1
00:00:37,740 --> 00:00:39,075
Hei, beri saya botol itu.
2
00:00:39,951 --> 00:00:41,953
Kami sedikit sibuk
di belakang sini, okey?
3
00:00:42,037 --> 00:00:43,497
Ya, kami boleh nampak itu, David.
4
00:00:43,580 --> 00:00:46,250
{\an5}- Awak boleh berhenti sibuk.
- Marilah, Marce.
5
00:00:46,333 --> 00:00:48,502
{\an5}Awak tahu kita tak menghadiri
upacara penyampaian ijazah demi ini.
6
00:00:48,586 --> 00:00:50,922
{\an5}Awak takkan capai apa-apa
bawah itu, David Brody.
7
00:00:51,005 --> 00:00:52,465
Hei, baik awak jangan rakam kami.
8
00:00:52,548 --> 00:00:54,175
Tidak, saya hanya periksa mesej.
9
00:00:58,597 --> 00:00:59,807
Apa itu?
10
00:01:02,852 --> 00:01:04,645
- Awak nampak itu?
- Apa?
11
00:01:05,438 --> 00:01:06,773
Kamu nampak ini?
12
00:01:10,485 --> 00:01:12,571
- Hei, Billy.
- Tunggu.
13
00:01:16,075 --> 00:01:18,870
- Kita patut pergi.
- Saya perlu rakam ini. Tunggu.
14
00:01:19,954 --> 00:01:22,332
- Boleh kita pergi?
- Baiklah, mari. Mari kita pergi.
15
00:01:22,416 --> 00:01:24,543
- Ya. Tunggu. Sekejap lagi.
- Cepat masuk!
16
00:01:24,710 --> 00:01:27,463
- Beri saya seminit lagi!
- Ayuh!
17
00:01:27,630 --> 00:01:32,218
- Kamu nampak ini?
- Billy, masuk!
18
00:01:32,302 --> 00:01:35,806
- Puting beliung!
- Oh, Tuhan!
19
00:01:35,889 --> 00:01:38,392
Bawa kita keluar dari sini.
Cepat!
20
00:02:09,093 --> 00:02:11,721
Puting beliung yang melanda
utara Oklahoma semalam...
21
00:02:11,805 --> 00:02:13,765
meragut nyawa empat orang
pelajar sekolah tinggi...
22
00:02:13,849 --> 00:02:16,852
apabila ia angkat kereta mereka
dan melambungnya 100 kaki ke udara.
23
00:02:16,936 --> 00:02:19,355
Puting beliung di daerah Midwest
adalah biasa...
24
00:02:19,439 --> 00:02:22,358
tapi ia hanya perlu pandang sekilas
untuk tahu situasi ini berbeza.
25
00:02:22,442 --> 00:02:25,278
Tiada banyak pusaran,
tapi amat besar di langit malam.
26
00:02:25,362 --> 00:02:26,905
Hebat.
Kita terlepas satu lagi.
27
00:02:29,241 --> 00:02:31,369
Hei, kamu tahu
matlamat dokumentari...
28
00:02:31,452 --> 00:02:33,079
adalah untuk
mendokumenkan sesuatu, bukan?
29
00:02:33,413 --> 00:02:36,166
- Tahu.
- Kita perlukan puting beliung.
30
00:02:36,499 --> 00:02:39,002
Betul. Kita perlu puting beliung.
31
00:02:39,545 --> 00:02:41,589
Bila kali terakhir
kita merakam itu, Lucas?
32
00:02:42,089 --> 00:02:44,425
{\an5}Puting beliung EF4 yang kita rakam
untuk Weather Channel setahun lalu.
33
00:02:44,509 --> 00:02:47,554
Ya. Setahun lalu.
Jadi kita 0-365.
34
00:02:48,096 --> 00:02:51,308
Ayuh anggap itu sederhana.
Jacob, awak main besbol, bukan?
35
00:02:51,391 --> 00:02:54,019
- Sebenarnya, saya main hoki.
- Ya? Saya main lacrosse.
36
00:02:54,103 --> 00:02:56,606
- Sungguh? Tak mungkin.
- Ini menyeronokkan.
37
00:02:56,689 --> 00:02:59,692
- Seperti percutian keluarga.
- Adakah saya terlepas sesuatu?
38
00:02:59,776 --> 00:03:02,571
Ya, Jacob.
Awak terlepas semua perkara.
39
00:03:02,988 --> 00:03:06,492
Tidak. Kecuali kita ada 200 jam
matahari terbenam dengan awan...
40
00:03:06,575 --> 00:03:09,704
dan kita pergi ke setiap restoran
pandu lalu dari Idaho ke Texas.
41
00:03:10,163 --> 00:03:13,792
Hal itu menjadikan ini
filem yang paling mahal.
42
00:03:15,794 --> 00:03:19,173
Saya hanya nak tahu dengan jelas.
Kami masih akan diberi gaji...
43
00:03:19,256 --> 00:03:21,217
tak kira kita nampak
puting beliung atau tidak, bukan?
44
00:03:23,386 --> 00:03:24,512
Betul?
45
00:03:25,305 --> 00:03:26,973
Awak nak pergi mana, bos?
46
00:03:28,934 --> 00:03:30,227
Saya tak tahu, Daryl.
47
00:03:30,310 --> 00:03:32,521
Kerja saya ialah merakamnya,
bukan mencarinya.
48
00:03:32,897 --> 00:03:35,441
- Dia susah hati.
- Apa lagi yang baru?
49
00:03:35,525 --> 00:03:37,610
Tiga bulan asyik mengadu saja.
Saya dah biasa dengannya.
50
00:03:38,612 --> 00:03:40,781
Nasib baik kita di sini
dan bukan di dalam Titus.
51
00:03:40,864 --> 00:03:43,909
- Mesti dahsyat di dalam sana.
- Radio awak masih terpasang.
52
00:03:43,993 --> 00:03:45,161
Alamak.
53
00:03:47,538 --> 00:03:49,332
Itu mungkin tak bantu
pulihkan anginnya.
54
00:03:49,499 --> 00:03:51,459
Usah pedulikan dia.
Kita masih ada masalah lain.
55
00:03:51,751 --> 00:03:53,211
Baiklah, dengar.
Tak mungkin kita akan tahu...
56
00:03:53,295 --> 00:03:54,671
puting beliung
akan melanda semalam.
57
00:03:54,755 --> 00:03:56,924
Puting beliung mungkin
akan melanda 14 daerah...
58
00:03:57,007 --> 00:04:00,720
sepanjang Texas, Oklahoma,
Kansas, Arkansas...
59
00:04:00,803 --> 00:04:02,222
Pete. Agensi Khidmat Cuaca
baru keluarkan kenyataan...
60
00:04:02,305 --> 00:04:03,974
puting beliung mungkin
akan melanda lima negeri.
61
00:04:04,057 --> 00:04:05,642
Perenggan membesar
dan bergerak dengan pantas.
62
00:04:05,726 --> 00:04:08,437
Saya rasa ribut ini akan melanda
200 batu utara sini.
63
00:04:08,812 --> 00:04:10,356
Kalau begitu, baik kita
pandu laju sedikit.
64
00:04:10,439 --> 00:04:11,983
Kalau kamu berada
di laluan ribut ini...
65
00:04:12,066 --> 00:04:14,485
awak akan hadapi hari yang sukar.
66
00:04:15,320 --> 00:04:21,911
Hei, hari ini 16 Jun
dan ini mesej kapsul masa...
67
00:04:21,994 --> 00:04:24,163
untuk saya pada masa depan.
68
00:04:25,206 --> 00:04:28,585
Ini akan dirakam dan disimpan
selama 25 tahun...
69
00:04:28,668 --> 00:04:32,130
apabila awak, Donnie Fuller
yang berusia 41 tahun akan...
70
00:04:34,008 --> 00:04:37,553
Entahlah, kita akan lihat
bagaimana hidup terjadi.
71
00:04:39,639 --> 00:04:41,975
Sekarang ini ayah 65 tahun.
72
00:04:42,058 --> 00:04:43,268
Jadi mak pula...
73
00:04:44,561 --> 00:04:46,146
Mak pula 63 tahun.
74
00:04:49,317 --> 00:04:50,359
Apa lagi?
75
00:04:50,443 --> 00:04:51,653
Awak junior
di Sekolah Tinggi Silverton.
76
00:04:51,736 --> 00:04:53,530
Awak ketua Kelab Video...
77
00:04:54,197 --> 00:04:56,617
dan itu hebat.
78
00:04:57,618 --> 00:05:02,623
Rasanya itu saja.
Itu saja yang saya nak cakap.
79
00:05:02,957 --> 00:05:05,126
Jadi ini rumah Donnie.
80
00:05:05,210 --> 00:05:06,503
Tempat awak luangkan
kebanyakan masa...
81
00:05:06,586 --> 00:05:09,256
merenung gambar buku tahunan
Kaitlyn Johnston...
82
00:05:09,339 --> 00:05:10,466
tanpa melakukan apa-apa.
83
00:05:10,549 --> 00:05:12,802
Ini Trey,
adik awak yang menjengkelkan.
84
00:05:13,386 --> 00:05:14,470
Saya menghormati awak juga, abang.
85
00:05:14,553 --> 00:05:17,348
Apabila awak melihat ini,
Trey mungkin berada dalam penjara.
86
00:05:17,432 --> 00:05:18,475
Tak mungkin.
87
00:05:18,558 --> 00:05:20,101
Saya akan main
sebagai pemain gitar utama...
88
00:05:20,185 --> 00:05:22,437
untuk 100,000 orang peminat
di Madison Square Garden.
89
00:05:22,521 --> 00:05:26,651
Tapi awak akan terperangkap di sini,
teringin memiliki dia.
90
00:05:27,485 --> 00:05:28,569
Ini ayah.
91
00:05:28,653 --> 00:05:31,406
Dia naib pengetua
Sekolah Tinggi Silverton...
92
00:05:31,865 --> 00:05:34,242
dan itu bukan situasi terbaik
untuk saya.
93
00:05:35,118 --> 00:05:36,412
Ayah?
94
00:05:37,246 --> 00:05:39,206
Hei, janganlah.
Ayah sedang bersarapan ini.
95
00:05:41,042 --> 00:05:43,086
Trey, ayah nak pergi lagi lima minit.
Dah sedia?
96
00:05:43,169 --> 00:05:44,212
Bertenang!
97
00:05:44,296 --> 00:05:46,089
Nak cakap sesuatu
kepada diri ayah pada masa depan?
98
00:05:46,423 --> 00:05:48,008
Bukan sekarang, okey?
99
00:05:48,217 --> 00:05:49,885
Hari yang sibuk.
Awak tak nampak?
100
00:05:49,969 --> 00:05:53,347
Ayah yang kata
nak video kapsul masa ini.
101
00:05:53,765 --> 00:05:56,142
Cuaca ini akan musnahkan
upacara penyampaian ijazah.
102
00:05:56,267 --> 00:05:58,770
- Situasi itu akan berkembang...
- Kita patut menundanya.
103
00:05:58,979 --> 00:06:02,024
Baiklah, ini temu bual kapsul masa,
versi nombor dua.
104
00:06:03,984 --> 00:06:07,155
Saya orang macam mana?
Itu soalan yang sukar untuk dijawab.
105
00:06:07,405 --> 00:06:08,448
Maksud saya...
106
00:06:08,531 --> 00:06:09,783
bagaimana kamu nak
gambarkan kesempurnaan?
107
00:06:10,158 --> 00:06:11,410
Saya ingat
awak dah buat temu bual awak.
108
00:06:11,493 --> 00:06:12,995
Ya, dah.
Tengah hari kelmarin.
109
00:06:13,078 --> 00:06:14,413
Tapi kemudian saya ingat
saya kelihatan lebih baik...
110
00:06:14,496 --> 00:06:15,539
dengan sinaran cahaya waktu pagi.
111
00:06:17,875 --> 00:06:20,920
- Angkat dengan kaki, ayah.
- Marilah, tolong ayah di sini.
112
00:06:21,004 --> 00:06:22,297
Saya tak boleh.
113
00:06:22,380 --> 00:06:25,259
Sebab alami kecederaan di belakang
saya akibat main bola sepak.
114
00:06:25,342 --> 00:06:26,635
Awak ada rakam diri awak
berkata begitu?
115
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
- Ya, ada.
- Bagus. Cepat masuk.
116
00:06:28,554 --> 00:06:31,307
- Saya nak duduk depan!
- Donnie, mari kita pergi.
117
00:06:31,391 --> 00:06:33,017
- Saya akan tunggang basikal, ayah.
- Hei, bertenang.
118
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
Kalau awak nak duduk depan,
duduklah.
119
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
Dengar, maaf.
120
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
Dengan ribut dan
upacara penyampaian ijazah hari ini.
121
00:06:38,816 --> 00:06:40,401
- Ayah ada banyak kerja.
- Ayah selalu ada alasan.
122
00:06:40,484 --> 00:06:42,445
- Saya dah biasa dengannya.
- Apa maksud awak itu?
123
00:06:43,571 --> 00:06:45,740
Maksudnya, ayah mengabaikan saya
atau ayah asyik mengkritik saya.
124
00:06:45,824 --> 00:06:47,492
- Itu tak benar.
- Kalau bukan bilik saya...
125
00:06:47,576 --> 00:06:49,578
mesti tentang gred saya
atau kapsul masa dungu ini...
126
00:06:49,661 --> 00:06:50,746
yang saya berusaha untuk siapkan.
127
00:06:50,829 --> 00:06:52,539
- Donnie.
- Tidak. Apa gunanya?
128
00:06:53,040 --> 00:06:54,583
Tiada apa-apa yang saya buat
cukup baik untuk ayah.
129
00:06:55,543 --> 00:06:57,962
- Bertenang dan mari berbincang.
- Tidak. Hari ini saya sibuk, ayah.
130
00:06:58,046 --> 00:06:59,172
Ayah tak nampak?
131
00:07:00,966 --> 00:07:02,467
Baiklah, ayah.
132
00:07:02,551 --> 00:07:05,137
Sekarang ini, jangan fikir apa-apa
sebelum ayah cakap.
133
00:07:05,220 --> 00:07:07,848
Luahkannya saja.
Siapa anak kesayangan ayah?
134
00:07:08,057 --> 00:07:09,308
Masuk ke dalam kereta.
135
00:07:14,106 --> 00:07:17,192
Saya tahu kami terlepasnya semalam.
Kami berjaya ke sana pada masa itu.
136
00:07:17,651 --> 00:07:19,945
Ya, saya tahu.
137
00:07:21,447 --> 00:07:23,867
Kalau awak tarik balik wang,
habislah saya.
138
00:07:24,826 --> 00:07:26,661
Kami sedang kejar
puting beliung yang besar.
139
00:07:27,454 --> 00:07:29,123
Saya tak tahu sebesar mana, Steve.
Itu puting beliung.
140
00:07:29,206 --> 00:07:31,333
Ia takkan telefon saya
untuk beritahu saya saiznya.
141
00:07:31,917 --> 00:07:34,253
Ada perenggan ribut besar
bergerak di kawasan ini.
142
00:07:34,337 --> 00:07:37,048
Kami akan dapat merakamnya.
Kami hanya belum rakamnya lagi.
143
00:07:37,924 --> 00:07:41,887
Dia ialah idea awak.
Saya nak David Sinclair, ingat?
144
00:07:42,304 --> 00:07:46,017
Ya. Saya lebih dekat dengan ribut itu
tanpa Allison dan datanya.
145
00:07:46,934 --> 00:07:50,397
Hal ini tentang gerak hati
dan dia tiada perkara itu.
146
00:07:51,231 --> 00:07:52,983
Hei, Jacob.
Boleh tolong saya?
147
00:07:53,650 --> 00:07:54,693
Saya tak boleh.
148
00:07:54,777 --> 00:07:56,195
Jika saya berhenti merakam,
Pete akan pecat saya.
149
00:07:56,570 --> 00:07:58,114
Jangan biar Pete buli awak.
150
00:07:58,531 --> 00:08:01,159
Mudah untuk awak cakap.
Awak tak duduk di sebelahnya.
151
00:08:01,785 --> 00:08:03,537
- Awak berseronok?
- Ya.
152
00:08:03,620 --> 00:08:05,247
Ini memang lebih baik
daripada Cancun.
153
00:08:05,330 --> 00:08:07,499
Dengar, tahun lepas
kami merakamnya dalam 100 ela.
154
00:08:07,583 --> 00:08:09,585
Itu memang tak seperti apa-apa
yang awak pernah lihat.
155
00:08:09,668 --> 00:08:10,836
Percayalah.
156
00:08:13,298 --> 00:08:14,966
Semua unit...
157
00:08:15,050 --> 00:08:16,718
Baiklah, jadi sistem
tekanan rendah yang lebih besar...
