়া এটাকে দায়িত্ব থেকে
অব্যাহতি দেয় সিডনি আক্রমণের আগের দিন।

402
00:28:40,284 --> 00:28:42,684
হ্যাঁ, এটা সৌভাগ্যের বিষয় যে
আমরা তখনও ছিলাম। হ্যাঁ।

403
00:28:42,686 --> 00:28:43,886
এখন এটা আমাদের জন্য রানিং পয়েন্ট।

404
00:28:43,888 --> 00:28:45,287
দাড়ান, এটা কিসের রানিং পয়েন্ট?

405
00:28:45,289 --> 00:28:48,056
আপনি আমাকে এখনও 
বলেননি আমি এখানে কি করছি।

406
00:28:48,058 --> 00:28:50,526
আমরা ব্রীচের উদ্দেশ্যে যাত্রা 
করছি, জনাব, বেকেট।

407
00:28:50,528 --> 00:28:52,561
আমরা ২,৪০০ পাউন্ডের 
একটি হাইড্রোজেন বোমা..

408
00:28:52,563 --> 00:28:55,631
স্ট্রাইকার ইউরেকার পিঠে বেধেঁ নিয়ে যাবো।

409
00:28:55,633 --> 00:28:58,767
যা ১.২ মিলিয়ন টন টি.এন.টির
সমতুল্য বিস্ফোরণ ঘটাবে,

410
00:28:58,769 --> 00:29:01,537
এবং তুমি ও অন্য ২ টি ইয়েগার
তাদের প্রতিরক্ষার দায়িত্বে থাকবে।

411
00:29:01,539 --> 00:29:03,105
ভেবেছিলাম, আমরা শুধুমাত্র বাধাঁপ্রদানকারী।

412
00:29:03,107 --> 00:29:05,040
কিন্তু আপনি এত বড় কিছু কোথায় পাবেন?

413
00:29:05,042 --> 00:29:07,209
ঐখানের রাশিয়ানদের দেখেছো?


414
00:29:07,211 --> 00:29:08,944
তারা আমাদের যেকোন কিছু দিতে পারবে।

415
00:29:08,946 --> 00:29:09,945
হার্ক, আমরা কি যেতে পারি?


416
00:29:09,947 --> 00:29:11,313
এটা ভাল যে, 
তোমাকে ফিরে পাওয়া গেল।


417
00:29:11,315 --> 00:29:12,548
ধন্যবাদ, স্যার।

418
00:29:12,550 --> 00:29:14,483
আমি এখন তোমাকে 
তোমার ইয়েগারটি দেখাবো।

419
00:29:14,485 --> 00:29:17,119
মিস মরি,
আমাকে কি এক মিনিট সময় দেবে?

420
00:29:17,121 --> 00:29:19,655
মার্শাল।


421
00:29:19,657 --> 00:29:21,957
আমরা এর আগেও
ব্রীচে আঘাত করেছি।

422
00:29:21,959 --> 00:29:24,326
এটা কাজ করবে না।
কোন কিছুই ওটার মধ্যে দিয়ে যেতে পারবে না।

423
00:29:24,328 --> 00:29:25,627
কি পরিবর্তন হয়েছে?


424
00:29:25,629 --> 00:29:28,230
আমার একটা পরিকল্পনা আছে,
তোমার তৈরী হওয়াটা আমার প্রয়োজন।


425
00:29:28,232 --> 00:29:29,565
আর এটাই সব।

426
00:29:29,567 --> 00:29:31,600
চল তাহলে, হার্ক!

427
00:29:31,602 --> 00:29:33,569
ম্যাক্স, এদিকে এসো!

428
00:29:33,571 --> 00:29:38,574
১৭ নং ক্রু, দয়া করে
ছয়তালায় রিপোর্ট করুন।

429
00:29:40,009 --> 00:29:41,677
জিরো মাইনাস টু৷

430
00:29:41,679 --> 00:29:43,612
Xy মাইনাস ২৷

431
00:29:43,614 --> 00:29:44,980
আর ই কিউ৷

432
00:29:44,982 --> 00:29:46,281
শুরুতে,

433
00:29:46,283 --> 00:29:47,850
কাইজু আক্রমণ ঘটতো প্রতি ২৪ সপ্তাহ পর পর।

434
00:29:47,852 --> 00:29:50,853
তারপর বারো, তারপর ছয়, 
তারপর প্রতি দুই সপ্তাহ অন্তর

435
00:29:50,855 --> 00:29:54,122
সিডনির শেষ আক্রমণটা ছিল এক সপ্তাহ অন্তরের।

436
00:29:54,124 --> 00:29:57,659
চার দিনের মধ্যে, প্রতি ৮ ঘণ্টা
পর পর আমরা একটা কাইজু দেখতে পারি।

437
00:29:57,661 --> 00:30:00,329
তার পূর্ব পর্যন্ত যখন কিনা প্রতি চার 
মিনিট পর পর কাইজু আসতে থাকবে।

438
00:30:00,331 --> 00:30:02,965
মার্শাল, সাত দিনের মধ্যে..

439
00:30:02,967 --> 00:30:04,366
আমরা একটি দ্বৈত ঘটনার সাক্ষী হতে পারি।

440
00:30:04,368 --> 00:30:05,834
জনাব গটলিব..

441
00:30:05,836 --> 00:30:07,936
আমি ২,৪০০ পাউন্ডের একটি 
হাইড্রোজেন বোমা ফেলতে যাচ্ছি


442
00:30:07,938 --> 00:30:09,838
আমার প্রয়োজন ভবিষ্যত বাণী থেকেও বেশি কিছু।


443
00:30:09,840 --> 00:30:11,507
ভাল, ওহ,
তাহলে, এটা একটা সমস্যা।

444
00:30:11,509 --> 00:30:13,208
কারণ তিনি আসলে..

445
00:30:13,210 --> 00:30:15,377
আপনাকে একটি ভবিষ্যত বাণীর 
থেকে বেশি কিছু দিতে পারবেন না।

446
00:30:15,379 --> 00:30:17,513
আমার কক্ষের কোন দিকে কাইজুর 
নাড়িভুঁড়ি থাকতে পারবে না।

447
00:30:17,515 --> 00:30:18,814
তুমি নিয়মগুলো জানো।

448
00:30:18,816 --> 00:30:21,016
প্রত্যেকটা দিন রক্তময়।
এটা অবিরাম চলছে।

449
00:30:21,018 --> 00:30:22,851
ভদ্রমহোদয়, কথায় ফিরুন।

450
00:30:22,853 --> 00:30:24,319
সংখ্যা কখনও মিথ্যা বলেনা। 

451
00:30:24,321 --> 00:30:27,122
রাজনীতি এবং কাব্যতত্ত,
অঙ্গীকারসমূহ, এগুলো হল মিথ্যা।

452
00:30:27,124 --> 00:30:30,692
সংখ্যাই হল তাই যার দ্বারা আমরা সৃষ্টিকর্তার 
নির্ধারণ করা বিষয়গুলোর অনেক কাছাকাছি পৌছাতে পারি।

453
00:30:30,694 --> 00:30:32,027
কি?

454
00:30:32,029 --> 00:30:33,729
আমাকে কি এক মুহূর্ত সময় দেবেন?

455
00:30:33,731 --> 00:30:35,330
একটি দ্বৈত ঘটনা ঘটবে

456
00:30:35,332 --> 00:30:37,332
এবং তারপর,
সংক্ষেপে, তিনটি।

457
00:30:37,334 --> 00:30:38,567
এবং তারপর চারটি।

458
00:30:38,569 --> 00:30:40,202
এবং তারপর আমরা মৃত।

459
00:30:40,204 --> 00:30:42,004
আমি এটা ধরতে পেরেছি।
হায়! খোদা!

460
00:30:42,006 --> 00:30:45,207
এটা হল সেই স্থান
যেখানে ভাল সংবাদগুলি আসছে।

461
00:30:45,209 --> 00:30:49,811
এই হল আমাদের পৃথিবী।

462
00:30:49,813 --> 00:30:52,681
এবং এখানে হল তারা।

463
00:30:52,683 --> 00:30:54,750
এবং এটা হল তাই, 
যাকে আমরা বলি "দ্যা থ্রোট"।

464
00:30:54,752 --> 00:30:56,852
ব্রীচ ও আমাদের মধ্যবর্তী যাত্রাপথ।

465
00:30:56,854 --> 00:30:58,754
আমরা জানি যে এটা 
প্রাকৃতিক ভাবেই পারমানবিক।

466
00:30:58,756 --> 00:31:00,756
আমি ভবিষ্যতবাণী করছি যে
ক্রমেই বৃদ্ধি পাওয়া যাতায়াত..

467
00:31:00,758 --> 00:31:03,258
ব্রীচকে সুস্থিত করতে বল প্রদান করবে।

468
00:31:03,260 --> 00:31:05,093
এবং যথেষ্ট পরিমাণেই দীর্ঘ অংশ খোলা থাকবে,

469
00:31:05,095 --> 00:31:08,330
যাতে ডিভাইসটি এর মধ্যে দিয়ে নিয়ে যাওয়া যায়...

470
00:31:08,332 --> 00:31:10,666
এবং এর গঠন ধ্বংস করা যায়।

471
00:31:10,668 --> 00:31:12,734
এবং এটা তাই, যার মধ্যে আমাকে কথা বলতেই হবে

472
00:31:12,736 --> 00:31:15,103
কারণ, আসলেই, আমি এত সীমাবদ্ধ পরিমাণ

473
00:31:15,105 --> 00:31:17,239
তথ্য নিয়ে ওখানে পৌছাতে চাইনা।

474
00:31:17,241 --> 00:31:19,374
নিউটন,
নিজেকে বিব্রত করোনা।

475
00:31:19,376 --> 00:31:20,676
এটা হল তাই, যা আমি বলার চেষ্টা করছি।
শুধু কয়েক সেকেন্ডের জন্য আমার কথাটা শুনুন।

476
00:31:20,678 --> 00:31:22,244
দয়া করে, আমাকে এক সেকেন্ড দিন।

477
00:31:22,246 --> 00:31:24,087
আমরা কেন কাইজুদেরকে 
ক্যাটাগরী পদ্ধতিতে বিবেচনা করি?

478
00:31:25,883 --> 00:31:28,183
এর কারণ প্রত্যেকটি কাইজু পরের 
কাইজুটি থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন হয়, তাইনা?


479
00:31:28,185 --> 00:31:30,085
আপনারা দেখছেন আমি কি বলছি? একটি 
দেখতে হাঙ্গরের মত এবং অন্য একটি দেখতে মাছের মত।

480
00:31:30,087 --> 00:31:32,254
ড. গেজলার।
আপনি পয়েন্টে আসুন।

481
00:31:32,256 --> 00:31:34,189
হ্যাঁ, পয়েন্টটি হল সবকিছুর শেষে..

482
00:31:34,191 --> 00:31:35,724
আমি মনে করি তারা সবাই সম্পূর্ণরুপে আলাদা।

483
00:31:35,726 --> 00:31:37,593
এগুলো হল কিছু নমুনা যা 
আমি সংগ্রহ করেছি, ঠিকাছে?


484
00:31:37,595 --> 00:31:40,796
এখন, এটি একটি যা সংগ্রহ
করা হয়েছিল সিডনিতে।

485
00:31:40,798 --> 00:31:43,398
এবং এটা সংগ্রহ করা হয়েছিল ম্যানিলাতে।

486
00:31:43,400 --> 00:31:44,633
ছয় বছর আগে।

487
00:31:44,635 --> 00:31:48,470
তাদের অবিকল একই রকমের ডিএনএ

488
00:31:48,472 --> 00:31:51,707
তারা ক্লোনের মাধ্যমে তৈরী।

489
00:31:51,709 --> 00:31:55,711
আর এটাই হচ্ছে সেই পয়েন্ট যা 
নিয়ে সে পুরো উন্মাদ হয়ে গিয়েছে।

490
00:31:55,713 --> 00:31:58,914
কাইজু সম্পর্কে আমরা যতটা বুঝি 
তা তুলনামূলকভাবে খুবই কম।

491
00:31:58,916 --> 00:32:01,650
এবং আমরা কেবল শুধুমাত্র এর 
বহির্ভাগেই আচঁড় কাটতে পেরেছি।  


492
00:32:01,652 --> 00:32:03,952
এটা একটা কাইজুর মস্তিষ্ক।

493
00:32:03,954 --> 00:32:06,121
এখন, দুর্ভাগ্যবশত এটি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

494
00:32:06,123 --> 00:32:08,924
এটা কিছুটা দুর্বল। 
কিন্তু এখনও জীবিত।

495
00:32:08,926 --> 00:32:10,492
এখন, আমি মনেকরি আমি 
এটাতে মৃদু আঘাত করতে পারি।


496
00:32:10,494 --> 00:32:12,127
ঠিক একই প্রযুক্তি ব্যাবহার করে..

497
00:32:12,129 --> 00:32:14,429
যা দুইজন ইয়েগার পাইলটকে তাদের 
মধ্যকার স্নায়বিক সেতু ভাগাভাগিতে সাহায্য করে।

498
00:32:14,431 --> 00:32:16,164
এখন, এটা সম্পর্কে ভেবে দেখুন।

499
00:32:16,166 --> 00:32:18,300
আমি আপনাদের ঠিক বলে দিতে পারব..

500
00:32:18,302 --> 00:32:20,068
কিভাবে আপনারা নিজেদেরকে 
ব্রীচের মধ্যে দিয়ে নিয়ে যেতে পারবেন।


501
00:32:20,070 --> 00:32:22,671
তুমি আমাদেরকে কাইজুর সাথে একত্রে 
চালনা করার পদ্ধতি শুরু করার ঈঙ্গিত দিচ্ছ?

502
00:32:22,673 --> 00:32:24,840
না, না। না, না। পুরো একটি কাইজুর সাথে নয়, 
আপনি বুঝতে পারছেন।

503
00:32:24,842 --> 00:32:26,608
শুধুমাত্র এর মস্তিষ্কের একটা ছোট অংশের সাথে।

504
00:32:26,610 --> 00:32:28,777
স্নায়বিক তরঙ্গ আন্দোলন মানব 
মস্তিষ্কের জন্য অতিরিক্ত হতে পারে।

505
00:32:28,779 --> 00:32:31,246
আমি একমত।
আমি একমত নই।

506
00:32:31,248 --> 00:32:34,249
গটলিব, আমি আপনার তথ্যগুলোই 
আমার ডেস্কে দেখতে পছন্দ করব।


507
00:32:34,251 --> 00:32:35,784
স্যার।


508
00:32:35,786 --> 00:32:38,186
না, কিন্তু সে অনেক...
ধন্যবাদ,  নিউটন।

509
00:32:38,188 --> 00:32:40,489
ভদ্রমহোদয়গণ, এখন, এটা সবথেকে আশ্চর্যের বিষয়...

510
00:32:40,491 --> 00:32:42,958
নিউটন, আমি জানি তুমি নিজেকে 
সঠিক প্রমাণ করতে বেপরোয়া।


511
00:32:42,960 --> 00:32:45,661
সুতরাং একজন কাইজু গোষ্ঠিভুক্ত 
হয়ে তুমি তোমার জীবন নষ্ট করনি।

512
00:32:45,663 --> 00:32:47,262
কিন্তু এটা কাজ করতে যাচ্ছে না।

513
00:32:47,264 --> 00:32:48,797
এটা কাজ করতে যাচ্ছে, হারমেন।

514
00:32:48,799 --> 00:32:50,499
এবং আমি তোমাকে আরও কিছু বলবো।

515
00:32:50,501 --> 00:32:51,600
ভাগ্য সাহসীদের পক্ষে যায়, বন্ধু।

516
00:32:51,602 --> 00:32:52,801
তুমি তাদের কথা শুনেছো?

517
00:32:52,803 --> 00:32:54,536
তারা তোমাকে সাজসরঞ্জাম দেবে না।

518
00:32:54,538 --> 00:32:56,705
এবং যদিও তারা তোমাকে দিতো,
তুমি নিজেই নিজেকে মেরে ফেলতে।

519
00:32:56,707 --> 00:33:00,876
ভাল, আমি একজন জনপ্রিয় তারকা হতে পারতাম।

520
00:33:02,945 --> 00:33:05,447
এইতো, সে ওখানে।


521
00:33:09,186 --> 00:33:11,019
ওহ, আমার খোদা।


522
00:33:12,289 --> 00:33:13,955
চেয়ে দেখো তারদিকে।


523
00:33:13,957 --> 00:33:19,027
জিপসি ডেন্জার।


524
00:33:19,029 --> 00:33:21,129
খোদা, এটি খুবই চমৎকার।


525
00:33:21,131 --> 00:33:22,564
তাকে নতুন দেখাচ্ছে।

526
00:33:22,566 --> 00:33:24,232
নতুনের থেকেও ভাল।

527
00:33:24,234 --> 00:33:26,868
তার আছে দুইটি কোরবিশিষ্ট পারমাণবিক চুল্লি।

528
00:33:26,870 --> 00:33:30,172
সে এখন স্বগোত্রীয়দের মধ্যে অন্যতম।

529
00:33:30,174 --> 00:33:32,574
সে সবসময় তাই ছিল।


530
00:33:32,576 --> 00:33:35,243
তোমাদের আহোরণ তোমরা কেমন 
পছন্দ করতে, বেকেটস ভাত্রাদ্বয়?

531
00:33:35,245 --> 00:33:36,878
নিরেট লোহার খোলস, কোন মিশ্রধাতু নেই।

532
00:33:36,880 --> 00:33:39,081
প্রত্যেক পেশীতে ৪০ টি ইঞ্জিন ব্লক।

533
00:33:39,083 --> 00:33:41,016
প্রত্যেক অঙ্গের জন্য অধিক ঘূর্ণনশক্তি সম্পন্ন চালক।


534
00:33:41,018 --> 00:33:42,851
এবং একটি নতুন তরল সাইন্যাপস পদ্ধতি।

535
00:33:42,853 --> 00:33:45,187
এখানে এসো।


536
00:33:45,189 --> 00:33:46,388
টেন্ডো।

537
00:33:46,390 --> 00:33:48,390
এটা খুবই ভালো যে তোমাকে দেখতে পেলাম, বন্ধু।

538
00:33:48,392 --> 00:33:50,559
তোমাকে দেখেও অনেক ভালো লাগল, ভাই।

539
00:33:50,561 --> 00:33:52,094
এটা ঠিক পুরোনো দিনের মত।


540
00:33:54,531 --> 00:33:56,064
তাহলে, তোমার কাহিনী কি?


541
00:33:56,066 --> 00:33:57,599
ইয়েগারগুলো পুনঃরুদ্ধার করা।

542
00:33:57,601 --> 00:34:00,035
আমার মত সেকেলে ব্যাক্তিকে ঘুরে দেখানো।

543
00:34:00,037 --> 00:34:01,770
এটা তা হতে পারে না।

544
00:34:01,772 --> 00:34:03,739
তুমি একজন পাইলট?

