1
00:00:43,000 --> 00:00:46,629
Akhir tahun 2007,
perang Iraq semakin reda
2
00:00:48,507 --> 00:00:52,093
Presiden Bush telah
mengumumkan kemenangan
3
00:00:53,929 --> 00:00:57,558
Operasi pembinaan semula
sedang giat dijalankan
4
00:01:30,553 --> 00:01:32,346
Tiada apa-apa.
5
00:01:35,182 --> 00:01:36,518
Tembak dan lari.
6
00:01:39,312 --> 00:01:41,565
Sesiapa pun itu, mereka sudah pergi.
7
00:01:41,731 --> 00:01:44,192
Perang sudah tamat. Dia tahu tentangnya.
8
00:01:46,404 --> 00:01:48,406
Ize?
9
00:01:50,616 --> 00:01:52,702
Allen?
10
00:01:53,160 --> 00:01:56,248
-Ize.
-Apa?
11
00:01:57,624 --> 00:02:01,420
Tiada gerakan, tiada bayang pun. Sudah...
12
00:02:02,546 --> 00:02:04,423
Sudah berapa lama kita di sini?
Lebih 18 jam?
13
00:02:08,720 --> 00:02:11,014
-20 jam.
-Aduhai.
14
00:02:13,683 --> 00:02:16,437
Tiada sesiapa di sana.
15
00:02:17,646 --> 00:02:20,441
-Melainkan dia seorang profesional.
-Hajji?
16
00:02:21,150 --> 00:02:23,277
Saya cuma kata mungkin.
17
00:02:25,113 --> 00:02:30,452
{\an8}Enam orang di saluran paip.
18
00:02:30,619 --> 00:02:35,082
-Dua orang pengawal pengiring.
-Ya.
19
00:02:35,791 --> 00:02:37,793
Tengoklah mereka.
20
00:02:39,378 --> 00:02:41,172
-Apa?
-Tiada seorang pun...
21
00:02:41,339 --> 00:02:43,967
...yang cuba berlindung.
22
00:02:44,301 --> 00:02:47,387
-Pelik bagi saya.
-Tiada maknanya.
23
00:02:47,554 --> 00:02:50,641
Maksudnya, dia bunuh
mereka dengan pantas.
24
00:03:00,818 --> 00:03:03,238
Saya rasa semua tembakannya
tepat mengenai kepala juga.
25
00:03:03,405 --> 00:03:05,699
Alamak, dengar sini.
Tengok lelaki yang ditembak...
26
00:03:05,866 --> 00:03:08,202
...yang pegang radio itu,
dia berjaya buat panggilan.
27
00:03:11,038 --> 00:03:14,125
-Ya.
-Itu bukan tembakan kepala, Ize.
28
00:03:14,292 --> 00:03:18,630
Okey, seorang tidak ditembak di kepala.
29
00:03:18,797 --> 00:03:20,423
Lapan orang, 30 saat?
30
00:03:20,590 --> 00:03:22,301
Hajji, senapang separa automatik?
31
00:03:22,760 --> 00:03:24,053
Dia mungkin profesional.
32
00:03:24,220 --> 00:03:27,431
Baiklah.
Kita berurusan dengan Juba sekarang?
33
00:03:28,307 --> 00:03:29,350
Mungkin.
34
00:03:31,144 --> 00:03:33,271
Saya cuma mahu kata,
tembok itu telah disumpah.
35
00:03:33,438 --> 00:03:35,440
Tembok saja. Awak takut pada tembok?
36
00:03:36,775 --> 00:03:39,319
Tidak, saya takut perkara di sebaliknya.
37
00:03:39,486 --> 00:03:41,614
Mungkin dua hajji berselindung...
38
00:03:41,781 --> 00:03:44,909
-... di sebalik tembok itu.
-Hei.
39
00:03:45,535 --> 00:03:47,412
Apa yang ada di sana tetap di sana.
40
00:03:47,787 --> 00:03:50,457
Jangan buat kepala awak serabut.
41
00:04:20,824 --> 00:04:22,826
Ize?
42
00:04:24,536 --> 00:04:27,622
Apa awak fikir sekarang?
Ada sesiapa di sana?
43
00:04:29,000 --> 00:04:33,671
Bukanlah.
Saya 60 peratus pasti.
44
00:04:36,174 --> 00:04:38,385
Sekarang 80 peratus.
45
00:04:39,219 --> 00:04:41,096
Saya tidak rasa begitu.
46
00:04:44,475 --> 00:04:47,019
Atau dia seorang profesional.
47
00:04:47,186 --> 00:04:49,856
Mengarut. Mungkin sama seperti biasa.
48
00:04:50,023 --> 00:04:52,734
Empat atau lima hajji
datang dan bunuh mereka.
49
00:04:55,070 --> 00:04:57,364
Ya, masuk akal.
50
00:05:00,201 --> 00:05:02,078
Mungkin.
51
00:05:06,332 --> 00:05:07,751
Ya.
52
00:05:11,671 --> 00:05:13,507
Atau dia seorang profesional.
53
00:05:13,673 --> 00:05:15,217
Saya tidak tahan.
Saya mahu berhenti.
54
00:05:15,425 --> 00:05:17,678
Merepek.
Saya tahu itu yang awak mahu buat.
55
00:05:18,888 --> 00:05:22,266
Saya bergurau dengan awak.
Awak rasa lapar lagi?
56
00:05:22,433 --> 00:05:24,727
Awak sudah makan empat
atau lima MRE, si gorila.
57
00:05:24,894 --> 00:05:27,564
Saya tidak mahu mahu duduk
sambil dengar teori merepek awak...
58
00:05:27,731 --> 00:05:29,983
...yang kononnya ada
penembak tepat di bawah sana.
59
00:05:30,150 --> 00:05:33,195
Tidak mungkin ada hajji
menunggu selama ini.
60
00:05:34,488 --> 00:05:37,325
-Awak bergurau?
-Saya tidak tahan panas lagi.
61
00:05:37,492 --> 00:05:40,161
Kemaluan saya sudah mencair dan bercantum.
62
00:05:40,328 --> 00:05:42,580
Semasa bertugas nanti,
awak boleh uruskannya.
63
00:05:42,747 --> 00:05:46,752
-Ya, kalau saya jumpa benda itu.
-Awak pasti suka juga.
64
00:05:47,670 --> 00:05:49,296
Saya patut sertai Tentera Udara.
65
00:05:49,463 --> 00:05:54,009
Awak terlalu besar untuk Tentera Udara.
Awak boleh buat semuanya terhempas.
66
00:05:54,928 --> 00:05:58,223
Hei, saya serius. Tunduk.
67
00:05:58,390 --> 00:06:00,767
Saya juga serius.
Saya akan turun ke bawah sana...
68
00:06:00,934 --> 00:06:03,103
...ambil radio lelaki itu...
69
00:06:03,270 --> 00:06:05,648
...kembali ke sini,
kemudian pergi dari sini.
70
00:06:05,815 --> 00:06:07,984
Ya, baiklah.
71
00:06:13,281 --> 00:06:16,493
-Pemeriksaan komunikasi.
-Ya.
72
00:06:16,660 --> 00:06:18,662
Periksa.
73
00:06:31,801 --> 00:06:33,971
Ke mana awak pergi?
74
00:06:34,889 --> 00:06:38,184
-Ya.
-Ada pergerakan?
75
00:06:38,601 --> 00:06:41,854
Awak nampak kaku.
76
00:06:44,316 --> 00:06:46,860
Bagaimana dengan satu kemaluan itu?
77
00:06:47,027 --> 00:06:49,321
Bijaknya.
78
00:06:49,487 --> 00:06:52,491
Awak akan sentiasa
jadi nombor satu bagi saya.
79
00:06:57,705 --> 00:06:59,707
Awak nampak tembok itu?
80
00:06:59,874 --> 00:07:01,877
Saya nampak punggung awak.
81
00:07:02,669 --> 00:07:04,922
Goyangkan punggung itu.
82
00:07:05,088 --> 00:07:07,216
Ya, begitulah.
83
00:07:08,300 --> 00:07:10,802
Itu dia.
84
00:07:10,969 --> 00:07:12,889
Saya rasa tampon awak baru terjatuh.
85
00:07:13,056 --> 00:07:15,725
Memang pun. Biasanya harganya $25.
86
00:07:16,601 --> 00:07:18,686
Aku akan berasmara denganmu
87
00:07:18,853 --> 00:07:21,565
Seperti yang kau inginkan
88
00:07:32,410 --> 00:07:35,038
Sekeliling awak selamat.
89
00:07:36,665 --> 00:07:38,833
Teruskan memerhati.
90
00:07:48,469 --> 00:07:51,890
-Jaga belakang saya.
-Baiklah.
91
00:08:01,567 --> 00:08:04,279
Ya, kita bersendirian di sini.
92
00:08:07,657 --> 00:08:09,868
Tiada orang langsung.
93
00:08:24,217 --> 00:08:26,094
-Tidak guna.
-Saya semakin hampir.
94
00:08:26,261 --> 00:08:28,014
Awak nampak tembok itu?
95
00:08:28,180 --> 00:08:29,932
Diterima.
96
00:08:32,310 --> 00:08:34,687
-Tidak guna.
-Apa?
97
00:08:35,104 --> 00:08:37,064
Ini...
98
00:08:37,983 --> 00:08:40,444
Kanta ini berkabut.
99
00:08:44,323 --> 00:08:47,118
Awak patut buang benda itu.
100
00:08:51,247 --> 00:08:56,044
-Ini milik Dean.
-Pedulikan Dean. Dia tidak guna.
101
00:08:56,252 --> 00:08:59,965
Ya, pedulikan Dean. Dean tidak berguna.
102
00:09:00,382 --> 00:09:02,843
Nasib malang kalau guna skop orang mati.
103
00:09:44,723 --> 00:09:46,725
Ada sesuatu yang tidak kena.
104
00:09:48,852 --> 00:09:50,437
Apa?
105
00:09:50,604 --> 00:09:53,899
Cakap dengan saya.
Apa yang berlaku di bawah sana?
106
00:09:54,442 --> 00:09:58,196
Ize, semuanya tembakan di kepala.
