1
00:01:16,527 --> 00:01:18,737
<font color="#ffff00">Hei, sudahlah. Ikut sini.</font>

2
00:01:18,820 --> 00:01:21,240
<font color="#ffff00">Ingat saya cap duit? Mari sini.</font>

3
00:01:21,323 --> 00:01:24,243
<font color="#ffff00">- Porsche. Dia nak kereta Porsche?
- Tak.</font>

4
00:01:25,702 --> 00:01:27,955
<font color="#ffff00">Mengada-ada betul.</font>

5
00:01:28,038 --> 00:01:30,457
<font color="#ffff00">Awak tunggulah nanti.</font>

6
00:01:30,541 --> 00:01:33,835
<font color="#ffff00">Saya akan pilihkan untuk awak. Okey?</font>

7
00:01:33,919 --> 00:01:35,546
<font color="#ffff00">Okey.</font>

8
00:01:35,629 --> 00:01:38,465
<font color="#ffff00">- Selamat datang, tuan.
- Hitam. Itulah warnanya.</font>

9
00:01:38,549 --> 00:01:41,176
<font color="#ffff00">Mari sini, tuan.
Biar saya beri tawaran baik.</font>

10
00:01:41,260 --> 00:01:42,928
<font color="#ffff00">- Tawaran bagus.
- Lain kali.</font>

11
00:01:43,011 --> 00:01:44,555
<font color="#ffff00">Sila datang lagi.</font>

12
00:01:46,598 --> 00:01:48,976
<font color="#ffff00">Helo! Untuk tuan atau puan?</font>

13
00:01:49,059 --> 00:01:51,270
<font color="#ffff00">Puan? Adakah saya nampak macam…</font>

14
00:01:51,353 --> 00:01:54,565
<font color="#ffff00">Jangan ke mana-mana.</font>

15
00:01:54,648 --> 00:01:56,650
<font color="#ffff00">- Masalahnya…
- Hei.</font>

16
00:01:57,943 --> 00:01:58,777
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

17
00:01:59,278 --> 00:02:00,153
<font color="#ffff00">Ibu awak?</font>

18
00:02:00,237 --> 00:02:02,447
<font color="#ffff00">Bukan sekarang. Saya ada mesyuarat.</font>

19
00:02:03,865 --> 00:02:06,660
<font color="#ffff00">Di sebelah sana untuk isteri.
Ini untuk kekasih.</font>

20
00:02:06,743 --> 00:02:08,954
<font color="#ffff00">Cita rasa kita berubah apabila gatal.</font>

21
00:02:09,037 --> 00:02:12,082
<font color="#ffff00">- Mercedes!
- Ya, betul.</font>

22
00:02:12,165 --> 00:02:14,334
<font color="#ffff00">Harap enjinnya bagus. Dia yang akan pandu.</font>

23
00:02:14,418 --> 00:02:16,169
<font color="#ffff00">- Tentu sekali.
- Boleh tengok enjin?</font>

24
00:02:16,253 --> 00:02:18,005
<font color="#ffff00">Awak memang pakar kereta.</font>

25
00:02:18,088 --> 00:02:18,922
<font color="#ffff00">En. Yang!</font>

26
00:02:22,092 --> 00:02:23,635
<font color="#ffff00">Wanita tua beli kereta ini</font>

27
00:02:23,719 --> 00:02:27,180
<font color="#ffff00">untuk menantu dia,
tapi ia tak pernah dipandu.</font>

28
00:02:27,264 --> 00:02:28,765
<font color="#ffff00">Lihatlah odometernya.</font>

29
00:02:28,849 --> 00:02:31,310
<font color="#ffff00">Menantunya dapat kerja di AS</font>

30
00:02:31,393 --> 00:02:33,020
<font color="#ffff00">dan dia takkan pulang.</font>

31
00:02:35,314 --> 00:02:37,816
<font color="#ffff00">Sesuai dengan awak.</font>

32
00:02:37,899 --> 00:02:41,778
<font color="#ffff00">Kereta ini berkelas macam awak.</font>

33
00:02:41,862 --> 00:02:42,821
<font color="#ffff00">Awak nak tak?</font>

34
00:02:42,904 --> 00:02:45,240
<font color="#ffff00">Bolehlah, untuk pandu ke kedai runcit.</font>

35
00:02:45,324 --> 00:02:47,326
<font color="#ffff00">Awak kutuk saya, ya?</font>

36
00:02:47,409 --> 00:02:49,411
<font color="#ffff00">Awak buat apa?</font>

37
00:02:49,494 --> 00:02:51,872
<font color="#ffff00">Awak pakar perempuan juga.</font>

38
00:02:52,456 --> 00:02:54,750
<font color="#ffff00">Boleh kami cuba pandu?</font>

39
00:02:58,962 --> 00:02:59,921
<font color="#ffff00">TUKAR NAMA PEMILIK</font>

40
00:03:02,633 --> 00:03:05,218
<font color="#ffff00">Awak dah periksa sistem pandu arah?</font>

41
00:03:05,302 --> 00:03:06,303
<font color="#ffff00">Ya.</font>

42
00:03:15,479 --> 00:03:17,314
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

43
00:03:17,397 --> 00:03:18,899
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

44
00:03:21,735 --> 00:03:23,111
<font color="#ffff00">Mari kita buat kerja.</font>

45
00:03:29,868 --> 00:03:32,245
<font color="#ffff00">Sabar. Tunggu lampu seterusnya.</font>

46
00:03:32,329 --> 00:03:35,040
<font color="#ffff00">Yang seterusnya. Tak guna!</font>

47
00:03:37,000 --> 00:03:40,420
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan. Dengar tak?
Awak ingat ini kereta awak?</font>

48
00:03:40,504 --> 00:03:44,758
<font color="#ffff00">Satu perkara lagi.
Lakonan tadi hebat. Benar-benar hidup.</font>

49
00:03:44,841 --> 00:03:47,010
<font color="#ffff00">Tengok, ada orang ikut kita tak?</font>

50
00:03:47,094 --> 00:03:49,012
<font color="#ffff00">Saya tengoklah!</font>

51
00:03:49,096 --> 00:03:51,765
<font color="#ffff00">- Awak ingat awak ibu mentua saya?
- Itu kasut awak?</font>

52
00:03:51,848 --> 00:03:53,392
<font color="#ffff00">Awak memang gila.</font>

53
00:03:53,475 --> 00:03:57,104
<font color="#ffff00">- Hei, awas!
- Tak guna, awak sajalah yang pandu!</font>

54
00:03:58,021 --> 00:03:59,231
<font color="#ffff00">Apa hal pula?</font>

55
00:03:59,314 --> 00:04:01,692
<font color="#ffff00">Dia nak apa lagi?</font>

56
00:04:01,775 --> 00:04:03,694
<font color="#ffff00">Mesej pun awak tak boleh hantar?</font>

57
00:04:03,777 --> 00:04:06,905
<font color="#ffff00">Ikan emas saya lebih pandai
daripada kamu berdua.</font>

58
00:04:06,988 --> 00:04:08,740
<font color="#ffff00">Saya baru nak telefon</font>

59
00:04:08,824 --> 00:04:10,492
<font color="#ffff00">tapi awak telefon dulu.</font>

60
00:04:10,575 --> 00:04:12,869
<font color="#ffff00">Ada saja alasan.</font>

61
00:04:12,953 --> 00:04:15,539
<font color="#ffff00">Pelawak becok macam awak elok jadi peguam!</font>

62
00:04:15,622 --> 00:04:16,832
<font color="#ffff00">Kami dapat kereta.</font>

63
00:04:16,915 --> 00:04:18,417
<font color="#ffff00">Ikut laluan awak, bodoh!</font>

64
00:04:18,500 --> 00:04:21,420
<font color="#ffff00">Tuan, saya tak nak kerja
dengan si bodoh ini lagi.</font>

65
00:04:21,503 --> 00:04:24,172
<font color="#ffff00">Siapa nak kerja dengan awak
jika awak tak pandai memandu?</font>

66
00:04:24,256 --> 00:04:27,467
<font color="#ffff00">Tak pandai memandu? Biar saya tunjukkan.</font>

67
00:04:27,551 --> 00:04:29,094
<font color="#ffff00">Berhentilah bergaduh.</font>

68
00:04:29,177 --> 00:04:33,890
<font color="#ffff00">Kita nak selesaikan kerja ini
atau tangguhkannya?</font>

69
00:04:33,974 --> 00:04:36,935
<font color="#ffff00">Tiga bulan dah cukup.
Nak tangguh apa lagi?</font>

70
00:04:37,018 --> 00:04:38,103
<font color="#ffff00">Masa dah habis!</font>

71
00:04:59,207 --> 00:05:02,127
<font color="#ffff00">Bukankah itu kereta awak?</font>

72
00:05:08,049 --> 00:05:09,468
<font color="#ffff00">Kami…</font>

73
00:05:10,469 --> 00:05:11,803
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

74
00:05:11,887 --> 00:05:13,513
<font color="#ffff00">Tak guna?</font>

75
00:05:13,597 --> 00:05:16,683
<font color="#ffff00">Saya dah kata jangan cakap sambil makan.</font>

76
00:05:17,267 --> 00:05:18,393
<font color="#ffff00">Mana Do-cheol?</font>

77
00:05:18,935 --> 00:05:19,770
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

78
00:05:20,729 --> 00:05:22,397
<font color="#ffff00">Dia ikut mereka. Ayuh.</font>

79
00:05:23,815 --> 00:05:25,150
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

80
00:05:26,151 --> 00:05:27,736
<font color="#ffff00">Ayuh, bergerak.</font>

81
00:05:29,362 --> 00:05:30,489
<font color="#ffff00">- Encik.
- Ya?</font>

82
00:05:30,572 --> 00:05:33,116
<font color="#ffff00">Boleh pulangkan wang
untuk makanan yang tak habis?</font>

83
00:05:33,200 --> 00:05:34,618
<font color="#ffff00">Janganlah begitu.</font>

84
00:05:34,701 --> 00:05:36,119
<font color="#ffff00">Semuanya dah habis.</font>

85
00:05:36,203 --> 00:05:37,996
<font color="#ffff00">Tuan, mari kita pergi.</font>

86
00:06:24,876 --> 00:06:26,211
<font color="#ffff00">Keluarkannya.</font>

87
00:06:26,294 --> 00:06:29,840
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya keluarkan GPS sekarang.</font>

88
00:06:32,384 --> 00:06:35,428
<font color="#ffff00">Mujurlah saya dah sampai. Mana tandas?</font>

89
00:06:35,512 --> 00:06:37,180
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

90
00:06:40,559 --> 00:06:41,685
<font color="#ffff00">Siapa si bodoh ini?</font>

91
00:06:41,768 --> 00:06:42,727
<font color="#ffff00">Siapa awak?</font>

92
00:06:48,358 --> 00:06:49,651
<font color="#ffff00">Awak buat apa?</font>

93
00:06:52,237 --> 00:06:54,197
<font color="#ffff00">Nasib baik tak kena seluar saya.</font>

94
00:06:54,698 --> 00:06:56,366
<font color="#ffff00">Kenapa lama sangat?</font>

95
00:06:56,449 --> 00:06:59,202
<font color="#ffff00">Awak lelaki tadi.</font>

96
00:06:59,703 --> 00:07:02,455
<font color="#ffff00">- Si pakar?
- Syabas. Bagus.</font>

97
00:07:02,539 --> 00:07:05,041
<font color="#ffff00">- Keluarga saya belum datang?
- Awak pekak?</font>

98
00:07:05,125 --> 00:07:05,959
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

99
00:07:07,878 --> 00:07:08,712
<font color="#ffff00">Helo?</font>

100
00:07:08,795 --> 00:07:11,089
<font color="#ffff00">Awak datang atau tak datang?</font>

101
00:07:11,172 --> 00:07:12,382
<font color="#ffff00">Siapa awak?</font>

102
00:07:12,465 --> 00:07:13,550
<font color="#ffff00">Apa?</font>

103
00:07:14,551 --> 00:07:15,468
<font color="#ffff00">Stesen minyak?</font>

104
00:07:15,552 --> 00:07:17,846
<font color="#ffff00">Awak tak isi minyak sambil tunggu?</font>

105
00:07:18,430 --> 00:07:19,639
<font color="#ffff00">Dia buat lawak?</font>

106
00:07:19,723 --> 00:07:22,559
<font color="#ffff00">Datanglah cepat! Saya dah lapar.</font>

107
00:07:25,270 --> 00:07:26,605
<font color="#ffff00">Itu tak muat?</font>

108
00:07:26,688 --> 00:07:29,149
<font color="#ffff00">Keluarga apa bawa benda ini?</font>

109
00:07:30,734 --> 00:07:33,236
<font color="#ffff00">Hei, janganlah buat kecoh.</font>

110
00:07:33,320 --> 00:07:35,155
<font color="#ffff00">Nanti ada orang cedera.</font>

111
00:07:49,544 --> 00:07:50,754
<font color="#ffff00">Pergi mati!</font>

112
00:08:15,236 --> 00:08:16,321
<font color="#ffff00">Awak dah gila?</font>

113
00:08:31,252 --> 00:08:33,421
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

114
00:08:44,182 --> 00:08:46,101
<font color="#ffff00">Cukuplah.</font>

115
00:08:46,184 --> 00:08:49,688
<font color="#ffff00">- Kakak datang!
- Jalan. Kenapa merangkak macam haiwan?</font>

116
00:08:49,771 --> 00:08:51,564
<font color="#ffff00">- Kereta itu okey?
- Akhirnya.</font>

117
00:08:51,648 --> 00:08:53,775
<font color="#ffff00">Patutlah awak tak naik pangkat.</font>

118
00:08:53,858 --> 00:08:55,860
<font color="#ffff00">Tanyalah keadaan saya dulu.</font>

119
00:08:57,570 --> 00:08:58,697
<font color="#ffff00">Ini orangnya?</font>

120
00:08:59,781 --> 00:09:01,241
<font color="#ffff00">Saya nak peguam!</font>

121
00:09:08,915 --> 00:09:11,835
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap. Saya nak telefon.</font>

122
00:09:12,335 --> 00:09:15,380
<font color="#ffff00">Tadi saya lupa. Seo Do-cheol!</font>

123
00:09:15,463 --> 00:09:18,717
<font color="#ffff00">Saya datang semula nanti.
Jangan ke mana-mana.</font>

124
00:09:18,800 --> 00:09:20,135
<font color="#ffff00">Tapi ada satu perkara.</font>

125
00:09:20,760 --> 00:09:23,722
<font color="#ffff00">Jika dia cedera teruk,
saya takkan bela awak.</font>

126
00:09:23,805 --> 00:09:26,474
<font color="#ffff00">Lelaki yang rompak rumah kita dulu</font>

127
00:09:26,558 --> 00:09:30,145
<font color="#ffff00">terpaksa pakai kain lapik dada
ketika makan supaya tak comot.</font>

128
00:09:30,937 --> 00:09:32,355
<font color="#ffff00">Gembira setelah kenyang.</font>

129
00:09:32,856 --> 00:09:36,735
<font color="#ffff00">Patutlah awak nak jadi polis.
Awak suka pukul orang. Teruk betul.</font>

130
00:10:13,938 --> 00:10:16,649
<font color="#ffff00">Mari sini. Jangan risau. Ambillah.</font>

131
00:10:16,733 --> 00:10:18,276
<font color="#ffff00">Kedua-dua tangan. Nah.</font>

132
00:10:19,861 --> 00:10:23,239
<font color="#ffff00">Tak boleh pukul polis.
Lebih-lebih lagi dengan senjata.</font>

133
00:10:24,324 --> 00:10:25,742
<font color="#ffff00">Letak barang bukti itu.</font>

134
00:10:25,825 --> 00:10:26,826
<font color="#ffff00">Letak.</font>

135
00:10:28,369 --> 00:10:30,955
<font color="#ffff00">Ini dipanggil mempertahankan diri.</font>

136
00:10:31,039 --> 00:10:32,165
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

137
00:10:33,583 --> 00:10:34,793
<font color="#ffff00">Mari kita bincang!</font>

138
00:10:34,876 --> 00:10:36,377
<font color="#ffff00">Mari bincang!</font>

139
00:10:36,461 --> 00:10:37,504
<font color="#ffff00">Lepaskan saya.</font>

140
00:10:38,254 --> 00:10:39,839
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

141
00:10:42,842 --> 00:10:44,260
<font color="#ffff00">Kereta ini dihantar ke mana?</font>

142
00:10:44,344 --> 00:10:45,553
<font color="#ffff00">Busan.</font>

143
00:10:46,554 --> 00:10:49,599
<font color="#ffff00">Walaupun kami tanya dengan biadab,</font>

144
00:10:49,682 --> 00:10:52,435
<font color="#ffff00">- kami suka jawapan lengkap dan sopan.
- Faham.</font>

145
00:10:52,936 --> 00:10:55,355
<font color="#ffff00">- Begini…
- Kamu ada kereta di luar Seoul?</font>

146
00:10:56,731 --> 00:10:59,234
<font color="#ffff00">Angguk saja? Awak ingat saya kawan awak?</font>

147
00:10:59,776 --> 00:11:00,735
<font color="#ffff00">Lepas ke Busan?</font>

148
00:11:00,819 --> 00:11:01,778
<font color="#ffff00">Rusia.</font>

149
00:11:01,861 --> 00:11:03,530
<font color="#ffff00">- Rusia?
- Ya.</font>

150
00:11:04,155 --> 00:11:06,282
<font color="#ffff00">Orang Rusia datang ke sini?</font>

151
00:11:06,366 --> 00:11:07,867
<font color="#ffff00">Pandai awak teka.</font>

152
00:11:10,995 --> 00:11:13,456
<font color="#ffff00">Tuan, mari kita pergi makan.</font>

153
00:11:15,875 --> 00:11:18,211
<font color="#ffff00"><i>Lihatlah.</i></font>

154
00:11:18,294 --> 00:11:20,755
<font color="#ffff00">Kenapa dia belum tidur?</font>

155
00:11:20,839 --> 00:11:22,507
<font color="#ffff00">Tanyalah dia.</font>

156
00:11:23,007 --> 00:11:25,844
<font color="#ffff00">Saya baru balik kerja,
kenapa layan saya begitu?</font>

157
00:11:25,927 --> 00:11:28,054
<font color="#ffff00">Saya bawa balik ayam.</font>

158
00:11:28,138 --> 00:11:31,266
<font color="#ffff00">Jangan letak kot di situ.
Saya pun bekerja.</font>

159
00:11:31,349 --> 00:11:35,019
<font color="#ffff00">Baiklah. Kenapa dengan awak?</font>

160
00:11:35,103 --> 00:11:36,729
<font color="#ffff00">Ada hal di pusat kebajikan?</font>

161
00:11:37,230 --> 00:11:39,190
<font color="#ffff00">Ini bukan hal kerja.</font>

162
00:11:39,274 --> 00:11:42,402
<font color="#ffff00">Ini hal anak kesayangan awak.</font>

163
00:11:42,485 --> 00:11:43,945
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

164
00:11:44,028 --> 00:11:45,947
<font color="#ffff00">Dia pukul budak di sekolah.</font>

165
00:11:46,447 --> 00:11:48,533
<font color="#ffff00">Saya ingat ada hal yang serius.</font>

166
00:11:48,616 --> 00:11:51,536
<font color="#ffff00">Budak-budak memang begitu.</font>

167
00:11:52,328 --> 00:11:55,415
<font color="#ffff00">Muka awak akan senget jika tidur begini.</font>

168
00:11:55,498 --> 00:11:59,210
<font color="#ffff00">Awak perlu belajar lawan balik.</font>

169
00:11:59,294 --> 00:12:02,547
<font color="#ffff00">Tapi ayah takkan bayar bil hospital
jika awak kalah teruk.</font>

170
00:12:02,630 --> 00:12:04,507
<font color="#ffff00">Elok sangatlah.</font>

171
00:12:04,591 --> 00:12:06,509
<font color="#ffff00">Ajar anak begitu pula.</font>

172
00:12:06,593 --> 00:12:09,012
<font color="#ffff00">Saya kerja kerajaan, awak polis.</font>

173
00:12:09,095 --> 00:12:10,221
<font color="#ffff00">Dia? Jadi gengster?</font>

174
00:12:10,805 --> 00:12:14,309
<font color="#ffff00">Awak tak boleh cakap elok-elok?</font>

175
00:12:14,851 --> 00:12:17,103
<font color="#ffff00">Saya selesaikan kes besar hari ini.</font>

176
00:12:17,187 --> 00:12:20,398
<font color="#ffff00">Jika saya naik pangkat,
mereka akan hormat awak.</font>

177
00:12:20,481 --> 00:12:23,109
<font color="#ffff00">Mari kita tidur.</font>

178
00:12:23,193 --> 00:12:24,986
<font color="#ffff00">Cari cap nama awak dulu.</font>

179
00:12:25,069 --> 00:12:26,029
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

180
00:12:26,112 --> 00:12:28,114
<font color="#ffff00">- Baharui pinjaman.
- Pinjaman apa?</font>

181
00:12:28,698 --> 00:12:30,450
<font color="#ffff00">Pinjaman rumah kita!</font>

182
00:12:31,743 --> 00:12:33,828
<font color="#ffff00">Kenapa awak menjerit?</font>

183
00:12:33,912 --> 00:12:36,789
<font color="#ffff00">Mari kita buat pinjaman lagi
dan beli rumah ini!</font>

184
00:12:37,290 --> 00:12:39,083
<font color="#ffff00">Lap kaki awak dulu!</font>

185
00:12:42,420 --> 00:12:47,926
<font color="#ffff00">Lelaki sebenar
tak peduli tentang pinjaman.</font>

186
00:12:48,009 --> 00:12:49,510
<font color="#ffff00">Besarlah cepat.</font>

187
00:12:50,011 --> 00:12:53,223
<font color="#ffff00">Hidup ini tak teruk sangat, bukan?</font>

188
00:12:57,560 --> 00:13:00,480
<font color="#ffff00">Mana saya letak cap nama itu?</font>

189
00:13:00,563 --> 00:13:04,943
<font color="#ffff00">Bunga yang saya bayar
lebih daripada nilai rumah ini.</font>

190
00:13:06,861 --> 00:13:09,239
<font color="#ffff00">Perjalanannya jauh.</font>

191
00:13:10,114 --> 00:13:12,742
<font color="#ffff00">Maaf kami tak boleh bayar lebih.
Ini duit kerajaan.</font>

192
00:13:12,825 --> 00:13:17,038
<font color="#ffff00">Pemandu trak akan terima apa-apa kerja.</font>

193
00:13:18,748 --> 00:13:21,292
<font color="#ffff00">En. Bae, anak awak tak pergi sekolah?</font>

194
00:13:21,793 --> 00:13:25,296
<font color="#ffff00">Tadi dia dah pergi.
Saya buat kerja ini untuk biayai dia.</font>

195
00:13:26,172 --> 00:13:28,007
<font color="#ffff00">Saya tak mampu hantar kelas tambahan.</font>

196
00:13:30,218 --> 00:13:31,970
<font color="#ffff00">Industri trak masih perlahan?</font>

197
00:13:32,053 --> 00:13:37,475
<font color="#ffff00">Bagi pemandu trak, ekonomi tak penting.
Yang penting majikan yang bagus.</font>

198
00:13:37,558 --> 00:13:40,687
<font color="#ffff00">Apa gunanya kerja jika tak dibayar?</font>

199
00:13:41,479 --> 00:13:43,314
<font color="#ffff00">Masih ada majikan buat begitu?</font>

200
00:13:43,898 --> 00:13:48,695
<font color="#ffff00">Begitulah dunia. Mereka sanggup pecat
orang yang dah kerja selama 20 tahun.</font>

201
00:13:48,778 --> 00:13:52,323
<font color="#ffff00">Kerja hari ini bahaya?</font>

202
00:13:53,116 --> 00:13:56,452
<font color="#ffff00">Tak, cuma perlu hantar kereta.
Kemudian awak boleh balik.</font>

203
00:13:56,536 --> 00:14:00,456
<font color="#ffff00">Saya tak kisah tentang diri saya,
saya cuma risau tentang trak.</font>

204
00:14:02,166 --> 00:14:05,128
<font color="#ffff00">Itulah lumrah dunia zaman sekarang.</font>

205
00:14:09,382 --> 00:14:10,717
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh awak.</font>

206
00:14:12,343 --> 00:14:13,511
<font color="#ffff00">- En. Kang.
- Ya.</font>

207
00:14:13,594 --> 00:14:16,639
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu berkomunikasi
dengan orang Rusia ini?</font>

208
00:14:16,723 --> 00:14:18,349
<font color="#ffff00">Mereka pandai cakap bahasa Korea.</font>

209
00:14:19,142 --> 00:14:22,186
<font color="#ffff00">Itulah yang saya kata.</font>

210
00:14:22,687 --> 00:14:25,565
<font color="#ffff00">Sampah macam mereka belajar
bahasa asing dan luaskan pasaran.</font>

211
00:14:25,648 --> 00:14:27,900
<font color="#ffff00">Otak saya dah beku untuk belajar.</font>

212
00:14:27,984 --> 00:14:29,235
<font color="#ffff00">Tapi kamu masih muda.</font>

213
00:14:29,319 --> 00:14:33,531
<font color="#ffff00">Kamu boleh belajar pada saat akhir
sebelum peperiksaan naik pangkat.</font>

214
00:14:33,614 --> 00:14:37,452
<font color="#ffff00">Jika begitu, berilah kami masa belajar.</font>

215
00:14:37,535 --> 00:14:39,162
<font color="#ffff00">Supaya boleh pergi disko?</font>

216
00:14:39,245 --> 00:14:41,664
<font color="#ffff00">Ramai orang belajar
bahasa Inggeris di disko.</font>

217
00:14:41,748 --> 00:14:43,458
<font color="#ffff00">- Betul tak?
- Apa?</font>

218
00:14:44,500 --> 00:14:46,085
<font color="#ffff00">Mintalah kerja di disko.</font>

219
00:14:47,170 --> 00:14:49,297
<font color="#ffff00">Saya ada kenalan di disko.</font>

220
00:14:49,380 --> 00:14:50,965
<font color="#ffff00">Lepas awak keluar penjara,</font>

221
00:14:51,049 --> 00:14:53,092
<font color="#ffff00">orang yang awak kenal dah tiada.</font>

222
00:14:53,176 --> 00:14:55,762
<font color="#ffff00">Kita masuk penjara
supaya boleh keluar penjara.</font>

223
00:15:04,062 --> 00:15:06,064
<font color="#ffff00">Sambung kerja?</font>

224
00:15:06,147 --> 00:15:07,690
<font color="#ffff00">Terima kasih telefon saya.</font>

225
00:15:07,774 --> 00:15:09,901
<font color="#ffff00">Terima kasih. Jalan baik-baik.</font>

226
00:15:09,984 --> 00:15:13,279
<font color="#ffff00">Jabatan akaun kami
akan masukkan duit dalam akaun awak.</font>

227
00:15:13,363 --> 00:15:16,282
<font color="#ffff00">Jangan lupa periksa akaun awak nanti.</font>

228
00:15:16,366 --> 00:15:18,826
<font color="#ffff00">Seronok dapat bayaran cepat.</font>

229
00:15:18,910 --> 00:15:20,661
<font color="#ffff00">- Saya pergi dulu.
- Baiklah.</font>

230
00:15:20,745 --> 00:15:22,497
<font color="#ffff00">En. Bae! Tunggu dulu.</font>

231
00:15:22,580 --> 00:15:25,666
<font color="#ffff00">Jika ada orang tak bayar awak,
tolong hubungi saya.</font>

232
00:15:25,750 --> 00:15:26,876
<font color="#ffff00">Saya serius.</font>

233
00:15:27,377 --> 00:15:28,878
<font color="#ffff00">- Pergi dulu.
- Baiklah.</font>