158
00:08:16,802 --> 00:08:18,428
bergerak ke arah Riverside
seperti yang dijangkakan.
159
00:08:18,512 --> 00:08:20,139
Saya rasa kita patut ke sini.
160
00:08:20,222 --> 00:08:22,892
Ricihan angin dan bacaan kerpasan
di sel jejak nampak lebih baik...
161
00:08:22,975 --> 00:08:25,353
- kepada saya untuk puting beliung.
- Awak juga kata itu tentang...
162
00:08:25,436 --> 00:08:27,147
- Morristown dan Osgood.
- Tidak. Ini berbeza.
163
00:08:27,230 --> 00:08:29,191
- Bagaimana berbeza?
- Ini tak mengikuti pola biasa.
164
00:08:29,274 --> 00:08:31,485
- Ia berkembang lebih cepat.
- Ia berkembang lebih cepat.
165
00:08:31,568 --> 00:08:34,822
Sementara itu, setiap pemburu ribut
di Hawaii ini pergi ke Riverside.
166
00:08:34,905 --> 00:08:37,825
Lagipun, saya rasa
kita patut pergi sana.
167
00:08:37,909 --> 00:08:39,869
Tapi awak nak kita pergi mana?
Silverton?
168
00:08:39,953 --> 00:08:42,164
Kalau awak suka, awak boleh
anggap ini tentang gerak hati...
169
00:08:42,247 --> 00:08:44,541
- daripada tentang data.
- Kalau awak terdengar itu...
170
00:08:44,625 --> 00:08:47,503
maka awak juga pasti terdengar
Steve nak tarik balik dana kita.
171
00:08:47,586 --> 00:08:50,048
- Sekarang saya guna wang saya.
- Saya ada terdengar itu.
172
00:08:50,131 --> 00:08:52,217
Baiklah. Awak dah tiga bulan
bersama kami dan nak tahu sesuatu?
173
00:08:52,300 --> 00:08:54,010
Kita tak dapat apa-apa yang
boleh dimuat naik ke YouTube pun.
174
00:08:54,094 --> 00:08:55,637
Ini musim paling teruk saya.
175
00:08:55,721 --> 00:08:58,098
Awak rasa ini tentang gerak hati.
Saya pula fikir ini tentang data.
176
00:08:58,182 --> 00:09:01,102
Hakikatnya, tiada satu pun
berguna tanpa nasib baik.
177
00:09:01,185 --> 00:09:04,939
Malah, saya tak dapat
buat apa-apa tentang itu.
178
00:09:05,023 --> 00:09:07,275
Jadi berhenti kacau saya.
179
00:09:07,567 --> 00:09:10,279
Saya hanya nak awak dan data awak
cari puting beliung untuk saya.
180
00:09:10,362 --> 00:09:12,156
Kalau begitu,
Silverton ialah peluang terbaik kita.
181
00:09:18,997 --> 00:09:20,165
Apa pendapat awak?
182
00:09:21,208 --> 00:09:24,587
Dia yang mempunyai semua ijazah.
Kita patut ikut cakapnya.
183
00:09:27,548 --> 00:09:28,633
Kita akan pergi ke Silverton.
184
00:09:32,721 --> 00:09:35,557
Baik awak betul kali ini.
Ini peluang terakhir awak.
185
00:09:36,976 --> 00:09:39,353
Ya, baiklah.
Tunggu.
186
00:09:39,771 --> 00:09:41,523
Baiklah. Kita sedang merakam?
Semuanya baik?
187
00:09:41,606 --> 00:09:43,024
- Awak dah sedia?
- Baiklah.
188
00:09:43,108 --> 00:09:46,278
- Ya! Saya dah sedia!
- Ya! Bersemangat lagi!
189
00:09:46,361 --> 00:09:47,404
Awak dah sedia untuk ini?
190
00:09:47,488 --> 00:09:48,530
Mungkin kita patut panggil
beberapa gadis ke sini...
191
00:09:48,614 --> 00:09:49,865
untuk melihat
aksi melompat ini, bukan?
192
00:09:49,949 --> 00:09:51,701
Itulah yang saya cakap!
Bersemangat sikit!
193
00:09:51,784 --> 00:09:53,828
Ayuh lakukan ini!
Masa untuk mulakannya!
194
00:09:54,162 --> 00:09:55,914
- Ayuh!
- Keselamatan didahulukan.
195
00:09:55,997 --> 00:09:58,875
Baiklah, ayuh cuba dulu, okey?
Pergi dari sana!
196
00:09:58,959 --> 00:10:03,005
- Jangan halang laluan saya. Baiklah.
- Awak boleh melakukan ini.
197
00:10:05,216 --> 00:10:07,886
- Mari!
- Mari, Donk! Berusaha!
198
00:10:07,969 --> 00:10:10,097
Dia perlu periksa tempat ini dulu.
199
00:10:12,349 --> 00:10:14,018
Ya! Lakukannya!
200
00:10:14,393 --> 00:10:17,563
- Ayuh!
- Cuba pandu!
201
00:10:20,442 --> 00:10:22,944
Bagus, Donk!
202
00:10:23,403 --> 00:10:25,155
Itu nampak agak baik untuk saya.
Apa pendapat awak?
203
00:10:25,948 --> 00:10:28,409
Apa? Awak nak pikat gadis?
204
00:10:28,492 --> 00:10:31,496
- Saya selalu berminat dengan itu!
- Itulah maksud saya.
205
00:10:31,579 --> 00:10:33,331
Sebaik saja ini dimuat naik
ke Internet, awak akan menarik...
206
00:10:33,415 --> 00:10:35,876
- perhatian ramai. Percayalah.
- Empat? Lima? Semua jenis?
207
00:10:35,959 --> 00:10:38,754
Maksud saya, lima, enam.
Lima, saya pasti.
208
00:10:38,837 --> 00:10:39,964
Ayuh!
209
00:10:43,843 --> 00:10:45,845
Ya! Baiklah! Tunggu.
210
00:10:45,929 --> 00:10:48,181
- Richie!
- Ya? Saya sedang merakam.
211
00:10:48,265 --> 00:10:50,392
- Awak mabuk?
- Saya baru nak mula.
212
00:10:50,476 --> 00:10:52,728
Tunggu, Donk! Tunggu!
Kami nak bakar kolam itu.
213
00:10:52,812 --> 00:10:54,522
Nyalakan api
pada benda itu, Richie!
214
00:10:54,605 --> 00:10:56,649
- Nyalakan api!
- Bakar itu.
215
00:10:57,192 --> 00:11:00,529
- Oh, Tuhan!
- Kolam Maut yang Berapi-api!
216
00:11:00,904 --> 00:11:03,282
Awak sedia untuk pergi?
Mari lakukan ini!
217
00:11:03,365 --> 00:11:07,036
Beraksi! Mari, Donk!
Awak boleh melakukan ini!
218
00:11:08,830 --> 00:11:10,290
Tinggi lagi!
219
00:11:15,713 --> 00:11:17,214
Itu hebat.
220
00:11:18,632 --> 00:11:22,178
Lompatan itu hebat, Donk.
Hei! Sejuta suka, mudah saja!
221
00:11:22,428 --> 00:11:24,639
Sejuta?
Mungkin lebih banyak lagi!
222
00:11:24,723 --> 00:11:27,935
Ya, betul! Kita akan terkenal!
223
00:11:28,769 --> 00:11:30,813
- Tak guna, kolam saya!
- Hei, mak awak.
224
00:11:30,896 --> 00:11:34,651
- Apa kamu berdua buat?
- Alamak. Mari kita pergi.
225
00:11:34,734 --> 00:11:37,404
- Mak! Saya ingat mak pergi bekerja!
- Itu bawa sebarang perbezaan?
226
00:11:37,487 --> 00:11:40,407
Tengok! Itu Titus!
Saya pernah lihatnya di televisyen!
227
00:11:40,491 --> 00:11:41,659
Selamat tinggal, mak!
228
00:11:55,424 --> 00:11:58,720
Mari lihat kenderaan
mengejar ribut yang hebat, Titus.
229
00:11:58,970 --> 00:12:00,889
Kenderaan ini dilengkapi
24 kamera pengawasan.
230
00:12:00,972 --> 00:12:03,016
Jadi kami ada mata
di setiap sudut.
231
00:12:03,433 --> 00:12:05,143
Tingkap Lexan kalis peluru.
232
00:12:06,019 --> 00:12:08,105
Kamera yang distabilkan
dengan giroskop.
233
00:12:08,439 --> 00:12:09,857
Win lima ton.
234
00:12:11,943 --> 00:12:14,446
Empat milimeter perisai keluli padu.
235
00:12:14,696 --> 00:12:16,907
Sekarang di belakang sini
kami ada pusat cuaca mini...
236
00:12:16,990 --> 00:12:21,787
yang lengkap dengan anemometer,
sensor kelembapan dan potensiometer.
237
00:12:22,955 --> 00:12:26,334
Tapi perkara yang menjadikannya
istimewa ialah cangkuk besi ini.
238
00:12:30,088 --> 00:12:33,426
Benda itu boleh menstabilkan kami
sehingga 170 batu sejam.
239
00:12:33,884 --> 00:12:36,304
Kami takkan ke mana-mana
walaupun puting beliung itu datang.
240
00:12:39,224 --> 00:12:40,642
Jauhkan diri kamu!
241
00:12:54,074 --> 00:12:56,368
Kenderaan ini kemuncak
kerjaya saya.
242
00:12:57,703 --> 00:13:01,624
- Bagaimana dengan turet, Pete?
- Ya. Turet di atas sini.
243
00:13:06,004 --> 00:13:10,134
Ia membolehkan kita lihat
360 darjah kawasan luar.
244
00:13:12,011 --> 00:13:14,263
Ia dilengkapi dengan kamera digital
panggung wayang yang akan...
245
00:13:14,347 --> 00:13:15,932
Apabila kita jumpa
puting beliung dahsyat...
246
00:13:16,015 --> 00:13:18,185
ia akan beri kita
rakaman yang terhebat.
247
00:13:18,268 --> 00:13:21,438
Pemandangan yang tiada sesiapa
kecuali Tuhan pernah lihat.
248
00:13:21,522 --> 00:13:23,357
Pusat puting beliung.
249
00:13:27,820 --> 00:13:29,948
Itu bermakna "berhenti", Jacob.
Berhenti merakam.
250
00:13:30,574 --> 00:13:33,702
- Sudah tentu.
- Ayuh ambil rakaman tambahan.
251
00:13:33,786 --> 00:13:38,249
Rakam cangkuk itu, peralatan
di belakang dan benda di panel.
252
00:13:38,541 --> 00:13:40,710
Rakam benda yang saya boleh guna.
Baik?
253
00:13:40,793 --> 00:13:42,504
Ribut itu semakin besar.
254
00:13:44,631 --> 00:13:47,343
Maksudnya, ia akan sangat besar
apabila ia tiba di sini.
255
00:13:50,096 --> 00:13:51,139
Hei.
256
00:13:53,057 --> 00:13:54,184
Macam mana dengan anak saya?
257
00:13:56,770 --> 00:13:58,063
Dengar.
258
00:13:59,273 --> 00:14:01,942
Saya tahu mak kata
akan cuba pulang hujung minggu ini...
259
00:14:02,026 --> 00:14:05,154
tapi kami ada ribut besar ke mari
dan mak perlu bekerja.
260
00:14:07,282 --> 00:14:08,575
Tidak.
261
00:14:08,658 --> 00:14:11,537
Mak nak awak beritahu nenek dan datuk
yang kita akan...
262
00:14:13,205 --> 00:14:14,415
Mak tahu.
263
00:14:14,915 --> 00:14:16,834
Mak tahu, sayang.
Maafkan mak.
264
00:14:18,461 --> 00:14:19,796
Mak benar-benar minta maaf.
265
00:14:20,171 --> 00:14:22,591
Gracie
266
00:14:24,009 --> 00:14:25,386
Hei.
267
00:14:31,976 --> 00:14:33,061
Awak dapat rakam semua itu?
268
00:14:33,895 --> 00:14:35,355
Kita tak boleh
tundakan upacara ini, Gary.
269
00:14:35,439 --> 00:14:37,900
Tiada ruang yang cukup di dalam
untuk semua orang.
270
00:14:37,983 --> 00:14:40,069
Cuaca akan baik saja.
Ayuh jangan cakap tentang itu.
271
00:14:40,152 --> 00:14:42,029
- Baiklah.
- Itu ayah.
272
00:14:42,113 --> 00:14:44,157
Dimarahi oleh Pengetua Walker.
273
00:14:44,240 --> 00:14:45,951
Saya akan melakukan itu.
274
00:14:46,034 --> 00:14:47,911
Hei, awak dah rakam
temu bual terakhir?
275
00:14:47,995 --> 00:14:49,121
Tidak, masih ada beberapa temu bual
untuk dirakam.
276
00:14:49,204 --> 00:14:52,458
Tapi saya berjaya rakam
dada Cik Bell.
277
00:14:52,541 --> 00:14:53,668
Nak tengok?
278
00:14:54,168 --> 00:14:55,670
- Trey.
- Apa?
279
00:14:55,753 --> 00:14:58,089
Tiada banyak guru Kimia
yang ada dada seperti itu.
280
00:14:58,173 --> 00:14:59,216
Boleh awak hentikan itu?
281
00:14:59,299 --> 00:15:01,051
Kita perlu mula menyunting
selepas upacara penyampaian ijazah.
282
00:15:01,134 --> 00:15:03,345
Ayah nak klip itu dimuat naik
menjelang minggu depan.
283
00:15:03,429 --> 00:15:05,640
Apa tujuan
membuat video kapsul masa?
284
00:15:06,015 --> 00:15:08,059
Video takkan wujud
dalam 25 tahun.
285
00:15:08,560 --> 00:15:11,396
Apa? Boleh kita...
Ayuh siapkan saja.
286
00:15:11,480 --> 00:15:12,648
Baiklah.
287
00:15:13,065 --> 00:15:16,193
Awak ada melihat laporan cuaca?
Sepatutnya ada ribut besar datang.
288
00:15:16,360 --> 00:15:18,905
Mungkin mereka akan
batalkan seluruh...
289
00:15:19,280 --> 00:15:21,825
- Itu gadis awak.
- Hantar sebelum balik.
290
00:15:21,908 --> 00:15:24,119
Awak takkan dapat latihan amali.
Semudah itu saja.
291
00:15:24,619 --> 00:15:27,623
Hei, sekarang peluang awak.
292
00:15:27,706 --> 00:15:30,584
Gadis yang susah hati
perlu lelaki tenangkannya.
293
00:15:30,668 --> 00:15:32,003
Pergi cakap dengannya dan
lihat sama ada dia baik atau tidak.
294
00:15:32,086 --> 00:15:34,005
Kita ada banyak kerja
yang perlu dibuat.
295
00:15:34,088 --> 00:15:35,674
Saya perlu siapkan
temu bual terakhir...
296
00:15:35,757 --> 00:15:37,926
dan ayah beri tekanan
kepada saya tentang itu.
297
00:15:38,135 --> 00:15:41,722
Usah pedulikan ayah.
Pergi buat sesuatu untuk diri awak.
298
00:15:42,473 --> 00:15:45,685
Saya rayu pada awak.
Pergi cakap dengannya.
299
00:15:47,854 --> 00:15:50,023
- Baik?
- Baik.
300
00:15:50,440 --> 00:15:53,402
- Ya?
- Berhenti.
301
00:15:54,779 --> 00:15:55,947
Berseronoklah.
302
00:15:58,032 --> 00:16:00,994
Dia betul-betul melakukannya.
Saya perlu rakam situasi ini.
303
00:16:01,661 --> 00:16:03,664
Dia sedang mendekati Kaitlyn.
304
00:16:03,914 --> 00:16:07,126
- Hei, Kaitlyn?
- Hei.
305
00:16:08,044 --> 00:16:10,755
- Saya Donnie.
- Ya, saya tahu.
306
00:16:11,089 --> 00:16:12,757
Berjaya langkah satu.
307
00:16:12,966 --> 00:16:14,009
Awak tak apa-apa?
308
00:16:14,092 --> 00:16:15,927
Saya nampak
awak di luar dengan Cik Blasky.
309
00:16:16,887 --> 00:16:18,138
Ya.
310
00:16:20,224 --> 00:16:22,101
Saya memohon
perantisan musim panas ini...
311
00:16:22,185 --> 00:16:24,479
dan ia perlu dihantar
hujung minggu ini.
312
00:16:24,979 --> 00:16:29,318
Cik Blasky tolong saya periksa
dan video itu tiba-tiba rosak.
313
00:16:29,651 --> 00:16:31,445
Saya tak tahu
apa yang berlaku kepadanya.
