1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Awak perlu bersumpah.
2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
Ia bijih baru.
3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
Elrond pandai meyakinkan kita
4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
yang Gil-galad tiada niat jahat
ketika hantar dia ke sini.
5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Ada niat yang tersembunyi.
6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Pergi ke Lindon.
7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Siasat niatnya.
8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
Jawatan kamu dilucutkan! Kamu bertiga!
9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Cukup!
10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Abang musnahkan hidup kawan abang
dan malukan keluarga.
11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Berjumpalah Manusia yang berlindung
di menara jam lama itu.
12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Sampaikan pesanan.
13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
Orang awak boleh hidup
jika kalian lepaskan hak ke atas bumi ini
14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
dan taat setia kepadanya.
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Raja sebenar kami akan kembali.
16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
Saya percaya tahanan tuanku itu
17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
ialah pewaris takhta Benua Selatan
yang dalam buangan.
18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Berjuanglah dengan saya…
19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-Saya nak berkhidmat!
-Samalah!
20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
Sebelum Sauron jadikan
tanah mereka miliknya.
21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
Awak tipu,
22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
lindungi orang asing dalam kalangan kita.
23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Kita akan ketinggalan.
24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
Ini cara kita kejar ahli lain.
25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
Dia bantu kita dan kita bantu dia.
26
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Jari cerah.
27
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Bukan, Ber… Berhijrah.
28
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Ber-hij-rah.
29
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Maksudnya berpindah.
Itu cara hidup Harfoot.
30
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Kami habiskan musim sejuk di Hutan Lama
31
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
dan pada musim panas, kami pergi
ke Lembah Norfield untuk tangkap siput.
32
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-"Siput"?
-Siput, ya.
33
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
Sebaik saja daun oak bertukar warna,
kami pun berhijrah ke Dusun.
34
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Ia kebun luas
35
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
yang dipenuhi epal, plum,
aprikot, lobak merah, awak tentu suka.
36
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Masalahnya, ada banyak ancaman
di sepanjang perjalanan ke sana.
37
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"Ancaman"?
38
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Macam bahaya.
39
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Contohnya, orang besar,
serigala, kabus, hujan,
40
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
trol bukit, trol gua,
apa-apa saja yang nak bunuh kita.
41
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Bunuh"?
42
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Maknanya buat sesuatu mati.
43
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Saya ancaman.
44
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Tidak, awak bukan ancaman.
45
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-Awak…
-Tidak. Kelip-kellip.
46
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
Kejadian itu tak disengajakan.
47
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Awak bukan ancaman.
48
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Awak baik.
49
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Saya baik?
50
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Awak baik, kerana awak bantu kami.
51
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Nori!
52
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Bagus. Yang lain tentu dah bersedia.
53
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Ayuh!
54
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Mari kita pergi. Marilah.
55
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Saya…
56
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Saya baik.
57
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Kalau awak cucuk saya lagi,
58
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
saya akan tarik bulu awak
semasa awak tidur.
59
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Tariklah telinga saya sekali.
60
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Taklah saya dengar lagi dengkuran awak.
61
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Saya tak berdengkurlah.
62
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-Awak berdengkur.
-Betul.
63
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Ayuh. Dusun takkan datang kepada kita.
64
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Mungkin kita jalan lebih laju
kalau awak nyanyikan lagu mak awak.
65
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Ya, nyanyilah, Pops, buat suara bergetar.
66
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Nyanyilah, ia pasti membantu.
67
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
Mentari terbenam
68
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
Di sebalik batu
69
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
Sinar di menara
70
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
Semakin halus
71
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Api tinggal bara
72
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
Malam bulan purnama
73
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Kutinggalkan semuanya
74
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
Untuk entah ke mana
75
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Serulah aku
Dunia nun di sana
76
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
Bukit-bukau Rhovanion - Weedbrook
77
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
Tibalah hari aku berkelana
78
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
Cenuram Bawah - Paya Kelabu
79
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
Mengembara, bertualang
80
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
Berkelana
81
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
Tabung air kian kering
82
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
Makanan kian tiada
83
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
Kudratku menipis
Langkah kugesa
84
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
Liku Trout
85
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
Kontotnya kakiku
Perjalanan jauh
86
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Di kiriku, penat lesu
87
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
Di kananku, lagu
88
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
Thistledell - Siratan Lembah
89
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
Menyanyilah kepadaku
Dunia di sana
90
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
Ayuh, pimpinlah aku
Berkelana
91
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
Carilah aku
92
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
Yang sedang berkelana
93
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
Kuterima jawapannya
94
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
Dari langit berawan
95
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
Tak semua yang berkelana
Terpesong haluan
96
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
Walau betapa peritnya
97
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
Yang perlu kukorban
98
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
Tak semua pengembara
Terpesong haluan
99
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
Terowong itu dah siap, tuan.
100
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Lengan kamu. Aku nak tengok.
101
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Bagaimana rasanya?