234
00:15:29,379 --> 00:15:33,466
<font color="#ffff00">Hei, adik! Belilah sesuatu
di tempat berhenti rehat.</font>

235
00:15:33,549 --> 00:15:34,592
<font color="#ffff00">Tak perlulah.</font>

236
00:15:34,675 --> 00:15:36,094
<font color="#ffff00">Ambillah.</font>

237
00:15:37,595 --> 00:15:40,431
<font color="#ffff00">Anak awak lebih cepat daripada awak.</font>

238
00:15:40,515 --> 00:15:41,933
<font color="#ffff00">Cakap terima kasih.</font>

239
00:15:42,016 --> 00:15:43,768
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

240
00:15:43,851 --> 00:15:45,978
<font color="#ffff00">- Nanti saya belanja bir.
- Ya.</font></font>

241
00:16:15,842 --> 00:16:17,552
<font color="#ffff00">Perjumpaan bermula.</font>

242
00:16:17,635 --> 00:16:19,637
<font color="#ffff00">Seronok pergi disko?</font>

243
00:16:34,569 --> 00:16:37,029
<font color="#ffff00">Semua sampah dah ada di sini.</font>

244
00:16:37,113 --> 00:16:39,198
<font color="#ffff00">Tak perlu kutip satu-satu.</font>

245
00:16:45,913 --> 00:16:47,999
<font color="#ffff00">Semuanya dah sedia. Mari kita mula.</font>

246
00:16:49,542 --> 00:16:51,502
<font color="#ffff00">Mari tandatangan.</font>

247
00:17:03,306 --> 00:17:07,143
<font color="#ffff00">Sudah tandatangan, kontrak siap!</font>

248
00:17:07,226 --> 00:17:10,521
<font color="#ffff00">Mari kita mula, semua.</font>

249
00:17:10,605 --> 00:17:12,315
<font color="#ffff00">Masa untuk beraksi.</font>

250
00:17:13,107 --> 00:17:15,902
<font color="#ffff00"><i>Do-cheol, jangan terburu-buru.</i>
<i>SWAT dalam perjalanan.</i></font>

251
00:17:15,985 --> 00:17:19,405
<font color="#ffff00"><i>Tunggu di tempat masing-masing.</i>
<i>Saya tak nak ada yang terlepas.</i></font>

252
00:17:19,906 --> 00:17:23,159
<font color="#ffff00">Syabas, semua.</font>

253
00:17:27,872 --> 00:17:29,790
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

254
00:17:48,809 --> 00:17:51,020
<font color="#ffff00">Jika boleh, jangan lari berasingan!</font>

255
00:17:54,398 --> 00:17:55,858
<font color="#ffff00"><i>Do-cheol.</i></font>

256
00:17:55,942 --> 00:17:57,360
<font color="#ffff00">Pergi kejar orang Rusia.</font>

257
00:17:57,443 --> 00:17:58,569
<font color="#ffff00">Apa?</font>

258
00:17:58,653 --> 00:18:00,530
<font color="#ffff00">Tapi itu yang sukar.</font>

259
00:18:00,613 --> 00:18:02,323
<font color="#ffff00">Ya!</font>

260
00:18:02,406 --> 00:18:05,034
<font color="#ffff00">Yang lain dah masuk dalam perangkap kita.</font>

261
00:18:12,583 --> 00:18:15,753
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana? Saya dah penat!</font>

262
00:18:16,337 --> 00:18:18,464
<font color="#ffff00">- Mari ikut saya.
- Tak nak.</font>

263
00:18:18,965 --> 00:18:20,341
<font color="#ffff00">Jangan ikut saya!</font>

264
00:18:20,424 --> 00:18:21,842
<font color="#ffff00">Saya tak nak…</font>

265
00:18:26,347 --> 00:18:28,015
<font color="#ffff00">Bawalah saya bersama!</font>

266
00:18:31,978 --> 00:18:34,855
<font color="#ffff00">Mari sini, bodoh.</font>

267
00:18:37,692 --> 00:18:39,026
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

268
00:18:50,580 --> 00:18:52,039
<font color="#ffff00">Hei, bodoh!</font>

269
00:18:57,753 --> 00:18:58,713
<font color="#ffff00">Apa?</font>

270
00:19:00,673 --> 00:19:01,924
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

271
00:19:05,761 --> 00:19:08,514
<font color="#ffff00">Cik Bong!</font>

272
00:19:08,598 --> 00:19:11,309
<font color="#ffff00">Saya dah suruh mereka
hantar lebih ramai orang.</font>

273
00:19:11,392 --> 00:19:13,269
<font color="#ffff00">Tempat ini besar.</font>

274
00:19:13,352 --> 00:19:16,272
<font color="#ffff00">Semua orang boleh duduk
di depan monitor dan beri arahan.</font>

275
00:19:16,772 --> 00:19:17,732
<font color="#ffff00">Terkejut saya!</font>

276
00:19:18,232 --> 00:19:19,066
<font color="#ffff00">Hei!</font>

277
00:19:25,948 --> 00:19:26,782
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

278
00:19:29,076 --> 00:19:30,036
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

279
00:19:34,332 --> 00:19:35,166
<font color="#ffff00">Hei, bodoh!</font>

280
00:19:50,598 --> 00:19:55,478
<font color="#ffff00">Pergilah cepat, bodoh.</font>

281
00:19:56,103 --> 00:19:56,937
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

282
00:20:01,567 --> 00:20:03,486
<font color="#ffff00">Lepaskan saya.</font>

283
00:20:06,030 --> 00:20:08,324
<font color="#ffff00">Jangan sentuh. Aduh.</font>

284
00:20:08,407 --> 00:20:09,825
<font color="#ffff00">Bodoh betul.</font>

285
00:20:10,910 --> 00:20:12,787
<font color="#ffff00">Kenapa besar kepala sangat?</font>

286
00:20:13,371 --> 00:20:16,332
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

287
00:20:23,714 --> 00:20:24,882
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

288
00:20:26,592 --> 00:20:27,677
<font color="#ffff00">Awak nak mati?</font>

289
00:20:31,931 --> 00:20:34,141
<font color="#ffff00">Penat? Masuklah.</font>

290
00:20:34,892 --> 00:20:35,935
<font color="#ffff00">Nak air?</font>

291
00:20:37,395 --> 00:20:38,479
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

292
00:20:39,772 --> 00:20:42,066
<font color="#ffff00">Saya masih ada banyak kerja di Seoul.</font>

293
00:20:42,149 --> 00:20:44,151
<font color="#ffff00">Apa kata awak masuk kereta?</font>

294
00:20:48,406 --> 00:20:49,907
<font color="#ffff00">Baiklah. Mari kita pergi.</font>

295
00:20:49,990 --> 00:20:53,911
<font color="#ffff00">Lebih seronok naik kereta
dengan kawan-kawan.</font>

296
00:20:55,746 --> 00:20:56,789
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

297
00:21:14,724 --> 00:21:17,268
<font color="#ffff00">Saya dah sampai. Awak di mana?</font>

298
00:21:18,936 --> 00:21:20,062
<font color="#ffff00">Itu pun awak.</font>

299
00:21:24,734 --> 00:21:30,322
<font color="#ffff00">Hei, orang gila! Beri perhatian!
Tulis di sini. Faham?</font>

300
00:21:31,157 --> 00:21:33,701
<font color="#ffff00">Pertama, nama keluarga.
Kedua, nama pertama.</font>

301
00:21:33,784 --> 00:21:37,121
<font color="#ffff00">Ketiga, negara. Pergi matilah.</font>

302
00:21:38,122 --> 00:21:39,957
<font color="#ffff00">Bagaimana rupa saya?</font>

303
00:21:40,040 --> 00:21:42,084
<font color="#ffff00">Segak betul. Mari kita lakukannya.</font>

304
00:21:42,168 --> 00:21:43,586
<font color="#ffff00">Bolehkah wartawan masuk?</font>

305
00:21:43,669 --> 00:21:45,087
<font color="#ffff00">Suruh mereka tunggu.</font>

306
00:21:45,171 --> 00:21:47,047
<font color="#ffff00">Detektif Wang! Adakah itu semua buktinya?</font>

307
00:21:47,131 --> 00:21:48,591
<font color="#ffff00">Saya perlu kemaskannya.</font>

308
00:21:48,674 --> 00:21:50,092
<font color="#ffff00">Bagaimana nak garu belakang?</font>

309
00:21:50,176 --> 00:21:51,218
<font color="#ffff00">Dengar sini!</font>

310
00:21:51,302 --> 00:21:53,220
<font color="#ffff00">Nanti ada kamera berita,</font>

311
00:21:53,345 --> 00:21:55,556
<font color="#ffff00">kamu boleh sorokkan muka jika mahu.</font>

312
00:21:55,639 --> 00:21:59,101
<font color="#ffff00">Kita nak buat apa
dengan Cro Cop dan Fedor ini?</font>

313
00:21:59,185 --> 00:22:02,813
<font color="#ffff00">- Mana jurubahasa?
- Saya kata saya boleh cakap bahasa Korea!</font>

314
00:22:02,897 --> 00:22:04,607
<font color="#ffff00">Panggil peguam!</font>

315
00:22:04,690 --> 00:22:07,067
<font color="#ffff00">- Awak biadab dengan saya?
- Do-cheol!</font>

316
00:22:07,151 --> 00:22:08,402
<font color="#ffff00">Awak nak jurubahasa?</font>

317
00:22:08,486 --> 00:22:09,653
<font color="#ffff00">Tentulah.</font>

318
00:22:09,737 --> 00:22:13,199
<font color="#ffff00">Setidaknya, gambar nampak lebih cantik.</font>

319
00:22:13,282 --> 00:22:16,952
<font color="#ffff00">Panggil orang yang tahu bahasa Inggeris.
Ayuh pergi.</font>

320
00:22:17,036 --> 00:22:20,498
<font color="#ffff00"><i>Naik pangkat</i></font>

321
00:22:20,581 --> 00:22:24,084
<font color="#ffff00"><i>Ukir nama saya pada meja di ibu pejabat</i>
<i>Bawakan rasuah</i></font>

322
00:22:24,168 --> 00:22:27,004
<font color="#ffff00"><i>Bagus sekali</i>
<i>Saya naik pangkat</i></font>

323
00:22:27,087 --> 00:22:29,256
<font color="#ffff00"><i>Masa depan saya cerah</i></font>

324
00:22:31,300 --> 00:22:33,552
<font color="#ffff00">Mana En. Jeon?</font>

325
00:22:34,804 --> 00:22:35,971
<font color="#ffff00">Hei, cik!</font>

326
00:22:36,055 --> 00:22:38,390
<font color="#ffff00">Jika awak tipu untuk pihak bos,</font>

327
00:22:38,474 --> 00:22:40,392
<font color="#ffff00">awak pun jahat macam dia.</font>

328
00:22:40,476 --> 00:22:42,311
<font color="#ffff00">Saya pun tak dapat hubungi dia.</font>

329
00:22:42,394 --> 00:22:43,479
<font color="#ffff00">Perempuan sombong!</font>

330
00:22:44,688 --> 00:22:45,898
<font color="#ffff00">Kami sertai kesatuan</font>

331
00:22:45,981 --> 00:22:48,484
<font color="#ffff00">tapi kamu tiba-tiba tamatkan kontrak kami?</font>

332
00:22:48,567 --> 00:22:50,778
<font color="#ffff00">Kenapa bayar gaji kami lambat?</font>

333
00:22:50,861 --> 00:22:53,531
<font color="#ffff00">Kami guna wang sendiri
untuk bayar minyak dan makanan.</font>

334
00:22:53,614 --> 00:22:56,659
<font color="#ffff00">Kenapa marah saya?
Saya pun sama macam kamu!</font>

335
00:23:11,966 --> 00:23:13,175
<font color="#ffff00">Awak belum tidur?</font>

336
00:23:14,426 --> 00:23:17,596
<font color="#ffff00">Pergilah tidur. Nanti ibu marah.</font>

337
00:23:19,765 --> 00:23:20,933
<font color="#ffff00">Ayah dah makan.</font>

338
00:23:21,016 --> 00:23:22,101
<font color="#ffff00">Ayah pulang nanti.</font>

339
00:23:22,601 --> 00:23:25,312
<font color="#ffff00">Beritahu ibu, ayah akan balik. Pergi dulu.</font>

340
00:23:27,064 --> 00:23:28,941
<font color="#ffff00">Saya kata sekejap saja.</font>

341
00:23:29,024 --> 00:23:31,235
<font color="#ffff00">- En. Jeon!
- Saya dah belikan hadiah…</font>

342
00:23:33,612 --> 00:23:34,572
<font color="#ffff00">Bae?</font>

343
00:23:36,323 --> 00:23:37,491
<font color="#ffff00">Awak buat apa di sini?</font>

344
00:23:37,992 --> 00:23:39,910
<font color="#ffff00">Kenapa tak jawab panggilan saya?</font>

345
00:23:39,994 --> 00:23:41,829
<font color="#ffff00">Bila pula saya mengelak?</font>

346
00:23:41,912 --> 00:23:43,080
<font color="#ffff00">Awak telefon?</font>

347
00:23:43,163 --> 00:23:47,084
<font color="#ffff00">Awak tak jawab dan pejabat
tak nak sambungkan talian.</font>

348
00:23:47,167 --> 00:23:48,836
<font color="#ffff00">Hei, bodoh.</font>

349
00:23:49,336 --> 00:23:52,047
<font color="#ffff00">Berhenti merungut. Apa yang awak mahu?</font>

350
00:23:52,631 --> 00:23:53,841
<font color="#ffff00">Tak perlulah maki saya.</font>

351
00:23:53,924 --> 00:23:58,095
<font color="#ffff00">Awak yang minta dimaki.
Cakaplah apa yang awak mahu?</font>

352
00:24:00,055 --> 00:24:02,766
<font color="#ffff00">Kenapa tamatkan kontrak melalui mesej?</font>

353
00:24:02,850 --> 00:24:04,101
<font color="#ffff00">Saya tamatkannya?</font>

354
00:24:04,602 --> 00:24:06,604
<font color="#ffff00">Saya cuma ikut arahan ibu pejabat.</font>

355
00:24:07,271 --> 00:24:09,940
<font color="#ffff00">Yang saya nak tahu,
kenapa awak sertai kesatuan?</font>

356
00:24:10,024 --> 00:24:11,400
<font color="#ffff00">Awak komunis Korea Utara?</font>

357
00:24:12,067 --> 00:24:15,779
<font color="#ffff00">Sepatutnya, bayarlah wang kami
dan beri kami notis awal.</font>

358
00:24:17,907 --> 00:24:20,242
<font color="#ffff00">Ambillah semuanya.</font>

359
00:24:20,993 --> 00:24:23,454
<font color="#ffff00">Ambillah semua hak awak.</font>

360
00:24:23,537 --> 00:24:25,080
<font color="#ffff00">Ambillah!</font>

361
00:24:25,581 --> 00:24:28,125
<font color="#ffff00">- Saya cuma nak bincang.
- Bincanglah.</font>

362
00:24:28,208 --> 00:24:30,711
<font color="#ffff00">Saya pukul awak? Mintalah surat doktor.</font>

363
00:24:30,794 --> 00:24:32,922
<font color="#ffff00">Berapa kali saya dah cakap?</font>

364
00:24:33,005 --> 00:24:36,508
<font color="#ffff00">Jika ada hal, pergi ibu pejabat.
Saya tak pegang duit awak.</font>

365
00:24:37,009 --> 00:24:40,095
<font color="#ffff00">Nak sewa motel pun tak mampu.
Saya terpaksa bawa dia ke sini.</font>

366
00:24:40,179 --> 00:24:42,473
<font color="#ffff00">Tak nampak kami sedang berjanji temu?</font>

367
00:24:42,556 --> 00:24:44,391
<font color="#ffff00">Tak nampak?</font>

368
00:24:44,475 --> 00:24:45,851
<font color="#ffff00">Aduhai, sudahlah.</font>

369
00:24:46,352 --> 00:24:47,853
<font color="#ffff00">Teruk betul.</font>

370
00:24:48,854 --> 00:24:50,564
<font color="#ffff00">Gila.</font>

371
00:24:51,732 --> 00:24:52,900
<font color="#ffff00">Masuk!</font>

372
00:25:16,090 --> 00:25:19,468
<font color="#ffff00">Inikah tempatnya? Di mana dia? Aduhai.</font>

373
00:25:19,551 --> 00:25:21,220
<font color="#ffff00">- Tak jawab telefon?
- Do-cheol.</font>

374
00:25:21,303 --> 00:25:24,139
<font color="#ffff00">Yoon! Saya ingat
awak tak nak jawab telefon.</font>

375
00:25:24,223 --> 00:25:25,641
<font color="#ffff00">- Ada joki kereta?
- Ya.</font></font>

376
00:25:25,724 --> 00:25:27,726
<font color="#ffff00">Tadi saya disuruh letak kereta jauh.</font>

377
00:25:29,061 --> 00:25:31,689
<font color="#ffff00">Filem <i>Female Detective.</i></font>

378
00:25:31,772 --> 00:25:33,983
<font color="#ffff00">Ini parti selepas tamat penggambaran?</font>

379
00:25:34,066 --> 00:25:35,317
<font color="#ffff00">Bolehkah saya masuk?</font>

380
00:25:35,401 --> 00:25:37,903
<font color="#ffff00">Pakar runding wajib hadir.</font>

381
00:25:37,987 --> 00:25:39,071
<font color="#ffff00">- Helo.
- Hei.</font>

382
00:25:39,571 --> 00:25:40,656
<font color="#ffff00">Dia selebriti?</font>

383
00:25:40,739 --> 00:25:41,991
<font color="#ffff00">Jangan jadi kampung.</font>

384
00:25:42,074 --> 00:25:43,492
<font color="#ffff00">Ada ramai lagi di bawah.</font>

385
00:25:43,575 --> 00:25:45,953
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Penaja kami memang hebat.</font>

386
00:25:46,453 --> 00:25:49,665
<font color="#ffff00">Saya nak awak jumpa dengan beberapa orang.</font>

387
00:25:49,748 --> 00:25:52,793
<font color="#ffff00">Tengok? Tak rugi awak dengar cakap saya.</font>

388
00:25:52,876 --> 00:25:53,877
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap.</font>

389
00:25:54,753 --> 00:25:56,714
<font color="#ffff00">Jawablah panggilan jika mustahak.</font>

390
00:25:56,797 --> 00:25:59,800
<font color="#ffff00">Saya tak cam nombor ini. Mungkin wartawan?</font>

391
00:25:59,883 --> 00:26:02,636
<font color="#ffff00"><i>Panggilan anda telah disambungkan kepada…</i></font>

392
00:26:08,058 --> 00:26:10,561
<font color="#ffff00">Ini memang hebat.</font>

393
00:26:11,145 --> 00:26:12,980
<font color="#ffff00">Helo, apa khabar?</font>

394
00:26:13,063 --> 00:26:14,273
<font color="#ffff00">Awak kenal dia?</font>

395
00:26:14,356 --> 00:26:15,482
<font color="#ffff00">Tak.</font>

396
00:26:15,566 --> 00:26:16,900
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

397
00:26:17,401 --> 00:26:18,402
<font color="#ffff00">Ya.</font>

398
00:26:19,653 --> 00:26:20,654
<font color="#ffff00">Helo.</font>

399
00:26:20,738 --> 00:26:22,197
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

400
00:26:22,281 --> 00:26:25,492
<font color="#ffff00">Tempat ini menarik.
Awak memang hebat, Yoon.</font>

401
00:26:25,576 --> 00:26:26,744
<font color="#ffff00">Lihatlah bilik itu nanti.</font>

402
00:26:28,495 --> 00:26:29,455
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

403
00:26:38,881 --> 00:26:40,049
<font color="#ffff00">Jo Tae-oh!</font>

404
00:26:40,132 --> 00:26:42,134
<font color="#ffff00">Cakap helo.</font>

405
00:26:44,261 --> 00:26:45,971
<font color="#ffff00">- Seo Do-cheol.
- Ya.</font></font>

406
00:26:47,306 --> 00:26:48,515
<font color="#ffff00">Gembira bertemu…</font>

407
00:26:49,558 --> 00:26:50,934
<font color="#ffff00">Dah sedia?</font>

408
00:26:51,602 --> 00:26:54,271
<font color="#ffff00">Sedia! Dah bertaruh?</font>

409
00:26:54,354 --> 00:26:55,481
<font color="#ffff00">Lawan!</font>

410
00:27:01,528 --> 00:27:03,197
<font color="#ffff00">Sepenuh tenaga!</font>

411
00:27:03,280 --> 00:27:04,531
<font color="#ffff00">Ketap gigi!</font>

412
00:27:12,873 --> 00:27:14,333
<font color="#ffff00">Keluar! Ini bodoh.</font>

413
00:27:14,416 --> 00:27:16,168
<font color="#ffff00">Kenapa buat begitu?</font>

414
00:27:16,251 --> 00:27:18,087
<font color="#ffff00">Bergurau saja.</font>

415
00:27:18,170 --> 00:27:21,256
<font color="#ffff00">Kita sedang berseronok
tapi saya nak kenalkan…</font>

416
00:27:21,340 --> 00:27:23,842
<font color="#ffff00">Tak apa. Ayuh. Sila duduk.</font>

417
00:27:23,926 --> 00:27:26,345
<font color="#ffff00">Lelaki ini banyak membantu Da-hye</font>

418
00:27:26,428 --> 00:27:28,097
<font color="#ffff00">ketika dia ada masalah dengan agensi</font>

419
00:27:28,180 --> 00:27:30,933
<font color="#ffff00">dan dia perunding kita
untuk <i>Female Detective.</i></font>

420
00:27:31,016 --> 00:27:33,060
<font color="#ffff00">"Jangan bergerak!
Jika bergerak saya tembak!"</font>

421
00:27:33,143 --> 00:27:36,063
<font color="#ffff00">Beri tepukan kepada detektif hebat,
Seo Do-cheol.</font>

422
00:27:38,398 --> 00:27:39,900
<font color="#ffff00">Saya suka dia.</font>

423
00:27:39,983 --> 00:27:41,819
<font color="#ffff00">Orang baik patut bersama orang baik.</font>

424
00:27:41,902 --> 00:27:45,072
<font color="#ffff00">Pakar bedah plastik di Kangnam</font>

425
00:27:45,155 --> 00:27:47,074
<font color="#ffff00">dan pakar membesarkan buah dada.</font>

426
00:27:47,157 --> 00:27:49,159
<font color="#ffff00">Dr. Jong-won Kim! Beri tepukan!</font>

427
00:27:49,910 --> 00:27:53,163
<font color="#ffff00">Ini taikun kondominium di Kangwon.</font>

428
00:27:53,247 --> 00:27:55,666
<font color="#ffff00">Pemusnah alam semula jadi,
Presiden Yong-hoon Lee!</font>

429
00:27:56,250 --> 00:27:58,836
<font color="#ffff00">Akhir sekali, orang terpenting di sini.</font>

430
00:27:58,919 --> 00:28:02,089
<font color="#ffff00">Penaja utama Albatross Entertainment</font>

431
00:28:02,172 --> 00:28:06,635
<font color="#ffff00">dan bakal naib presiden
Syarikat Sinjin Trading, Jo Tae-oh.</font>

432
00:28:06,718 --> 00:28:08,178
<font color="#ffff00">Jo Tae-oh!</font>

433
00:28:08,262 --> 00:28:10,639
<font color="#ffff00">Adakah itu Sinjin yang sama…</font>

434
00:28:10,722 --> 00:28:12,099
<font color="#ffff00">Tak perlulah cakap.</font>

435
00:28:12,599 --> 00:28:14,560
<font color="#ffff00">Kita sedang berhibur. Sila minum.</font>

436
00:28:14,643 --> 00:28:16,562
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana awak jumpa Yoon?</font>

437
00:28:17,146 --> 00:28:18,480
<font color="#ffff00">Semasa Tae-oh belajar di AS,</font>

438
00:28:18,564 --> 00:28:21,775
<font color="#ffff00">dia datang lihat penggambaran Da-hye
dan belanja kami.</font>

439
00:28:21,859 --> 00:28:23,861
<font color="#ffff00">Saya cuma belanja makan.</font>

440
00:28:24,361 --> 00:28:26,196
<font color="#ffff00">Walaupun saya jauh lebih muda.</font>

441
00:28:28,740 --> 00:28:32,161
<font color="#ffff00">Saya bangga dapat minum
dengan orang besar dalam industri.</font>

442
00:28:32,244 --> 00:28:35,122
<font color="#ffff00">Tapi saya tak sangka
taikun berparti seperti ini.</font>

443
00:28:47,926 --> 00:28:48,760
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

444
00:28:54,808 --> 00:28:55,893
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

445
00:29:02,900 --> 00:29:05,152
<font color="#ffff00">Ini lebih daripada sangkaan awak?</font>

446
00:29:15,954 --> 00:29:17,372
<font color="#ffff00">Maaf!</font>

447
00:29:18,040 --> 00:29:21,919
<font color="#ffff00">Ini saja yang orang kaya tahu buat!
Tolong maafkan saya!</font>

448
00:29:35,432 --> 00:29:38,018
<font color="#ffff00">Detektif ini memang tak boleh ditipu.</font>

449
00:29:38,101 --> 00:29:39,645
<font color="#ffff00">Dia memang veteran.</font>

450
00:29:39,728 --> 00:29:42,314
<font color="#ffff00">Hebat betul. Kuat betul.</font>

451
00:29:45,150 --> 00:29:47,694
<font color="#ffff00">Saya takutkan awak?</font>

452
00:29:52,074 --> 00:29:55,077
<font color="#ffff00">Datuk saya suruh uji keberanian
sebelum berkawan.</font>

453
00:29:57,496 --> 00:30:00,374
<font color="#ffff00">Yoon, Tae-oh memang menarik.</font>

454
00:30:03,418 --> 00:30:05,921
<font color="#ffff00">Boleh saya cakap sesuatu?</font>

455
00:30:07,839 --> 00:30:09,508
<font color="#ffff00">Janganlah buat jahat.</font>

456
00:30:11,176 --> 00:30:12,386
<font color="#ffff00">Mari kita minum.</font>

457
00:30:20,435 --> 00:30:24,523
<font color="#ffff00">Mari kita pergi makan sup.
Kenapa nak bersenam pada waktu begini?</font>

458
00:30:24,606 --> 00:30:26,441
<font color="#ffff00">Bahaya kalau tukar rutin.</font>

459
00:30:26,525 --> 00:30:28,026
<font color="#ffff00">Bukannya saya nak datang.</font>

460
00:30:28,735 --> 00:30:32,114
<font color="#ffff00">Pegawai tinggi macam saya
perlu buat ujian kecergasan.</font>

461
00:30:33,907 --> 00:30:37,536
<font color="#ffff00">Saya boleh dibuang jika tak lulus.</font>

462
00:30:38,537 --> 00:30:40,163
<font color="#ffff00">Awak taraf pegawai tinggi?</font>

463
00:30:41,123 --> 00:30:44,751
<font color="#ffff00">Bagaimana orang yang biadab
macam awak masih kerja di sini?</font>

464
00:30:45,460 --> 00:30:46,753
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

465
00:30:46,837 --> 00:30:48,297
<font color="#ffff00">- Cukuplah.
- Ya.</font>

466
00:30:49,381 --> 00:30:52,342
<font color="#ffff00">Pergilah mandi. Awak dah cukup sasa.</font>

467
00:30:52,426 --> 00:30:53,677
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

468
00:30:53,802 --> 00:30:55,804
<font color="#ffff00">Jangan berdiri saja. Tolong saya.</font>

469
00:30:55,887 --> 00:30:57,931
<font color="#ffff00">Lelaki itu memang aneh.</font>

470
00:30:59,433 --> 00:31:01,018
<font color="#ffff00">Baiklah. Mari kita mula.</font>