314
00:16:33,406 --> 00:16:35,450
Video itu dalam
keadaan baik kelmarin.
315
00:16:36,242 --> 00:16:39,830
Ya. Beritahu saya,
filem itu tentang apa?
316
00:16:40,288 --> 00:16:41,790
Kilang yang ditinggalkan
di Garner.
317
00:16:41,874 --> 00:16:43,834
- Kilang kertas itu?
- Ya.
318
00:16:43,918 --> 00:16:45,169
Ya.
319
00:16:45,252 --> 00:16:47,296
Apabila mereka menutupnya,
kerajaan tempatan tak pernah...
320
00:16:47,380 --> 00:16:48,423
membayar orang membersihkannya.
321
00:16:48,506 --> 00:16:50,842
Jadi sekarang ada semua bahan kimia
dan bahan berbahaya...
322
00:16:50,925 --> 00:16:52,969
di luar situ, mencemarkan tanah...
323
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
dan mungkin mengalir
ke dalam bekalan air bandar.
324
00:16:56,056 --> 00:16:58,517
- Itulah topik video itu.
- Marilah. Berpura-pura berminat.
325
00:16:58,809 --> 00:17:02,522
Bagaimanapun, penyerahan itu
tak berguna tanpa video itu.
326
00:17:02,689 --> 00:17:05,108
- Jadi habislah saya.
- Marilah. Cuba lagi.
327
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Awak berminat
dengan hal alam sekitar, bukan?
328
00:17:07,152 --> 00:17:08,779
Marilah. Ajak dia keluar.
329
00:17:09,405 --> 00:17:11,657
Kita perlu menjaga planet ini, betul?
330
00:17:12,492 --> 00:17:14,577
Kalau tidak, planet akan
memusnahkan kita, betul?
331
00:17:15,453 --> 00:17:16,621
Itu pelik.
332
00:17:17,080 --> 00:17:22,169
- Ya. Sesetengah orang kisah...
- Tidak. Maaf, saya cuma...
333
00:17:23,003 --> 00:17:25,339
Saya boleh bantu awak dengan ini.
Saya ada semua kamera...
334
00:17:25,423 --> 00:17:27,217
- dan perisian menyunting.
- Sungguh?
335
00:17:27,509 --> 00:17:30,929
Ya. Ini mudah saja.
Kita boleh merakam semula.
336
00:17:31,013 --> 00:17:33,724
- Tapi perlu buat hari ini.
- Hari ini?
337
00:17:35,434 --> 00:17:37,436
Awak perlu merakam untuk upacara
penyampaian ijazah. Tidak.
338
00:17:37,520 --> 00:17:40,648
Adik saya, Trey pandai guna
semua peralatan ini juga.
339
00:17:40,732 --> 00:17:42,108
- Dia boleh uruskan itu.
- Tak mungkin.
340
00:17:42,192 --> 00:17:43,360
- Dia boleh merakam upacara itu.
- Sungguh?
341
00:17:43,443 --> 00:17:45,362
- Ya. Tiada masalah.
- Awak pasti?
342
00:17:45,446 --> 00:17:47,865
- Ya, saya ada masalah.
- Saya pasti. Ya.
343
00:17:49,075 --> 00:17:50,993
Terima kasih banyak.
344
00:17:51,411 --> 00:17:55,123
Tak. Awak tak tahu
betapa bermaknanya ini kepada saya.
345
00:17:55,207 --> 00:17:56,750
Saya sangat terhutang budi
kepada awak untuk perkara ini.
346
00:17:56,833 --> 00:18:00,254
Saya dan planet
dah lama kenal jadi...
347
00:18:00,921 --> 00:18:02,131
Terima kasih.
348
00:18:02,882 --> 00:18:04,592
- Jumpa awak nanti.
- Baik.
349
00:18:04,759 --> 00:18:07,554
- Terima kasih.
- Ini sangat tak baik.
350
00:18:08,513 --> 00:18:10,015
Awak bergurau dengan saya?
351
00:18:11,850 --> 00:18:16,564
Apa awak sedang buat? Apa?
Apa awak sedang buat?
352
00:18:16,814 --> 00:18:18,441
Awak serius nak tinggalkan
kewajipan awak untuk upacara itu?
353
00:18:18,525 --> 00:18:21,653
Ya. Awak kata buat sesuatu
untuk diri saya...
354
00:18:21,737 --> 00:18:24,323
jadi saya sedang buat sesuatu
untuk diri saya.
355
00:18:24,406 --> 00:18:26,200
Dan tinggalkan saya
merakam semuanya?
356
00:18:27,201 --> 00:18:29,037
Awak boleh uruskannya.
Betul?
357
00:18:30,371 --> 00:18:33,750
- Awak boleh uruskannya, bukan?
- Ya.
358
00:18:34,334 --> 00:18:37,129
Ya. Betul.
Hei, berusahalah.
359
00:18:37,421 --> 00:18:41,008
Tangkap sedikit gambar seksi.
E-melnya kepada saya, okey?
360
00:18:41,092 --> 00:18:44,346
- Uruskan temu bual itu, okey?
- Baiklah. Saya pergi sekarang.
361
00:18:44,429 --> 00:18:45,597
Okey.
362
00:18:47,015 --> 00:18:49,184
Hei, Todd.
Kamera sedang merakam awak.
363
00:18:51,228 --> 00:18:52,855
Hei, apa khabar?
364
00:18:52,939 --> 00:18:54,399
Bagaimana dengan
kehidupan masa depan?
365
00:18:54,482 --> 00:18:57,861
Saya tahu
sekarang ini awak bermain untuk NBA.
366
00:18:58,028 --> 00:19:03,367
Awak sangat kaya dan
ada isteri pasukan sorak yang seksi.
367
00:19:03,451 --> 00:19:05,870
Jadi kenapa
awak menonton ini sekarang?
368
00:19:05,953 --> 00:19:09,249
Baik awak pergi ke emper
dan berseronok dengannya, betul?
369
00:19:10,458 --> 00:19:13,545
- Itu mesej kapsul masa awak, Todd?
- Kenapa tidak?
370
00:19:14,088 --> 00:19:15,256
Satu mesej?
371
00:19:16,006 --> 00:19:18,259
Terlalu lewat untuk saya
dan juga mereka ini.
372
00:19:18,342 --> 00:19:20,470
Bagi anak saya? Cucu saya?
Mudah saja.
373
00:19:20,553 --> 00:19:22,305
Belajar dan dapat gred yang baik.
374
00:19:22,389 --> 00:19:24,141
Kalau tidak,
awak akan jadi seperti mereka itu.
375
00:19:24,224 --> 00:19:26,351
Menyodok buangan sepanjang hari.
Maaf.
376
00:19:26,560 --> 00:19:29,480
Tolong berkahwin
dengan lelaki kaya.
377
00:19:29,772 --> 00:19:31,232
Kamera dah mula merakam.
378
00:19:32,775 --> 00:19:35,111
Jadi apa awak nak cakap
kepada diri awak dalam 25 tahun?
379
00:19:36,363 --> 00:19:37,573
Itu saja.
380
00:19:37,656 --> 00:19:39,325
25 tahun lagi?
381
00:19:40,117 --> 00:19:43,329
Rasanya kita dah letupkan dunia
menjelang masa itu.
382
00:19:43,412 --> 00:19:44,455
Baiklah.
383
00:19:44,539 --> 00:19:46,624
Mari berdepan dengan kenyataan.
Sekolah tinggi memang teruk.
384
00:19:46,708 --> 00:19:48,460
Tapi semoga,
sekarang ini semuanya berbaloi.
385
00:19:48,543 --> 00:19:50,170
Awak dah dapat PhD
dari Universiti Brown.
386
00:19:50,254 --> 00:19:52,673
Awak sedang buat penyelidikan
dan mungkin guna kemahiran awak...
387
00:19:52,756 --> 00:19:54,592
Bermimpi besar!
388
00:19:56,552 --> 00:19:57,762
Maafkan saya.
389
00:19:58,096 --> 00:19:59,305
- Radio dah diperiksa.
- Ya, tuan.
390
00:19:59,389 --> 00:20:00,557
Baik.
391
00:20:01,266 --> 00:20:03,644
- Kamera berfungsi dengan baik.
- Hei.
392
00:20:04,436 --> 00:20:05,479
Kamu fikir...
393
00:20:05,563 --> 00:20:07,064
dapat lihat puting beliung hari ini
atau tidak?
394
00:20:07,148 --> 00:20:08,649
Awak takkan tahu dengan pasti.
395
00:20:08,733 --> 00:20:10,276
Jacob, adakah awak bawa
semua bateri kamera?
396
00:20:10,360 --> 00:20:11,611
Saya hanya nampak empat.
397
00:20:14,030 --> 00:20:16,366
Saya tinggalkannya di hotel
untuk dicas.
398
00:20:16,450 --> 00:20:17,993
Hari ini bukan hari yang baik
untuk kehabisan bateri.
399
00:20:18,077 --> 00:20:19,537
Kita perlu pulang mengambilnya.
400
00:20:19,620 --> 00:20:20,663
Mari kita pergi.
401
00:20:20,746 --> 00:20:22,415
Ribut sepatutnya melanda
dalam masa beberapa jam.
402
00:20:22,498 --> 00:20:25,210
- Atau mungkin lebih awal lagi.
- Marilah, buat kerja dengan baik.
403
00:20:25,293 --> 00:20:26,586
Awak buat saya kelihatan teruk.
404
00:20:32,718 --> 00:20:34,387
Mikrofon diperiksa.
Satu, dua, tiga.
405
00:20:34,470 --> 00:20:35,805
- Mana Donnie?
- Mikrofon diperiksa.
406
00:20:35,889 --> 00:20:39,101
- Ya, baik.
- Entah. Rasanya sekitar sini.
407
00:20:39,434 --> 00:20:40,519
Dia tahu pukul berapa
kita akan bermula?
408
00:20:40,602 --> 00:20:41,645
Ya, sudah tentu.
409
00:20:41,729 --> 00:20:43,272
Saya boleh uruskan kamera itu.
410
00:20:43,898 --> 00:20:44,940
Ketiga-tiga kamera itu?
411
00:20:45,358 --> 00:20:47,652
Ya, ayah.
Itu sebabnya mereka mencipta tripod.
412
00:20:47,819 --> 00:20:49,904
- Bagus.
- Trey, ini penting.
413
00:20:52,115 --> 00:20:53,534
Saya tak mampu melakukannya, betul?
414
00:20:54,034 --> 00:20:55,578
Ayah tak cakap itu pun.
415
00:20:56,495 --> 00:20:57,914
Ayah secara tak langsung kata.
416
00:21:04,337 --> 00:21:05,380
Hei, mak.
417
00:21:05,464 --> 00:21:07,091
Macam mana dengan Gracie?
Dia masih marah?
418
00:21:07,174 --> 00:21:09,427
Dia dah lima tahun.
Dia akan baik saja.
419
00:21:09,760 --> 00:21:11,262
Saya tahu,
tapi saya dah pergi tiga bulan...
420
00:21:11,345 --> 00:21:12,972
dan itu masa yang sangat lama
untuk berjauhan dengannya.
421
00:21:13,890 --> 00:21:16,226
Saya asyik fikir
mungkin saya silap keluar ke sini.
422
00:21:16,476 --> 00:21:18,103
Allison, kami baik.
423
00:21:18,645 --> 00:21:20,814
Ini kerja awak.
Kerja yang awak buat itu penting.
424
00:21:20,898 --> 00:21:22,942
Saya hanya tak boleh berhenti fikir
tentang budak-budak yang mati itu.
425
00:21:23,025 --> 00:21:25,612
- Budak-budak apa?
- Tiada apa-apa, sayang.
426
00:21:25,695 --> 00:21:27,781
Nenek dan mak hanya berbual.
Tapi dengar.
427
00:21:28,114 --> 00:21:30,158
Maafkan mak tentang
panggilan telefon tadi, okey?
428
00:21:30,242 --> 00:21:32,786
- Mak tak nak awak marah pada mak.
- Bila mak akan pulang?
429
00:21:33,203 --> 00:21:35,498
Tak lama lagi.
Musim ini dah hampir tamat.
430
00:21:35,706 --> 00:21:37,166
Kenapa mak
tak boleh pulang sekarang?
431
00:21:37,542 --> 00:21:40,420
Mak pun harap nak pulang.
Sungguh. Mak merindui awak.
432
00:21:40,503 --> 00:21:43,423
- Allison!
- Dengar, mak perlu pergi.
433
00:21:43,507 --> 00:21:45,843
Tapi mak akan terus berhubung
dengan awak setiap jam, okey?
434
00:21:45,926 --> 00:21:48,846
- Janji mak akan pulang segera?
- Mak janji.
435
00:21:49,055 --> 00:21:50,515
Allison!
436
00:21:51,057 --> 00:21:52,475
Mak perlu pergi.
Mak sayang awak, sayang.
437
00:21:52,559 --> 00:21:55,228
- Saya sayang mak juga.
- Saya datang ini, bos!
438
00:21:55,312 --> 00:21:58,232
Kami sekarang mengesahkan
puting beliung melanda Riverside.
439
00:21:58,315 --> 00:22:01,986
Semua wilayah Shaw di bawah
amaran puting beliung dahsyat.
440
00:22:02,070 --> 00:22:03,655
Chuck, apa awak dapat lihat di radar?
441
00:22:03,738 --> 00:22:05,991
Apa yang kami lihat sekarang,
Steve ialah...
442
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
- Data, bukan?
- Tak guna.
443
00:22:07,826 --> 00:22:09,620
Mungkin kita akan dapat rakamnya
pada bahagian akhir ribut itu.
444
00:22:11,747 --> 00:22:12,832
Apa yang sedang berlaku
di Silverton?
445
00:22:12,915 --> 00:22:13,958
Beri saya masa seminit.
446
00:22:18,713 --> 00:22:19,756
Ribut itu hilang.
447
00:22:19,840 --> 00:22:22,217
Hanya ada sedikit ribut petir
di sana sini dan itu saja.
448
00:22:22,509 --> 00:22:24,470
Ribut petir?
449
00:22:26,305 --> 00:22:28,266
Letak balik semua benda ke dalam van.
Kita akan pergi sekarang.
450
00:22:28,349 --> 00:22:29,601
Awak nak pergi mana?
451
00:22:30,936 --> 00:22:32,187
Awak takkan ke mana-mana.
452
00:22:32,688 --> 00:22:34,398
- Kami akan ke Riverside.
- Pete?
453
00:22:34,481 --> 00:22:35,733
Kita akan kejar
puting beliung seterusnya.
454
00:22:35,816 --> 00:22:38,861
Dengar, takkan ada
puting beliung seterusnya.
455
00:22:41,573 --> 00:22:42,741
Mari kita pergi.
456
00:22:57,007 --> 00:22:58,342
Tengok saiznya!
457
00:22:58,425 --> 00:22:59,676
Saya ingat
awak kata ribut dah hilang.
458
00:22:59,760 --> 00:23:01,804
- Sememangnya.
- Awak nak pergi mana?
459
00:23:01,887 --> 00:23:04,766
- Pergi periksa radar Doppler!
- Saya ikut awak, Allison.
460
00:23:06,059 --> 00:23:08,728
- Tunggu!
- Awak nampak ini, Allison?
461
00:23:08,812 --> 00:23:10,480
- Besarlah!
- Ya!
462
00:23:17,155 --> 00:23:18,364
Tak guna.
463
00:23:19,866 --> 00:23:21,201
Oh, Tuhan! Tengok ini!
464
00:23:21,284 --> 00:23:23,161
Saiznya lebih besar
daripada bola golf.
465
00:23:23,453 --> 00:23:26,665
- Amboi.
- Mari! Cepat! Mari kita pergi!
466
00:23:32,756 --> 00:23:34,841
- Data tunjukkan apa?
- Ribut terbentuk semula.
467
00:23:34,925 --> 00:23:37,219
- Dan?
- Silverton.
468
00:23:37,761 --> 00:23:42,016
- Puting beliung itu akan ke sini.
- Bagus.
469
00:23:42,683 --> 00:23:44,936
Kepada semua pelajar
yang berijazah tahun ini...
470
00:23:45,019 --> 00:23:48,148
yang telah mendedikasi diri kamu
berusaha dengan gigih...
471
00:23:48,231 --> 00:23:49,691
untuk mencapai kejayaan hari ini.
472
00:23:49,775 --> 00:23:53,529
Kamu sedang berada
di ambang kehidupan orang dewasa.
473
00:23:55,031 --> 00:23:56,741
Kamu bebas untuk
mengambil jalan kamu sendiri...
474
00:23:57,325 --> 00:23:59,160
dan jalan itu akan berbeza
untuk kamu semua.