107
00:10:02,826 --> 00:10:05,121
Boleh awak agak dari mana tembakan datang?
108
00:10:15,715 --> 00:10:19,177
Cukup. Pergi dari situ.
109
00:10:19,761 --> 00:10:23,808
Ize, periksa...
110
00:10:26,811 --> 00:10:29,522
Tidak guna! Saya ditembak!
111
00:10:29,689 --> 00:10:32,150
-Tidak guna!
-Tidak guna.
112
00:10:33,110 --> 00:10:35,112
Tidak guna.
113
00:10:42,120 --> 00:10:45,665
Bertahan. Saya akan turun ke bawah.
114
00:11:09,399 --> 00:11:10,860
Mereka nampak saya.
115
00:11:11,027 --> 00:11:14,030
-Berundur! Berlindung!
-Mereka nampak saya.
116
00:11:14,197 --> 00:11:16,407
Berlindung! Apa yang awak lakukan?
117
00:11:16,574 --> 00:11:19,744
Tidak! Jauhkan diri daripada saya!
118
00:11:19,911 --> 00:11:22,581
Tidak!
119
00:11:23,707 --> 00:11:27,628
Berundur!
120
00:11:32,675 --> 00:11:34,385
Berlindung!
121
00:11:36,846 --> 00:11:38,223
Tunduk!
122
00:11:48,359 --> 00:11:49,778
Tidak guna.
123
00:11:52,906 --> 00:11:55,283
Tidak guna!
124
00:12:10,092 --> 00:12:12,177
Tidak guna!
125
00:12:17,224 --> 00:12:18,893
Tidak guna!
126
00:12:33,701 --> 00:12:36,704
Sarjan Matthews!
127
00:12:40,584 --> 00:12:42,794
Tidak guna!
128
00:12:42,961 --> 00:12:45,714
Tidak guna. Saya minta maaf.
129
00:12:48,968 --> 00:12:52,513
-Tidak guna.
-Demi Tuhan.
130
00:12:52,680 --> 00:12:54,807
Tidak mungkin sama sekali.
131
00:12:54,974 --> 00:12:57,853
Tidak guna. Baiklah.
Beritahu RJ nanti.
132
00:12:58,020 --> 00:13:00,814
-Awak perlu beritahu dia, faham?
-Kenapa dengan RJ?
133
00:13:00,981 --> 00:13:05,485
Beritahu RJ yang saya ada...
134
00:13:05,652 --> 00:13:08,239
Saya ada $22,000.
135
00:13:08,406 --> 00:13:11,075
Berhenti bercakap.
136
00:13:11,242 --> 00:13:14,037
Saya tidak tahu apa patut dibuat.
137
00:13:17,833 --> 00:13:21,253
Tourniquet. Gunakan tourniquet awak.
138
00:13:24,173 --> 00:13:26,635
Tourniquet!
139
00:13:26,926 --> 00:13:29,804
Gunakan tourniquet awak!
140
00:13:34,517 --> 00:13:36,395
Ize.
141
00:13:37,396 --> 00:13:39,398
Ize, saya perlukan bantuan awak.
142
00:13:39,899 --> 00:13:42,318
Tidak boleh! Awak pun tahu!
143
00:13:42,485 --> 00:13:46,740
Tidak guna. Radio itu!
144
00:13:52,162 --> 00:13:56,042
Tidak guna.
145
00:13:58,169 --> 00:14:00,171
Awak dapat ambil?
146
00:14:07,096 --> 00:14:09,098
Tidak guna.
147
00:14:12,059 --> 00:14:16,523
-Awak dapat ambil?
-Sekejap!
148
00:15:11,041 --> 00:15:12,918
Ya Tuhan.
149
00:15:28,602 --> 00:15:30,813
Pemutus...
150
00:15:31,564 --> 00:15:33,566
Tidak guna.
151
00:15:36,444 --> 00:15:41,492
Pemutus. Spartan 33 meminta diselamatkan.
152
00:15:42,659 --> 00:15:44,536
Tidak guna.
153
00:15:47,664 --> 00:15:49,250
Apa?
154
00:15:49,417 --> 00:15:51,044
Tidak guna.
155
00:15:51,628 --> 00:15:54,255
Tidak guna. Tidak.
156
00:15:54,422 --> 00:15:57,550
Tidak.
157
00:15:58,594 --> 00:16:00,846
Memang tidak guna.
158
00:16:01,347 --> 00:16:04,683
Tidak guna!
159
00:16:08,104 --> 00:16:12,400
Pemutus, Spartan 33 meminta diselamatkan.
160
00:16:14,903 --> 00:16:17,782
Pemutus, Spartan 33...
161
00:16:17,949 --> 00:16:20,284
-...meminta diselamatkan!
-Komunikasi di radio?
162
00:16:20,910 --> 00:16:23,120
Dia tembak antena saya!
163
00:16:25,540 --> 00:16:28,210
Dia tembak antena saya.
164
00:16:30,546 --> 00:16:32,422
Tidak guna.
165
00:16:57,075 --> 00:17:00,120
Awak nampak dia? Mungkin saya ada peluang.
166
00:17:02,789 --> 00:17:04,708
Apa?
167
00:17:05,125 --> 00:17:08,462
Saya akan tembak dia.
Awak nampak di mana dia?
168
00:17:08,629 --> 00:17:11,507
Tidak guna, Sarjan Matthews!
169
00:17:13,801 --> 00:17:15,387
Sarjan Matthews!
170
00:17:17,264 --> 00:17:20,309
Sarjan. Jangan!
171
00:17:20,475 --> 00:17:23,061
Dia akan tembak awak
sebelum awak boleh...
172
00:17:24,396 --> 00:17:27,609
Sarjan Matthews. Awak dengar?
173
00:17:28,276 --> 00:17:30,278
Saya ada di sini.
174
00:17:30,737 --> 00:17:34,032
Bertahan. Tolonglah bertahan.
175
00:17:37,202 --> 00:17:39,246
Awak nampak dia?
176
00:17:42,917 --> 00:17:44,920
Ayuh, dari mana tembakan datang?
177
00:17:45,086 --> 00:17:48,340
Saya tidak tahu.
178
00:17:48,632 --> 00:17:51,509
Sela bunyi. Berapa jaraknya?
179
00:17:52,552 --> 00:17:56,307
Sela bunyi.
180
00:17:56,474 --> 00:18:00,394
Awak tidak dengar?
Sela bunyi, berapa saat?
181
00:18:00,978 --> 00:18:03,357
Berikan saya...
182
00:18:03,899 --> 00:18:07,569
Ize, awak tidak mengukur?
183
00:18:07,736 --> 00:18:09,821
Dengar sini, saya cuma
dapat buat satu tembakan.
184
00:18:10,197 --> 00:18:12,449
Jangan sentuh senapang itu.
185
00:18:12,617 --> 00:18:15,620
Sebaik awak sentuh senapang itu,
awak akan mati.
186
00:18:16,996 --> 00:18:19,207
Tunggu.
187
00:18:47,530 --> 00:18:48,948
Tidak guna!
188
00:20:25,805 --> 00:20:27,808
Tidak guna.
189
00:21:02,345 --> 00:21:04,347
Tidak guna!
190
00:21:16,194 --> 00:21:20,115
Baiklah. Shane, saya nampak dia.
191
00:21:23,243 --> 00:21:25,746
Sarjan Matthews?
192
00:21:27,165 --> 00:21:30,209
Sarjan Matthews, awak dengar?
193
00:21:32,253 --> 00:21:33,379
Shane!
194
00:21:35,132 --> 00:21:37,009
Aduhai.
195
00:21:38,135 --> 00:21:41,013
Tidak mungkin awak berdarah sampai mati.
196
00:21:42,389 --> 00:21:45,143
Bangun dan balut luka itu.
197
00:22:17,386 --> 00:22:20,223
Tidak guna.
198
00:22:56,888 --> 00:22:59,474
Tidak guna betul.
199
00:23:01,018 --> 00:23:03,020
Tidak guna.
200
00:23:03,187 --> 00:23:05,523
Tidak guna.
201
00:23:11,113 --> 00:23:12,864
Baiklah. Ya Tuhan.
202
00:23:53,826 --> 00:23:55,119
Transmisi terakhir.
203
00:23:56,996 --> 00:23:58,999
Terima masuk.
204
00:23:59,249 --> 00:24:01,251
Awak terima?
205
00:24:04,004 --> 00:24:06,006
Terima masuk.
206
00:24:06,548 --> 00:24:08,676
Transmisi terakhir.
207
00:24:14,140 --> 00:24:16,142
Terima masuk.
208
00:24:16,810 --> 00:24:18,812
Awak dengar?
209
00:24:19,480 --> 00:24:20,731
Awak dengar kami?
210
00:24:27,113 --> 00:24:29,532
Transmisi terakhir.
211
00:24:31,659 --> 00:24:33,203
Awak dengar?
212
00:24:35,330 --> 00:24:36,665
Awak dengar?
213
00:24:37,166 --> 00:24:39,710
Ini Spartan 33. Awak terima?
214
00:24:39,877 --> 00:24:42,880
Saya dengar, Lima Charlie. Terima.
215
00:24:43,172 --> 00:24:45,759
Ini Spartan 33.
216
00:24:46,802 --> 00:24:48,804
Menerima tembakan musuh.
217
00:24:48,970 --> 00:24:51,264
Meminta penyelamatan.
Seorang askar ditembak.
218
00:24:51,431 --> 00:24:53,725
Ada penembak yang mengepung kami.
219
00:24:53,892 --> 00:24:56,396
Saya dikepung.
Meminta bantuan perubatan helikopter.
220
00:24:56,562 --> 00:25:00,274
Saya ulangi,
meminta bantuan perubatan helikopter.
221
00:25:00,942 --> 00:25:03,820
Di mana lokasi awak? Terima.
222
00:25:05,280 --> 00:25:08,033
Grid, Wiski, Hotel 7203.
223
00:25:08,200 --> 00:25:10,619
Diterima. Tunggu sedia.
224
00:25:18,753 --> 00:25:22,382
Ya Tuhan. Hei, Shane.
225
00:25:23,174 --> 00:25:25,261
Kita akan pulang, kawan.