102
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Pedih macam terbakar, Bapa Kudus.
103
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Kalaulah kau boleh rasa
seperti yang aku rasa,
104
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
kerana kelak, ia akan hilang.
105
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
Lalu membawa bersamanya,
cebisan diri aku yang kenal kehangatan.
106
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Aku pasti merinduinya.
107
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Seru bala tentera. Masanya dah tiba.
108
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
Musuh kita bersumpah akan menyerang.
109
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
Demi pengampunan mereka,
110
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
kita disuruh meninggalkan menara ini
111
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
dan bersumpah akan taat kepadanya.
112
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Saya memang bukan raja
yang kalian tunggu-tunggu.
113
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Tapi jika kalian setuju
untuk berjuang dengan saya,
114
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
menara ini takkan lagi mengingatkan kita
kepada kelemahan kita,
115
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
tapi ia akan menjadi simbol kekuatan kita.
116
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Siapa sanggup sertai saya?
117
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Siapakah yang sanggup bangkit
dan berjuang?
118
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-Mari kita berjuang.
-Ya.
119
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Bangkit dan berjuang?
120
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Bangkit dan berjuang?
121
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Kamu akan mati.
122
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Lebih baik kita ambil saja risikonya
123
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
dan tunduk kepada musuh.
124
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Saya dah bertentang mata dengannya.
125
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Dia bukan penyelamat kalian.
126
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Jadi, awak penyelamat kami?
127
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Elf?
128
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Bagi pihak nenek moyang kita,
dengarkanlah.
129
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Mereka hidup!
130
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Bersama-sama, kita boleh menghadapinya.
131
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Sertai saya dan bersama-sama,
kita akan selamat!
132
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
Ayuh, sertailah saya!
133
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Ayuh!
134
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
Ikut saya!
135
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Theo!
136
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
Ini peluang kita. Ini masanya. Mari.
137
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Mari sini, budak. Ikut saya.
138
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Boleh tolong saya?
139
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Tinggi lagi…
140
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
Cukuplah, nak.
141
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Bawa ia ke seberang.
142
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-Ayah.
-Isildur.
143
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Boleh kita berbincang?
144
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Kenapa saya tak dipilih
untuk ekspedisi itu?
145
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-Bukankah kamu nak ke barat?
-Tidak.
146
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
Selagi saya belum berbakti kepada Númenor.
147
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
Bakti apa? Jelaskannya.
148
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Saya tak dapat jelaskannya.
149
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
Sebab itulah saya cuba mencarinya
150
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
dengan meminta bantuan ayah.
151
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Ayah nak tolong,
152
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
malangnya, sukarelawan kami lebih ramai
daripada yang diperlukan.
153
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Separuh penduduk kota ini mahu pergi.
154
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Dahulukanlah nama saya.
155
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Apa kelayakan kamu?
156
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-"Kelayakan"?
-Adakah kamu Pengawal Laut?
157
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-Ayah pun tahu saya cekap belayar…
-Adakah kamu Pengawal Laut?
158
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Pengawal Ratu? Saudagar?
159
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-Ini soal kerja.
-Tentera Berkuda?
160
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Ayah cakap merepek.
161
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Kamu cuma berlagak kononnya patuh
kepada tradisi pulau ini,
162
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
tapi semua orang itu menjiwainya.
163
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Mereka berusaha
untuk menyumbang dan berkhidmat.
164
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Bukan seperti kamu
yang tak pedulikan semua itu.
165
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Saya peduli dan sedia berkhidmat.
166
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Ayah bangga mendengarnya.
167
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Tapi kamu dah dapat peluang
168
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
dan kamu dah buat pilihan.
169
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Mempertaruhkan nyawa warga Númenor
170
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
demi orang Benua Selatan comot
dan Elf penghasut perang itu?
171
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Tanya Pharazôn!
Kenapa tuan mahu saudara kita mati?
172
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
Pharazôn!
173
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-Pharazôn!
-Ikut saya.
174
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Maaf kerana tiada khabar berita.
Minggu ini memenatkan.
175
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Kenapa dia tak cuba halang?
176
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-Dia setia kepada ratu ketika betul atau…
-Salah.
177
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Ramai orang tak setuju,
tapi jumlahnya kecil, tapi…
178
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Jadi, awak perlu nasihatkan dia.
Dia pasti dengar.
179
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Apabila saya bercakap,
dia pekakkan telinga.
180
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Kalau begitu, cakaplah lebih kuat.
181
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Orang Benua Selatan.
182
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Awak ada tetamu.
183
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
Ke mana musuh akan pergi selepas ini?
184
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Rasanya ke selatan.
Ke arah menara pengawal Ostirith.
185
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Patik akan maklumkan Pengawal Laut.
186
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Terima kasih, Lord Halbrand.
187
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
Pasti talian persaudaraan kamu berguna
apabila kita mendarat kelak.
188
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
Mendarat?
189
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel beritahu kami
bahawa kamu mahu menyatukan rakyat.