545
00:34:03,741 --> 00:34:05,774
না। এখনও নই।

546
00:34:05,776 --> 00:34:08,844
কিন্তু আমি একজন হতে চাই,
অন্য যেকোন কিছুর চেয়েও বেশী। 

547
00:34:08,846 --> 00:34:11,379
তোমার সিমুলেটর স্কোর কত?

548
00:34:11,381 --> 00:34:14,683
৫১ টি পতন, ৫১ টি হত্যা।

549
00:34:14,685 --> 00:34:16,051
ওয়াও, এটা অসাধারণ।

550
00:34:16,053 --> 00:34:18,520
কিন্তু, তুমি কি আগামীকালের 
পরিক্ষার্থীদের মধ্যে একজন নও?

551
00:34:18,522 --> 00:34:20,288
আমি নেই।

552
00:34:20,290 --> 00:34:22,891
মার্শালের নিজস্ব কিছু কারণ আছে।

553
00:34:22,893 --> 00:34:25,026
হ্যাঁ,  সে সবসময়ই তাই করে, তাই না?

554
00:34:25,028 --> 00:34:28,196
কিন্মু ৫১ টি হত্যা নিয়েও..
আমি ভাবতে পারছি না তারা কি করতে পারতো।

555
00:34:28,198 --> 00:34:31,299
আমি আশা করি আমার বাছাইগুলো 
আপনি অনুমোদন করবেন।

556
00:34:31,301 --> 00:34:35,804
আমি আপনার লড়াই, কৌশল এবং 
কৌশল প্রয়োগের ব্যাপারে অধ্যায়ন করেছি।

557
00:34:35,806 --> 00:34:38,206
এমনকি..আলাস্কা।


558
00:34:38,208 --> 00:34:41,276
এবং তুমি কি মনে কর?

559
00:34:41,278 --> 00:34:45,947
আমি মনে করি আপনার সম্পর্কে 
ভবিষ্যতবাণী করা সম্ভব নয়।

560
00:34:45,949 --> 00:34:48,049
আদর্শ লড়াই কৌশলসমূহ হতে..


561
00:34:48,051 --> 00:34:50,252
আপনার ভিন্ন পথ বেছেঁ নেওয়ার অভ্যাস আছে।'
562
00:34:50,254 --> 00:34:53,555
আপনি ঝুঁকি নেন, নিজেকে এবং 
দলের লোকদেরও ক্ষতিগ্রস্থ করেন।

563
00:34:53,557 --> 00:34:57,025
আমি মনে করি না আপনি এই 
কার্য্যের জন্য উপযুক্ত একজন লোক। 

564
00:34:59,428 --> 00:35:01,663
ওয়াও।

565
00:35:01,665 --> 00:35:04,065
তোমার সততার জন্য ধন্যবাদ।

566
00:35:04,067 --> 00:35:05,634
হয়তো তুমিই ঠিক।

567
00:35:05,636 --> 00:35:07,803
কিন্তু একদিন,
যখন তুমি একজন পাইলট হবে,

568
00:35:07,805 --> 00:35:13,041
তুমি দেখবে যে তুমি নিজেই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করছো।

569
00:35:15,011 --> 00:35:18,380
তোমাকে তোমার পরিণতি নিয়েই বেচেঁ থাকতে হবে।

570
00:35:19,782 --> 00:35:22,217
আর এ হচ্ছে তাই, যা আমি করার চেষ্টা করছি।

571
00:35:54,851 --> 00:35:56,318
পরিক্ষার্থীরা প্রস্তুত।

572
00:35:56,320 --> 00:35:58,687
আমরা খুব শীঘ্রই পরীক্ষা নেয়া শুরু করব, স্যার।

573
00:35:58,689 --> 00:36:00,455
ভালো।
কিন্তু একটা কথা।

574
00:36:00,457 --> 00:36:02,724
আমরা..মাকো,
আমরা এ নিয়ে পূর্বে কথা বলেছি।


575
00:36:02,726 --> 00:36:05,327
আমরা এ নিয়ে আবার কোন কথা বলব না।

576
00:36:05,329 --> 00:36:06,795
হম?

577
00:36:06,797 --> 00:36:08,630
আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন।

578
00:36:11,000 --> 00:36:13,735
মাকো।

579
00:36:15,705 --> 00:36:18,173
প্রতিহিংসা হল খোলা আঘাতের মত।

580
00:36:18,175 --> 00:36:21,843
তুমি এত বেশী হৃদয়াবেগ 
চালনার সময় নিতে পারবে না।  

581
00:36:21,845 --> 00:36:24,813
আমার পরিবারের জন্য, আমার দরকার..

582
00:36:36,092 --> 00:36:38,260
রালেই।

583
00:36:38,262 --> 00:36:39,594
আমাদের সাথে এসে বসো।

584
00:36:39,596 --> 00:36:41,363
ওহ, আমি ঠিক আছি, আপনাকে ধন্যবাদ।

585
00:36:41,365 --> 00:36:44,866
আহা, এসো তো, আমাদের 
টেবিলে অনেক জায়গা আছে।


586
00:36:44,868 --> 00:36:46,534
আমি কিছুদিনের জন্য কোন পাউরুটি দেখিনি।

587
00:36:46,536 --> 00:36:48,403
হংকং।

588
00:36:48,405 --> 00:36:50,538
একটি খোলা বন্দরের সৌন্দর্য্য,
কোন রসদ নেই।

589
00:36:50,540 --> 00:36:54,776
আমাদের আছে আলু, মটর 
আর মিষ্টি, শিম, শিষ্ঠ মিটলোফ।

590
00:36:54,778 --> 00:36:56,444
আলুগুলি আমারদিকে দিন।


591
00:36:56,446 --> 00:37:00,115
রালেই, এ হচ্ছে আমার ছেলে, চাক।
সে আমার সহযোগী পাইলট।

592
00:37:00,117 --> 00:37:02,684
সে আমারও সহযোগী পাইলট,
তাইনা, বাবা?

593
00:37:02,686 --> 00:37:05,120
তাহলে তুমিই সেই লোক, হা?

594
00:37:05,122 --> 00:37:06,955
তুমিই সেই লোক যে কিনা 
আমার নিরাপত্তা ব্যাবস্থা নজরে রাখবে..

595
00:37:06,957 --> 00:37:08,556
তোমার ঐ মরিচা ধরা যন্ত্রটি ব্যাবহার করে?

596
00:37:08,558 --> 00:37:11,026
এটাই হল পরিকল্পনা।
ভাল।

597
00:37:11,028 --> 00:37:13,461
তাহলে, শেষ ঠিক কবে তুমি 
ঘোড়দৌড় দিয়েছিলে, রে?


598
00:37:13,463 --> 00:37:16,865
প্রায় পাচঁ বছর আগে।

599
00:37:16,867 --> 00:37:18,700
পাচঁ বছর ধরে তুমি কি করছো?

600
00:37:18,702 --> 00:37:20,435
আমি গণ্য করলাম,
গুরুত্বপূর্ণ কিছু করছিলে।

601
00:37:20,437 --> 00:37:22,771
আমি নির্মাণকাজে ছিলাম।

602
00:37:22,773 --> 00:37:25,073
ও, ওয়াও, এটা খুবই ভাল।

603
00:37:25,075 --> 00:37:26,374
আমি বোঝাতে চাইছি, এটা খুবই প্রয়োজনীয়।

604
00:37:26,376 --> 00:37:27,809
আহ, তুমি জানো যে,
আমরা একটা লড়াইয়ে যাচ্ছি।

605
00:37:27,811 --> 00:37:29,544
লড়াই এ তোমার ঐ নির্মাণের 
অভিজ্ঞতও আমাদের কাজে লাগবে, তাই না, রে?

606
00:37:29,546 --> 00:37:32,647
আমার নাম রালেই।

607
00:37:32,649 --> 00:37:34,316
তাতে কি আসে যায়?

608
00:37:34,318 --> 00:37:37,285
দেখো, তুমি হলে পেন্টিকস্টের উজ্জ্বল চিন্তাধারা।

609
00:37:37,287 --> 00:37:39,387
আমার পিতা,
মনে হচ্ছে সেও তোমাকে পছন্দ করেছে।


610
00:37:39,389 --> 00:37:42,791
কিন্তু তুমি হচ্ছো সেই ব্যাক্তি, যে 
ইয়েগার কার্যক্রমকে নিচে নামিয়েছো।

611
00:37:42,793 --> 00:37:45,260
আমার কাছে, তুমি একটা মৃত বোঝাঁ।
যদি তুমি আমাকে মন্থরিত কর,

612
00:37:45,262 --> 00:37:47,495
তো আমি তোমাকে কাইজুর 
মলের মত ছুড়ে ফেলে দেব।

613
00:37:49,299 --> 00:37:51,800
তোমার সাথে আবারো দেখা হবে, রালেই।

614
00:37:51,802 --> 00:37:53,068
এসো, ম্যাক্স।


615
00:37:54,438 --> 00:37:56,104
তুমি আমাকে এর জন্য দোষারোপ করতে পারো।

616
00:37:56,106 --> 00:37:57,605
আমি তাকে আমার মত করে বড় করে তুলেছি।

617
00:37:57,607 --> 00:37:59,441
সে একজন চটপটে বালক ছিল,
কিন্তু আমি কখনও বুঝিনি যে

618
00:37:59,443 --> 00:38:03,178
আমি কি তার সাথে গলা মিলাব
নাকি তার পশ্চাৎদেশে একটা লাথি মারব।

619
00:38:03,180 --> 00:38:05,613
সম্মানের সাথে বলছি, স্যার..

620
00:38:05,615 --> 00:38:09,551
আমি খুব ভাল করেই নিশ্চিত যে তার কোনটা দরকার।

621
00:38:16,526 --> 00:38:18,593
চার পয়েন্ট থেকে শূন্য।

622
00:38:28,304 --> 00:38:30,839
চার পয়েন্ট থেকে এক।

623
00:38:46,055 --> 00:38:48,023
চার পয়েন্ট থেকে দুই।

624
00:38:48,025 --> 00:38:49,891
আচ্ছা, কি?


625
00:38:49,893 --> 00:38:51,659
তুমি তাদেরকে পছন্দ কর না?


626
00:38:51,661 --> 00:38:53,895
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাদেরকে 
ব্যাক্তিগতভাবে বাছাই করেছো।

627
00:38:53,897 --> 00:38:54,996
ক্ষমা করবেন?

628
00:38:54,998 --> 00:38:56,464
প্রত্যেকবার যখন খেলা শেষ হচ্ছে

629
00:38:56,466 --> 00:38:58,400
তোমার হাবভাব দেখে মনে হচ্ছে যে..

630
00:38:58,402 --> 00:39:01,069
তুমি তাদের পারফরমেন্স পছন্দ করছ না।

631
00:39:01,071 --> 00:39:04,072
এটা তাদের পারফরমেন্সের বিষয় না,
এটা তোমার।

632
00:39:04,074 --> 00:39:05,874
তুমিই হলে খেলার প্রথম চাল।

633
00:39:05,876 --> 00:39:07,342
তুমি আরও দুটো মুভ কম খেলেই 
তাদের সবাইকে হারাতে পারতে।

634
00:39:07,344 --> 00:39:09,644
তুমি তাই মনে করো?

635
00:39:09,646 --> 00:39:10,745
আমি সেটাই মনে করি।

636
00:39:10,747 --> 00:39:12,680
আমরা কি ক্ষেত্রটা একটু পরিবর্তন করতে পারি?

637
00:39:12,682 --> 00:39:15,383
কেমন হবে যদি আমরা তার বিপক্ষে খেলি?

638
00:39:15,385 --> 00:39:16,751
ইয়াহ।


639
00:39:16,753 --> 00:39:18,219
না।

640
00:39:18,221 --> 00:39:20,488
আমরা পরিক্ষার্থীদের তালিকার 
বাইরে যেতে পারব না, যোদ্ধা।

641
00:39:20,490 --> 00:39:22,657
এটা শুধুমাত্র চালনা করার উপযুক্ত পরিক্ষার্থীদের জন্য।

642
00:39:22,659 --> 00:39:24,225
যেটা আমার আছে, মার্শাল।

643
00:39:24,227 --> 00:39:25,894
মাকো, এটা শুধুমাত্র একটা 
স্নায়বিক সংযোগের বিষয় নয়।

644
00:39:25,896 --> 00:39:28,530
এটা অপরদিকে একটা শারীরিক সক্ষমতারও বিষয়।

645
00:39:28,532 --> 00:39:30,231
ব্যাপার কি, মার্শাল?

646
00:39:30,233 --> 00:39:32,514
আপনি কি মনে করেন না আপনার 
উজ্জ্বলতম প্রতিভা আমার সাথে পেরে উঠবে?

647
00:39:35,438 --> 00:39:36,805
যাও..

648
00:39:42,711 --> 00:39:44,345
চারটি আঘাতে একট জয়।

649
00:39:49,618 --> 00:39:52,687
মনে রাখবে,
এটা দক্ষতার বিষয়।


650
00:39:52,689 --> 00:39:54,456
এটি একটি কথোপকথোন, লড়াই নয়।

651
00:39:54,458 --> 00:39:56,591
কিন্তু আমি কখনও আমার 
কৌশল নামিয়ে আনবো না।

652
00:39:56,593 --> 00:39:58,226
ঠিক আছে।

653
00:39:58,228 --> 00:40:01,129
আমিও তা করব না।

654
00:40:18,214 --> 00:40:19,414
১০।

655
00:40:21,451 --> 00:40:23,318
১১।

656
00:40:26,922 --> 00:40:28,957
২১।
মনোযোগ দাও।

657
00:40:37,299 --> 00:40:38,433
২২।

658
00:40:38,435 --> 00:40:39,667
ভাল করে লক্ষ কর।


659
00:40:51,148 --> 00:40:53,515
৩২।

660
00:40:53,517 --> 00:40:54,816
মরি স্যান।

661
00:41:18,340 --> 00:41:20,375
যথেষ্ট।

662
00:41:20,377 --> 00:41:23,778
আমি তা দেখেছি যা আমার দেখার দরকার ছিল।

663
00:41:23,780 --> 00:41:25,113
আমিও।

664
00:41:25,115 --> 00:41:26,681
সে আমার সহযোগী পাইলট।

665
00:41:26,683 --> 00:41:29,184
সেটা হচ্ছে না।

666
00:41:29,186 --> 00:41:30,618
কেন?

667
00:41:30,620 --> 00:41:32,453
কারণ আমি বলেছি তাই,
জনাব, বেকেট।

668
00:41:32,455 --> 00:41:34,322
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

669
00:41:34,324 --> 00:41:35,957
দুই ঘন্টার মধ্যে শ্যাটারডমে রিপোর্ট করুন

670
00:41:35,959 --> 00:41:37,625
এবং খুজেঁ বের করুন কে 
আপনার সহযোগী পাইলট হবে।


671
00:41:52,474 --> 00:41:55,043
মাকো।

672
00:41:55,045 --> 00:41:57,178
এসব কি ছিল?

673
00:41:57,180 --> 00:42:00,982
আমি বলতে চাইছি, আমি পাগল নই।
তুমি এটা অনুভব করেছিলে, ঠিক না?

674
00:42:00,984 --> 00:42:02,317
আমরা একসাথে চালনা সক্ষম।

675
00:42:02,319 --> 00:42:04,219
আমার পক্ষে দাড়ানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

676
00:42:04,221 --> 00:42:07,922
কিন্তু কথা বলার মত আসলে কিছুই নেই।

677
00:42:12,061 --> 00:42:14,295
এটা আমার রুম।


678
00:42:16,265 --> 00:42:18,199
ক্ষমা করবেন।

679
00:42:18,201 --> 00:42:20,335
আমি বলতে চাইছি, আরে দাড়াও, 
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন পাইলট হতে চাও।

680
00:42:21,705 --> 00:42:25,707
মাকো,
মর্যাদার জন্য লড়াই কর।

681
00:42:25,709 --> 00:42:28,243
আমাদের তাকে সবসময় মান্য করতে হবেনা।

682
00:42:28,245 --> 00:42:33,715
এটা মান্য করার বিষয় না,
জনাব বেকেট।

683
00:42:33,717 --> 00:42:37,118
এটা হল সম্মান।


684
00:42:37,120 --> 00:42:40,421
তুমি কি অন্তত আমাকে বলবে যে তার সমস্যা কি?

685
00:43:01,143 --> 00:43:03,878
সিডনির ঘটনাটির পিছনে,

686
00:43:03,880 --> 00:43:06,381
"ওয়াল অফ লাইফ" কার্যক্রমের

687
00:43:06,383 --> 00:43:07,982
অকার্যকারিতা লক্ষ্য করা যায়।

688
00:43:07,984 --> 00:43:10,918
সরকারে উদ্দেশ্য নিয়ে অনেকে প্রশ্ন তুলছে

689
00:43:10,920 --> 00:43:14,555
এবং তারা বিস্ময় প্রকাশ করছে যে 
কেন ইয়েগার কার্যক্রম বন্ধ করা হল।

690
00:43:14,557 --> 00:43:16,791
কতিপয় প্যান প্যাসিফিক শহরের ঊপকূলজুড়ে,

691
00:43:16,793 --> 00:43:20,561
বিস্ফোরণের মত দাঙ্গা ছড়িয়ে পরেছে।

692
00:43:20,563 --> 00:43:24,098
আমরা বর্তমানে কয়েক মিলিয়ন 
বেসামরিক লোককে নতুন স্থান দিয়েছি। 

693
00:43:24,100 --> 00:43:27,669
এবং ৩০০ মাইল ভিতরে 
সুরক্ষিত অঞ্চল সরবরাহ করছি।

694
00:43:27,671 --> 00:43:29,637
সুরক্ষিত অঞ্চল?
যা ধনী এবং ক্ষমতাবানদের জন্য?

695
00:43:29,639 --> 00:43:30,905
আমাদের মধ্যে যারা বাকি আছে তাদের কি হবে?

696
00:43:30,907 --> 00:43:32,140
হ্যাঁ, প্রশ্নের জবাব দিন।

697
00:43:32,142 --> 00:43:33,908
আমি মনে করি "ওয়াল অফ লাইফ"

698
00:43:33,910 --> 00:43:36,577
এখনও আমাদের জন্য শ্রেষ্ট অপশন।

699
00:43:36,579 --> 00:43:38,413
এবং আমি এই ব্যাপারে এর 
চেয়ে বেশী কিছু বলতে পারব না। 


700
00:43:38,415 --> 00:43:40,014
ধন্যবাদ।

701
00:43:43,452 --> 00:43:46,988
কাইজুর সাথে মানুষের একত্রে চালনার ক্ষমতা,
প্রথম চেষ্টা।

702
00:43:46,990 --> 00:43:51,359
সামনের লোবটি হলো মস্তিষ্কের অংশ।

703
00:43:51,361 --> 00:43:54,862
আমম, সুযোগটা হচ্ছে..