471
00:31:02,227 --> 00:31:03,270
<font color="#ffff00">Mula.</font>

472
00:31:10,736 --> 00:31:11,570
<font color="#ffff00">Tuan…</font>

473
00:31:12,696 --> 00:31:14,740
<font color="#ffff00">Ini bukan masa untuk bercakap.</font>

474
00:31:14,823 --> 00:31:16,658
<font color="#ffff00">Pernafasan saya terganggu.</font>

475
00:31:17,784 --> 00:31:19,328
<font color="#ffff00">Mari buat senaman aerobik.</font>

476
00:31:20,495 --> 00:31:24,583
<font color="#ffff00">Tuan, awak kenal Jo Tae-oh
daripada Sinjin Trading?</font>

477
00:31:24,666 --> 00:31:29,713
<font color="#ffff00">Jo Tae-oh? Anak kedua atau ketiga?
Saya dengar dia memang teruk.</font>

478
00:31:30,213 --> 00:31:33,467
<font color="#ffff00">Banyak buat masalah
sejak pulang ke negara ini.</font>

479
00:31:33,967 --> 00:31:34,843
<font color="#ffff00">Menurut siapa?</font>

480
00:31:35,719 --> 00:31:36,636
<font color="#ffff00">Wartawan.</font>

481
00:31:37,637 --> 00:31:40,724
<font color="#ffff00">Dia orang terkenal
dalam komuniti perniagaan.</font>

482
00:31:41,558 --> 00:31:44,061
<font color="#ffff00">Saya minum dengan dia semalam.</font>

483
00:31:50,359 --> 00:31:53,695
<font color="#ffff00">Jangan bangun. Nanti orang perasan.</font>

484
00:31:53,779 --> 00:31:54,946
<font color="#ffff00">Duduk sini saja.</font>

485
00:31:55,655 --> 00:31:56,865
<font color="#ffff00">Buat regangan.</font>

486
00:31:57,991 --> 00:31:58,950
<font color="#ffff00">Sakitlah.</font>

487
00:31:59,993 --> 00:32:02,371
<font color="#ffff00">Lebih baik sakit daripada malu sebulan.</font>

488
00:32:02,454 --> 00:32:04,498
<font color="#ffff00">- Tuan tak apa-apa?
- Apa? Kenapa?</font>

489
00:32:04,581 --> 00:32:07,834
<font color="#ffff00">Belakang awak berdarah.</font>

490
00:32:08,418 --> 00:32:12,172
<font color="#ffff00">Saya tak rasa sauna ini
sesuai untuk bengkak.</font>

491
00:32:12,255 --> 00:32:16,093
<font color="#ffff00">Kelembapan elok untuk bengkak.</font>

492
00:32:16,176 --> 00:32:18,637
<font color="#ffff00">Ia akan jadi lembut dan hilang.</font>

493
00:32:18,720 --> 00:32:23,266
<font color="#ffff00">Saya tak rasa Jo Tae-oh orang yang baik.</font>

494
00:32:24,810 --> 00:32:27,687
<font color="#ffff00">Saya tak terkejut.</font>

495
00:32:27,771 --> 00:32:30,065
<font color="#ffff00">Harap saya pun boleh tahu macam awak.</font>

496
00:32:30,148 --> 00:32:32,984
<font color="#ffff00">Awak ingat tak rancangan <i>Female Detective?</i></font>

497
00:32:33,068 --> 00:32:35,487
<font color="#ffff00">Pengurus pelakon wanita utama
iaitu Hong-ryeol</font>

498
00:32:36,571 --> 00:32:40,242
<font color="#ffff00">jemput saya ke parti tamat penggambaran
dan saya jumpa Tae-oh di sana.</font>

499
00:32:40,325 --> 00:32:41,743
<font color="#ffff00">Saya boleh tahu</font>

500
00:32:42,327 --> 00:32:45,372
<font color="#ffff00">dia jahat dari awal lagi.</font>

501
00:32:45,455 --> 00:32:49,751
<font color="#ffff00">Saya bersalam dengan pesuruhjaya
buat kali pertama semalam.</font>

502
00:32:50,252 --> 00:32:52,879
<font color="#ffff00">Tangannya panas. Do-cheol.</font>

503
00:32:54,339 --> 00:32:56,758
<font color="#ffff00">Jauhkan diri daripada apa-apa kesilapan</font>

504
00:32:56,842 --> 00:32:58,427
<font color="#ffff00">sehingga kes ini selesai.</font>

505
00:32:59,553 --> 00:33:02,472
<font color="#ffff00">Dia asyik menyenguk macam penagih dadah.</font>

506
00:33:02,556 --> 00:33:04,182
<font color="#ffff00">Jangkitan sinus.</font>

507
00:33:04,266 --> 00:33:07,144
<font color="#ffff00">Budak dewasa yang kaya ada masalah sinus?</font>

508
00:33:07,227 --> 00:33:08,603
<font color="#ffff00">Biar benar?</font>

509
00:33:08,687 --> 00:33:11,606
<font color="#ffff00">Dia ada suruh awak bayar bil?</font>

510
00:33:11,690 --> 00:33:13,859
<font color="#ffff00">Jika awak berminat sangat,</font>

511
00:33:13,942 --> 00:33:16,111
<font color="#ffff00">minta waran dan tangkap dia.</font>

512
00:33:16,194 --> 00:33:18,029
<font color="#ffff00">Atau naik dan tulis laporan.</font>

513
00:33:18,113 --> 00:33:19,948
<font color="#ffff00">"Pada 14 hari bulan, Haewoo Construction</font>

514
00:33:20,031 --> 00:33:22,951
<font color="#ffff00">memenangi kontrak
loji kuasa termoelektrik 3 trilion won."</font>

515
00:33:23,034 --> 00:33:24,870
<font color="#ffff00">"K Engineering</font>

516
00:33:24,953 --> 00:33:28,707
<font color="#ffff00">memenangi kontrak 1.6 trilion won
untuk loji nuklear…"</font>

517
00:33:30,500 --> 00:33:32,919
<font color="#ffff00">Saya pilih berita berkaitan syarikat.</font>

518
00:33:33,420 --> 00:33:36,214
<font color="#ffff00">- Nak sambung nanti?
- Saya tak kisah semua itu.</font>

519
00:33:36,298 --> 00:33:38,508
<font color="#ffff00">Apa halnya ada mesyuarat tergempar?</font>

520
00:33:38,592 --> 00:33:43,513
<font color="#ffff00"><i>Mesyuarat eksekutif sedang berlangsung</i>
<i>di bilik persidangan utama.</i></font>

521
00:33:44,181 --> 00:33:48,685
<font color="#ffff00"><i>Hanya ahli lembaga dibenarkan</i>
<i>menggunakan lif pada masa ini.</i></font>

522
00:33:48,768 --> 00:33:51,396
<font color="#ffff00">Pengerusi mahu menetapkan rombakan semula</font>

523
00:33:51,480 --> 00:33:54,274
<font color="#ffff00">sebelum mesyuarat dengan Pendakwa Raya.</font>

524
00:33:55,233 --> 00:33:57,360
<font color="#ffff00">Kita dapat syarikat telekomunikasi itu?</font>

525
00:33:57,986 --> 00:33:59,905
<font color="#ffff00">Jangan sebut dulu hal itu.</font>

526
00:33:59,988 --> 00:34:02,157
<font color="#ffff00">Mesyuarat ini mungkin lama.</font>

527
00:34:02,240 --> 00:34:05,076
<font color="#ffff00">Cuba jangan minum air, okey?</font>

528
00:34:08,371 --> 00:34:10,290
<font color="#ffff00">Perlukah pakai benda ini?</font>

529
00:34:11,166 --> 00:34:13,627
<font color="#ffff00">Semua eksekutif memakainya.</font>

530
00:34:13,710 --> 00:34:16,546
<font color="#ffff00">Kita tak boleh keluar ketika mesyuarat.</font>

531
00:34:30,477 --> 00:34:32,437
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Perhatian.</i></font>

532
00:34:33,063 --> 00:34:37,859
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Pengerusi tidak dapat hadiri mesyuarat</i>
<i>kerana ada pertemuan dengan Pendakwa Raya.</i></font>

533
00:34:37,943 --> 00:34:40,820
<font color="#ffff00"><i>Mesyuarat hari ini telah dibatalkan.</i></font>

534
00:34:41,738 --> 00:34:46,493
<font color="#ffff00"><i>Untuk melindungi kumpulan</i>
<i>daripada masalah,</i></font>

535
00:34:46,576 --> 00:34:48,912
<font color="#ffff00"><i>semua langkah kecemasan masih berjalan.</i></font>

536
00:34:49,996 --> 00:34:51,164
<font color="#ffff00"><i>Saya ulang,</i></font>

537
00:34:52,332 --> 00:34:57,254
<font color="#ffff00"><i>Pengerusi tidak dapat hadiri mesyuarat</i>
<i>kerana ada pertemuan dengan Pendakwa Raya.</i></font>

538
00:34:58,880 --> 00:35:01,424
<font color="#ffff00">Suruh semua orang datang</font>

539
00:35:01,508 --> 00:35:03,969
{\an8}<font color="#ffff00">tapi ayah pergi serah diri?</font>

540
00:35:09,558 --> 00:35:12,978
<font color="#ffff00">Jadi, kakak saya
dapat perniagaan telekomunikasi?</font>

541
00:35:13,061 --> 00:35:15,564
{\an8}<font color="#ffff00">Mesyuarat pemegang saham akan tentukannya.</font>

542
00:35:15,647 --> 00:35:17,148
{\an8}<font color="#ffff00">Ia takkan berlaku segera.</font>

543
00:35:17,232 --> 00:35:19,109
{\an8}<font color="#ffff00">Siasatan pasti berlarutan.</font>

544
00:35:19,192 --> 00:35:20,694
<font color="#ffff00">Pedulikan pemegang saham.</font>

545
00:35:21,820 --> 00:35:25,240
<font color="#ffff00">Antara abang, kakak dan saya.
Salah seorang akan dapat.</font>

546
00:35:25,323 --> 00:35:27,784
<font color="#ffff00">Tapi kita tiada apa-apa maklumat.</font>

547
00:35:27,867 --> 00:35:29,411
<font color="#ffff00">Kenapa risikan kita teruk?</font>

548
00:35:29,494 --> 00:35:33,331
<font color="#ffff00">Pak cik saya dalam masalah,
mak cik saya jadi serabut.</font>

549
00:35:33,415 --> 00:35:34,833
<font color="#ffff00">- Dae-woong.
- Ya.</font></font>

550
00:35:34,916 --> 00:35:36,585
<font color="#ffff00">Bukankah ini waktu kerja?</font>

551
00:35:39,462 --> 00:35:42,632
<font color="#ffff00">Ayah awak dalam masalah,
ibu awak jadi serabut.</font>

552
00:35:42,716 --> 00:35:44,718
<font color="#ffff00">MODEL APARTMEN</font>

553
00:35:55,312 --> 00:35:56,563
<font color="#ffff00">- Saya dah kata…
- Apa itu?</font>

554
00:35:56,646 --> 00:35:57,606
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa.</font>

555
00:35:57,689 --> 00:36:01,067
<font color="#ffff00">Tak bolehkah saya ambil tahu
hal syarikat saya?</font>

556
00:36:02,986 --> 00:36:04,321
<font color="#ffff00">Bukan begitu.</font>

557
00:36:04,404 --> 00:36:08,033
{\an8}<font color="#ffff00">Ada seorang pekerja subkontraktor
kata dia belum dibayar.</font>

558
00:36:08,116 --> 00:36:11,703
{\an8}<font color="#ffff00">Secara undang-undang, kita tak salah.</font>

559
00:36:11,786 --> 00:36:13,747
<font color="#ffff00">Jadi, tak perlu libatkan polis.</font>

560
00:36:14,372 --> 00:36:16,583
<font color="#ffff00">Biar saya uruskannya.</font>

561
00:36:17,083 --> 00:36:17,917
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

562
00:36:18,418 --> 00:36:20,670
<font color="#ffff00">Kita tak boleh rosakkan imej syarikat.</font>

563
00:36:20,754 --> 00:36:23,214
<font color="#ffff00">Lebih baik kita uruskan secara dalaman.</font>

564
00:36:28,511 --> 00:36:30,680
<font color="#ffff00">Anak awak comel.</font>

565
00:36:32,223 --> 00:36:35,602
<font color="#ffff00">Jangan biar dia dengar
bahasa kesat di jalanan.</font>

566
00:36:36,102 --> 00:36:37,479
<font color="#ffff00">Kamu dah makan?</font>

567
00:36:38,188 --> 00:36:40,899
<font color="#ffff00">Maaf, tapi saya bukan datang untuk makan.</font>

568
00:36:40,982 --> 00:36:42,651
<font color="#ffff00">Habis, kenapa awak datang?</font>

569
00:36:42,734 --> 00:36:45,445
<font color="#ffff00">Jika kami dipecat kerana sertai kesatuan…</font>

570
00:36:45,528 --> 00:36:48,281
<font color="#ffff00">Bukan kami yang buat begitu.</font>

571
00:36:48,365 --> 00:36:49,616
<font color="#ffff00">Ada kontrak dengan kami?</font>

572
00:36:50,116 --> 00:36:52,619
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan gaji tertunggak?
- Untuk awak.</font>

573
00:36:57,374 --> 00:37:00,502
<font color="#ffff00">Gaji pemandu trak macam saya amat sedikit.</font>

574
00:37:00,585 --> 00:37:04,130
<font color="#ffff00">Kos minyak mahal dan kami memandu
80 km/j selama tujuh jam sehari.</font>

575
00:37:04,839 --> 00:37:06,966
<font color="#ffff00">Kami ikat perut untuk jimat kos.</font>

576
00:37:07,050 --> 00:37:09,344
<font color="#ffff00">Tapi pengurus kata
ibu pejabat tak bayar dia.</font>

577
00:37:09,427 --> 00:37:13,264
<font color="#ffff00">Ini masa yang sukar untuk semua orang.</font>

578
00:37:13,348 --> 00:37:17,394
<font color="#ffff00">Sejak dulu lagi orang kata
ini musim demam selesema paling teruk</font>

579
00:37:17,477 --> 00:37:19,854
<font color="#ffff00">atau musim ekonomi paling teruk.</font>

580
00:37:20,605 --> 00:37:22,607
<font color="#ffff00">Tapi adakah saya dah mati?</font>

581
00:37:22,691 --> 00:37:24,984
<font color="#ffff00">Saya belum mati.</font>

582
00:37:27,946 --> 00:37:28,947
<font color="#ffff00">Hei.</font>

583
00:37:29,698 --> 00:37:30,990
<font color="#ffff00">Awak nak benda itu, bukan?</font>

584
00:37:34,911 --> 00:37:37,455
<font color="#ffff00">Berapa banyak mereka tak bayar awak?</font>

585
00:37:38,123 --> 00:37:39,791
<font color="#ffff00">Saya akan bacakannya…</font>

586
00:37:39,874 --> 00:37:41,418
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

587
00:37:41,501 --> 00:37:43,086
<font color="#ffff00">Beritahu jumlahnya saja.</font>

588
00:37:44,629 --> 00:37:46,506
<font color="#ffff00">Cakap terima kasih.</font>

589
00:37:46,589 --> 00:37:47,674
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

590
00:37:50,510 --> 00:37:51,428
<font color="#ffff00">Busan…</font>

591
00:37:53,263 --> 00:37:55,265
<font color="#ffff00">Agak banyak, 420.</font>

592
00:37:55,348 --> 00:37:57,767
<font color="#ffff00">Jumlahnya 42 bilion?</font>

593
00:37:58,685 --> 00:37:59,644
<font color="#ffff00">Tak.</font>

594
00:38:00,812 --> 00:38:01,771
<font color="#ffff00">Jadi, 4.2 juta?</font>

595
00:38:03,440 --> 00:38:05,066
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

596
00:38:07,527 --> 00:38:08,528
<font color="#ffff00">En. Bae.</font>

597
00:38:10,530 --> 00:38:12,323
<font color="#ffff00">Awak tahu apa itu batu kisar?</font>

598
00:38:13,408 --> 00:38:15,535
<font color="#ffff00">Ia ada pemegang.</font>

599
00:38:16,411 --> 00:38:20,415
<font color="#ffff00">Kita pusing pemegang untuk kisar sesuatu</font>

600
00:38:20,915 --> 00:38:22,584
<font color="#ffff00">lalu pemegangnya patah.</font>

601
00:38:23,585 --> 00:38:25,712
<font color="#ffff00">Habislah.</font>

602
00:38:25,795 --> 00:38:27,964
<font color="#ffff00">Tanpa pemegang kecil yang bodoh itu,</font>

603
00:38:28,047 --> 00:38:29,632
<font color="#ffff00">kita tak boleh buat kerja.</font>

604
00:38:32,010 --> 00:38:33,678
<font color="#ffff00">Begitulah yang saya rasa.</font>

605
00:38:36,097 --> 00:38:37,724
<font color="#ffff00">Saya rugi.</font>

606
00:38:40,769 --> 00:38:42,103
<font color="#ffff00">Inilah subkontraktor itu.</font>

607
00:38:43,563 --> 00:38:44,814
<font color="#ffff00">Maaf, Presiden Jo.</font>

608
00:38:44,898 --> 00:38:46,858
<font color="#ffff00">Itu kata-kata yang bahaya.</font>

609
00:38:47,442 --> 00:38:49,861
<font color="#ffff00">Bila masa saya naik pangkat?</font>

610
00:38:50,612 --> 00:38:52,071
<font color="#ffff00">Maaf, Ketua Projek Jo.</font>

611
00:38:54,449 --> 00:38:57,035
<font color="#ffff00">- Saya kata nak bayar minggu ini.
- Bila?</font>

612
00:38:57,118 --> 00:38:58,244
<font color="#ffff00">En. Jeon.</font>

613
00:38:58,328 --> 00:38:59,204
<font color="#ffff00">Nah.</font>

614
00:39:01,164 --> 00:39:02,999
<font color="#ffff00">Awak curi duit pemandu trak?</font>

615
00:39:03,082 --> 00:39:05,168
<font color="#ffff00">Tentulah tak.</font>

616
00:39:06,336 --> 00:39:07,921
<font color="#ffff00">Pakai sarung tangan itu.</font>

617
00:39:21,476 --> 00:39:22,644
<font color="#ffff00">HENTIKAN RAKAMAN</font>

618
00:39:31,986 --> 00:39:34,614
<font color="#ffff00">Perlawanan bermula.</font>

619
00:39:36,074 --> 00:39:37,867
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

620
00:39:38,409 --> 00:39:40,578
<font color="#ffff00">Cukuplah memeras ugut saya.</font>

621
00:39:41,079 --> 00:39:42,664
<font color="#ffff00">Carilah wang macam lelaki sebenar.</font>

622
00:39:43,957 --> 00:39:45,291
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

623
00:39:45,375 --> 00:39:49,212
<font color="#ffff00">Apa salahnya? Awak takut? Jangan risau.</font>

624
00:39:49,295 --> 00:39:51,673
<font color="#ffff00">Inilah cara lelaki dewasa cari wang.</font>

625
00:39:51,756 --> 00:39:54,551
<font color="#ffff00">Jika awak lihat betapa kerasnya
bapa awak berusaha,</font>

626
00:39:54,634 --> 00:39:56,719
<font color="#ffff00">awak akan jaga dia apabila dia tua, bukan?</font>

627
00:39:58,346 --> 00:39:59,180
<font color="#ffff00">Sedia?</font>

628
00:39:59,264 --> 00:40:00,181
<font color="#ffff00">Sedia.</font>

629
00:40:07,564 --> 00:40:09,774
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

630
00:40:10,483 --> 00:40:11,568
<font color="#ffff00">Lawan!</font>

631
00:40:15,029 --> 00:40:18,867
<font color="#ffff00">Tunggu apa lagi?
Lawanlah macam lelaki sebenar!</font>

632
00:40:20,159 --> 00:40:21,286
<font color="#ffff00">En. Jeon.</font>

633
00:40:21,369 --> 00:40:23,788
<font color="#ffff00">Saya akan buat aduan jika awak tak lawan.</font>

634
00:40:24,789 --> 00:40:27,041
<font color="#ffff00">Kenapa buat begini di depan anak saya?</font>

635
00:40:28,084 --> 00:40:29,252
<font color="#ffff00">Tiga markah, En. Jeon!</font>

636
00:40:29,919 --> 00:40:33,006
<font color="#ffff00">Bae, awak perlu balas untuk dapat bayaran.</font>

637
00:40:33,089 --> 00:40:34,757
<font color="#ffff00">Awak nak wang, lawanlah!</font>

638
00:40:39,053 --> 00:40:42,015
<font color="#ffff00">Nampak tak usaha bapa awak?</font>

639
00:40:42,098 --> 00:40:43,516
<font color="#ffff00">Berilah sorakan.</font>

640
00:40:43,600 --> 00:40:44,976
<font color="#ffff00">Lawan, ayah!</font>

641
00:40:46,352 --> 00:40:49,522
<font color="#ffff00">- Keluarkan anak saya dulu.
- Jangan main-main!</font>

642
00:41:11,878 --> 00:41:13,212
<font color="#ffff00">- Pengarah Choi.
- Ya.</font></font>

643
00:41:13,296 --> 00:41:16,174
<font color="#ffff00">- Bae mungkin patah gigi.
- Sumbat mulut dia?</font>

644
00:41:29,896 --> 00:41:31,022
<font color="#ffff00">Buka mulut.</font>

645
00:41:38,821 --> 00:41:42,200
<font color="#ffff00">Kenapa awak perlu besar-besarkan hal ini?</font>

646
00:41:55,964 --> 00:41:59,092
<font color="#ffff00">Teruknya keadaan awak.</font>

647
00:41:59,175 --> 00:42:01,427
<font color="#ffff00">Semuanya semata-mata sedikit wang.</font>

648
00:42:02,512 --> 00:42:03,805
<font color="#ffff00">Tuhanku.</font>

649
00:42:04,722 --> 00:42:05,640
<font color="#ffff00">En. Bae.</font>

650
00:42:06,516 --> 00:42:09,018
<font color="#ffff00">Ini 4,200 won awak</font>

651
00:42:09,102 --> 00:42:11,312
<font color="#ffff00">bersama sedikit saguhati.</font>

652
00:42:12,522 --> 00:42:16,275
<font color="#ffff00">Ini untuk snek anak awak.</font>

653
00:42:17,777 --> 00:42:19,153
<font color="#ffff00">Beli ubat juga.</font>

654
00:42:23,241 --> 00:42:27,954
<font color="#ffff00">Boleh kita lupakan hal ini sekarang?</font>

655
00:42:29,872 --> 00:42:31,332
<font color="#ffff00">Semoga berjaya.</font>

656
00:42:31,416 --> 00:42:34,085
<font color="#ffff00">Lapan darab tujuh, 56.</font>

657
00:42:34,877 --> 00:42:37,422
<font color="#ffff00">Lapan darab lapan, 64.</font>

658
00:42:37,505 --> 00:42:39,966
<font color="#ffff00">Lapan darab sembilan, 72.</font>

659
00:42:41,259 --> 00:42:43,052
<font color="#ffff00">Sembilan darab satu, sembilan.</font>

660
00:42:43,136 --> 00:42:44,595
<font color="#ffff00">Sembilan darab dua, 18.</font>

661
00:42:45,430 --> 00:42:47,974
<font color="#ffff00">Sembilan darab tiga, 27.</font>

662
00:42:48,057 --> 00:42:51,394
<font color="#ffff00">Sembilan darab empat, 36.</font>

663
00:42:53,396 --> 00:42:57,358
<font color="#ffff00">Sembilan darab lima, 43.</font>

664
00:42:57,442 --> 00:43:01,529
<font color="#ffff00">Sembilan darab enam, 54.
Sembilan darab tujuh, 63.</font>

665
00:43:02,113 --> 00:43:04,323
<font color="#ffff00">Sembilan darab lapan, 72.</font>

666
00:43:04,407 --> 00:43:07,744
<font color="#ffff00">Sembilan darab sembilan, 81.</font>

667
00:43:12,832 --> 00:43:16,127
<font color="#ffff00">BAYAR WANG KAMI! TARIK BALIK POLISI KAMU!</font>

668
00:43:30,141 --> 00:43:32,226
<font color="#ffff00">Bila kita boleh dapat gadis begitu?</font>

669
00:43:32,310 --> 00:43:35,354
<font color="#ffff00">Watak dia ditulis berdasarkan saya, tahu?</font>

670
00:43:35,438 --> 00:43:36,898
<font color="#ffff00">Awak?</font>

671
00:43:37,398 --> 00:43:39,484
<font color="#ffff00">Anak saudara saya buat saya pening.</font>

672
00:43:39,567 --> 00:43:42,904
<font color="#ffff00">Entah siapalah cakap
dia ada bakat jadi pelakon?</font>

673
00:43:43,404 --> 00:43:44,906
<font color="#ffff00">- Do-cheol.
- Ya.</font>

674
00:43:44,989 --> 00:43:46,949
<font color="#ffff00">Awak boleh masukkan dia
dalam agensi bakat?</font>

675
00:43:47,033 --> 00:43:48,367
<font color="#ffff00">Lelaki atau perempuan?</font>

676
00:43:48,451 --> 00:43:50,661
<font color="#ffff00">Lelaki. Kacak.</font>

677
00:43:51,162 --> 00:43:52,330
<font color="#ffff00">Tinggi 180 cm.</font>

678
00:43:52,413 --> 00:43:54,415
<font color="#ffff00">Saya tak suka lelaki setinggi itu.</font>

679
00:43:54,916 --> 00:43:56,250
<font color="#ffff00">Tiada orang tanya pun.</font>

680
00:43:56,334 --> 00:43:59,128
<font color="#ffff00">Tuan, kenapa layan Cik Bong begitu?</font>

681
00:43:59,212 --> 00:44:03,299
<font color="#ffff00">Suruh dia belajar kemahiran.
Kini semua monyet nak jadi pelakon.</font>

682
00:44:03,382 --> 00:44:05,093
<font color="#ffff00">Siapa monyet?</font>

683
00:44:09,388 --> 00:44:10,723
<font color="#ffff00">Tolong ambilkan.</font>

684
00:44:14,227 --> 00:44:17,563
<font color="#ffff00">Penyiasatan Metro, Seo Do-cheol.</font>

685
00:44:18,856 --> 00:44:19,732
<font color="#ffff00">Apa?</font>

686
00:44:20,650 --> 00:44:21,943
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

687
00:44:23,402 --> 00:44:27,073
<font color="#ffff00">Jangan menangis.
Cakap perlahan-lahan. Saya sedang dengar.</font>

688
00:44:41,712 --> 00:44:43,131
<font color="#ffff00">Saya datang cepat, bukan?</font>

689
00:44:45,424 --> 00:44:46,801
<font color="#ffff00">Apa berlaku kepada bapa awak?</font>

690
00:44:48,052 --> 00:44:52,140
<font color="#ffff00">Dia jatuh tangga.</font>

691
00:44:52,890 --> 00:44:57,937
<font color="#ffff00">Kad awak ada di dalam dompetnya.
Sebab itu saya telefon awak.</font>

692
00:44:58,020 --> 00:45:00,690
<font color="#ffff00">Okey, awak buat perkara yang betul.</font>

693
00:45:01,482 --> 00:45:03,734
<font color="#ffff00">- Awak dah makan?
- Awak siapa?</font>

694
00:45:04,443 --> 00:45:07,488
<font color="#ffff00">Saya bekerja dengan En. Bae.</font>

695
00:45:08,614 --> 00:45:09,991
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya polis.</font>

696
00:45:10,825 --> 00:45:12,410
<font color="#ffff00">Polis dah berada di sini.</font>