190
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Betulkah?
191
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Beta harap dia tak terlajak kata.
192
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Sebenarnya, saya…
193
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Teman saya cuma rasa terbeban
dengan tanggungjawabnya.
194
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
Apabila tiba masanya,
saya pasti dia akan memikul tugasnya.
195
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Harapnya begitulah memandangkan
beta dah pertaruhkan nama beta.
196
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Tuanku, ayahanda tuanku mahu berjumpa.
197
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Galadriel beritahu kami."
198
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
Pandai ratu pilih masa
untuk tinggalkan saya demi ayahandanya.
199
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
Awak tergamak biar saya ditangkap
kerana mahu kerja di sini.
200
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
Awak gunakan saya
walaupun saya enggan terlibat.
201
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Saya dah yakinkan Númenor
supaya hantar lima kapal
202
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
dan 500 orang untuk membantu rakyat awak
203
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
dan mengiktiraf awak sebagai raja.
204
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Orang lain akan ingat
awak yang pergunakan saya.
205
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Cari raja lain.
206
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Saya tak suka tempat ini.
207
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Jangan bimbang, Dil. Ia cuma pokok.
208
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Kenapalah mereka ikut jalan ini?
209
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Genting Rockfoot tentu tersekat.
210
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Keadaan takkan lebih mudah
pada waktu malam. Jangan berhenti.
211
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"Lebih mudah pada waktu malam."
212
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Serigala.
213
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Beritahulah saya segala yang berlaku.
214
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
Hutan ini tak pernah sekosong ini.
215
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
Ia jelas sekali.
216
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Dia puncanya, bukan? Lelaki besar itu.
217
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
Apa awak nak saya buat?
218
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
Perkara yang sepatutnya semasa di kem.
219
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Cabut roda pedati mereka
dan tinggalkan mereka!
220
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
Bila awak nak sedar?
221
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
Apabila wanita kematian suami?
222
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Atau anak kematian ibu bapa?
223
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Orang dah mula lapar.
224
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Jangan pergi jauh.
225
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Peliknya…
226
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
Aneh betul…
227
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-Kamu buat saya terperanjat!
-Malva.
228
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-Ada kesan kaki.
-Dalam lumpur.
229
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
Cakap seorang demi seorang, tolonglah!
230
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Lari!
231
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Ayuh, lari!
232
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Nori!
233
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
Nori!
234
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Nori, larilah dari situ!
235
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Nori!
236
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Awak boleh mati!
237
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Bertahan, Ontamo.
238
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Banggakan ayah kamu.
239
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Ayunan mereka kuat tapi cemerkap.
240
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
Namun?
241
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
Mereka belum pernah lawan musuh ini.
242
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Mungkin Elf boleh beri tunjuk ajar?
243
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Ada banyak cara untuk bunuh Orc.
244
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Tapi saya nasihatkan
cara yang berkesan dan mudah.
245
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Tikam, putar, ragut isi perut.
246
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Cuba serang saya.
247
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Kita tengok siapa yang boleh menang.
248
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Sesiapa yang dapat kalahkan dia
akan diberikan pangkat…
249
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Leftenan.
250
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
Seni menggunakan pedang
perlukan keseimbangan, bukan kekuatan.
251
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Lawan dengan kaki, bukan dengan lengan.
252
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
Elf lawan askar di dataran.
253
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Jangan pegun.
254
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Bergerak sentiasa.
255
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Jangan harapkan kekerasan
untuk menewaskan Orc.
256
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Mudah saja untuk mengalahkan mereka.
257
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Syabas, leftenan.
258
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Tak sangka pembantu tukang besi
boleh buat begitu.
259
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Ayah masih boleh menghalangnya.
260
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Sepupu ayah memang bertakhta,
tapi rakyat ikut cakap ayah.
261
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-Dengan bantuan mereka, ayah boleh…
-Boleh apa?
262
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Guna pengaruh ayah.
263
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Kadangkala, kebodohan remaja
buat lelaki dewasa berduka.
264
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
Bodohkah kalau kita cuba
menghalang perang?
265
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
Memang bodoh kalau kita cuba melawan arus.
266
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Anakku, air pasang boleh melemaskan orang
267
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
dan air surut
boleh menghanyutkan dia ke laut.
268
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Untuk bermain arus,
kita perlu tahu meramal arahnya.
269
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Ayah sendiri halang mantan raja
270
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
daripada mengembalikan tradisi.
271
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Mustahil ayah tak mampu mempengaruhi ratu.
272
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Kenapa kamu fikir
ayah dan ratu tak sehaluan?
273
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Kerana ayah lebih rela mati
daripada menerima perintah Elf.
274
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"Perintah Elf"?
275
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Apabila semua ini berakhir,
Elf yang akan patuh kepada perintah kita.
276
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Biarlah sepupu ayah berperang
bersama Galadriel jika itu kehendaknya.