475
00:24:00,078 --> 00:24:03,082
Tapi sekarang masanya untuk
mencipta kehidupan kamu sendiri.
476
00:24:03,624 --> 00:24:06,043
Mencipta nasib kamu sendiri.
477
00:24:07,295 --> 00:24:08,963
Tengok tempat ini.
478
00:24:09,589 --> 00:24:12,050
Mereka patut robohkannya.
Mendekontaminasikannya.
479
00:24:12,133 --> 00:24:14,386
Tanam sedikit pokok
atau bina taman atau sesuatu.
480
00:24:14,595 --> 00:24:16,722
Mereka patut bina
taman papan selaju di sini.
481
00:24:17,598 --> 00:24:20,268
Tidak, sebuah taman bunga.
Sudah tentu sebuah taman bunga.
482
00:24:20,768 --> 00:24:21,895
Ya.
483
00:24:21,978 --> 00:24:24,523
Jadi awak nak letak tripod di sini?
484
00:24:32,949 --> 00:24:35,285
Wah.
Hati-hati dengan langkah awak.
485
00:24:35,368 --> 00:24:36,661
Ya.
486
00:24:41,875 --> 00:24:45,713
- Saya nampak elok?
- Ya. Awak kelihatan cantik.
487
00:24:47,340 --> 00:24:49,718
Maksud saya...
488
00:24:52,137 --> 00:24:54,181
Saya pun tak tahu.
Saya dah mula merakam.
489
00:24:54,265 --> 00:24:57,310
Terima kasih, Donnie.
Awak memang baik.
490
00:24:58,811 --> 00:25:00,146
Ya.
491
00:25:01,356 --> 00:25:03,817
- Pete, mana awak?
- Saya datang ini.
492
00:25:11,492 --> 00:25:14,788
- Ada tembok awan di Timur.
- Ya, tapi tiada pusaran.
493
00:25:15,205 --> 00:25:17,416
Jacob. Mari sini.
Ada peredaran di sini.
494
00:25:17,499 --> 00:25:20,169
- Sini, baik.
- Ia sedang menuju ke pokok itu.
495
00:25:20,419 --> 00:25:22,755
Ya, saya berada di Jalan Oakwood.
Jika kamu di wilayah Shaw...
496
00:25:22,839 --> 00:25:25,091
kamu perlu pergi
ke tempat yang selamat sekarang.
497
00:25:25,175 --> 00:25:27,928
Ribut ini akan pusing
hampir ke arah bandar.
498
00:25:28,011 --> 00:25:30,055
Itu dia.
Kamu boleh lihat tembok awan itu.
499
00:25:30,138 --> 00:25:32,641
Ia semakin rendah
sementara ia berubah arah ke Timur.
500
00:25:33,017 --> 00:25:34,435
Tumpu bahagian selatan.
Di belakang tembok awan.
501
00:25:34,518 --> 00:25:36,020
Wah. Tengok itu.
502
00:25:36,896 --> 00:25:39,816
Marilah.
503
00:25:40,275 --> 00:25:41,652
Marilah.
504
00:25:43,320 --> 00:25:44,989
Apa si dungu itu buat?
505
00:25:45,281 --> 00:25:46,824
Ini memang cantik!
506
00:25:47,158 --> 00:25:49,327
Ya!
Kami pemburu puting beliung!
507
00:25:49,535 --> 00:25:51,454
Pandu ke padang itu, Donk!
Pandu ke padang itu!
508
00:25:53,331 --> 00:25:55,584
- Tengok awan puting beliung itu.
- Ada pusaran.
509
00:25:55,709 --> 00:25:58,713
Marilah. Ini dia.
510
00:25:59,255 --> 00:26:02,216
Ada reruntuhan puing!
Jake, awak ada merakam ini?
511
00:26:02,634 --> 00:26:05,762
Itu dia. Puting beliung ini
baru mencecah tanah.
512
00:26:05,846 --> 00:26:07,097
Kami dapat melihatnya dari sini.
513
00:26:07,180 --> 00:26:09,767
Ia musnahkan pokok
dan semua benda di laluannya.
514
00:26:09,850 --> 00:26:11,143
Kalau kamu di atas tanah,
kamu perlu pergi...
515
00:26:11,227 --> 00:26:13,980
ke tempat perlindungan ribut
atau tempat yang selamat sekarang.
516
00:26:14,397 --> 00:26:16,983
Saya akan tutup ucapan saya
dengan petikan kata John Updike.
517
00:26:17,067 --> 00:26:20,529
"Awak akan dapat belajar lebih banyak
masa awak jadi lebih aktif di dunia.
518
00:26:20,696 --> 00:26:24,158
Hormati dunia itu
kerana dunia ini dah lama wujud...
519
00:26:24,241 --> 00:26:26,244
dan dibentuk
oleh beribu-ribu orang."
520
00:26:27,787 --> 00:26:29,247
Bagus sangatlah.
521
00:26:29,331 --> 00:26:32,376
Saya rasa kita patut tamatkannya.
522
00:26:33,877 --> 00:26:37,757
Tengok saiz puting beliung itu!
Tengok betapa cepat ia berpusing!
523
00:26:38,382 --> 00:26:39,968
Tak guna!
Petir itu hampir-hampir kena kita!
524
00:26:40,051 --> 00:26:41,594
Hei.
Meremang bulu roma saya.
525
00:26:41,678 --> 00:26:45,974
Tidak. Rambut awaklah!
Rambut awak pun dah berdiri!
526
00:26:49,270 --> 00:26:50,938
Itulah kepusaran
yang saya beritahu awak.
527
00:26:51,022 --> 00:26:52,649
Masa untuk kita bertindak.
Ayuh!
528
00:26:53,233 --> 00:26:55,569
- Jacob, ayuh. Mari kita pergi.
- Belum ada kemusnahan lagi...
529
00:26:55,652 --> 00:26:57,446
tapi ia di kawasan separuh kediaman.
530
00:26:57,529 --> 00:27:01,742
Kira-kira 15 batu
di utara Silverton, Oklahoma.
531
00:27:01,909 --> 00:27:04,036
Senior! Berdiri!
532
00:27:04,120 --> 00:27:05,622
Berdiri!
533
00:27:06,206 --> 00:27:08,124
Kami bangga dengan kamu!
534
00:27:10,335 --> 00:27:11,587
Baiklah!
535
00:27:14,006 --> 00:27:16,050
- Masuk ke dalam, semua.
- Bertenang!
536
00:27:16,134 --> 00:27:19,929
Tolong masuk ke dalam dengan teratur!
Ke bangunan utama.
537
00:27:20,013 --> 00:27:21,348
Hei, mari.
538
00:27:23,976 --> 00:27:25,227
Tak guna.
539
00:27:30,275 --> 00:27:33,487
Mari! Cepat! Mari!
Ayuh! Ke arah ini.
540
00:27:38,701 --> 00:27:40,494
- Pete, beritahu perkembangannya.
- Saya akan cari pintasan...
541
00:27:40,578 --> 00:27:43,581
- dekat Grant dan Malcolm.
- Dekatinya dari arah timur.
542
00:27:43,665 --> 00:27:45,208
Jake, kamera awak tak tumpu sasaran.
Laraskan lensa kamu.
543
00:27:45,292 --> 00:27:46,418
Awak perlu ambil tempat awak.
544
00:27:46,501 --> 00:27:48,086
Puting beliung ini
bergerak dengan cepat.
545
00:27:48,170 --> 00:27:49,338
Saya perlu cari laluan
yang tiada apa-apa.
546
00:27:49,421 --> 00:27:52,216
Ada padang di sebelah kanan awak
yang awak boleh masuk.
547
00:27:53,009 --> 00:27:54,844
Beri saya sedikit masa
untuk mengira kelajuan putaran.
548
00:27:55,053 --> 00:27:56,221
Lakukannya dengan cepat.
549
00:27:57,806 --> 00:27:59,725
- Kelajuan angin ialah 140.
- Arah?
550
00:27:59,808 --> 00:28:01,268
Tenggara.
551
00:28:02,269 --> 00:28:04,480
- Lucas, semuanya baik?
- Ya, baik.
552
00:28:04,772 --> 00:28:07,817
- Awak ada merakam ini, Jacob?
- Ya, sudah tentu.
553
00:28:08,443 --> 00:28:11,488
- Baiklah. Sedia untuk memintas.
- Daryl, berhenti di tepi jalan.
554
00:28:20,081 --> 00:28:22,333
- Keluar ke sana!
- Tengok saya!
555
00:28:22,417 --> 00:28:25,128
Saya di kawasan puting beliung!
556
00:28:26,922 --> 00:28:28,716
Ya!
557
00:28:38,769 --> 00:28:40,688
Kita di laluannya!
558
00:28:40,771 --> 00:28:43,107
Baiklah. Tetapkan kedudukan.
Macam mana?
559
00:28:43,524 --> 00:28:46,277
- Ia menuju ke arah kamu.
- Bersiap sedia.
560
00:28:57,373 --> 00:28:59,584
Tak guna! Oh, Tuhan!
561
00:28:59,667 --> 00:29:02,421
Jacob!
Jangan hilang kawalan, dengar?
562
00:29:05,424 --> 00:29:09,178
- Bersedia!
- Tak guna! Marilah!
563
00:29:12,182 --> 00:29:14,434
Ini gila.
Betul-betul gila!
564
00:29:16,395 --> 00:29:18,397
Mari! Oh, Tuhan!
565
00:29:23,361 --> 00:29:26,323
- Puting beliung itu dahsyat!
- Bertahan!
566
00:29:30,911 --> 00:29:33,164
Ia sedang ke mari!
Marilah!
567
00:29:45,177 --> 00:29:48,056
Tak guna!
Ia berubah ke arah kiri kami.
568
00:29:49,516 --> 00:29:52,269
Alamak.
Ia menuju ke arah sekolah.
569
00:29:52,644 --> 00:29:54,688
Semua orang!
Baiklah, pergi!
570
00:29:54,938 --> 00:29:57,983
Mari. Terus berjalan.
Jalan sehingga ke dewan.
571
00:29:58,067 --> 00:30:02,614
- Pastikan pintu ini dibuka. Mari.
- Masuk ke dalam. Cepat masuk.
572
00:30:02,781 --> 00:30:05,200
- Ayuh.
- Oh, Tuhan.
573
00:30:05,826 --> 00:30:07,786
Semua orang
di kawasan tempat perlindungan ribut!
574
00:30:08,162 --> 00:30:10,206
- Pastikan sini tiada orang!
- Ayuh.
575
00:30:10,289 --> 00:30:12,208
- Pastikan tiada orang tertinggal.
- Pergi ke hujung sana!
576
00:30:13,000 --> 00:30:16,379
- Cepat jalan ke hujung, semua!
- Trey! Mana Donnie?
577
00:30:16,880 --> 00:30:18,590
Saya tak pasti.
578
00:30:20,134 --> 00:30:21,844
Jauhkan diri awak dari tingkap.
579
00:30:23,971 --> 00:30:25,390
Awak nampak itu?
580
00:30:29,060 --> 00:30:32,314
- Puting beliung!
- Pergi! Lari!
581
00:30:36,986 --> 00:30:39,572
Mari!
Mari kita pergi! Cepat!
582
00:30:40,198 --> 00:30:43,493
Saya kata pergi!
Pergi ke dewan! Cepat!
583
00:30:43,577 --> 00:30:47,832
Pergi ke dewan! Cepat.
Ayuh. Lari secepat mungkin!
584
00:30:48,124 --> 00:30:50,626
Baiklah, tunduk!
585
00:30:50,835 --> 00:30:54,089
Menghadap dinding!
Lindungi kepala kamu! Tunduk!
586
00:30:54,172 --> 00:30:56,592
Tunduk, semua!
Semua orang tunduk!
587
00:31:03,725 --> 00:31:05,310
Kepala ke bawah!
588
00:31:06,603 --> 00:31:08,021
Kepala ke bawah.
589
00:31:17,907 --> 00:31:19,701
Menghadap dinding!
590
00:31:26,792 --> 00:31:29,754
Tidak! Oh, Tuhan!
591
00:31:34,134 --> 00:31:37,054
- Trey!
- Ayah!
592
00:31:52,738 --> 00:31:55,575
- Ada sesiapa cedera?
- Saya tak apa-apa.
593
00:32:00,289 --> 00:32:02,374
- Trey?
- Ya, saya baik.
594
00:32:06,421 --> 00:32:07,630
Awak dah sedia?
595
00:32:08,173 --> 00:32:10,383
Hei, boleh awak pegang ini?
Boleh tolong?
596
00:32:12,928 --> 00:32:14,054
Ayah saya.
597
00:32:14,138 --> 00:32:16,182
- Awak akan jawab?
- Tidak. Awak bergurau?
598
00:32:16,265 --> 00:32:18,226
Saya terlepas seluruh upacara
penyampaian ijazah itu. Tidak.
599
00:32:18,309 --> 00:32:22,397
- Adakah dia akan marah awak?
- Tidak. Trey akan merakamnya.
600
00:32:22,480 --> 00:32:24,358
Marilah, jawab telefon.
601
00:32:28,529 --> 00:32:30,198
- Trey, beri saya telefon awak.
- Ya.
602
00:32:36,496 --> 00:32:38,832
- Trey?
- Donnie, awak tak apa-apa?
603
00:32:38,916 --> 00:32:42,128
- Ayah? Ya, saya baik.
- Awak di mana?
604
00:32:42,461 --> 00:32:45,089
Ayah, Trey boleh uruskan
semua rakaman itu dan sebagainya.
605
00:32:45,173 --> 00:32:47,509
- Saya tiada di sana pun tak apa.
- Usah risau tentang itu.
606
00:32:47,592 --> 00:32:49,511
Adakah awak selamat?
Beritahu ayah di mana awak.
607
00:32:49,594 --> 00:32:52,097
Selamat?
Saya di kilang kertas lama.
608
00:32:52,181 --> 00:32:54,350
- Di Garner?
- Ya.
609
00:32:55,059 --> 00:32:56,769
Dengar, sangat penting
untuk awak...
610
00:32:56,853 --> 00:32:59,314
- Ayah?
- Donnie?
611
00:32:59,481 --> 00:33:01,358
- Ayah?
- Kekal di tempat awak berada.
612
00:33:01,441 --> 00:33:03,902
Donnie?
613
00:33:04,194 --> 00:33:06,322
- Apa yang berlaku?
- Talian terputus. Mari.
614
00:33:13,705 --> 00:33:15,707
- Mungkin kita patut pergi.
- Ya.
615
00:33:18,961 --> 00:33:21,214
- Apa itu?
- Saya tak tahu.
616
00:33:27,012 --> 00:33:28,597
Mari!
617
00:33:34,395 --> 00:33:37,065
- Semuanya baik saja. Usah risau.
- Awak nak pergi mana?
618
00:33:37,148 --> 00:33:39,067
Saya perlu pergi dapatkan anak saya.
Dia berada di luar sana.
619
00:34:01,259 --> 00:34:02,636
Oh, Tuhan.
620
00:34:02,719 --> 00:34:05,931
Dari sudut pandangan kami,
kerosakan itu mungkin lebih teruk.
621
00:34:06,014 --> 00:34:08,309
Puting beliung itu
nyaris-nyaris kena sekolah itu.
622
00:34:08,392 --> 00:34:09,894
Daryl, awak dengar ini?
623
00:34:10,519 --> 00:34:11,813
Seperti yang anda boleh lihat
melalui rakaman ini.
624
00:34:11,896 --> 00:34:15,275
Agensi Khidmat Cuaca kini mengesan
ribut petir supersel kedua...
625
00:34:15,358 --> 00:34:18,529
bergerak ke arah kita.
Saya tahu sukar untuk bayangkan...
626
00:34:18,612 --> 00:34:21,741
Sel kedua.
Ini pasti dahsyat.
627
00:34:21,866 --> 00:34:23,075
Bagaimana boleh ada
satu lagi sistem?
628
00:34:23,159 --> 00:34:24,744
Saya tak pernah lihat
apa-apa seperti ini.
629
00:34:24,827 --> 00:34:26,329
Ini sangat luar biasa.
630
00:34:27,038 --> 00:34:28,582
Ada talian elektrik tumbang.
631
00:34:28,957 --> 00:34:30,375
- Kita tak boleh terus jalan.
- Tak apa.
632
00:34:30,459 --> 00:34:31,835
Saya hampir buat Pete gembira.
633
00:34:34,380 --> 00:34:36,215
Hati-hati, Lucas.
Ada talian elektrik.
634
00:34:42,305 --> 00:34:43,849
- Apa lagi maklumat yang kita ada?
- Ada aktiviti baru...
635
00:34:43,932 --> 00:34:45,434
menuju ke utara bergerak
ke pusat bandar.