697
00:45:14,537 --> 00:45:16,539
<font color="#ffff00">- Awak polis?
- Ya.</font></font>

698
00:45:17,832 --> 00:45:19,041
<font color="#ffff00">Penyiasatan Metro.</font>

699
00:45:19,125 --> 00:45:22,086
<font color="#ffff00">Dia pergi mengadu
yang dia tak terima bayaran,</font>

700
00:45:22,170 --> 00:45:24,338
<font color="#ffff00"><i>kemudian dia terjun tangga.</i></font>

701
00:45:24,839 --> 00:45:27,216
<font color="#ffff00"><i>Mujurlah dia terkena susur tangan</i></font>

702
00:45:27,300 --> 00:45:29,093
<font color="#ffff00">yang memperlahankan dia jatuh.</font>

703
00:45:29,177 --> 00:45:32,138
<font color="#ffff00">Dia tak sedarkan diri. Dia koma.</font>

704
00:45:32,221 --> 00:45:35,183
<font color="#ffff00">Syarikat Sinjin
yang bertanggungjawab, bukan?</font>

705
00:45:35,266 --> 00:45:36,893
<font color="#ffff00">Sebab mereka tak bayar dia.</font>

706
00:45:36,976 --> 00:45:39,562
<font color="#ffff00">Ya, itulah yang keluarga dia kata.</font>

707
00:45:39,645 --> 00:45:42,064
<font color="#ffff00">Pasukan guaman Sinjin datang ke balai.</font>

708
00:45:42,148 --> 00:45:45,985
<font color="#ffff00">Mereka kata dia tiada kaitan
yang sah dengan syarikat.</font>

709
00:45:46,068 --> 00:45:48,404
<font color="#ffff00">Kontrak dia dengan subkontraktor.</font>

710
00:45:48,487 --> 00:45:51,157
<font color="#ffff00">Tapi kontrak itu telah ditamatkan, jadi…</font>

711
00:45:51,240 --> 00:45:53,701
<font color="#ffff00">Subkontraktor itu bayar wang dia tadi</font>

712
00:45:54,660 --> 00:45:56,579
<font color="#ffff00">dengan cek.</font>

713
00:45:56,662 --> 00:45:58,206
<font color="#ffff00">Tapi disebabkan dia koma,</font>

714
00:45:59,207 --> 00:46:01,751
<font color="#ffff00">kita tak tahu seluruh kisahnya.</font>

715
00:46:02,627 --> 00:46:05,713
<font color="#ffff00">Lagipun, anaknya masih terlalu kecil.</font>

716
00:46:05,796 --> 00:46:07,006
<font color="#ffff00">Saya dah buntu.</font>

717
00:46:09,759 --> 00:46:13,638
<font color="#ffff00">Kita perlu makan untuk ada tenaga</font>

718
00:46:13,721 --> 00:46:16,557
<font color="#ffff00">bagi menghadapi perkara ini.</font>

719
00:46:17,475 --> 00:46:20,645
<font color="#ffff00">Doktor akan rawat bapa awak.
Janganlah risau.</font>

720
00:46:21,562 --> 00:46:23,064
<font color="#ffff00">Awak bersama dia, bukan?</font>

721
00:46:23,147 --> 00:46:24,607
<font color="#ffff00">Tak pergi sekolah tadi?</font>

722
00:46:25,608 --> 00:46:27,526
<font color="#ffff00">Ini hari ulang tahun sekolah.</font>

723
00:46:27,610 --> 00:46:30,488
<font color="#ffff00">Awak ponteng, ya?</font>

724
00:46:31,405 --> 00:46:34,575
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana awak pulang berasingan?</font>

725
00:46:34,659 --> 00:46:39,413
<font color="#ffff00">Ayah hantar saya pulang dengan teksi.</font>

726
00:46:40,539 --> 00:46:44,585
<font color="#ffff00">Begitu rupanya.
Awak naik teksi sendiri, ya?</font>

727
00:46:44,669 --> 00:46:45,878
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

728
00:46:46,462 --> 00:46:50,549
<font color="#ffff00">Saya yang menyebabkan
ayah tak boleh naik teksi.</font>

729
00:46:51,342 --> 00:46:53,261
<font color="#ffff00">Dia tak buat apa-apa kesalahan.</font>

730
00:46:53,344 --> 00:46:56,639
<font color="#ffff00">Tentulah dia tak buat salah.
Siapa yang kata begitu?</font>

731
00:46:56,722 --> 00:46:58,432
<font color="#ffff00">Dia tak buat apa-apa kesalahan.</font>

732
00:46:59,016 --> 00:47:01,686
<font color="#ffff00">Habis kenapa mereka pukul dia?</font>

733
00:47:05,523 --> 00:47:06,482
<font color="#ffff00">Pukul dia?</font>

734
00:47:07,692 --> 00:47:08,651
<font color="#ffff00">Siapa pukul dia?</font>

735
00:47:08,734 --> 00:47:10,069
<font color="#ffff00">Dia diserang?</font>

736
00:47:10,152 --> 00:47:13,239
<font color="#ffff00">Budak itu kata dia saksikannya.</font>

737
00:47:13,322 --> 00:47:16,367
<font color="#ffff00">Tentu dia dan ibunya tak dapat beritahu</font>

738
00:47:16,450 --> 00:47:17,785
<font color="#ffff00">kerana masih terkejut.</font>

739
00:47:17,868 --> 00:47:20,371
<font color="#ffff00">Saya faham. Saya akan pergi tanya dia.</font>

740
00:47:20,454 --> 00:47:21,539
<font color="#ffff00">Nah.</font>

741
00:47:22,039 --> 00:47:23,207
<font color="#ffff00">Minumlah.</font>

742
00:47:23,291 --> 00:47:24,333
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

743
00:47:25,668 --> 00:47:28,379
<font color="#ffff00">Tadi dia tak boleh berhenti menangis.</font>

744
00:47:28,963 --> 00:47:31,132
<font color="#ffff00">Cuba baca kenyataan mereka.</font>

745
00:47:31,257 --> 00:47:33,676
<font color="#ffff00">Tapi adakah rakaman CCTV menunjukkan</font>

746
00:47:33,759 --> 00:47:37,138
<font color="#ffff00">dia dan anaknya ada di pejabat itu?</font>

747
00:47:37,221 --> 00:47:39,015
<font color="#ffff00">Kami dah periksa.</font>

748
00:47:39,098 --> 00:47:41,392
<font color="#ffff00">Ada pemeriksaan sistem ketika itu.</font>

749
00:47:41,475 --> 00:47:42,977
<font color="#ffff00">Pemeriksaan sistem?</font>

750
00:47:43,060 --> 00:47:45,479
<font color="#ffff00">Ya, pada masa kejadian itu.</font>

751
00:47:45,563 --> 00:47:47,315
<font color="#ffff00">Kami pun rasa itu mengarut.</font>

752
00:47:47,398 --> 00:47:49,025
<font color="#ffff00">Tapi CCTV tak diwajibkan</font>

753
00:47:49,108 --> 00:47:52,903
<font color="#ffff00">di bangunan persendirian,
jadi kami tak boleh minta rakaman itu.</font>

754
00:47:52,987 --> 00:47:55,823
<font color="#ffff00">Awak bercakap
dengan orang yang beri dia cek?</font>

755
00:47:55,906 --> 00:47:57,283
<font color="#ffff00">Siasat tempat ia dikeluarkan?</font>

756
00:47:57,366 --> 00:48:00,036
<font color="#ffff00">Aduhai, bila nak selesai?</font>

757
00:48:00,119 --> 00:48:02,538
<font color="#ffff00">Bukankah kita semua polis?</font>

758
00:48:02,621 --> 00:48:05,583
<font color="#ffff00">Jika awak tak berhenti,
kami akan buat aduan rasmi.</font>

759
00:48:05,666 --> 00:48:08,294
<font color="#ffff00">Awak rasa orang di bilik ini semua bodoh?</font>

760
00:48:08,377 --> 00:48:11,547
<font color="#ffff00">Saya cuma berkongsi
kenyataan berkaitan dengan kes.</font>

761
00:48:11,630 --> 00:48:14,383
<font color="#ffff00">Awak tak membantu pun.</font>

762
00:48:14,467 --> 00:48:16,427
<font color="#ffff00">Kes ini tiada kaitan dengan awak.</font>

763
00:48:16,510 --> 00:48:19,388
<font color="#ffff00">Kami sedang sibuk tapi awak ganggu kami.</font>

764
00:48:20,306 --> 00:48:21,640
<font color="#ffff00">Apa?</font>

765
00:48:21,724 --> 00:48:24,935
<font color="#ffff00">Ganggu kamu? Saya sedang bantu siasatan.</font>

766
00:48:25,019 --> 00:48:26,854
<font color="#ffff00">Apa pangkat awak?</font>

767
00:48:26,937 --> 00:48:28,105
<font color="#ffff00">Awak polis Metro?</font>

768
00:48:28,189 --> 00:48:32,193
<font color="#ffff00">- Bertenang!
- Jika awak nak kes itu, ambillah!</font>

769
00:48:32,276 --> 00:48:35,071
<font color="#ffff00">Awak nak dakwa semua orang
di dalam bangunan itu</font>

770
00:48:35,154 --> 00:48:37,865
<font color="#ffff00">membantu dan bersubahat
dalam kes bunuh diri?</font>

771
00:48:37,948 --> 00:48:38,991
<font color="#ffff00">Jangan tolak.</font>

772
00:48:39,075 --> 00:48:40,368
<font color="#ffff00">Apa patut kami buat?</font>

773
00:49:13,275 --> 00:49:14,610
<font color="#ffff00">Orang Penyiasatan Metro?</font>

774
00:49:14,693 --> 00:49:16,570
<font color="#ffff00">Ini bukan bidang kuasa mereka.</font>

775
00:49:17,196 --> 00:49:18,948
<font color="#ffff00">Dia kata dia kawan Jo Tae-oh.</font>

776
00:49:19,031 --> 00:49:21,742
<font color="#ffff00">Detektif bawahan? Mengarut.</font>

777
00:49:22,243 --> 00:49:23,702
<font color="#ffff00">- Pasukan guaman.
- Tuan.</font>

778
00:49:23,786 --> 00:49:25,913
<font color="#ffff00">Bila kajian semula kes akan selesai?</font>

779
00:49:25,996 --> 00:49:27,748
<font color="#ffff00">Bersedia untuk saman gangguan.</font>

780
00:49:27,832 --> 00:49:28,666
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

781
00:49:28,749 --> 00:49:32,128
<font color="#ffff00">Saya tak main-main.</font>

782
00:49:33,045 --> 00:49:34,171
<font color="#ffff00">Pengarah Choi Dae-woong.</font>

783
00:49:34,255 --> 00:49:36,841
<font color="#ffff00">Awak datang untuk bertemu Ketua Projek?</font>

784
00:49:38,884 --> 00:49:42,513
<font color="#ffff00">Awak pengarah.
Pangkat awak lebih tinggi daripada Tae-oh?</font>

785
00:49:44,014 --> 00:49:48,853
<font color="#ffff00">Saya sedang kerja ketika saya dengar
perkara malang berlaku di sini.</font>

786
00:49:48,936 --> 00:49:52,523
<font color="#ffff00">Saya datang
kerana saya ingat saya boleh bantu.</font>

787
00:49:52,606 --> 00:49:55,568
<font color="#ffff00">Ada kejadian berlaku
tapi ia sedang diuruskan</font>

788
00:49:55,651 --> 00:49:57,570
<font color="#ffff00">mengikut proses undang-undang.</font>

789
00:49:57,653 --> 00:49:58,904
<font color="#ffff00">Janganlah risau.</font>

790
00:49:58,988 --> 00:50:01,824
<font color="#ffff00">Janganlah begitu.</font>

791
00:50:01,907 --> 00:50:04,076
<font color="#ffff00">Tak boleh begitu.</font>

792
00:50:04,160 --> 00:50:06,078
<font color="#ffff00">Tae-oh memang sedang sibuk?</font>

793
00:50:06,162 --> 00:50:08,497
<font color="#ffff00">Jangan jadikan keadaan ini tak selesa.</font>

794
00:50:10,040 --> 00:50:12,918
<font color="#ffff00">Jika awak rasa
ada perkara aneh berlaku di sini</font>

795
00:50:13,419 --> 00:50:14,712
<font color="#ffff00">awak silap.</font>

796
00:50:14,795 --> 00:50:17,089
<font color="#ffff00">Perkara aneh apa, ya?</font>

797
00:50:17,173 --> 00:50:19,091
<font color="#ffff00">Ada orang dipukul?</font>

798
00:50:19,175 --> 00:50:22,553
<font color="#ffff00"><i>Ketua Projek sedang guna lif tiga.</i></font>

799
00:50:22,636 --> 00:50:24,221
<font color="#ffff00"><i>Sila ambil perhatian.</i></font>

800
00:50:24,305 --> 00:50:26,015
<font color="#ffff00">Saya dah ada kad awak, jadi…</font>

801
00:50:26,098 --> 00:50:27,975
<font color="#ffff00">Tae-oh!</font>

802
00:50:28,058 --> 00:50:29,351
<font color="#ffff00">Jo Tae-oh! Ini saya!</font>

803
00:50:29,435 --> 00:50:30,603
<font color="#ffff00">Bersedia!</font>

804
00:50:34,356 --> 00:50:35,691
<font color="#ffff00">Tae-oh!</font>

805
00:50:35,774 --> 00:50:37,193
<font color="#ffff00">Kaki saya…</font>

806
00:50:37,276 --> 00:50:39,612
<font color="#ffff00">Kaki saya!</font>

807
00:50:39,695 --> 00:50:40,738
<font color="#ffff00">Tae-oh!</font>

808
00:50:49,914 --> 00:50:51,457
<font color="#ffff00">Buatlah kerja!</font>

809
00:50:53,417 --> 00:50:55,961
<font color="#ffff00">Telefon kawan polis kita
dan musnahkan dia.</font>

810
00:50:56,045 --> 00:50:56,879
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

811
00:51:09,934 --> 00:51:11,936
<font color="#ffff00">Bertenang. Tendangan rendah.</font>

812
00:51:28,035 --> 00:51:29,411
<font color="#ffff00">Awak main-main?</font>

813
00:51:29,495 --> 00:51:32,331
<font color="#ffff00">Awak ingat saya bayar awak jadi penakut?</font>

814
00:51:49,515 --> 00:51:51,767
<font color="#ffff00">Rendahkan badan. Tunduk.</font>

815
00:51:51,850 --> 00:51:52,768
<font color="#ffff00">Bergomol.</font>

816
00:51:58,941 --> 00:51:59,775
<font color="#ffff00">Kuat sangat.</font>

817
00:52:03,279 --> 00:52:04,697
<font color="#ffff00">Cukuplah.</font>

818
00:52:05,281 --> 00:52:06,115
<font color="#ffff00">Lepaskan.</font>

819
00:52:08,784 --> 00:52:10,327
<font color="#ffff00">Tae-gu, itu terlalu kuat.</font>

820
00:52:10,411 --> 00:52:12,246
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

821
00:52:12,329 --> 00:52:13,872
<font color="#ffff00">Lepaskan, bodoh!</font>

822
00:52:14,957 --> 00:52:17,459
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

823
00:52:18,544 --> 00:52:20,838
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

824
00:52:22,715 --> 00:52:23,799
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

825
00:52:25,759 --> 00:52:29,430
<font color="#ffff00">Ya, itu yang saya nak.</font>

826
00:52:54,872 --> 00:52:56,081
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

827
00:53:05,049 --> 00:53:10,095
<font color="#ffff00">Awak ingat awak nak jadi
pengawal peribadi saya?</font>

828
00:53:12,014 --> 00:53:13,682
<font color="#ffff00">Awak tak layak.</font>

829
00:53:15,934 --> 00:53:17,353
<font color="#ffff00">Maaf kerana menunggu.</font>

830
00:53:18,187 --> 00:53:19,396
<font color="#ffff00">Ada sesuatu untuk saya?</font>

831
00:53:20,189 --> 00:53:22,191
{\an8}<font color="#ffff00">WANITA IDAMKAN MUTU</font>

832
00:53:22,274 --> 00:53:25,569
{\an8}<font color="#ffff00">KEDIAMAN SEPERTI BANDAR</font>

833
00:53:37,581 --> 00:53:40,626
<font color="#ffff00">Tak menarik minat saya
untuk tinggal di situ.</font>

834
00:53:41,210 --> 00:53:43,128
<font color="#ffff00">Kami tak cukup masa.</font>

835
00:53:43,212 --> 00:53:46,006
<font color="#ffff00">Jadi, siarkan yang ini dulu
dan ubah nanti.</font>

836
00:53:49,593 --> 00:53:50,719
<font color="#ffff00">Gigit dia.</font>

837
00:53:50,803 --> 00:53:51,720
<font color="#ffff00">Gigit.</font>

838
00:53:53,806 --> 00:53:54,682
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

839
00:53:55,432 --> 00:53:56,642
<font color="#ffff00">Gurau saja.</font>

840
00:53:58,143 --> 00:54:00,938
<font color="#ffff00">Saya nak gadis yang lebih menarik.</font>

841
00:54:02,064 --> 00:54:04,108
<font color="#ffff00">Awak tahu <i>Wicked Beauties?</i></font>

842
00:54:04,191 --> 00:54:06,360
<font color="#ffff00">Saya suka gadis dalam rancangan itu.</font>

843
00:54:06,443 --> 00:54:08,737
<font color="#ffff00">Dia sama agensi dengan Da-hye.</font>

844
00:54:09,321 --> 00:54:11,657
<font color="#ffff00">Apa yang kecoh tadi?</font>

845
00:54:12,616 --> 00:54:15,953
<font color="#ffff00">Awak kenal detektif Metro
bernama Seo Do-cheol?</font>

846
00:54:16,036 --> 00:54:18,831
<font color="#ffff00">Dia kata dia kenal awak secara peribadi.</font>

847
00:54:18,914 --> 00:54:19,832
<font color="#ffff00">Detektif?</font>

848
00:54:20,541 --> 00:54:21,417
<font color="#ffff00">Tak kenal.</font>

849
00:54:22,835 --> 00:54:24,670
<font color="#ffff00">Dia sedang siasat kejadian itu?</font>

850
00:54:24,753 --> 00:54:27,214
<font color="#ffff00">Dia kata kamu berdua berkawan</font>

851
00:54:27,297 --> 00:54:29,591
<font color="#ffff00">dan dia tawarkan bantuan.</font>

852
00:54:29,675 --> 00:54:31,635
<font color="#ffff00">Dia kata nak jumpa awak.</font>

853
00:54:31,719 --> 00:54:33,679
<font color="#ffff00">Bodoh. Bantuan apa?</font>

854
00:54:34,596 --> 00:54:38,016
<font color="#ffff00">Mungkin dia nak minta rasuah,</font>

855
00:54:38,100 --> 00:54:39,643
<font color="#ffff00">macam Pendakwa Raya.</font>

856
00:54:39,727 --> 00:54:40,978
<font color="#ffff00">Tapi jangan risau.</font>

857
00:54:41,061 --> 00:54:42,730
<font color="#ffff00">Saya akan uruskannya.</font>

858
00:54:42,813 --> 00:54:44,440
<font color="#ffff00">Apa masalah dengan negara ini?</font>

859
00:54:44,523 --> 00:54:47,234
<font color="#ffff00">Orang berjaya dilayan macam penjenayah.</font>

860
00:54:47,735 --> 00:54:50,154
<font color="#ffff00">Walaupun kita bayar cukai.</font>

861
00:54:51,697 --> 00:54:53,031
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan hospital?</font>

862
00:54:55,492 --> 00:54:56,326
<font color="#ffff00">Hei.</font>

863
00:55:01,790 --> 00:55:04,251
<font color="#ffff00">Saya pastikan kecederaan di pejabat</font>

864
00:55:04,752 --> 00:55:07,045
<font color="#ffff00">tak ditulis dalam laporan perubatan.</font>

865
00:55:07,129 --> 00:55:11,175
<font color="#ffff00">Tapi memang logik
jika cedera akibat jatuh.</font>

866
00:55:11,258 --> 00:55:13,343
<font color="#ffff00">Menurut doktor,</font>

867
00:55:13,427 --> 00:55:17,556
<font color="#ffff00">kemungkinan besar dia takkan sedar.</font>

868
00:55:17,639 --> 00:55:20,142
<font color="#ffff00">Kita boleh bayar keluarganya</font>

869
00:55:20,225 --> 00:55:22,561
<font color="#ffff00">dan dapatkan laporan pasukan guaman.</font>

870
00:55:22,644 --> 00:55:24,062
<font color="#ffff00">Esok pagi, semuanya selesai.</font>

871
00:55:27,441 --> 00:55:29,902
<font color="#ffff00">Mari kita bertindak dengan bijak.</font>

872
00:55:31,195 --> 00:55:34,156
<font color="#ffff00">Ia takkan jadi masalah
jika tiada orang jadikannya masalah.</font>

873
00:55:34,239 --> 00:55:36,825
<font color="#ffff00">Itulah yang saya belajar.</font>

874
00:55:45,584 --> 00:55:48,253
<font color="#ffff00">Saya akan tiba sekejap lagi.</font>

875
00:55:48,337 --> 00:55:50,172
<font color="#ffff00">Saya dah capai had bulan ini.</font>

876
00:55:50,255 --> 00:55:53,342
<font color="#ffff00"><i>Awak buat apa sepanjang hari?</i></font>

877
00:55:53,425 --> 00:55:54,968
<font color="#ffff00"><i>Pihak atasan telefon saya.</i></font>

878
00:55:55,052 --> 00:55:56,720
<font color="#ffff00"><i>Awak pergi kacau kes orang?</i></font>

879
00:55:56,804 --> 00:55:59,973
<font color="#ffff00">Kenapa awak kacau saya?
Saya akan jelaskan nanti.</font>

880
00:56:00,057 --> 00:56:01,308
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.</font>

881
00:56:05,562 --> 00:56:08,899
<font color="#ffff00">Hei! Apa yang berlaku?</font>

882
00:56:08,982 --> 00:56:11,318
<font color="#ffff00">- Tuan!
- Apa kamu buat?</font>

883
00:56:13,153 --> 00:56:14,488
<font color="#ffff00">Seo Do-cheol.</font>

884
00:56:14,988 --> 00:56:16,281
<font color="#ffff00">Berhati-hati.</font>

885
00:56:16,365 --> 00:56:18,867
<font color="#ffff00">- Bawa mereka ke bawah.
- Hati-hati?</font>

886
00:56:19,827 --> 00:56:21,119
<font color="#ffff00">Ini hospital.</font>

887
00:56:21,203 --> 00:56:22,538
<font color="#ffff00">Jangan buat kecoh di sini.</font>

888
00:56:22,621 --> 00:56:23,622
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

889
00:56:23,705 --> 00:56:25,541
<font color="#ffff00">Okey. Mereka beri awak wang?</font>

890
00:56:25,624 --> 00:56:27,876
<font color="#ffff00">Awak terima? Dia suruh tandatangan?</font>

891
00:56:27,960 --> 00:56:29,586
<font color="#ffff00">Tak, saya cuma…</font>

892
00:56:29,670 --> 00:56:30,963
<font color="#ffff00">Bincang di luar.</font>

893
00:56:31,046 --> 00:56:33,423
<font color="#ffff00">Ke tepi, bodoh! Kami tengah bercakap.</font>

894
00:56:33,924 --> 00:56:34,758
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

895
00:56:37,469 --> 00:56:39,388
<font color="#ffff00">Pengarah Choi!</font>

896
00:56:41,765 --> 00:56:43,225
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

897
00:56:43,308 --> 00:56:47,646
<font color="#ffff00">Mereka bayar rawatan dia
untuk jaga imej syarikat.</font>

898
00:56:47,729 --> 00:56:49,857
<font color="#ffff00">Mereka cuba buat perkara yang betul.</font>

899
00:56:49,940 --> 00:56:52,401
<font color="#ffff00">Peguam yang patut uruskan hal ini.</font>

900
00:56:52,484 --> 00:56:54,486
<font color="#ffff00">Kenapa polis jadi orang tengah?</font>

901
00:56:54,570 --> 00:56:56,864
<font color="#ffff00">Apa kaitan peguam dengan hal ini?</font>

902
00:56:56,947 --> 00:56:58,365
<font color="#ffff00">Ini cubaan bunuh diri.</font>

903
00:56:58,448 --> 00:57:01,410
<font color="#ffff00">Dia terjun untuk bunuh diri
di tengah bandar</font>

904
00:57:01,493 --> 00:57:03,453
<font color="#ffff00">tapi beritanya tak keluar.</font>

905
00:57:03,954 --> 00:57:05,539
<font color="#ffff00">Tapi pada keesokannya,</font>

906
00:57:05,622 --> 00:57:08,166
<font color="#ffff00">syarikat bertanggungjawab bayar isterinya?</font>

907
00:57:08,250 --> 00:57:10,502
<font color="#ffff00">Itu cuma wang sagu hati.</font>

908
00:57:10,586 --> 00:57:13,714
<font color="#ffff00">Bukankah kita patut siasat
punca dia terjun dulu?</font>

909
00:57:15,716 --> 00:57:17,676
<font color="#ffff00">Lelaki yang terlantar itu</font>

910
00:57:17,759 --> 00:57:20,095
<font color="#ffff00">dipukul di pejabat Jo Tae-oh.</font>

911
00:57:20,178 --> 00:57:22,431
<font color="#ffff00">Berhenti menyibuk dalam kes saya!</font>

912
00:57:22,514 --> 00:57:24,433
<font color="#ffff00">Pasukan saya ada semua fakta.</font>

913
00:57:24,516 --> 00:57:27,352
<font color="#ffff00">Sudahlah peguam Sinjin mahu saman dia</font>

914
00:57:27,436 --> 00:57:29,396
<font color="#ffff00">kerana ganggu perniagaan mereka.</font>

915
00:57:29,479 --> 00:57:31,023
<font color="#ffff00">Tapi Jo Tae-oh halang!</font>

916
00:57:32,357 --> 00:57:33,442
<font color="#ffff00">Mereka bayar awak?</font>

917
00:57:34,776 --> 00:57:36,528
<font color="#ffff00">Berani awak.</font>

918
00:57:39,531 --> 00:57:41,408
<font color="#ffff00">Awak memang sampah.</font>

919
00:57:41,992 --> 00:57:45,078
<font color="#ffff00">Lebih baik tiada wang
daripada tiada maruah.</font>

920
00:57:46,914 --> 00:57:49,833
<font color="#ffff00">Jangan cemarkan nama polis.</font>

921
00:58:00,093 --> 00:58:01,094
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

922
00:58:04,514 --> 00:58:05,724
<font color="#ffff00"><i>Maaf, sayang.</i></font>

923
00:58:07,184 --> 00:58:08,894
<font color="#ffff00"><i>Saya dah tak tahan kelaparan.</i></font>

924
00:58:09,645 --> 00:58:11,188
<font color="#ffff00"><i>Saya dah tak tahan dihina.</i></font>

925
00:58:12,189 --> 00:58:15,901
<font color="#ffff00"><i>Saya tak nak hidup tanpa maruah.</i></font>

926
00:58:17,069 --> 00:58:19,988
<font color="#ffff00"><i>Layanan tak berperikemanusiaan</i>
<i>untuk sedikit wang.</i></font>

927
00:58:20,072 --> 00:58:21,323
<font color="#ffff00"><i>Ia memang tak adil.</i></font>

928
00:58:22,324 --> 00:58:25,327
<font color="#ffff00"><i>Inilah saja cara untuk hukum</i></font>

929
00:58:26,203 --> 00:58:27,788
<font color="#ffff00"><i>mereka yang berkuasa.</i></font>

930
00:58:29,748 --> 00:58:30,916
<font color="#ffff00"><i>Maafkan saya.</i></font>