704
00:43:54,864 --> 00:43:57,432
অংশটা এতটাই ক্ষতিগ্রস্থ যে 
এর সাথে সংযোগ করা সম্ভব। 


705
00:43:58,802 --> 00:44:01,469
হারমেন, তুমি যদি আমার কথা শুনতে থাক,

706
00:44:01,471 --> 00:44:03,004
ভাল, আমি যদি বেচেঁও থাকি

707
00:44:03,006 --> 00:44:06,040
এবং আমি যা নিয়ে কাজ করেছি 
তা যদি প্রমাণ করতে পারি..

708
00:44:06,042 --> 00:44:08,343
তাহলে, আমিই জয়ী।

709
00:44:08,345 --> 00:44:11,145
অথবা আমি যদি মারা যায় তবে 
জেনে রাখ তার জন্য তুমিই দায়ী থাকবে।

710
00:44:11,147 --> 00:44:12,814
এটা আসলেই তাই, তুমি জান।

711
00:44:12,816 --> 00:44:16,284
তুমিই আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছো। 
যে বিষয়টাতেও আমি জিতেছি।

712
00:44:16,286 --> 00:44:18,820
এক প্রকার।


713
00:44:18,822 --> 00:44:20,988
আমি প্রবেশ করতে যাচ্ছি, তিন

714
00:44:20,990 --> 00:44:23,291
দুই..

715
00:44:23,293 --> 00:44:24,892
এক।

716
00:44:25,627 --> 00:44:27,462
হাহ।

717
00:44:48,884 --> 00:44:51,252
নিউটন।
নিউটন!


718
00:44:51,254 --> 00:44:53,788
তুমি কি করেছো?

719
00:45:00,229 --> 00:45:04,432
গিপসী ডেন্জারের জন্য স্নায়বিক পরীক্ষা..

720
00:45:04,434 --> 00:45:07,769
২০ মিনিটের মধ্যে শুরু হতে যাচ্ছে।

721
00:45:07,771 --> 00:45:20,314
গিপসী ডেন্জারের জন্য স্নায়বিক 
পরীক্ষা২০ মিনিটের মধ্যে শুরু হতে যাচ্ছে।

722
00:45:24,920 --> 00:45:28,456
হম।
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, মাকো?

723
00:45:31,226 --> 00:45:34,462
সকল পাইলট, মেস হলে রিপোর্ট করুন।

724
00:45:34,464 --> 00:45:37,999
অনেকদিন আগে,
আমি তোমাকে একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

725
00:45:47,810 --> 00:45:49,377
এই ট্রান্সফর্মার গুলি অকার্যকর।

726
00:45:49,379 --> 00:45:51,379
এগুলো পুনঃস্থাপন করুন।

727
00:45:57,152 --> 00:45:59,387
পরীক্ষামূলক মুড এর জন্য হারনেস সেট করা হচ্ছে।

728
00:45:59,389 --> 00:46:00,988
দ্বিতীয় পাইলটের জন্য অপেক্ষা হচ্ছে। 

729
00:46:09,665 --> 00:46:11,432
উভয় পাইলট স্থানে পৌছেছেন।

730
00:46:11,434 --> 00:46:14,335
আমি এই দিকটা নিতে চাচ্ছি 
যদি তুমি কিছু মনে না কর।

731
00:46:14,337 --> 00:46:16,070
আমার বাঁ হাতে কিছুটা সমস্যা আছে।

732
00:46:16,072 --> 00:46:17,338
অবশ্যই।

733
00:46:19,975 --> 00:46:22,009
তুমি কি কিছু বলতে চাচ্ছো?

734
00:46:22,011 --> 00:46:23,411
বলার কিছু নেই।

735
00:46:23,413 --> 00:46:27,248
আর পাচঁ মিনিটের মধ্যে তুমি 
আমার মস্তিষ্কে প্রবেশ করতে যাচ্ছো।

736
00:46:27,250 --> 00:46:29,016
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

737
00:46:32,154 --> 00:46:34,956
পাইলটেরা বোর্ডে আছেন এবং 
তারা সংযোগের জন্য প্রস্তুত। 

738
00:46:34,958 --> 00:46:36,691
স্নায়বিক সংযোগের জন্য প্রস্তুত হও।

739
00:46:36,693 --> 00:46:39,227
স্নায়বিক সংযোগ শুরু হচ্ছে।

740
00:46:46,435 --> 00:46:49,270
আমরা এখন আর কোন কৃত্তিম যন্ত্রে নেই, মাকো।

741
00:46:49,272 --> 00:46:51,873
মনে রাখবে,
কখনও খরগোশ তাড়া করবে না।

742
00:46:51,875 --> 00:46:53,341
মস্তিষ্কের লক্ষ্যহীন গ্রাহক অংশ গুলি 
চালাতে তোমাকে আন্দোলিত করতে পারে।

743
00:46:53,343 --> 00:46:54,775
যেগুলো হচ্ছে স্মৃতি।

744
00:46:54,777 --> 00:46:56,043
তাদেরকে প্রবাহিত হতে দাও।
আটকাতে যাবে না।

745
00:46:56,045 --> 00:46:58,012
তাদেরকে বাজঁতে দাও,
কিন্তু তুমি ইয়েগার চালাতে থাক।

746
00:46:58,014 --> 00:46:59,447
চালনা করাটা হল শব্দহীন একটা বিষয়।

747
00:46:59,449 --> 00:47:03,718
উভয়ের স্নায়বিক পৃষ্ঠতল সংযুক্ত করা হল। 

748
00:47:13,529 --> 00:47:15,229
দেখ, রালেই।
ঠিক ওখানে।

749
00:47:15,231 --> 00:47:16,998
মা।

750
00:47:17,000 --> 00:47:20,368
রালেই, আমার কথা শোন!
রালেই, আমার কথা শোন!


751
00:47:24,908 --> 00:47:28,142
মস্তিষ্কের ডান অংশ সংযুক্ত হয়েছে।

752
00:47:28,144 --> 00:47:30,545
মস্তিষ্কের বাম অংশ সংযুক্ত হয়েছে।

753
00:47:32,314 --> 00:47:35,616
ইয়েগার কার্যকরের জন্য প্রস্তুত।

754
00:47:37,319 --> 00:47:40,354
ওকে, গিপসী।
ঠিকভাবে সংযুক্ত হয়েছো।

755
00:47:40,356 --> 00:47:42,023
প্রস্তুত হও।

756
00:47:42,025 --> 00:47:44,425
পাইলটের সাথে ইয়েগারের সংযোগ সম্পন্ন হয়েছে।

757
00:47:44,427 --> 00:47:46,661
মার্শাল!
মার্শাল!

758
00:47:46,663 --> 00:47:47,895
আমার আপনার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।

759
00:47:47,897 --> 00:47:49,363
এখন না, জনাব গটলিব।

760
00:47:49,365 --> 00:47:50,698
আমি নিশ্চিত যে আপনি  বুঝতে পারছেন,

761
00:47:50,700 --> 00:47:52,099
এই মুহূর্তটা আমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

762
00:47:52,101 --> 00:47:54,068
নিউটন পরিত্যাক্ত যন্ত্র ব্যবহার করে..

763
00:47:54,070 --> 00:47:56,470
কাইজুর মস্তিষ্কের সাথে স্নায়বিক সেতু তৈরী করেছে। 

764
00:47:58,540 --> 00:48:03,778
আমি তাকে অচেতন অবস্থায় পেয়েছি,
তাকে কিছুটা হতবুদ্ধি দেখাচ্ছিল।


765
00:48:03,780 --> 00:48:06,480
আমি ঠিক জানিনা যে কি করব।

766
00:48:09,751 --> 00:48:11,719
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এটা কাজ করতে পারে।


767
00:48:11,721 --> 00:48:14,555
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে।
ভাল কথা, তো তুমি কি দেখলে?

768
00:48:14,557 --> 00:48:16,857
আপনি জানেন যে, এটা শুধুমাত্র 
মস্তিষ্কের একটা অংশ ছিল।

769
00:48:16,859 --> 00:48:19,427
তো আসলে আমি যা দেখতে 
পেয়েছিলাম তা ছিল অনেকটা,

770
00:48:19,429 --> 00:48:21,796
ধারাবাহিক কতগুলো ছবির মত, 
আপনি হয়ত বুঝতে পারছেন?

771
00:48:21,798 --> 00:48:23,931
যখন আপনি বার বার এবং বার বার 
আপনার চোখ খোলেন আর বন্ধ করেন,ঠিক সেরকম।

772
00:48:23,933 --> 00:48:25,399
শুধুমাত্র কিছু কাঠামো ছাড়া আর কিছু দেখতে পাবেন না। আমম, এটা আসলে অনেকটা আবেগীয়..

773
00:48:25,401 --> 00:48:26,601
আমম, এটা আসলে অনেকটা আবেগীয়..

774
00:48:26,603 --> 00:48:28,135
নিউটন, নিউটন,
ঠিক আছে, নিউটন।

775
00:48:28,137 --> 00:48:31,372
এটা ছিল অনেক..
নিউটন, আমার দিকে তাকাও।


776
00:48:31,374 --> 00:48:36,377
আমি এখন চাই, তুমি তোমার সময় 
নাও এবং ঠিক করে বল যে তুমি কি দেখেছো। 

777
00:48:36,379 --> 00:48:39,447
ঠিক আছে।

778
00:48:39,449 --> 00:48:40,948
আমার ঠিক মনে হয় না,

779
00:48:40,950 --> 00:48:42,717
তারা শুধুমাত্র জানোয়ারের বৈশিষ্ট্য অনুসরণ করে।

780
00:48:42,719 --> 00:48:44,151
যেমন, শুধু শিকার করা ও তা জমা করা।

781
00:48:44,153 --> 00:48:46,454
এবং আমি মনে করি তারা অন্য কারও
 নির্দেশে আমাদেরকে আক্রমন করছে। 

782
00:48:46,456 --> 00:48:47,822
এটা অসম্ভব।

783
00:48:47,824 --> 00:48:49,724
এটা কি সম্ভব?
এটা অসম্ভব।

784
00:48:49,726 --> 00:48:51,425
কারণ...তুমি কি জানো? তাহলে তুমি কেন 
একটা কাইজুর সাথে স্নায়বিক সংযোগ নিলেনা?!

785
00:48:51,427 --> 00:48:53,127
তুমি! চুপ কর!

786
00:48:53,129 --> 00:48:54,495
জি, স্যার।

787
00:48:54,497 --> 00:48:57,164
তুমি, বলতে থাক।

788
00:48:59,268 --> 00:49:03,771
এই প্রাণীগুলো এবং তাদের প্রভুরা হল ঔপনিবেশিক।

789
00:49:03,773 --> 00:49:05,339
এই প্রাণীগুলো কোন একটা গ্রহে আসে,

790
00:49:05,341 --> 00:49:07,008
এবং সেই গ্রহের সবকিছু ধ্বংস করে।

791
00:49:07,010 --> 00:49:08,509
এবং তারপর তারা অন্য কোন গ্রহে চলে যায়।

792
00:49:08,511 --> 00:49:11,412
তারা এর আগেও পৃথিবীতে এসেছিল।

793
00:49:11,414 --> 00:49:12,780
ডাইনোসরদের যুগে।

794
00:49:12,782 --> 00:49:15,082
কিন্তু তখনকার আবহাওয়া 
তাদের জন্য সহায়ক ছিল না।

795
00:49:15,084 --> 00:49:17,652
তাই তারা, অপেক্ষা করেছে এবং অপেক্ষা করেছে।

796
00:49:17,654 --> 00:49:19,587
কিন্তু এখন, ওজন স্তর ক্ষয়প্রাপ্ত হওয়ায়

797
00:49:19,589 --> 00:49:21,489
ও কার্বন মনোক্সাইড বেড়ে 
যাওয়ায়, পানি দূষিত হচ্ছে।

798
00:49:21,491 --> 00:49:23,691
আমরা বাস্তবিক উপায়েই তাদের 
জন্য এটাকে উপযুক্ত করে তুলেছি।

799
00:49:23,693 --> 00:49:25,993
এবং তাই তারা এখন ফিরে আসছে 
এবং এটা তাদের জন্য যথার্থ।

800
00:49:25,995 --> 00:49:27,995
তাদের প্রথম আগমনের কথা ভাবুন,
দলটি ছিল শিকারী কুকুরদের মত। 

801
00:49:27,997 --> 00:49:29,764
ক্যাটাগরী ১ থেকে ৪,
এগুলো কিছুই ছিলনা।

802
00:49:29,766 --> 00:49:31,599
তাদের মূল উদ্দেশ্য ছিল জনবহুল 
এলাকা গুলোতে আক্রমণ করা।

803
00:49:31,601 --> 00:49:32,967
এবং কীটপতঙ্গদের মেরে ফেলা,
যেগুলো হলাম আমরা।


804
00:49:32,969 --> 00:49:35,770
দ্বিতীয় দলটি হল সমূলে ধ্বংসকারী।

805
00:49:35,772 --> 00:49:37,705
এবং তারা তাদের কাজ শেষ করবে।

806
00:49:37,707 --> 00:49:42,143
এবং তখন ,নতুন আগন্তুকরাই হবে পৃথিবীর মালিক।


807
00:49:42,145 --> 00:49:44,545
দেখুন, আমি দুইটি আলাদা কাইজুর অঙ্গদ্বয় থেকে
অভিন্ন ডি এন এ পেয়েছি, যার কারণ হল,

808
00:49:44,547 --> 00:49:47,515
তাদেরকে এভাবেই তৈরী করা হয়েছে।

809
00:49:47,517 --> 00:49:49,116
নিউটন, আমি চাই তুমি আবার এটা কর।

810
00:49:49,118 --> 00:49:50,818
আমার আরও তথ্যের প্রয়োজন।

811
00:49:50,820 --> 00:49:54,021
কি? আমি পারবনা।
আমি এটা আর করতে পারবনা।

812
00:49:54,023 --> 00:49:56,657
মানে,
যতক্ষণ না আপনি আমাকে আরেকটি

813
00:49:56,659 --> 00:49:59,293
তাজা কাইজুর মস্তিষ্ক এনে দিচ্ছেন।

814
00:49:59,295 --> 00:50:02,129
আপনার কাছে আছে?

815
00:50:07,202 --> 00:50:10,504
বেশ ভাল।

816
00:50:10,506 --> 00:50:12,740
হ্যাঁ, সে মনে করতে পেরেছে কিভাবে চালু করতে হবে।

817
00:50:12,742 --> 00:50:14,141
মানুষকে সম্মান দিতে শেখো।

818
00:50:14,143 --> 00:50:15,643
তার ভাইয়ের মৃত্যুর পর,

819
00:50:15,645 --> 00:50:18,179
সে একাই ইয়েগারটিকে তীরে নিয়ে এসেছিল।

820
00:50:18,181 --> 00:50:21,182
আমি শুধু আরেকজন 
পাইলটকেই এমনটা করতে দেখেছি।

821
00:50:21,184 --> 00:50:22,917
এখন, অনেকেই আছে যারা 

822
00:50:22,919 --> 00:50:24,719
কাইজুর অবশিষ্ট অংশ দিয়ে ব্যাবসা করছে

823
00:50:24,721 --> 00:50:26,487
এবং সেগুলো কাজে লাগাচ্ছে।


824
00:50:26,489 --> 00:50:28,522
হ্যাঁ, কালো বাজারীরা, তাইনা?

825
00:50:28,524 --> 00:50:30,658
হ্যাঁ, তারা কয়েক ঘন্টার ব্যবধানে 
বের হয় এবং কেটে পরে।


826
00:50:30,660 --> 00:50:33,360
তারা কাইজু রক্তের অম্লতা নিস্ক্রিয় করে।

827
00:50:33,362 --> 00:50:35,362
এবং তাদের প্রয়োজনীয় অংশটি সংগ্রহ করে।

828
00:50:35,364 --> 00:50:37,598
এই লোকটি হল হ্যানিবেল চাও।

829
00:50:37,600 --> 00:50:39,533
তিনিই এশিয়াতে কাইজুর কালো বাজারের পরিচালক।

830
00:50:39,535 --> 00:50:41,235
যখন আমাদের পুজিঁ শেষ হয়ে যায়,

831
00:50:41,237 --> 00:50:42,903
আমরা তার কাছে সাহায্যের জন্যে যাই,
যার বিনিময়ে,

832
00:50:42,905 --> 00:50:44,105
আমি তাকে প্রদেশে সকল কাইজু অবশিষ্ঠাংশের উপর

833
00:50:44,107 --> 00:50:45,439
একচেটিয়া অধিকার দিয়েছি।

834
00:50:45,441 --> 00:50:46,674
এটা আপনি করেছেন?

835
00:50:46,676 --> 00:50:48,542
এখন যুদ্ধের শেষ মুহূর্ত, ভদ্রমহোদয়গণ।

836
00:50:48,544 --> 00:50:50,745
ফং এবং ঠাল এর দিকে যাও।

837
00:50:50,747 --> 00:50:53,347
এই চিন্হটি খুজেঁ বের করবে
এবং তাদেরকে কার্ডটি দেখাবে।

838
00:50:53,349 --> 00:50:56,117
তুমি যদি জ্ঞানী হও
তো কখনও তাকে বিশ্বাস করবে না।

839
00:51:00,589 --> 00:51:04,058
সংযোগ সম্পূর্ণ হয়েছে।


840
00:51:04,060 --> 00:51:06,260
খোলস!
এটা খোলস কাঠামো ভেদ করেছে।

841
00:51:06,262 --> 00:51:08,062
রালেই, আমার কথা শোন!
তোমার প্রয়োজন..

842
00:51:10,466 --> 00:51:12,466
পাইলট বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

843
00:51:12,468 --> 00:51:13,901
উভয় পাইলট বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

844
00:51:13,903 --> 00:51:15,269
তারা দুজনই?

845
00:51:15,271 --> 00:51:17,738
তারা দুজনই।
জিপসি, জিপসি!

846
00:51:17,740 --> 00:51:19,240
তোমার সংযোগ এখন বিচ্ছিন্ন।

847
00:51:19,242 --> 00:51:20,442
তোমাদের উভয়ের সংযোগ এখন বিচ্ছিন্ন।

848
00:51:20,443 --> 00:51:21,942
আমি ঠিক আছি।
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে দিন।


849
00:51:21,944 --> 00:51:23,778
দ্বিতীয় পাইলট, সংযোগের বাইরে।

850
00:51:23,780 --> 00:51:25,446
তুমি ঠিক আছো,
কিন্তু মাকো ঠিক নেই।

851
00:51:25,448 --> 00:51:27,214
মাকো।
সে খরগোশ তাড়া করছে।


852
00:51:27,216 --> 00:51:29,583
মাকো, শুধু একটা স্মৃতিতে আবদ্ধ হয়ে থেকো না।

853
00:51:29,585 --> 00:51:32,419
আমার সাথে থাকো,
এখানে, আমার সাথে।

854
00:51:32,421 --> 00:51:34,088
এক স্মৃতিতে আবদ্ধ থেকো না।

855
00:51:34,090 --> 00:51:35,790
মাকো।

856
00:51:35,792 --> 00:51:37,124
মাকো!