277
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Ayah berperang demi Númenor.
278
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Mana mungkin ini untuk Númenor.
279
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Kamu tak faham-faham lagikah?
280
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Kelak, kita akan selamatkan
warga Benua Tengah,
281
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
bantu mereka dan persembahkan
raja yang mereka tunggu-tunggu.
282
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
Raja yang terhutang budi kepada kita.
283
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Sekarang, cuba fikir,
apa pulangan yang kita akan dapat?
284
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Bijih, hutan, perdagangan, ufti…
285
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
Ayah takkan menghalang perang
demi apa-apa sekalipun.
286
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
Kamu pun tak patut juga.
287
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Kerajaan ini!
288
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-Kerajaan kita dalam bahaya. Ayahanda…
-Bahaya sudah tiada.
289
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Sekarang, kami akan ikut
kehendak ayahanda.
290
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
Kami memulihkan hubungan dengan Elf.
291
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Saya akan pergi ke Benua Tengah.
292
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Míriel?
293
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Ya, ayahanda.
294
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Ini saya.
295
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Jangan pergi ke Benua Tengah.
296
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Di sana, hanya ada…
297
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Apa? Apa yang ada?
298
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Kegelapan.
299
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Hebat, bukan?
300
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Semua orang heboh tentang keberanian awak.
301
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
Mereka tak pernah
puji orang luar macam ini.
302
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Saya bawa lilin lebah.
303
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Lumurkan pada tangan.
Ia boleh melegakan rasa sakit.
304
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Hei.
305
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Berhenti. Tolonglah.
306
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
Demi penyatuan dua kerajaan mulia
yang berkekalan,
307
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazâd dan Noldor.
308
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-Demi penyatuan kita.
-Demi penyatuan kita.
309
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Sebelum kita mabuk dek arak ini,
310
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
Lord Durin, awak mengagumkan saya.
311
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Khazad-dûm kerajaan Bangsa Dwarf
yang paling tak menonjol,
312
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
tapi kebelakangan ini,
katanya, relau awak giat membakar
313
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
semarak pancaran mata Aulë.
314
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Lombong awak makin dalam.
315
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Kenapa awak tiba-tiba begitu bersemangat?
316
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Saya patut tanya awak soalan sama.
317
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Kerah pahlawan keluar, meluaskan kota.
318
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Agak mendadak bagi kaum Elf, bukan?
319
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Biasanya awak ambil
berminggu-minggu untuk buang…
320
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Izinkan saya mencelah.
321
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
Masa berlalu amat perlahan bagi kaum Elf.
322
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
Kita kerap sangka
usaha bertahun-tahun berlaku sekelip mata.
323
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Oleh itu, patik harap
tetamu kita tak kecil hati.
324
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Beta tak rasa kawan Bangsa Dwarf kita ini
325
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
akan tersinggung
dengan soalan ikhlas beta.
326
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Saya juga ada soalan ikhlas untuk awak.
327
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Dari mana awak dapat meja ini?
328
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Kenapa awak tanya?
329
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Batu ini hanya terbentuk
pada kedalaman tertentu.
330
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
Penggema kami jarang kesan kewujudannya.
331
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Jadi, kami anggap ia amat berharga.
332
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Kami menggunakan hanya untuk tujuan suci.
333
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Seperti monumen atau makam,
334
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
untuk memperingati orang yang dah tiada.
335
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Maafkan kekhilafan kami, Lord Durin.
336
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Kami akan hantar ia ke tempat asal awak
untuk digunakan sewajarnya.
337
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
Syukurlah masih ada
Elf yang berhati mulia.
338
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Yang Mulia.
339
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Kalau begitu, mari ucap selamat
demi penyatuan dua kerajaan kita.
340
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Demi penyatuan kita.
341
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Kesetiaan awak kepada Bangsa Dwarf
amat mengagumkan.
342
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Kita memang patut setia kepada kawan.
343
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Tak kira kaum atau bangsa.
344
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Walaupun ia bermakna menipu raja?
345
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Raja Agung, patik terfikir,
mungkin patik yang telah ditipu.
346
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Patik pergi ke Khazad-dûm
untuk menjalinkan talian persahabatan,
347
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
tapi rupa-rupanya,
tuanku mahukan sesuatu yang lebih nyata.
348
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Kamu tahu Syair Asal Usul Hithaeglir?
349
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Tolong ceritakan kepada beta.
350
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Ia cuma legenda yang kesahihannya diragui.
351
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Ceritakanlah, Elrond Peredhel.
352
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Ia mengisahkan satu pertempuran,
353
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
yang berlaku di atas Pergunungan Halimun.
354
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Bukan demi maruah atau tanggungjawab,
tapi kerana sebatang pokok
355
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
yang kononnya didakwa menyimpan
Silmaril terakhir yang telah hilang.