931
00:58:36,755 --> 00:58:38,715
<font color="#ffff00">Tentang detektif itu,</font>

932
00:58:38,799 --> 00:58:41,009
<font color="#ffff00">saya tak rasa dia nak wang.</font>

933
00:58:43,345 --> 00:58:44,429
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

934
00:58:44,513 --> 00:58:46,306
<font color="#ffff00">Ya.</font>

935
00:58:49,977 --> 00:58:52,771
<font color="#ffff00">Penasihat kita En. Jeong
ialah pesara polis.</font>

936
00:58:52,854 --> 00:58:55,023
<font color="#ffff00">Jika awak hantar saya berjumpa dia,</font>

937
00:58:55,107 --> 00:58:57,567
<font color="#ffff00">saya boleh minta dia guna pengaruhnya</font>

938
00:58:57,651 --> 00:59:00,946
<font color="#ffff00">untuk keluarkan Seo Do-cheol.</font>

939
00:59:01,029 --> 00:59:02,656
<font color="#ffff00"><i>Itu permintaan istimewa…</i></font>

940
00:59:04,491 --> 00:59:06,368
<font color="#ffff00">Ketua Kim</font>

941
00:59:06,451 --> 00:59:08,996
<font color="#ffff00">mahu sertai politik selepas bersara.</font>

942
00:59:09,538 --> 00:59:11,331
<font color="#ffff00">Sebab itulah dia bertanding.</font>

943
00:59:11,832 --> 00:59:15,168
<font color="#ffff00">Liga bola sepak ini
adalah untuk menarik undi.</font>

944
00:59:15,252 --> 00:59:17,421
<font color="#ffff00">Pertemuan begini memang tak sesuai</font>

945
00:59:17,504 --> 00:59:19,881
<font color="#ffff00">tapi lebih elok jika bersemuka.</font>

946
00:59:23,135 --> 00:59:26,596
<font color="#ffff00">Semua orang ambil uniform!</font>

947
00:59:26,680 --> 00:59:29,975
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

948
00:59:30,058 --> 00:59:32,019
<font color="#ffff00">Apa yang orang sibuk macam awak</font>

949
00:59:32,102 --> 00:59:33,478
<font color="#ffff00">buat di sini?</font>

950
00:59:33,562 --> 00:59:34,730
<font color="#ffff00">Jo Tae-oh.</font>

951
00:59:34,813 --> 00:59:37,065
<font color="#ffff00">Maaf kerana tak pernah melawat awak.</font>

952
00:59:37,149 --> 00:59:38,233
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

953
00:59:38,316 --> 00:59:44,072
<font color="#ffff00">Disebabkan awak, saya dapat jumpa bos lama
dan berlari di padang yang cantik ini.</font>

954
00:59:44,156 --> 00:59:46,116
<font color="#ffff00">Sila gunakannya bila-bila masa saja.</font>

955
00:59:46,199 --> 00:59:47,451
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Ayuh jalan.</font>

956
00:59:47,534 --> 00:59:48,410
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

957
00:59:50,328 --> 00:59:52,497
<font color="#ffff00">Ini tentu masa yang sukar</font>

958
00:59:52,581 --> 00:59:54,082
<font color="#ffff00">di syarikat bapa awak.</font>

959
00:59:54,583 --> 00:59:56,793
<font color="#ffff00">Ditambah pula dengan kejadian ini.</font>

960
00:59:56,877 --> 00:59:58,879
<font color="#ffff00">Saya patut uruskannya dengan lebih baik.</font>

961
00:59:58,962 --> 01:00:00,547
<font color="#ffff00">Ini memang salah saya.</font>

962
01:00:01,048 --> 01:00:04,926
<font color="#ffff00">Saya dah baca kes yang awak hantar.
Kami dah tutup kes itu.</font>

963
01:00:05,010 --> 01:00:08,388
<font color="#ffff00">Ada polis yang bertindak sesuka hati
di Penyiasatan Metro.</font>

964
01:00:08,472 --> 01:00:09,931
<font color="#ffff00">Saya ada dengar.</font>

965
01:00:10,015 --> 01:00:14,311
<font color="#ffff00">Mujurlah saya satu sekolah
dengan penguasanya di Suwon.</font>

966
01:00:14,394 --> 01:00:16,021
<font color="#ffff00">Kami pergi mendaki bersama.</font>

967
01:00:16,646 --> 01:00:17,856
<font color="#ffff00">Anak penguasa itu</font>

968
01:00:17,939 --> 01:00:21,026
<font color="#ffff00">bakal dapat ijazah dalam bidang muzik</font>

969
01:00:21,109 --> 01:00:23,236
<font color="#ffff00">dan ada konsert tak lama lagi.</font>

970
01:00:23,820 --> 01:00:26,073
<font color="#ffff00">Ya, anak saya pun nak tamat belajar.</font>

971
01:00:26,156 --> 01:00:27,991
<font color="#ffff00">Dia sedang cari kerja.</font>

972
01:00:29,284 --> 01:00:30,535
<font color="#ffff00">Nak tamat belajar?</font>

973
01:00:31,036 --> 01:00:32,120
<font color="#ffff00">- Ya.
- Bidang apa?</font>

974
01:00:33,955 --> 01:00:36,541
<font color="#ffff00">Seo Do-cheol, kenapa awak buat hal lagi?</font>

975
01:00:37,125 --> 01:00:39,127
<font color="#ffff00">Awak memang suka malukan saya?</font>

976
01:00:39,211 --> 01:00:40,128
<font color="#ffff00">PENGUASA</font>

977
01:00:40,212 --> 01:00:42,214
<font color="#ffff00">Saya puji awak tapi awak…</font>

978
01:00:42,297 --> 01:00:44,508
<font color="#ffff00">Mangsa bantu kita dalam kes</font>

979
01:00:44,591 --> 01:00:46,676
<font color="#ffff00">- seludup kereta…
- Dah habis cakap?</font>

980
01:00:47,260 --> 01:00:48,095
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

981
01:00:48,929 --> 01:00:51,473
<font color="#ffff00">Awak tuduh polis lain terima rasuah?</font>

982
01:00:52,349 --> 01:00:55,060
<font color="#ffff00">Awak tak hormat orang sejak jadi bintang?</font>

983
01:00:56,228 --> 01:00:57,771
<font color="#ffff00">Awak seorang saja polis di sini?</font>

984
01:00:59,189 --> 01:01:01,775
<font color="#ffff00">Tak mengenang budi.</font>

985
01:01:03,360 --> 01:01:07,155
<font color="#ffff00">Jangan sampai saya dengar lagi
berita tentang kes bunuh diri ini.</font>

986
01:01:08,824 --> 01:01:12,619
<font color="#ffff00">Saya nak kamu berdua
pergi serbu sindiket judi suri rumah.</font>

987
01:01:12,702 --> 01:01:13,620
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

988
01:01:14,955 --> 01:01:18,542
<font color="#ffff00">Kenapa sedih sangat? Gembiralah sedikit.</font>

989
01:01:18,625 --> 01:01:20,669
<font color="#ffff00">Awak juga, Saerim.</font>

990
01:01:20,752 --> 01:01:21,920
<font color="#ffff00">- Okey?
- Jooyeon!</font>

991
01:01:22,546 --> 01:01:24,172
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

992
01:01:24,256 --> 01:01:25,549
<font color="#ffff00">Awak ada pelawat.</font>

993
01:01:26,424 --> 01:01:27,425
<font color="#ffff00">Pelawat?</font>

994
01:01:28,844 --> 01:01:30,303
<font color="#ffff00">Saya tahu suami awak</font>

995
01:01:30,387 --> 01:01:32,180
<font color="#ffff00">berkawan dengan lelaki itu</font>

996
01:01:32,264 --> 01:01:35,559
<font color="#ffff00">dan cuma mahu membantu.</font>

997
01:01:36,726 --> 01:01:38,311
<font color="#ffff00">Bagaimana saya nak cakap?</font>

998
01:01:38,937 --> 01:01:42,190
<font color="#ffff00">Dia sudah melampaui batasan.</font>

999
01:01:42,274 --> 01:01:46,027
<font color="#ffff00">Itu tak membantu sesiapa pun.</font>

1000
01:01:46,111 --> 01:01:50,907
<font color="#ffff00">Saya tak suka menyibuk
dalam hal kerja suami saya.</font>

1001
01:01:53,034 --> 01:01:57,205
<font color="#ffff00">Saya dengar awak buat
pinjaman rumah baru-baru ini.</font>

1002
01:01:57,289 --> 01:02:00,542
<font color="#ffff00">Kami boleh bantu.</font>

1003
01:02:01,418 --> 01:02:03,545
<font color="#ffff00">Bahagian pendidikan kami pula</font>

1004
01:02:03,628 --> 01:02:05,964
<font color="#ffff00">boleh tanggung pengajian anak awak</font>

1005
01:02:06,548 --> 01:02:08,508
<font color="#ffff00">sehingga ke peringkat kolej.</font>

1006
01:02:08,592 --> 01:02:10,802
<font color="#ffff00">Tolonglah pujuk suami awak.</font>

1007
01:02:12,512 --> 01:02:15,056
<font color="#ffff00">Undang-undang tak boleh
bercampur aduk dengan emosi.</font>

1008
01:02:16,516 --> 01:02:20,228
<font color="#ffff00">Selain itu, jika suami awak
terus ganggu syarikat kami,</font>

1009
01:02:20,312 --> 01:02:24,149
<font color="#ffff00">kami akan tamatkan bantuan kewangan
kepada keluarga lelaki itu.</font>

1010
01:02:24,232 --> 01:02:28,987
<font color="#ffff00">Tolonglah pertimbangkan
cara kita boleh saling membantu.</font>

1011
01:02:32,908 --> 01:02:33,783
<font color="#ffff00">Sebenarnya,</font>

1012
01:02:35,202 --> 01:02:37,120
<font color="#ffff00">saya dah ada beg ini di rumah.</font>

1013
01:02:37,704 --> 01:02:39,915
<font color="#ffff00">Saya punya mungkin beg tiruan.</font>

1014
01:02:41,291 --> 01:02:44,544
<font color="#ffff00">Warnanya tak kena dengan banyak pakaian.</font>

1015
01:02:45,212 --> 01:02:46,838
<font color="#ffff00">Kami boleh beri yang lain.</font>

1016
01:02:46,922 --> 01:02:49,966
<font color="#ffff00">Saiznya nampak besar.</font>

1017
01:02:50,050 --> 01:02:52,469
<font color="#ffff00">Tapi tak muat banyak barang. Tengok.</font>

1018
01:02:55,305 --> 01:02:57,474
<font color="#ffff00">Jangan kira di sini.</font>

1019
01:02:57,557 --> 01:03:01,061
<font color="#ffff00">Kalau begitu, kenapa awak beri di sini?</font>

1020
01:03:01,144 --> 01:03:03,647
<font color="#ffff00">Awak perlukan resit?</font>

1021
01:03:05,023 --> 01:03:06,191
<font color="#ffff00">Semasa kami minta tajaan</font>

1022
01:03:06,274 --> 01:03:08,485
<font color="#ffff00">untuk acara sukan orang kurang upaya,</font>

1023
01:03:08,568 --> 01:03:10,362
<font color="#ffff00">kamu tak layan langsung.</font>

1024
01:03:10,445 --> 01:03:13,573
<font color="#ffff00">Wang ini cukup
untuk taja acara selama setahun.</font>

1025
01:03:14,074 --> 01:03:17,535
<font color="#ffff00">Kamu tak pernah penat merasuah orang?</font>

1026
01:03:18,662 --> 01:03:20,497
<font color="#ffff00">Awak akan menyesal.</font>

1027
01:03:22,749 --> 01:03:23,583
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

1028
01:03:23,667 --> 01:03:26,753
<font color="#ffff00">Saya menyesal seumur hidup
sejak kahwin dengan dia.</font>

1029
01:03:26,836 --> 01:03:29,756
<font color="#ffff00">Tiada ada apa-apa lagi
nak dikesalkan, jadi pergi.</font>

1030
01:03:32,050 --> 01:03:34,386
<font color="#ffff00">Sindiket judi suri rumah? Mengarut.</font>

1031
01:03:34,469 --> 01:03:36,471
<font color="#ffff00">Saya tak nak buat. Ke tepi!</font>

1032
01:03:36,554 --> 01:03:37,931
<font color="#ffff00">Kita perlu ikut arahan.</font>

1033
01:03:38,014 --> 01:03:39,557
<font color="#ffff00">Awak tak nak ikut sistem?</font>

1034
01:03:40,100 --> 01:03:41,351
<font color="#ffff00">Nak tunjuk perasaan?</font>

1035
01:03:42,102 --> 01:03:43,645
<font color="#ffff00">Seo Do-cheol!</font>

1036
01:03:45,730 --> 01:03:48,066
<font color="#ffff00">Apa kata awak semasa kita baru kahwin?</font>

1037
01:03:48,149 --> 01:03:51,319
<font color="#ffff00">"Kita tak kaya, tapi kita ada maruah."</font>

1038
01:03:51,403 --> 01:03:55,156
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa ada lelaki datang
dan malukan saya di tempat kerja?</font>

1039
01:03:57,701 --> 01:04:01,413
<font color="#ffff00">Awak fikir awak buat apa?</font>

1040
01:04:02,289 --> 01:04:04,708
<font color="#ffff00">Awak beritahu semua orang</font>

1041
01:04:04,791 --> 01:04:06,376
<font color="#ffff00">kita buat pinjaman rumah?</font>

1042
01:04:07,210 --> 01:04:08,044
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1043
01:04:08,712 --> 01:04:11,423
<font color="#ffff00">Ada lelaki daripada Sinjin</font>

1044
01:04:11,506 --> 01:04:15,927
<font color="#ffff00">tawarkan beg tangan berjenama
penuh berisi duit 50,000 won.</font>

1045
01:04:16,011 --> 01:04:18,680
<font color="#ffff00">Tak guna. Siapa lelaki itu?</font>

1046
01:04:18,763 --> 01:04:22,517
<font color="#ffff00">Hei, awak yang detektif!</font>

1047
01:04:22,600 --> 01:04:26,146
<font color="#ffff00">Kita dah setuju takkan terlibat
dalam kerja satu sama lain,</font>

1048
01:04:26,229 --> 01:04:27,647
<font color="#ffff00">tapi dengar sini.</font>

1049
01:04:28,523 --> 01:04:30,358
<font color="#ffff00">Jangan cemarkan maruah saya.</font>

1050
01:04:34,362 --> 01:04:35,655
<font color="#ffff00">Lee Joo-yeon!</font>

1051
01:04:41,161 --> 01:04:43,538
<font color="#ffff00">Awak tahu apa yang buat
saya betul-betul malu?</font>

1052
01:04:45,498 --> 01:04:48,418
<font color="#ffff00">Semasa duit dan beg itu di depan saya,</font>

1053
01:04:49,836 --> 01:04:51,212
<font color="#ffff00">saya berat nak menolak.</font>

1054
01:04:54,257 --> 01:04:56,092
<font color="#ffff00">Saya manusia dan wanita biasa.</font>

1055
01:04:57,052 --> 01:04:58,136
<font color="#ffff00">Faham?</font>

1056
01:05:06,353 --> 01:05:08,438
<font color="#ffff00">India negara yang menarik.</font>

1057
01:05:08,521 --> 01:05:12,233
<font color="#ffff00">Saya kagumi orangnya dan falsafah mereka.</font>

1058
01:05:12,317 --> 01:05:18,615
<font color="#ffff00">Semasa kunjungan terakhir saya,
mereka beri saya banyak nasihat.</font>

1059
01:05:18,698 --> 01:05:20,241
<font color="#ffff00">Yakah? Apa kata mereka?</font>

1060
01:05:20,325 --> 01:05:23,328
<font color="#ffff00">Esok masih ada, kawan.</font>

1061
01:05:24,746 --> 01:05:27,540
<font color="#ffff00">Betul juga.</font>

1062
01:05:28,917 --> 01:05:31,252
<font color="#ffff00">Saya tak peduli jika awak polis.</font>

1063
01:05:31,336 --> 01:05:34,339
<font color="#ffff00">Awak perlu ada kad keahlian untuk masuk.</font>

1064
01:05:34,422 --> 01:05:35,256
<font color="#ffff00">Ke tepi!</font>

1065
01:05:38,301 --> 01:05:39,469
<font color="#ffff00">Awak buat apa?</font>

1066
01:05:39,552 --> 01:05:40,970
<font color="#ffff00">Jangan buat kecoh.</font>

1067
01:05:49,979 --> 01:05:51,981
<font color="#ffff00">Awak rupanya.</font>

1068
01:05:53,274 --> 01:05:56,861
<font color="#ffff00">- Detektif tak perlu ikut undang-undang?
- Diamlah!</font>

1069
01:05:56,945 --> 01:05:58,863
<font color="#ffff00">Saya dah kata jangan buat jahat.</font>

1070
01:05:58,947 --> 01:06:01,074
<font color="#ffff00">Mesti awak buat silap besar</font>

1071
01:06:01,157 --> 01:06:05,286
<font color="#ffff00">sampai terpaksa rasuah
isteri polis bawahan!</font>

1072
01:06:05,370 --> 01:06:07,747
<font color="#ffff00">Jangan buat kecoh di depan tetamu asing.</font>

1073
01:06:07,831 --> 01:06:09,040
<font color="#ffff00">Biadab, bukan?</font>

1074
01:06:09,624 --> 01:06:12,168
<font color="#ffff00">Jika mereka tahu awak detektif,</font>

1075
01:06:12,252 --> 01:06:14,421
<font color="#ffff00">apa tanggapan mereka terhadap Korea?</font>

1076
01:06:14,504 --> 01:06:17,298
<font color="#ffff00">Korea sama jahat macam awak.</font>

1077
01:06:18,133 --> 01:06:21,845
<font color="#ffff00">Celaka kamu semua!</font>

1078
01:06:22,846 --> 01:06:24,806
<font color="#ffff00">Kenapa buat saya begini?</font>

1079
01:06:25,306 --> 01:06:27,308
<font color="#ffff00">Ingat awak boleh lawan saya?</font>

1080
01:06:27,392 --> 01:06:28,518
<font color="#ffff00">Jo Tae-oh…</font>

1081
01:06:29,602 --> 01:06:31,646
<font color="#ffff00">Denda untuk serangan tak banyak.</font>

1082
01:06:31,729 --> 01:06:34,274
<font color="#ffff00">Minta maaf. Jaga keluarga dia.</font>

1083
01:06:34,357 --> 01:06:35,733
<font color="#ffff00">Itu sudah cukup.</font>

1084
01:06:36,568 --> 01:06:38,236
<font color="#ffff00">Budak bodoh.</font>

1085
01:06:38,987 --> 01:06:40,196
<font color="#ffff00">Jangan pegang!</font>

1086
01:06:54,377 --> 01:06:56,337
<font color="#ffff00">Pendakwa Oh?</font>

1087
01:06:57,422 --> 01:07:00,508
<font color="#ffff00">Jangan pukul di depan rakan sekerja!</font>

1088
01:07:00,592 --> 01:07:03,595
<font color="#ffff00">Semua wartawan yang saya kenal</font>

1089
01:07:03,678 --> 01:07:05,680
<font color="#ffff00">dah hantar draf kepada editor.</font>

1090
01:07:05,763 --> 01:07:08,224
<font color="#ffff00">Tapi editor tak luluskan.</font>

1091
01:07:08,308 --> 01:07:11,436
<font color="#ffff00">Betulkah itu cuma tragedi
bantahan tentang gaji?</font>

1092
01:07:11,519 --> 01:07:13,688
<font color="#ffff00">- Bukan itu saja.
- Maksud awak?</font>

1093
01:07:14,189 --> 01:07:19,402
<font color="#ffff00">Beritahu saya
semua rahsia buruk Jo Tae-oh</font>

1094
01:07:19,486 --> 01:07:22,489
<font color="#ffff00">dan saya akan ceritakan semuanya
tentang cubaan bunuh diri itu.</font>

1095
01:07:22,989 --> 01:07:24,699
<font color="#ffff00">Kisahnya menarik.</font>

1096
01:07:25,200 --> 01:07:27,785
<font color="#ffff00">Bagaimana awak nak pancing saya?</font>

1097
01:07:27,869 --> 01:07:29,412
<font color="#ffff00">Awak tak beri saya umpan.</font>

1098
01:07:29,496 --> 01:07:30,580
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

1099
01:07:31,915 --> 01:07:35,168
<font color="#ffff00">Sebelum terjun, dia diserang.</font>

1100
01:07:35,251 --> 01:07:38,546
<font color="#ffff00">Jo Tae-oh ada ketika itu.
Dia yang sebabkannya.</font>

1101
01:07:39,047 --> 01:07:40,173
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

1102
01:07:40,256 --> 01:07:43,343
<font color="#ffff00">Anak kecil pemandu trak itu tahu.</font>

1103
01:07:43,426 --> 01:07:44,469
<font color="#ffff00">Anak kecil?</font>

1104
01:07:44,552 --> 01:07:48,598
<font color="#ffff00">Tapi polis yang menyiasat
tergesa-gesa mahu tutup kes itu.</font>

1105
01:07:49,098 --> 01:07:51,643
<font color="#ffff00">Saya dilarang terlibat.</font>

1106
01:07:52,644 --> 01:07:55,522
<font color="#ffff00">Kalau awak dapat korek rahsianya,</font>

1107
01:07:56,064 --> 01:07:57,774
<font color="#ffff00">mungkin saya boleh buat sesuatu.</font>

1108
01:07:59,067 --> 01:08:00,818
<font color="#ffff00">Menarik. Baiklah.</font>

1109
01:08:03,071 --> 01:08:04,822
<font color="#ffff00">Ini berita eksklusif!</font>

1110
01:08:15,166 --> 01:08:16,084
<font color="#ffff00">Ini tempatnya?</font>

1111
01:08:16,793 --> 01:08:20,255
<font color="#ffff00">Saya tanya. Awak pekak?</font>

1112
01:08:24,467 --> 01:08:25,593
<font color="#ffff00">Ada orang di rumah?</font>

1113
01:08:26,094 --> 01:08:27,178
<font color="#ffff00">Tuan Pengarah.</font>

1114
01:08:29,013 --> 01:08:30,348
<font color="#ffff00">Dah makan?</font>

1115
01:08:31,391 --> 01:08:33,518
<font color="#ffff00">Kami akan tanggung kosnya.</font>

1116
01:08:33,601 --> 01:08:37,772
<font color="#ffff00">Awak tinggalkan negara
sampailah keadaan reda.</font>

1117
01:08:38,982 --> 01:08:42,026
<font color="#ffff00">Kamu tak habis-habis buat perkara bodoh.</font>

1118
01:08:42,610 --> 01:08:45,446
<font color="#ffff00">Saya pun mangsa. Buat apa saya lari?</font>

1119
01:08:45,947 --> 01:08:48,741
<font color="#ffff00">Awak tak nampak? Saya dah macam banduan.</font>

1120
01:08:48,825 --> 01:08:50,243
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

1121
01:08:50,827 --> 01:08:54,122
<font color="#ffff00">Awak takkan pergi dengan poket kosong.</font>

1122
01:08:54,914 --> 01:08:58,418
<font color="#ffff00">Saya pun ada mata-mata.</font>

1123
01:08:58,501 --> 01:09:01,421
<font color="#ffff00">Dulu saya ahli geng Mammoth.</font>

1124
01:09:03,506 --> 01:09:05,550
<font color="#ffff00">Saya tahu polis rambut kusut itu</font>

1125
01:09:05,633 --> 01:09:07,010
<font color="#ffff00">punca masalah kita.</font>

1126
01:09:08,469 --> 01:09:12,056
<font color="#ffff00">Ramai budak yang kelaparan
dan berani tinggal di sini.</font>

1127
01:09:12,640 --> 01:09:15,476
<font color="#ffff00">Mereka pendatang</font>

1128
01:09:15,977 --> 01:09:18,021
<font color="#ffff00">yang tak ada dokumen.</font>

1129
01:09:18,605 --> 01:09:20,023
<font color="#ffff00">Selamat untuk diupah.</font>

1130
01:09:20,106 --> 01:09:21,441
<font color="#ffff00">Upah?</font>

1131
01:09:21,524 --> 01:09:26,321
<font color="#ffff00">Bukankah lebih elok untuk kita berdua
jika kita tamatkannya selama-lamanya?</font>

1132
01:09:26,988 --> 01:09:29,949
<font color="#ffff00">Lambat-laun, detektif itu akan jumpa saya.</font>

1133
01:09:30,533 --> 01:09:32,744
<font color="#ffff00">Katakanlah dia datang cari saya.</font>

1134
01:09:32,827 --> 01:09:35,371
<font color="#ffff00">Tiba-tiba ada pendatang
datang tuntut duit.</font>

1135
01:09:35,455 --> 01:09:38,374
<font color="#ffff00">Mereka ingat dia saya, lalu tikam dia.</font>

1136
01:09:38,458 --> 01:09:40,960
<font color="#ffff00">Siapa boleh pertikaikannya?</font>

1137
01:09:44,172 --> 01:09:45,423
<font color="#ffff00">Berapa upahnya?</font>

1138
01:09:45,923 --> 01:09:48,259
<font color="#ffff00">Lima ratus ribu dolar AS.</font>

1139
01:09:48,343 --> 01:09:51,346
<font color="#ffff00">Cukup untuk saya tinggal di Filipina.</font>

1140
01:09:58,978 --> 01:10:00,605
<font color="#ffff00">Awal sampai. Trafik lancar?</font>

1141
01:10:01,230 --> 01:10:02,482
<font color="#ffff00">Letakkan kereta.</font>

1142
01:10:02,565 --> 01:10:05,568
<font color="#ffff00">Saya pergi jumpa En. Jeon.</font>

1143
01:10:07,987 --> 01:10:10,323
<font color="#ffff00">Dia ada cadangan menarik.</font>

1144
01:10:10,406 --> 01:10:13,409
<font color="#ffff00">Bukankah saya dah kata jangan telefon?</font>

1145
01:10:13,493 --> 01:10:15,370
<font color="#ffff00">Jangan layan saya begini.</font>

1146
01:10:16,371 --> 01:10:18,706
<font color="#ffff00">Saya bukan saja-saja telefon.</font>

1147
01:10:22,919 --> 01:10:24,128
<font color="#ffff00">Saya…</font>

1148
01:10:27,256 --> 01:10:28,591
<font color="#ffff00">Hamil?</font>

1149
01:10:29,717 --> 01:10:31,719
<font color="#ffff00">Awak nak kita kahwin?</font>

1150
01:10:33,805 --> 01:10:37,475
<font color="#ffff00">Fikir dulu sebelum bertindak.
Jangan terburu-buru.</font>

1151
01:10:38,810 --> 01:10:41,312
<font color="#ffff00">Jika awak buat begini lagi, habislah awak.</font>

1152
01:10:46,526 --> 01:10:48,194
<font color="#ffff00"><i>Pintu ditutup.</i></font>

1153
01:10:48,277 --> 01:10:49,946
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

1154
01:10:50,029 --> 01:10:53,032
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

1155
01:11:00,206 --> 01:11:01,708
<font color="#ffff00"><i>Pintu ditutup.</i></font>

1156
01:11:05,378 --> 01:11:07,964
<font color="#ffff00"><i>Myeongseong Daily</i> hubungi saya.</font>

1157
01:11:09,006 --> 01:11:13,261
<font color="#ffff00">Saya terpaksa beli ruang iklan
supaya berita itu tak tersiar.</font>

1158
01:11:14,554 --> 01:11:16,097
<font color="#ffff00">Apa lagi dia dah buat?</font>

1159
01:11:16,973 --> 01:11:18,266
<font color="#ffff00">Ini apa?</font>

1160
01:11:19,100 --> 01:11:20,226
<font color="#ffff00">Maaf, Tuan Pengerusi.</font>