226
00:25:39,651 --> 00:25:42,070
Tepat pada masanya.
227
00:25:57,379 --> 00:25:59,381
Baiklah, ayuh.
228
00:25:59,756 --> 00:26:04,471
Ini Spartan 33.
Awak ada di sana? Baiklah.
229
00:26:04,637 --> 00:26:07,557
Saya terima, Lima Charlie.
Awak pada suapan radio...
230
00:26:07,724 --> 00:26:10,310
...dan kami tidak mahu bergerak
di luar jangkauan isyarat.
231
00:26:10,477 --> 00:26:12,438
-Awak dengar?
-Luar jangkauan isyarat saya?
232
00:26:12,605 --> 00:26:16,859
Awak sudah berada dalam isyarat
radio tempatan saya. Awak sudah dekat?
233
00:26:17,026 --> 00:26:19,945
Saya perlu mengesahkan ID awak, terima.
234
00:26:22,115 --> 00:26:25,368
Ini Sarjan Allen Isaac, ODA ke-51.
235
00:26:25,535 --> 00:26:29,789
Bersama saya, Sarjan Shane Matthews.
236
00:26:30,457 --> 00:26:33,669
Namun, dia tumbang.
Mungkin terbunuh ketika bertugas.
237
00:26:33,836 --> 00:26:37,006
Saya tidak tahu.
Dia tidak beri respons, jadi...
238
00:26:37,715 --> 00:26:39,717
Terima.
239
00:26:41,094 --> 00:26:43,096
Kami terima, Spartan 33.
240
00:26:43,263 --> 00:26:45,349
Helikopter perubatan sedang disediakan.
241
00:26:49,937 --> 00:26:52,357
Ya Tuhan.
242
00:26:55,151 --> 00:26:58,196
Peluru tidak guna.
243
00:27:05,788 --> 00:27:08,249
Peluru buatan NATO.
244
00:27:08,415 --> 00:27:10,418
Tidak guna.
245
00:27:10,585 --> 00:27:14,381
"7.62 x 51."
246
00:27:14,548 --> 00:27:16,883
Tidak, ada penembak bebas.
Senjata kaliber tinggi.
247
00:27:17,050 --> 00:27:19,971
-Meminta UAV.
-Kami memerlukan kod cabaran awak...
248
00:27:20,137 --> 00:27:22,515
...sebelum kami menghantar
helikopter perubatan.
249
00:27:22,682 --> 00:27:25,476
-Apa? Ulang lagi.
-Hantar kod cabaran awak.
250
00:27:25,643 --> 00:27:28,354
Apa benda itu? Tidak.
251
00:27:33,902 --> 00:27:37,364
-Siapa ini?
-Ini Kapten Otis Simmons.
252
00:27:37,531 --> 00:27:39,951
Saya memerlukan
kod cabaran awak untuk menghantar...
253
00:27:40,118 --> 00:27:42,453
...awak dan sarjan itu
helikopter perubatan.
254
00:27:42,620 --> 00:27:46,541
Tunggu, saya tidak kata saya
perlukan bantuan perubatan.
255
00:27:46,708 --> 00:27:51,297
-Awak dengar?
-Diterima. Saya cuma anggap begitu.
256
00:27:51,714 --> 00:27:54,258
Namun, ini adalah protokol.
257
00:27:57,304 --> 00:27:59,931
Tidak guna. Bagaimana saya boleh pastikan?
258
00:28:00,098 --> 00:28:02,726
Awak adalah orang yang betul?
259
00:28:02,934 --> 00:28:05,729
Allen Isaac.
Awak dan Sarjan Shane Matthews...
260
00:28:05,895 --> 00:28:07,648
...menyelinap malam tadi ke zon tembak...
261
00:28:07,815 --> 00:28:11,986
...untuk menyiasat kehadiran penembak
tepat dan lapor kembali kepada kami.
262
00:28:12,153 --> 00:28:14,280
Okey.
263
00:28:14,447 --> 00:28:17,284
Saya minta maaf.
Saya agak tidak terurus.
264
00:28:17,451 --> 00:28:21,496
Awak perlu bawa senjata berat.
Penembak ini memang teruk.
265
00:28:30,506 --> 00:28:32,759
Ke mana awak bergerak?
266
00:28:35,971 --> 00:28:38,390
Awak ada api suar, sarjan?
267
00:28:42,603 --> 00:28:45,523
-Awak dengar?
-Tiada.
268
00:28:45,690 --> 00:28:47,734
Saya ada M4 dan senjata sisi.
269
00:28:47,901 --> 00:28:50,654
Saya mahu awak berdiri
dan menembak ke arah udara.
270
00:28:50,820 --> 00:28:52,364
Kami perlukan kedudukan tepat.
271
00:28:52,530 --> 00:28:55,743
Apa?
Ini bukan sekolah renjer.
272
00:28:55,910 --> 00:28:58,704
Penembak itu akan mengesan lokasi saya.
273
00:28:58,871 --> 00:29:01,248
Saya tidak boleh bantu
melainkan saya tahu lokasi awak.
274
00:29:01,415 --> 00:29:03,417
Awak dengar?
275
00:29:06,588 --> 00:29:09,383
Tidak guna. Membantu konon.
276
00:29:09,549 --> 00:29:11,551
Awak tidak membantu langsung.
277
00:29:22,063 --> 00:29:24,441
Mengarut semua ini.
Ini bukan protokolnya.
278
00:29:24,608 --> 00:29:26,694
Sarjan, kami perlu lokasi tepat awak...
279
00:29:26,860 --> 00:29:29,863
-...untuk menghantar helikopter perubatan.
-Ulang sekali lagi.
280
00:29:30,698 --> 00:29:34,911
-Saya perlukan lokasi awak.
-Tidak, pangkat saya. Apa pangkat saya?
281
00:29:35,078 --> 00:29:37,080
Sarjan.
282
00:29:38,707 --> 00:29:40,709
Awak...
283
00:29:40,875 --> 00:29:42,878
Awak ada loghat.
284
00:29:43,045 --> 00:29:45,047
Bukan orang Amerika.
285
00:29:47,174 --> 00:29:50,177
Awak sudah tahu penyamaran saya.
286
00:29:50,511 --> 00:29:52,806
Apa yang awak cakapkan?
287
00:29:53,765 --> 00:29:57,394
Saya bercakap tentang
menyorok di sebalik kata-kata.
288
00:29:58,186 --> 00:30:01,148
Seperti awak bersembunyi
di sebalik tembok itu.
289
00:30:02,358 --> 00:30:04,944
Awak...
290
00:30:06,821 --> 00:30:10,992
Tidak guna.
291
00:30:12,453 --> 00:30:14,663
Alamak.
292
00:30:17,583 --> 00:30:20,461
Memang tidak guna!
293
00:30:22,756 --> 00:30:25,216
Saya ada soalan untuk awak.
294
00:30:25,759 --> 00:30:28,970
Kawan awak, adakah dia sudah mati?
295
00:30:29,179 --> 00:30:31,182
Dia nampak mati bagi saya.
296
00:30:31,348 --> 00:30:33,350
Ini Spartan 33 menghantar mesej.
297
00:30:33,517 --> 00:30:35,519
Namun, mungkin dia
cuma tidak sedarkan diri.
298
00:30:35,686 --> 00:30:37,688
Seorang askar tumbang!
299
00:30:37,855 --> 00:30:40,317
-Adakah saya patut pastikan?
-Ada penembak hendap.
300
00:30:40,484 --> 00:30:43,445
Ada penembak hendap musuh.
Meminta bantuan helikopter perubatan!
301
00:30:43,612 --> 00:30:45,864
-Saya patut tembak kepala dia?
-Saya ulang.
302
00:30:46,031 --> 00:30:47,908
-Dia ada isteri?
-Meminta...
303
00:30:48,074 --> 00:30:50,077
Anak-anak?
304
00:30:55,082 --> 00:30:59,086
Mereka akan suka keranda yang tertutup
jika saya hancurkan muka dia?
305
00:31:00,172 --> 00:31:02,758
Diam!
306
00:31:02,925 --> 00:31:06,011
Baiklah. Cukup.
307
00:31:14,729 --> 00:31:17,816
-Awak mahu sesuatu?
-Ya.
308
00:31:17,982 --> 00:31:19,443
Saya tidak tahu apa-apa.
309
00:31:19,610 --> 00:31:22,613
Saya seorang sarjan biasa.
Mereka tidak beritahu saya apa-apa.
310
00:31:22,780 --> 00:31:24,990
-Padan muka awak.
-Bukan itu yang saya mahu.
311
00:31:25,157 --> 00:31:27,409
Apa yang awak inginkan?
312
00:31:27,576 --> 00:31:30,831
Awak mahu meniduri
12 orang perawan atau seumpamanya?
313
00:31:32,833 --> 00:31:35,085
Saya mahu mengenali awak.
314
00:31:35,252 --> 00:31:37,629
Saya cuma mahu mengenali awak.
315
00:31:37,797 --> 00:31:39,841
Boleh awak benarkan?
316
00:31:43,094 --> 00:31:45,263
Awak main-main dengan saya.
317
00:31:46,222 --> 00:31:50,561
Memang betul tadi, tapi awak sudah tahu.
318
00:31:50,727 --> 00:31:52,896
Sekarang, mari kita jelas.
319
00:31:53,063 --> 00:31:55,732
Cuma ada kita berdua di sini.
320
00:31:56,233 --> 00:31:58,695
Jadi, apa keputusan awak?
321
00:32:00,822 --> 00:32:02,115
Ya, saya akan cakap.
322
00:32:02,282 --> 00:32:04,325
Bagus. Awak berasal dari mana?
323
00:32:04,492 --> 00:32:06,579
Saya tidak tahu apa-apa tentang awak...
324
00:32:06,745 --> 00:32:08,747
...jadi apa kata awak mula dulu?
325
00:32:11,876 --> 00:32:14,879
Saya? Tiada apa-apa yang perlu dikatakan.
326
00:32:15,045 --> 00:32:17,048
Tiada cerita.
327
00:32:18,174 --> 00:32:21,136
Awak yang mahu cakap banyak, kawan.