857
00:51:37,126 --> 00:51:38,726
আমার কথা শোন।

858
00:51:38,728 --> 00:51:40,694
মাকো?

859
00:52:00,315 --> 00:52:05,986
আম্মা!

860
00:52:59,675 --> 00:53:01,642
মাকো।

861
00:53:01,644 --> 00:53:05,045
এটা শুধু একটা স্মৃতি।

862
00:53:05,047 --> 00:53:06,914
এর কিছুই বাস্তব না।

863
00:53:30,272 --> 00:53:33,107
অস্ত্র চালু করা হল।

864
00:53:33,109 --> 00:53:35,910
প্লাজমা কানন শক্তি সংগ্রহ করছে।

865
00:53:35,912 --> 00:53:38,412
ওহ, না।

866
00:53:50,425 --> 00:53:52,693
অস্ত্র চালু হয়েছে।
নিরাপত্তা ব্যাবস্থা চালু করুন।

867
00:53:52,695 --> 00:53:54,061
নিরাপত্তা ব্যাবস্থা কাজ করছে না।

868
00:53:54,063 --> 00:53:55,863
স্নায়বিক ব্লকে একটা সমস্যার সৃষ্ঠি হয়েছে।

869
00:53:55,865 --> 00:53:58,565
তার সংযোগ খুবই শক্তিশালী।

870
00:53:58,567 --> 00:53:59,934
চার্জ পরিপূর্ণ।
মাকো!

871
00:53:59,936 --> 00:54:01,869
মাকো, আমার কথা শোন।

872
00:54:01,871 --> 00:54:06,006
এটা শুধুই একটা স্মৃতি।
এর কিছুই বাস্তব নয়।

873
00:54:22,624 --> 00:54:25,492
পাওয়ার লাইন!
পাওয়ার লাইন!

874
00:54:25,494 --> 00:54:28,062
মুল পাওয়ার লাইন বের কর।

875
00:54:47,282 --> 00:54:50,017
পাওয়ার বন্ধ করে দাও!
পাওয়ার বন্ধ করে দাও!

876
00:54:50,019 --> 00:54:53,754
করেছি।

877
00:55:01,329 --> 00:55:04,098
অস্ত্র বন্ধ করা হল।

878
00:55:06,201 --> 00:55:07,701
মাকো!


879
00:55:11,940 --> 00:55:15,642
স্নায়বিক সেতু তৈরী ব্যার্থ।।


880
00:55:18,047 --> 00:55:21,015
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।

881
00:55:21,017 --> 00:55:24,218
পর্যায়ক্রমিক চালনা প্রক্রিয়া বন্ধ হল।

882
00:55:24,220 --> 00:55:28,389
আবার চেষ্টা করবেন?

883
00:55:57,886 --> 00:56:00,621
হ্যালো।

884
00:56:16,505 --> 00:56:18,772
ফিসস..

885
00:56:18,774 --> 00:56:22,509
আপনি কি কাইজুর হাড়ের পাউডার খুজছেন?

886
00:56:22,511 --> 00:56:24,011
হাড়ের?

887
00:56:24,013 --> 00:56:26,413
হাড়ের পাউডার?

888
00:56:26,415 --> 00:56:28,515
ওহ, না, আমি এটা কেন চাইব?

889
00:56:28,517 --> 00:56:32,419
পুরুষত্ব বৃদ্ধি পায়।
আমি নিজেও ব্যবহার করি।

890
00:56:32,421 --> 00:56:35,422
বুঝলাম।
লাগবেনা, ধন্যবাদ।

891
00:56:35,424 --> 00:56:37,925
আমি হ্যানিবেল চাও কে খুজঁছি।

892
00:56:40,362 --> 00:56:41,662
আসুন।

893
00:56:43,932 --> 00:56:46,467
হ্যানিবেল চাও, তাইতো?

894
00:56:46,469 --> 00:56:48,335
গুড লাক।

895
00:56:56,111 --> 00:56:58,078
ওহ, খোদা!

896
00:56:58,080 --> 00:57:00,147
ওহ, খোদা!
এতো দেখছি স্বর্গ!

897
00:57:00,149 --> 00:57:03,417
এটাতো ক্যাটাগরী ২ এর লিম্ফ গ্লান্ড।

898
00:57:03,419 --> 00:57:04,785
আপনি এখানে কি করছেন?

899
00:57:04,787 --> 00:57:07,454
এটা কি খোলস ত্বকের উপরের স্তর?

900
00:57:07,456 --> 00:57:10,057
এটা কি কাইজুর চামড়ার জীবন্ত পোকা?

901
00:57:10,059 --> 00:57:12,092
আমি তাদেরকে কখনও জীবিত দেখিনি!

902
00:57:12,094 --> 00:57:14,728
তারা সাধারণত কাইজুর মৃত্যুর সাথে সাথেই মারা যায়।

903
00:57:14,730 --> 00:57:16,296
আমি জানতাম তাদের জীবিত রাখা যায় না।

904
00:57:16,298 --> 00:57:18,832
যায়, যদি তুমি তাদের অ্যামোনিয়াতে ভিজিয়ে রাখ।

905
00:57:22,937 --> 00:57:24,638
কি চাও তুমি?

906
00:57:24,640 --> 00:57:26,507
আমি হ্যানিবেল চাওকে খুজঁছি।

907
00:57:26,509 --> 00:57:27,908
আমাকে বলা হয়েছে তিনি এখানে আছেন।

908
00:57:30,279 --> 00:57:31,745
কে পাঠিয়েছে?

909
00:57:31,747 --> 00:57:34,848
আমি আসলে বলতে পারবনা।

910
00:57:37,952 --> 00:57:39,686
আহ! আহ!

911
00:57:39,688 --> 00:57:41,188
স্টেইকার পেন্টিকস্ট আমাকে পাঠিয়েছেন।

912
00:57:41,190 --> 00:57:44,124
আহ! আহ!

913
00:57:44,126 --> 00:57:46,527
ওহ, ভালো।
খুবই ভালো।

914
00:57:46,529 --> 00:57:49,196
তো আমি ধরতে পারি আপনিই হ্যানিবেল চাও, ঠিকনা?


915
00:57:49,198 --> 00:57:50,464
নামটি পছন্দ হয়েছে?


916
00:57:50,466 --> 00:57:51,832
আমি নামটা নিয়েছি...

917
00:57:51,834 --> 00:57:53,600
আমার প্রিয় ঐতিহাসিক চরিত্র

918
00:57:53,602 --> 00:57:55,936
এবং ব্রুকলিনে অবস্থিত আমার দ্বিতীয় প্রিয় রেস্টুরেন্ট থেকে।


919
00:57:55,938 --> 00:57:57,804
এখন, তোমাকে ধরে  

920
00:57:57,806 --> 00:58:01,775
বড় উকুনে খাওয়ানোর আগে বল তোমার কি চাই?


921
00:58:01,777 --> 00:58:03,610
মেয়েটি স্নায়বিক সম্পর্ক নিয়ন্ত্রণে ব্যার্থ,

922
00:58:03,612 --> 00:58:05,212
এবং ছেলেটিই প্রথমে বিচ্ছিন্ন হয়েছিল!

923
00:58:05,214 --> 00:58:07,147
আমরা সবাই জানি, কি হয়েছিল।

924
00:58:07,149 --> 00:58:09,550
আমরা ভুল মেনে নিতে পারিনা,
কাইজুরা ক্রমেই বিকশিত হচ্ছে,

925
00:58:09,552 --> 00:58:11,118
তারা আমাদেরকে ঘায়েল করেই চলেছে।

926
00:58:11,120 --> 00:58:12,819
ছেলেটা পুরোনা, আর মেয়েটা নতুন।

927
00:58:12,821 --> 00:58:15,122
আমি চাইনা, বোমা বহনের মিশনে 
তারা আমার প্রতিরক্ষা হোক।

928
00:58:16,458 --> 00:58:20,027
তোমার বাচনভঙ্গী ঠিক কর, হ্যানসেন।

929
00:58:20,029 --> 00:58:22,563
হেই, ওখানে দাড়াও।


930
00:58:22,565 --> 00:58:25,299
আমাকে একটু সময় দাও।

931
00:58:27,903 --> 00:58:30,370
তোমরা দুজনই সাঙ্গাতিক নির্লজ্জের কাজ করেছো।


932
00:58:30,372 --> 00:58:32,806
তোমরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলছিলে।

933
00:58:35,244 --> 00:58:37,477
আমি মিশন থেকে জীবিত ফিরতে চাই।

934
00:58:37,479 --> 00:58:40,347
কারণ আমি জীবনকে ভালবাসি।

935
00:58:40,349 --> 00:58:43,350
তো, কেন তুমি কেটে পরে 
আমাদের একটু সাহায্য করছোনা?


936
00:58:43,352 --> 00:58:44,751
তুমি তো কেটে পড়ায় ওস্তাদ।

937
00:58:44,753 --> 00:58:46,653
চুপ কর, এখন।

938
00:58:46,655 --> 00:58:48,522
আচ্ছা, করছি।

939
00:58:48,524 --> 00:58:50,357
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে সামলাও।

940
00:58:50,359 --> 00:58:53,727
কুকুরের জন্য খাচাঁ দরকার।

941
00:58:59,735 --> 00:59:02,903
ওর কাছে মাফ চা।
না।


942
00:59:09,944 --> 00:59:13,580
আহ!

943
00:59:15,384 --> 00:59:16,850
আহ!


944
00:59:19,921 --> 00:59:23,156
আমি বলছি ওর কাছে মাফ চা।

945
00:59:29,564 --> 00:59:31,765
হেই!
হেই! যথেষ্ট!

946
00:59:31,767 --> 00:59:33,267
কি হচ্ছে এসব?

947
00:59:33,269 --> 00:59:35,335
তোমরা চলে যাও।

948
00:59:39,407 --> 00:59:43,210
বেকেট ও মরি, আমার অফিসে এসো, এখনই।

949
00:59:43,212 --> 00:59:44,611
না, এটা শেষ হয়নি।
হেই! হেই! এটা শেষ।

950
00:59:44,613 --> 00:59:47,114
তুমি একজন রেন্জার।

951
00:59:47,116 --> 00:59:48,548
রেন্জারের মত আচরণ কর।

952
00:59:52,987 --> 00:59:56,323
আমিই প্রথম বিচ্ছিন্ন হই।
এটা আমারই ভুল।

953
00:59:56,325 --> 00:59:58,458
না।

954
00:59:58,460 --> 01:00:00,994
এটা আমার ভুল।

955
01:00:03,264 --> 01:00:05,265
তোমাদের একই যন্ত্রে পাঠানো আমার উচিত হয়নি।

956
01:00:05,267 --> 01:00:06,767
তো, কি?

957
01:00:06,769 --> 01:00:08,168
আমাদের শুরু থেকে শেখাবেন?

958
01:00:08,170 --> 01:00:09,503
তোমাকে না।

959
01:00:16,477 --> 01:00:21,014
চলে যেতে চাইছি, স্যার।

960
01:00:23,818 --> 01:00:26,653
যেতে পারো, মিস মরি।

961
01:00:30,525 --> 01:00:32,359
মাকো।


962
01:00:34,962 --> 01:00:37,431
স্যার, আপনি কি করছেন?

963
01:00:37,433 --> 01:00:41,368
এখন পর্যন্ত সে শ্রেষ্ঠ প্রার্থী।

964
01:00:41,370 --> 01:00:43,170
আমাদের আর কি অপশন আছে?

965
01:00:43,172 --> 01:00:44,705
হাহ? আমাকে বলুন।

966
01:00:44,707 --> 01:00:49,009
তোমাকে অপমান করতে আমার 
নম্র ব্যবহারকে বাধ্য করোনা, রেজ্ঞার।

967
01:00:49,011 --> 01:00:53,613
এইসময়ে তোমার অবাধ্যতা কাম্য নয়।

968
01:00:53,615 --> 01:00:55,449
লড়াইয়ের সময় স্মৃতির লাগাম ধরে রাখায়,

969
01:00:55,451 --> 01:00:58,285
মাকো খুবই অনভিজ্ঞ।

970
01:00:58,287 --> 01:01:03,957
আপনি তাকে এর জন্য শাস্তি দেননি।

971
01:01:03,959 --> 01:01:07,627
আমি তার স্মৃতির মধ্যে ছিলাম,
আমি সব দেখেছি।

972
01:01:07,629 --> 01:01:09,963
তুমি কি দেখেছো,
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

973
01:03:02,577 --> 01:03:04,744
আমি জানি ও আপনার কতটা স্নেহের।

974
01:03:04,746 --> 01:03:06,346
আমি এটা দেখেছি!

975
01:03:06,348 --> 01:03:07,914
হেই! হেই!

976
01:03:07,916 --> 01:03:09,850
এই আলোচনা এখন শেষ।

977
01:03:09,852 --> 01:03:11,418
মার্শাল।

978
01:03:11,420 --> 01:03:14,521
মার্শাল, আমরা কি এটা নিয়ে 
এক মুহূর্তের জন্য কথা বলতে পারি?

979
01:03:18,793 --> 01:03:20,827
আপনি মরিকে বাচিঁয়েছিলেন।

980
01:03:20,829 --> 01:03:22,496
আপনিই ওকে বড় করেছেন।

981
01:03:22,498 --> 01:03:25,765
আপনি এখন আর তাকে সুরক্ষা করছেন না।

982
01:03:25,767 --> 01:03:27,601
আপনি তাকে বেধেঁ রেখেছেন।

983
01:03:27,603 --> 01:03:35,008
প্রথমত -
তুমি কখনও আমাকে স্পর্শ করবে না।

000
01:03:29,903 --> 01:03:33,308
দ্বিতীয়ত -
তুমি কখনও আমাকে স্পর্শ করবে না।

984
01:03:36,944 --> 01:03:39,546
তোমার কোন ধারণাই নেই যে,
আমি কে এবং

985
01:03:39,548 --> 01:03:41,181
আমি কোথা থেকে এসেছি।

986
01:03:41,183 --> 01:03:44,351
এবং আমি তোমাকে আমার 
সারাজীবনের কাহিনীও শোনাবো না।

987
01:03:44,353 --> 01:03:47,287
তোমার এবং এখনকার সবার 
কাছে আমার হওয়া প্রয়োজন

988
01:03:47,289 --> 01:03:49,289
একটা নির্দিষ্ট স্থির ব্যাক্তি।

989
01:03:49,291 --> 01:03:51,791
যে সবচেয়ে দৃঢ়।

990
01:03:51,793 --> 01:03:55,395
তোমার দেখানো শ্রদ্ধা বা সহানুভূতির 
আমার কোন প্রয়োজন নেই।

991
01:03:55,397 --> 01:03:59,666
আমার দরকার হল তোমাদের 
গুরুভক্তি ও লড়াই দক্ষতা।


992
01:03:59,668 --> 01:04:02,068
এবং যদি আমি তা না পাই,

993
01:04:02,070 --> 01:04:04,137
তো তুমি তোমার প্রাচীরের কাজে ফিরতে পারো।

994
01:04:04,139 --> 01:04:06,006
যেখানে আমি তোমাকে খুজেঁ পেয়েছি।

995
01:04:06,008 --> 01:04:08,875
আমার কথা কি পরিস্কার?

996
01:04:12,981 --> 01:04:16,216
জি, স্যার।

997
01:04:18,185 --> 01:04:20,153
ভাল।

998
01:04:47,848 --> 01:04:49,849
আমি দুঃখিত।

999
01:04:49,851 --> 01:04:53,053
তোমাকে আমার সতর্ক করা উচিত ছিল।

1000
01:04:53,055 --> 01:04:54,588
প্রথম চালনা হয় কঠিন।

1001
01:04:54,590 --> 01:04:57,591
কিন্তু তুমি শুধু আমার
স্মৃতিতেই আঘাত করছিলে না।


1002
01:04:57,593 --> 01:05:00,293
আমার ভাইয়ের স্মৃতিতেও আঘাত করছিলে।

1003
01:05:01,762 --> 01:05:07,033
যখন ইয়ানসিকে কাইজু ধরেছিল,
আমরা তখনও সংযুক্ত ছিলাম।

1004
01:05:07,035 --> 01:05:09,536
আমি তার ভয় ও ব্যাথা অনুভব করেছিলাম।

1005
01:05:09,538 --> 01:05:12,639
তার অসহায়ত্ব, এবং তারপর...

1006
01:05:12,641 --> 01:05:14,708
সে হারিয়ে গেল।

1007
01:05:14,710 --> 01:05:17,644
আমি এটা অনুভব করেছি,
আমি জানি।

1008
01:05:20,147 --> 01:05:23,149
জানো? যদি তুমি দীর্ঘদিন ধরে 
কারো স্মৃতিতে বেচেঁ থাকো,

1009
01:05:23,151 --> 01:05:25,785
তো তোমার অনুপস্থিতি তাকে গ্রাস করে,
এটাই সবচেয়ে কষ্টের।

1010
01:05:25,787 --> 01:05:29,556
অন্য কাউকে তোমার স্মৃতিতে ঢুকতে
বা সংযোগ করতে দেওয়ার আগে,

1011
01:05:29,558 --> 01:05:32,559
তোমাকে তাদের বিশ্বাস করতে হবে।

1012
01:05:32,561 --> 01:05:37,297
আজকের সংযোগটা মজবুত ছিলো।

1013
01:05:43,438 --> 01:05:45,171
তুমি শেষ কবে

1014
01:05:45,173 --> 01:05:48,675
তারঁ হৃদয়টা দেখেছিলে?

1015
01:05:48,677 --> 01:05:51,544
অনেক আগে।

1016
01:05:55,816 --> 01:05:58,418
ব্রীচে নড়াচড়া লক্ষ্য করা যাচ্ছে।

1017
01:05:58,420 --> 01:06:00,020
দ্বৈত ঘটনা।

1018
01:06:03,090 --> 01:06:04,591
দুটি সংকেত..