1161
01:11:20,935 --> 01:11:23,896
<font color="#ffff00">Itu saja awak tahu buat?
Tunduk macam bapa awak?</font>

1162
01:11:25,273 --> 01:11:27,400
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan awak, En. Jeong?</font>

1163
01:11:27,483 --> 01:11:31,362
<font color="#ffff00">Bukankah awak kata
awak boleh selesaikan masalah begini?</font>

1164
01:11:33,406 --> 01:11:34,949
<font color="#ffff00">Sejauh mana kebenarannya?</font>

1165
01:11:36,033 --> 01:11:38,161
<font color="#ffff00">Jika saya kata tak benar, ayah percaya?</font>

1166
01:11:40,246 --> 01:11:41,080
<font color="#ffff00">Tunduk.</font>

1167
01:11:50,214 --> 01:11:51,174
<font color="#ffff00">Genggam tangan?</font>

1168
01:11:51,674 --> 01:11:55,720
<font color="#ffff00">Kenapa awak lalai
dan biarkan pekerja subkontraktor</font>

1169
01:11:55,803 --> 01:11:59,432
<font color="#ffff00">dipukul di pejabat bos awak?</font>

1170
01:11:59,515 --> 01:12:03,144
<font color="#ffff00">Sudahlah syarikat kita sedang ada masalah!</font>

1171
01:12:03,978 --> 01:12:08,441
<font color="#ffff00">Awak biar saja hal itu berlaku?</font>

1172
01:12:08,524 --> 01:12:09,942
<font color="#ffff00">Maafkan saya!</font>

1173
01:12:10,026 --> 01:12:13,696
<font color="#ffff00">Saya akan pastikan
masalah takkan timbul lagi.</font>

1174
01:12:14,405 --> 01:12:18,409
<font color="#ffff00">- Ada pembocor rahsia?
- Semua orang yang ada tutup mulut.</font>

1175
01:12:18,493 --> 01:12:21,996
<font color="#ffff00">Kami dah periksa e-mel
dan rekod panggilan semua kakitangan.</font>

1176
01:12:22,079 --> 01:12:24,540
<font color="#ffff00">Tiada bukti mereka hubungi media.</font>

1177
01:12:24,624 --> 01:12:28,044
<font color="#ffff00">Jadi, wartawan itu dapat ilham</font>

1178
01:12:28,795 --> 01:12:31,339
<font color="#ffff00">semasa berdoa pagi-pagi?</font>

1179
01:12:32,840 --> 01:12:35,635
<font color="#ffff00">Awak tak layak jaga syarikat!</font>

1180
01:12:35,718 --> 01:12:38,221
<font color="#ffff00">Nanti tekanan darah naik.</font>

1181
01:12:40,848 --> 01:12:42,809
<font color="#ffff00">Upah agensi media</font>

1182
01:12:43,392 --> 01:12:45,186
<font color="#ffff00">untuk tutup cerita ini.</font>

1183
01:12:47,230 --> 01:12:48,439
<font color="#ffff00">Awak.</font>

1184
01:12:49,273 --> 01:12:53,945
<font color="#ffff00">Suruh isteri saya aturkan makan malam
dengan Pendakwa Raya.</font>

1185
01:12:55,112 --> 01:12:58,616
<font color="#ffff00">Saya dengar dia peminat seni.</font>

1186
01:13:01,536 --> 01:13:02,912
<font color="#ffff00">Awak pula.</font>

1187
01:13:03,412 --> 01:13:06,499
<font color="#ffff00">Hantar semua yang terlibat
untuk tugasan luar negara.</font>

1188
01:13:07,291 --> 01:13:10,211
<font color="#ffff00">Awak pun pergi juga diam-diam.</font>

1189
01:13:10,962 --> 01:13:12,255
<font color="#ffff00">Ini kali terakhir.</font>

1190
01:13:13,005 --> 01:13:14,590
<font color="#ffff00">Jika awak buat hal lagi,</font>

1191
01:13:15,174 --> 01:13:18,553
<font color="#ffff00">satu sen pun awak takkan dapat.</font>

1192
01:13:44,912 --> 01:13:47,290
<font color="#ffff00">Jangan pandu. Biar saya carikan pemandu.</font>

1193
01:13:47,373 --> 01:13:48,958
<font color="#ffff00">Awak fikir itu isunya?</font>

1194
01:13:51,836 --> 01:13:55,464
<font color="#ffff00">Mari kita buat</font>

1195
01:13:56,549 --> 01:13:58,009
<font color="#ffff00">cadangan subkontraktor itu.</font>

1196
01:13:58,092 --> 01:13:59,176
<font color="#ffff00">Tuan Jo…</font>

1197
01:14:02,597 --> 01:14:03,639
<font color="#ffff00">Tae-oh…</font>

1198
01:14:04,140 --> 01:14:05,850
<font color="#ffff00">Ia terlalu bahaya.</font>

1199
01:14:06,809 --> 01:14:08,561
<font color="#ffff00">Awak perkecilkan saya juga?</font>

1200
01:14:09,145 --> 01:14:11,188
<font color="#ffff00">Sebab saya anak isteri kedua?</font>

1201
01:14:11,272 --> 01:14:14,275
<font color="#ffff00">Itu bukan sebabnya.</font>

1202
01:14:14,817 --> 01:14:16,944
<font color="#ffff00">Pengerusi dah tahu, jadi…</font>

1203
01:14:17,028 --> 01:14:20,156
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak boleh selesaikan
masalah mudah?</font>

1204
01:14:23,159 --> 01:14:24,952
<font color="#ffff00">Kita berdua tahu peraturannya.</font>

1205
01:14:25,036 --> 01:14:28,748
<font color="#ffff00">Untuk hidup dalam keluarga ini,
kita perlu cekal.</font>

1206
01:14:30,541 --> 01:14:33,669
<font color="#ffff00">Jika orang tahu saya tak boleh
selesaikan hal kecil begini,</font>

1207
01:14:33,753 --> 01:14:36,547
<font color="#ffff00">abang dan kakak saya akan warisi semuanya.</font>

1208
01:14:38,174 --> 01:14:42,428
<font color="#ffff00">MAAF, EDITOR SAYA ENGGAN.
SINJIN DAH KAWAL MEREKA.</font>

1209
01:14:42,511 --> 01:14:45,014
<font color="#ffff00">JANGAN TERLALU MENDESAK. BAHAYA.</font>

1210
01:14:45,723 --> 01:14:46,807
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

1211
01:14:46,891 --> 01:14:49,143
<font color="#ffff00">Dah berhari-hari
saya tak dapat hubungi dia.</font>

1212
01:14:49,727 --> 01:14:52,480
<font color="#ffff00">Saya pun marah. Saya tak boleh pulang.</font>

1213
01:14:52,563 --> 01:14:54,690
<font color="#ffff00">Pinjam telefon. Bateri saya mati.</font>

1214
01:14:54,774 --> 01:14:57,109
<font color="#ffff00">Ada banyak telefon di sini.</font>

1215
01:14:57,193 --> 01:14:59,028
<font color="#ffff00">Panggilan tempatan saja.</font>

1216
01:14:59,111 --> 01:15:01,072
<font color="#ffff00">Awak ganggu privasi saya.</font>

1217
01:15:01,155 --> 01:15:04,992
<font color="#ffff00">Ini rupanya.
En. Jeon telefon sepuluh minit lalu.</font>

1218
01:15:05,076 --> 01:15:06,202
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1219
01:15:06,285 --> 01:15:07,495
<font color="#ffff00">Cik.</font>

1220
01:15:07,578 --> 01:15:11,415
<font color="#ffff00">Polis macam saya tak hairan tengok mayat.</font>

1221
01:15:11,499 --> 01:15:14,961
<font color="#ffff00">Saya boleh campak awak ke penjara
kalau saya mahu.</font>

1222
01:15:15,044 --> 01:15:19,382
<font color="#ffff00">Saya penjarakan tiga generasi
kerana si datuk buat saya marah.</font>

1223
01:15:19,465 --> 01:15:21,258
<font color="#ffff00">Dengan satu panggilan saja,</font>

1224
01:15:21,342 --> 01:15:25,096
<font color="#ffff00">saya boleh tengok
semua rekod telefon awak.</font>

1225
01:15:25,179 --> 01:15:28,724
<font color="#ffff00">Awak nak saya cetak semua e-mel awak?</font>

1226
01:15:29,308 --> 01:15:32,812
<font color="#ffff00">Siapa ajar awak tipu polis?</font>

1227
01:15:35,398 --> 01:15:36,691
<font color="#ffff00">Di mana En. Jeon?</font>

1228
01:15:43,197 --> 01:15:44,448
<font color="#ffff00">Apa lagi?</font>

1229
01:15:45,032 --> 01:15:46,283
<font color="#ffff00">Ada hal.</font>

1230
01:15:46,367 --> 01:15:48,160
<font color="#ffff00">Saya tak boleh pergi ke kedai.</font>

1231
01:15:48,244 --> 01:15:50,663
<font color="#ffff00">Awak nak kirim apa-apa?</font>

1232
01:15:50,746 --> 01:15:52,498
<font color="#ffff00">- Ayam?
- Bukan begitu.</font>

1233
01:15:52,581 --> 01:15:55,376
<font color="#ffff00">Stereng saya rosak. Mungkin saya patut…</font>

1234
01:15:55,459 --> 01:15:57,169
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

1235
01:15:57,670 --> 01:16:02,299
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa awak buat
tapi Siasatan Dalaman cari awak.</font>

1236
01:16:02,383 --> 01:16:04,343
<font color="#ffff00">Apa? Biar benar.</font>

1237
01:16:04,427 --> 01:16:06,721
<font color="#ffff00">Jangan datang hari ini. Faham?</font>

1238
01:16:06,804 --> 01:16:07,972
<font color="#ffff00">Ketua Oh.</font>

1239
01:16:08,055 --> 01:16:10,099
<font color="#ffff00"><i>Jangan datang ke mana? Helo?</i></font>

1240
01:16:10,182 --> 01:16:12,184
<font color="#ffff00"><i>Helo? Alamak…</i></font>

1241
01:16:13,352 --> 01:16:14,228
<font color="#ffff00">Seo Do-cheol.</font>

1242
01:16:14,311 --> 01:16:17,815
<font color="#ffff00"><i>Jangan buat hal.</i>
<i>Datang jumpa kami. Sekarang.</i></font>

1243
01:16:25,531 --> 01:16:29,243
<font color="#ffff00"><i>Saya yakin.</i>
<i>Saya melutut dan angkat tangan.</i></font>

1244
01:16:29,326 --> 01:16:31,454
<font color="#ffff00"><i>Kemudian dia tendang saya.</i></font>

1245
01:16:31,537 --> 01:16:34,915
<font color="#ffff00"><i>Dia tak kata dia detektif.</i>
<i>Dia lempar gari kepada saya…</i></font>

1246
01:16:42,006 --> 01:16:42,965
<font color="#ffff00"><i>Luka ini…</i></font>

1247
01:16:43,049 --> 01:16:47,178
<font color="#ffff00"><i>Pesakit mengalami konkusi</i>
<i>akibat kepalanya dipukul kuat.</i></font>

1248
01:16:48,721 --> 01:16:51,015
<font color="#ffff00"><i>Paip besi.</i></font>

1249
01:16:51,098 --> 01:16:53,851
<font color="#ffff00"><i>Dia sepak paip itu ke arah saya.</i></font>

1250
01:16:53,934 --> 01:16:57,521
<font color="#ffff00"><i>Dia mula belasah kami.</i></font>

1251
01:16:58,022 --> 01:17:01,525
<font color="#ffff00"><i>Saya hampir pengsan tapi saya ingat.</i>
<i>Dia langsung tak cakap…</i></font>

1252
01:17:07,531 --> 01:17:10,659
{\an8}<font color="#ffff00">Saya sedang bekerja
semasa mereka kepung bos saya.</font>

1253
01:17:10,743 --> 01:17:11,911
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1254
01:17:12,536 --> 01:17:15,331
<font color="#ffff00">Maaf kerana kejutkan awak.
Ada hal mustahak.</font>

1255
01:17:15,414 --> 01:17:20,044
<font color="#ffff00">Khabar baik. Awak ingat Seo Do-cheol,
ahli pasukan saya?</font>

1256
01:17:20,127 --> 01:17:22,630
<font color="#ffff00">Kami tumpaskan kumpulan gengster itu…</font>

1257
01:17:22,713 --> 01:17:25,216
<font color="#ffff00">Ya, dialah orangnya! Masalahnya…</font>

1258
01:17:26,133 --> 01:17:28,928
<font color="#ffff00">Siasatan Dalaman sedang soal dia.</font>

1259
01:17:29,428 --> 01:17:32,515
<font color="#ffff00">Itu jabatan awak,
jadi mungkin awak tahu sebabnya.</font>

1260
01:17:32,598 --> 01:17:35,434
<font color="#ffff00">Polis macam awak
yang burukkan reputasi kita semua.</font>

1261
01:17:35,518 --> 01:17:37,478
<font color="#ffff00">Awak rosakkan imej polis!</font>

1262
01:17:38,104 --> 01:17:39,897
<font color="#ffff00">Jangan naik angin.</font>

1263
01:17:39,980 --> 01:17:40,940
<font color="#ffff00">Detektif Seo,</font>

1264
01:17:41,440 --> 01:17:44,693
<font color="#ffff00">isteri awak jumpa Pengarah Choi
daripada Sinjin Trading.</font>

1265
01:17:44,777 --> 01:17:47,279
<font color="#ffff00">Yang merisaukan,</font>

1266
01:17:47,363 --> 01:17:50,157
<font color="#ffff00">orang nampak dia beri isteri awak
beg tangan mahal.</font>

1267
01:17:50,241 --> 01:17:54,787
<font color="#ffff00">Kami tahu awak siasat
kes Sinjin tanpa kebenaran.</font>

1268
01:17:55,371 --> 01:17:58,082
<font color="#ffff00">Pagi tadi awak ugut Jo Tae-oh, bukan?</font>

1269
01:17:58,165 --> 01:18:01,585
<font color="#ffff00">Janganlah buat hal lagi.</font>

1270
01:18:02,586 --> 01:18:06,924
<font color="#ffff00">Nanti pesuruhjaya pun akan susah.</font>

1271
01:18:07,007 --> 01:18:09,343
<font color="#ffff00">Kamu patut malu.</font>

1272
01:18:10,678 --> 01:18:13,681
<font color="#ffff00">Kita sama-sama polis.
Jangan tikam saya dari belakang.</font>

1273
01:18:13,764 --> 01:18:16,392
<font color="#ffff00">Nak kami siasat pasukan awak juga?</font>

1274
01:18:16,475 --> 01:18:17,726
<font color="#ffff00">Maaf mengganggu.</font>

1275
01:18:17,810 --> 01:18:20,020
<font color="#ffff00">Siapa yang luluskan siasatan ini?</font>

1276
01:18:21,230 --> 01:18:22,439
<font color="#ffff00">Tak nampak kami bercakap?</font>

1277
01:18:22,523 --> 01:18:25,651
<font color="#ffff00">Siasatan Dalaman kata
mereka tak tahu apa-apa tentangnya.</font>

1278
01:18:25,734 --> 01:18:28,237
<font color="#ffff00">Kami lapor terus kepada pesuruhjaya.</font>

1279
01:18:28,320 --> 01:18:30,114
<font color="#ffff00">Awak cakap dengan dia?</font>

1280
01:18:30,197 --> 01:18:33,325
<font color="#ffff00">Baiklah, saya faham.
Biar saya tanya ketua saya.</font>

1281
01:18:33,409 --> 01:18:34,910
<font color="#ffff00">Kamu boleh bawa Do-cheol.</font>

1282
01:18:34,994 --> 01:18:36,245
<font color="#ffff00">Tak perlu.</font>

1283
01:18:36,328 --> 01:18:38,080
<font color="#ffff00">Semua maklumat dah cukup.</font>

1284
01:18:38,581 --> 01:18:40,166
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

1285
01:18:40,249 --> 01:18:42,751
<font color="#ffff00">Lain kali, seluruh pasukan awak akan kena.</font>

1286
01:18:44,128 --> 01:18:46,589
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

1287
01:18:46,672 --> 01:18:49,842
<font color="#ffff00">Biarlah. Apa boleh buat?
Pangkat itu penting.</font>

1288
01:18:49,925 --> 01:18:50,885
<font color="#ffff00">Semuanya okey?</font>

1289
01:18:50,968 --> 01:18:52,136
<font color="#ffff00">Nampak okey tak?</font>

1290
01:18:52,219 --> 01:18:54,597
<font color="#ffff00">Jangan marah, saya ada maklumat penting.</font>

1291
01:18:54,680 --> 01:18:56,015
<font color="#ffff00">Penting? Maklumat apa?</font>

1292
01:18:56,098 --> 01:18:58,517
<font color="#ffff00">Perempuan daripada syarikat trak itu</font>

1293
01:18:58,601 --> 01:19:00,728
<font color="#ffff00">telefon saya.</font>

1294
01:19:00,811 --> 01:19:03,480
<font color="#ffff00">Jangan beritahu sesiapa yang saya telefon.</font>

1295
01:19:04,440 --> 01:19:08,819
<font color="#ffff00">Bos saya nak lari ke luar negara.
Dia suruh saya masukkan duit ke akaunnya.</font>

1296
01:19:10,029 --> 01:19:11,697
<font color="#ffff00">Saya takkan ditimpa masalah, bukan?</font>

1297
01:19:12,281 --> 01:19:14,116
<font color="#ffff00">Jangan risaulah.</font>

1298
01:19:14,200 --> 01:19:17,453
<font color="#ffff00">Hantar lokasi Jeon kepada saya!</font>

1299
01:19:19,079 --> 01:19:21,081
<font color="#ffff00">Seo Do-cheol! Awak lari daripada saya?</font>

1300
01:19:21,165 --> 01:19:22,041
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1301
01:19:22,124 --> 01:19:23,918
<font color="#ffff00">Kenapa awak nak susahkan saya?</font>

1302
01:19:24,001 --> 01:19:25,836
<font color="#ffff00">Awak tak nak saya naik pangkat?</font>

1303
01:19:27,838 --> 01:19:28,756
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1304
01:19:29,548 --> 01:19:32,092
<font color="#ffff00">Saya sedih kerana lelaki itu terjun</font>

1305
01:19:32,176 --> 01:19:34,303
<font color="#ffff00">dan saya faham awak marah.</font>

1306
01:19:35,387 --> 01:19:39,808
<font color="#ffff00">Tapi polis tak pernah berjaya
tumpaskan golongan kayangan.</font>

1307
01:19:39,892 --> 01:19:41,852
<font color="#ffff00">Peguam boleh, tapi bukan polis.</font>

1308
01:19:41,936 --> 01:19:43,437
<font color="#ffff00">- Tuan.
- Mimpi sajalah.</font>

1309
01:19:43,520 --> 01:19:45,397
<font color="#ffff00">Kenapa nak susahkan diri?</font>

1310
01:19:45,481 --> 01:19:46,649
<font color="#ffff00">Tuan!</font>

1311
01:19:46,732 --> 01:19:48,108
<font color="#ffff00">Kenapa dengan awak?</font>

1312
01:19:48,192 --> 01:19:50,945
<font color="#ffff00">Jangan takut. Awak takkan mati.</font>

1313
01:19:51,028 --> 01:19:54,698
<font color="#ffff00">Awak kata, "Hakim bunuh dengan hukuman.
Detektif bunuh dengan laporan."</font>

1314
01:19:54,782 --> 01:19:56,200
<font color="#ffff00">Biar saya bunuh dengan laporan!</font>

1315
01:19:56,283 --> 01:19:58,494
<font color="#ffff00">Siapa nak luluskannya?</font>

1316
01:20:04,792 --> 01:20:08,879
<font color="#ffff00">Kita perlu kumpul duit
untuk hantar anak ke kolej.</font>

1317
01:20:08,963 --> 01:20:11,882
<font color="#ffff00">Duit awak dah cukup?</font>

1318
01:20:12,508 --> 01:20:14,969
<font color="#ffff00">Mari kita masuk semula.</font>

1319
01:20:16,595 --> 01:20:18,722
<font color="#ffff00">Awak boleh jadi penguasa.</font>

1320
01:20:18,806 --> 01:20:21,350
<font color="#ffff00">Tapi saya takkan layak.</font>

1321
01:20:21,976 --> 01:20:24,520
<font color="#ffff00">Awak rasa ini kes awak?</font>

1322
01:20:24,603 --> 01:20:28,107
<font color="#ffff00">Kawan saya pernah lawan
golongan kayangan dua tahun lalu.</font>

1323
01:20:28,190 --> 01:20:30,401
<font color="#ffff00">Dia hilang kerja, isteri, pencennya.</font>

1324
01:20:30,484 --> 01:20:33,362
<font color="#ffff00">Sekarang dia sewa bilik dan jual barbeku!</font>

1325
01:20:33,445 --> 01:20:34,655
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

1326
01:20:37,241 --> 01:20:38,492
<font color="#ffff00">Selamat jalan, bodoh!</font>

1327
01:21:11,817 --> 01:21:13,527
<font color="#ffff00">Terkejut saya.</font>

1328
01:21:17,990 --> 01:21:20,701
<font color="#ffff00">Kita sepasukan. Bau kentut kita pun sama.</font>

1329
01:21:22,661 --> 01:21:23,787
<font color="#ffff00">Tuan Oh!</font>

1330
01:21:24,538 --> 01:21:25,998
<font color="#ffff00">Apa awak buat di sini?</font>

1331
01:21:26,081 --> 01:21:27,916
<font color="#ffff00">Dia suruh saya hantar.</font>

1332
01:21:28,000 --> 01:21:30,002
<font color="#ffff00">Saya terpaksa batalkan janji temu.</font>

1333
01:21:30,085 --> 01:21:32,338
<font color="#ffff00">Bukankah rumah awak jauh?</font>

1334
01:21:32,421 --> 01:21:33,672
<font color="#ffff00">Sangat jauh.</font>

1335
01:21:52,316 --> 01:21:54,318
<font color="#ffff00">Batu, kertas, gunting. Alamak.</font>

1336
01:21:54,401 --> 01:21:56,487
<font color="#ffff00">Batu, kertas, gunting. Alamak.</font>

1337
01:21:58,530 --> 01:22:02,951
<font color="#ffff00">Hei! Boleh awak alihkan kereta?</font>

1338
01:22:03,452 --> 01:22:06,080
<font color="#ffff00">Awak ambil tempat saya.</font>

1339
01:22:06,163 --> 01:22:07,748
<font color="#ffff00">- Setiap hari…
- Tangkap!</font>

1340
01:22:07,831 --> 01:22:08,916
<font color="#ffff00">- Apa hal?
- Lepaskan!</font>

1341
01:22:08,999 --> 01:22:10,417
<font color="#ffff00">Hei!</font>

1342
01:22:10,501 --> 01:22:11,668
<font color="#ffff00">- Lepaskan!
- Hei!</font>

1343
01:22:11,752 --> 01:22:13,087
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

1344
01:22:13,170 --> 01:22:15,381
<font color="#ffff00">- Awak kata seorang.
- Manalah saya tahu!</font>

1345
01:22:15,464 --> 01:22:17,091
<font color="#ffff00">Pegang dia!</font>

1346
01:22:22,054 --> 01:22:22,888
<font color="#ffff00">Tunduk!</font>

1347
01:22:23,889 --> 01:22:26,642
<font color="#ffff00">- Tak guna!
- Rampas pisau itu!</font>

1348
01:22:30,020 --> 01:22:30,854
<font color="#ffff00">Budak baharu!</font>

1349
01:22:37,736 --> 01:22:39,029
<font color="#ffff00">Celaka.</font>

1350
01:23:01,343 --> 01:23:03,053
<font color="#ffff00">Do-cheol, tangkap dia!</font>

1351
01:23:34,376 --> 01:23:35,544
<font color="#ffff00">Nak lari lagi?</font>

1352
01:23:38,172 --> 01:23:39,673
<font color="#ffff00">Aduh.</font>

1353
01:23:44,052 --> 01:23:46,805
<font color="#ffff00">Ini En. Jeon. Jawablah!</font>

1354
01:23:47,514 --> 01:23:49,016
<font color="#ffff00">Rancangan kita musnah.</font>

1355
01:23:53,562 --> 01:23:54,480
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

1356
01:23:55,439 --> 01:23:56,482
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

1357
01:24:06,950 --> 01:24:08,243
<font color="#ffff00">Jangan kejar!</font>

1358
01:24:15,167 --> 01:24:18,378
<font color="#ffff00">Bodoh. Tunggulah saya dapat awak.</font>

1359
01:24:26,720 --> 01:24:28,805
<font color="#ffff00">Jangan kejar saya.</font>

1360
01:24:31,183 --> 01:24:32,267
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

1361
01:24:34,561 --> 01:24:35,604
<font color="#ffff00">Bodoh.</font>

1362
01:24:39,024 --> 01:24:40,317
<font color="#ffff00">Bagus, Cik Bong!</font>

1363
01:24:40,400 --> 01:24:42,819
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

1364
01:24:42,903 --> 01:24:44,571
<font color="#ffff00">Jangan melawan.</font>

1365
01:24:45,155 --> 01:24:46,573
<font color="#ffff00">Siapa awak?</font>

1366
01:24:46,657 --> 01:24:49,535
<font color="#ffff00">Saya saudara budak yang awak tikam itu!</font>

1367
01:24:52,621 --> 01:24:54,623
<font color="#ffff00">Saya dah cakap.</font>

1368
01:24:54,706 --> 01:24:56,959
<font color="#ffff00">Mereka tahan saya.</font>

1369
01:24:57,042 --> 01:24:59,962
<font color="#ffff00">Jadi, saya suruh Pengarah Choi
bayar wang tebusan.</font>

1370
01:25:00,045 --> 01:25:02,714
<font color="#ffff00">Hei, dia yang tikam budak baharu itu?</font>

1371
01:25:03,423 --> 01:25:05,175
<font color="#ffff00">Tiba-tiba saya teringat.</font>

1372
01:25:05,884 --> 01:25:07,261
<font color="#ffff00">- Hei, Wang.
- Ya, tuan.</font>

1373
01:25:07,344 --> 01:25:08,971
<font color="#ffff00">- Pergi sapu sawang.
- Baik.</font>

1374
01:25:16,228 --> 01:25:17,354
<font color="#ffff00">Orang tua kutuk!</font>

1375
01:25:22,609 --> 01:25:23,652
<font color="#ffff00">Mari bincang!</font>

1376
01:25:24,945 --> 01:25:27,322
<font color="#ffff00">Siapa tikam orang kita?</font>

1377
01:25:29,783 --> 01:25:32,661
<font color="#ffff00">Awak ketua di sini?</font>

1378
01:25:32,744 --> 01:25:34,871
<font color="#ffff00">Kelakuan ini tak boleh diterima.</font>

1379
01:25:34,955 --> 01:25:38,000
<font color="#ffff00">Polis tak perlu ikut undang-undang?</font>

1380
01:25:38,584 --> 01:25:40,335
<font color="#ffff00">Awak tikam orang kami?</font>

1381
01:25:40,919 --> 01:25:42,379
<font color="#ffff00">Saya tak tikam dia.</font>

1382
01:25:45,507 --> 01:25:47,426
<font color="#ffff00">Bodoh!</font>

1383
01:25:47,926 --> 01:25:50,637
<font color="#ffff00">Kenapa pasukan awak kejar samseng bawahan?</font>

1384
01:25:51,138 --> 01:25:53,515
<font color="#ffff00">- Dia kenal VIP.
- Siapa? Ibu awak?</font>

1385
01:25:54,349 --> 01:25:56,435
<font color="#ffff00">Berani orang itu sakiti polis!</font>

1386
01:25:57,978 --> 01:26:00,731
<font color="#ffff00">Sebelum dia sedar daripada pembedahan,</font>