636
00:34:45,517 --> 00:34:47,186
- Sel kedua?
- Ia sangat teratur.
637
00:34:47,269 --> 00:34:50,356
- Bacaan radar ini besar.
- Saya nak berada sedekat mungkin.
638
00:34:50,440 --> 00:34:52,609
Baik?
Saya nak berada di tengah-tengah.
639
00:34:52,692 --> 00:34:54,528
- Saya takkan terlepasnya.
- Saya faham.
640
00:34:54,611 --> 00:34:56,530
- Jake, macam mana?
- Semuanya baik.
641
00:34:56,613 --> 00:34:59,325
Bertahan, sayang.
Itu bukannya apa-apa. Ini dia.
642
00:34:59,408 --> 00:35:01,911
Hantar itu kepada GPS saya.
Baiklah, mari kita pergi!
643
00:35:01,994 --> 00:35:03,580
Awak nak kopi, bos?
644
00:35:06,458 --> 00:35:07,668
Kaitlyn?
645
00:35:10,588 --> 00:35:11,672
Kaitlyn!
646
00:35:13,132 --> 00:35:15,385
- Adakah awak cedera?
- Ya. Kaki saya.
647
00:35:15,468 --> 00:35:16,886
Baiklah. Kaki awak?
648
00:35:17,429 --> 00:35:20,057
- Mari. Biar saya tengok.
- Sakitnya.
649
00:35:21,683 --> 00:35:22,851
Tunggu sebentar.
650
00:35:26,814 --> 00:35:28,983
Baiklah, tunggu.
651
00:35:30,193 --> 00:35:31,444
Jangan sentuhnya.
652
00:35:36,534 --> 00:35:37,952
Saya akan ikatnya, okey?
653
00:35:44,709 --> 00:35:46,336
- Hati-hati.
- Maaf.
654
00:35:48,714 --> 00:35:50,591
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
655
00:35:53,595 --> 00:35:55,680
Trey, apa Donnie buat
di luar sana?
656
00:35:55,764 --> 00:35:58,350
Dia bersama Kaitlyn.
Dia dah lama menyukai gadis itu.
657
00:35:58,892 --> 00:36:00,728
- Johnston?
- Ya.
658
00:36:00,978 --> 00:36:03,230
Dia rakam video projek ini
untuk dia.
659
00:36:03,940 --> 00:36:05,566
Kenapa dia tak beritahu ayah?
660
00:36:05,650 --> 00:36:08,153
Entahlah, ayah.
Bukan mudah nak cakap dengan ayah.
661
00:36:08,862 --> 00:36:10,197
Saya cakap saja.
662
00:36:17,205 --> 00:36:18,665
Oh, Tuhan.
663
00:36:25,798 --> 00:36:27,842
Hei.
664
00:36:28,593 --> 00:36:30,219
Ayah, itu anjing Chester.
665
00:36:31,721 --> 00:36:34,432
- Chester?
- Chester?
666
00:36:36,184 --> 00:36:37,394
Chester!
667
00:36:41,899 --> 00:36:43,318
Ayah, hati-hati!
668
00:36:45,779 --> 00:36:47,572
- Awak tak apa-apa?
- Perlu pergi cari tempat berlindung.
669
00:36:47,656 --> 00:36:49,825
- Saya baru saja nak pandu.
- Biar saya tengok.
670
00:36:49,908 --> 00:36:51,660
- Awak cedera?
- Buka pintu itu.
671
00:36:55,873 --> 00:36:58,168
Tali pinggang keledar tersekat.
Saya perlu potongnya.
672
00:36:58,335 --> 00:37:00,128
Boleh tolong saya di sini?
673
00:37:02,422 --> 00:37:03,966
Saya tahu.
Saya tak patut ada pisau itu.
674
00:37:04,049 --> 00:37:06,135
Kita akan bincang itu nanti.
Tunggu sebentar.
675
00:37:07,470 --> 00:37:10,890
- Letak ini di bawahnya. Sana.
- Letaknya ke bawah.
676
00:37:13,894 --> 00:37:15,729
Boleh awak bawa semua orang
ke sekolah tinggi?
677
00:37:16,063 --> 00:37:17,565
Sana ada tempat perlindungan ribut.
678
00:37:18,149 --> 00:37:20,067
- Awak nak ikut mereka?
- Tak nak.
679
00:37:20,526 --> 00:37:22,237
- Pastikan dia dirawat.
- Baiklah.
680
00:37:34,459 --> 00:37:35,919
Tak guna.
681
00:37:39,715 --> 00:37:40,966
Marilah.
682
00:37:41,467 --> 00:37:42,885
Cuba guna telefon awak semula.
683
00:37:44,971 --> 00:37:46,890
Ayuhlah.
684
00:37:51,561 --> 00:37:53,439
- Dapat apa-apa?
- Tiada isyarat.
685
00:37:53,939 --> 00:37:55,274
Tak guna.
686
00:37:59,696 --> 00:38:01,031
Si dungu itu di sana.
687
00:38:03,784 --> 00:38:06,412
Berhenti di tepi.
Pete, awak boleh potong kami.
688
00:38:06,495 --> 00:38:07,997
Allison, kita tiada masa
untuk dibazir.
689
00:38:08,080 --> 00:38:09,832
Ya, kami akan kejar awak nanti.
690
00:38:10,458 --> 00:38:14,546
Helo! Reevis di sini.
Saya bersama kawan saya, Donk.
691
00:38:14,629 --> 00:38:17,257
- Donk, apa yang baru berlaku?
- Baiklah, pertimbangkan ini.
692
00:38:17,341 --> 00:38:18,759
Saya di kawasan
puting beliung, bukan?
693
00:38:18,842 --> 00:38:21,762
Biar saya beritahu, satu perkataan.
"Sangat dahsyat."
694
00:38:22,221 --> 00:38:25,099
- Itu dua perkataan, si dungu.
- Saya tahu. Ya, dua perkataan...
695
00:38:25,183 --> 00:38:27,018
tapi saya seolah-olah disedut
oleh puting beliung itu.
696
00:38:27,102 --> 00:38:28,854
Memang idea yang bijak tadi
dengan pisau itu.
697
00:38:28,937 --> 00:38:30,856
Terima kasih.
Saya ingat ayah akan marah.
698
00:38:30,939 --> 00:38:33,067
Ayah memang marah.
Beri ayah pisau itu.
699
00:38:35,862 --> 00:38:37,572
Kita patut pusing kiri ke Main.
700
00:38:40,158 --> 00:38:41,535
Tidak, ayah nak guna lebuh raya.
701
00:38:41,618 --> 00:38:44,079
Jika kita ambil jalan pintas,
kita boleh pergi ke Rosewood.
702
00:38:44,163 --> 00:38:47,291
Kita boleh jimat 20 minit.
703
00:38:47,375 --> 00:38:49,085
Baiklah.
704
00:38:50,128 --> 00:38:55,801
- Hei, semua!
- Si dungu.
705
00:38:55,884 --> 00:38:58,512
Hei, awak berdua masuk ke dalam
dan tunggu di sana.
706
00:38:58,804 --> 00:39:01,057
Adakah kamu dibayar
untuk mengejar puting beliung ini?
707
00:39:01,391 --> 00:39:03,101
Nampaknya, saya ceburi
bidang kerja yang salah.
708
00:39:03,184 --> 00:39:06,396
- Awak tiada kerja.
- Mari kita pergi, Allison!
709
00:39:06,480 --> 00:39:10,192
Bertenang dan mari minum!
Luar sini macam baru diserang zombi.
710
00:39:10,276 --> 00:39:13,613
- Kita sedang membazir masa!
- Kita tak boleh tinggalkan mereka.
711
00:39:13,696 --> 00:39:15,490
Dengar, mereka bukan
tanggungjawab kita.
712
00:39:15,573 --> 00:39:17,450
- Mereka mabuk.
- Hei.
713
00:39:17,909 --> 00:39:19,786
- Kamu ada merakam ini?
- Tengok. Donk.
714
00:39:19,870 --> 00:39:21,997
- Tengok itu.
- Ya!
715
00:39:23,958 --> 00:39:26,461
- Ya.
- Tengok itu.
716
00:39:29,255 --> 00:39:31,758
- Alamak. Mana ia pergi?
- Mana ia pergi? Apa?
717
00:39:32,551 --> 00:39:36,138
- Mana?
- Tengok. Ia bergerak!
718
00:39:37,974 --> 00:39:39,600
Hei, Allison.
Apa yang sedang berlaku?
719
00:39:41,227 --> 00:39:42,646
Terus merakam.
720
00:39:48,235 --> 00:39:51,990
- Kamu! Tengok itu!
- Reevis! Oh, Tuhan!
721
00:39:52,866 --> 00:39:54,159
Awak ada rakam ini?
722
00:39:55,660 --> 00:39:58,914
Tidak! Tak guna!
723
00:39:58,997 --> 00:40:00,791
- Trak saya!
- Oh, Tuhan!
724
00:40:07,465 --> 00:40:08,717
Ayah!
725
00:40:19,396 --> 00:40:21,064
Trey, keluar dan lari ke bank!
726
00:40:21,648 --> 00:40:24,360
Pergi! Cepat!
727
00:40:24,485 --> 00:40:25,986
Tak guna!
728
00:40:26,946 --> 00:40:29,282
- Oh, Tuhan!
- Ayah! Cepat!
729
00:40:29,365 --> 00:40:30,867
Masuk ke dalam!
730
00:40:34,705 --> 00:40:35,873
Trey!
731
00:40:44,591 --> 00:40:47,761
- Oh, Tuhan! Tidak!
- Pegang kuat-kuat!
732
00:40:48,303 --> 00:40:49,638
Ayah, pegang kuat-kuat!
733
00:40:49,805 --> 00:40:51,849
- Oh, Tuhan!
- Saya dah dapat awak!
734
00:40:55,603 --> 00:40:58,231
Pegang kuat-kuat!
Saya takkan lepaskan awak!
735
00:40:59,024 --> 00:41:00,192
Berpaut pada pintu itu!
736
00:41:02,903 --> 00:41:04,196
Tidak. Ayah, tidak!
737
00:41:06,824 --> 00:41:08,827
Oh, Tuhan!
738
00:41:13,790 --> 00:41:16,377
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
739
00:41:17,670 --> 00:41:19,714
- Allison, awak tak apa-apa?
- Mari, Trey. Masuk ke dalam kereta.
740
00:41:19,797 --> 00:41:21,257
- Baik.
- Semua orang di sini?
741
00:41:21,341 --> 00:41:23,885
- Ya.
- Ini memang dahsyat.
742
00:41:25,846 --> 00:41:27,556
Tak guna.
743
00:41:33,104 --> 00:41:34,647
Hei, boleh saya guna
telefon bimbit awak?
744
00:41:34,731 --> 00:41:36,066
Anak saya di luar sana
dan telefon saya tiada isyarat.
745
00:41:36,149 --> 00:41:37,651
Ya.
746
00:41:38,443 --> 00:41:40,988
Telefon saya tiada isyarat juga.
Mana dia?
747
00:41:41,322 --> 00:41:44,283
Dia kata dia di taman industri
di Jalan Garner.
748
00:41:44,826 --> 00:41:47,120
- Adakah di utara sini?
- Ini gila, okey?
749
00:41:47,203 --> 00:41:50,207
- Inilah sebabnya kami upah awak.
- Tunggu saya sebentar.
750
00:41:50,582 --> 00:41:51,792
Hei, apa yang sedang berlaku?
751
00:41:52,543 --> 00:41:56,422
Daryl, awak percaya ini?
Kawan awak nak berhenti kerja.
752
00:41:56,506 --> 00:41:58,132
Hei, tiada sesiapa
akan berhenti kerja.
753
00:41:58,216 --> 00:42:01,052
- Beri kami sedikit masa, Pete.
- Baiklah.
754
00:42:02,804 --> 00:42:04,807
Awak akan baik saja.
Betul?
755
00:42:07,017 --> 00:42:08,477
Ini gila, okey?
756
00:42:08,686 --> 00:42:10,480
Maksud saya,
sebuah trak hampir jatuh atas kita.
757
00:42:10,563 --> 00:42:12,732
Bertenang, kalau awak berjaya
harungi hari ini...
758
00:42:12,816 --> 00:42:15,068
menjelang minggu depan,
awak akan ada sejumlah wang...
759
00:42:15,152 --> 00:42:16,904
dan awak akan duduk di pantai,
minum margarita...
760
00:42:16,987 --> 00:42:19,949
dengan teman wanita awak
yang cantik, okey?
761
00:42:21,951 --> 00:42:24,245
- Saya tak suka margarita.
- Percayalah pada saya.
762
00:42:24,329 --> 00:42:26,122
Mari, semua.
Kita sedang membazir masa.
763
00:42:26,206 --> 00:42:28,959
- Daryl, ambil kamera daripada dia.
- Dia boleh uruskan ini.
764
00:42:29,042 --> 00:42:30,794
Kalau begitu, ayuh bersiap sedia
untuk sistem cuaca seterusnya.
765
00:42:30,878 --> 00:42:32,713
- Baiklah.
- Satu lagi sistem?
766
00:42:33,089 --> 00:42:35,174
Tunggu sebentar.
Puting beliung itu ke utara, bukan?
767
00:42:35,341 --> 00:42:38,345
Itu ke arah kilang kertas.
Saya perlu ke sana.
768
00:42:38,428 --> 00:42:40,389
Boleh awak bawa kami?
Kereta saya dah rosak sepenuhnya.
769
00:42:40,472 --> 00:42:42,975
- Maaf. Tiada masa.
- Anaknya di luar sana.
770
00:42:43,851 --> 00:42:45,061
Pete.
771
00:42:46,270 --> 00:42:49,357
- Jangan kacau urusan kami.
- Kamu boleh ikut saya ke van.
772
00:42:49,440 --> 00:42:50,984
Saya boleh bawa budak
dengan kamera itu.
773
00:42:51,067 --> 00:42:52,736
Sungguh?
Bagus.
774
00:42:52,819 --> 00:42:54,321
Tidak.
Trey, awak ikut ayah.
775
00:42:56,156 --> 00:42:58,117
Dengar, Titus ialah tempat
paling selamat untuk dia.
776
00:42:58,784 --> 00:43:00,286
Betul cakap dia.
Itu kereta kebal.
777
00:43:00,662 --> 00:43:01,871
Kita akan berada di belakangnya.
778
00:43:02,163 --> 00:43:04,332
- Hanya sejauh Garner, okey?
- Baik.
779
00:43:06,919 --> 00:43:09,129
Dengar, budak. Terus merakam.
Apabila semua ini tamat...
780
00:43:09,213 --> 00:43:10,715
saya akan beri awak 3,000
untuk pita awak.
781
00:43:10,798 --> 00:43:12,508
- 3,000?
- Ya.
782
00:43:12,592 --> 00:43:14,636
- Sudah tentu.
- Bagus.
783
00:43:15,095 --> 00:43:16,429
Mari kita pergi!
784
00:43:19,975 --> 00:43:21,185
Bagaimana dengan kaki awak?
785
00:43:23,062 --> 00:43:24,355
Dah lebih baik.
786
00:43:26,816 --> 00:43:28,193
Nah.
787
00:43:34,074 --> 00:43:35,451
Awak tak apa-apa?
788
00:43:40,832 --> 00:43:42,125
Baiklah.
789
00:43:45,462 --> 00:43:46,797
Dari mana awak belajar itu?
790
00:43:48,090 --> 00:43:49,926
Mak saya ialah jururawat jadi...
791
00:43:51,302 --> 00:43:53,805
Apabila kami kecil,
daripada mendengar cerita...
792
00:43:53,888 --> 00:43:55,682
kami ada kelas CPR.
793
00:43:57,851 --> 00:43:59,812
Pada masa itu, saya cuba pujuk
mak bacakan Cat in the Hat.
794
00:43:59,895 --> 00:44:03,566
- Tapi sekarang...
- Ya, terima kasih, mak.
795
00:44:05,443 --> 00:44:07,153
- Okey?
- Ya.
796
00:44:08,780 --> 00:44:10,032
Terima kasih.
797
00:44:21,128 --> 00:44:23,714
Saya beritahu ibu bapa saya,
saya pergi ke perpustakaan.
798
00:44:30,472 --> 00:44:32,390
Ayah awak dalam perjalanan, bukan?
799
00:44:34,351 --> 00:44:35,561
Pasti ada orang akan jumpa kita.
800
00:44:41,985 --> 00:44:43,236
Awak tak apa-apa?
801
00:44:47,866 --> 00:44:51,203
Dengar, saya tunggu seumur hidup
untuk lihat ribut seperti ini.
802
00:44:53,498 --> 00:44:54,916
Tolong jangan mengecewakan saya.
803
00:45:00,005 --> 00:45:01,382
Awak sedang cuba hubungi siapa?
804
00:45:03,175 --> 00:45:04,594
Anak perempuan saya, Gracie.
805
00:45:04,844 --> 00:45:07,305
Saya tak pernah berjauhan dengannya
selama ini sebelum ini.
806
00:45:08,098 --> 00:45:09,391
Di mana dia?
807
00:45:10,016 --> 00:45:12,477
Dia bersama ibu bapa saya
kira-kira 200 batu di selatan.
808
00:45:14,438 --> 00:45:16,273
Mereka akan pastikan dia selamat.
809
00:45:17,191 --> 00:45:20,195
Ya. Tapi saya rasa bersalah
berjauhan dengannya sekarang.
810
00:45:20,820 --> 00:45:22,155
Awak faham?
811
00:45:23,156 --> 00:45:26,368
- Berapa usia Gracie?
- Dia baru lima tahun.
812
00:45:28,370 --> 00:45:30,081
Memang sukar untuk uruskan
budak-budak pada usia itu.
813
00:45:30,164 --> 00:45:31,833
Dia seorang budak yang baik.
814
00:45:32,333 --> 00:45:36,046
- Berapa usia anak lelaki awak itu?
- Donnie? Dia 17 tahun.
815
00:45:36,421 --> 00:45:37,464
Dia akan baik saja.
816
00:45:37,548 --> 00:45:39,341
Dia pasti tahu
semua perkara pada usia itu.
817
00:45:40,468 --> 00:45:43,262
Selepas maknya mati, saya tak dapat
berkomunikasi dengannya.
818
00:45:44,847 --> 00:45:46,182
Semuanya pasti okey.
819
00:45:48,602 --> 00:45:52,439
Jadi ini kerja kamu semua?
Mengejar masalah?
820
00:45:52,898 --> 00:45:54,817
Mereka mengejar.
Saya mengkaji.
821
00:45:55,735 --> 00:45:57,737
Perkara itu buat saya membesar.
Benar, Daryl?
822
00:45:59,739 --> 00:46:01,575
Saya tak pernah dengar
ada puting beliung sebanyak ini.
823
00:46:01,950 --> 00:46:03,285
Itu sesuatu yang luar biasa.
824
00:46:03,368 --> 00:46:05,287
Dua ribut berbeza
mengambil laluan yang sama.
825
00:46:05,371 --> 00:46:07,331
Itu tak luar biasa lagi.
Tidak lagi selepas Katrina.
826
00:46:07,415 --> 00:46:08,875
Tidak lagi selepas Joplin.
827
00:46:08,958 --> 00:46:10,585
Apa yang dulu
ribut sekali seumur hidup...
828
00:46:10,668 --> 00:46:12,671
nampaknya berlaku kira-kira
setahun sekali sekarang.
829
00:46:12,754 --> 00:46:14,715
Tengok apa yang berlaku
dengan taufan Sandy.
830
00:46:14,798 --> 00:46:16,800
Tak kira apa pun,
kita perlu cari puncanya...
831
00:46:16,884 --> 00:46:18,260
sebelum puting beliung itu
mula pergi ke tempat...
832
00:46:18,344 --> 00:46:19,762
yang ia tak pernah pergi
sebelum ini.
833
00:46:19,845 --> 00:46:23,349
- Seperti mana?
- Seperti Los Angeles atau Chicago.
834
00:46:23,641 --> 00:46:26,603
- Malah, London.
- Ada pokok menghalang jalan.
835
00:46:27,646 --> 00:46:29,857
- Kita ada masalah.
- Boleh awak melepasi itu?
836
00:46:30,524 --> 00:46:32,526
- Tidak.
- Moorpark. Betul, ayah?
837
00:46:32,610 --> 00:46:34,278
Kira-kira tiga batu ke arah barat.
838
00:46:34,570 --> 00:46:36,072
Mungkin tiada halangan
di jalan sejauh itu.
839
00:46:36,156 --> 00:46:38,992
- Bagus cadangan itu.
- Berundur ke Moorpark.
840
00:46:40,494 --> 00:46:42,079
Anak awak memang bijak.
841
00:46:45,499 --> 00:46:46,793
Awak pernah fikir
tentang perkara terakhir...
842
00:46:46,876 --> 00:46:48,169
yang awak cakap kepada mak awak?
843
00:46:52,507 --> 00:46:54,051
Saya fikirkannya setiap hari.
844
00:46:59,515 --> 00:47:00,850
Sebab saya marah dengannya.
845
00:47:01,476 --> 00:47:04,688
Saya selalu marah dengannya
atas sesuatu.
846
00:47:04,771 --> 00:47:07,316
Sebab tinggalkan ayah
dan tinggalkan saya serta Trey.
847
00:47:09,986 --> 00:47:12,614
Dulu kami luangkan
hujung minggu dengannya, jadi dia...
848
00:47:14,240 --> 00:47:16,535
Dia hantar kami balik
dan dia cuba beri saya...
849
00:47:16,618 --> 00:47:18,203
ciuman selamat tinggal
dan saya...
850
00:47:21,373 --> 00:47:23,793
Saya tak tengok dia pun
dan dia berjalan pergi.
851
00:47:27,839 --> 00:47:30,342
Ya, itulah dia.
Itu kali terakhir saya jumpanya.
852
00:47:31,677 --> 00:47:32,845
Apa yang berlaku?
853
00:47:34,638 --> 00:47:36,015
Kemalangan jalan raya.
854
00:47:39,102 --> 00:47:42,189
- Maafkan saya.
- Tidak. Itu...
855
00:47:46,360 --> 00:47:47,570
Awak dengar itu?
856
00:47:48,446 --> 00:47:51,366
- Helo?
- Hei, kami di bawah sini!
857
00:47:51,449 --> 00:47:53,535
- Helo?
- Tolonglah kami!
858
00:47:54,661 --> 00:47:56,914
- Apa yang berlaku?
- Saya rasa paip pecah!
859
00:47:56,997 --> 00:47:58,207
Oh, Tuhan!
860
00:48:01,669 --> 00:48:04,088
Laju lagi, Donk.
Awak nampak apa-apa?
861
00:48:04,464 --> 00:48:07,551
- Saya rasa kereta Titus di depan.
- Kereta Titus?
862
00:48:08,093 --> 00:48:10,721
Tak guna! Perlahan sikit, Donk!
Awak menyakitkan saya!
863
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
Kita akan melalui bukit ini!
Awak akan baik!
864
00:48:12,348 --> 00:48:14,559
- Awak akan jumpa mereka!
- Tidak! Bukan bukit itu!
865
00:48:20,107 --> 00:48:22,151
Tak guna! Si dungu!
866
00:48:22,609 --> 00:48:24,528
- Apa itu?
- Ya!
867
00:48:24,987 --> 00:48:26,948
- Awak tak apa-apa?
- Ya!
868
00:48:41,256 --> 00:48:42,632
Benda ini memang hebat.
869
00:48:44,050 --> 00:48:46,428
- Hebat, bukan?
- Ya.
870
00:48:46,637 --> 00:48:48,305
Ini sangat hebat.
871
00:48:50,933 --> 00:48:52,268
Awak akan baik saja?
872
00:48:54,437 --> 00:48:56,231
Dengar, saya tahu
saya banyak menjerit pada awak.
873
00:48:56,398 --> 00:48:57,649
Tapi dengar sini.
874
00:48:58,901 --> 00:49:01,320
Apabila saya mula melakukan ini,
saya juga sangat takut.
875
00:49:02,989 --> 00:49:05,575
Kita sangat bergantung pada ini.
Tapi apabila tibanya detik itu...
876
00:49:06,409 --> 00:49:09,830
- percayalah, awak akan baik saja.
- Ya, tuan.
877
00:49:11,790 --> 00:49:13,125
Awak dapat kesan ribut ini di radar?
878
00:49:13,334 --> 00:49:15,378
Ya, saya nampaknya.
Ia menuju ke arah ini dengan cepat.
879
00:49:15,628 --> 00:49:17,004
Saya dapat kenal pasti
tiga bentuk cangkuk pada radar.
880
00:49:17,088 --> 00:49:19,966
Mungkin empat.
D, nampak apa-apa yang saya kesan?
881
00:49:20,050 --> 00:49:23,053
- Tidak. Tiada apa-apa.
- Saya tak nampak apa-apa!
882
00:49:23,136 --> 00:49:24,763
Apa yang berlaku
di atas sana, budak?
883
00:49:24,847 --> 00:49:27,266
Saya tak nampak apa-apa atas sini.
Hanya awan.
884
00:49:27,349 --> 00:49:29,519
Tunggu, itu dia.
Di sebelah kiri!
885
00:49:30,812 --> 00:49:33,148
- Awak nampak ini?
- Ya, saya sedang merakamnya!
886
00:49:33,231 --> 00:49:34,983
Ada pergerakan di timur laut.
887
00:49:36,819 --> 00:49:38,404
Tengok itu!
888
00:49:40,114 --> 00:49:41,866
Semua, ia berpecah.
889
00:49:43,326 --> 00:49:45,078
Kita akan ada satu lagi
awan puting beliung.
890
00:49:45,161 --> 00:49:46,788
Hei, ada sesuatu berlaku
di belakang kita.
891
00:49:47,706 --> 00:49:50,250
Ada satu lagi.
Ada satu di sebelah kanan kita!
892
00:49:51,669 --> 00:49:53,004
Dua.
893
00:49:54,881 --> 00:49:56,341
Ada tiga.
Empat!
894
00:49:56,424 --> 00:49:58,093
Alamak, ia di merata-rata tempat.
895
00:49:58,176 --> 00:50:00,887
Ada beberapa pusaran
mencecah tanah!
896
00:50:01,388 --> 00:50:04,016
Pete, sistem ini terlalu tak menentu!
Kita perlu keluar dari sini!
897
00:50:07,770 --> 00:50:09,939
Tidak!
898
00:50:16,822 --> 00:50:18,282
Tengok puting beliung itu!
899
00:50:18,616 --> 00:50:20,076
Oh, Tuhan!
900
00:50:24,748 --> 00:50:26,208
Oh, Tuhan!
901
00:50:27,334 --> 00:50:28,752
Alamak!
902
00:50:38,847 --> 00:50:40,349
Tengok saiz puting beliung itu!
903
00:50:40,432 --> 00:50:43,352
Kita akan dapat video terhebat!
904
00:50:44,061 --> 00:50:47,190
- Itu lebih baik, Donk.
- Bagaimana awak tahu?
905
00:51:04,710 --> 00:51:06,629
- Ayah!
- Belakang kita!
906
00:51:14,721 --> 00:51:16,974
- Adakah semua orang baik?
- Ya, saya baik.
907
00:51:23,272 --> 00:51:24,607
Tak guna.
908
00:51:49,844 --> 00:51:52,055
- Teruskan merakam!
- Ya, saya sedang merakam!
909
00:51:52,138 --> 00:51:54,016
Ini sungguh luar biasa!
910
00:51:54,099 --> 00:51:57,311
- Hei! Kamu okey?
- Saya tak boleh keluar dari tepi!
911
00:51:57,394 --> 00:51:59,272
- Kami akan keluar ikut belakang!
- Baik!
912
00:51:59,355 --> 00:52:01,482
- Trey, awak okey?
- Ya, saya okey!
913
00:52:04,319 --> 00:52:06,279
- Mari kita pergi!
- Mari!
914
00:52:07,698 --> 00:52:09,575
- Trey!
- Saya di sini!
915
00:52:13,246 --> 00:52:15,707
Kita perlu berlindung!
Semua orang masuk ke dalam Titus!
916
00:52:15,790 --> 00:52:18,710
Lari! Cepat!
Mari kita pergi!
917
00:52:19,378 --> 00:52:20,712
Hati-hati!
918
00:52:21,672 --> 00:52:22,923
Ayuh!
919
00:52:24,383 --> 00:52:25,843
Semua orang lari ke gereja!
920
00:52:26,260 --> 00:52:28,847
- Mari, Trey. Kekal bersama saya!
- Hati-hati!
921
00:52:31,433 --> 00:52:33,352
Oh, Tuhan!
922
00:52:43,780 --> 00:52:46,241
Ini hebat!
Saya perlu rakam ini!
923
00:52:47,243 --> 00:52:50,121
Jake, lupakan idea itu saja!
Jake, mari!
924
00:52:51,789 --> 00:52:53,208
Allison!
925
00:52:59,048 --> 00:53:01,008
- Jake!
- Jacob!
926
00:53:01,092 --> 00:53:02,677
- Kamera saya!
- Tinggalkannya!
927
00:53:02,760 --> 00:53:04,512
Tapi saya perlu
selamatkan rakaman itu!
928
00:53:04,595 --> 00:53:06,431
Jake, mari!
Mari kita pergi!
929
00:53:06,514 --> 00:53:08,934
Alamak!
930
00:53:10,394 --> 00:53:12,146
- Tidak!
- Mari!
931
00:53:12,396 --> 00:53:15,650
Tolong saya!
Tidak!
932
00:53:21,364 --> 00:53:23,242
- Tidak! Jacob!
- Tidak! Dia dah mati!
933
00:53:23,325 --> 00:53:24,702
Allison, dia dah mati!
934
00:53:25,578 --> 00:53:28,039
- Masuk ke dalam!
- Ayuh, cepat!
935
00:53:34,504 --> 00:53:36,673
- Tunduk!
- Baiklah.
936
00:53:55,320 --> 00:53:57,072
Trey!
937
00:53:57,155 --> 00:53:58,532
Saya di sini, ayah.
938
00:54:00,909 --> 00:54:03,120
- Mari kita pergi dari sini.
- Ya.
939
00:54:06,582 --> 00:54:08,585
- Awak nak pergi mana?
- Saya nak pergi cari anak saya.
940
00:54:08,918 --> 00:54:10,879
Tolong tunggu.
Tak selamat di luar sana.
941
00:54:11,505 --> 00:54:12,965
Bagaimana kalau itu
anak perempuan awak?
942
00:54:16,886 --> 00:54:18,805
Kalau kita boleh pergi dengan van...
943
00:54:18,888 --> 00:54:20,765
kita akan lebih selamat
daripada berjalan kaki. Okey?
944
00:54:20,849 --> 00:54:22,017
Pete, boleh awak sambung...
945
00:54:27,481 --> 00:54:29,108
Adakah itu yang awak kisah?
946
00:54:30,943 --> 00:54:34,197
- Tidak.
- Jacob dah mati, Pete.
947
00:54:35,448 --> 00:54:38,493
Dia mungkin masih hidup
kalau bukan sebab awak.
948
00:54:39,745 --> 00:54:41,622
Awak fikir apa yang berlaku
kepada Jacob salah saya?
949
00:54:44,000 --> 00:54:46,795
Dia tak keluar ke sana
merakam untuk dirinya, betul?
950
00:54:47,379 --> 00:54:49,756
Dia merakam untuk awak
dan filem awak...
951
00:54:49,840 --> 00:54:52,051
kerana awak beritahu dia
tiada apa-apa yang lebih penting...
952
00:54:52,134 --> 00:54:53,385
dan awak tak nak
biarkan dia pergi.
953
00:54:53,469 --> 00:54:54,553
Tidak.
954
00:54:56,180 --> 00:54:57,306
Bukan salah Pete.
955
00:54:58,641 --> 00:54:59,684
Salah saya.
956
00:55:00,852 --> 00:55:03,146
Saya yang bawa dia ke sini.
Itu salah saya.
957
00:55:03,355 --> 00:55:06,317
Tidak. Tiada satu daripada
perkara ini patut berlaku.
958
00:55:06,942 --> 00:55:08,736
Awak perlu tolong dia
cari anaknya.
959
00:55:08,903 --> 00:55:10,363
Saya akan tolong dia.
Bagaimana dengan awak?
960
00:55:11,990 --> 00:55:13,241
Saya akan tinggal di sini.
961
00:55:14,868 --> 00:55:17,830
Saya akan lihat jika saya boleh cari
ibu bapa Jacob dan hubungi mereka.
962
00:55:19,957 --> 00:55:21,167
Baiklah.
963
00:55:22,335 --> 00:55:25,296
Tolong saya tutup celah itu!
Tolong saya tutupnya!
964
00:55:30,594 --> 00:55:32,638
- Boleh awak hentikan air masuk?
- Saya sedang cuba ini!
965
00:55:39,271 --> 00:55:42,524
- Lucas, awak nak ikut?
- Pete.
966
00:55:42,941 --> 00:55:45,653
Buat apa yang awak nak.
Saya perlu siapkan ini.
967
00:55:47,447 --> 00:55:48,615
Trey, mari.
Masuk ke dalam.
968
00:55:48,698 --> 00:55:50,492
- Ayuh cari abang awak.
- Okey.