328
00:32:37,446 --> 00:32:39,823
Kenapa awak diam saja?
329
00:32:49,334 --> 00:32:52,754
Baiklah. Saya akan mulakan.
330
00:32:55,549 --> 00:33:00,429
Saya hanya seorang lelaki Iraq biasa.
331
00:33:08,063 --> 00:33:10,148
Orang awam.
332
00:33:10,315 --> 00:33:11,816
Orang awam konon.
333
00:33:15,905 --> 00:33:18,115
Bunyi sela tembakan.
334
00:33:18,366 --> 00:33:21,869
Satu, dua, tiga, empat, lima.
335
00:33:22,870 --> 00:33:24,748
Satu, dua, tiga, empat, lima.
336
00:33:24,915 --> 00:33:27,042
Satu, dua, tiga, empat, tembak.
337
00:33:28,418 --> 00:33:30,545
Empat tambah empat.
338
00:33:31,129 --> 00:33:35,176
Empat tambah empat, 800. Ditambah...
339
00:33:44,353 --> 00:33:46,355
Baiklah.
340
00:33:48,899 --> 00:33:50,901
Peluru.
341
00:33:51,068 --> 00:33:53,279
Empat puluh lima, 50, 60.
342
00:33:53,446 --> 00:33:55,699
Sudut 60 darjah.
343
00:33:57,117 --> 00:34:00,495
Sembilan ratus lima puluh tambah...
344
00:34:06,544 --> 00:34:08,879
Hasilnya...
345
00:34:09,255 --> 00:34:11,258
...1,500.
346
00:34:21,269 --> 00:34:24,355
Baiklah.
347
00:34:24,981 --> 00:34:29,068
Tembok, saya, Matthews.
348
00:34:40,081 --> 00:34:43,460
Kren, tapak pembinaan...
349
00:34:43,626 --> 00:34:45,920
...treler, tiang bendera.
350
00:34:46,087 --> 00:34:49,759
-Awak pula?
-Kenapa dengan saya?
351
00:34:51,385 --> 00:34:54,305
Awak orang Amerika biasa?
352
00:34:55,806 --> 00:34:58,392
Ya, orang biasa.
353
00:34:59,186 --> 00:35:02,564
Askar yang biasa.
354
00:35:06,276 --> 00:35:08,863
Tentera Renjer atau Marin?
355
00:35:11,240 --> 00:35:13,284
Awak tahu tentang pangkat tentera kami?
356
00:35:13,451 --> 00:35:16,829
Awak terima latihan kami,
kemudian khianati kami.
357
00:35:17,163 --> 00:35:20,918
Begini, orang-orang di sini
cuma bina saluran paip untuk kamu.
358
00:35:21,085 --> 00:35:24,922
Membina semula ekonomi awak, tidak guna.
359
00:35:27,174 --> 00:35:29,219
Saluran paip, ya?
360
00:35:29,928 --> 00:35:32,388
Untuk ekonomi kami?
361
00:35:32,931 --> 00:35:34,808
Ya, untuk duit.
362
00:35:34,974 --> 00:35:38,312
Infrastruktur, pendidikan, sekolah.
363
00:35:38,479 --> 00:35:40,606
Mereka ialah kontraktor.
364
00:35:40,773 --> 00:35:42,650
Bukan datang untuk melawan.
365
00:35:42,817 --> 00:35:44,944
Perang sudah berakhir, kawan.
366
00:35:45,111 --> 00:35:47,114
Kawan?
367
00:35:47,280 --> 00:35:49,282
Suka hati awaklah.
368
00:35:49,449 --> 00:35:51,993
Pilihan perkataan yang menarik.
369
00:35:52,160 --> 00:35:55,122
Namun, saya tidak setuju
dengan awak, kawan.
370
00:35:55,455 --> 00:35:57,542
Perang belum berakhir.
371
00:35:59,418 --> 00:36:02,046
Sudah semestinya belum bagi awak.
372
00:36:06,593 --> 00:36:08,804
Awak pandai bercakap nampaknya.
373
00:36:08,971 --> 00:36:12,683
Awak hajji Shakespeare atau apa?
374
00:36:13,600 --> 00:36:15,602
Shakespeare?
375
00:36:15,770 --> 00:36:17,772
Bahasa tentera adalah puisi.
376
00:36:17,939 --> 00:36:20,775
Kebisingan pertempuran, cengkaman ghetto.
377
00:36:21,067 --> 00:36:24,696
Johnny Jihad, tembakan amaran.
378
00:36:39,045 --> 00:36:40,964
Giliran awak, Isaac.
379
00:36:41,131 --> 00:36:43,300
Atau saya patut panggil "Ize"?
380
00:36:47,263 --> 00:36:49,932
Apa? Apa maksud awak,
sekarang giliran saya?
381
00:36:50,099 --> 00:36:52,685
-Awak mahu saya kata apa?
-Beritahu awak berasal dari mana.
382
00:36:52,852 --> 00:36:54,855
Mana keluarga awak?
383
00:36:55,022 --> 00:36:57,149
Saya tidak mahu bercakap tentang keluarga.
384
00:36:57,316 --> 00:36:59,443
Ya Tuhan.
385
00:37:05,283 --> 00:37:08,745
Kalau begitu, beritahu saya
tentang rakan seperjuangan awak.
386
00:37:09,412 --> 00:37:11,414
Tidak mungkin juga, kawan.
387
00:37:11,581 --> 00:37:13,292
Saya tidak mahu rahsia ketenteraan...
388
00:37:13,459 --> 00:37:16,253
-... hanya cerita.
-Jangan harap.
389
00:37:16,420 --> 00:37:18,297
Saya akan tembak Matthews jika awak diam.
390
00:37:18,464 --> 00:37:20,591
Teruskan.
391
00:37:20,758 --> 00:37:22,761
Betul?
392
00:37:25,513 --> 00:37:28,099
Dia adalah kematian kedua angkara awak.
393
00:37:28,266 --> 00:37:31,645
Mula-mula Dean, sekarang Matthews.
394
00:37:31,811 --> 00:37:33,564
Bagaimana awak tahu tentang Dean?
395
00:37:33,731 --> 00:37:35,816
-Terus bercakap.
-Bagaimana awak tahu?
396
00:37:38,277 --> 00:37:40,488
Awak bawa skop dia ke mana saja.
397
00:37:40,655 --> 00:37:42,532
Apa yang sarjan awak kata?
398
00:37:42,699 --> 00:37:44,952
Skop orang mati?
399
00:37:50,999 --> 00:37:53,002
Awak...
400
00:37:57,382 --> 00:37:59,717
Beritahu saya sesuatu, Isaac.
401
00:37:59,884 --> 00:38:01,887
Ceritakan tentang rakan seperjuangan awak.
402
00:38:02,179 --> 00:38:04,431
Kalau tidak, saya akan tembak
muka Matthews.
403
00:38:07,935 --> 00:38:09,937
Baiklah.
404
00:38:18,154 --> 00:38:21,659
Ya, kami bermain bola.
405
00:38:22,326 --> 00:38:24,328
Apa awak cakap?
406
00:38:25,830 --> 00:38:28,040
Saya dan skuad kami...
407
00:38:28,207 --> 00:38:30,544
...bermain pada waktu petang...
408
00:38:31,169 --> 00:38:33,630
...berjemur dengan matahari Iraq.
409
00:38:34,589 --> 00:38:37,801
Tiada apa-apa lagi boleh dibuat.
Tiada perang untuk diperangi.
410
00:38:37,968 --> 00:38:42,015
Berjemur? Apa maksudnya?
411
00:38:44,267 --> 00:38:47,103
Berjemur untuk perangkan kulit.
412
00:38:55,446 --> 00:38:56,488
Teruskan.
413
00:38:57,740 --> 00:38:59,284
Teruskan?
414
00:39:01,244 --> 00:39:04,539
Bagaimana dengan Sarjan Matthews?
Adakah dia berjemur?
415
00:39:08,753 --> 00:39:10,087
Dean pun?
416
00:39:11,756 --> 00:39:13,549
Saya takkan cakap tentang Dean...
417
00:39:13,716 --> 00:39:16,010
...orang tidak guna.
418
00:39:16,552 --> 00:39:19,890
Jika saya jadi awak,
saya akan mula bercakap, Isaac.
419
00:39:20,057 --> 00:39:22,225
Ceritakan tentang Dean.
420
00:39:23,477 --> 00:39:27,147
Kenapa awak taasub? Apa masalah awak?
421
00:39:27,314 --> 00:39:28,566
Perkara itu menarik.
422
00:39:29,609 --> 00:39:32,820
Ikatan antara awak dan rakan seperjuangan.
423
00:39:35,073 --> 00:39:39,078
Saya memang akan tembak Matthews
jika awak tidak bercakap.
424
00:39:40,079 --> 00:39:41,872
Saya sedang melihat dia.
425
00:39:42,039 --> 00:39:45,417
Senang saja untuk hancurkan muka dia.
426
00:39:47,295 --> 00:39:50,131
Keluarganya sendiri takkan kenal dia.
427
00:39:50,298 --> 00:39:52,634
Itu yang awak mahukan, Ize?
428
00:40:01,977 --> 00:40:04,897
Awak patut jawab saja soalan saya.
429
00:40:06,650 --> 00:40:09,152
Baiklah.
430
00:40:24,710 --> 00:40:27,548
Ceritakan tentang skop Dean.
431
00:40:29,883 --> 00:40:31,885
Tidak guna.
432
00:40:32,052 --> 00:40:34,346
Saya boleh nampak skop
di dasar tembok sana.
433
00:40:34,514 --> 00:40:38,309
-Kenapa awak menyimpannya?
-Tidak guna.
434
00:40:49,238 --> 00:40:53,159
Awak kata ia rosak.
Kenapa bawa skop yang rosak, Isaac?
435
00:40:54,911 --> 00:40:57,998
Diam. Bagaimana perkara ini akan berakhir?
436
00:40:58,165 --> 00:41:00,417
Bagaimana ia akan berakhir?
437
00:41:01,251 --> 00:41:03,254
Apa?
438
00:41:05,089 --> 00:41:09,177
Saya tanya, bagaimana ia berakhir?