1019
01:06:04,593 --> 01:06:09,329
প্রসারণ সূচক, ক্যাটাগরী ৪।

1020
01:06:18,839 --> 01:06:20,640
ক্ষমা করবেন।


1021
01:06:20,642 --> 01:06:22,942
রাত ১১ টায় ব্রীচের মুখ খুলেছে।

1022
01:06:22,944 --> 01:06:24,944
দুটি নমুনা ধরা পড়েছে।
দুটিই ক্যাটাগরী ৪ এর।

1023
01:06:24,946 --> 01:06:26,680
কোড নাম - 
ওতাচি ও লেদারব্যাক।


1024
01:06:26,682 --> 01:06:28,281
এক ঘন্টার মধ্যে তারা হংকং এ পৌছে যাবে।

1025
01:06:28,283 --> 01:06:30,550
শহর খালি করুন।
সেতুগুলো বন্ধ করে দিন।

1026
01:06:30,552 --> 01:06:33,319
আমি এখনই প্রত্যেকটি নাগরিককে আশ্রয় কেন্দ্রে চাই।


1027
01:06:33,321 --> 01:06:35,388
ক্রিমসন টাইফুন, চেরনো আলফা।

1028
01:06:35,390 --> 01:06:37,190
তোমরা বন্দরের সামনে থাকবে।

1029
01:06:37,192 --> 01:06:38,692
মিরাকেল অঞ্চলের মধ্যেই থাকবে।

1030
01:06:38,694 --> 01:06:40,694
স্ট্রাইকার,
আমি তোমাকে পিছনের অংশে চাই,

1031
01:06:40,696 --> 01:06:42,128
ঊপকূলীয় অঞ্চলের সুরক্ষার জন্য।

1032
01:06:42,130 --> 01:06:43,730
আমরা তোমাদের হারাতে চাইনা।

1033
01:06:43,732 --> 01:06:45,732
তাই, শেষ সুযোগ মনে করে দায়িত্বে থাকবে।

1034
01:06:45,734 --> 01:06:46,866
জি, স্যার।

1035
01:06:46,868 --> 01:06:47,867
তোমরা দুজন,

1036
01:06:47,869 --> 01:06:50,737
এখানেই থাকবে।


1037
01:06:50,739 --> 01:06:52,038
চল তাহলে!

1038
01:07:07,021 --> 01:07:11,758
লোসেন্ট, স্ট্রাইকার প্রস্তুত 
এবং আমরা কাজ শুরু করেছি। 

1039
01:07:11,760 --> 01:07:17,497
লোসেন্ট, আমরা জায়গামত পৌছেছি 
এবং তোমার নির্দেশের অপেক্ষায়।

1040
01:07:17,499 --> 01:07:20,900
মিরাকেল মাইলের মধ্যে থাকো এবং 
বিচক্ষণতার সাথে দায়িত্ব পালন করো।

1041
01:07:20,902 --> 01:07:22,702
বন্ধুরা, চোখ খোলা রেখো।

1042
01:07:22,704 --> 01:07:24,871
ক্যাটাগরী ৪ এর এই কাইজু দুটি আকারে ও ওজনে

1043
01:07:24,873 --> 01:07:26,239
আমাদের দেখা সবথেকে বড়।

1044
01:07:28,342 --> 01:07:30,076
চেরনো আলফা  
টার্গেট জোনে পৌছাচ্ছে।


1045
01:07:30,078 --> 01:07:31,811
বহনকার্য সমাপ্ত।

1046
01:07:51,098 --> 01:07:54,367
চেরনো আলফা জায়গামত অবস্থান করছে,
মিরাকেল মাইল।

1047
01:07:54,369 --> 01:07:57,604
চেরনো আলফা এখন ঊপকূলীয় রেখায়..

1048
01:07:57,606 --> 01:07:58,938
সংকেত প্রদান করা হল।

1049
01:08:06,414 --> 01:08:09,282
তাদেরকে দেখ, তারা বিশ্বাস করে..

1050
01:08:09,284 --> 01:08:11,718
কাইজু স্বর্গ থেকে এসেছে।


1051
01:08:11,720 --> 01:08:13,820
এবং আমাদের মত কিছু নির্বোধ জারদের উপর,

1052
01:08:13,822 --> 01:08:15,121
সৃষ্ঠিকর্তারা তাদের..

1053
01:08:15,123 --> 01:08:16,422
অসন্তুষ্টি প্রকাশ করছেন।

1054
01:08:16,424 --> 01:08:18,091
আর আপনি কি বিশ্বাস করেন?

1055
01:08:18,093 --> 01:08:19,726
ভাল..

1056
01:08:19,728 --> 01:08:23,396
আমি বিশ্বাস করি কাইজুর,
১ পাউন্ড হাড়ের গুড়ার দাম ৫০০ বাকস।

1057
01:08:23,398 --> 01:08:24,664
কি চাও তুমি?

1058
01:08:24,666 --> 01:08:27,066
আমি একটি কাইজুর মস্তিষ্কে প্রবেশ করতে চাই।

1059
01:08:27,068 --> 01:08:28,434
সম্পূর্ণ অক্ষতভাবে।

1060
01:08:28,436 --> 01:08:29,435
না, না, না।

1061
01:08:29,437 --> 01:08:30,670
মাথার খুলি খুবই পুরু।

1062
01:08:30,672 --> 01:08:31,805
সেটা খুড়ে ঢুকতে ঢুকতে..

1063
01:08:31,807 --> 01:08:33,106
মগজ পচেঁ যাবে।

1064
01:08:33,108 --> 01:08:35,074
কিন্তু আমি দ্বিতীয় মস্তিষ্কের কথা বলছি।

1065
01:08:35,076 --> 01:08:37,076
আমরা দুজনই জানি, অতিকায় 
হওয়ায় কাইজুর চলাফেরা করতে

1066
01:08:37,078 --> 01:08:39,445
ডাইনোসরের মতই দুটি মস্তিষ্কের প্রয়োজন হয়।

1067
01:08:39,447 --> 01:08:40,980
আমি সেটা হাতে পেতে চাই।

1068
01:08:40,982 --> 01:08:42,749
হম।

1069
01:08:42,751 --> 01:08:46,152
কেন তুমি কাইজুর দ্বিতীয় মস্তিষ্কটাই চাও?

1070
01:08:46,154 --> 01:08:48,688
কাইজুর প্রত্যেকটা অংশ বিক্রয় করা হয়।

1071
01:08:48,690 --> 01:08:50,123
তরুণাস্থি, প্লীহা, যকৃত।

1072
01:08:50,125 --> 01:08:51,357
এমনকি মল!

1073
01:08:51,359 --> 01:08:52,959
একটা পুরো মাঠের উর্বরতার জন্য

1074
01:08:52,961 --> 01:08:55,929
এক ঘন মিটারের কাইজু 
মলেই যথেষ্ঠ ফসফরাস আছে।

1075
01:08:55,931 --> 01:08:57,831
কিন্তু মগজে আছে...

1076
01:08:57,833 --> 01:08:59,632
অতিরিক্ত আমোনিয়া।

1077
01:08:59,634 --> 01:09:02,001
তাহলে লেনদেনটা কি হবে,
ছোট্ট বন্ধু?

1078
01:09:02,003 --> 01:09:03,436
এটা আসলে গোপনীয়।

1079
01:09:03,438 --> 01:09:06,005
তাই আপনি চাইলেও আমি বলতে পারবো না।

1080
01:09:06,007 --> 01:09:07,807
হমম।

1081
01:09:07,809 --> 01:09:09,709
কিন্তু এটা বেশ মজার।

1082
01:09:09,711 --> 01:09:11,544
তাই আপনাকে বলা উচিত।

1083
01:09:11,546 --> 01:09:13,313
আমি আপনাকে বলছি।

1084
01:09:13,315 --> 01:09:16,883
আমি বের করেছি কিভাবে কাইজুর 
সাথে স্নায়বিক সংযোগ করতে হয়।


1085
01:09:16,885 --> 01:09:19,352
তুমি কি মশকরা করছো, ছেলে?

1086
01:09:19,354 --> 01:09:21,888
তাদের মস্তিষ্কের কাজ করার 
বিষয়টি খুবই চিত্তাকর্ষক।

1087
01:09:21,890 --> 01:09:24,624
প্রত্যেকটি কাইজুর মন অপরের সাথে সংযুক্ত।

1088
01:09:24,626 --> 01:09:27,393
এই প্রজাতিটির মস্তিষ্ক ঠিক মধুচক্রের মত।

1089
01:09:29,531 --> 01:09:32,198
ওহ খোদা।


1090
01:09:32,200 --> 01:09:34,400
তুমি কাইজুর সাথে স্নায়বিক 
সম্পর্ক করেছিলে, ঠিক না?

1091
01:09:34,402 --> 01:09:37,103
হ্যা, আমি একটু করতে পেরেছিলাম।

1092
01:09:39,640 --> 01:09:42,442
তুমি নরকের মূর্খ।

1093
01:11:16,603 --> 01:11:19,238
লোসেন্ট! টাইফুন এবং আলফা বিপদে পড়েছে।

1094
01:11:19,240 --> 01:11:20,673
আমরা এগোচ্ছি!

1095
01:11:20,675 --> 01:11:22,642
তুমি তোমার অবস্থানে থাকবে।
ওখানে যাবে না।

1096
01:11:22,644 --> 01:11:24,310
বোমা পরিবহনের জন্য তোমাকেই আমাদের প্রয়োজন।


1097
01:11:24,312 --> 01:11:25,545
ঠিক আছে?

1098
01:11:35,489 --> 01:11:38,524
আমরা এখানে বসে তাদের 
মৃত্যু দেখতে পারিনা, চল।

1099
01:11:38,526 --> 01:11:42,028
হ্যা, ঠিক।
লোসেন্ট, আমরা এখনই আসছি।

1100
01:12:12,860 --> 01:12:15,962
চেরনো আলফা, আমরা এক 
প্রকার এসিড দ্বারা আক্রান্ত হয়েছি।

1101
01:12:15,964 --> 01:12:18,031
জলদি!

1102
01:12:18,033 --> 01:12:19,999
অবরণ সংকটাপূর্ণ।
আমাদের এখনই সাহায্যের দরকার!

1103
01:12:20,001 --> 01:12:23,870
ধৈর্য ধর, চেরনো!
আমরা পথে রয়েছি।


1104
01:12:56,103 --> 01:12:57,970
পাওয়ার মুভ চালাও!
ইয়াহ।

1105
01:13:22,529 --> 01:13:26,099
আমরা মাত্র চেরনোকে হারালাম, স্যার।

1106
01:13:49,590 --> 01:13:51,557
এয়ার মিসাইল চালু হচ্ছে।

1107
01:14:18,486 --> 01:14:20,520
কি হচ্ছে এসব?
কি ঘটলো?

1108
01:14:20,522 --> 01:14:23,089
বিস্ফোরণটি ইয়েগারের সকল বৈদ্যুতিক সার্কিটকে এলোমেলো করে ফেলেছে।

1109
01:14:23,091 --> 01:14:24,757
এটা আসলে কি ছিল?

1110
01:14:24,759 --> 01:14:26,025
লোসেন্ট!
আমি আগে কখনও এটা দেখিনি।

1111
01:14:26,027 --> 01:14:28,094
লোসেন্ট!
তারা অভিযোজন করছে।


1112
01:14:28,096 --> 01:14:29,829
এটা প্রতিরক্ষা কৌশল নয়,
এটা একটা অস্ত্র।

1113
01:14:29,831 --> 01:14:31,330
স্টাইকারকে সংযোগে আনো।

1114
01:14:31,332 --> 01:14:32,865
সম্ভব না, স্যার।
মার্ক ৫ এর সংযোগ যন্ত্র পুড়ে গেছে।


1115
01:14:32,867 --> 01:14:35,301
পুনরায় সংযোগ চালু করতে 
আমার কমপক্ষে ২ ঘন্টা লাগবে।

1116
01:14:35,303 --> 01:14:37,036
সব ইয়েগার গুলোই ডিজিটাল!

1117
01:14:37,038 --> 01:14:38,304
সবগুলো নয়, মার্শাল।

1118
01:14:38,306 --> 01:14:41,040
জিপসি হল এনালগ,
পারমাণবিক।

1119
01:14:55,556 --> 01:14:57,623
আমরা দুইটি কাইজু পেয়েছি।
আমাদের বেরোতে হবে।

1120
01:14:57,625 --> 01:15:00,493
দয়া করে এক সেকেন্ড দাড়ান,
কি হচ্ছে এসব?

1121
01:15:00,495 --> 01:15:01,827
দুইটা অতিকায় কাইজু সোজা

1122
01:15:01,829 --> 01:15:03,696
হংকং শহরে আসছে।


1123
01:15:03,698 --> 01:15:05,631
না, না, না। এটা অসম্ভব। 
আগে কখনও দুটো আসেনি।

1124
01:15:05,633 --> 01:15:07,166
এটা হয়তো ঘটেছে, কারণ পূর্বে কেউ

1125
01:15:07,168 --> 01:15:10,169
কাইজুর সাথে স্নায়ু সংযোগ 
করেনি, তাইনা জিনিয়াস?


1126
01:15:10,171 --> 01:15:12,638
ইয়েগার পাইলটদের স্নায়ু সংযোগ হল

1127
01:15:12,640 --> 01:15:14,407
দুমুখী দুটি রাস্তার মধ্যবর্তী 
সেতুর মত, ঠিক? হ্যা, অবশ্যই।

1128
01:15:14,409 --> 01:15:15,675
এটা একটা সংযোগ তৈরী করে।

1129
01:15:15,677 --> 01:15:17,310
দুজনের মধ্যে!

1130
01:15:17,312 --> 01:15:20,246
"মধুচক্রের মত", তুমি বলেছিলে।

1131
01:15:20,248 --> 01:15:22,882
হয়তো কাইজুগুলো তোমাকে খুজঁছে।

1132
01:15:22,884 --> 01:15:24,750
কি...আমরা এখন কি করবো?

1133
01:15:24,752 --> 01:15:26,219
আমি আমার প্রাইভেট কাইজু বাংকারেই 

1134
01:15:26,221 --> 01:15:27,720
অপেক্ষা করব বিপদ না যাওয়া পর্যন্ত...

1135
01:15:27,722 --> 01:15:30,189
কিন্তু তুমি যাবে গণ আশ্রয়কেন্দ্রে।

1136
01:15:30,191 --> 01:15:34,527
আমিও তোমার মত পরীক্ষাটা একবার করেছিলাম।

1137
01:15:34,529 --> 01:15:35,928
এখন, এখান থেকে বের হও।

1138
01:16:11,466 --> 01:16:14,100
ক্ষমা করবেন।

1139
01:16:14,102 --> 01:16:14,602
আহ!

1140
01:16:28,148 --> 01:16:31,217
সরে যাও! সরে যাও!
আমি একজন ডক্টর! আমি একজন ডক্টর!

1141
01:16:32,786 --> 01:16:36,088
ওকে! দাড়াও।
আমাকে ঢুকতে দাও।

1142
01:16:36,090 --> 01:16:38,224
ওকে, আমি একজন ডক্টর।
ওকে, ঢুকতে দাও, আমি একজন ডক্টর।

1143
01:16:38,226 --> 01:16:44,964
দয়া করে জলদি কাইজু 
প্রতিরোধী আশ্রয়কেন্দ্রে ঢুকুন।

1144
01:17:02,750 --> 01:17:04,417
কোন জরুরী পাওয়ার সাপ্লাই নেই।

1145
01:17:04,419 --> 01:17:06,852
আমাদের বেরোতে হবে।
আমি একটা জিনিস করে দেখতে চাই।

1146
01:17:06,854 --> 01:17:08,287
না!
মুক্ত হবেন না।

1147
01:17:08,289 --> 01:17:11,590
আহ! আমার হাত!

1148
01:17:11,592 --> 01:17:14,160
হেই জলদি!
ঊঠে দাড়াও বুড়ো মানুষ!

1149
01:17:14,162 --> 01:17:17,196
আমাকে এ নামে ডাকবে না।

1150
01:17:22,536 --> 01:17:25,304
সে বাইরেই আছে।
আমাদের এখনই বেরোতে হবে।

1151
01:17:25,306 --> 01:17:26,772
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

1152
01:17:26,774 --> 01:17:28,207
এখন শুধু আমরাই..


1153
01:17:28,209 --> 01:17:29,709
ওই জারদ এবং শহরের ২ মিলিয়ন লোকের মধ্যে


1154
01:17:29,711 --> 01:17:31,277
দাড়িয়ে আছি।

1155
01:17:31,279 --> 01:17:32,478
আমাদের অন্য অপশনও আছে..

1156
01:17:32,480 --> 01:17:33,512
আমরা বসে অপেক্ষা করব

1157
01:17:33,514 --> 01:17:35,848
অথবা এই ফ্লেয়ার বন্দুক গুলো নিয়ে..

1158
01:17:35,850 --> 01:17:38,884
নির্বোধের মত কিছু করব।


1159
01:17:51,232 --> 01:17:53,165
তোমার হাত কেমন?
আগে বন্দুটা দাও তো।

1160
01:17:53,167 --> 01:17:55,568
হেই, তুমি!

1161
01:18:06,381 --> 01:18:07,980
আমার মনে হয় ওকে প্রসাব করিয়ে দিয়েছি।

1162
01:18:32,105 --> 01:18:35,241
ঠিক আছে, মাকো।
প্রস্তুত হও, এটা বাস্তব।

1163
01:18:46,386 --> 01:18:48,454
ইয়াহ!

1164
01:18:48,456 --> 01:18:50,489
জিপসি!
ওর পশ্চাৎ এ লাথি দাও।

1165
01:19:37,972 --> 01:19:42,408
চল! এটা করি!
একসাথে!


1166
01:20:00,694 --> 01:20:04,096
এলবো রকেট।

1167
01:20:04,098 --> 01:20:05,331
এখনই!

1168
01:20:20,013 --> 01:20:22,681
আহ!


1169
01:20:46,339 --> 01:20:48,474
শক্ত করে ধর, মাকো!

1170
01:21:06,426 --> 01:21:08,027
প্লাজমা কানন, এখনই।

1171
01:21:08,029 --> 01:21:10,496
প্লাজমা কানন চালু হচ্ছে।

1172
01:21:15,268 --> 01:21:19,238
হাতের গোড়ায় মারো!

1173
01:21:52,539 --> 01:21:54,273
দাড়াও।

1174
01:21:56,476 --> 01:21:57,876
আমার মনে হয় এটা মারা গিয়েছে।

1175
01:21:57,878 --> 01:21:59,545
তারপরও..ওর হৃদস্পন্দন পরীক্ষা করি।


1176
01:21:59,547 --> 01:22:00,980
ঠিকাছে।

1177
01:22:10,090 --> 01:22:12,358
কোন হৃদস্পন্দন নেই।

1178
01:22:41,288 --> 01:22:43,589
সে আমাদের উপর এসে থেমেছে।

1179
01:22:43,591 --> 01:22:45,357
ওহ খোদা!
ওহ খোদা!

1180
01:22:45,359 --> 01:22:48,961
এটা আশ্রয়কেন্দ্র না।
এটা চড় খাওয়ার লাইন।

1181
01:22:51,032 --> 01:22:54,933
সে জানে আমি এখানে।

1182
01:22:54,935 --> 01:22:56,535
সে জানে আমি এখানে!

1183
01:22:56,537 --> 01:22:58,037
সে জানে আমরা সবাই এখানে!

1184
01:22:58,039 --> 01:22:59,938
তুমি বুঝতে পারছো না,
সে আমাকে ধরতে চাইছে!

1185
01:22:59,940 --> 01:23:02,007
সে জানে আমি এখানে
এবং সে আমাকে ধরতে চাইছে!

1186
01:23:02,009 --> 01:23:03,709
কি বললে?
কি বললে তুমি?


1187
01:23:03,711 --> 01:23:05,444
মেয়েটা কি বলছে?!

1188
01:23:05,446 --> 01:23:06,945
আমার এখান খেকে বেরোতে হবে!
আমাকে বের করো!

1189
01:23:06,947 --> 01:23:09,882
আমার,,
আহ, কি করছো!

1190
01:23:09,884 --> 01:23:12,885
আমার দামী চশমা...


1191
01:23:12,887 --> 01:23:14,486
এটা সবচেয়ে খারাপ।

1192
01:24:27,027 --> 01:24:30,295
টর্ক চালু করা হল।

1193
01:25:23,283 --> 01:25:25,484
আমি এটা দেখতে পাচ্ছিনা,
খুব দ্রুত সরছে।

1194
01:25:25,486 --> 01:25:27,986
তোমার চোখ খোলা রাখো।

1195
01:25:29,589 --> 01:25:32,758
হেলিকপ্টার, তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছো?

1196
01:26:15,735 --> 01:26:17,135
কাম অন!


1197
01:26:40,493 --> 01:26:41,894
আমি ওটাকে ধরে রাখবো ।


1198
01:26:41,896 --> 01:26:43,428
বাম পাশের কুল্যান্টটি খুলে দাও।

1199
01:26:43,430 --> 01:26:44,830
কুল্যান্ট নির্গত হচ্ছে।

1200
01:26:44,832 --> 01:26:46,732
CO2 রাসায়নিক,
কুল্যান্ট নির্গত হচ্ছে।

1201
01:27:50,063 --> 01:27:52,464
ক্রমেই বায়ুমন্ডল অতিক্রম করছে।

1202
01:27:52,466 --> 01:27:55,000
তাপমাত্রা কমছে'!
আমরা অক্সিজেন হারাচ্ছি।

1203
01:27:55,002 --> 01:27:56,468
দুটি প্লাজমা কাননই ক্ষতিগ্রস্থ। 

1204
01:27:56,470 --> 01:27:57,903
আমাদের কোন অপশন নেই, মাকো।

1205
01:28:02,075 --> 01:28:04,409
তলোয়ার খোলা হচ্ছে।

1206
01:28:25,031 --> 01:28:28,266
উচ্চতা নির্ধারণ নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

1207
01:28:28,268 --> 01:28:32,504
ভূমি হতে ৫০,০০০ ফিট উপরে।

1208
01:28:34,007 --> 01:28:37,042
দেখুন, ঐ যে।

1209
01:28:37,044 --> 01:28:40,178
উচ্চতা নিয়ন্ত্রণ বিপজ্জ্বনক অবস্থায়।

1210
01:28:41,548 --> 01:28:42,914
৪০,০০০ ফিট।

1211
01:28:45,885 --> 01:28:47,285
জিপসি, আমার কথা শোনো।

1212
01:28:47,287 --> 01:28:49,021
তড়িৎ শোষকগুলো খুলে ফেলো।

1213
01:28:49,023 --> 01:28:51,289
জাইরোস্কোপকে ভারসাম্য নিয়ন্ত্রণে ব্যাবহার কর।

1214
01:28:51,291 --> 01:28:53,191
এটাই তোমাদের একমাত্র সুযোগ।

1215
01:28:53,193 --> 01:28:56,628
২০,০০০ ফিট।

1216
01:28:56,630 --> 01:28:58,397
জ্বালানী ছাড়ো!

1217
01:28:58,399 --> 01:29:00,098
এখনই!

1218
01:29:01,734 --> 01:29:04,036
আঘাত সতর্কতা।

1219
01:29:04,038 --> 01:29:05,804
আমরা খুব দ্রুত নামছি।

1220
01:29:05,806 --> 01:29:09,107
আমরা খুব দ্রুত নামছি।
পতনের জন্য প্রস্তুত, মা...

1221
01:29:37,003 --> 01:29:39,604
মাকো, আমার সাথে কথা বল।

1222
01:29:41,574 --> 01:29:43,875
মাকো, তুমি ঠিক আছো?

1223
01:29:43,877 --> 01:29:46,778
হ্যা।

1224
01:29:46,780 --> 01:29:48,046
তুমি?

1225
01:30:02,295 --> 01:30:05,063
গেজলারের কাছে যাও, এখনই।
জ্বি, স্যার।

1226
01:30:05,065 --> 01:30:08,066
আমি অবশিষ্ঠ দুটি ইয়েগারকে
১০০% কার্যকারিতায় দেখতে চাই।

1227
01:30:08,068 --> 01:30:09,401
জ্বি, স্যার।

1228
01:30:09,403 --> 01:30:12,104
আমরা সংগ্রহ করব..

1229
01:30:12,106 --> 01:30:14,372
চামড়া,
নখ এবং পাখা।

1230
01:30:14,374 --> 01:30:16,608
জার্মানরা এগুলোর জন্য পাগল হয়ে যাবে।

1231
01:30:16,610 --> 01:30:18,810
আমাকে ম্যাপ দেখতে দাও।

1232
01:30:20,413 --> 01:30:22,114
এখানে কাইজুটি মরেছে,

1233
01:30:22,116 --> 01:30:24,549
আমরা এখানে কাজ করায় মনোযোগ দেবো।

1234
01:30:24,551 --> 01:30:26,284
আমরা এটা পাবো, বস।
ঠিক।

1235
01:30:26,286 --> 01:30:27,686
হেই!


1236
01:30:30,089 --> 01:30:32,991
একচোখা কুক্কুরী,
দেখ কে ফিরে এসেছে।

1237
01:30:32,993 --> 01:30:35,794
তুমি আমাকে একটা কাইজুর মস্তিষ্ক দেবে।

1238
01:30:46,973 --> 01:30:49,374
রালেই!

1239
01:30:55,448 --> 01:30:57,816
আমার ছেলে হয়ত নিজে এসে স্বীকার করবে না।

1240
01:30:57,818 --> 01:30:59,951
কিন্তু সে কৃতজ্ঞ।

1241
01:30:59,953 --> 01:31:01,219
আমরা উভয়ই।

1242
01:31:05,424 --> 01:31:08,126
জনাব বেকেট!

1243
01:31:08,128 --> 01:31:11,696
মিস মরি!

1244
01:31:11,698 --> 01:31:13,865
আমার এতো বছরের যুদ্ধ জীবনে..

1245
01:31:13,867 --> 01:31:20,705
আমি এরকম কোন লড়াই দেখিনি।

1246
01:31:20,707 --> 01:31:22,941
খুব ভালো।

1247
01:31:22,943 --> 01:31:25,010
তোমার জন্য গর্বিত।

1248
01:31:25,012 --> 01:31:28,446
আমাদের সকলের জন্য গর্বিত।

1249
01:31:28,448 --> 01:31:30,315
কিন্তু...


1250
01:31:30,317 --> 01:31:36,721
বাকাঁ শুনালেও বলতেই হবে,
উদযাপনের কোন সময় নেই।

1251
01:31:38,958 --> 01:31:41,993
আমরা দু'জন সদস্য হারিয়েছি।

1252
01:31:41,995 --> 01:31:45,297
শোক করারও সময় নেই।

1253
01:31:48,134 --> 01:31:50,302
ঘড়ি পুনঃস্থাপন কর।

1254
01:32:02,915 --> 01:32:04,616
ঘড়ি পুনঃস্থাপন কর।


1255
01:32:36,549 --> 01:32:38,617
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছিনা 
যে তুমি আমাকে কি করেছো।

1256
01:32:38,619 --> 01:32:40,185
আমি বোঝাতে চাইছি, 
আমাকে খেয়ে ফেলতে পারতো।

1257
01:32:40,187 --> 01:32:42,020
হ্যা, এটাই প্ল্যান ছিল।

1258
01:32:42,022 --> 01:32:44,422
তোমার ভাগ্য ভালো যে তোমাকে খায়নি, তাইনা?

1259
01:32:44,424 --> 01:32:46,191
ঠিকাছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আপনি খুবই দয়ালু।

1260
01:32:46,193 --> 01:32:47,859
আমি সবকিছুরই তারিফ করছি।

1261
01:32:47,861 --> 01:32:50,095
কিন্তু আপনি এখন আমাকে বলুন,
ব্রেন বের করতে আপনার কর্মচারীদের...

1262
01:32:50,097 --> 01:32:51,630
এতো দেরী হচ্ছে কেন?

1263
01:32:51,632 --> 01:32:53,732
তারা CO2 পূর্ণ গহ্বর পাম্প করবে,

1264
01:32:53,734 --> 01:32:56,067
ঠিক অন্যসব ল্যাপারোস্কোপিক সার্জারীর মত।

1265
01:32:56,069 --> 01:32:57,636
ঠিক আছে, অবশ্যই।

1266
01:32:57,638 --> 01:33:00,305
CO2 এসিডের ক্রিয়া শুরু 
করতে বিলম্ব ঘটায়, ঠিকনা?

1267
01:33:00,307 --> 01:33:02,073
এবং আমাদের সংরক্ষণের কাজে সাহায্য করে।

1268
01:33:02,075 --> 01:33:04,876
কিন্তু আমার ছেলেদের অক্সিজেন প্রয়োজন,
যা তাদের পোশাকে পাম্প করা আছে।

1269
01:33:04,878 --> 01:33:06,111
তারা ধীরে কাজ করছে।

1270
01:33:06,113 --> 01:33:07,912
ভিতরে কাজ কেমন চলছে, বালকেরা?

1271
01:33:07,914 --> 01:33:09,981
আমরা পৌছেছি..

1272
01:33:09,983 --> 01:33:11,616
আমরা উর্ধ্বতর শ্রোণী-চক্রে।

1273
01:33:11,618 --> 01:33:14,819
২৫ তম কশেরুকার দিকে যাচ্ছি।

1274
01:33:14,821 --> 01:33:16,488
শিট...

1275
01:33:16,490 --> 01:33:18,623
বস, স্যুট পরা থাকলেও আমরা

1276
01:33:18,625 --> 01:33:21,860
মরা ক্যাটফিশের গন্ধ পাচ্ছি।

1277
01:33:23,996 --> 01:33:26,931
বস।

1278
01:33:26,933 --> 01:33:29,968
দ্বিতীয় মস্তিষ্কটি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

1279
01:33:29,970 --> 01:33:31,102
ওহ।

1280
01:33:31,104 --> 01:33:32,437
এটা ধ্বংসপ্রাপ্ত..

1281
01:33:32,439 --> 01:33:34,072
কুক্কুরী।
তারা কিভাবে এটা নষ্ট করলো?


1282
01:33:34,074 --> 01:33:35,307
অপেক্ষা করুন।

1283
01:33:35,309 --> 01:33:36,741
এটা কি ছিল?


1284
01:33:36,743 --> 01:33:38,410
সে কি অপেক্ষা করতে বললো?
অপেক্ষা কেন?


1285
01:33:40,946 --> 01:33:42,414
আপনি কি এটা শুনতে পাচ্ছেন?

1286
01:33:42,416 --> 01:33:44,616
এটা হৃদস্পন্দনের মত।

1287
01:33:44,618 --> 01:33:46,918
ওহ, খোদা।

1288
01:33:46,920 --> 01:33:49,120
ওহ, খোদা, এটা হতে পারে না।
একটু দাড়ান।

1289
01:33:49,122 --> 01:33:50,922
হেই!
ওটা আমাকে দাও।

1290
01:33:50,924 --> 01:33:52,824
হিশ, হিশ!
শোনো, শোনো!

1291
01:33:52,826 --> 01:33:54,726
এটা শুনুন।

1292
01:34:02,702 --> 01:34:05,203
এটা গর্ভবতী।

1293
01:35:00,860 --> 01:35:03,395
না, না!

1294
01:35:03,397 --> 01:35:05,063
দয় করে..

1295
01:35:05,065 --> 01:35:08,199
না, না!

1296
01:35:22,249 --> 01:35:24,048
আমি এটা জানি।

1297
01:35:24,050 --> 01:35:25,583
আহ!

1298
01:35:25,585 --> 01:35:27,051
মারা গেছে।

1299
01:35:27,053 --> 01:35:30,054
তার ফুসফুস সম্পূর্ণরুপে গঠিত ছিলনা।

1300
01:35:30,056 --> 01:35:33,458
নাভির রশি তার ঘাড়ের চারিদিকে বাধাঁ ছিল।

1301
01:35:33,460 --> 01:35:36,795
জরায়ুর বাইরে তার এক 
মিনিটের বেশী বেচেঁ থাকার..

1302
01:35:36,797 --> 01:35:38,730
কোনো উপায় নেই।

1303
01:35:38,732 --> 01:35:40,765
এক দেখাতেই আমি সব বলতে পারি।

1304
01:35:40,767 --> 01:35:42,634
আমি জানতাম সে বাচঁবে না।

1305
01:35:52,245 --> 01:35:53,378
বিশ্রী ছোট জারদ।

1306
01:35:53,380 --> 01:35:55,346
যাই হোক, আমি....

1307
01:36:13,500 --> 01:36:16,468
আহ! আহ! আহ! আহ! 

1308
01:36:29,682 --> 01:36:31,416
হাহ!

1309
01:36:40,961 --> 01:36:43,628
আপনি কেমন অসুস্থ্?

1310
01:36:43,630 --> 01:36:45,763
এবং আপনি কেন আমাকে বলেননি?

1311
01:36:45,765 --> 01:36:48,600
আহ।

1312
01:36:48,602 --> 01:36:52,704
কি বলার আছে?

1313
01:36:52,706 --> 01:36:55,106
তুমি মার্ক ১ এর ব্যাপারে জানো,

1314
01:36:55,108 --> 01:37:00,678
আমরা তাদের ঘষেঁ পালিশ 
করেছি প্রায় ১৪ মাস ধরে..

1315
01:37:00,680 --> 01:37:05,550
সর্বশেষ আমরা শুধু বিকিরণ 
আড়ালের কথা ভেবেছি।

1316
01:37:05,552 --> 01:37:10,054
আমি প্রায় ১ ডজন মিশন পরিচালনা করি।

1317
01:37:10,056 --> 01:37:12,991
আমি তখন কিছু সময়ের জন্য 
মেডিকেল রাডারের নিচে ছিলাম।

1318
01:37:12,993 --> 01:37:16,361
কিন্তু, সর্বশেষ আমি টোকিওতে 
ইয়েগার চালিয়েছিলাম।

1319
01:37:16,363 --> 01:37:19,864
আমি একাই লড়াই শেষ করি,
কিন্তু প্রায় ৩ ঘন্টা  আমি..

1320
01:37:19,866 --> 01:37:21,900
জ্বলেছিলাম।


1321
01:37:21,902 --> 01:37:24,836
তারা আমাকে সতর্ক করেছিল, 
যদি আমি আবার ইয়েগারে পা রাখি..

1322
01:37:24,838 --> 01:37:26,271
তো আমার জন্য অনেক ক্ষতিকর হবে।

1323
01:37:28,874 --> 01:37:32,043
শুধু তুমি আর আমি ছাড়া কেউ 
কখনও একক লড়াই করেনি।

1324
01:37:32,045 --> 01:37:34,746
আর এ কারণেই তোমাকে এখানে এনেছি।

1325
01:37:44,056 --> 01:37:46,157
কি হয়েছে?
স্যার, আমি..

1326
01:37:46,159 --> 01:37:47,659
এইমাত্র দুটি সংকেত পেয়েছি।

1327
01:37:47,661 --> 01:37:50,328
যা অভূতপূ্র্ব প্রসারণের 
এবং ৪০ মিটার গজাল বিশিষ্ট।

1328
01:37:50,330 --> 01:37:51,696
কোন ক্যাটাগরীর?

1329
01:37:51,698 --> 01:37:53,364
অনুপাত পরীক্ষা করছি,
ক্যাটাগরী চার।

1330
01:37:53,366 --> 01:37:55,033
তারা কোনদিক বরাবর আসছে?

1331
01:37:55,035 --> 01:37:56,901
বিষয় হচ্ছে, তারা কোথাও বরাবর আসছে না।

1332
01:37:56,903 --> 01:37:59,003
তারা শুধু ব্রীচের উপরেই ভাসছে।

1333
01:37:59,005 --> 01:38:01,072
মনে হচ্ছে তারা ব্রীচ বা অন্যকিছুকে সুরক্ষা করছে।


1334
01:38:01,074 --> 01:38:03,541
ঠিক আছে, জিপসি, স্ট্রাইকারকে ডেক এ আনো।

1335
01:38:03,543 --> 01:38:05,944
স্যার, হারক চালাতে পারবে না,
তার হাত..

1336
01:38:05,946 --> 01:38:07,745
আমার কথা পরিস্কার?

1337
01:38:07,747 --> 01:38:10,048
দুইটি নমুনা।

1338
01:38:10,050 --> 01:38:13,017
দুইটি?! ব্রীচে দুইটি কাইজুর সংকেত..

1339
01:38:13,019 --> 01:38:15,286
পাওয়া গেছে।

1340
01:38:15,288 --> 01:38:17,021
আমার কথ মত তিনটা আসেনি?!

1341
01:38:17,023 --> 01:38:19,524
হারমেন! আমার দিন বেশী ভালো যায়নি, ঠিকাছে?


1342
01:38:19,526 --> 01:38:21,292
আমার হাতে ৫ মিনিট আছে..

1343
01:38:21,294 --> 01:38:22,560
তিনটি আসা উচিত ছিলো।

1344
01:38:22,562 --> 01:38:24,262
কাইজুর মস্তিস্কের মৃত্যু ঘটার আগে..

1345
01:38:24,264 --> 01:38:26,764
আমি তোমার তত্ত্ব নিয়ে কথা 
বলে সময় নষ্ট করতে চাইনা।


1346
01:38:26,766 --> 01:38:28,366
এগুলো সব ভুল!

1347
01:38:28,368 --> 01:38:30,702
তিনটি কাইজু আসা উচিত ছিল, দুটি নয়!

1348
01:38:30,704 --> 01:38:32,203
তিনটা আসার কথা কিন্তু এসেছে দুটো?

1349
01:38:32,205 --> 01:38:34,372
আমি দুঃখিত, 
ভুল হওয়াটা দুঃখজনক, তাইনা হারমেন?

1350
01:38:34,374 --> 01:38:35,940
আমি ভুল নই, কিন্তু একটা ভুল 
হচ্ছে যা আমরা বুঝতে পারছি না।

1351
01:38:35,942 --> 01:38:37,742
ওকে, হারমেন, আশা করি ভবিষ্যতে 
আমরা তোমার ভবিষ্যতবাণী পূর্ণ..

1352
01:38:37,744 --> 01:38:39,544
তত্ত্বের ভুল নিয়ে আলোচনা করব।

1353
01:38:39,546 --> 01:38:40,812
কিন্তু এই মুহূর্তে স্নায়বিক সংযোগ

1354
01:38:40,814 --> 01:38:42,080
থেকে আমি অল্প কিছু দূরে..

1355
01:38:42,082 --> 01:38:43,381
যদি সাহায্য করতে চাও, এটাতে কর।

1356
01:38:43,383 --> 01:38:45,383
নিউটন, আমি ভুল নই।

1357
01:38:45,385 --> 01:38:47,251
নিশ্চিত হওয়ার একটাই উপায়,

1358
01:38:47,253 --> 01:38:49,988
যার জন্য এটা আমরা একসাথে করবো।

1359
01:38:49,990 --> 01:38:51,589
আমি..

1360
01:38:51,591 --> 01:38:54,125
তোমার সাথে স্নায়বিক সংযোগ করবো।

1361
01:38:54,127 --> 01:38:57,061
ইয়েগার পাইলটরা যা করেন,

1362
01:38:57,063 --> 01:38:58,930
স্নায়বিক বোঝা ভাগাভাগি।

1363
01:38:58,932 --> 01:39:02,734
তুমি সিরিয়াস?
তুমি..তুমি আমার জন্য এটা করবে?

1364
01:39:02,736 --> 01:39:05,336
অথবা তুমি আমার সাথে এটা করবে?

1365
01:39:05,338 --> 01:39:09,007
বিশ্বব্যাপী ধ্বংসের যখন একটাই নির্দিষ্ট বিকল্প..

1366
01:39:09,009 --> 01:39:10,742
আমার কি আর কোনো পছন্দ থাকতে পারে?

1367
01:39:10,744 --> 01:39:13,845
"আমরা জানোয়ার গুলোকে নিজেদের করবই!"

1368
01:39:13,847 --> 01:39:18,483
যেভাবেই হোক, আমরা এটা 
নিশ্চিতভাবে আমাদের করবই।

1369
01:39:23,922 --> 01:39:27,325
ওই, টেন্ডো।
টেন্ডো!

1370
01:39:27,327 --> 01:39:28,660
তুমি তো স্যুট পরনি।

1371
01:39:28,662 --> 01:39:30,428
হ্যা, আমি এটা জানি, এলভিস।

1372
01:39:30,430 --> 01:39:32,163
আমার জানার দরকার কি হচ্ছে।

1373
01:39:32,165 --> 01:39:33,798
সে স্যুট পরতে বলেছে, সুতরাং স্যুট পর।

1374
01:39:33,800 --> 01:39:36,768
টেন্ডো, আমি এখন একাই স্ট্রাইকারের 
পাইলট হতে পারব না, পারবো?

1375
01:39:36,770 --> 01:39:39,203
বাবা আহত, তাহলে কে আমার কো পাইলট হবে?


1376
01:40:01,026 --> 01:40:04,862
আমার মনে করিনা এটা এতটা আটঁসাট ছিল।

1377
01:40:07,299 --> 01:40:11,502
ইয়েগারে ফিরে যাওয়া তোমার 
মৃত্যুর কারণ হতে পারে।

1378
01:40:11,504 --> 01:40:14,872
অন্তত সবাইকে তো মরতে হবে না।

1379
01:40:14,874 --> 01:40:19,711
শোনো, তুমি একজন সাহসী বালিকা।

1380
01:40:19,713 --> 01:40:23,815
আমার সৌভাগ্য যে আমি তোমাকে বড় হতে দেখেছি।

1381
01:40:23,817 --> 01:40:27,485
কিন্তু যদি আমি এটা করতে যাই..

1382
01:40:27,487 --> 01:40:31,923
তো আমি চাই তুমি আমাকে সুরক্ষা দাও।

1383
01:40:34,760 --> 01:40:37,462
তুমি কি এটা করতে পারবে?

1384
01:40:41,366 --> 01:40:43,000
হেই।

1385
01:40:45,838 --> 01:40:49,907
সবাই, শুনুন!

1386
01:40:56,415 --> 01:40:58,783
আজকে

1387
01:40:58,785 --> 01:41:01,753
আজ..

1388
01:41:01,755 --> 01:41:04,422
আমাদের আশার প্রান্তে এসে..

1389
01:41:06,625 --> 01:41:11,062
আমাদের সময়ের কিনারায় এসে.. 

1390
01:41:11,064 --> 01:41:16,033
আমরা শুধু নিজেদেরকে  
বিশ্বাস করাটাই বেছে নেইনি..

1391
01:41:16,035 --> 01:41:18,202
একে অপরকেও বিশ্বাস করেছি।

1392
01:41:18,204 --> 01:41:20,972
আজ এখানে এমন কোনো পুরুষ বা নারী নেই

1393
01:41:20,974 --> 01:41:22,573
যাকে একা দাড়াতে হবে।

1394
01:41:22,575 --> 01:41:25,409
আজকে নয়।

1395
01:41:25,411 --> 01:41:29,647
আজ আমরা আমাদের দরজায় এসে 
দাড়ানো দানব গুলোর মুখমেুখি হবো।

1396
01:41:29,649 --> 01:41:32,250
এবং তাদের সাথে লড়াইয়ে লিপ্ত হবো।

1397
01:41:32,252 --> 01:41:36,621
আজ আমরা রহস্যের ঊদঘাটন করতে যাচ্ছি।

1398
01:41:51,604 --> 01:41:54,372
নিরাপদ এলাকায় যান,
এখনই।

1399
01:41:56,108 --> 01:41:57,608
হেই, মার্শাল।

1400
01:41:57,610 --> 01:42:00,178
তুমি জানো,
এটা খুব ভালো বক্তৃতা ছিলো।


1401
01:42:00,180 --> 01:42:02,446
কিন্তু আমি ও আপনি

1402
01:42:02,448 --> 01:42:04,982
ঠিক কিভাবে সেখানে একে 
অপরের মানানসই হবো?

1403
01:42:04,984 --> 01:42:07,652
আমি ইয়েগারে কিছুই নিয়ে যাচ্ছিনা।

1404
01:42:07,654 --> 01:42:10,188
না স্মৃতি, না ভীতি,
না কোন র‌্যাঙ্ক।

1405
01:42:10,190 --> 01:42:11,489
আর তুমি..

1406
01:42:11,491 --> 01:42:13,758
তুমি আমার জন্য সহজতর।

1407
01:42:13,760 --> 01:42:16,460
তুমি হলে বাবাভক্ত এক অহংকারী ছেলে।

1408
01:42:16,462 --> 01:42:18,696
যা আমি প্রথম দিনই বুঝেছিলাম।

1409
01:42:20,700 --> 01:42:23,467
কিন্তু তুমি তোমার বাবার সন্তান..

1410
01:42:23,469 --> 01:42:25,503
সুতরাং আমরা ভালই চালনা করবো।

1411
01:42:25,505 --> 01:42:28,940
আমার কাজে লাগবে।

1412
01:42:43,322 --> 01:42:45,056
হেই, এখন।

1413
01:42:49,361 --> 01:42:53,865
তুমি যখন কারো সাথে চালনায় থাকবে,

1414
01:42:53,867 --> 01:42:57,068
তোমার মনে হবে কোনো কিছুই বলার নেই।

1415
01:42:57,070 --> 01:43:00,905
আমি যেসব কথা কখনও জোরে 
তোমায় বলতে পারিনি তার জন্য আমি

1416
01:43:00,907 --> 01:43:03,241
দুঃখ প্রকাশ করতে চাইনা।

1417
01:43:03,243 --> 01:43:05,042
না বাবা,

1418
01:43:06,646 --> 01:43:08,980
তোমার করার প্রয়োজন নেই।

1419
01:43:12,084 --> 01:43:15,152
আমি সব জানি।

1420
01:43:15,154 --> 01:43:17,321
সবসময় জানতাম।

1421
01:43:18,858 --> 01:43:21,192
হেই, সুদর্শন।

1422
01:43:24,163 --> 01:43:26,831
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি।

1423
01:43:32,905 --> 01:43:36,674
তুমি তাকে আমার হয়ে দেখাশোনা করবে।

1424
01:43:36,676 --> 01:43:38,242
স্টেইকার।

1425
01:43:40,412 --> 01:43:43,014
তুমি আমার ছেলেকে সাথে নিয়ে যাচ্ছো।

1426
01:43:45,017 --> 01:43:47,518
আমার ছেলে।

1427
01:43:51,957 --> 01:43:56,694
জনো মাকো? আমার অতীতের এত গুলো বছরেও

1428
01:43:56,696 --> 01:44:00,264
আমি আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে কখনও ভাবিনি।

1429
01:44:00,266 --> 01:44:03,067
এখন পর্যন্তও তাই।

1430
01:44:04,971 --> 01:44:09,006
ভাবার মত ভালো সময় পাইনি।

000
01:44:10,000 --> 01:44:20,000
www.facebook.com/inglorious.scientist

1431
01:44:26,792 --> 01:44:28,125
তুমি প্রস্তুত?

1432
01:44:28,127 --> 01:44:29,493
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1433
01:44:29,495 --> 01:44:32,730
৫ সেকেন্ডের মধ্যে স্নায়বিক সংযোগ শুরু হচ্ছে।

1434
01:44:32,732 --> 01:44:37,134
৫, ৪, ৩, ২, ১..

1435
01:44:59,993 --> 01:45:02,093
তুমি ঠিক আছো?

1436
01:45:02,095 --> 01:45:04,095
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1437
01:45:04,097 --> 01:45:06,764
আমি সম্পূর্ণরুপে ভালো।

1438
01:45:14,339 --> 01:45:16,173
কি হলো, দেখেছো?

1439
01:45:16,175 --> 01:45:17,441
হ্যাঁ,
তুমি?

1440
01:45:17,443 --> 01:45:19,210
শোন, আমাদের তাদেরকে সতর্ক করতে হবে।

1441
01:45:19,212 --> 01:45:22,513
ইয়েগার..
ব্রীচ.. পরিকল্পনা..

1442
01:45:22,515 --> 01:45:25,049
এগুলো কাজ করতে যাচ্ছে না।

1443
01:45:25,051 --> 01:45:29,020
পরিবহন বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে।

000
01:45:30,000 --> 01:45:36,000
Translated by Fahim Hasan

1444
01:45:38,196 --> 01:45:40,197
লোসেন্ট, সকল পোর্ট বন্ধ করা হল।

1445
01:45:40,199 --> 01:45:41,866
ডোবার জন্য প্রস্তুত।

1446
01:45:41,868 --> 01:45:43,628
সকল পোর্ট বন্ধ।
ডোবার জন্য প্রস্তুত।

1447
01:45:50,475 --> 01:45:53,544
উভয় স্নায়বিক সংযোগই ১০০% এ আছে।

1448
01:45:53,546 --> 01:45:56,213
স্নায়বিক সংযোগ স্থায়ী, স্যার।

1449
01:45:56,215 --> 01:45:59,083
কাইজু দুটি এখনও বৃত্তাকার 
গঠনের গুয়াম কোয়াড্রেন্টে আছে।

1450
01:45:59,085 --> 01:46:01,652
সাংকেতিক নাম: স্কানার, রাইজু।

1451
01:46:01,654 --> 01:46:03,888
উভয়ই ক্যাটাগরী ৪ এর।
ঠিক আছে।

1452
01:46:03,890 --> 01:46:07,558
সমুদ্রবাধঁ থেকে আর্ধ মাইল দূরে আমরা লাফাঁবো।

1453
01:46:07,560 --> 01:46:09,827
ব্রীচে পৌছাতে এখনও ৩,০০০ মিটার।

1454
01:46:09,829 --> 01:46:12,363
আধা মাইল? আমি সামনে এক ইঞ্চিও দেখছি না। 

1455
01:46:12,365 --> 01:46:15,266
আমরা কিভাবে বোম মুক্ত করবো?

1456
01:46:17,235 --> 01:46:18,769
দৃষ্টির পাল্লা শূন্য।

1457
01:46:18,771 --> 01:46:20,271
যন্ত্রপাতিতে সুইচ করা হচ্ছে।

1458
01:46:29,582 --> 01:46:31,415
স্যার!

1459
01:46:31,417 --> 01:46:33,784
জিপসি, তোমার ডানপাশে কোনকিছুর নড়াচড়া 
লক্ষ্য করা যাচ্ছে। ঘড়ির কাটার ৩টার দিকে।

1460
01:46:33,786 --> 01:46:35,119
ঘড়ির কাটার ৩টার দিকে!

1461
01:46:35,121 --> 01:46:36,921
১০০ ফিট ব্যাসার্ধের স্থান পরিস্কার।

1462
01:46:36,923 --> 01:46:38,923
ডানদিকেও পরিস্কার।
আমি কিছুই পাইনি।

1463
01:46:38,925 --> 01:46:40,391
বাম দিকে!
দ্রুত চলছে!

1464
01:46:40,393 --> 01:46:41,859
সবচেয়ে দ্রুতগামী কাইজুর রেকোর্ড!

1465
01:46:45,730 --> 01:46:48,399
আমি কিছুই দেখছিনা।
এটা খুব দ্রুত চলছে!

1466
01:46:48,401 --> 01:46:52,536
লক্ষ্যে চোখ রাখো, জিপসি।
৬০০ মিটার পরেই লাফ!

1467
01:47:16,962 --> 01:47:20,364
৪০০ মিটার এবং আরও কাছাকাছি।

1468
01:47:24,269 --> 01:47:27,438
কাইজুগুলো স্থির হচ্ছে।

1469
01:47:27,440 --> 01:47:29,607
স্ট্রাইকার,
কাইজুগুলো স্থির হচ্ছে।

1470
01:47:29,609 --> 01:47:31,842
ঘড়ির কাটায় ১টার দিকে।

1471
01:47:31,844 --> 01:47:32,910
মার্শাল, তুমি কি করছো?

1472
01:47:32,912 --> 01:47:34,078
তারা থেমে গিয়েছে।

1473
01:47:34,080 --> 01:47:35,846
তারা থামলো কেন?

1474
01:47:35,848 --> 01:47:37,982
আমি গুরুত্ব দেইনা, স্যার। 
আমাদের লাফাতে মাত্র ৩০০ মিটার বাকি।

1475
01:47:37,984 --> 01:47:39,850
কিছু একটা ঠিক নয়! স্ট্রাইকার, 
কাইজুরা তোমাকে আর অনুসরণ করছে না।

1476
01:47:39,852 --> 01:47:41,685
এখনই লাফ দাও।

1477
01:47:41,687 --> 01:47:44,288
এটা করবেন না! এটা করবেন না,
এটা কাজ করবে না।

1478
01:47:44,290 --> 01:47:45,923
সরে যান, ফ্যাসিস্ট।

1479
01:47:45,925 --> 01:47:47,591
ব্রীচ ধ্বংস করার পরিকল্পনা কাজ করবে না।

1480
01:47:47,593 --> 01:47:48,926
কি বলতে চাও?
কি কাজ করবে না?

1481
01:47:48,928 --> 01:47:50,694
স্যার, ব্রীচ খোলা আছে বলেই

1482
01:47:50,696 --> 01:47:52,463
মনে করবেন না.. 
আপনি বোম নিয়ে ভিতরে যেতে পারবেন।

1483
01:47:52,465 --> 01:47:54,431
ব্রীচ কাইজুদের জেনেটিকভাবে নির্ণয় করে।

1484
01:47:54,433 --> 01:47:55,933
ঠিক সুপার মার্কেটের বারকোডের মত।
এবং তারপর তাদের ঢুকতে দেয়।

1485
01:47:55,935 --> 01:47:57,368
ব্রীচকে আপনাদের বোকা বানাতে হবে।

1486
01:47:57,370 --> 01:47:58,636
বোঝাতে হবে যে আপনার কাছেও একই কোড আছে।

1487
01:47:58,638 --> 01:48:01,272
এবং কিভাবে আমরা এটা করবো?

1488
01:48:01,274 --> 01:48:02,840
ওটাকে মনে করাবেন আপনি কাইজু।


1489
01:48:02,842 --> 01:48:04,308
একটা কাইজুর সাথে লেগে থেকে ব্রীচে ঢুকতে হবে।

1490
01:48:04,310 --> 01:48:05,676
গহ্বর তখন কাইজুটির..

1491
01:48:05,678 --> 01:48:07,611
জেনেটিক কোড পড়বে এবং আপনাকে ঢুকতে দেবে

1492
01:48:07,613 --> 01:48:10,114
এটা না করলে আগের মতই 
বোমা ব্রীচ থেকে বেরিয়ে আসবে।

1493
01:48:10,116 --> 01:48:12,216
এবং মিশন ব্যার্থ হবে।.

1494
01:48:12,218 --> 01:48:14,451
ঠিক আছে, তোমারা সব শুনেছো।

1495
01:48:14,453 --> 01:48:16,120
স্ট্রাইকার, লাফ দাও!

1496
01:48:16,122 --> 01:48:18,489
স্যার, আমি তৃতীয় কাইজুর সংকেত 
পাচ্ছি যা ব্রীচ থেকে বের হচ্ছে!

1497
01:48:18,491 --> 01:48:20,324
তৃতীয় কাইজুর ব্রীচ থেকে বের হচ্ছে।

1498
01:48:20,326 --> 01:48:21,792
এটা ত্রৈত ঘটনা।

1499
01:48:21,794 --> 01:48:23,127
ওহ খোদা! আমার ভবিষ্যতবাণী সঠিক।

1500
01:48:23,129 --> 01:48:26,664
এটা কত বড়?
কোন ক্যাটাগরির?

1501
01:48:26,666 --> 01:48:27,898
ক্যাটাগরি ৫।

1502
01:48:27,900 --> 01:48:30,067
স্ট্রাইকার,

1503
01:48:30,069 --> 01:48:31,902
এটা ক্যাটাগরি ৫ এর।

1504
01:48:31,904 --> 01:48:33,904
প্রথমবারের মত।

1505
01:48:57,729 --> 01:48:59,396
স্ট্রাইকার, আমরা ওকে দেখেছি।

1506
01:48:59,398 --> 01:49:01,599
আমরা তোমাদের ঠিক পিছনে, ১০০ মিটার দূরে আছি।

1507
01:49:01,601 --> 01:49:03,901
আমরা তোমার ডান দিকে আসছি।

1508
01:49:03,903 --> 01:49:05,236
তার পার্শ্বদেশ ধরার চেষ্টা করো।

1509
01:49:05,238 --> 01:49:06,670
আদর্শ দ্বিদল বিন্যাসে লড়াই করবো।

1510
01:49:06,672 --> 01:49:08,505
শুধু কয়েক মিনিটের জন্য তাকে ব্যাস্ত রাখো..

1511
01:49:20,885 --> 01:49:22,853
আঘাতের জন্য প্রস্তুত হও!

1512
01:49:29,361 --> 01:49:30,995
চেইন তলোয়ার খোলা হলো।

1513
01:49:55,220 --> 01:49:59,223
চলো, এই কুকুরের বাচ্চটাকে শেষ করি..

1514
01:50:19,010 --> 01:50:21,512
জিপসি, তোমার মুখোমুখি আরেকটা আসছে!