969
00:55:59,669 --> 00:56:00,920
Hiduplah, sayang.
970
00:56:01,713 --> 00:56:02,964
Hiduplah.
971
00:56:04,549 --> 00:56:06,134
Itulah kereta kesayangan saya.
972
00:56:06,677 --> 00:56:08,262
Ayah, cuaca semakin teruk
di luar sana.
973
00:56:14,686 --> 00:56:15,937
Masih tiada isyarat.
974
00:56:24,405 --> 00:56:26,199
Telefon saya! Tak berfungsi!
975
00:56:27,117 --> 00:56:28,451
Cuba awak punya!
976
00:56:30,036 --> 00:56:31,163
Tidak, tiada isyarat!
977
00:56:32,498 --> 00:56:34,208
- Cuba melalui celah di sana!
- Baiklah.
978
00:56:34,708 --> 00:56:36,127
Tangan awak boleh masuk!
979
00:56:37,295 --> 00:56:40,340
- Oh, Tuhan. Ada satu bar.
- Buka pembesar suara telefon!
980
00:56:40,882 --> 00:56:45,220
- Ini Gary. Tinggalkan mesej.
- Ayah! Tolong kami!
981
00:56:45,304 --> 00:56:47,973
Bangunan jatuh atas kami
dan ada air mencurah masuk.
982
00:56:48,224 --> 00:56:49,976
Saya tak tahu berapa lama
kami boleh bertahan!
983
00:56:50,727 --> 00:56:51,769
Ayah!
984
00:56:53,438 --> 00:56:56,108
Alamak!
985
00:56:58,110 --> 00:57:01,572
Maaf, telefon dah tiada bateri.
Maafkan saya.
986
00:57:09,414 --> 00:57:10,791
Kamu tak apa-apa?
987
00:57:10,874 --> 00:57:12,835
Saya akan bawa mereka
ke tempat perlindungan.
988
00:57:12,918 --> 00:57:14,587
- Awak ada pergi taman industri?
- Ya, sudah tentu.
989
00:57:14,670 --> 00:57:16,089
Seluruh tempat itu musnah sepenuhnya.
990
00:57:16,172 --> 00:57:17,715
Tapi anak saya di sana!
Awak jumpa sesiapa?
991
00:57:17,799 --> 00:57:18,883
Seorang budak lelaki 17 tahun?
Seorang gadis?
992
00:57:18,967 --> 00:57:21,219
- Saya tak nampak sesiapa. Maaf.
- Mungkin dia dah balik ke sekolah.
993
00:57:21,303 --> 00:57:22,679
Bagaimana kalau dia masih di sana?
Saya perlu pergi ke sana.
994
00:57:22,763 --> 00:57:25,725
Saya baru dengar radio bahawa
semua siren amaran tak berfungsi.
995
00:57:25,808 --> 00:57:27,977
Kalau ada puting beliung datang
ke arah awak, awak takkan tahu.
996
00:57:30,021 --> 00:57:31,272
Baiklah.
997
00:57:32,440 --> 00:57:34,610
Mak. Ayah.
998
00:57:38,489 --> 00:57:40,742
Saya hanya nak ucap terima kasih
atas segala-galanya.
999
00:57:45,998 --> 00:57:49,376
Saya baru nak turun tangga pagi ini
untuk ucap selamat tinggal...
1000
00:57:50,795 --> 00:57:52,672
tapi apabila saya turun,
kamu dah pergi.
1001
00:57:53,131 --> 00:57:56,676
- Saya ada satu mesej.
- Ayah! Tolong kami!
1002
00:57:57,052 --> 00:57:59,972
Bangunan jatuh atas kami
dan ada air mencurah masuk.
1003
00:58:00,055 --> 00:58:01,599
Saya tak tahu berapa lama
kami boleh bertahan!
1004
00:58:01,682 --> 00:58:03,225
Oh, Tuhan.
1005
00:58:03,809 --> 00:58:05,561
Kamu patut tahu
saya tak keseorangan.
1006
00:58:09,357 --> 00:58:10,901
Donnie ada di sini.
1007
00:58:12,820 --> 00:58:15,448
Dia memang baik.
1008
00:58:21,121 --> 00:58:24,958
Jadi situasi ini
taklah teruk sangat.
1009
00:58:30,590 --> 00:58:32,175
Saya sangat menyayangi kamu.
1010
00:58:39,808 --> 00:58:41,185
Nak tahu sesuatu?
1011
00:58:42,520 --> 00:58:44,230
Saya luangkan minggu lepas
merakam kapsul masa...
1012
00:58:44,314 --> 00:58:45,690
tentang masa depan orang...
1013
00:58:47,192 --> 00:58:49,069
dan sekarang nampaknya
saya tiada masa depan.
1014
00:58:51,739 --> 00:58:54,867
Jadi kalau tiada masa depan...
1015
00:58:54,951 --> 00:58:58,663
kita patut cakap tentang hal lalu.
1016
00:59:02,000 --> 00:59:03,836
Banyak perkara buruk
berlaku sepanjang masa ini.
1017
00:59:04,336 --> 00:59:06,464
Seperti yang semua orang hadapinya.
1018
00:59:11,428 --> 00:59:14,056
Malah, saya tak terimanya, ayah.
Saya menyalahkan ayah.
1019
00:59:16,058 --> 00:59:17,518
Saya betul-betul layan ayah
dengan buruk...
1020
00:59:18,060 --> 00:59:19,770
dan saya harap
saya tak melakukan itu.
1021
00:59:21,981 --> 00:59:24,317
Betapa saya harap
saya tak melakukan itu.
1022
00:59:29,949 --> 00:59:31,367
Tiada gunanya
berharap sekarang, bukan?
1023
00:59:32,201 --> 00:59:33,494
Apa saya nak kata?
1024
00:59:35,705 --> 00:59:37,123
Jangan terlalu tegas dengan Trey.
1025
00:59:38,458 --> 00:59:40,919
Dia akan beritahu ayah
semua ini salahnya.
1026
00:59:41,336 --> 00:59:43,714
Ini ideanya tapi bukan.
1027
00:59:44,215 --> 00:59:47,427
Itulah Trey.
Dia suka cari perhatian.
1028
00:59:48,636 --> 00:59:49,930
Idea saya.
1029
00:59:51,974 --> 00:59:53,058
Salah saya.
1030
00:59:55,561 --> 00:59:57,772
Trey, awak patut terus jadi
diri awak sendiri...
1031
00:59:57,855 --> 00:59:59,190
kerana awak hebat.
1032
01:00:00,817 --> 01:00:02,652
Awak hebat
dan saya bangga dengan awak.
1033
01:00:03,236 --> 01:00:05,072
Jalani hidup awak seperti setiap hari,
hari terakhir awak.
1034
01:00:05,155 --> 01:00:07,700
Sebab hari terakhir awak
akan tiba juga nanti.
1035
01:00:09,618 --> 01:00:11,412
Buat pertama kali,
saya tahu apa saya sedang cakap.
1036
01:00:15,876 --> 01:00:17,461
Ayah.
1037
01:00:20,297 --> 01:00:21,757
Ayah, saya menyayangi ayah.
1038
01:00:23,342 --> 01:00:25,553
Saya betul-betul menyayangi ayah
dan maafkan saya.
1039
01:00:28,473 --> 01:00:29,725
Maafkan saya.
1040
01:00:31,685 --> 01:00:34,271
Maafkan saya.
1041
01:00:35,273 --> 01:00:37,400
Mari sini. Baiklah.
1042
01:01:00,635 --> 01:01:01,928
Ayuh!
1043
01:01:07,184 --> 01:01:08,685
Belok kiri di sini!
1044
01:01:18,363 --> 01:01:19,698
Donnie!
1045
01:01:21,033 --> 01:01:22,242
Donnie!
1046
01:01:22,534 --> 01:01:24,662
- Trey!
- Tengok!
1047
01:01:25,955 --> 01:01:28,666
- Gary?
- Ini barang-barang Donnie!
1048
01:01:29,793 --> 01:01:30,961
Donnie!
1049
01:01:31,503 --> 01:01:33,380
- Donnie!
- Di mana awak?
1050
01:01:34,214 --> 01:01:36,509
- Kaitlyn!
- Sini!
1051
01:01:38,261 --> 01:01:40,513
Dia kata air mencurah masuk, bukan?
1052
01:01:40,597 --> 01:01:42,349
Ayah! Sini!
1053
01:01:42,432 --> 01:01:44,684
Dengar! Jangan sesiapa bergerak!
1054
01:01:44,768 --> 01:01:49,231
- Kami di sini!
- Donnie! Hei!
1055
01:01:50,232 --> 01:01:51,526
- Mana dia?
- Usah risau.
1056
01:01:51,609 --> 01:01:53,820
- Donnie, ayah di sini!
- Kami akan selamatkan awak.
1057
01:01:53,903 --> 01:01:55,405
Usah risau! Ayah di sini!
Ayah akan selamatkan awak!
1058
01:01:55,864 --> 01:01:57,324
Ayah ini! Awak dengar?
1059
01:01:57,491 --> 01:01:59,827
- Ayah!
- Trey!
1060
01:02:01,287 --> 01:02:02,538
Ayah!
1061
01:02:02,621 --> 01:02:04,290
Ayah perlu tolong dia!
1062
01:02:05,249 --> 01:02:07,085
Boleh awak berenang melalui sini?
Ada celah di sini!
1063
01:02:07,168 --> 01:02:09,171
Sekarang, bertahan!
Donnie!
1064
01:02:11,590 --> 01:02:14,093
- Gary, saya tak boleh alihkan!
- Kita perlu alihkannya!
1065
01:02:14,176 --> 01:02:17,513
Kita perlu alihkan alang ini!
Mari, tolak!
1066
01:02:20,517 --> 01:02:23,896
Ia takkan bergerak!
Donnie, usah risau.
1067
01:02:23,979 --> 01:02:25,564
Awak akan baik saja!
Awak buat dengan baik!
1068
01:02:25,648 --> 01:02:27,525
Kami akan selamatkan awak.
1069
01:02:27,608 --> 01:02:30,528
- Trey, apa awak sedang buat?
- Hati-hati!
1070
01:02:30,612 --> 01:02:33,239
Baiklah, awak perlu tunduk!
Kami akan alihkan alang ini!
1071
01:02:33,323 --> 01:02:35,701
- Awak faham?
- Ya, faham!
1072
01:02:47,756 --> 01:02:49,132
Kamu okey?
1073
01:02:55,223 --> 01:02:57,267
Saya boleh uruskannya. Baiklah.
1074
01:02:57,350 --> 01:02:58,894
- Kaitlyn, mari!
- Awak tak apa-apa?
1075
01:02:59,186 --> 01:03:02,189
Saya dah dapat awak! Mari, ayuh!
Bawa dia keluar!
1076
01:03:06,152 --> 01:03:07,487
Donnie!
1077
01:03:08,363 --> 01:03:09,697
Donnie!
1078
01:03:42,401 --> 01:03:44,362
- Donnie!
- Saya dah dapatnya!
1079
01:03:44,529 --> 01:03:47,157
- Tariknya ke atas!
- Saya akan lindungi kepalanya.
1080
01:03:47,532 --> 01:03:49,993
Bawanya ke atas. Donnie?
1081
01:03:51,662 --> 01:03:53,080
Donnie!
1082
01:03:55,249 --> 01:03:56,709
Letak ini bawah kepalanya.
1083
01:03:58,127 --> 01:03:59,462
Dia tak bernafas!
1084
01:03:59,838 --> 01:04:01,172
Oh, Tuhan!
1085
01:04:08,055 --> 01:04:10,266
- Donnie!
- Oh, Tuhan.
1086
01:04:18,609 --> 01:04:19,902
Donnie!
1087
01:04:24,365 --> 01:04:25,617
Bernafas!
1088
01:04:30,414 --> 01:04:31,707
Marilah!
1089
01:04:35,086 --> 01:04:38,381
Mari! Batuk!
Bagus! Mari sini!
1090
01:04:38,840 --> 01:04:41,385
Bagus, nak! Batuk!
1091
01:04:41,635 --> 01:04:44,346
Nah. Usah risau.
1092
01:04:44,889 --> 01:04:46,849
- Ayah dah selamatkan awak!
- Kaitlyn.
1093
01:04:47,058 --> 01:04:48,977
- Usah risau. Dia di sini.
- Usah risau.
1094
01:04:51,271 --> 01:04:54,149
- Ayah sayang awak, nak.
- Kita dah selamatkan dia.
1095
01:04:54,358 --> 01:04:57,528
- Mari sini. Ayah sayang awak berdua.
- Donnie.
1096
01:04:57,611 --> 01:04:59,030
Sangat sayang.
1097
01:05:12,712 --> 01:05:14,714
Saya ingat awak mungkin
perlu sedikit bantuan.
1098
01:05:14,797 --> 01:05:17,592
Saya tak pernah fikir saya akan
gembira lihat muka awak lagi.
1099
01:05:20,012 --> 01:05:21,305
Saya datang dapatkan
cakera keras saya.
1100
01:05:21,388 --> 01:05:24,141
- Awak di bawah sana?
- Ya.
1101
01:05:24,684 --> 01:05:26,227
Ada terus merakam?
1102
01:05:27,604 --> 01:05:29,522
Ya, itulah lelaki yang saya kenal.
1103
01:05:34,111 --> 01:05:35,613
Hei, kita perlu keluar dari sini.
1104
01:05:35,696 --> 01:05:37,990
Ayuh!
Semua orang masuk ke dalam Titus!
1105
01:05:40,118 --> 01:05:42,787
- Kami sedang mengesan...
- Pete, awak nampak ini?
1106
01:05:43,288 --> 01:05:45,541
- Pembentukan puting beliung kedua.
- Ya, saya nampaknya.
1107
01:05:45,707 --> 01:05:47,334
Ribut ini menuju barat laut.
1108
01:05:47,418 --> 01:05:49,170
{\an5}Itu dia.
Puting beliung itu baru cecah tanah.
1109
01:05:49,253 --> 01:05:51,506
{\an5}Kini ada dua puting beliung
sangat besar...
1110
01:05:51,589 --> 01:05:53,299
{\an5}yang menuju ke bandar Silverton.
1111
01:05:53,383 --> 01:05:56,762
{\an5}Semua penduduk wilayah Shaw patut
cari tempat berlindung serta-merta.
1112
01:05:56,845 --> 01:06:00,140
{\an5}Ia sedang bertembung
dan itu boleh menjana angin selaju...
1113
01:06:00,224 --> 01:06:02,894
Itu dia! Tengok!
Ia baru bertembung.
1114
01:06:02,977 --> 01:06:04,604
{\an5}Kita sedang melihat kelajuan angin
di dalam awan puting beliung...
1115
01:06:04,687 --> 01:06:07,232
yang selaju 300 batu sejam.
1116
01:06:07,315 --> 01:06:09,526
Ini pasti EF5.
1117
01:06:09,776 --> 01:06:12,655
Ini puting beliung paling besar
yang saya pernah lihat.
1118
01:06:17,702 --> 01:06:19,663
- Sekolah.
- Seluruh bandar di sana.
1119
01:06:19,746 --> 01:06:23,542
Sistem amaran dah tak berfungsi.
Mereka seperti sasaran yang mudah.
1120
01:06:36,557 --> 01:06:39,477
Baiklah! Semua orang keluar!
Sekarang! Mari kita pergi!
1121
01:06:40,061 --> 01:06:41,229
Cepat!
Keluar! Pergi!
1122
01:06:41,312 --> 01:06:43,064
Apa awak sedang buat?
Awak dah gila?
1123
01:06:43,147 --> 01:06:45,066
Ada satu lagi puting beliung
menuju ke arah ini.
1124
01:06:45,150 --> 01:06:47,736
- Awak masih nak kami keluar?
- Awak tak faham.
1125
01:06:47,819 --> 01:06:50,948
- Ya! Awak perlu tinggalkan sini!
- Ini tempat perlindungan ribut.
1126
01:06:51,031 --> 01:06:52,950
- Bukan untuk ini.
- Boleh awak mempercayai kami?
1127
01:06:53,034 --> 01:06:54,827
Kami berada di luar sana
dan kami tahu kemampuannya.
1128
01:06:54,911 --> 01:06:57,497
Saya takkan ambil risiko.
Ada ratusan orang yang takut di sini.
1129
01:06:57,581 --> 01:06:59,791
Awak akan ada ratusan mayat
kalau awak tinggal di sini.
1130
01:06:59,875 --> 01:07:02,795
Tuan, saya mengkaji ribut
seluruh hidup saya, okey?
1131
01:07:02,878 --> 01:07:04,797
Ini lebih besar daripada
apa-apa ribut yang pernah melanda.
1132
01:07:04,880 --> 01:07:07,926
Awak faham? Ia akan musnahkan
bangunan ini dalam sekelip mata.
1133
01:07:08,009 --> 01:07:09,970
Tepat sekali.
Tak kira dengan atau tanpa awak...
1134
01:07:10,053 --> 01:07:12,389
kami akan bawa mereka semua
ke bas sekarang.
1135
01:07:14,058 --> 01:07:16,018
Trey, ikut saya.
Kekal bersama saya.
1136
01:07:17,645 --> 01:07:20,356
Mari, semua! Naik bas! Cepat!
1137
01:07:22,484 --> 01:07:23,902
Kita perlu pergi!
1138
01:07:27,323 --> 01:07:28,866
Bas itu! Bas di sana itu!
1139
01:07:29,325 --> 01:07:31,828
- Kekal bersama kami!
- Ayuh!
1140
01:07:32,620 --> 01:07:33,705
Mari, cepat!
1141
01:07:33,788 --> 01:07:35,457
Trey, simpan kamera itu
dan naik bas itu!
1142
01:07:35,540 --> 01:07:37,334
- Saya datang ini!
- Baiklah. Pergi!
1143
01:07:37,417 --> 01:07:38,919
Mari, semua!
1144
01:07:42,506 --> 01:07:44,008
Ayuh! Mari kita pergi!
1145
01:07:45,051 --> 01:07:47,470
- Semua orang naik! Cepat!
- Mari, masuk ke dalam!
1146
01:07:48,054 --> 01:07:49,347
Trey, cepat masuk!
1147
01:07:51,475 --> 01:07:54,019
- Ayuh. Trey, ayuh, cepat!
- Saya datang ini.
1148
01:07:55,897 --> 01:07:57,106
Bersedia.
1149
01:08:03,322 --> 01:08:05,032
Alamak.
1150
01:08:05,366 --> 01:08:07,493
- Lucas, awak ada rakam ini?
- Ya, ada.
1151
01:08:35,775 --> 01:08:38,236
- Macam mana?
- Ia masih bergerak dengan laju!
1152
01:08:42,741 --> 01:08:45,328
Ayah! Ayah, menara itu jatuh!
1153
01:08:48,915 --> 01:08:51,751
- Hati-hati!
- Pegang kuat-kuat!
1154
01:09:08,729 --> 01:09:11,566
- Ayah, hati-hati!
- Kita tak boleh melaluinya!
1155
01:09:11,649 --> 01:09:13,610
- Tiada jalan lain lagi!
- Kita tiada masa lagi.
1156
01:09:14,068 --> 01:09:16,238
- Kita perlu patah balik.
- Baik.
1157
01:09:17,239 --> 01:09:19,575
- Hei, kamu tak apa-apa?
- Ya!
1158
01:09:19,783 --> 01:09:22,244
Mari! Naik bas dengan kami!
1159
01:09:23,955 --> 01:09:27,375
Kita perlu patah balik
dan cari jalan lain!
1160
01:09:32,297 --> 01:09:34,675
Gary, kita perlu tempat berlindung.
Tak boleh berada di kawasan terbuka.
1161
01:09:34,759 --> 01:09:35,885
Ia bergerak terlalu laju.
1162
01:09:35,968 --> 01:09:37,637
Kita takkan dapat lari
lebih laju daripadanya.
1163
01:09:38,137 --> 01:09:40,306
Jalan terhalang.
Kita perlu pusing balik.
1164
01:09:42,350 --> 01:09:44,061
- Tidak. Ayah, berhenti di sini.
- Apa?
1165
01:09:44,144 --> 01:09:45,646
Ayah, percaya pada saya, okey?
Saya ada merakam di sini.
1166
01:09:45,729 --> 01:09:47,732
Ada longkang ribut di sana.
1167
01:09:48,816 --> 01:09:51,486
- Baiklah, semua orang turun!
- Baiklah, ayuh! Ayuh!
1168
01:09:55,532 --> 01:09:56,950
Baiklah, arah ini!
1169
01:09:59,870 --> 01:10:02,081
Mari, semua. Ayuh!
1170
01:10:02,832 --> 01:10:05,251
- Ayuh!
- Ikut saya, arah ini!
1171
01:10:05,335 --> 01:10:09,006
Ayah! Kita tak boleh masuk
melalui arah ini!
1172
01:10:09,089 --> 01:10:11,508
- Masuk melalui lurang!
- Lurang?
1173
01:10:11,592 --> 01:10:13,844
- Awak ada tuil besi?
- Ya!
1174
01:10:13,928 --> 01:10:15,263
Saya tak pernah lihat apa-apa
seperti ini!
1175
01:10:15,346 --> 01:10:16,556
Lucas!
1176
01:10:16,639 --> 01:10:19,059
Mari!
1177
01:10:19,142 --> 01:10:20,435
Angkatnya!
1178
01:10:31,531 --> 01:10:33,700
- Baiklah! Semua orang masuk!
- Semua orang masuk!
1179
01:10:33,784 --> 01:10:36,787
- Mari! Cepat! Ayuh!
- Baiklah. Siapa kedua? Donnie!
1180
01:10:36,871 --> 01:10:38,873
- Masuk ke dalam.
- Baik.
1181
01:10:41,668 --> 01:10:44,170
- Oh, Tuhan!
- Ayuh! Cepat!
1182
01:10:44,462 --> 01:10:45,797
Ayuh!
1183
01:10:49,385 --> 01:10:51,178
Ayuh!
1184
01:10:53,014 --> 01:10:54,557
- Sekarang! Cepat!
- Mari!
1185
01:10:54,641 --> 01:10:58,520
- Lucas, masuk! Mari, cepat!
- Lucas!
1186
01:10:59,021 --> 01:11:01,315
- Ikut belakang saya!
- Ya, pergi!
1187
01:11:06,070 --> 01:11:08,031
- Kamu semua baik?
- Ya!
1188
01:11:10,283 --> 01:11:12,536
- Tolong saya.
- Biar saya tolong!
1189
01:11:14,830 --> 01:11:17,416
- Tutupnya!
- Cepat!
1190
01:12:15,440 --> 01:12:17,860
- Alamak!
- Kamu semua tak apa-apa?
1191
01:12:17,943 --> 01:12:20,446
Trak buat besi pengadang
hujung sana terbuka! Bertahan!
1192
01:12:20,530 --> 01:12:22,907
Terowong ini akan sangat berangin!
Semua orang berpaut kuat-kuat!
1193
01:12:22,991 --> 01:12:24,576
Oh Tuhan,
besi pengadang itu goyah!
1194
01:12:24,659 --> 01:12:26,495
- Bertahan!
- Kita akan disedut keluar!
1195
01:12:26,578 --> 01:12:28,706
Tunduk kepala kamu ke bawah!
1196
01:12:32,668 --> 01:12:36,256
Hei, rakaman dan data ini boleh
selamatkan nyawa orang suatu hari!
1197
01:12:36,339 --> 01:12:37,716
Apa awak sedang buat?
1198
01:12:39,468 --> 01:12:40,552
Pete?
1199
01:12:42,096 --> 01:12:43,889
- Tidak! Tunggu!
- Allison!
1200
01:12:43,973 --> 01:12:46,601
Pete!
1201
01:12:51,398 --> 01:12:53,400
Lucas! Beri saya itu!
1202
01:13:12,755 --> 01:13:14,841
Peter, datang balik!
1203
01:13:31,527 --> 01:13:34,572
- Gary!
- Tidak! Allison!
1204
01:13:34,822 --> 01:13:37,575
Saya tak boleh capai!
Beri saya tangan awak!
1205
01:13:48,379 --> 01:13:50,089
Mari!
1206
01:13:51,299 --> 01:13:54,761
Mari sini! Allison! Sini.
1207
01:13:55,679 --> 01:13:57,556
Mari. Awak tak apa-apa?
1208
01:13:57,806 --> 01:13:59,141
Ya.
1209
01:14:01,602 --> 01:14:03,438
Baiklah,
tetapkan kedudukan di sini.
1210
01:14:09,278 --> 01:14:11,864
- Apa dia sedang buat?
- Dia cuba menutup lubang itu!
1211
01:14:28,758 --> 01:14:31,678
Tak guna. Kereta ini tak boleh kekal
pada kedudukannya dengan kukuh.
1212
01:14:32,971 --> 01:14:34,598
Allison!
1213
01:14:34,682 --> 01:14:37,059
Boleh awak sambung win
kepada sesuatu yang padu?
1214
01:14:37,143 --> 01:14:38,603
- Trak!
- Ya!
1215
01:14:45,360 --> 01:14:47,029
- Bebaskannya!
- Nah.
1216
01:14:48,697 --> 01:14:50,116
Baiklah, saya dah dapatnya!
1217
01:15:03,005 --> 01:15:04,298
Kami dah sedia!
1218
01:15:04,924 --> 01:15:07,427
Baiklah, kami dah sedia.
Awak boleh mengetatkannya!
1219
01:15:30,787 --> 01:15:32,455
Baiklah.
1220
01:15:32,539 --> 01:15:34,666
Titus lawan puting beliung.
1221
01:15:40,715 --> 01:15:42,759
- Ayah, bertahan!
- Gary!
1222
01:15:56,024 --> 01:15:57,525
Bertahan!
1223
01:16:37,571 --> 01:16:40,699
- Itu saja? Dah tamat?
- Pete, apa yang berlaku?
1224
01:16:40,783 --> 01:16:42,159
Adakah puting beliung itu
dah melalui kita?
1225
01:16:49,793 --> 01:16:53,005
Ketenangan ini takkan lama.
Kita di pusat puting beliung.
1226
01:16:54,173 --> 01:16:55,424
Oh, Tuhan.
1227
01:16:58,302 --> 01:17:01,848
Angin itu akan lebih kuat lagi!
Kita perlu berpaut kuat-kuat!
1228
01:17:01,932 --> 01:17:03,058
Baik!
1229
01:17:05,352 --> 01:17:06,645
Berpaut kuat-kuat!
1230
01:17:20,202 --> 01:17:22,079
Bertahan!
1231
01:17:22,663 --> 01:17:24,165
Donnie! Tunduk!
1232
01:17:56,285 --> 01:17:59,080
- Ia takkan dapat bertahan!
- Peter!
1233
01:18:09,383 --> 01:18:10,676
Tidak!
1234
01:18:23,065 --> 01:18:24,358
Pegang tangan saya!
1235
01:18:26,152 --> 01:18:27,779
Tidak!
1236
01:19:41,696 --> 01:19:45,116
Mari lihat, kami akan kekal di sini
dan lihat jika ia kitar semula.
1237
01:19:45,200 --> 01:19:49,079
Ia menjadi seperti bentuk tong.
Bentuk bajinya berkurangan sedikit...
1238
01:19:49,163 --> 01:19:51,874
dan ia kelihatan seperti tali
di Jalan Air Depot.
1239
01:19:51,957 --> 01:19:53,251
Tengok tali atas benda itu.
1240
01:19:53,334 --> 01:19:56,045
Feeder band kelihatan
agak rendah di tanah.
1241
01:19:56,129 --> 01:19:57,422
Malah, lebih rendah daripada kami.
1242
01:19:57,505 --> 01:19:59,257
Itu dia.
Dah hilang, Mike.
1243
01:20:07,976 --> 01:20:10,228
- Semua orang okey?
- Saya okey.
1244
01:20:10,312 --> 01:20:12,731
- Ya, kami okey.
- Awak okey?
1245
01:20:16,318 --> 01:20:17,612
Trey?
1246
01:20:46,770 --> 01:20:48,730
Ini ribut yang berada atas tanah...
1247
01:20:48,814 --> 01:20:50,440
untuk sekurang-kurangnya 10 batu
sebelum ia melanda.
1248
01:20:50,524 --> 01:20:52,318
Diserang oleh puting beliung besar.
1249
01:20:52,401 --> 01:20:53,778
Tengok betapa berkuasanya
puting beliung itu.
1250
01:20:53,861 --> 01:20:57,115
Puting beliung kita dah dipanggil
terbesar dalam sejarah.
1251
01:20:57,198 --> 01:21:00,118
Ribut hebat itu membawa puting
beliung yang jatuhkan bola golf...
1252
01:21:00,201 --> 01:21:01,453
kepada hujan batu
sebesar saiz besbol.
1253
01:21:01,536 --> 01:21:03,914
Memang tak dapat dinafikan,
tragedi yang kita semua...
1254
01:21:03,997 --> 01:21:05,499
alami di sini hari ini.
1255
01:21:06,292 --> 01:21:10,171
Tapi anda tahu, kepercayaan kita
akan bantu kita harunginya...
1256
01:21:10,255 --> 01:21:12,215
dan kita akan bina semula.
1257
01:21:22,560 --> 01:21:24,187
Maafkan saya tentang Pete.
1258
01:21:29,860 --> 01:21:31,111
Hei, sayang.
1259
01:21:32,488 --> 01:21:33,656
Hei!
1260
01:21:34,031 --> 01:21:36,075
Tidak, mak okey.
Mak okey.
1261
01:21:36,451 --> 01:21:39,246
Ya. Mak janji.
Mak akan pulang.
1262
01:21:40,080 --> 01:21:41,749
Ya, mak akan pulang.
1263
01:21:42,666 --> 01:21:44,043
Mak sayang awak juga.
1264
01:21:52,636 --> 01:21:53,846
Dalam 25 tahun?
1265
01:21:56,140 --> 01:21:57,641
Itu tak penting.
1266
01:21:58,476 --> 01:22:01,563
Jalani setiap hari sebaik mungkin.
1267
01:22:02,313 --> 01:22:03,815
Setiap hari pun baik.
1268
01:22:05,943 --> 01:22:08,779
Sebab saya masih hidup.
Itu saja.
1269
01:22:09,530 --> 01:22:11,032
Tiada apa-apa lagi yang penting.
1270
01:22:11,657 --> 01:22:15,870
Kadangkala saya fikir
manusia sebagai satu spesies itu gila.
1271
01:22:16,538 --> 01:22:18,498
Tapi apabila kita dalam krisis...
1272
01:22:19,291 --> 01:22:22,878
orang biasa seperti anda
dan saya baik.
1273
01:22:23,713 --> 01:22:24,964
Saya suka itu.
1274
01:22:25,715 --> 01:22:26,841
Pete dan saya
selalu tidak bersefahaman...
1275
01:22:26,925 --> 01:22:31,930
tapi saya tahu
kenapa dia bangun setiap pagi.
1276
01:22:32,431 --> 01:22:34,433
Malah, saya tahu
kenapa dia korbankan nyawanya.
1277
01:22:34,517 --> 01:22:36,936
Dia nak bawa perbezaan dan...
1278
01:22:40,148 --> 01:22:42,567
Semoga filem ini
akan membantunya mencapai itu.
1279
01:22:48,449 --> 01:22:51,703
Secara jujur,
keadaan tak kelihatan baik masa itu.
1280
01:22:52,579 --> 01:22:53,663
Tapi kami berjaya mengharunginya.
1281
01:22:53,955 --> 01:22:57,835
Kami kekal bersama
dan kami masih hidup.
1282
01:22:59,253 --> 01:23:02,298
Saya bersyukur kami akan dapat
melihat kembali ini dalam 25 tahun.
1283
01:23:02,632 --> 01:23:03,925
25 tahun?
1284
01:23:04,551 --> 01:23:08,138
Ayah akan sangat tua
dan mungkin botak juga.
1285
01:23:08,221 --> 01:23:09,389
Trey, sudahlah.
1286
01:23:09,473 --> 01:23:11,392
Donnie, awak ada sesuatu nak kata?
1287
01:23:13,895 --> 01:23:16,856
Saya tak rasa
kita perlu cakap apa-apa.
1288
01:23:18,316 --> 01:23:22,946
Kita semua di sini sekarang, bersama
dan itulah yang penting.
1289
01:23:23,530 --> 01:23:24,949
Ya, betul.
1290
01:23:26,701 --> 01:23:28,953
Baiklah.
Mari kembali bekerja.
1291
01:23:33,333 --> 01:23:35,753
Hei!
Donk!
1292
01:23:36,337 --> 01:23:37,880
Donk, di mana awak?
1293
01:23:38,422 --> 01:23:39,757
Di sini!
1294
01:23:41,384 --> 01:23:42,719
Hei, awak terbalik!
1295
01:23:42,802 --> 01:23:45,597
Tidak, awak yang terbalik!
Awak berada atas pokok!
1296
01:23:46,181 --> 01:23:48,684
- Begitu juga dengan awak!
- Oh, ya!
1297
01:23:49,101 --> 01:23:52,563
- Kamera itu masih berfungsi?
- Ya, masih berfungsi!
1298
01:23:53,064 --> 01:23:55,066
Kita akan kaya-raya!
1299
01:23:55,817 --> 01:23:57,903
Alamak!
Donk!