1387
01:26:00,814 --> 01:26:03,191
<font color="#ffff00">tangkap orang yang bertanggungjawab itu.</font>

1388
01:26:04,401 --> 01:26:05,777
<font color="#ffff00">Dengar?</font>

1389
01:26:07,738 --> 01:26:10,657
<font color="#ffff00">Ini dah jadi konspirasi untuk bunuh polis.</font>

1390
01:26:12,242 --> 01:26:13,869
<font color="#ffff00">Hei, ada dapat apa-apa?</font>

1391
01:26:13,952 --> 01:26:16,330
<font color="#ffff00">Ya, bukti besar-besaran.</font>

1392
01:26:16,413 --> 01:26:19,291
<font color="#ffff00">Dia dibayar dengan dolar.</font>

1393
01:26:19,374 --> 01:26:21,460
<font color="#ffff00">Ada pasport dan tiket ke Filipina.</font>

1394
01:26:21,543 --> 01:26:24,546
<font color="#ffff00">Kita boleh cari bank
yang keluarkan wang ini.</font>

1395
01:26:24,630 --> 01:26:25,714
<font color="#ffff00">Periksa kameranya</font>

1396
01:26:25,797 --> 01:26:27,424
<font color="#ffff00">dan kita akan dapat bukti.</font>

1397
01:26:27,507 --> 01:26:30,594
<font color="#ffff00">Mereka buat silap besar.</font>

1398
01:26:31,511 --> 01:26:33,472
<font color="#ffff00">Sementara kamu periksa wang ini,</font>

1399
01:26:33,555 --> 01:26:36,516
<font color="#ffff00">pergi ke Sinjin
dan dapatkan rakaman pada hari itu.</font>

1400
01:26:36,600 --> 01:26:39,311
<font color="#ffff00">- Baik.
- Dapatkan rekod panggilan kecemasan.</font>

1401
01:27:18,016 --> 01:27:21,019
<font color="#ffff00">- Saya dengar awak dapat bukti besar.
- Apa?</font>

1402
01:27:21,103 --> 01:27:23,689
<font color="#ffff00">- Pergi. Saya ada pelawat.
- Okey.</font>

1403
01:27:23,772 --> 01:27:24,815
<font color="#ffff00">Pergi dulu.</font>

1404
01:27:27,693 --> 01:27:28,902
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

1405
01:27:31,238 --> 01:27:33,907
<font color="#ffff00">- Dah makan?
- Ya.</font></font>

1406
01:27:35,867 --> 01:27:39,079
<font color="#ffff00">Maaf tak jumpa awak lebih awal.</font>

1407
01:27:39,162 --> 01:27:40,580
<font color="#ffff00">Fikiran saya tak tentu arah.</font>

1408
01:27:40,664 --> 01:27:42,874
<font color="#ffff00">Tak perlu minta maaf.</font>

1409
01:27:43,542 --> 01:27:45,001
<font color="#ffff00">Tak perlu beli apa-apa.</font>

1410
01:27:45,502 --> 01:27:46,628
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1411
01:27:48,964 --> 01:27:50,298
<font color="#ffff00">Apa khabar En. Bae?</font>

1412
01:27:51,007 --> 01:27:52,801
<font color="#ffff00">Belum boleh keluar ICU?</font>

1413
01:27:52,884 --> 01:27:54,219
<font color="#ffff00">Belum.</font>

1414
01:27:55,929 --> 01:27:58,223
<font color="#ffff00">Jangan lama sangat di hospital,
nanti awak sakit.</font>

1415
01:27:58,724 --> 01:28:00,684
<font color="#ffff00">Keluar ambil angin sekali-sekala.</font>

1416
01:28:01,143 --> 01:28:02,477
<font color="#ffff00">Kena paksa diri.</font>

1417
01:28:03,770 --> 01:28:06,022
<font color="#ffff00">Anak awak suka tinggal di rumah neneknya?</font>

1418
01:28:06,106 --> 01:28:07,774
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih.</font>

1419
01:28:08,775 --> 01:28:10,318
<font color="#ffff00">Dia budak bijak.</font>

1420
01:28:11,778 --> 01:28:13,905
<font color="#ffff00">Awak kata nak beritahu saya sesuatu.</font>

1421
01:28:22,372 --> 01:28:24,791
<font color="#ffff00">Suami saya hantar mesej kepada saya.</font>

1422
01:28:25,292 --> 01:28:28,587
<font color="#ffff00">Saya dah baca berulang kali.</font>

1423
01:28:28,670 --> 01:28:31,465
<font color="#ffff00">Sekarang saya sedar yang mesej itu aneh.</font>

1424
01:28:31,965 --> 01:28:35,218
<font color="#ffff00">Dia tak pernah hantar mesej sepanjang itu.</font>

1425
01:28:36,011 --> 01:28:38,764
<font color="#ffff00">Mungkin kerana itu mesej terakhirnya.</font>

1426
01:28:38,847 --> 01:28:40,223
<font color="#ffff00">Tapi…</font>

1427
01:28:42,017 --> 01:28:43,894
<font color="#ffff00">Tatabahasanya selalu teruk.</font>

1428
01:28:45,645 --> 01:28:49,649
<font color="#ffff00">Dia tak pernah guna
noktah atau tanda baca.</font>

1429
01:28:51,526 --> 01:28:55,238
<font color="#ffff00">Dia tak suka tengok orang main telefon.</font>

1430
01:28:56,239 --> 01:28:59,034
<font color="#ffff00">Dia tak pernah hantar mesej.</font>

1431
01:29:02,704 --> 01:29:05,499
<font color="#ffff00">Awak ada telefon dia, bukan?</font>

1432
01:29:16,176 --> 01:29:17,135
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1433
01:29:17,636 --> 01:29:21,807
<font color="#ffff00">Kami dah hantar peguam jumpa polis
untuk uruskan hal semalam.</font>

1434
01:29:21,890 --> 01:29:23,391
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

1435
01:29:23,475 --> 01:29:25,435
<font color="#ffff00">Saya belum makan. Awak?</font>

1436
01:29:26,394 --> 01:29:27,437
<font color="#ffff00">Mari makan.</font>

1437
01:29:30,565 --> 01:29:31,483
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

1438
01:29:32,442 --> 01:29:35,445
<font color="#ffff00">Awak asyik bekerja.</font>

1439
01:29:35,570 --> 01:29:37,322
<font color="#ffff00">Orang sibuk perlu makan.</font>

1440
01:29:38,323 --> 01:29:39,157
<font color="#ffff00">Makanlah.</font>

1441
01:29:40,909 --> 01:29:44,037
<font color="#ffff00">Belut di kedai ini sedap.</font>

1442
01:29:44,120 --> 01:29:45,497
<font color="#ffff00">Rasalah.</font>

1443
01:29:52,546 --> 01:29:54,714
<font color="#ffff00">Polis itu tak mati, bukan?</font>

1444
01:29:56,132 --> 01:29:57,259
<font color="#ffff00">Betul.</font>

1445
01:29:57,342 --> 01:30:00,178
<font color="#ffff00">Dia cedera tapi tak parah.</font>

1446
01:30:00,762 --> 01:30:03,557
<font color="#ffff00">Subkontraktor dan yang lain tahu</font>

1447
01:30:03,640 --> 01:30:06,476
<font color="#ffff00">jika mereka tak tutup mulut,
mereka dalam bahaya.</font>

1448
01:30:08,061 --> 01:30:10,689
<font color="#ffff00">Peguam kita sedang berusaha gigih.</font>

1449
01:30:10,772 --> 01:30:12,816
<font color="#ffff00">Ia boleh diselesaikan.</font>

1450
01:30:15,402 --> 01:30:18,154
<font color="#ffff00">Walaupun saya pak cik awak,
kita tak pernah makan bersama.</font>

1451
01:30:18,238 --> 01:30:20,282
<font color="#ffff00">Apa gunanya kalau begitu?</font>

1452
01:30:21,658 --> 01:30:24,327
<font color="#ffff00">Awak memang mirip bapa awak.</font>

1453
01:30:25,787 --> 01:30:27,998
<font color="#ffff00">Dia pun teliti macam awak.</font>

1454
01:30:28,748 --> 01:30:32,252
<font color="#ffff00">Dia suruh jaga awak macam anak sendiri
sebelum dia mati.</font>

1455
01:30:34,796 --> 01:30:36,047
<font color="#ffff00">Saya akui,</font>

1456
01:30:36,548 --> 01:30:39,968
<font color="#ffff00">saya gagal tunaikan janji itu.</font>

1457
01:30:41,636 --> 01:30:42,762
<font color="#ffff00">Saya akan</font>

1458
01:30:43,763 --> 01:30:45,140
<font color="#ffff00">berusaha lagi.</font>

1459
01:30:50,020 --> 01:30:51,062
<font color="#ffff00">Dae-woong.</font>

1460
01:30:52,063 --> 01:30:52,898
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1461
01:30:54,316 --> 01:30:55,650
<font color="#ffff00">Kita sekeluarga.</font>

1462
01:30:57,694 --> 01:31:01,406
<font color="#ffff00">Boleh saya harapkan awak?</font>

1463
01:31:05,535 --> 01:31:08,288
<font color="#ffff00"><i>Sanggupkah awak jadi kambing hitam</i></font>

1464
01:31:08,371 --> 01:31:10,290
<font color="#ffff00">untuk kes bunuh diri dan tikam itu?</font>

1465
01:31:10,373 --> 01:31:12,918
<font color="#ffff00"><i>Semua peguam saya</i></font>

1466
01:31:13,835 --> 01:31:15,879
<font color="#ffff00">akan membela awak.</font>

1467
01:31:16,880 --> 01:31:18,340
<font color="#ffff00">Ia pasti sukar</font>

1468
01:31:18,423 --> 01:31:22,594
<font color="#ffff00">tapi awak akan dibebaskan dengan parol.</font>

1469
01:31:24,137 --> 01:31:27,140
<font color="#ffff00">Mak cik awak tak nak isteri dan anak awak</font>

1470
01:31:27,641 --> 01:31:30,060
<font color="#ffff00">lihat awak dipenjarakan,</font>

1471
01:31:31,061 --> 01:31:34,439
<font color="#ffff00">jadi kami akan hantar mereka
belajar di England.</font>

1472
01:31:35,398 --> 01:31:40,987
<font color="#ffff00"><i>Selepas semuanya selesai,</i>
<i>awak akan ambil alih Sinjin Motors.</i></font>

1473
01:31:41,071 --> 01:31:44,824
<font color="#ffff00">Awak akan dapat gelaran presiden
yang bapa awak idamkan.</font>

1474
01:31:55,627 --> 01:31:57,837
<font color="#ffff00">- Ini apa? Pengakuan?
- Detektif Seo.</font>

1475
01:31:57,921 --> 01:32:01,841
<font color="#ffff00">Klien kami mengalami
emosi yang tidak stabil disebabkan…</font>

1476
01:32:01,925 --> 01:32:04,511
<font color="#ffff00">Choi Dae-woong, awak buat apa?</font>

1477
01:32:04,594 --> 01:32:06,054
<font color="#ffff00">Klien kami mengambil langkah…</font>

1478
01:32:06,137 --> 01:32:09,808
<font color="#ffff00">Jo Tae-oh janji nak jaga awak
seumur hidup jika awak bela dia?</font>

1479
01:32:09,891 --> 01:32:11,977
<font color="#ffff00">Serangan, konspirasi bunuh polis.</font>

1480
01:32:12,060 --> 01:32:13,311
<font color="#ffff00">Dijamin masuk penjara.</font>

1481
01:32:13,395 --> 01:32:15,271
<font color="#ffff00">Awak ugut klien saya?</font>

1482
01:32:15,355 --> 01:32:16,815
<font color="#ffff00">Konspirasi bunuh?</font>

1483
01:32:22,112 --> 01:32:23,947
<font color="#ffff00">JANGAN KASAR SANGAT</font>

1484
01:32:25,865 --> 01:32:26,741
<font color="#ffff00">Ya?</font>

1485
01:32:27,367 --> 01:32:28,368
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1486
01:32:28,451 --> 01:32:29,828
<font color="#ffff00">Saya pun sedih</font>

1487
01:32:29,911 --> 01:32:31,871
<font color="#ffff00">polis itu cedera.</font>

1488
01:32:32,664 --> 01:32:35,083
<font color="#ffff00">Saya salah faham cakap En. Jeon.</font>

1489
01:32:35,166 --> 01:32:37,544
<font color="#ffff00">Dia kata dia akan uruskan masalah itu.</font>

1490
01:32:37,627 --> 01:32:39,170
<font color="#ffff00">Tak sangka dia akan cuba bunuh…</font>

1491
01:32:39,254 --> 01:32:40,714
<font color="#ffff00">Berapa mereka bayar awak?</font>

1492
01:32:40,797 --> 01:32:43,508
<font color="#ffff00">Jika kamu berkeras,
kami akan ke balai lain!</font>

1493
01:32:43,591 --> 01:32:46,302
<font color="#ffff00">Kes ini dah ditutup,
sebab itu kamu di sini, bodoh!</font>

1494
01:32:46,386 --> 01:32:47,595
<font color="#ffff00">Siapa penyelia awak?</font>

1495
01:32:48,221 --> 01:32:49,681
<font color="#ffff00">- Keluar!
- Tunggu.</font>

1496
01:32:49,764 --> 01:32:51,349
<font color="#ffff00">Tunggu. Saya minta maaf.</font>

1497
01:32:51,433 --> 01:32:52,308
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1498
01:32:53,059 --> 01:32:54,227
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

1499
01:32:54,728 --> 01:32:56,271
<font color="#ffff00">Choi Dae-woong.</font>

1500
01:32:56,354 --> 01:32:59,149
<font color="#ffff00">Saya benar-benar nak tahu.</font>

1501
01:32:59,232 --> 01:33:00,442
<font color="#ffff00">Ini sesi soal jawab?</font>

1502
01:33:00,525 --> 01:33:03,403
<font color="#ffff00">- Tak boleh soal.
- Biar dia tanya.</font>

1503
01:33:05,613 --> 01:33:07,323
<font color="#ffff00">Awak tak rasa ini bodoh?</font>

1504
01:33:07,407 --> 01:33:10,201
<font color="#ffff00">Hal yang boleh selesai dengan minta maaf</font>

1505
01:33:10,702 --> 01:33:12,537
<font color="#ffff00">boleh melarat sampai begini?</font>

1506
01:33:13,121 --> 01:33:16,082
<font color="#ffff00">Orang macam awak
dah biasa dibenci masyarakat.</font>

1507
01:33:16,833 --> 01:33:20,170
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa susah-susah
nak sembunyikannya?</font>

1508
01:33:20,253 --> 01:33:24,090
<font color="#ffff00">Saya datang sebab tak nak ia melarat.</font>

1509
01:33:27,177 --> 01:33:30,513
<font color="#ffff00">Kamu semua memang tak waras.</font>

1510
01:33:31,056 --> 01:33:34,059
<font color="#ffff00">Biar Pasukan Satu uruskan semuanya.</font>

1511
01:33:34,142 --> 01:33:36,436
<font color="#ffff00">Tapi Detektif Yoong cuba dibunuh…</font>

1512
01:33:36,519 --> 01:33:38,229
<font color="#ffff00">Kita dapat pengakuan.</font>

1513
01:33:38,730 --> 01:33:42,484
<font color="#ffff00">Biar Pasukan Satu uruskan
semua kes Sinjin.</font>

1514
01:33:43,068 --> 01:33:45,987
<font color="#ffff00">Awak pula ditugaskan
ke unit detektif ibu pejabat.</font>

1515
01:33:46,071 --> 01:33:48,323
<font color="#ffff00">Yang lain pun naik pangkat.</font>

1516
01:33:48,406 --> 01:33:50,241
<font color="#ffff00">Awak bubarkan pasukan saya?</font>

1517
01:33:56,664 --> 01:33:57,665
<font color="#ffff00">Tuan!</font>

1518
01:34:02,629 --> 01:34:04,964
<font color="#ffff00">- Awak datang?
- Awak dah okey?</font>

1519
01:34:05,465 --> 01:34:08,176
<font color="#ffff00">Kenapa kes ini dipindahkan
dan kita dipisahkan?</font>

1520
01:34:09,052 --> 01:34:10,762
<font color="#ffff00">Bukan begitu.</font>

1521
01:34:10,845 --> 01:34:13,139
<font color="#ffff00">Kita tak dipecat.</font>

1522
01:34:14,099 --> 01:34:15,183
<font color="#ffff00">Kita bincang esok.</font>

1523
01:34:15,266 --> 01:34:17,393
<font color="#ffff00">- Mereka pecat kita!
- Do-cheol.</font>

1524
01:34:18,186 --> 01:34:19,979
<font color="#ffff00">Cik Bong, awak dah siasat?</font>

1525
01:34:21,314 --> 01:34:22,649
<font color="#ffff00">Siasat apa?</font>

1526
01:34:22,732 --> 01:34:24,025
<font color="#ffff00">Siasat tak?</font>

1527
01:34:24,109 --> 01:34:28,738
<font color="#ffff00">Masa panggilan kecemasan Sinjin
yang dibatalkan</font>

1528
01:34:28,822 --> 01:34:31,324
<font color="#ffff00">tak sama dengan masa En. Bae hantar mesej.</font>

1529
01:34:31,407 --> 01:34:33,952
<font color="#ffff00">Panggilan kecemasan direkodkan</font>

1530
01:34:34,577 --> 01:34:35,995
<font color="#ffff00">pada pukul 11:30 pagi.</font>

1531
01:34:36,079 --> 01:34:38,998
<font color="#ffff00"><i>Ada orang buat panggilan kecemasan</i>
<i>sebelum itu</i></font>

1532
01:34:39,082 --> 01:34:41,543
<font color="#ffff00"><i>tapi ia ditamatkan</i>
<i>sebelum sempat diproses.</i></font>

1533
01:34:41,626 --> 01:34:44,087
<font color="#ffff00"><i>Pihak kecemasan telefon pada pukul 11:22.</i></font>

1534
01:34:44,587 --> 01:34:47,132
<font color="#ffff00"><i>Tapi orang yang jawab</i>
<i>kata dia tersilap telefon.</i></font>

1535
01:34:47,215 --> 01:34:50,426
<font color="#ffff00"><i>Mesej En. Bae kepada isterinya</i></font>

1536
01:34:50,510 --> 01:34:53,680
<font color="#ffff00"><i>dihantar 15 minit kemudian</i>
<i>pada pukul 11:37.</i></font>

1537
01:34:55,098 --> 01:34:57,433
<font color="#ffff00">Jika kejadian itu berlaku
selepas panggilan pertama…</font>

1538
01:34:57,517 --> 01:35:00,812
<font color="#ffff00">En. Bae hantar mesej
selepas jatuh lapan tingkat?</font>

1539
01:35:00,895 --> 01:35:03,857
<font color="#ffff00">Pada hari itu juga,
pekerja di tingkat lapan</font>

1540
01:35:03,940 --> 01:35:06,901
<font color="#ffff00">keluar makan awal 30 minit.</font>

1541
01:35:06,985 --> 01:35:09,571
<font color="#ffff00">Seluruh tingkat itu dikosongkan.</font>

1542
01:35:09,654 --> 01:35:12,615
<font color="#ffff00">Memang mencurigakan dari awal.</font>

1543
01:35:12,699 --> 01:35:14,200
<font color="#ffff00">Beri saya 24 jam.</font>

1544
01:35:14,284 --> 01:35:15,994
<font color="#ffff00">Saya pertaruhkan rumah saya.</font>

1545
01:35:16,077 --> 01:35:18,454
<font color="#ffff00">- Bukankah awak menyewa?
- Diam.</font>

1546
01:35:19,539 --> 01:35:22,083
<font color="#ffff00">Kenapa ganggu orang awal pagi begini?</font>

1547
01:35:22,167 --> 01:35:26,337
<font color="#ffff00">Kita tak patut bercakap
tanpa kehadiran peguam.</font>

1548
01:35:26,421 --> 01:35:28,882
<font color="#ffff00">Ini lawatan, bukan siasatan.</font>

1549
01:35:28,965 --> 01:35:31,885
<font color="#ffff00">Panggillah apa-apa pun,
awak tetap nak soal saya.</font>

1550
01:35:32,385 --> 01:35:36,848
<font color="#ffff00">Elok awak luangkan masa dengan keluarga.
Budak-budak cepat besar.</font>

1551
01:35:36,931 --> 01:35:39,976
<font color="#ffff00">Lebih baik awak fikir
daripada awak merepek.</font>

1552
01:35:41,060 --> 01:35:42,645
<font color="#ffff00">Betulkah awak nak mengaku?</font>

1553
01:35:43,271 --> 01:35:45,607
<font color="#ffff00">Membantu serangan dan konspirasi bunuh?</font>

1554
01:35:45,690 --> 01:35:48,193
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa-apa tentang bunuh polis.</font>

1555
01:35:51,279 --> 01:35:52,113
<font color="#ffff00">Itu saja?</font>

1556
01:35:52,197 --> 01:35:55,241
<font color="#ffff00">Lebih baik kita cakap secara rasmi nanti.</font>

1557
01:35:55,867 --> 01:35:58,995
<font color="#ffff00">Katil di sini tak selesa.
Saya tidur tak lena.</font>

1558
01:35:59,078 --> 01:36:00,288
<font color="#ffff00">Duduk!</font>

1559
01:36:09,255 --> 01:36:10,590
<font color="#ffff00">Kenapa awak lakukannya?</font>

1560
01:36:10,673 --> 01:36:13,092
<font color="#ffff00">En. Bae tak terjun.</font>

1561
01:36:13,176 --> 01:36:14,135
<font color="#ffff00">Saya nak pergi.</font>

1562
01:36:14,219 --> 01:36:18,139
<font color="#ffff00">Sudahlah, Choi! Ini dunia saya, bodoh.</font>

1563
01:36:18,723 --> 01:36:21,601
<font color="#ffff00">Awak tahu tak jenayah yang awak akui?</font>

1564
01:36:26,564 --> 01:36:28,566
<font color="#ffff00">En. Bae dipukul oleh En. Jeon.</font>

1565
01:36:29,067 --> 01:36:30,652
<font color="#ffff00"><i>Dia dapat duitnya</i></font>

1566
01:36:30,735 --> 01:36:32,820
<font color="#ffff00"><i>dan hantar anaknya balik naik teksi.</i></font>

1567
01:36:33,947 --> 01:36:35,406
<font color="#ffff00"><i>Dia marah</i></font>

1568
01:36:36,491 --> 01:36:38,701
<font color="#ffff00"><i>dan rasa malu.</i></font>

1569
01:36:39,702 --> 01:36:41,621
<font color="#ffff00"><i>Jadi, dia naik semula.</i></font>

1570
01:36:42,914 --> 01:36:45,250
<font color="#ffff00"><i>Semua itu telah disahkan.</i></font>

1571
01:36:46,000 --> 01:36:47,168
<font color="#ffff00"><i>Ketika itulah</i></font>

1572
01:36:49,295 --> 01:36:51,130
<font color="#ffff00"><i>kejadian sebenar berlaku.</i></font>

1573
01:36:52,674 --> 01:36:55,218
<font color="#ffff00"><i>Jo Tae-oh memukul En. Bae.</i></font>

1574
01:36:56,219 --> 01:37:00,014
<font color="#ffff00"><i>Ada orang cemas</i>
<i>lalu telefon talian kecemasan.</i></font>

1575
01:37:00,765 --> 01:37:04,602
<font color="#ffff00">Tapi ada seseorang yang licik</font>

1576
01:37:04,686 --> 01:37:06,604
<font color="#ffff00"><i>cuba ubah jalan cerita.</i></font>

1577
01:37:11,901 --> 01:37:13,027
<font color="#ffff00">Kesimpulannya,</font>

1578
01:37:13,611 --> 01:37:16,072
<font color="#ffff00">dia tak cuba bunuh diri.</font>

1579
01:37:17,115 --> 01:37:19,909
<font color="#ffff00">Kamu aturkannya supaya nampak begitu.</font>

1580
01:37:46,436 --> 01:37:48,604
<font color="#ffff00">Kisah menarik.</font>

1581
01:37:50,064 --> 01:37:50,940
<font color="#ffff00">Tapi</font>

1582
01:37:52,358 --> 01:37:53,609
<font color="#ffff00">awak ada bukti?</font>

1583
01:38:02,785 --> 01:38:04,078
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

1584
01:38:09,625 --> 01:38:12,170
<font color="#ffff00">Atlet memang penakut.</font>

1585
01:38:12,253 --> 01:38:15,757
<font color="#ffff00">Dia inilah yang buat panggilan kecemasan.</font>

1586
01:38:15,840 --> 01:38:17,550
<font color="#ffff00">Mesti orang yang dipecat</font>

1587
01:38:17,633 --> 01:38:20,136
<font color="#ffff00">selepas dipatahkan kakinya akan berdendam.</font>

1588
01:38:21,596 --> 01:38:23,556
<font color="#ffff00">Awak rasa dia sanggup jadi saksi?</font>

1589
01:38:23,639 --> 01:38:24,849
<font color="#ffff00">Mestilah.</font>

1590
01:38:24,932 --> 01:38:26,476
<font color="#ffff00">Kami ada saksi lain juga.</font>

1591
01:38:26,559 --> 01:38:28,770
<font color="#ffff00">En. Jeon tentu sanggup jadi saksi.</font>

1592
01:38:28,853 --> 01:38:30,730
<font color="#ffff00">Kami tahu rahsia awak juga.</font>

1593
01:38:30,813 --> 01:38:35,026
<font color="#ffff00">Pernah saya sebut yang En. Jeon ugut kami?</font>

1594
01:38:35,109 --> 01:38:37,320
<font color="#ffff00">Sejauh mana awak boleh lepas
dengan rasuah?</font>

1595
01:38:37,403 --> 01:38:40,448
<font color="#ffff00">Sejauh mana awak boleh pergi
sebagai polis bawahan?</font>

1596
01:38:40,531 --> 01:38:44,243
<font color="#ffff00">Serangan, tiga tahun minimum.
Cubaan bunuh, lima tahun minimum.</font>

1597
01:38:44,327 --> 01:38:46,454
<font color="#ffff00">Konspirasi bunuh polis,
lima tahun minimum!</font>

1598
01:38:46,954 --> 01:38:49,415
<font color="#ffff00">Sesiapa yang awak rasuah pun
tak boleh membantu!</font>

1599
01:38:49,499 --> 01:38:50,833
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

1600
01:38:52,210 --> 01:38:53,878
<font color="#ffff00">Pekedai jual barang yang dilihat.</font>

1601
01:38:53,961 --> 01:38:55,922
<font color="#ffff00">Pelaburan ahli perniagaan
tak dapat dilihat.</font>

1602
01:38:56,005 --> 01:38:58,174
<font color="#ffff00">Saya laburkan masa berharga saya</font>

1603
01:38:58,674 --> 01:39:00,218
<font color="#ffff00">di tempat ini.</font>

1604
01:39:00,301 --> 01:39:02,845
<font color="#ffff00">Awak buat pelaburan yang teruk.</font>

1605
01:39:03,805 --> 01:39:06,140
<font color="#ffff00">Bos saya akan ke Singapura awal pagi esok.</font>

1606
01:39:06,224 --> 01:39:10,144
<font color="#ffff00">Sempatkah awak tangkap dia malam ini?</font>

1607
01:39:13,398 --> 01:39:15,650
<font color="#ffff00">Awak patut melabur pada saya.</font>

1608
01:39:22,865 --> 01:39:23,950
<font color="#ffff00">Apa halnya?</font>

1609
01:39:25,952 --> 01:39:27,286
<font color="#ffff00">Buku lali awak dah baik?</font>

1610
01:39:27,370 --> 01:39:31,040
<font color="#ffff00">Saya telefon bukan sebab itu.
Saya cuma nak tahu jadual awak.</font>