1515
01:50:21,514 --> 01:50:23,347
পূর্ন গতিতে।

1516
01:50:23,349 --> 01:50:25,416
পথ থেকে সরে যাও।

1517
01:50:44,769 --> 01:50:46,036
আমরা আাটকে গেছি!

1518
01:50:46,038 --> 01:50:48,639
আমরা বোমা পৌছাতে পারবো না, স্যার।

1519
01:50:48,641 --> 01:50:50,974
আমরা এখনও অস্ত্রসমৃদ্ধ।

1520
01:50:50,976 --> 01:50:52,943
কিন্তু ইয়েগারের খোলস ব্যাপক ক্ষতিগ্রস্থ।

1521
01:50:52,945 --> 01:50:54,478
আমাদের অর্ধেক যান্তিক কৌশলই অকেজো স্যার।

1522
01:50:54,480 --> 01:50:55,879
আমাদের বাতিল করা প্রয়োজন..

1523
01:51:00,285 --> 01:51:01,518
আহ!

1524
01:51:43,328 --> 01:51:46,230
উভয় কাইজুই স্ট্রাইকারকে 
সমকেন্দিক আকারে ঘেরাও করছে।

1525
01:51:48,401 --> 01:51:52,836
অপেক্ষা কর, স্ট্রাইকার!
আমরা চলে আসছি!

1526
01:51:52,838 --> 01:51:55,406
না! জিপসি!
আমাদের সাহায্যে এসো না।

1527
01:51:55,408 --> 01:51:56,874
ঠিক আছে?
দাড়াও!

1528
01:51:56,876 --> 01:51:58,275
যত দূরে পারো থাকার চেষ্টা করো।

1529
01:51:58,277 --> 01:52:00,677
আমরা এখনও তোমার নিকট পৌছাতে পারি।
আমরা তোমার জন্য আসছি।

1530
01:52:00,679 --> 01:52:03,080
না, রালেই, আমার কথা শোনো।.

1531
01:52:03,082 --> 01:52:05,082
তুমি জানো তোমার ঠিক কি করতে হবে!

1532
01:52:05,084 --> 01:52:06,450
জিপসি পারমাণবিক।


1533
01:52:06,452 --> 01:52:08,285
তাকে ব্রীচে নিয়ে যাও।

1534
01:52:08,287 --> 01:52:09,753
আমি শুনতে পেরেছি, স্যার।

1535
01:52:09,755 --> 01:52:11,422
ব্রীচের উদ্দেশ্যে যাচ্ছি।

1536
01:52:11,424 --> 01:52:13,857
গাঠনিক ক্ষতি, ৮০ভাগ।
এখনই।

1537
01:52:13,859 --> 01:52:17,594
মাকো, শোনো।

1538
01:52:17,596 --> 01:52:21,465
তুমি এটা শেষ করতে পারবে।

1539
01:52:21,467 --> 01:52:24,301
আমি এখনে সর্বদাই তোমার জন্য থাকবো।

1540
01:52:24,303 --> 01:52:27,704
তুমি সবময়ই চালনায় আমাকে খুঁজে পাবে।

1541
01:52:34,313 --> 01:52:35,979
আমরা একটা চলন্ত পারমাণবিক চুল্লী।

1542
01:52:35,981 --> 01:52:38,115
আমরা ব্রীচকে ধ্বংস করতে পারি।

1543
01:52:50,763 --> 01:52:53,597
আমরা কি করতে পারি, স্যার?

1544
01:52:53,599 --> 01:52:55,732
আমরা মেয়েটার জন্য পথটাকে..

1545
01:52:55,734 --> 01:52:58,335
পরিস্কার করতে পারি!

1546
01:52:58,337 --> 01:53:00,437
তারা বোমার বিস্ফোরণ ঘটাতে যাচ্ছে।

1547
01:53:03,242 --> 01:53:06,176
বাবা বলেছিলেন, 
সুযোগ পেয়ে কখনও হাতছাড়া করোনা।

1548
01:53:06,178 --> 01:53:09,580
সুতরাং, চলুন এটা করি।

1549
01:53:09,582 --> 01:53:12,649
আপনার সাথে থাকাটা 
আমার সৌভাগ্য ছিলো, স্যার।

1550
01:53:38,276 --> 01:53:39,276
সেনশি। (জাপানী ভাষা)

1551
01:53:39,278 --> 01:53:40,978
আইসিতেমাসু। (জাপানী ভাষা)

1552
01:54:10,642 --> 01:54:12,409
সকল পদ্ধতি সংকটাপূর্ণ।

1553
01:54:12,411 --> 01:54:14,244
তরল ক্ষরণ।

1554
01:54:14,246 --> 01:54:16,413
পদ্ধতিসমূহ সংকটাপূর্ণ!

1555
01:54:16,415 --> 01:54:18,315
জ্বালানী বের হয়ে যাচ্ছে!

1556
01:54:18,317 --> 01:54:19,383
আমাদের ডান পাঁ বিকল হয়ে গিয়েছে!

1557
01:54:19,385 --> 01:54:20,851
লাল সংকেত।

1558
01:54:20,853 --> 01:54:23,186
চলো এটা শেষ করি।
সকল পদ্ধতি সংকটাপূর্ণ।

1559
01:54:23,188 --> 01:54:25,322
তারা কি করছে?

1560
01:54:25,324 --> 01:54:27,057
মিশন সমাপ্ত করছে।

1561
01:54:27,059 --> 01:54:29,359
লোসেন্ট।
আমাদের কাছে কাইজুর মৃতদেহ আছে।

1562
01:54:29,361 --> 01:54:31,428
আমরা ব্রীচের লক্ষ্যে পৌছাচ্ছি।

1563
01:54:34,232 --> 01:54:36,366
তোমরা কথাই হয়তো সঠিক।

1564
01:54:36,368 --> 01:54:41,104
কারন, একটা না একটা 
উপায়েই আমরা এটা শেষ করবো।

1565
01:54:52,383 --> 01:54:55,118
আমার গণনার সাপেক্ষে পিছনের জেট ছাড়ো!

1566
01:54:55,120 --> 01:54:59,256
তিন, দুই, এক

1567
01:54:59,258 --> 01:55:00,424
এখনই!

1568
01:55:09,033 --> 01:55:10,801
ধরে রাখো।

1569
01:55:23,214 --> 01:55:26,216
মাকোর অক্সিজেন সংযোগ সংকটাপূর্ণ।
ধারণক্ষমতা অর্ধেক।

1570
01:55:26,218 --> 01:55:27,250
অন্য রাস্তা চালু করতে পারবে?

1571
01:55:27,252 --> 01:55:28,885
আমি চেষ্টা করছি, স্যার।

1572
01:55:28,887 --> 01:55:30,654
দাড়াও মাকো।


1573
01:55:30,656 --> 01:55:34,491
আমি এই কুকুরের বাচ্চাটাকে আগুনে পোড়াচ্ছি।

1574
01:55:51,743 --> 01:55:52,909
তারা ঢুকে পরেছে।

1575
01:55:52,911 --> 01:55:55,012
তারা ভিতরে!
এটা কাজ করেছে।


1576
01:56:08,426 --> 01:56:13,196
অক্সিজেন জরুরি, বাম অর্ধমন্ডল,
সংকটপূর্ণ লেভেলে।

1577
01:56:13,198 --> 01:56:18,802
১৫% ধারণক্ষমতায় কাজ করছে।

1578
01:56:18,804 --> 01:56:20,937
ধারণক্ষমতা ১০%

1579
01:56:20,939 --> 01:56:22,606
ধারণক্ষমতা ৫%

1580
01:56:22,608 --> 01:56:26,009
সে তার অক্সিজেন মাকোকে দিচ্ছে।

1581
01:56:26,011 --> 01:56:28,145
ডান অর্ধমন্ডলের অক্সিজেন সংযোগ...

1582
01:56:28,147 --> 01:56:29,613
সব ঠিক আছে, মাকো।

1583
01:56:29,615 --> 01:56:30,647
...সংকটাপূর্ণ।

1584
01:56:30,649 --> 01:56:32,049
আমরা এটা করতে পেরেছি।

1585
01:56:32,051 --> 01:56:34,885
আমি এটা একাই শেষ করতে পারবো।

1586
01:56:34,887 --> 01:56:37,387
আমাকে শুধু নিচে পরতে হবে

1587
01:56:37,389 --> 01:56:40,190
যে কেউই পরতে পারে।

1588
01:56:40,192 --> 01:56:43,960
রালেই, তোমার অক্সিজেন সংযোগ এখন সংকটাপূর্ণ।

1589
01:56:43,962 --> 01:56:45,662
তোমার বেশী সময় নেই।

1590
01:56:45,664 --> 01:56:48,365
পারমাণবিক মজ্জা গলানো শুরু করে বের হয়ে এসো।

1591
01:56:48,367 --> 01:56:49,366
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

1592
01:56:49,368 --> 01:56:51,201
এখনই সেখান থেকে বের হয়ে এসো!

1593
01:56:58,643 --> 01:57:01,912
একটা পড নির্গত হয়েছে।
কোনো বিস্ফোরণ হয়নি, স্যার।

1594
01:57:01,914 --> 01:57:03,580
লোসেন্ট,
আমাকে যদি এখনও শুনতে পাও,

1595
01:57:03,582 --> 01:57:06,850
আমি পারমাণবিক চুল্লী চালু করছি।

1596
01:57:09,555 --> 01:57:11,354
হাত দ্বারা সক্রিয়করণ অপরিহার্য।

1597
01:57:11,356 --> 01:57:13,190
কি হচ্ছে?!
ট্রিগারসমূহ অফলাইন!

1598
01:57:13,192 --> 01:57:14,391
তাকে এটা হাত দ্বারা করতে হবে।

1599
01:57:14,393 --> 01:57:15,592
তার একদম সময় নেই।

1600
01:57:15,594 --> 01:57:16,893
তাকে এখন নিজে থেকেই ধ্বংস হতে হবে।

1601
01:57:18,763 --> 01:57:21,932
হাত দ্বারা সক্রিয়করণ অপরিহার্য।

1602
01:57:32,910 --> 01:57:35,145
না!

1603
01:57:51,095 --> 01:57:54,397
হাত দ্বারা সক্রিয়করণ চলু করা হয়েছে।

1604
01:57:54,399 --> 01:57:57,701
আর t-minus ৬০ সেকেন্ডের মধ্যে পারমাণবিক মজ্জা ধ্বংস হবে।

1605
01:57:57,703 --> 01:58:01,138
পারমাণবিক রিয়্যাক্টর গলনের ৫৫ সেকেন্ড।

1606
01:58:03,908 --> 01:58:05,776
৫০ সেকেন্ড।

1607
01:58:37,142 --> 01:58:40,877
পড নির্গত করা হল।

1608
01:58:47,185 --> 01:58:54,291
৫, ৪, ৩, ২, ১।

1609
01:58:54,293 --> 01:58:56,693
রিয়্যাক্টর ধ্বংস শুরু হল।

1610
01:59:02,633 --> 01:59:05,001
সরাসরি আঘাত!
ব্রীচ ধসে পড়েছে।

1611
01:59:08,106 --> 01:59:09,706
হেলিকপ্টারে ওঠো!

1612
01:59:09,708 --> 01:59:11,842
হেলিকপ্টারে ওঠো এখনই!

1613
01:59:28,226 --> 01:59:30,660
প্রথম পড দেখা গিয়েছে।

1614
01:59:30,662 --> 01:59:33,430
সঠিক অনুসরণ।
জৈবিক অবস্থা ভালো।

1615
01:59:39,070 --> 01:59:41,538
ঠিক আছে, দ্বিতীয় পড কোথায়?

1616
01:59:41,540 --> 01:59:44,708
আমি খুজঁছি, 
তবে জীবনের কোনো অনুভূতি পাচ্ছি না।

1617
02:00:11,002 --> 02:00:13,503
আমি তার নাড়ি কম্পন পাচ্ছি না।

1618
02:00:13,505 --> 02:00:15,005
আমার মনে করিনা সে শ্বাস নিচ্ছে।

1619
02:00:15,007 --> 02:00:16,206
তুমি কি তার নাড়ির কম্পন পাচ্ছো?

1620
02:00:16,208 --> 02:00:17,941
তার কি নাড়ি কম্পন আছে?
রালেই?

1621
02:00:17,943 --> 02:00:19,342
রালেই?
আমি জানি না।

1622
02:00:19,344 --> 02:00:21,378
মাকো, আমার কথা শোনো।

1623
02:00:21,380 --> 02:00:23,880
সেনসর হয়তো কাজ করছেনা।

1624
02:00:23,882 --> 02:00:25,415
আমরা নিশ্চিত হতে পারছি না।

1625
02:00:25,417 --> 02:00:26,583
না।

1626
02:00:26,585 --> 02:00:29,686
না, মারা যেও না।

1627
02:00:29,688 --> 02:00:31,621
মাকো।

1628
02:00:31,623 --> 02:00:33,556
না, মারা যেও না।

1629
02:00:33,558 --> 02:00:36,092
মাকো।

1630
02:00:38,596 --> 02:00:41,631
দয়া করে চলে যেও না।

1631
02:00:43,367 --> 02:00:46,069
তুমি খুব শক্ত করে আমাকে ধরে আছো।

1632
02:00:49,875 --> 02:00:54,477
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

1633
02:01:09,994 --> 02:01:12,162
মার্শাল হারকিউলিস হ্যানসেন বলছি..

1634
02:01:12,164 --> 02:01:15,732
ব্রীচ বন্ধ হয়ে গিয়েছে।

1635
02:01:15,734 --> 02:01:17,000
ঘড়ি বন্ধ করো।

1636
02:01:44,328 --> 02:01:46,997
মাকো, রালেই।
আমরা তোমাদের খুজেঁ পেয়েছি।

1637
02:01:46,999 --> 02:01:50,200
হেলিকপ্টার পথেই আছে।
তোমরা শুধু অপেক্ষা করো।

1638
02:01:53,271 --> 02:01:55,605
তুমি ঠিক আছো?

1639
02:01:55,607 --> 02:01:58,808
তুমি ঠিক আছো?

1640
02:01:58,810 --> 02:02:01,277
শুনতে পাচ্ছো?

000
02:02:03,637 --> 02:02:30,039
Translated by Fahim Hasan
www.facebook.com/inglorious.scientist

1642
02:05:18,809 --> 02:05:23,313
^ When the earth collides

1643
02:05:23,315 --> 02:05:28,851
^ two hearts, two souls remain

1644
02:05:28,853 --> 02:05:33,890
^ one love of humankind

1645
02:05:33,892 --> 02:05:36,159
^ in heaven's name

1646
02:05:36,161 --> 02:05:42,065
^ no time for fear or blame

1647
02:05:42,067 --> 02:05:45,902
^ inside, we are the same

1648
02:05:45,904 --> 02:05:48,504
^ we feel it all

1649
02:05:48,506 --> 02:05:52,108
^ we feel the rise
before the fall ^

1650
02:05:52,110 --> 02:05:54,611
^ there's no dividing us

1651
02:05:54,613 --> 02:05:56,879
^ we feel it all

1652
02:05:56,881 --> 02:05:58,114
^ we feel it

1653
02:05:58,116 --> 02:06:04,687
^ we feel it all

1654
02:06:04,689 --> 02:06:10,727
^ the rise and fall

1655
02:06:10,729 --> 02:06:13,396
^ we drift inside each other

1656
02:06:13,398 --> 02:06:16,899
^ all we have is one another

1657
02:06:16,901 --> 02:06:22,972
^ united, we can never fall

1658
02:06:22,974 --> 02:06:26,109
^ we feel it all

1659
02:06:26,111 --> 02:06:29,479
^ we feel the rise
before the fall ^

1660
02:06:29,481 --> 02:06:32,382
^ there's no dividing us

1661
02:06:32,384 --> 02:06:36,252
^ we feel it all,
we feel it all ^

1662
02:06:36,254 --> 02:06:38,254
^ we feel it all

1663
02:06:38,256 --> 02:06:42,091
^ we feel the rise
before the fall ^

1664
02:06:42,093 --> 02:06:44,894
^ there's no dividing us

1665
02:06:44,896 --> 02:06:47,830
^ we feel it all,
we feel it all ^

1666
02:06:47,832 --> 02:06:49,632
^ great scientist minds

1667
02:06:49,634 --> 02:06:52,168
^ militaries combine to form
the greatest weapons ^

1668
02:06:52,170 --> 02:06:53,903
^ to defend mankind

1669
02:06:53,905 --> 02:06:57,073
^ from the bottomless pit
is the apocalypse ^

1670
02:06:57,075 --> 02:07:00,310
^ Egypt, Okinawa,
they threaten the populous ^

1671
02:07:00,312 --> 02:07:03,179
^ nations of man must stand
this terror ^

1672
02:07:03,181 --> 02:07:06,582
^ two hearts ripped apart,
they come together ^

1673
02:07:06,584 --> 02:07:09,519
^ some bonds we enjoin,
they cannot be severed ^

1674
02:07:09,521 --> 02:07:12,922
^ whether creed or color,
we all need each other ^

1675
02:07:12,924 --> 02:07:16,025
^ and look beyond these borders
to see each other ^

1676
02:07:16,027 --> 02:07:19,028
^ the fate of the world
is upon our shoulders ^

1677
02:07:19,030 --> 02:07:21,331
^ a soldier tells
his father goodbye ^

1678
02:07:21,333 --> 02:07:22,865
^ you see the crowd mist

1679
02:07:22,867 --> 02:07:25,368
^ a gleam of hope
appears in his eye ^

1680
02:07:25,370 --> 02:07:28,137
^ no one knows for whom
the bell tolls ^

1681
02:07:28,139 --> 02:07:30,707
^ a strong mighty body,
100 tons of steel ^

1682
02:07:30,709 --> 02:07:32,442
^ Kaiju

1683
02:07:32,444 --> 02:07:34,944
^ facing the enemy
that stands before us ^

1684
02:07:34,946 --> 02:07:36,312
^ we feel it all

1685
02:07:36,314 --> 02:07:38,181
^ they trying to destroy us

1686
02:07:38,183 --> 02:07:41,217
^ we feel it all

1687
02:07:41,219 --> 02:07:44,620
^ we feel the rise
before the fall ^

1688
02:07:44,622 --> 02:07:47,490
^ there's no dividing us

1689
02:07:47,492 --> 02:07:51,494
^ we feel it all,
we feel it all ^

1690
02:07:51,496 --> 02:07:53,463
^ we feel it all

1691
02:07:53,465 --> 02:07:57,333
^ we feel the rise
before the fall ^

1692
02:07:57,335 --> 02:07:59,836
^ there's no dividing us

1693
02:07:59,838 --> 02:08:03,406
^ we feel it all,
we feel it all ^

1694
02:08:03,408 --> 02:08:05,975
^ we drift inside each other

1695
02:08:05,977 --> 02:08:09,545
^ all we have is one another

1696
02:08:09,547 --> 02:08:17,387
^ united, we can never fall