356
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
Pertempuran antara pahlawan Elf
357
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
dengan hati sesuci Manwë,
358
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
yang mencurahkan cahayanya
ke dalam pokok itu untuk melindunginya,
359
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
dengan khadam Morgoth, Balrog,
360
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
yang menjuruskan kebenciannya
terhadap pokok itu agar ia hancur.
361
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Tatkala mereka bertempur,
kilat menyambar pokok itu.
362
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
Menyatukan perbalahan mereka,
kuasa yang tercipta…
363
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Kuasa yang sesuci dan seindah kebaikan.
364
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Tapi sekuat dan setegar kejahatan.
365
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Orang kata ia meresapi akarnya
hingga ke kedalaman gunung
366
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
dan menunggu berabad-abad lamanya.
367
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Betul cakap Durin.
368
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Jadi, betullah Bangsa Dwarf
dah menemuinya.
369
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Bijih yang mengandungi
cahaya Silmaril yang telah hilang.
370
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Ini saja yang patik akan kata.
371
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Patik dah berjanji
untuk menyimpan rahsia kaum Durin.
372
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
Bagaimana jika rahsia kamu dengan kaumnya
373
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
menjahanamkan kaum kamu sendiri?
374
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Kami mula menyedarinya
sejurus sebelum kepulangan Galadriel.
375
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Kami harap dengan pemergiannya,
376
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
lenyaplah segala saki-baki perang
377
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
dan pereputannya akan terhenti.
378
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Namun, walau apa jua yang kami buat,
379
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
ia makin cepat merosot.
380
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
Kerosakan pada luarannya
381
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
mencerminkan hakikat sebenar.
382
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Hakikat yang cahaya Eldar,
383
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
yakni cahaya kita, makin malap.
384
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Siapa lagi yang tahu hal ini?
385
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Beberapa orang saja.
386
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Jadi, beta mahu tanya, buat kali terakhir,
387
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
berjayakah Bangsa Dwarf menemui bijih itu?
388
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Patik dah berjanji dengan Durin.
389
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Bagi sesetengah orang,
ia mungkin tak bermakna.
390
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Tapi bagi patik,
391
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
perkara sebegitulah
yang menggambarkan integriti kita.
392
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Patik enggan membiarkan ia tercemar
demi harapan semata-mata.
393
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Jangan memperlekehkan harapan, Elrond…
394
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
walaupun ia sekecil zarah.
395
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Kerana ketika deria lain terlena,
396
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
harapanlah deria pertama yang terjaga
dan yang terakhir beradu.
397
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Jika Elf tinggalkan Benua Tengah sekarang,
398
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
tentera kegelapan akan menakluk bumi.
399
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Binasalah semuanya,
400
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
bukan saja kaum kita, tapi semua kaum.
401
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Jika kemungkinan menghalang semua itu
masih belum cukup kuat
402
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
untuk kamu memungkiri janji,
403
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
maka, beta syorkan kamu cari yang lain.
404
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Apakah nama dunia abadi
405
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Yang timbul dari dalam Lautan Pemutus?
406
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Pulau bertuah, seindah bintang
407
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Untuk bersinar selamanya.
408
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
Ia Númenor
Númenor indah
409
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Pulau berseri yang istimewa…
410
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Saya tak rasa ia berbahaya.
411
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Ia tentu dah tamat
sebelum saya sempat turun kapal.
412
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Tapi jangan beritahu ayah.
413
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Dia kecoh beritahu semua orang
yang bakal menantunya wira perang.
414
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Ayuh, menyanyilah.
415
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Kamu ingat seni katanya, bukan?
416
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
Awak dah melalak sepanjang malam,
mustahil saya boleh lupa.
417
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Mungkin Isildur mahu menyanyi dengan awak.
418
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Ini tentu menarik.
419
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
Kekalkan dunia kami
Pasukan kami penakluk gagah
420
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-Tidak.
-Saya belum pun kata apa-apa.
421
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Dah 15 tahun kita kawan.
422
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
Awak ingat saya tak boleh agak?
423
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-Sebenarnya, 16 tahun, tapi…
-Ontamo.
424
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Baik, tapi awak rasa apa saya nak kata?
425
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Ucapan maaf meleret-leret yang Ontamo
426
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
akan terima serta-merta,
tapi saya akan tolak.
427
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
Awak tahu kenapa?
428
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Awak nak minta maaf
kerana awak fikir saya dah jadi leftenan,
429
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
jadi bolehlah awak sertai ekspedisi.
430
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-Bolehkah?
-Saya dah agak.
431
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Untuk makluman,
saya takkan terima serta-merta.
432
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-Tapi mujur awak minta maaf.
-Mana ada.
433
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Saya dah ucap!
434
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
Tapi saya sanggup ucap sekali lagi.
Maaf kerana mulakan pergaduhan.
435
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Sekarang, bawalah saya bersama.
436
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Tidak.
437
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Apa lagi yang awak nak?
438
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Baiklah, tumbuklah saya.
439
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Rahang, perut, ikut suka awak.
Satu tumbukan.
440
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
Tiga.