1611
01:39:32,250 --> 01:39:35,002
<font color="#ffff00">Tentu awak ada masa lapang
selepas dia terbang.</font>

1612
01:39:35,837 --> 01:39:38,965
<font color="#ffff00">Baik, telefon saya bila-bila senang.</font>

1613
01:39:41,092 --> 01:39:44,345
<font color="#ffff00">Dia bertolak pagi esok.
Mereka berparti malam ini.</font>

1614
01:39:44,846 --> 01:39:47,849
<font color="#ffff00">Jika dia pergi ke Singapura,</font>

1615
01:39:47,932 --> 01:39:52,353
<font color="#ffff00">dia boleh cuci darahnya
untuk buang dadah di dalam tubuh.</font>

1616
01:39:52,437 --> 01:39:55,231
<font color="#ffff00">Dia pengawal Jo Tae-oh
yang paling dipercayai.</font>

1617
01:39:55,314 --> 01:39:56,149
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

1618
01:39:56,858 --> 01:39:58,484
<font color="#ffff00">Saya nak percaya.</font>

1619
01:39:58,985 --> 01:40:02,947
<font color="#ffff00">Tapi orang gila apa yang buat
parti dadah dalam keadaan begini?</font>

1620
01:40:03,030 --> 01:40:09,495
<font color="#ffff00">Mestilah dia nak pastikan kawan-kawan
simpan rahsia dia.</font>

1621
01:40:09,579 --> 01:40:11,164
<font color="#ffff00">Tengok senarai VIP.</font>

1622
01:40:12,623 --> 01:40:15,543
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kamu serbu
tapi tak jumpa apa-apa?</font>

1623
01:40:15,626 --> 01:40:18,296
<font color="#ffff00">Mestilah kami ada rancangan sandaran.</font>

1624
01:40:20,089 --> 01:40:21,883
<font color="#ffff00">Jangan mengarut.</font>

1625
01:40:22,383 --> 01:40:24,427
<font color="#ffff00">Jika kamu nak kejayaan akhir,</font>

1626
01:40:24,510 --> 01:40:26,387
<font color="#ffff00">tumpaskan sindiket judi suri rumah itu!</font>

1627
01:40:26,471 --> 01:40:28,473
<font color="#ffff00">- Tuan!
- Tuan!</font>

1628
01:40:28,556 --> 01:40:31,851
<font color="#ffff00">- Arahan saya jelas dan muktamad.
- Janganlah begini!</font>

1629
01:40:31,934 --> 01:40:33,936
<font color="#ffff00">Pernahkah saya kecewakan awak?</font>

1630
01:40:34,020 --> 01:40:38,232
<font color="#ffff00">Saya hadiri semua acara keluarga awak.
Majlis kahwin, hari jadi anak…</font>

1631
01:40:38,316 --> 01:40:40,401
<font color="#ffff00">Siapa hadiri pengebumian bapa awak?</font>

1632
01:40:40,485 --> 01:40:42,028
<font color="#ffff00">Semasa mentua awak mati,</font>

1633
01:40:42,111 --> 01:40:44,363
<font color="#ffff00">seluruh pasukan beri sumbangan!</font>

1634
01:40:44,447 --> 01:40:47,950
<font color="#ffff00">Tengoklah ini. Awak paksa saya
hadiri konvokesyen anak awak.</font>

1635
01:40:48,034 --> 01:40:51,037
<font color="#ffff00">Hari itu hujan di Ansan dan saya ditikam!</font>

1636
01:40:51,120 --> 01:40:55,625
<font color="#ffff00">Awak sendiri yang cuai, bodoh!</font>

1637
01:40:55,708 --> 01:40:56,876
<font color="#ffff00">Habis, saya?</font>

1638
01:40:56,959 --> 01:40:59,670
<font color="#ffff00">Semasa awak pergi sendirian
ke Yeongdeungpo.</font>

1639
01:40:59,754 --> 01:41:02,256
<font color="#ffff00">Tengoklah! Berparut!</font>

1640
01:41:02,340 --> 01:41:04,967
<font color="#ffff00">Nak berlawan, ya?</font>

1641
01:41:05,510 --> 01:41:09,305
<font color="#ffff00">Semasa kaki saya cedera teruk di Incheon,</font>

1642
01:41:09,388 --> 01:41:10,848
<font color="#ffff00">di mana kamu berdua?</font>

1643
01:41:10,932 --> 01:41:12,266
<font color="#ffff00">Di sauna!</font>

1644
01:41:12,350 --> 01:41:15,811
<font color="#ffff00">Kalau hujan, kaki saya ngilu
sampai tak boleh tidur!</font>

1645
01:41:20,274 --> 01:41:22,860
<font color="#ffff00">Susah sangatkah permintaan kami?</font>

1646
01:41:23,361 --> 01:41:25,196
<font color="#ffff00">Biarlah kami jadi polis.</font>

1647
01:41:25,696 --> 01:41:27,156
<font color="#ffff00">Sebelum kami dipisahkan.</font>

1648
01:41:27,240 --> 01:41:29,116
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

1649
01:41:29,700 --> 01:41:33,496
<font color="#ffff00">Sindiket suri rumah itu
aturkan perjudian di seluruh negara.</font>

1650
01:41:33,579 --> 01:41:36,457
<font color="#ffff00">Mungkin mereka pergi ke parti itu.</font>

1651
01:41:38,417 --> 01:41:42,046
<font color="#ffff00">Kamu sibuk malam ini.
Apa kamu tunggu lagi?</font>

1652
01:41:43,756 --> 01:41:47,635
<font color="#ffff00">Saya arahkan
kamu uruskan kes sindiket itu.</font>

1653
01:41:47,718 --> 01:41:51,347
<font color="#ffff00">Setahu saya,
penjahat yang terlibat dengan perjudian</font>

1654
01:41:51,430 --> 01:41:54,392
<font color="#ffff00">lebih kejam daripada penjahat biasa.</font>

1655
01:41:54,475 --> 01:41:57,019
<font color="#ffff00">Saya tak rasa setiap ahlinya suri rumah.</font>

1656
01:41:57,103 --> 01:41:59,522
<font color="#ffff00">Sebab itu kami perlu bantu.</font>

1657
01:41:59,605 --> 01:42:00,648
<font color="#ffff00">Kalau begitu,</font>

1658
01:42:01,148 --> 01:42:03,901
<font color="#ffff00">perlukah kita pakai pelindung diri?</font>

1659
01:42:04,402 --> 01:42:07,029
<font color="#ffff00">Sejarah detektif tercatat pada parut.</font>

1660
01:42:07,530 --> 01:42:11,242
<font color="#ffff00">Usus saya terburai.
Saya terpaksa sumbat balik.</font>

1661
01:42:18,833 --> 01:42:20,209
<font color="#ffff00">Sayang, ini saya.</font>

1662
01:42:21,252 --> 01:42:23,254
<font color="#ffff00">Saya cuma nak dengar suara awak.</font>

1663
01:42:24,380 --> 01:42:25,464
<font color="#ffff00">Kenapa awak marah?</font>

1664
01:42:26,257 --> 01:42:27,758
<font color="#ffff00">Anak kita buat apa?</font>

1665
01:42:36,267 --> 01:42:40,605
<font color="#ffff00">Kereta putih itu milik Lee Dong-joo,
anak saudara bekas perdana menteri.</font>

1666
01:42:40,688 --> 01:42:43,232
<font color="#ffff00">Presiden JD Telecom ada di belakang dia.</font>

1667
01:42:43,316 --> 01:42:45,610
<font color="#ffff00">Itu kereta pelakon wanita.</font>

1668
01:42:45,693 --> 01:42:47,278
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Tak ingat namanya.</font>

1669
01:42:47,361 --> 01:42:48,738
<font color="#ffff00">- Dia…
- Perlahan sedikit!</font>

1670
01:42:48,821 --> 01:42:52,325
<font color="#ffff00">Wang! Perhatikan semua kereta.</font>

1671
01:43:01,834 --> 01:43:03,669
<font color="#ffff00"><i>Bersedia.</i></font>

1672
01:43:03,753 --> 01:43:06,297
<font color="#ffff00"><i>Pakar bedah plastik datang dengan beg.</i></font>

1673
01:43:06,881 --> 01:43:08,758
<font color="#ffff00">Detektif Seo, di sana.</font>

1674
01:43:08,841 --> 01:43:10,259
<font color="#ffff00">- Di mana?
- Itu…</font>

1675
01:43:10,343 --> 01:43:12,553
<font color="#ffff00">- Mana, bodoh?
- Dia buat pusingan-U.</font>

1676
01:43:12,637 --> 01:43:14,597
<font color="#ffff00">Wang, kami nampak Jo Tae-oh.</font>

1677
01:43:14,680 --> 01:43:16,974
<font color="#ffff00">Kesalahan pusingan-U, 60,000 won.</font>

1678
01:43:17,058 --> 01:43:18,476
<font color="#ffff00">Jo Tae-oh dah tiba.</font>

1679
01:43:18,559 --> 01:43:19,852
<font color="#ffff00">Masa untuk parti.</font>

1680
01:43:19,935 --> 01:43:21,437
<font color="#ffff00">Masa untuk kutip sampah.</font>

1681
01:44:04,814 --> 01:44:06,148
<font color="#ffff00">Itu siapa?</font>

1682
01:44:06,232 --> 01:44:08,025
<font color="#ffff00">Wang? Kereta memecut ke arah awak.</font>

1683
01:44:08,109 --> 01:44:09,735
<font color="#ffff00">Perhatikannya.</font>

1684
01:44:12,571 --> 01:44:14,573
<font color="#ffff00">Itu Jung Da-hye.</font>

1685
01:44:19,161 --> 01:44:20,788
<font color="#ffff00">- Tepi.
- Awak tiada dalam senarai.</font>

1686
01:44:20,871 --> 01:44:22,665
<font color="#ffff00">- Tepi!
- Tak boleh, cik.</font>

1687
01:44:22,748 --> 01:44:23,749
<font color="#ffff00">Kamu tak kenal saya?</font>

1688
01:44:23,833 --> 01:44:24,875
<font color="#ffff00"><i>Do-cheol.</i></font>

1689
01:44:25,501 --> 01:44:27,962
<font color="#ffff00"><i>Da-hye datang untuk buat hal.</i></font>

1690
01:44:28,045 --> 01:44:29,213
<font color="#ffff00"><i>Rosak parti kita.</i></font>

1691
01:44:29,296 --> 01:44:31,298
<font color="#ffff00">Jangan kata begitu.</font>

1692
01:44:31,382 --> 01:44:32,883
<font color="#ffff00">Nanti saya lempang awak.</font>

1693
01:44:39,974 --> 01:44:42,143
<font color="#ffff00">Tuan Jo nak jumpa awak diam-diam.</font>

1694
01:44:42,226 --> 01:44:43,102
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

1695
01:44:43,185 --> 01:44:45,688
<font color="#ffff00">Jika awak tipu saya, siaplah.</font>

1696
01:45:16,051 --> 01:45:17,595
<font color="#ffff00">Apa awak buat di sini?</font>

1697
01:45:17,678 --> 01:45:18,971
<font color="#ffff00">Awak serius?</font>

1698
01:45:19,472 --> 01:45:21,015
<font color="#ffff00">Saya kandungkan anak awak.</font>

1699
01:45:22,224 --> 01:45:23,893
<font color="#ffff00">Nak saya keluarkannya?</font>

1700
01:45:25,728 --> 01:45:27,313
<font color="#ffff00">Awak manusia atau tak?</font>

1701
01:45:30,441 --> 01:45:33,944
<font color="#ffff00">Bila selalunya mereka ambil dadah?</font>

1702
01:45:37,531 --> 01:45:39,825
<font color="#ffff00">Saya benci awak, Jo Tae-oh!</font>

1703
01:45:42,578 --> 01:45:43,954
<font color="#ffff00">Sedia, Cik Bong?</font>

1704
01:45:47,374 --> 01:45:50,002
<font color="#ffff00">Ada orang dibunuh di bangunan ini!</font>

1705
01:45:50,085 --> 01:45:52,671
<font color="#ffff00">Pakaiannya dikoyakkan! Dia dirogol!</font>

1706
01:45:52,755 --> 01:45:54,882
<font color="#ffff00">Apa? Betulkah?</font>

1707
01:45:56,550 --> 01:45:58,093
<font color="#ffff00">Kami datang sekarang.</font>

1708
01:46:00,137 --> 01:46:02,640
<font color="#ffff00">Ada apa? Kenapa awak menangis?</font>

1709
01:46:03,224 --> 01:46:05,518
<font color="#ffff00">Ada wanita dicabul</font>

1710
01:46:05,601 --> 01:46:07,436
<font color="#ffff00">di depan bangunan ini.</font>

1711
01:46:07,520 --> 01:46:08,854
<font color="#ffff00">Mereka nak bunuh dia.</font>

1712
01:46:08,938 --> 01:46:10,481
<font color="#ffff00">Geng suri rumah menyerang lagi!</font>

1713
01:46:10,564 --> 01:46:12,149
<font color="#ffff00">Cepat! Jangan buang masa!</font>

1714
01:46:18,656 --> 01:46:22,493
<font color="#ffff00">Orang kata anak anjing takut
tengok bayang sendiri.</font>

1715
01:46:22,576 --> 01:46:25,871
<font color="#ffff00">Saya sangka awak manusia,
rupanya awak binatang.</font>

1716
01:46:25,955 --> 01:46:27,832
<font color="#ffff00">Tae-oh…</font>

1717
01:46:27,915 --> 01:46:30,292
<font color="#ffff00">Saya tak nak bergaduh.</font>

1718
01:46:30,376 --> 01:46:32,753
<font color="#ffff00">Hubungan kita istimewa.</font>

1719
01:46:32,837 --> 01:46:37,716
<font color="#ffff00">Lanjutkan kontrak iklan saya.</font>

1720
01:46:37,800 --> 01:46:40,928
<font color="#ffff00">Saya janji saya akan gugurkan anak.</font>

1721
01:46:41,011 --> 01:46:42,972
<font color="#ffff00">Saya akan tutup mulut.</font>

1722
01:46:44,223 --> 01:46:47,643
<font color="#ffff00">Saya nak berseronok dengan awak.</font>

1723
01:46:48,561 --> 01:46:50,896
<font color="#ffff00">Tapi awak nak pergunakan saya, ya?</font>

1724
01:46:51,438 --> 01:46:53,691
<font color="#ffff00">- Ayuh berseronok buat kali terakhir.
- Tae-oh…</font>

1725
01:47:09,039 --> 01:47:12,459
<font color="#ffff00">- Maaf, saya tahu dah lewat.
- Di sini tiada masalah.</font>

1726
01:47:12,543 --> 01:47:15,337
<font color="#ffff00">Tapi ada panggilan kecemasan.</font>

1727
01:47:15,421 --> 01:47:16,881
<font color="#ffff00">Kamu ada waran?</font>

1728
01:47:16,964 --> 01:47:19,091
<font color="#ffff00">Ya, saya gunakannya untuk lap punggung.</font>

1729
01:47:19,174 --> 01:47:22,428
<font color="#ffff00">Panggilan kecemasan
tak perlukan waran geledah.</font>

1730
01:47:23,012 --> 01:47:24,513
<font color="#ffff00">Awak nak nombor laporan?</font>

1731
01:47:24,597 --> 01:47:27,266
<font color="#ffff00">- Tuan!
- Apa?</font>

1732
01:47:30,269 --> 01:47:32,354
<font color="#ffff00">Kamu faham maksud "menghalang keadilan"?</font>

1733
01:47:32,438 --> 01:47:35,065
<font color="#ffff00">Kami cuma lindungi bangunan persendirian.</font>

1734
01:47:35,900 --> 01:47:37,484
<font color="#ffff00">Tolak mereka!</font>

1735
01:47:37,568 --> 01:47:38,569
<font color="#ffff00">Halang mereka!</font>

1736
01:47:42,072 --> 01:47:46,535
<font color="#ffff00">Awak tahu kesannya jika saya
dan kawan-kawan saya ditangkap?</font>

1737
01:47:47,703 --> 01:47:50,915
<font color="#ffff00">Halang mereka dengan apa-apa cara pun.</font>

1738
01:47:52,708 --> 01:47:54,293
<font color="#ffff00">Saya cedera!</font>

1739
01:47:55,711 --> 01:47:56,754
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

1740
01:47:56,837 --> 01:47:57,796
<font color="#ffff00">Perut saya!</font>

1741
01:48:00,966 --> 01:48:02,718
<font color="#ffff00">Turunkan saya!</font>

1742
01:48:03,802 --> 01:48:04,929
<font color="#ffff00">Turun!</font>

1743
01:48:09,433 --> 01:48:11,018
<font color="#ffff00">Nak mati?</font>

1744
01:48:21,028 --> 01:48:23,489
<font color="#ffff00">Saya terpaksa guna pistol.</font>

1745
01:48:24,198 --> 01:48:26,200
<font color="#ffff00">Keluarkan pistol kamu semua!</font>

1746
01:48:27,201 --> 01:48:29,119
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa bawa pistol?</font>

1747
01:48:33,207 --> 01:48:34,708
<font color="#ffff00">Jawablah!</font>

1748
01:48:35,668 --> 01:48:37,711
<font color="#ffff00">Saya perlu pergi sekarang.</font>

1749
01:48:37,795 --> 01:48:39,088
<font color="#ffff00">Sediakan jet saya.</font>

1750
01:48:39,630 --> 01:48:43,550
<font color="#ffff00">Pastikan boleh sampai ke Singapura,
Hong Kong atau Malaysia!</font>

1751
01:48:44,468 --> 01:48:46,595
<font color="#ffff00">Saya tiba satu jam lagi.</font>

1752
01:48:48,681 --> 01:48:49,890
<font color="#ffff00">Buka!</font>

1753
01:48:49,974 --> 01:48:51,100
<font color="#ffff00">Bodoh!</font>

1754
01:48:51,183 --> 01:48:53,227
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

1755
01:48:54,853 --> 01:48:56,271
<font color="#ffff00">- Cepat!
- Ikut ketua.</font>

1756
01:48:56,897 --> 01:48:57,731
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

1757
01:48:58,524 --> 01:49:01,610
<font color="#ffff00">Jalannya berselirat.
Kita takkan jumpa dia.</font>

1758
01:49:03,237 --> 01:49:04,530
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana?</font>

1759
01:49:09,284 --> 01:49:10,285
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

1760
01:49:15,249 --> 01:49:17,084
<font color="#ffff00">Da-hye! Bangunlah!</font>

1761
01:49:20,087 --> 01:49:21,171
<font color="#ffff00">Di sini. Satu barisan.</font>

1762
01:49:21,255 --> 01:49:22,548
<font color="#ffff00">Ikut sini.</font>

1763
01:49:39,148 --> 01:49:40,149
<font color="#ffff00">Awak buat apa?</font>

1764
01:49:40,733 --> 01:49:42,276
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa.</font>

1765
01:49:42,359 --> 01:49:44,111
<font color="#ffff00">Gatal!</font>

1766
01:49:44,653 --> 01:49:47,656
<font color="#ffff00">Tengoklah semua ini.</font>

1767
01:49:49,116 --> 01:49:51,368
<font color="#ffff00">Perhatian, semua!</font>

1768
01:49:51,452 --> 01:49:52,995
<font color="#ffff00">Kami polis!</font>

1769
01:49:53,579 --> 01:49:55,080
<font color="#ffff00">Hei, gila!</font>

1770
01:50:17,519 --> 01:50:20,022
<font color="#ffff00">Semuanya orang terhormat.</font>

1771
01:50:21,190 --> 01:50:23,817
<font color="#ffff00">Kamu semua disyaki melanggar undang-undang</font>

1772
01:50:24,401 --> 01:50:27,029
<font color="#ffff00">penggunaan dadah
dan pencabulan gadis bawah umur.</font>

1773
01:50:27,988 --> 01:50:29,406
<font color="#ffff00">Faham?</font>

1774
01:50:30,657 --> 01:50:32,284
<font color="#ffff00">Teruk, bukan?</font>

1775
01:50:37,456 --> 01:50:38,624
<font color="#ffff00">Tangkap dia.</font>

1776
01:50:44,505 --> 01:50:45,672
<font color="#ffff00">Jo Tae-oh!</font>

1777
01:51:45,816 --> 01:51:46,859
<font color="#ffff00">Pergi mati!</font>

1778
01:51:55,075 --> 01:51:56,285
<font color="#ffff00">Pergi mati!</font>

1779
01:52:01,331 --> 01:52:02,875
<font color="#ffff00">Celaka!</font>

1780
01:52:08,046 --> 01:52:09,131
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

1781
01:52:09,965 --> 01:52:11,300
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

1782
01:53:18,283 --> 01:53:19,284
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

1783
01:53:20,953 --> 01:53:21,954
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

1784
01:53:24,998 --> 01:53:26,959
<font color="#ffff00">Alamak…</font>

1785
01:53:44,434 --> 01:53:46,186
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

1786
01:53:46,270 --> 01:53:47,479
<font color="#ffff00">- Sakit?
- Saya okey.</font>

1787
01:53:47,562 --> 01:53:49,147
<font color="#ffff00">- Betul?
- Ke tepi.</font>

1788
01:53:56,488 --> 01:53:57,698
<font color="#ffff00">Jo Tae-oh!</font>

1789
01:54:03,453 --> 01:54:07,040
<font color="#ffff00">Awak ditahan kerana disyaki
menggunakan dadah, melanggan pelacur</font>

1790
01:54:07,124 --> 01:54:09,418
<font color="#ffff00">seks dengan gadis bawah umur,</font>

1791
01:54:09,501 --> 01:54:11,336
<font color="#ffff00">memandu mabuk, melanggar had laju,</font>

1792
01:54:11,420 --> 01:54:13,797
<font color="#ffff00">merosakkan harta awam,
menghalang keadilan,</font>

1793
01:54:13,880 --> 01:54:16,091
<font color="#ffff00">menyerang dan cuba bunuh Bae Cheol-ho,</font>

1794
01:54:16,174 --> 01:54:18,635
<font color="#ffff00">dan konspirasi untuk bunuh polis.</font>

1795
01:54:18,719 --> 01:54:21,054
<font color="#ffff00">Awak berhak berdiam diri.</font>

1796
01:54:21,138 --> 01:54:23,223
<font color="#ffff00">Awak berhak melantik peguam.</font>

1797
01:54:23,307 --> 01:54:27,144
<font color="#ffff00">Segala kata-kata awak akan digunakan
untuk menentang awak di mahkamah.</font>

1798
01:54:27,978 --> 01:54:30,439
<font color="#ffff00">Saya dah kata jangan buat jahat, bodoh.</font>

1799
01:54:32,983 --> 01:54:34,192
<font color="#ffff00">Awak nak cari pasal?</font>

1800
01:54:45,203 --> 01:54:48,123
<font color="#ffff00">Awak…</font>

1801
01:55:05,182 --> 01:55:06,308
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

1802
01:55:42,386 --> 01:55:45,305
<font color="#ffff00">Jangan lawan kalau tak boleh menang.</font>

1803
01:55:54,648 --> 01:55:56,441
<font color="#ffff00">Ke tepi!</font>

1804
01:55:56,525 --> 01:55:57,901
<font color="#ffff00">Tak nak?</font>

1805
01:55:58,402 --> 01:55:59,486
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

1806
01:56:02,239 --> 01:56:04,616
<font color="#ffff00">Mulut awak kurang ajar.</font>

1807
01:56:05,200 --> 01:56:06,535
<font color="#ffff00">- Jangan.
- Tak apa.</font>

1808
01:56:07,035 --> 01:56:08,620
<font color="#ffff00">Ini kedai saya.</font>

1809
01:56:08,703 --> 01:56:11,123
<font color="#ffff00">Awak fikir awak boleh lari
lepas rosakkannya?</font>

1810
01:56:11,206 --> 01:56:13,583
<font color="#ffff00">- Pergilah.
- Kenapa dengan dia ini?</font>

1811
01:56:15,085 --> 01:56:16,420
<font color="#ffff00">Nak lawan?</font>

1812
01:56:17,045 --> 01:56:18,338
<font color="#ffff00">Hei!</font>

1813
01:56:23,718 --> 01:56:27,806
<font color="#ffff00">Satu kesalahan lagi, menyerang polis.
Senyumlah, budak bodoh!</font>

1814
01:56:33,478 --> 01:56:35,313
<font color="#ffff00">Kini masa untuk bela diri.</font>

1815
01:57:51,056 --> 01:57:54,100
<font color="#ffff00">Awak rasa berapa lama
awak boleh tahan saya?</font>

1816
01:57:54,184 --> 01:57:55,310
<font color="#ffff00">Setengah jam?</font>

1817
01:57:55,393 --> 01:57:58,647
<font color="#ffff00">Tak sampai sejam, bodoh!</font>

1818
01:58:01,483 --> 01:58:04,027
<font color="#ffff00">Saya rasa 20 tahun, bodoh!</font>

1819
01:58:07,322 --> 01:58:08,823
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

1820
01:58:09,741 --> 01:58:11,368
<font color="#ffff00">Habislah saya.</font>

1821
01:58:15,205 --> 01:58:17,249
<font color="#ffff00">Bagus, Cik Bong.</font>

1822
01:58:17,832 --> 01:58:20,085
<font color="#ffff00">Janganlah guna kaki begitu.</font>

1823
01:58:20,168 --> 01:58:21,253
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

1824
01:58:21,836 --> 01:58:22,796
<font color="#ffff00">Sakit.</font>

1825
01:58:23,296 --> 01:58:25,215
<font color="#ffff00">Pandai juga dia berlawan.</font>

1826
01:58:25,298 --> 01:58:27,175
<font color="#ffff00">Dia selalu bersenam.</font>

1827
01:58:27,259 --> 01:58:29,219
<font color="#ffff00">Pergi hospital. Sapu ubat.</font>

1828
01:58:29,302 --> 01:58:30,804
<font color="#ffff00">Macam kenal saja.</font>

1829
01:58:30,887 --> 01:58:32,055
<font color="#ffff00">Maaf, saya silap.</font>

1830
01:58:38,061 --> 01:58:41,856
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Perbicaraan pertama Jo Tae-oh</i>
<i>daripada Sinjin Trading</i></font>

1831
01:58:41,940 --> 01:58:43,567
{\an8}<font color="#ffff00"><i>berlangsung hari ini.</i></font>

1832
01:58:44,025 --> 01:58:47,153
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Turut menemaninya,</i>
<i>Pengarah Sinjin yang dalam tahanan,</i></font>

1833
01:58:47,237 --> 01:58:49,948
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Choi Dae-woo</i></font>

1834
01:58:50,031 --> 01:58:53,827
{\an8}<font color="#ffff00"><i>dan Jeon Seong-ho, pengurus syarikat trak.</i></font>

1835
01:58:54,327 --> 01:58:56,705
<font color="#ffff00"><i>Perbicaraan ini berkaitan</i>
<i>kejadian apabila En. Bae</i></font>

1836
01:58:56,788 --> 01:59:00,208
<font color="#ffff00"><i>yang memprotes</i>
<i>di ibu pejabat Sinjin Trading</i></font>

1837
01:59:00,292 --> 01:59:02,794
<font color="#ffff00"><i>dipanggil ke pejabat Jo Tae-oh,</i></font>

1838
01:59:02,877 --> 01:59:06,881
<font color="#ffff00"><i>yang memulakan serangan terhadap En. Bae.</i></font>

1839
01:59:06,965 --> 01:59:11,303
<font color="#ffff00"><i>En. Jo menyuruh En. Jeon memukul En. Bae…</i></font>

1840
01:59:38,747 --> 01:59:42,042
<font color="#ffff00">AYAH HEBAT!</font>

1841
02:03:31,104 --> 02:03:33,314
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar</font>