Apa pengakhiran permainan ini?
439
00:41:09,594 --> 00:41:13,140
Tiada permainan.
Saya cuma menikmati perbualan kita.
440
00:41:13,515 --> 00:41:15,309
Cukuplah, faham?
441
00:41:15,476 --> 00:41:17,478
Awak takkan kenal saya.
442
00:41:17,978 --> 00:41:19,980
Namun, saya rasa sudah cukup kenal awak.
443
00:41:20,147 --> 00:41:23,693
Tidak! Awak tidak tahu apa-apa.
444
00:41:23,860 --> 00:41:25,862
Awak kekurangan air, saya tahu.
445
00:41:26,029 --> 00:41:28,031
Sebab itu saya sasarkan botol air awak.
446
00:41:28,198 --> 00:41:30,450
Tidak, awak cuba tembak saya.
447
00:41:30,617 --> 00:41:32,995
Tidak. Botol air.
448
00:41:34,413 --> 00:41:36,790
Tiada sesiapa yang setepat itu.
449
00:41:36,957 --> 00:41:39,126
Antena awak juga.
450
00:41:40,044 --> 00:41:43,715
-Tidak mungkin sama sekali.
-Lutut awak juga.
451
00:41:44,007 --> 00:41:46,885
Saya tahu urat popliteal di kaki awak...
452
00:41:47,052 --> 00:41:50,013
...membawa cukup banyak darah
sehingga tidak kira apa jua balutan...
453
00:41:50,180 --> 00:41:53,559
...awak pasti akan berdarah dengan banyak.
454
00:41:53,726 --> 00:41:57,021
Awak rasa letih dan pening.
455
00:41:57,188 --> 00:42:00,441
Awak akan berdarah sampai mati
sebelum malam menjelang.
456
00:42:01,068 --> 00:42:04,530
Apa yang awak mahu?
457
00:42:04,780 --> 00:42:06,949
Tidak guna.
458
00:42:08,367 --> 00:42:10,787
Lelaki tidak guna.
459
00:42:10,954 --> 00:42:13,414
Apa yang awak mahu daripada saya?
460
00:42:14,332 --> 00:42:16,501
Tidak guna!
461
00:42:22,883 --> 00:42:24,343
Tidak guna.
462
00:42:30,058 --> 00:42:34,729
Lelaki tidak guna.
463
00:42:48,578 --> 00:42:51,790
Hei, ke mana awak asyik bergerak?
464
00:42:52,833 --> 00:42:57,045
Awak cuba kepung tembok ini, betul?
465
00:42:58,256 --> 00:43:01,718
Awak cuba kepung tembok saya?
466
00:43:01,884 --> 00:43:05,763
-Aneh sekali.
-Ya, betul cakap saya, bukan?
467
00:43:07,515 --> 00:43:10,436
Awak cakap "tembok saya."
468
00:43:10,728 --> 00:43:14,023
Tembok yang negara awak
datang untuk tumbangkan...
469
00:43:14,189 --> 00:43:17,652
...sekarang cuba sedaya upaya
untuk mengelakkan daripada jatuh.
470
00:43:17,944 --> 00:43:20,739
Awak rasa itu lucu, ya?
471
00:43:20,905 --> 00:43:24,409
Awak patut tahu, tembok tempat
awak bersembunyi sekarang...
472
00:43:24,576 --> 00:43:27,371
...sebenarnya sebahagian
daripada sebuah sekolah.
473
00:43:29,081 --> 00:43:32,293
Saya akan buang air padanya.
Itulah saya fikir tentang tembok awak.
474
00:43:32,460 --> 00:43:34,629
Awak bersembunyi dalam bayangan agama.
475
00:43:34,795 --> 00:43:37,841
Tidak, saya bersembunyi
dalam bayang-bayang maut.
476
00:43:38,008 --> 00:43:41,928
Saya dalam bayang-bayang maut.
477
00:43:56,111 --> 00:44:00,449
Usaha yang bagus.
Sudah tentu ada 20 butir.
478
00:44:07,415 --> 00:44:09,793
Jadi, semua mangsa...
479
00:44:10,835 --> 00:44:13,421
Sudah pasti 20 butir peluru.
480
00:44:30,399 --> 00:44:32,693
Sebutir pada Matthews...
481
00:44:33,360 --> 00:44:35,363
...tiga butir pada saya.
482
00:44:45,791 --> 00:44:47,793
Jadi, 76...
483
00:44:47,960 --> 00:44:52,548
Semuanya 7.62x51 butir peluru
NATO dikeluarkan oleh AS?
484
00:44:54,384 --> 00:44:56,428
Hei, tidak guna.
485
00:44:56,594 --> 00:44:59,597
Awak mahu bercakap?
Marilah. Apa cerita?
486
00:44:59,764 --> 00:45:01,766
Awak mahu tahu senjata
yang saya gunakan.
487
00:45:01,933 --> 00:45:05,312
M24? Mark 11?
488
00:45:05,479 --> 00:45:09,191
Saya lebih suka M96 Windrunner.
489
00:45:09,358 --> 00:45:11,569
Saya sangka kita jujur.
490
00:45:11,736 --> 00:45:13,822
Saya tahu awak guna Mark 11.
491
00:45:13,989 --> 00:45:17,784
Tidak, awak percaya itulah
senjata yang saya gunakan.
492
00:45:17,951 --> 00:45:20,036
Namun, awak langsung tidak pasti.
493
00:45:20,203 --> 00:45:22,498
Awak tidak tahu apa-apa.
494
00:45:22,665 --> 00:45:25,334
Begitu cara untuk menyebutnya?
"Awak tidak tahu apa-apa"?
495
00:45:25,501 --> 00:45:29,338
Cakap sekali lagi. Saya tidak dengar.
496
00:45:31,549 --> 00:45:34,595
Okey. "Awak...
497
00:45:34,762 --> 00:45:39,349
...tidak tahu apa-apa."
498
00:45:45,064 --> 00:45:47,567
Saya tidak tahu, ya?
499
00:45:47,734 --> 00:45:52,072
Teruskanlah. Ajar saya, kawan.
500
00:45:53,282 --> 00:45:55,659
Cepatlah, saya sedang mendengar.
501
00:45:59,538 --> 00:46:01,917
Orang Amerika macam awak...
502
00:46:02,083 --> 00:46:04,544
...anggap awak tahu semuanya.
503
00:46:05,378 --> 00:46:07,214
Awak fikir semuanya mudah.
504
00:46:07,380 --> 00:46:09,633
Bahawa saya musuh awak.
505
00:46:09,800 --> 00:46:13,054
Namun, kita berdua tidak banyak berbeza.
506
00:46:13,221 --> 00:46:16,307
Ya, kecuali saya bukan pengganas.
507
00:46:17,058 --> 00:46:19,143
Awak rasa saya pula pengganas?
508
00:46:22,898 --> 00:46:27,110
Awak yang datang ke negara orang lain.
509
00:46:29,072 --> 00:46:32,617
Menyamar di negara ini...
510
00:46:32,867 --> 00:46:35,036
...di tanah air ini.
511
00:46:37,956 --> 00:46:40,543
Tidak mungkin.
512
00:46:42,211 --> 00:46:44,255
Dari tempat saya...
513
00:46:44,421 --> 00:46:48,175
...awak kelihatan seperti pengganas.
514
00:46:53,807 --> 00:46:57,060
Awak bersembunyi di celah sampah itu?
515
00:46:57,979 --> 00:46:59,772
Tidak mungkin sama sekali.
516
00:47:02,817 --> 00:47:05,361
Melainkan dia seorang profesional.
517
00:47:09,032 --> 00:47:11,034
Awak adalah dia.
518
00:47:11,827 --> 00:47:14,079
Awak ialah Juba.
519
00:47:14,246 --> 00:47:16,331
Sang hantu.
520
00:47:17,333 --> 00:47:19,961
Ratusan orang di luar sana
gelar diri mereka Juba.
521
00:47:20,128 --> 00:47:22,380
Saya cuma lelaki biasa.
522
00:47:24,507 --> 00:47:26,844
Tiga puluh lima kematian warga AS...
523
00:47:27,011 --> 00:47:29,013
...di tangan Malaikat Maut.
524
00:47:30,389 --> 00:47:32,892
Sebab itulah mereka
tidak dapat jumpa awak.
525
00:47:35,352 --> 00:47:37,355
Tidak guna.
526
00:47:37,772 --> 00:47:41,693
Awak tentu sudah berhari-hari
bersembunyi dalam sampah jijik itu.
527
00:47:45,572 --> 00:47:50,328
Jelas sekali kami yang latih awak.
528
00:47:50,494 --> 00:47:53,789
Awak belajar cara menembak,
trajektori, mengesan senapang...
529
00:47:53,956 --> 00:47:56,376
...tiada isi semula peluru
antara tembakan.
530
00:47:56,710 --> 00:47:59,379
Belajar semua itu,
kemudian mengkhianati kami?
531
00:47:59,546 --> 00:48:02,049
Bergantung pada sudut pandangan awak.
532
00:48:02,215 --> 00:48:04,635
Hanya ada satu sudut.
533
00:48:04,801 --> 00:48:07,972
Ya, seperti yang saya jangka.
534
00:48:08,640 --> 00:48:13,603
Tidak. Cakaplah awak musuh saya,
saya akan menghormatinya.
535
00:48:13,770 --> 00:48:15,898
Kita berdua membunuh.
536
00:48:16,065 --> 00:48:19,193
Namun, cakap awak kawan saya
dan tembak saya dari belakang...
537
00:48:19,360 --> 00:48:22,237
...jadi satu-satunya sudut
yang saya nampak ialah pengkhianat.
538
00:48:22,404 --> 00:48:26,284
Namun, jika "kawan" ini menembak awak
di belakang dan awak selamat...
539
00:48:26,451 --> 00:48:29,120
...tiada masalah kalau tembak dia semula?
540
00:48:34,710 --> 00:48:37,588
Saya mahu awak beritahu
saya sesuatu, Isaac.
541
00:48:38,172 --> 00:48:40,299
Kenapa awak berada di sini?
542
00:48:41,342 --> 00:48:44,262
Kenapa awak masih di sini, Isaac?
543
00:48:46,598 --> 00:48:49,059
Berapa banyak tugasan
yang awak sudah jalani?
544
00:48:51,353 --> 00:48:54,148
Kenapa awak asyik kembali?
545
00:49:03,701 --> 00:49:07,454
-Adakah kerana Dean?
-Awak perlu...
546
00:49:07,621 --> 00:49:10,541
Bagaimana saya sampai ke sini?
547
00:49:12,585 --> 00:49:16,214
Itu sebabnya?
Jujurlah kepada saya, Isaac.
548
00:49:16,381 --> 00:49:18,842
Adakah kerana Dean?
549
00:49:22,680 --> 00:49:25,016
Beritahu saya...
550
00:49:25,182 --> 00:49:28,310
...bagaimana awak tahu?
551
00:49:28,477 --> 00:49:31,147
Bagaimana awak tahu nama itu?
552
00:49:32,149 --> 00:49:36,445
Ceritakan satu perkara tentang dia.
Hanya satu perkara.
553
00:49:44,954 --> 00:49:48,124
Kami berasal dari sekitar
kawasan yang sama.
554
00:49:48,416 --> 00:49:50,502
Sepupunya...
555
00:49:50,669 --> 00:49:53,380
...belajar di sekolah sama dengan saya.
556
00:49:54,089 --> 00:49:56,341
Ayah saya kenal ayah dia.
557
00:49:57,301 --> 00:49:59,386
Jumpa anak-anaknya.
558
00:50:01,222 --> 00:50:03,224
Pegang dia.
559
00:50:03,683 --> 00:50:06,186
Lebih daripada yang
Dean pernah dilakukan.
560
00:50:10,024 --> 00:50:13,277
Clem bekerja di kedai Stop & Shop.
561
00:50:13,861 --> 00:50:15,863
Clem?
562
00:50:16,030 --> 00:50:18,616
Clementine, isterinya.
563
00:50:22,204 --> 00:50:25,457
Tidak mungkin,
saya tidak boleh kembali ke situ.
564
00:50:25,624 --> 00:50:28,418
Kerja setiap hari.
565
00:50:29,128 --> 00:50:31,422
Mereka memandang saya.
566
00:50:33,466 --> 00:50:35,635
Mereka akan...
567
00:50:35,802 --> 00:50:38,597
Mereka akan pandang saya...
568
00:50:39,723 --> 00:50:42,017
...dan nampak diri saya yang sebenar.
569
00:50:43,435 --> 00:50:45,437
Tidak guna.
570
00:50:46,939 --> 00:50:50,819
Tidak. Saya tidak boleh...
571
00:50:50,985 --> 00:50:54,364
Saya tidak boleh buat begitu.
572
00:50:58,619 --> 00:51:00,704
Ya Tuhan.
573
00:51:03,249 --> 00:51:05,251
Tidak guna.
574
00:51:17,390 --> 00:51:19,559
Awak gembira sekarang?
575
00:51:19,725 --> 00:51:21,936
Sekarang awak tahu segalanya.
576
00:51:22,103 --> 00:51:26,065
-Awak memang tidak guna, awak tahu?
-Kenapa begitu?
577
00:51:26,233 --> 00:51:29,570
Sebab awak mengusutkan fikiran saya juga.
578
00:51:40,165 --> 00:51:42,917
Isaac, apabila semua ini berakhir...
579
00:51:43,084 --> 00:51:47,173
...kulit akan terpotong
daripada muka awak.
580
00:51:49,550 --> 00:51:51,969
Mata awak akan dikorek.
581
00:51:52,136 --> 00:51:54,638
Tembaklah saya, tidak guna.
582
00:51:54,805 --> 00:51:59,019
Lidah pendusta awak
akan dikokot pada dada awak.
583
00:52:02,397 --> 00:52:06,152
Tembak saja saya.
Akhirinya sekarang.
584
00:52:06,319 --> 00:52:08,321
Saya akan biar mereka jumpa mayat awak.
585
00:52:08,487 --> 00:52:11,782
Tidak guna, lebih baik
saya tembak diri sendiri.
586
00:53:08,595 --> 00:53:12,850
Baiklah, sampah. Di mana awak?
587
00:53:39,462 --> 00:53:40,548
Baiklah.
588
00:53:46,679 --> 00:53:49,390
Baiklah, lelaki tidak guna.
589
00:53:49,557 --> 00:53:52,436
Rasakan ini.
590
00:53:59,234 --> 00:54:01,446
Ayuh tunjukkan saya sesuatu.
591
00:54:01,612 --> 00:54:02,989
Tembaklah.
592
00:55:48,564 --> 00:55:50,441
Tidak guna.
593
00:56:41,121 --> 00:56:43,208
Tidak guna.
594
00:57:02,646 --> 00:57:04,523
Tidak guna.
595
00:57:30,217 --> 00:57:33,638
Tidak guna.
596
00:58:53,059 --> 00:58:56,437
Tindakan dungu, Isaac.
Saya boleh tembak awak.
597
00:58:56,604 --> 00:58:58,982
Saya boleh tembak awak dengan mudah.
598
00:59:03,737 --> 00:59:05,739
Ize.
599
00:59:07,742 --> 00:59:11,204
Saya cuma mahu berbual
dengan awak, Isaac.
600
00:59:16,085 --> 00:59:18,754
Kenapa awak cuba buat diri awak terbunuh?
601
00:59:41,821 --> 00:59:43,948
Isaac, awak ada di sana?
602
00:59:53,333 --> 00:59:54,919
Tidak guna.
603
00:59:59,716 --> 01:00:01,384
Tidak guna.
604
01:00:03,302 --> 01:00:06,515
Isaac.
605
01:00:06,974 --> 01:00:10,269
Radio yang awak pertaruhkan
nyawa untuknya sudah rosak.
606
01:00:13,815 --> 01:00:15,817
Awak juga sudah mati?
607
01:00:16,359 --> 01:00:20,780
Awak tersasar. Saya masih di sini.
Awak bukannya bagus sangat.
608
01:00:20,947 --> 01:00:24,702
Awak bercakap akhirnya!
609
01:00:24,869 --> 01:00:27,538
Jantung hodohnya masih berdegup.
610
01:00:27,705 --> 01:00:30,207
Itu puisi sampah awak?
611
01:00:30,374 --> 01:00:34,755
Puisi Amerika. "Tell-Tale Heart."
612
01:00:35,839 --> 01:00:36,882
Edgar Allan Poe.
613
01:00:37,340 --> 01:00:40,218
Saya tidak dengar apa yang awak cakap.
614
01:00:40,385 --> 01:00:43,014
Edgar Allan Poe. Awak tidak...
615
01:00:43,514 --> 01:00:46,142
Kenapa dengan radio awak?
616
01:00:46,309 --> 01:00:48,478
Awak mesti belajar karya beliau.
617
01:00:48,644 --> 01:00:51,147
Dia orang Amerika yang hebat.
618
01:00:51,314 --> 01:00:53,317
Penulisannya sangat...
619
01:00:53,484 --> 01:00:56,570
Apa dia? Saya tidak buat apa-apa.
620
01:00:56,737 --> 01:00:58,614
Awak tahu dia anak yatim?
621
01:01:00,532 --> 01:01:04,370
Dia cuba jadi askar,
tapi dia tidak dapat...
622
01:01:09,292 --> 01:01:11,504
Shane. Shane, awak yang buat?
623
01:01:11,670 --> 01:01:14,673
Dia penulis yang lebih baik
daripada seorang askar.
624
01:01:17,426 --> 01:01:21,097
Pada waktu tengah malam yang suram...
625
01:01:21,431 --> 01:01:24,851
...ketika saya termangu,
lemah dan lelah...
626
01:01:26,019 --> 01:01:27,813
-Sarjan Matthews!
-Tiba-tiba hadir...
627
01:01:28,396 --> 01:01:31,234
-...bunyi menderap-derap...
-Awak yang lakukannya?
628
01:01:31,692 --> 01:01:34,362
...di pintu kamar saya.
629
01:01:34,779 --> 01:01:38,950
Berdirinya di sana sang gagak hitam
630
01:01:39,116 --> 01:01:41,286
Dari waktu dahulu yang suci
631
01:01:43,997 --> 01:01:46,875
Keluarkan paruh itu dari hatiku
632
01:01:47,042 --> 01:01:50,547
Keluarlah jasad itu menjauh dari pintuku
633
01:01:50,713 --> 01:01:53,216
Kata sang gagak, "Tidak sesekali".
634
01:01:59,265 --> 01:02:03,227
Atau mungkin awak
lebih suka karya Robert Frost?
635
01:02:05,062 --> 01:02:09,776
Suatu suara berkata
Pandanglah aku ke bintang
636
01:02:10,485 --> 01:02:13,446
-Berbicaralah sejujurnya, khalifah dunia
-Saya nampak awak!
637
01:02:13,613 --> 01:02:15,615
Saya tahu awak tidur sekejap tadi!
638
01:02:15,782 --> 01:02:18,411
Jika semua jiwa dan parut pada jasad...
639
01:02:18,578 --> 01:02:21,664
-Saya sudah jumpa musuh itu.
-...tidak keterlaluan...
640
01:02:21,831 --> 01:02:23,833
-...untuk menebus harga kelahiran.
-Arah jam 12.
641
01:02:24,000 --> 01:02:26,586
Di dalam timbunan sampah.
642
01:02:27,211 --> 01:02:29,965
Puisi dia sungguh indah.
643
01:02:40,810 --> 01:02:42,353
Tidak guna.
644
01:02:47,484 --> 01:02:52,197
Tidak guna, jadi awak belajar?
645
01:02:54,199 --> 01:02:58,788
Awak belajar di sini atau luar negara?
646
01:03:00,415 --> 01:03:02,542
Saya tahu...
647
01:03:02,709 --> 01:03:05,045
...ada program belajar
di luar negara dan sebagainya.
648
01:03:08,007 --> 01:03:11,218
Shane!
Tembakan dari jarak itu...
649
01:03:11,385 --> 01:03:16,058
...dia perlu sekurang-kurangnya
25 hingga 30 kaki ke atas.
650
01:03:17,100 --> 01:03:20,729
Mungkin 1,500 ela. Mungkin 1,550 ela.
651
01:03:21,688 --> 01:03:23,690
Betul?
652
01:03:23,857 --> 01:03:26,819
Mengapa awak tidak bercakap?
Ayuh, awak ada di situ?
653
01:03:28,613 --> 01:03:32,033
Tidak guna.
654
01:03:35,412 --> 01:03:37,498
Awak ada di situ?
655
01:03:40,709 --> 01:03:43,587
Awak tahu banyak cerita tentang buku.
656
01:03:44,673 --> 01:03:48,760
Saya mungkin dapat belajar
Shakespeare daripada awak.
657
01:03:49,928 --> 01:03:53,598
Shakespeare?
Dia saja penyair yang awak tahu?
658
01:03:56,811 --> 01:03:58,980
Saya belajar Bahasa Inggeris.
659
01:04:00,106 --> 01:04:03,610
Awak ambil jurusan tembakan tepat juga?
660
01:04:04,945 --> 01:04:08,699
Saya dahulunya seorang guru di Baghdad,
tetapi bom meletupkan sekolah saya.
661
01:04:09,408 --> 01:04:11,868
Hei, awak dapat? Shane.
662
01:04:12,285 --> 01:04:14,831
Ada serpihan bom di siku kiri saya.
Masih sakit.
663
01:04:14,998 --> 01:04:19,669
Timbunan sampah
di belakang treler putih. 1,550 ela.
664
01:04:19,836 --> 01:04:22,422
Ia mengingatkan saya
kepada pelajar yang mati.
665
01:04:22,589 --> 01:04:25,884
Teruskan.
Ayuh, mari kita lakukannya.
666
01:04:27,928 --> 01:04:31,390
Itu sebabnya awak
menembak kontraktor awam?
667
01:04:32,726 --> 01:04:35,895
Seperti yang tertulis dalam kitab,
hutang darah dibayar dengan darah.
668
01:04:37,063 --> 01:04:41,609
Mengarut. Awak bukannya
lebih beragama berbanding saya.
669
01:04:41,777 --> 01:04:45,448
Itu cuma alasan untuk
tembak orang Amerika.
670
01:04:46,490 --> 01:04:48,576
Bagus, kawan.
671
01:04:49,076 --> 01:04:52,289
Bergerak perlahan-perlahan.
672
01:04:52,456 --> 01:04:56,168
-Adakah itu satu soalan, Isaac?
-Perlahan dan lancar.
673
01:04:56,793 --> 01:05:00,005
Ya, betul.
674
01:05:04,260 --> 01:05:06,596
Itu yang saya tidak faham.
675
01:05:06,763 --> 01:05:11,351
Bagaimana orang berpelajaran
macam awak boleh jadi pengganas?
676
01:05:13,687 --> 01:05:15,689
Beritahulah saya.
677
01:05:16,148 --> 01:05:18,567
Tutup saja mulut awak.
678
01:05:18,734 --> 01:05:21,154
Awak semakin lemah, Isaac.
679
01:05:21,446 --> 01:05:24,824
Awak suka dengar
diri awak bercakap, bukan?
680
01:05:24,991 --> 01:05:27,660
Saya hebat.
681
01:05:28,119 --> 01:05:30,456
Bersantai macam sang penjahat.
682
01:05:30,623 --> 01:05:34,418
Awak tidak hebat. Awak tiada air.
683
01:05:34,919 --> 01:05:37,254
Awak kekurangan air.
684
01:05:38,380 --> 01:05:42,427
Matahari sedang membakar awak.
685
01:05:45,138 --> 01:05:46,807
Awak sedang berdarah hingga mati.
686
01:06:00,114 --> 01:06:03,617
Kapten...
687
01:06:04,243 --> 01:06:06,703
-Kapten Albright.
-Apa?
688
01:06:06,870 --> 01:06:08,915
Seorang legenda.
689
01:06:09,374 --> 01:06:12,127
Melatih saya dan Dean juga.
690
01:06:13,211 --> 01:06:16,339
-Dia pasti datang.
-Datang mengambil mayat kamu.
691
01:06:16,506 --> 01:06:18,843
Apabila kami tidak beri laporan,
dia akan buru awak.
692
01:06:19,009 --> 01:06:21,971
Melihat keadaan awak dan Matthews,
saya tidak bimbang.
693
01:06:22,138 --> 01:06:26,142
Tidak guna. Dia akan datang cari kami.
694
01:06:33,358 --> 01:06:35,485
Dia melatih kami.
695
01:06:36,821 --> 01:06:39,490
Melatih kami untuk bertahan.
696
01:06:40,324 --> 01:06:43,119
Dia takkan rasa kecewa?
697
01:06:45,288 --> 01:06:47,833
Awak tidak menang apa-apa.
698
01:06:48,167 --> 01:06:52,045
Awak dengar? Awak tidak menang apa-apa.
699
01:06:55,924 --> 01:06:58,469
Dari tempat yang awak takkan nampak...
700
01:06:58,636 --> 01:07:01,264
...ada bunyi yang awak takkan dengar.
701
01:07:01,431 --> 01:07:04,809
Ledakan cahaya.
702
01:07:05,268 --> 01:07:06,854
Meletup.
703
01:07:14,570 --> 01:07:17,199
Selepas saya selesai
dengan awak dan Matthews...
704
01:07:17,365 --> 01:07:20,952
...semua akan tahu siapa pemenangnya.
705
01:07:37,763 --> 01:07:39,765
Shane!
706
01:07:42,184 --> 01:07:45,063
Jangan bergerak.
707
01:07:52,612 --> 01:07:54,823
Adakah saya patut cabut
kepala Sarjan Matthews?
708
01:07:54,990 --> 01:07:58,035
Tidak guna. Bertahan, kawan.
Jangan bergerak.
709
01:07:58,202 --> 01:08:00,454
Awak mahu ambil sesuatu
daripada Matthews?
710
01:08:00,621 --> 01:08:02,706
Macam skop awak yang rosak?
711
01:08:02,873 --> 01:08:05,252
Dia berada dalam laluan
tembakan saya sekarang.
712
01:08:06,169 --> 01:08:09,881
-Saya nampak dia.
-Apa?
713
01:08:10,048 --> 01:08:12,509
Saya tidak buat ancaman kosong, Isaac.
714
01:08:13,094 --> 01:08:16,180
Saya akan koyakkan muka dia.
715
01:08:16,847 --> 01:08:19,558
Tunggu. Saya bawa skop ini...
716
01:08:19,725 --> 01:08:23,105
...kerana ia mengingatkan saya
kenapa saya tidak boleh...
717
01:08:23,313 --> 01:08:25,232
...memegang senapang lagi.
718
01:08:29,861 --> 01:08:33,866
Okey? Awak dengar?
719
01:08:35,910 --> 01:08:39,205
Dean jatuhkan skop itu semasa bertugas.
720
01:08:39,372 --> 01:08:41,542
Dia terjatuh semasa cuba
ambil dan saya terlepas...
721
01:08:41,709 --> 01:08:45,254
Saya terlepas penembak tepat itu.
Awak dengar?
722
01:08:46,422 --> 01:08:49,300
Saya tidak nampak dia.
Sebab itu dia ditembak. Salah saya!
723
01:08:49,466 --> 01:08:51,594
Tidak guna, awak dengar?
724
01:09:06,360 --> 01:09:09,405
Jangan, perlahan-lahan.
725
01:09:09,572 --> 01:09:11,116
Perlahan apa?
726
01:09:13,243 --> 01:09:15,329
Apa yang berlaku?
727
01:09:18,206 --> 01:09:20,084
Awak bercakap dengan siapa?
728
01:09:24,672 --> 01:09:25,923
Dengan siapa saya bercakap?
729
01:09:27,759 --> 01:09:30,554
Saya sedang bercakap dengan Tuhan!
730
01:09:33,932 --> 01:09:37,895
Dia berada 30 kaki di tempat sampah!
731
01:09:38,604 --> 01:09:40,273
Saya tidak tahu.
732
01:09:40,815 --> 01:09:42,942
Maafkan saya.
733
01:09:43,777 --> 01:09:45,820
Berikan saya maksimum tambah empat!
734
01:09:47,739 --> 01:09:49,784
Enam sebelah kanan.
735
01:09:51,285 --> 01:09:55,206
Tembak apabila awak sedia!
736
01:10:03,882 --> 01:10:05,884
Awak dapat tembak dia?
737
01:10:07,929 --> 01:10:09,931
Tolonglah cakap awak dapat tembak dia.
738
01:10:10,431 --> 01:10:13,101
-Tidak guna.
-Tidak guna!
739
01:10:13,267 --> 01:10:15,853
-Lelaki tidak guna!
-Tidak guna.
740
01:10:16,020 --> 01:10:18,649
Lepaskan dia, tidak guna!
741
01:10:19,691 --> 01:10:23,946
Shane, bangun!
Dia bukan ancaman bagi awak lagi.
742
01:10:24,113 --> 01:10:27,033
-Lepaskan dia.
-Demi Tuhan!
743
01:10:27,200 --> 01:10:31,121
Jangan berhenti!
744
01:10:32,080 --> 01:10:34,499
Begitu! Teruskan!
745
01:10:34,666 --> 01:10:37,503
Ayuh, kawan! Bergerak!
746
01:10:41,799 --> 01:10:44,301
Teruskan! Awak sudah hampir sampai!
747
01:10:49,975 --> 01:10:53,353
Ayuh, begitulah.
748
01:10:54,187 --> 01:10:57,942
Capai ke arah saya.
749
01:11:18,923 --> 01:11:22,218
Mengapa?
750
01:11:34,566 --> 01:11:36,902
Saya mahu pulang ke rumah.
751
01:11:37,068 --> 01:11:40,071
Saya mahu pulang ke rumah, tidak guna.
752
01:11:40,238 --> 01:11:43,074
Pergilah. Berjalan.
753
01:11:43,241 --> 01:11:46,412
-Awak akan tembak saya.
-Tidak, saya takkan tembak.
754
01:11:46,579 --> 01:11:49,999
Ya, awak pasti akan tembak.
Kenapa tidak?
755
01:11:50,166 --> 01:11:52,293
Sebab bukan itu yang awak mahu.
756
01:11:52,460 --> 01:11:54,463
Apa?
757
01:11:55,088 --> 01:11:57,925
Awak tidak mahu pulang ke rumah, bukan?
758
01:11:59,426 --> 01:12:02,095
Apa maksud awak?
759
01:12:03,097 --> 01:12:06,059
Perang sudah berakhir.
Awak masih di sini.
760
01:12:09,771 --> 01:12:11,773
Mengapa?
761
01:12:28,208 --> 01:12:30,335
Saya bunuh dia.
762
01:12:32,755 --> 01:12:34,757
Benar.
763
01:12:35,216 --> 01:12:39,637
Dia pergi untuk mengesahkan pembunuhan.
Penembak hendap musuh.
764
01:12:39,804 --> 01:12:42,808
Musuh berpura-pura mati.
Mula menembak Dean.
765
01:12:42,975 --> 01:12:46,603
Saya cuba balas tembakan,
tapi peluru terkena Dean.
766
01:12:56,948 --> 01:13:01,245
Saya berbohong...
767
01:13:02,913 --> 01:13:05,541
...cuba mengekalkan cerita itu.
768
01:13:10,046 --> 01:13:12,048
Saya tipu semua orang.
769
01:13:12,215 --> 01:13:16,845
Saya tipu semua orang kecuali awak.
770
01:13:41,039 --> 01:13:42,707
Awak ada di sana?
771
01:13:46,252 --> 01:13:49,465
Awak dengar?
772
01:13:50,966 --> 01:13:55,095
Di mana awak?
Ke mana awak asyik pergi?
773
01:14:08,694 --> 01:14:10,696
Ada yang tidak kena.
774
01:15:12,723 --> 01:15:16,853
Spartan 33, ini ibu pejabat HQ Mobile.
775
01:15:18,354 --> 01:15:21,149
Spartan 33, ini ibu pejabat HQ Mobile.
776
01:15:23,192 --> 01:15:26,238
Ini Spartan 33. Kamu terima?
777
01:15:26,405 --> 01:15:28,824
Spartan 33, sahkan nama dan pangkat.
778
01:15:28,991 --> 01:15:32,119
-Sarjan...
-Sarjan Allen Isaac.
779
01:15:32,286 --> 01:15:34,289
Diterima.
Gembira mendengarnya, sarjan.
780
01:15:34,456 --> 01:15:36,332
Apa?
781
01:15:36,499 --> 01:15:38,918
-Tidak. Hei, kapten.
-Ada tanda-tanda penembak...
782
01:15:39,085 --> 01:15:41,755
-...pada waktu terakhir?
-Tidak, masih tenang.
783
01:15:41,921 --> 01:15:44,175
-Tidak.
-Kami berehat.
784
01:15:44,341 --> 01:15:46,510
Kapten, ini Sarjan Allen B. Isaac.
785
01:15:46,677 --> 01:15:49,930
-Apakah status Matthews?
-Dia stabil, tuan.
786
01:15:50,097 --> 01:15:53,518
-Terima, Spartan 33.
-Tidak. Kapten Albright.
787
01:15:53,685 --> 01:15:57,647
Dengan hormat, itulah yang
kamu cakap sejam lepas.
788
01:15:57,856 --> 01:16:00,650
Bolehkah saya dapatkan
waktu tiba yang dikemaskini?
789
01:16:00,817 --> 01:16:03,571
-Waktu tiba sekitar 1 jam 20 minit.
-Diterima.
790
01:16:03,738 --> 01:16:06,365
-Jangan buat begini.
-Kami panas berjemur di sini.
791
01:16:06,532 --> 01:16:08,117
-Sudah tidak waras.
-Tidak guna.
792
01:16:08,284 --> 01:16:12,122
Tunggu. Kami akan menghampiri...
793
01:16:15,250 --> 01:16:19,087
...dalam lebih kurang 60 minit.
794
01:16:19,254 --> 01:16:22,008
-Terpaksa beralih daripada musuh.
-Dia hubungi untuk kami.
795
01:16:22,175 --> 01:16:25,220
Hajji tidak guna.
Saya harap awak sampai di sini...
796
01:16:25,386 --> 01:16:28,515
-... sebelum malam.
-Awak takut gelap sekarang?
797
01:16:28,681 --> 01:16:32,144
Sudah berapa kali awak lakukannya?
798
01:16:32,895 --> 01:16:34,897
Saya boleh terpedaya.
799
01:16:35,064 --> 01:16:37,566
Awak tidak perlukan Vagisil
untuk kawasan bermasalah?
800
01:16:37,733 --> 01:16:40,611
Pekerja pembinaan
meminta pengiring keselamatan.
801
01:16:40,779 --> 01:16:44,574
Pengiring hubungi kami
dan saya hubungi mereka.
802
01:16:44,741 --> 01:16:47,994
-Saya dengar.
-Jumpa lagi pada 80...
803
01:16:48,161 --> 01:16:50,873
Awak menyamarkan diri daripada saya.
804
01:16:51,040 --> 01:16:54,377
Kami akan buat yang
terbaik, kapten. Terima.
805
01:16:55,711 --> 01:16:58,965
-Terima.
-Tidak guna.
806
01:16:59,507 --> 01:17:02,970
Tidak guna.
807
01:17:19,321 --> 01:17:21,490
Boleh awak pergi?
808
01:17:22,074 --> 01:17:23,868
Hei, tidak guna.
809
01:17:52,357 --> 01:17:55,193
Hei, awak ada di sana?
810
01:17:56,612 --> 01:17:59,282
Awak tidak boleh tembak mereka.
Awak tahu, bukan?
811
01:17:59,449 --> 01:18:02,201
Kalau awak tembak,
awak akan mendedahkan lokasi.
812
01:18:02,368 --> 01:18:04,746
Mereka pasti jumpa awak.
813
01:18:05,622 --> 01:18:07,625
Sudah tentu.
814
01:18:09,168 --> 01:18:11,337
Awak dengar?
815
01:18:17,177 --> 01:18:19,179
Awak ada di sana?
816
01:20:15,432 --> 01:20:17,434
Tidak guna.
817
01:20:20,228 --> 01:20:23,066
Saya akan tutup mulut awak.
818
01:21:47,450 --> 01:21:49,870
Saya tidak takut mati.
819
01:21:50,495 --> 01:21:52,873
Ya, jatuhlah!
820
01:23:11,042 --> 01:23:14,129
Berpecah, jaga sekeliling.
821
01:23:14,296 --> 01:23:16,298
Kematian arah jam sepuluh.
822
01:23:16,465 --> 01:23:19,260
Sarjan Isaac.
Baiklah, bergerak!
823
01:23:19,426 --> 01:23:21,971
-Timbunan sampah. Dia ada...
-Semuanya akan baik-baik saja.
824
01:23:22,137 --> 01:23:25,892
-Dua orang kita.
-Kami jaga awak.
825
01:23:26,059 --> 01:23:28,228
-Dia di dalam timbunan sampah.
-Awak akan selamat.
826
01:23:28,395 --> 01:23:31,815
-Berundur.
-Semua selamat. Lingkungan selamat!
827
01:23:54,716 --> 01:23:56,843
Bulldog 1-7, berlepas.
828
01:23:57,010 --> 01:23:59,137
3-5, berlepas.
829
01:23:59,304 --> 01:24:01,598
Bulldog dalam perjalanan.
830
01:24:03,183 --> 01:24:06,270
Bergerak ke kanan, menuju 2-3-0.
831
01:24:06,437 --> 01:24:08,605
Tiga-lima, terima.
832
01:24:10,024 --> 01:24:12,444
-Kehilangan darah banyak! Tourniquet!
-Diterima.
833
01:24:12,610 --> 01:24:13,778
Kosongkan.
834
01:24:14,195 --> 01:24:17,615
Cuba bertenang, sarjan.
Awak akan selamat.
835
01:24:18,158 --> 01:24:20,577
Tourniquet bertahan. Terima?
836
01:24:20,745 --> 01:24:23,039
Tanda vital stabil.
837
01:24:24,415 --> 01:24:26,459
Bertenang.
838
01:24:26,625 --> 01:24:29,253
Saya sudah sediakan oksigen.
Dia gunakan dengan pantas...
839
01:24:29,420 --> 01:24:32,507
...jadi sediakan tangki sandaran.
Kita mula semula dalam lima minit.
840
01:24:32,674 --> 01:24:36,762
-Awak terima? Lima minit.
-Diterima.
841
01:24:38,430 --> 01:24:40,641
-Tidak guna!
-Apa?
842
01:24:40,808 --> 01:24:43,728
-Kami ditembak!
-Dari mana ia datang?
843
01:24:43,895 --> 01:24:46,481
-Dia di dalam timbunan sampah!
-Baring!
844
01:24:46,647 --> 01:24:48,691
-Dia di dalam timbunan sampah!
-Apa?
845
01:24:48,858 --> 01:24:51,320
-Dia di dalam timbunan sampah!
-Bertahan!
846
01:24:51,487 --> 01:24:53,489
Di dalam timbunan sampah!
847
01:24:53,655 --> 01:24:55,699
Menembak sektor kanan.
848
01:24:55,866 --> 01:24:58,452
-Ya Tuhan!
-Arah jam 12 saya.
849
01:24:58,827 --> 01:24:59,954
Tidak guna!
850
01:25:01,206 --> 01:25:02,457
Kami ditembak!
851
01:25:02,624 --> 01:25:04,626
Bertahan!
852
01:25:04,793 --> 01:25:08,964
Kecemasan! Kami akan terhempas!
853
01:25:18,182 --> 01:25:20,310
Helo, Bulldog 1-7.
854
01:25:20,477 --> 01:25:22,312
Helo, Bulldog 3.5.
855
01:25:22,479 --> 01:25:25,440
Ini adalah Pusat Kawalan Baghdad.
Kamu terima?
856
01:25:26,024 --> 01:25:28,403
Bulldog 1-7, kamu terima?
857
01:25:32,573 --> 01:25:37,161
Ini adalah Bulldog 1-7.
Saya dengar, Lima Charlie. Terima.