441
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
Dua.
442
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Sebenarnya…
443
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Rasanya itu tiga kali.
444
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Jadi, boleh saya ikut awak?
445
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildur, awak kawan saya yang paling lama.
446
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
Malah awak masih kawan saya
yang paling akrab, tapi…
447
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-Apa?
-Ontamo, tolonglah.
448
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
Tapi saya tak boleh pertaruhkan
reputasi saya
449
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
kerana awak pasti
akan meninggalkan tugas awak.
450
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Kali ini berbeza.
451
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Moga begitulah satu hari nanti.
452
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Moga satu hari nanti, awak jumpa sesuatu
453
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
yang buat awak berkorban segalanya
dengan rela hati.
454
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Saya akan jaga Berek
untuk awak, saya janji.
455
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Berek pun akan pergi?
456
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Ketua kuda mahukan Berek.
457
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Maaf, Isil. Laut sentiasa benar.
458
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Awak curi-curi naik kapal?
459
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Awak nak bakar kapal?
460
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Pergi dari sini. Saya takkan
beritahu orang yang saya nampak awak.
461
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-Serahkan lantera itu.
-Jangan.
462
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Serahkannya!
463
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Panggil semua orang. Cepat!
464
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Tarik mereka keluar. Cepat!
465
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Tarik mereka keluar! Isildur?
466
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Isildur?
467
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Apa yang berlaku?
468
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Dia di dalam bot memancing.
Tentu tong arak yang meletup.
469
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Tong arak?
470
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
Dia selamatnya nyawa saya.
471
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Dia boleh saja pergi,
tapi dia selamatkan saya.
472
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Kapten!
473
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Besar kemungkinan ia angkara perompak,
474
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
tapi kami belum dapat mengesannya.
475
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Mujurlah kapal itu tak musnah sepenuhnya.
476
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Jelas sekali ada orang cuba
buat tuanku rasa sangsi sekali lagi.
477
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-Jangan terpedaya olehnya.
-Patik tak setuju dengan Elf itu.
478
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Kita mungkin bertindak terburu-buru.
479
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Kerajaan perlu dipimpin, bukan diheret.
480
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Kita patut tangguhkan pelayaran ini
481
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
sehinggalah lebih ramai rakyat
setuju dengannya.
482
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Musuh kita makin kuat setiap hari.
Malah, mungkin setiap jam.
483
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Ingat tujuan tuanku pilih jalan ini
dan pegangan tuanku.
484
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Kamu fikir beta dah lupa?
485
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Kita masih ada tiga kapal
dan restu ayahanda tuanku.
486
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
Bagaimana dengan Lord Halbrand?
487
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Dia tunggu keberangkatan kita.
488
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Sudah tentu.
489
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Tuanku mahu saya suruh
Pengawal Laut bertenang?
490
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Majlis ini akan berkumpul subuh pagi esok
untuk membuat keputusan.
491
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Suruh Lord Halbrand menghadirinya.
492
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Apa yang tuan berjaya sahkan?
493
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elrond, maafkan saya.
494
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Maafkan tuan?
495
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
Kerana tak beritahu lebih awal.
496
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Tuan tahu.
497
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Saya dah merayu
supaya kongsi rancangan ini dengan awak,
498
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
tapi Raja Agung tak setuju.
499
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Jadi, mithril ini…
500
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Satu-satunya penyelamat kita?
501
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elrond, saya dah mengujinya
dalam semua keadaan.
502
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Tiada apa-apa dapat memudarkan cahayanya.
503
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Kami percaya jika kita dapat memperolehnya
dengan banyak secepat mungkin,
504
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
cukup cepat untuk menyinari semua Elf
dengan cahaya Valar sekali lagi…
505
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Maka, ya.
506
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Ya. Ia mungkin dapat menyelamatkan kita.
507
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Saya kesal.
508
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Kerana Raja Agung tipu saya?
509
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Atau kerana kaum kita akan hancur
melainkan saya mungkin janji?
510
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
Juga mengkhianati kawan?
511
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Saya ada, Elrond,
pada malam ayah awak belayar.
512
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Makhluk fana yang yakin
dia boleh memujuk para dewa
513
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
agar membantu kami berperang.
514
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Ibu awak memujuknya supaya tidak pergi,
515
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
memohon, merayu bertanyakan kenapa.
Kenapa dia yang harus pergi?
516
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
Awak tahu apa jawapannya?
517
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Kerana dia saja yang mampu.
518
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Saya bersalah kerana mempergunakan awak.
519
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Maafkan saya.
520
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Esok, ratu mahu berjumpa dengan awak.
521
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
Jawapan awak menentukan sama ada misi ini
disambung atau dibatalkan.
522
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-Tolonglah saya.
-Rasanya saya dah banyak membantu.
523
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Jadi, bantulah diri awak.
524
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Jangan lawan saya,
tapi kita lawan mereka bersama.
525
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Tak lama dahulu, orang seperti saya
memihak kepada mereka.
526
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Orang seperti awak, bukan awak.
527
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Awak silap.
528
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Awak tak tahu apa saya dah buat
sebelum berakhir di atas rakit itu.
529
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Awak tak tahu cara saya untuk hidup.
530
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Atau cara kami untuk hidup.
531
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
Apabila semua orang ini tahu,
mereka akan usir saya.
532
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Termasuklah awak.
533
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Kadangkala, untuk mendapatkan cahaya,
kita perlu merasai kegelapan.
534
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Apa awak tahu tentang kegelapan?
535
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Pisau itu milik siapa, Galadriel?
536
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Awak kehilangan siapa?
537
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Abang saya.
538
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Apa yang menimpanya?
539
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Dia terbunuh.
540
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
Di tempat yang gelap dan penuh kedukaan.
541
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Oleh khadam Sauron. Puas hati?
542
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Jadi, awak nak balas dendam?
543
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Rasa dahaga tak dapat dipuaskan
dengan air laut.
544
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Jadi, kenapa? Kenapa awak terus berjuang?
545
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Awak nak saya pergi ke satu-satunya tempat
yang saya enggan pergi.
546
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Setidak-tidaknya,
beritahulah saya sebabnya.
547
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Kenapa awak terus berjuang?
548
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Kerana saya tak mampu berhenti.
549
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Pasukan yang saya pimpin memberontak.
550
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Rakan karib saya bersekongkol
dengan raja untuk menyingkirkan saya.
551
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
Mereka semua pun sama…
552
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
Saya rasa mereka jadi begitu
kerana tak dapat membezakan saya…
553
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
Dengan kejahatan yang saya lawan.
554
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Saya bersimpati.
555
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Atas kematian abang awak.
556
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Atas semuanya.
557
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Saya amat bersimpati.
558
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Simpati awak tak dapat
mengubati hati saya.
559
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
Alat bertukang pun tak dapat
mengubati hati awak.
560
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Awak takkan hidup tenang di sini.
561
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Begitu juga dengan saya.
562
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Tiada ketenangan yang berkekalan
563
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
kecuali yang seberang sana.
564
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Saya sudah lama berjuang
untuk mencapai ketenangan.
565
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Ini cara untuk awak mencapainya.
566
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Sudah lama saya menantikan hari ini.
567
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
Hari bangsa tuan akhirnya kembali,
568
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
untuk mengangkat kedudukan kami
yang kotor dan keji,
569
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
untuk berada di sisi tuan
seperti yang sepatutnya.
570
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Saya sedia berkhidmat
untuk tuan sampai mati.
571
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Saya bersumpah untuk taat setia
kepada Sauron.
572
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Tuan Sauron, bukan?
573
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Hei… Tunggu dulu…
574
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Saya sedia berkhidmat,
tak kisahlah tuan siapa.
575
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Hanya darah boleh membuktikan kesetiaan.
576
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Waldreg?
577
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldreg...
578
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Waldreg, tidak.
579
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Tidak…
580
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Tidak…
581
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Tidak…
582
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Tidak!
583
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
Lain kali, tinggikan bidikan.
584
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
Jangan takut kepada tali busur.
585
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Kenapa awak ajar saya?
586
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Kerana saya ambil masa lebih 200 tahun
587
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
untuk rasa cukup berani
agar mampu berdiri di sini malam ini.
588
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Kamu dah berani pada usia 14 tahun.
589
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
Kita memang perlukan sifat itu.
590
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Selama saya hidup,
kaum awak mengawasi kami.
591
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Menghitung setiap bisikan.
592
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Gusar yang pisau dapur kami terlalu tajam.
593
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Kita semua akan mati ditimbus menara ini.
594
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Kenapa awak nak mati dengan kami?
595
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Kerana semasa saya mengawasi kalian,
596
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
saya mula mengenali kalian
dengan lebih dekat.
597
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Separuh orang kami dah pergi.
598
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Tapi separuh lagi masih di sini.
599
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Termasuklah kamu.
600
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Jadi, tinggikan bidikan kamu.
601
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Ada sesuatu yang awak tak tahu.
602
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Saya pernah lihat benda ini.
603
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
Ia kunci.
604
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Dihasilkan oleh ilmu purba musuh
untuk menundukkan nenek moyang kamu.
605
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Kunci apa?
606
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
Saya tak tahu.
607
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Ketua musuh itu kata
yang dia mahu jadi dewa,
608
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
dan menjadikan tanah ini milik Orc.
609
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Saya tak faham maksudnya, tapi yang pasti,
610
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
dia tahu anak awak simpan
benda yang menjanjikan impiannya.
611
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Berapa lama lagi?
612
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Beberapa hari.
613
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Mungkin beberapa jam.
614
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Kita boleh mengharunginya.
615
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Tentu ada caranya.
616
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Saya pasti.
617
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Memang ada.
618
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
Tidak! Jika awak tunduk kepada musuh,
awak rampas segalanya,
619
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
daripada anak awak dan cucu-cicit awak.
620
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Kaum awak berusaha sepanjang Zaman
untuk kembali ke jalan yang lurus.
621
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Sanggup awak sesat semula
hanya kerana dilanda kesedihan?
622
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Tentu ada cara lain.
623
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Cara apa? Beritahulah saya.
624
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Tengoklah.
625
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Kami memang patut diawasi,
626
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
kerana kami ditakdirkan
diselubungi kegelapan.
627
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Itu ikhtiar kami untuk hidup.
628
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Mungkin hati kami memang gelap.
629
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Selama-lamanya.
630
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Bukan hanya nyawa kita saja yang terancam.
631
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Semasa Morgoth berperang,
seluruh benua tenggelam.
632
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Entah malapetaka apa akan berlaku
633
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
jika ia jatuh ke tangan musuh?
634
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Mampukah kita menghalangnya?
635
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Tengoklah. Ia dah berakhir.
636
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-Belum lagi.
-Tak lama lagi.
637
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
Apabila mereka menyerang,
menara ini akan tumbang.
638
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
Nampat!
639
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
Awak reka cerita itu, ya?
640
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Disa dah lama minta meja baru, jadi…
641
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Bolehlah, ia tak berat sangat pun.
642
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
Bukan berat meja itu
yang membebankan saya.
643
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
Kongsilah beban itu dengan saya.
644
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Jika dikongsi, beratnya
mungkin berkurang atau berganda.
645
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
Bergantung pada si pendengar.
646
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
Aduhai! Janganlah berdolak-dalih lagi.
647
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Beritahu saja perkara sebenar.
648
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
Saya tak berterus terang
dengan awak, Durin.
649
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
Saya tak datang atas nama persahabatan,
tapi satu harapan.
650
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Tapi saya tak sedar.
651
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
Tapi saya datang kerana mithril.
652
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Kenapa?
653
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Tanpanya,
654
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
kaum saya perlu berpindah
sebelum musim panas jika enggan lenyap.
655
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Lenyap?
656
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Apa maksudnya?
657
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Roh kami yang abadi akan menyusut
658
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
makin lama makin menghilang
659
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
sehingga yang tinggal cuma bayang
660
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
yang terhapus ditelan zaman.
661
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Selama-lamanya.
662
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Jadi, nasib kaum Elf terletak
di tangan saya?
663
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Nampaknya begitulah.
664
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Ulang sekali lagi.
665
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Nasib kaum Elf terletak di tangan awak.
666
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Tangan siapa?
667
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Tangan awak.
668
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Tunggu apa lagi? Mari kita pergi.
669
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-Durin…
-Jangan berterima kasih dulu.
670
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Ucaplah selepas kita berjaya
pujuk ayah saya.
671
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Ayuh, mari kita pergi sekarang.
672
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Perjalanannya bukan dekat.
673
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
Cahaya matahari ini buat saya senak perut.
674
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
Dengan satu syarat. Beritahu Disa
saya yang hadiahkan meja ini.
675
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Jangan melebih-lebih pula.
676
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Lord Halbrand, Raja Agung mahu jumpa tuan.
677
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Tengoklah, ayah dia tolong dia
dapatkan kerja, sekali lagi.
678
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Saya dapatkannya sendiri. Macam awak.
679
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Askar.
680
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Lapor diri kepada ketua kuda.
681
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Saya ahli pasukan berkuda?
682
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Benar.
683
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Tukang cuci kandang.
684
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Askar!
685
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Buka ikatan!
686
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Tebarkan layar!
687
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Kita menuju ke arah timur laut.
688
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Untuk ke Benua Tengah.
689
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Ya!
690
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
Mentari terbenam
691
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
Di sebalik batu
692
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
Sinar di menara
693
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
Semakin halus
694
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Api tinggal bara
695
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
Malam bulan purnama
696
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
Kutinggalkan semuanya
697
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
Untuk entah ke mana
698
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
Serulah aku
Dunia nun di sana
699
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
Tibalah hari aku berkelana
700
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
Mengembara, bertualang
701
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
Berkelana
702
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
Tabung air kian kering
703
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
Makanan kian tiada
704
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
Kudratku menipis
Langkah kugesa
705
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
Kontotnya kakiku
Perjalanan jauh
706
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
Di kiriku, penat lesu
707
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
Di kananku, lagu
708
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
Menyanyilah kepadaku
Dunia di sana
709
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
Ayuh, pimpinlah aku
Berkelana
710
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
Carilah aku
711
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
Yang sedang berkelana
712
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
Kuterima jawapannya
713
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
Dari langit berawan
714
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
Tak semua yang berkelana
Terpesong haluan
715
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
Walau betapa peritnya
716
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
Yang perlu kukorban
717
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
Tak semua yang berkelana
Terpesong haluan
718
01:09:05,375 --> 01:09:07,375
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
719
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo