1
00:00:51,717 --> 00:00:53,552
Mari persilakan
bekas pelajar kegemaran kita...
2
00:00:53,677 --> 00:00:56,639
dan bakal senator
dari negeri New York...
3
00:00:56,722 --> 00:00:58,349
David Norris!
4
00:01:00,017 --> 00:01:02,978
- Terima kasih.
- David Norris!
5
00:01:03,312 --> 00:01:04,438
Hai.
6
00:01:05,606 --> 00:01:06,649
Nama saya David Norris...
7
00:01:06,732 --> 00:01:09,902
dan saya mahu jadi senator
bagi New York yang hebat.
8
00:01:11,528 --> 00:01:12,905
Comelnya awak.
Siapa nama awak?
9
00:01:12,988 --> 00:01:14,531
Saya akan melawat seluruh Yonker
dari pintu ke pintu...
10
00:01:14,615 --> 00:01:15,658
dan menakluk bandar ini.
11
00:01:15,741 --> 00:01:16,784
Kami sayang awak.
12
00:01:16,867 --> 00:01:18,827
Sokongan daripada
kesatuan bomba baru-baru ini...
13
00:01:18,911 --> 00:01:21,789
meningkatkan sokongan kepada Norris
yang sudah mendahului enam mata...
14
00:01:21,872 --> 00:01:23,499
berbanding pencabarnya,
Roger Linfield.
15
00:01:23,582 --> 00:01:27,336
Setiap kali saya lihat
awak berdiri dalam C-Span...
16
00:01:27,419 --> 00:01:30,005
saya selalu terfikir
awak mahu pukul orang.
17
00:01:30,839 --> 00:01:34,093
Awak mulakan kerjaya lapan tahun lalu
dengan kejutan...
18
00:01:34,259 --> 00:01:35,719
ataupun saya patut kata kegagalan.
19
00:01:35,803 --> 00:01:37,346
Terlibat Dalam Pergaduhan Di Bar
20
00:01:37,429 --> 00:01:40,849
David Norris Didakwa
21
00:01:47,356 --> 00:01:50,401
David Norris Bertanding
Untuk Jawatan Senator
22
00:01:54,613 --> 00:01:56,198
Selama lapan tahun...
23
00:01:56,281 --> 00:02:01,078
David Norris mewakili
Brooklyn, Bandar New York dan Amerika.
24
00:02:01,161 --> 00:02:03,288
Ini pengerusi kempen saya,
Charlie Traynor.
25
00:02:03,372 --> 00:02:04,415
Ini pengundi.
26
00:02:04,498 --> 00:02:05,958
Tinjauan terkini menunjukkan
undian awak meningkat 10 mata.
27
00:02:06,041 --> 00:02:07,626
Undian kita meningkat 10 mata?
28
00:02:08,127 --> 00:02:11,422
Tidak mudah untuk berjaya
sebab saya ada pencabar yang hebat.
29
00:02:11,505 --> 00:02:14,842
Menurut mereka, saya terlalu muda
untuk menggalas tugas ini.
30
00:02:14,925 --> 00:02:16,552
Awak menang besar dan
bertindak seperti ketinggalan 20 mata.
31
00:02:16,635 --> 00:02:18,887
Baiklah.
Terima kasih, Gary.
32
00:02:18,971 --> 00:02:22,641
Tak apa, mereka juga orang sama
yang cakap orang muda tak mengundi.
33
00:02:22,725 --> 00:02:25,019
Mereka juga cakap
orang muda tak peduli tentang politik.
34
00:02:25,269 --> 00:02:26,687
Hari ini saya nak beritahu anda.
35
00:02:26,770 --> 00:02:29,606
Masa depan anda adalah pilihan anda,
bukan mereka.
36
00:02:29,857 --> 00:02:32,109
Hari ini, saya mahu mereka sedar.
37
00:02:32,192 --> 00:02:34,987
Sebab November nanti,
saya mahu mereka tahu...
38
00:02:35,070 --> 00:02:38,240
orang muda macam andalah
yang mengalahkan mereka.
39
00:02:44,371 --> 00:02:45,956
- David!
- David!
40
00:02:50,627 --> 00:02:51,754
Terima kasih.
41
00:02:53,547 --> 00:02:54,590
Charlie.
42
00:02:54,715 --> 00:02:55,758
Kenapa ini?
43
00:02:55,841 --> 00:02:58,635
David Norris Didedahkan
44
00:03:00,345 --> 00:03:03,390
David Norris Dalang Dalam
Usikan Majlis Perjumpaan Kolej Dirakam
45
00:03:15,903 --> 00:03:17,988
- Ya.
- Awak tahu ini perbuatan siapa?
46
00:03:19,740 --> 00:03:20,866
Saya sedang siasat.
47
00:03:21,283 --> 00:03:22,743
Terus maklumkan kepada saya.
48
00:03:23,077 --> 00:03:24,119
Ya.
49
00:03:51,105 --> 00:03:54,900
Sebelum ini,
David Norris mendahului carta undian.
50
00:03:54,983 --> 00:03:57,653
Mary Matalin dan James Carville
ada di sini.
51
00:03:57,736 --> 00:04:00,781
- Mary, ini satu kejutan.
- Ini memang satu kejutan.
52
00:04:00,864 --> 00:04:01,990
Dia ahli politik yang ada masa depan.
53
00:04:02,074 --> 00:04:04,701
Kisah menarik tentang dia membesar
dalam kejiranan sukar di Brooklyn.
54
00:04:04,785 --> 00:04:06,787
Dia telah kehilangan
seluruh ahli keluarga.
55
00:04:06,870 --> 00:04:08,622
Mak dan abangnya meninggal
semasa dia berumur 10 tahun.
56
00:04:08,705 --> 00:04:10,082
Ayah dia pula meninggal
sebelum dia masuk sekolah tinggi.
57
00:04:10,165 --> 00:04:12,376
Dia berjaya mengharunginya.
Dia ada peluang untuk berjaya.
58
00:04:12,459 --> 00:04:17,256
Dia juga orang termuda yang terpilih
dalam Dewan Perwakilan.
59
00:04:17,339 --> 00:04:20,050
Ya, dia dipilih semasa
dia baru saja berumur 24 tahun...
60
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
tapi dia terlibat dalam pergaduhan di bar
pada malam pemilihan.
61
00:04:23,220 --> 00:04:24,638
Saya agak suka.
62
00:04:24,721 --> 00:04:27,224
Kemudian ada gambarnya
di akhbar New York Post.
63
00:04:27,307 --> 00:04:30,853
Saya rasa perkembangan tentang dia
sukar diterima oleh pengundi.
64
00:04:30,936 --> 00:04:36,150
Ia menunjukkan
ciri tidak matang dan membuta tuli.
65
00:04:36,233 --> 00:04:39,236
Orang mahu kematangan dan dewasa
dalam kongres.
66
00:04:51,707 --> 00:04:53,167
Ini malam yang penting
untuk kita semua.
67
00:04:54,293 --> 00:04:55,502
Semua orang sudah sedia?
68
00:04:59,298 --> 00:05:00,465
Awak nampak letih.
69
00:05:00,966 --> 00:05:03,177
Awak patut bercuti
bila semua ini selesai.
70
00:05:03,468 --> 00:05:04,720
Awak layak.
71
00:05:04,803 --> 00:05:05,846
Saya tak pasti....
72
00:05:05,929 --> 00:05:08,348
keletihan ini mampu dirawat
dengan percutian.
73
00:05:08,473 --> 00:05:12,060
Semua orang perlu bercuti.
Termasuk kita juga.
74
00:05:13,520 --> 00:05:15,564
Baik, mari kita kembalikan
semangat dia.
75
00:05:15,814 --> 00:05:17,232
- Mary, dalam beberapa minggu lalu...
- Hei.
76
00:05:17,316 --> 00:05:18,734
sejak gambar itu disiarkan...
77
00:05:18,817 --> 00:05:19,860
mereka fikir orang ramai...
78
00:05:19,943 --> 00:05:21,236
Kenapa awak masih menonton CNN?
79
00:05:21,320 --> 00:05:23,780
Hal itu dirasakan biasa,
tapi nampaknya ia dianggap besar.
80
00:05:23,864 --> 00:05:25,949
- Sebenarnya...
- Mereka telefon terlalu awal.
81
00:05:26,033 --> 00:05:27,117
Mari kita pergi.
82
00:05:28,577 --> 00:05:30,078
Pakai tali leher ini
dan mari kita pergi.
83
00:05:32,581 --> 00:05:33,957
Undian dari Daerah Suffolk.
84
00:05:34,583 --> 00:05:36,460
Linfield, 415, 120.
85
00:05:36,543 --> 00:05:37,711
Norris...
86
00:05:39,421 --> 00:05:41,298
370, 233.
87
00:05:46,762 --> 00:05:48,180
Saya benar-benar fikir
kita boleh menang di Suffolk.
88
00:05:48,722 --> 00:05:50,807
Undian Daerah Kings juga
sudah diterima.
89
00:05:53,143 --> 00:05:54,186
Baiklah.
90
00:05:55,562 --> 00:05:56,772
Saya tak menang di Brooklyn.
91
00:05:58,232 --> 00:05:59,274
Ini pasti menggemparkan.
92
00:05:59,775 --> 00:06:01,652
NBC undang kita selepas ini.
93
00:06:05,906 --> 00:06:08,367
- Saya nak berlatih ucapan.
- David.
94
00:06:08,450 --> 00:06:10,202
Hei, David.
95
00:06:11,954 --> 00:06:13,914
Maaf sebab
membazirkan masa awak, Charlie.
96
00:06:18,502 --> 00:06:22,339
Berita NBC meramalkan kemenangan
buat Roger Linfield.
97
00:06:22,631 --> 00:06:25,008
Selepas kekalahan yang teruk
di Daerah Suffolk...
98
00:06:25,092 --> 00:06:26,760
dan daerah asalnya, Kings...
99
00:06:26,843 --> 00:06:29,596
nampaknya David Norris akan
kalah teruk...
100
00:06:29,680 --> 00:06:30,847
dalam pilihan raya ini.
101
00:06:39,398 --> 00:06:40,565
Helo.
102
00:06:41,858 --> 00:06:43,026
Helo.
103
00:06:43,360 --> 00:06:44,611
Saya membesar di Red Hook.
104
00:06:44,695 --> 00:06:45,821
Saya tak mahu
buat orang ramai terkejut.
105
00:06:45,904 --> 00:06:47,364
Saya pernah terlibat dalam pergaduhan
semasa membesar.
106
00:06:47,823 --> 00:06:49,366
Ini bukan tentang dijatuhkan.
107
00:06:49,449 --> 00:06:50,951
Apa yang penting
adalah bangkit semula.
108
00:06:51,118 --> 00:06:52,619
Semua, malam ini
saya mahu beritahu anda.
109
00:06:52,786 --> 00:06:54,496
Saya akan bangkit semula.
110
00:06:56,832 --> 00:06:57,916
Tapi malam ini bukan tentang saya.
111
00:06:58,000 --> 00:07:02,004
Ia tentang
bersatu dan menyambut senator baru...
112
00:07:02,087 --> 00:07:03,880
buat New York yang hebat ini.
113
00:07:06,383 --> 00:07:07,718
Roger Linfield.
114
00:07:09,177 --> 00:07:10,512
Tak guna!
115
00:07:11,388 --> 00:07:13,432
Tak guna.
116
00:07:13,724 --> 00:07:14,975
Helo?
117
00:07:26,987 --> 00:07:28,613
- Ini tandas lelaki.
- Ya.
118
00:07:32,326 --> 00:07:34,411
Maaf, saya tak berniat
nak mencuri dengar.
119
00:07:34,494 --> 00:07:36,997
Saya cuma tak tahu apa
yang patut dilakukan.
120
00:07:37,247 --> 00:07:38,707
Saya dengar
awak masuk dan sebut, "Helo."
121
00:07:38,790 --> 00:07:40,542
Mungkin saya patut jawab, "Hai."
122
00:07:40,625 --> 00:07:43,295
Tapi saya fikir
itu pasti pelik sebab ini tandas lelaki.
123
00:07:44,129 --> 00:07:45,756
Kemudian awak mula
bercakap sendirian.
124
00:07:45,839 --> 00:07:49,009
Perkara yang amat peribadi.
125
00:07:49,092 --> 00:07:51,011
Saya terperangkap
dalam dunia orang lain dan...
126
00:07:51,428 --> 00:07:53,805
bila ia semakin peribadi,
saya keluar.
127
00:07:53,972 --> 00:07:55,557
Awak buat apa di sini?
128
00:07:57,768 --> 00:07:58,935
Saya cuma...
129
00:07:59,770 --> 00:08:01,605
menyorok daripada
pengawal keselamatan.
130
00:08:02,564 --> 00:08:03,690
Kenapa?
131
00:08:03,857 --> 00:08:06,109
Saya mengganggu
majlis perkahwinan di tingkat atas.
132
00:08:06,860 --> 00:08:08,111
Ada orang masih buat begitu?
133
00:08:09,196 --> 00:08:10,364
Ada orang mencabar saya.
134
00:08:11,281 --> 00:08:13,241
Siapa mencabar awak untuk
mengganggu majlis perkahwinan?
135
00:08:15,744 --> 00:08:16,995
Saya.
136
00:08:17,204 --> 00:08:18,330
Baiklah.
137
00:08:20,707 --> 00:08:22,125
Saya pernah mengganggu
majlis perkahwinan.
138
00:08:22,209 --> 00:08:23,794
- Betulkah?
- Ya, semasa di sekolah tinggi.
139
00:08:25,837 --> 00:08:27,714
Tapi saya tertangkap
dan bermalam dalam lokap.
140
00:08:28,840 --> 00:08:31,176
Saya dengar
ia pernah berlaku lebih daripada sekali.
141
00:08:32,052 --> 00:08:33,929
Awak bertanding
untuk jawatan senator, bukan?
142
00:08:34,429 --> 00:08:36,056
Ya, sayalah orangnya.
143
00:08:36,306 --> 00:08:38,683
Berdasarkan ucapan awak,
awak tak menang?
144
00:08:38,767 --> 00:08:40,185
Tidak.
145
00:08:40,435 --> 00:08:42,437
Sayang sekali,
calon seorang lagi memang tak guna.
146
00:08:43,355 --> 00:08:44,564
Dia memang tak guna.
147
00:08:44,898 --> 00:08:47,692
Saya harap dapat jelaskannya
dalam iklan kempen saya.
148
00:08:47,776 --> 00:08:49,694
Saya rasa
menunjukkan punggung pada rakan...
149
00:08:49,778 --> 00:08:50,821
di majlis perjumpaan kolej...
150
00:08:50,904 --> 00:08:52,322
adalah perkara biasa.
151
00:08:52,406 --> 00:08:54,533
Akhbar The Post
tak patut siarkan gambar itu.
152
00:08:54,908 --> 00:08:56,660
Setidak-tidaknya,
janganlah satu muka penuh.
153
00:08:56,743 --> 00:08:57,911
Tidak.
154
00:09:00,497 --> 00:09:03,041
Itu detik kegemaran saya
dalam seluruh kempen awak.
155
00:09:03,125 --> 00:09:04,167
Yakah?
156
00:09:04,251 --> 00:09:06,503
Saya patut ambil awak menyertai
pasukan saya beberapa bulan lalu.
157
00:09:06,586 --> 00:09:07,671
Saya boleh bantu buat undian...
158
00:09:07,754 --> 00:09:10,048
setiap ayat yang awak sebut
sebelum diucapkan.
159
00:09:10,549 --> 00:09:11,925
Awak suka ahli politik?
160
00:09:12,008 --> 00:09:14,219
Hanya kalau mereka buat perkara
yang berkaitan dengan saya.
161
00:09:14,302 --> 00:09:15,971
- Seperti melondehkan seluar?
- Itu saya suka.
162
00:09:17,722 --> 00:09:20,684
Calon begitu takkan dipilih
untuk perwakilan pelajar.
163
00:09:20,767 --> 00:09:22,769
Calon pilihan saya patut tahu
cara mengikat tali leher.
164
00:09:22,853 --> 00:09:23,979
Ini tali leher pasang siap.
165
00:09:24,062 --> 00:09:25,522
Harapnya begitulah.
166
00:09:25,730 --> 00:09:28,150
Itu satu lagi detik kegemaran saya
dalam kempen awak.
167
00:09:30,861 --> 00:09:32,154
Awak masih berpeluang?
168
00:09:32,571 --> 00:09:33,864
Adakah ia sudah berakhir?
169
00:09:34,281 --> 00:09:35,991
Dia hancurkan saya.
170
00:09:37,075 --> 00:09:38,160
Maaf.
171
00:09:38,702 --> 00:09:41,830
- Kalah juga ada kelebihan.
- Contohnya?
172
00:09:42,247 --> 00:09:45,459
Contohnya, ahli politik
tak pernah bersendirian...
173
00:09:45,542 --> 00:09:48,253
melainkan semasa tidur
atau di bilik air, biasanya.
174
00:09:49,087 --> 00:09:50,714
Semua itu membosankan.
175
00:09:51,256 --> 00:09:52,674
Benarkah?
176
00:09:53,341 --> 00:09:57,679
Ya, rasanya saya tak sabar
meluangkan masa sendirian.
177
00:10:01,183 --> 00:10:04,895
Saya tak percaya.
Saya rasa awak suka perhatian.
178
00:10:08,023 --> 00:10:09,566
Saya kenal awakkah?
179
00:10:16,615 --> 00:10:18,450
Saya patut cakap dengan lebih yakin.
180
00:10:18,533 --> 00:10:19,659
Okey.
181
00:10:19,743 --> 00:10:22,621
Awak tak perlu cakap dengan yakin
sehingga pilihan raya berikutnya.
182
00:10:23,330 --> 00:10:25,165
Adakah awak pengundi
berdaftar di New York?
183
00:10:25,248 --> 00:10:26,791
Awak rasa saya pengundi?
184
00:10:43,600 --> 00:10:44,851
Oh, Tuhan.
185
00:10:48,104 --> 00:10:49,356
David, awak...
186
00:10:50,023 --> 00:10:51,983
Maaf.
187
00:10:53,360 --> 00:10:55,153
- Maaf.
- Saya perlu pergi.
188
00:10:56,947 --> 00:10:58,323
Maaf.
189
00:11:01,117 --> 00:11:02,953
- Sebentar.
- Awak tak mahu berucap?
190
00:11:03,495 --> 00:11:04,704
Hei!
191
00:11:05,038 --> 00:11:06,248
Hei.
192
00:11:08,583 --> 00:11:10,961
- Cik.
- Saya perlu pergi.
193
00:11:12,045 --> 00:11:14,130
- Cik.
- Itu jauh lebih baik.
194
00:11:14,214 --> 00:11:15,423
Dia dalam perjalanan keluar.
195
00:11:17,008 --> 00:11:21,096
- Tangga di bahagian barat daya.
- Maafkan saya, cik.
196
00:11:21,179 --> 00:11:22,430
Apa semua itu?
197
00:11:23,306 --> 00:11:24,766
Entahlah.
198
00:11:25,350 --> 00:11:26,476
Awak dah sedia?
199
00:11:27,018 --> 00:11:28,311
Ya.
200
00:11:28,812 --> 00:11:30,605
Baiklah, pergi beri ucapan cepat.
201
00:11:31,314 --> 00:11:34,067
Ahli Kongres David Norris.
202
00:11:38,113 --> 00:11:40,365
Saya membesar tak jauh dari sini,
di Red Hook.
203
00:11:40,448 --> 00:11:42,409
- Brooklyn!
- Saya sayang awak, David!
204
00:11:42,492 --> 00:11:44,119
Saya lebih sayang awak!
205
00:11:44,286 --> 00:11:45,453
Saya sayang awak berdua.
206
00:11:46,913 --> 00:11:49,082
Tapi ada peraturan
di kejiranan kami.
207
00:11:49,833 --> 00:11:51,376
Apabila terlibat dalam pergaduhan...
208
00:11:53,253 --> 00:11:56,172
yang penting
bukan apabila dijatuhkan...
209
00:11:56,673 --> 00:11:59,968
tapi apa yang anda buat
apabila bangkit semula.
210
00:12:04,139 --> 00:12:06,141
Saya berdiri di sini
untuk beritahu anda semua...
211
00:12:06,266 --> 00:12:08,768
saya akan bangkit semula.
212
00:12:11,980 --> 00:12:13,148
Saya sayang awak!
213
00:12:13,273 --> 00:12:15,150
Kami sayang awak, David!
214
00:12:25,869 --> 00:12:27,203
Ini mengarut.
215
00:12:27,746 --> 00:12:30,624
Tiada kata-kata begitu
di kejiranan saya.
216
00:12:31,041 --> 00:12:33,209
Itu cuma salah satu ayat...
217
00:12:34,919 --> 00:12:36,880
yang dapat menarik kumpulan fokus.
218
00:12:36,963 --> 00:12:40,091
Jadi kami sentiasa gunakannya,
tapi ia tidak benar.
219
00:12:40,800 --> 00:12:43,511
Pada tahun 1998,
aku jadi artikel utama untuk majalah GQ.
220
00:12:43,595 --> 00:12:45,597
Tajuknya, Anggota Kongres Termuda.
221
00:12:46,514 --> 00:12:51,519
Sejak itu, setiap artikel cuba jelaskan
bagaimana aku dapat naik dengan cepat.
222
00:12:53,104 --> 00:12:57,317
Perkataan yang sentiasa digunakan
adalah "sejati".
223
00:12:58,443 --> 00:12:59,819
Ya...
224
00:13:00,070 --> 00:13:01,946
Tapi inilah masalahnya.
225
00:13:05,492 --> 00:13:07,035
Ini bukan tali leher saya.
226
00:13:08,370 --> 00:13:09,412
Panggilkan Jim.
227
00:13:09,496 --> 00:13:10,664
Ia dipilih untuk saya...
228
00:13:10,747 --> 00:13:14,918
oleh sekumpulan pakar
di Tenafly, New Jersey...
229
00:13:15,001 --> 00:13:18,421
yang memilihnya daripada
56 tali leher lain yang kami cuba.
230
00:13:18,880 --> 00:13:21,299
Sebenarnya, data kami mencadangkan...
231
00:13:21,383 --> 00:13:26,846
saya hanya boleh pakai
tali leher merah atau biru.
232
00:13:27,222 --> 00:13:30,934
Tali leher kuning menunjukkan
seperti saya mengambil mudah...
233
00:13:31,017 --> 00:13:32,394
dan saya mungkin
melondehkan seluar sekali lagi...
234
00:13:32,477 --> 00:13:33,603
pada bila-bila masa.
235
00:13:35,230 --> 00:13:38,692
Tali leher perak menggambarkan
saya lupa asal-usul saya.
236
00:13:39,984 --> 00:13:41,152
Kasut saya.
237
00:13:41,820 --> 00:13:45,198
Kasut berkilat dikaitkan...
238
00:13:45,740 --> 00:13:49,035
dengan peguam ternama
dan pemilik bank.
239
00:13:49,285 --> 00:13:50,704
Kalau anda mahukan
undian lelaki bekerja...
240
00:13:50,787 --> 00:13:52,497
anda perlu calarkan kasut sedikit.
241
00:13:52,580 --> 00:13:53,998
Tapi jangan terlalu bercalar...
242
00:13:54,082 --> 00:13:55,709
sehingga menyisihkan
peguam dan pemilik bank...
243
00:13:55,792 --> 00:13:59,087
sebab mereka diperlukan
untuk membayar pakar di Tenafly.
244
00:13:59,587 --> 00:14:02,006
Jadi berapa banyak
yang patut cialarkan?
245
00:14:02,173 --> 00:14:05,677
Anda tahu kami bayar perunding
sebanyak 7,300 dolar?
246
00:14:05,844 --> 00:14:08,388
- Benarkah 7,300 dolar, Charlie?
- Tak guna.
247
00:14:08,471 --> 00:14:12,016
Kami bayar 7,300 dolar
untuk perunding beritahu kami...
248
00:14:12,100 --> 00:14:15,812
ini jumlah calar yang sesuai.
249
00:14:52,599 --> 00:14:55,602
Dia perlu tumpahkan kopi
pada kemejanya pada 7:05 pagi.
250
00:14:56,686 --> 00:14:58,229
Paling lewat, 7:05.
251
00:14:58,313 --> 00:15:00,273
Saya akan jumpa dia
sebaik saja dia masuk ke taman.
252
00:15:02,192 --> 00:15:05,028
Saya tak dapat bayangkan
bekerja dengan dia selama ini.
253
00:15:20,877 --> 00:15:22,670
Teknologi cekap tenaga.
254
00:15:22,754 --> 00:15:25,089
Pemodal Teroka RSR
mengumumkan semalam...
255
00:15:25,173 --> 00:15:28,426
bekas anggota kongres David Norris
akan menjadi rakan kongsi kanan.
256
00:15:28,510 --> 00:15:31,554
Norris gagal dalam pemilihan
untuk senat bulan lalu.
257
00:15:31,679 --> 00:15:35,350
Tapi ucapan penerimaannya
dianggap menarik oleh orang ramai...
258
00:15:35,433 --> 00:15:39,187
dan itu jelas menjadikannya calon
untuk pertarungan senat 2010.
259
00:15:39,270 --> 00:15:42,106
Pemilik bank pelaburan,
Charles Traynor mengasaskan RSR.
260
00:15:42,190 --> 00:15:45,401
Ia antara firma pemodal teroka
yang paling berjaya di negara ini.
261
00:15:45,735 --> 00:15:47,612
Traynor ialah rakan Norris sejak kecil...
262
00:15:47,695 --> 00:15:49,072
yang juga
pengerusi kempen senat dia.
263
00:15:49,155 --> 00:15:50,198
- Hei.
- Hei.
264
00:15:50,281 --> 00:15:52,075
Tom Frankel dari The Journal
akan telefon awak lima minit lagi.
265
00:15:52,158 --> 00:15:53,201
Saya berikan dia nombor ini.
266
00:15:53,284 --> 00:15:56,955
Berikan dia nombor 3227 itu.
Saya tak biasa dengan telefon ini.
267
00:15:57,038 --> 00:15:58,957
Tak boleh, dia mahu ajak awak
untuk menyertai firmanya.
268
00:15:59,040 --> 00:16:01,459
Semua panggilan perniagaan perlu
menggunakan Blackberry syarikat.
269
00:16:01,709 --> 00:16:03,461
- Benarkah?
- Sarbanes-Oxley.
270
00:16:03,545 --> 00:16:07,090
Awak undi akta itu
dan awak juga penaja bersama.
271
00:16:07,173 --> 00:16:08,508
Ya, saya masih ingat.
272
00:16:09,008 --> 00:16:11,511
- Saya baru nampak awak dalam TV.
- Benarkah?
273
00:16:11,594 --> 00:16:12,637
Mereka cakap apa?
274
00:16:12,720 --> 00:16:13,805
Awak botak.
275
00:16:14,514 --> 00:16:15,557
Baguslah.
276
00:16:15,640 --> 00:16:18,184
Itu juga aneh
sebab ia rancangan kewangan.
277
00:16:18,268 --> 00:16:21,729
Tapi mereka nampak teruja dengan
rambut awak yang makin berkurangan.
278
00:16:21,813 --> 00:16:23,481
Saya letak telefon dulu.
279
00:16:23,565 --> 00:16:24,691
Selamat tinggal.
280
00:16:30,071 --> 00:16:31,239
Ahli kongres.
281
00:16:31,489 --> 00:16:34,617
Saya amat mengagumi
tindakan awak bulan lepas.
282
00:16:34,701 --> 00:16:35,994
- Terima kasih, saya hargainya.
- Saya...
283
00:16:36,077 --> 00:16:37,787
Saya harap
ada ramai ahli politik macam awak.
284
00:16:37,871 --> 00:16:39,622
- Terima kasih, saya sudah bersara.
- Okey.
285
00:16:39,706 --> 00:16:41,791
- Saya perlu cari pekerjaan sebenar.
- Awak pasti berjaya.
286
00:16:41,875 --> 00:16:43,084
Terima kasih.
287
00:17:13,573 --> 00:17:14,699
Hei!
288
00:17:16,910 --> 00:17:18,494
Ada lelaki mengejar bas.
289
00:17:18,578 --> 00:17:20,288
Ada satu lagi bas M6 selepas ini.
290
00:17:20,371 --> 00:17:21,414
Hei!
291
00:17:25,043 --> 00:17:26,544
Tak mungkin.
292
00:17:36,721 --> 00:17:38,014
Maaf.
293
00:17:42,060 --> 00:17:45,104
- Oh, Tuhan.
- Adakah kita pernah berjumpa?
294
00:17:45,188 --> 00:17:47,357
- Awak nampak macam pernah dilihat.
- Ya.
295
00:17:47,440 --> 00:17:49,317
- Tandas lelaki di Waldorf.
- Betul.
296
00:17:49,400 --> 00:17:51,945
Awak merenung kaki saya
semasa saya tidur?
297
00:17:52,028 --> 00:17:55,031
Saya gagal mengawal diri
daripada gaun singkat itu.
298
00:17:55,114 --> 00:17:57,241
- Ini skirt.
- Itu tali pinggang.
299
00:18:01,579 --> 00:18:03,247
Kenapa awak suka corak argil?
300
00:18:03,331 --> 00:18:06,042
Kenapa awak suka warna biru
yang membosankan?
301
00:18:06,125 --> 00:18:07,168
Pakaian saya sepadan.
302
00:18:07,251 --> 00:18:08,836
Pasukan awak
yang pilihkan pakaian ini?
303
00:18:08,920 --> 00:18:11,839
Saya dah tak ada pasukan.
Saya pilih semuanya sendiri.
304
00:18:13,508 --> 00:18:14,801
Saya tengok ucapan awak.
305
00:18:15,969 --> 00:18:17,261
Ya, ucapan itu.
306
00:18:17,679 --> 00:18:19,305
Pasti ada orang merasuk saya.
307
00:18:21,224 --> 00:18:23,434
Itu melampau.
308
00:18:24,143 --> 00:18:26,396
Ia menjadikan detik itu
bertambah penting.
309
00:18:26,479 --> 00:18:29,607
- Janganlah bising, tak guna.
- Helo?
310
00:18:30,024 --> 00:18:31,234
Ia tak berfungsi.
311
00:18:31,317 --> 00:18:32,902
- Bolehkah deringannya dikuatkan?
- Saya tahu.
312
00:18:32,986 --> 00:18:35,363
- Ataupun itu yang paling kuat?
- Ini telefon baru.
313
00:18:37,323 --> 00:18:38,658
Awak nak bertanding semula?
314
00:18:40,118 --> 00:18:42,203
Entahlah.
Saya mulakan kerja baru hari ini.
315
00:18:42,870 --> 00:18:44,998
Awak perlu bertanding semula.
Awak tak boleh buat begitu.
316
00:18:45,081 --> 00:18:48,334
Negara ini akan ditadbir
oleh orang tak guna macam Linfield.
317
00:18:48,418 --> 00:18:49,544
Sebenarnya memang begitu.
318
00:18:58,386 --> 00:18:59,470
Tak guna.
319
00:19:01,556 --> 00:19:03,349
Maaf, saya tak tahu
apa yang berlaku.
320
00:19:12,692 --> 00:19:13,776
Awak okey?
321
00:19:14,068 --> 00:19:16,070
Saya okey.
Boleh hulurkan itu?
322
00:19:16,154 --> 00:19:17,739
- Awak pasti?
- Ya.
323
00:19:21,909 --> 00:19:24,162
- Saya akan bayar cucian keringnya.
- Tak apa.
324
00:19:24,245 --> 00:19:27,290
- Janganlah.
- Tujuh dolar mungkin cukup.
325
00:19:27,999 --> 00:19:29,876
Simpan sajalah,
mungkin awak perlukannya.
326
00:19:29,959 --> 00:19:32,045
Beginilah, ambil ini.
Tulis nombor telefon awak.
327
00:19:32,128 --> 00:19:34,714
Nanti saya telefon awak
dan ambil skirt untuk dicuci.
328
00:19:34,797 --> 00:19:38,009
Amboi, awak sangat licik.
329
00:19:45,099 --> 00:19:46,392
Tak guna.
330
00:19:48,061 --> 00:19:50,063
Apa kata saya tumpahkan kopi
pada awak? Itu baru adil.
331
00:19:50,146 --> 00:19:52,106
- Itu idea yang teruk.
- Saya rasa itu idea bijak.
332
00:19:52,190 --> 00:19:54,525
- Sedikit saja, sebab itu tak adil.
- Awak memang tak siuman.
333
00:19:54,609 --> 00:19:55,777
- Sedikit saja.
- Sekarang saya dah faham.
334
00:19:55,860 --> 00:19:57,945
Okey, sabar dulu.
Oh, Tuhan.
335
00:19:58,988 --> 00:20:01,949
Dia tiada di sini.
Saya tahu. Maafkan saya.
336
00:20:02,033 --> 00:20:03,659
- Siapa yang telefon?
- Saya tak tahu dan tak peduli.
337
00:20:03,743 --> 00:20:05,578
- Boleh pulangkannya?
- Tidak.
338
00:20:05,661 --> 00:20:07,163
Sekarang kita macam budak gred tiga.
339
00:20:07,246 --> 00:20:08,372
Baguslah.
340
00:20:12,418 --> 00:20:14,378
Benda ini tahan lasak, bukan?
341
00:20:15,046 --> 00:20:18,257
Maaf, saya tak tahu apa yang berlaku.
Tiba-tiba saja ia berlaku.
342
00:20:19,258 --> 00:20:22,053
- Okey, itu telefon baru.
- Mari kita lap.
343
00:20:23,471 --> 00:20:25,932
- Saya Elise.
- Saya akan ingat.
344
00:20:30,937 --> 00:20:32,939
- Itu nombor saya.
- Bagus, terima kasih.
345
00:20:35,858 --> 00:20:36,943
Saya akan telefon awak.
346
00:20:39,529 --> 00:20:40,905
Pagi selepas pilihan raya...
347
00:20:40,988 --> 00:20:42,240
semasa bangun tidur
saya teringatkan awak.
348
00:20:58,714 --> 00:20:59,799
Hei, ada apa?
349
00:20:59,882 --> 00:21:01,384
Awak pasti tak percaya
saya terserempak dengan siapa.
350
00:21:01,467 --> 00:21:02,552
- Siapa?
- Gadis itu.
351
00:21:02,635 --> 00:21:03,886
Gadis dari malam pilihan raya.
352
00:21:03,970 --> 00:21:05,847
- Gadis yang awak cium?
- Dia yang cium saya.
353
00:21:05,930 --> 00:21:07,557
- Awak masih pertahankan alasan itu.
- Itu kebenarannya.
354
00:21:07,640 --> 00:21:08,683
Tak kisahlah.
355
00:21:08,766 --> 00:21:10,351
Mereka dah menunggu awak
di bilik persidangan utama.
356
00:21:10,434 --> 00:21:11,936
Ini kebetulan yang mengagumkan.
357
00:21:12,019 --> 00:21:15,606
Bagus, tapi jangan dengar lagi
nasihat dia untuk ucapan.
358
00:21:15,690 --> 00:21:17,358
Kali pertama ia berhasil,
mungkin selepas itu tidak lagi.
359
00:21:17,441 --> 00:21:19,777
Awak cuma cemburu
sebab itu ucapan terbaik saya...
360
00:21:19,902 --> 00:21:20,987
dan bukan awak yang menulisnya.
361
00:21:21,070 --> 00:21:23,990
Saya mungkin saya akan menentang
cadangan panel solar awak.
362
00:21:24,282 --> 00:21:25,449
Kenapa?
363
00:21:25,867 --> 00:21:27,160
Saya rasa
penyelidikannya tidak mencukupi...
364
00:21:27,243 --> 00:21:29,370
dan harganya terlalu tinggi.
365
00:21:29,787 --> 00:21:30,830
Memanglah ia tinggi.
366
00:21:30,913 --> 00:21:33,291
Tapi jika syarikat kita tak terlibat,
siapa lagi yang boleh?
367
00:21:33,749 --> 00:21:34,917
Yakinkan saya dalam mesyuarat nanti.
368
00:21:35,001 --> 00:21:36,919
Baiklah.
Kita jumpa nanti.
369
00:21:53,227 --> 00:21:54,395
Hei, Janet.
370
00:22:01,235 --> 00:22:02,361
Hei, Susan.
371
00:22:13,039 --> 00:22:14,248
Panel solar.
372
00:22:14,332 --> 00:22:16,626
Kita baru dapat kelulusan atur semula
dalam kes Lasalle.
373
00:22:17,877 --> 00:22:20,171
- Dua minit.
- Saya tahu kita boleh buat.
374
00:22:20,254 --> 00:22:21,297
Saya rasa
penyelidikannya tidak mencukupi...
375
00:22:21,380 --> 00:22:22,965
dan harganya terlalu tinggi.
376
00:22:23,090 --> 00:22:26,052
- Hei! Apa yang awak semua buat?
- Harganya terlalu tinggi.
377
00:22:28,095 --> 00:22:29,138
Tangkap dia.
378
00:22:38,022 --> 00:22:39,774
911, Janet!
Telefon 911!
379
00:22:47,114 --> 00:22:48,574
Awak tak boleh lari, David.
380
00:23:03,256 --> 00:23:05,174
David, saya harap
awak dengar cakap saya.
381
00:23:15,309 --> 00:23:16,352
Baiklah, biar saya uruskan.
382
00:23:23,818 --> 00:23:24,902
David.
383
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
Awak jadikan keadaan lebih sukar.
384
00:23:36,414 --> 00:23:38,332
Baiklah, bawa bertenang.
385
00:23:39,542 --> 00:23:40,710
Bawa bertenang.
386
00:23:42,003 --> 00:23:43,671
Tak apa, David.
387
00:23:51,262 --> 00:23:52,638
Tidak, tuan.
388
00:23:54,557 --> 00:23:56,100
Ia sedang diuruskan.
389
00:23:57,310 --> 00:24:00,354
Ya, tuan.
Ia sedang diuruskan.
390
00:24:00,771 --> 00:24:02,732
Ya, tuan.
Tidak, tuan.
391
00:24:03,482 --> 00:24:05,776
Tidak, tuan.
Ya, tuan.
392
00:24:06,569 --> 00:24:08,946
Saya faham.
Saya akan uruskan.
393
00:24:09,322 --> 00:24:10,698
Sangat huru-hara.
394
00:24:10,781 --> 00:24:12,825
- Donaldson?
- Ya.
395
00:24:14,201 --> 00:24:15,494
Awak nak buat apa?
396
00:24:16,704 --> 00:24:18,748
Kita perlu buat tetapan semula.
Minta beg bimbit.
397
00:24:19,373 --> 00:24:20,416
Biar betul?
398
00:24:20,499 --> 00:24:21,667
Itu memerlukan perintah
dengan tandatangan pengerusi.
399
00:24:21,751 --> 00:24:24,253
- Biar pihak perundangan uruskan.
- Pihak perundangan baru tiba.
400
00:24:25,838 --> 00:24:27,757
Pengerusi takkan meluluskan
tetapan semula.
401
00:24:28,257 --> 00:24:30,968
Ini salah awak.
Awak takkan dapat beg bimbit itu.
402
00:24:31,052 --> 00:24:33,512
- Hei.
- Apa pilihan saya?
403
00:24:33,596 --> 00:24:36,098
- Tipu saja dia.
- Tipu lelaki ini?
404
00:24:36,432 --> 00:24:39,101
Hei!
Apa semua ini?
405
00:24:39,185 --> 00:24:40,478
Cuba tengok.
406
00:24:40,561 --> 00:24:43,147
Soalan ini akan bermain di mindanya
sehingga dia mati.
407
00:24:44,065 --> 00:24:46,275
Dia akan terus mencari jawapan
dan takkan berhenti.
408
00:24:47,485 --> 00:24:51,655
Kita perlu perhatikan dia selamanya
untuk pastikan dia tak bocorkan rahsia.
409
00:24:51,822 --> 00:24:53,532
Kesan sampingannya
tak berkesudahan.
410
00:24:54,033 --> 00:24:56,285
Awak ingat kes Torres 40 tahun lalu?
411
00:24:57,078 --> 00:24:59,747
Keadaannya tak begitu teruk, bukan?
412
00:25:00,831 --> 00:25:03,292
Akhirnya mereka
berterus terang dengan dia.
413
00:25:03,959 --> 00:25:05,211
Sepenuhnya?
414
00:25:05,461 --> 00:25:07,254
Nampaknya awak tiada pilihan lain.
415
00:25:07,338 --> 00:25:09,173
Siapa awak semua?
416
00:25:11,258 --> 00:25:12,426
Kami...
417
00:25:14,428 --> 00:25:16,847
adalah orang yang pastikan sesuatu
berlaku mengikut perancangan.
418
00:25:17,723 --> 00:25:19,100
Nama saya Richardson.
419
00:25:35,825 --> 00:25:37,410
Awak fikir saya tak tahu
awak akan lakukannya?
420
00:25:38,411 --> 00:25:39,620
Saya boleh baca minda awak.
421
00:25:40,538 --> 00:25:41,705
Betul.
422
00:25:42,706 --> 00:25:43,791
Pilih satu warna.
423
00:25:43,874 --> 00:25:45,000
Biru.
424
00:25:45,084 --> 00:25:46,585
Pilih satu nombor, 17.
425
00:25:46,919 --> 00:25:49,588
Kenapa awak masih terfikir
untuk bertanding?
426
00:25:52,383 --> 00:25:54,427
Saya tak begitu faham
apa yang berlaku.
427
00:25:55,553 --> 00:25:59,014
Awak melihat kejadian sebalik tabir
yang awak tak patut tahu.
428
00:25:59,432 --> 00:26:00,724
Pasti mengejutkan.
429
00:26:01,350 --> 00:26:02,685
Ini bukan salah awak.
430
00:26:02,935 --> 00:26:06,188
Laluan awak di dunia pagi tadi
sepatutnya diubah suai.
431
00:26:06,814 --> 00:26:09,608
Awak sepatutnya menumpahkan kopi
semasa memasuki taman pagi ini.
432
00:26:10,192 --> 00:26:12,778
Awak akan pergi tukar baju
dan tertinggal bas...
433
00:26:12,945 --> 00:26:14,572
dan tiba di pejabat...
434
00:26:15,364 --> 00:26:16,782
10 minit lebih lewat daripada biasa.
435
00:26:17,450 --> 00:26:18,701
Waktu itu kami sudah pergi.
436
00:26:19,076 --> 00:26:20,953
Saya patut tumpahkan kopi?
437
00:26:21,120 --> 00:26:22,997
Kami menggelarnya Pelarasan.
438
00:26:23,622 --> 00:26:25,499
Kadangkala apabila
seseorang tertumpah kopi...
439
00:26:25,583 --> 00:26:26,709
atau talian Internet
mereka terputus...
440
00:26:26,792 --> 00:26:29,587
atau mereka tersalah letak kunci,
mereka fikir itu hanya kebetulan.
441
00:26:29,670 --> 00:26:30,838
Kadangkala memang kebetulan.
442
00:26:31,380 --> 00:26:33,257
Kadangkala sebab kami...
443
00:26:33,674 --> 00:26:36,051
yang mengubah laluan manusia
kembali ke rancangan asal.
444
00:26:36,635 --> 00:26:39,180
Kadangkala kalau
ia tidak mencukupi...
445
00:26:39,305 --> 00:26:42,183
pihak pengurusan meluluskan
pengaturan semula.
446
00:26:42,558 --> 00:26:44,310
Kami akan kerahkan
Pasukan Pengantaraan...
447
00:26:44,393 --> 00:26:46,896
dan mereka akan ubah minda awak.
448
00:26:47,271 --> 00:26:48,856
Sama macam yang kami buat
pada rakan awak, Charlie.
449
00:26:52,318 --> 00:26:53,444
Dia tak apa-apa.
450
00:26:53,611 --> 00:26:54,904
Jangan risau tentang dia.
451
00:26:55,154 --> 00:26:56,280
Baiklah.
452
00:26:57,740 --> 00:27:00,451
Saya mahu awak faham sesuatu
sebelum saya lepaskan awak.
453
00:27:01,577 --> 00:27:02,661
Okey.
454
00:27:02,745 --> 00:27:04,580
Tak ramai manusia dapat melihat
perkara yang awak saksikan hari ini.
455
00:27:04,663 --> 00:27:06,081
Kami bertegas untuk mengekalkannya.
456
00:27:06,165 --> 00:27:09,752
Jadi kalau awak mendedahkan
kewujudan kami...
457
00:27:10,294 --> 00:27:11,504
kami akan padam ingatan awak.
458
00:27:11,962 --> 00:27:14,006
Pasukan Pengantaraan
akan buat tetapan semula.
459
00:27:14,840 --> 00:27:17,259
Emosi awak, memori awak...
460
00:27:17,343 --> 00:27:19,470
dan seluruh personaliti awak
akan dihapuskan.
461
00:27:19,929 --> 00:27:22,097
Rakan-rakan dan keluarga
akan fikir awak dah hilang akal.
462
00:27:22,932 --> 00:27:25,768
Awak takkan dapat
memikirkan apa-apa lagi.
463
00:27:31,649 --> 00:27:32,733
Faham?
464
00:27:35,361 --> 00:27:37,738
Jangan sebut apa-apa tentang kami.
465
00:27:38,739 --> 00:27:41,242
Okey, seperkara lagi.
466
00:27:41,408 --> 00:27:44,036
Awak terserempak dengan
seorang wanita dalam bas tadi.
467
00:27:44,119 --> 00:27:45,329
Elise?
468
00:27:45,829 --> 00:27:47,581
Apa kaitannya dengan semua ini?
469
00:27:48,165 --> 00:27:50,042
Awak tak patut jumpa dia lagi.
470
00:27:52,169 --> 00:27:54,046
Apa masalahnya?
471
00:27:54,380 --> 00:27:55,673
Sebab ia mendatangkan masalah.
472
00:27:56,799 --> 00:27:59,760
- Ia di dalam dompetnya.
- Hei!
473
00:28:01,345 --> 00:28:03,097
Apa masalah awak semua?
Oh, Tuhan!
474
00:28:06,559 --> 00:28:09,061
Tolonglah. Jangan!
475
00:28:10,020 --> 00:28:11,355
Apa semua ini?
476
00:28:12,940 --> 00:28:14,108
Biar betul?
477
00:28:15,901 --> 00:28:17,152
Apa semua ini?
478
00:28:18,612 --> 00:28:19,822
Okey.
479
00:28:22,950 --> 00:28:24,243
- Okey.
- Hantar dia balik.
480
00:28:24,326 --> 00:28:28,038
- Nikmati sepanjang hari ini.
- Saya masih boleh berjalan.
481
00:28:40,384 --> 00:28:41,760
Awak buat apa di lantai pejabat saya?
482
00:28:42,678 --> 00:28:44,805
Saya telefon awak 10 kali,
tapi awak tak angkat.
483
00:28:49,059 --> 00:28:50,769
Christine, saya dah jumpa dia.
Dia berada di pejabat saya.
484
00:28:51,353 --> 00:28:52,813
Apa yang awak buat?
485
00:28:54,732 --> 00:28:56,191
Panggil mereka.
Kita boleh buat mesyuarat sekarang.
486
00:28:58,819 --> 00:28:59,945
Awak sakit kepala?
487
00:29:00,362 --> 00:29:01,614
Kenapa dengan awak?
488
00:29:05,242 --> 00:29:07,870
Hei, pergi ke bilik persidangan
yang lebih besar di tingkat 17.
489
00:29:16,920 --> 00:29:18,172
Selamat pagi, tuan.
490
00:29:20,132 --> 00:29:22,801
- Betulkah awak okey?
- Ya, awak pula?
491
00:29:23,177 --> 00:29:24,428
Saya rasa sihat.
Kenapa awak tanya?
492
00:29:24,511 --> 00:29:27,765
- Awak tak sakit kepala?
- Saya rasa sihat.
493
00:29:28,098 --> 00:29:29,725
Adakah saya yang pelik
atau perbualan ini yang pelik?
494
00:29:30,934 --> 00:29:32,519
Tentang perjanjian
panel solar David...
495
00:29:32,603 --> 00:29:35,898
pakar teknologi kami meragui
keberkesanan yang mereka dakwa.
496
00:29:36,065 --> 00:29:38,233
Mereka perlukan 20 kali ganda
penambahbaikan berbanding...
497
00:29:38,317 --> 00:29:41,654
keluaran pihak lain pada harga itu
untuk membawa perubahan.
498
00:29:42,363 --> 00:29:44,907
Awak menentang perkara ini, Charlie.
Dengan keadaan kewangan begini...
499
00:29:44,990 --> 00:29:47,076
Sebentar, saya tahu ia berisiko.
500
00:29:47,409 --> 00:29:50,496
Tapi jika syarikat kita tak ambil
peluang ini, siapa yang akan ambil?
501
00:29:51,413 --> 00:29:55,542
Saya sanggup merisikokan diri untuk
sesuatu yang boleh mengubah dunia.
502
00:29:57,211 --> 00:29:59,088
Lagipun, ia amat lumayan.
503
00:30:05,135 --> 00:30:06,387
David?
504
00:30:09,640 --> 00:30:13,852
Ya, sebab itu saya sanggup
bekerja di sini.
505
00:30:15,312 --> 00:30:16,480
Baiklah.
506
00:30:16,897 --> 00:30:18,190
Mari lakukannya.
507
00:30:20,317 --> 00:30:22,152
- Okey, saya akan ambilkan fail.
- Baiklah.
508
00:30:22,236 --> 00:30:23,404
Datang ke pejabat saya sebentar.
509
00:30:29,535 --> 00:30:30,869
Ada sesuatu yang tak kena.
510
00:30:31,537 --> 00:30:34,957
Beberapa jam lalu dengan ajaibnya,
awak terjumpa semula gadis idaman.
511
00:30:35,040 --> 00:30:37,584
Cuba beritahu saya
kenapa awak tak tersenyum sekarang?
512
00:30:44,717 --> 00:30:45,968
Nombor dia hilang.
513
00:30:46,468 --> 00:30:47,720
Apa?
514
00:30:49,430 --> 00:30:51,014
Gadis di bas itu.
515
00:30:51,932 --> 00:30:56,770
Nombor telefonnya hilang dan
saya cuma tahu nama pertamanya.
516
00:30:58,647 --> 00:31:00,524
Saya takkan jumpa dia lagi.
517
00:31:03,360 --> 00:31:04,445
Saya bersimpati.
518
00:31:05,237 --> 00:31:06,655
Saya amat simpati.
519
00:31:46,945 --> 00:31:51,700
Elise
520
00:31:53,243 --> 00:31:55,037
Dunia awak kucar-kacir...
521
00:31:55,120 --> 00:31:56,455
dan awak hanya memikirkan
tentang seorang wanita.
522
00:31:59,124 --> 00:32:00,542
Walaupun awak ingat nombornya...
523
00:32:01,043 --> 00:32:02,419
awak takkan dapat hubunginya.
524
00:32:02,711 --> 00:32:04,922
Telefon bimbitnya hilang
dan dia tukar nombor.
525
00:32:05,005 --> 00:32:06,673
Apa saja perkara dengan
kesan sampingan paling sedikit.
526
00:32:07,966 --> 00:32:09,384
Nama saya Harry.
527
00:32:11,094 --> 00:32:12,471
Kesan sampingan paling sedikit?
528
00:32:15,516 --> 00:32:18,352
Awak hentikan masa.
Awak buat begitu pada kawan saya.
529
00:32:18,435 --> 00:32:20,687
Kami perlukan
kebenaran khas untuk...
530
00:32:20,771 --> 00:32:22,064
Mengganggu fikiran orang lain...
531
00:32:22,147 --> 00:32:23,190
dan dipaksa berfikir
ikut kehendak awak.
532
00:32:23,273 --> 00:32:24,650
Diam, David.
533
00:32:24,733 --> 00:32:27,069
- Awak mahu pesan apa-apa?
- Air saja.
534
00:32:28,070 --> 00:32:29,404
Kawan awak tak apa-apa.
535
00:32:30,113 --> 00:32:31,323
Pengaturan semula...
536
00:32:31,573 --> 00:32:33,951
menyebabkan perubahan kecil
dalam pertimbangan seseorang.
537
00:32:34,535 --> 00:32:36,745
Ia tak mengganggu emosi
atau personaliti.
538
00:32:37,538 --> 00:32:38,872
Itu terlalu mengganggu.
539
00:32:38,956 --> 00:32:41,250
Awak cakap tentang kelulusan.
Daripada siapa?
540
00:32:41,333 --> 00:32:44,002
- Pengerusi.
- Pengerusi?
541
00:32:44,837 --> 00:32:46,922
Itu nama yang kami gunakan.
542
00:32:47,673 --> 00:32:49,258
Banyak nama lain yang digunakan.
543
00:32:53,428 --> 00:32:54,763
Kita tak boleh berbual di sini.
544
00:32:56,723 --> 00:32:58,517
Jumpa saya dalam bot
pada jam 4 petang.
545
00:32:58,684 --> 00:33:00,102
Saya akan jawab sebaik mungkin.
546
00:33:02,563 --> 00:33:04,940
Jika awak dedahkan tentang kami,
walaupun secara tak sengaja...
547
00:33:05,023 --> 00:33:06,733
Saya tahu,
awak akan ketuk kepala saya.
548
00:33:06,817 --> 00:33:10,737
Richardson diberi kebenaran automatik
untuk menetapkan awak semula.
549
00:33:11,822 --> 00:33:13,323
Maksudnya, membedah otak saya?
550
00:33:13,866 --> 00:33:15,242
Tolong jangan lupa.
551
00:33:15,868 --> 00:33:17,369
Jumpa saya di bot
pada jam 4 petang.
552
00:33:34,761 --> 00:33:36,972
Tanyalah apa saja soalan
dan saya akan jawab semampunya.
553
00:33:38,307 --> 00:33:40,100
Apa yang mereka buat pada Charlie?
554
00:33:40,601 --> 00:33:43,395
Mereka cuma ubah
cara dia pertimbangkan risiko pelaburan.
555
00:33:43,687 --> 00:33:47,524
Hala tuju syarikat diubah secara halus
mengikut kehendak orang atasan.
556
00:33:47,608 --> 00:33:49,776
Richardson boleh baca minda saya?
557
00:33:50,027 --> 00:33:51,862
Dia cuba menakut-nakutkan awak.
558
00:33:52,029 --> 00:33:54,656
Dia tahu nombor dan warna
yang saya fikirkan.
559
00:33:54,740 --> 00:33:56,491
Sebab dia tetapkannya
sebagai pilihan.
560
00:33:56,575 --> 00:33:58,201
"Pilih satu warna dan satu nombor."
561
00:33:58,785 --> 00:34:01,580
Kami tak boleh baca minda awak
atau membaca fikiran awak.
562
00:34:02,289 --> 00:34:05,167
Bila awak buat keputusan,
minda awak pertimbangkan pilihan.
563
00:34:05,542 --> 00:34:06,710
Kami boleh menjangkanya.
564
00:34:07,169 --> 00:34:09,087
Kami tahu sama ada
awak akan ikut perancangan atau tidak...
565
00:34:09,171 --> 00:34:11,173
sebab jika kami ada berhampiran...
566
00:34:11,256 --> 00:34:13,008
kami dapat rasakan
apa yang akan berlaku.
567
00:34:13,634 --> 00:34:15,510
Kami di sini hanya
agar awak kekal mengikut perancangan.
568
00:34:15,594 --> 00:34:17,054
Hanya itu kelulusan
yang diberikan kepada kami.
569
00:34:17,804 --> 00:34:19,640
Awak dibenarkan
cakap semua ini kepada saya?
570
00:34:19,723 --> 00:34:21,099
Adakah mereka ekori saya sekarang?
571
00:34:21,642 --> 00:34:23,852
Kami perlu memantau seluruh dunia.
572
00:34:24,436 --> 00:34:27,356
Kami tak cukup tenaga pekerja
untuk ekori semua orang setiap masa.
573
00:34:28,941 --> 00:34:30,192
Kemudian ada sesuatu tentang air.
574
00:34:30,984 --> 00:34:33,236
Air menghalang kebolehan kami
membaca keputusan awak.
575
00:34:33,737 --> 00:34:35,072
Adakah awak malaikat?
576
00:34:36,823 --> 00:34:37,991
Ada yang kata kami begitu.
577
00:34:38,575 --> 00:34:40,243
Sebenarnya, kami pegawai kes...
578
00:34:40,786 --> 00:34:43,038
yang hidup lebih lama
daripada manusia.
579
00:34:43,497 --> 00:34:45,040
Kenapa awak bantu saya?
580
00:34:45,123 --> 00:34:46,750
Saya ada alasan tersendiri.
581
00:34:48,126 --> 00:34:50,212
Kenapa mereka tak benarkan
saya bersama Elise?
582
00:34:50,295 --> 00:34:53,882
Saya cuma tahu berdasarkan
jumlah sumber yang mereka gunakan...
583
00:34:54,216 --> 00:34:57,010
memisahkan awak berdua
amat penting bagi mereka.
584
00:34:59,805 --> 00:35:01,348
Awak akan cari dia, bukan?
585
00:35:02,975 --> 00:35:04,518
Awak takkan jumpa dia.
586
00:35:04,768 --> 00:35:06,061
Mereka akan pastikannya.
587
00:35:07,771 --> 00:35:09,898
Walaupun jika
mereka tak cuba menghalang awak...
588
00:35:10,399 --> 00:35:12,943
ada sembilan juta manusia
dalam bandar ini.
589
00:35:13,402 --> 00:35:14,569
Awak takkan jumpa dia.
590
00:35:16,613 --> 00:35:17,864
Lupakan dia.
591
00:35:18,573 --> 00:35:20,033
Teruskan hidup awak.
592
00:35:23,161 --> 00:35:26,873
Tiga tahun kemudian
593
00:36:39,821 --> 00:36:42,449
Hentikan bas ini!
594
00:36:57,214 --> 00:37:00,467
- Hai, Elise.
- David.
595
00:37:00,926 --> 00:37:05,222
Saya naik bas M6 ke pejabat setiap hari
selama tiga tahun...
596
00:37:05,305 --> 00:37:07,140
dengan harapan
akan terserempak dengan awak.
597
00:37:08,475 --> 00:37:11,269
Boleh kita pergi ke tempat lain
dan berbual?
598
00:37:13,146 --> 00:37:15,315
Bukankah awak perlu
ke tempat kerja?
599
00:37:15,565 --> 00:37:16,775
Saya baru saja jatuh sakit.
600
00:37:17,025 --> 00:37:18,819
"Saya tak jumpa awak tiga tahun
sehingga saya jatuh sakit."
601
00:37:18,902 --> 00:37:20,654
Itu bukan alasan yang sesuai.
602
00:37:20,737 --> 00:37:21,905
Awak cari apa?
603
00:37:21,988 --> 00:37:23,865
Saya rasa,
ada orang memerhatikan kita.
604
00:37:23,949 --> 00:37:26,576
Charlie, saya tak dapat
makan sarapan bersama hari ini.
605
00:37:26,660 --> 00:37:28,495
Mungkin saya perlu
tangguhkan ucapan.
606
00:37:28,578 --> 00:37:31,248
- Saya terserempak dengan Elise.
- Awak letak telefon begitu saja.
607
00:37:31,331 --> 00:37:32,624
Kami dah kenal sejak kecil.
608
00:37:32,707 --> 00:37:34,042
- Ucapan apa?
- Ia tak penting.
609
00:37:34,126 --> 00:37:35,919
- Awak nak pergi bersiar-siar?
- Tidak.
610
00:37:36,086 --> 00:37:38,630
- Banyak yang perlu diceritakan.
- Awak tak patut batalkan ucapan.
611
00:37:38,713 --> 00:37:40,674
Bagaimana kalau saya benci awak
selepas habis bersiar-siar?
612
00:37:40,757 --> 00:37:43,593
- Saya sanggup terima risikonya.
- Nombor saya masih sama.
613
00:37:43,677 --> 00:37:45,220
Telefon saya macam
yang awak tak buat dulu.
614
00:37:45,762 --> 00:37:48,140
Jika awak ikut saya,
saya akan jelaskan.
615
00:37:49,141 --> 00:37:50,183
Sudah bertahun kita tak jumpa.
616
00:37:50,267 --> 00:37:51,977
Mana awak tahu saya tiada
teman lelaki yang baik hati?
617
00:37:52,978 --> 00:37:54,813
Awak ada teman lelaki
yang baik hati?
618
00:37:54,896 --> 00:37:57,357
- Pentingkah jika saya ada?
- Ya.
619
00:37:57,440 --> 00:37:59,442
Jadi awak tak rasa bersalah?
620
00:37:59,526 --> 00:38:00,735
Baiklah, itu tak penting.
621
00:38:00,819 --> 00:38:02,946
Jadi awak tak kisah merosakkan
rumah tangga orang?
622
00:38:03,029 --> 00:38:04,114
Ahli kongres!
623
00:38:04,197 --> 00:38:06,366
Apa khabar? Saya orang Red Hook.
Awak memang terbaik.
624
00:38:06,533 --> 00:38:08,201
Terima kasih.
Gembira jumpa awak.
625
00:38:09,244 --> 00:38:11,788
Jika awak dah berkahwin,
saya akan rasa bersalah.
626
00:38:12,330 --> 00:38:14,624
Awak hanya cakap perkara
yang awak rasa saya mahu dengar.
627
00:38:15,667 --> 00:38:16,877
Saya masih bujang.
628
00:38:17,419 --> 00:38:19,713
Mari kita dengar alasan awak
sebab tak telefon saya.
629
00:38:20,255 --> 00:38:21,339
Saya tiada nombor awak.
630
00:38:21,423 --> 00:38:23,008
Saya berikan kepada awak dalam bas.
631
00:38:23,091 --> 00:38:24,926
Saya disamun dan nombor itu dicuri.
632
00:38:25,010 --> 00:38:26,720
- Tak mungkin.
- Tak...
633
00:38:26,845 --> 00:38:28,638
- Dompet saya dicuri.
- Tak mungkin.
634
00:38:28,722 --> 00:38:30,765
Jika tidak, kenapa saya
pikat awak dalam bas...
635
00:38:30,849 --> 00:38:32,100
tiga tahun lalu
dan tak telefon awak?
636
00:38:32,184 --> 00:38:35,103
Entahlah, sebab awak ada kekasih
dan awak rasa bersalah.
637
00:38:35,187 --> 00:38:37,189
Begini, saya sumpah.
638
00:38:37,647 --> 00:38:39,399
- Saya tiada nombor telefon awak.
- Baiklah.
639
00:38:39,482 --> 00:38:42,611
Saya sanggup bersumpah
depan kubur ibu bapa saya.
640
00:38:42,694 --> 00:38:44,321
- Itu dah melampau.
- Saya tahu itu melampau.
641
00:38:44,404 --> 00:38:46,698
Tapi saya tak tipu,
saya tiada nombor awak.
642
00:38:46,865 --> 00:38:48,783
Saya juga tiada nama keluarga
untuk cari awak.
643
00:38:48,867 --> 00:38:50,911
Jika saya cari "Elise" di Google...
644
00:38:50,994 --> 00:38:54,247
- ada 757,000 hasil carian.
- Tak mungkin.
645
00:38:54,331 --> 00:38:55,457
Tiada satu pun tentang awak.
646
00:39:07,093 --> 00:39:08,220
Kita ada masalah.
647
00:39:08,303 --> 00:39:09,387
Apa?
648
00:39:10,263 --> 00:39:11,765
David Norris
tak mengikut perancangan.
649
00:39:12,182 --> 00:39:13,475
Tak guna.
650
00:39:14,267 --> 00:39:15,352
Bagaimana dia jumpa gadis itu?
651
00:39:15,435 --> 00:39:17,896
Secara kebetulan.
Dia ternampak di tepi jalan.
652
00:39:18,146 --> 00:39:20,273
Kita tak patut benarkan
mereka berjumpa dari awal lagi.
653
00:39:20,357 --> 00:39:22,234
Kami ikut protokol 100 peratus.
654
00:39:22,651 --> 00:39:25,320
Dia naik bas yang sama
setiap hari selama tiga tahun.
655
00:39:25,403 --> 00:39:26,446
Siapa yang buat begitu?
656
00:39:29,908 --> 00:39:32,118
Selepas tiga tahun, saya masih
membetulkan kerosakan awak.
657
00:39:39,960 --> 00:39:42,212
Putuskan bekalan elektrik
studio tariannya.
658
00:39:43,505 --> 00:39:44,965
Saya seorang penari.
659
00:39:45,882 --> 00:39:47,676
Bukan penari begitu, lelaki miang.
660
00:39:47,759 --> 00:39:49,427
Saya ahli kumpulan
balet kontemporari.
661
00:39:49,511 --> 00:39:51,263
Saya rasa, awak yang salah anggap.
662
00:39:51,346 --> 00:39:53,515
Saya rasa itu perkara pertama
yang awak fikirkan.
663
00:39:53,598 --> 00:39:56,226
Saya rasa awak patut ajak saya
menyaksikan persembahan awak.
664
00:39:56,851 --> 00:39:58,103
Nama kumpulan saya Cedar Lake.
665
00:39:58,186 --> 00:40:01,022
Ada pertunjukan malam esok
jika awak mahu datang.
666
00:40:01,481 --> 00:40:03,358
- Itu satu jemputan?
- Bukan, itu makluman.
667
00:40:03,608 --> 00:40:05,485
Kami sedang menangani
pengarah seni gadis itu...
668
00:40:05,568 --> 00:40:07,237
dan kami masih menguruskan
Charlie Traynor.
669
00:40:07,487 --> 00:40:09,155
Semuanya akan selesai
dalam masa sejam.
670
00:40:09,239 --> 00:40:11,366
- Hai, apa khabar?
- Awak Paul, bukan?
671
00:40:11,449 --> 00:40:12,784
Bagaimana awak boleh ingat?
672
00:40:12,867 --> 00:40:14,244
Saya ahli politik.
Saya mudah mengingat nama.
673
00:40:14,327 --> 00:40:16,413
Keputusannya menyimpang
daripada model kita.
674
00:40:16,496 --> 00:40:18,373
- Awak berdua saja?
- Ya.
675
00:40:18,873 --> 00:40:20,458
Selepas tidak berhubung
selama 36 jam...
676
00:40:20,542 --> 00:40:21,835
gadis itu takkan bercakap
dengan dia lagi.
677
00:40:21,918 --> 00:40:22,961
Cuba lihat failnya.
678
00:40:23,044 --> 00:40:25,046
Dia tak sanggup menghadapinya.
679
00:40:25,297 --> 00:40:27,716
Ada yang tak kena.
Ada perubahan pada lengkok balas.
680
00:40:31,636 --> 00:40:33,513
- Awak okey?
- Ya.
681
00:40:37,183 --> 00:40:39,477
Kita akan ubah lokasi
tempat latihannya.
682
00:40:40,895 --> 00:40:43,231
Awak perlu lahir
dengan badan yang sesuai...
683
00:40:43,315 --> 00:40:46,609
seperti pinggul dan bahu
yang mudah lentur dan leher jenjang.
684
00:40:46,693 --> 00:40:48,820
- Awak tak begitu?
- Saya begitu dan saya bertuah.
685
00:40:48,903 --> 00:40:52,866
Tapi itu selepas ketepatan
dan latihan selama 15 tahun.
686
00:40:52,949 --> 00:40:55,368
- Semuanya okey?
- Bagus, terima kasih.
687
00:40:55,452 --> 00:40:56,661
Baik, terima kasih.
688
00:40:59,372 --> 00:41:01,791
Saya nak cuba perkara lain...
689
00:41:02,459 --> 00:41:05,211
yang lebih terbuka
dan berperikemanusiaan.
690
00:41:05,295 --> 00:41:06,379
Apa maksud awak?
691
00:41:07,714 --> 00:41:09,049
Tengok.
692
00:41:11,092 --> 00:41:12,427
Ini apa?
693
00:41:12,594 --> 00:41:13,762
Jika mereka bercium.
694
00:41:14,262 --> 00:41:15,638
Ciuman?
695
00:41:16,222 --> 00:41:18,308
- Hanya itu yang diperlukan?
- Ciuman sebenar.
696
00:41:18,391 --> 00:41:20,018
Jika itu berlaku,
setiap pengubahsuaian...
697
00:41:20,101 --> 00:41:21,186
yang cukup kuat
untuk memisahkan mereka...
698
00:41:21,269 --> 00:41:22,562
mencetuskan kesan sampingan
yang melampaui kawalan awak.
699
00:41:25,106 --> 00:41:26,649
Saya rasa semua
pengalaman hidup...
700
00:41:26,733 --> 00:41:28,485
patut diluahkan
dalam cara kita menari.
701
00:41:28,568 --> 00:41:30,945
Saya tak dapat buat begitu
dengan tarian saya.
702
00:41:32,614 --> 00:41:33,656
Sayang sekali.
703
00:41:34,074 --> 00:41:35,367
- David.
- Memang susah.
704
00:41:35,992 --> 00:41:37,452
- Maaf mengganggu.
- Hai.
705
00:41:37,535 --> 00:41:39,913
- Hai, gembira jumpa awak, Elise.
- Bagaimana awak cari saya?
706
00:41:40,372 --> 00:41:41,831
Adakah itu penting?
707
00:41:42,123 --> 00:41:43,166
Syabas.
708
00:41:43,249 --> 00:41:45,543
David, ramai orang menunggu
ucapan pengumuman awak...
709
00:41:45,627 --> 00:41:46,669
- di Jambatan Brooklyn sekarang.
- Saya tahu.
710
00:41:46,753 --> 00:41:47,796
- Saya tahu.
- Awak buat pengumuman hari ini?
711
00:41:47,879 --> 00:41:49,339
- Jangan lepaskannya demi saya.
- Saya tahu.
712
00:41:49,422 --> 00:41:51,508
Saya dah cakap,
saya takkan tinggalkan awak.
713
00:41:51,591 --> 00:41:52,634
David, apa awak buat?
714
00:41:52,717 --> 00:41:54,469
Awak nak datang dan tonton?
715
00:41:54,552 --> 00:41:57,347
Tak boleh, saya perlu pergi berlatih.
716
00:41:57,430 --> 00:41:59,516
Saya baru tahu
lokasi latihan saya dipindahkan...
717
00:41:59,599 --> 00:42:01,059
ke Jeti 17 di sebelah jambatan itu.
718
00:42:01,142 --> 00:42:03,853
Apa kata kita tangguhkan
dan buat lain kali?
719
00:42:03,937 --> 00:42:05,563
Jangan, David.
Awak tak boleh buat begitu.
720
00:42:05,647 --> 00:42:06,731
- Terima kasih.
- Jangan buat begitu.
721
00:42:06,815 --> 00:42:08,274
- Awak perlu pergi.
- Bawakan bil.
722
00:42:09,025 --> 00:42:10,485
David, tempat latihannya dekat saja.
723
00:42:10,568 --> 00:42:12,404
Hanya tiga minit saja untuk
awak ke sana selepas ucapan.
724
00:42:12,487 --> 00:42:14,781
- Baiklah.
- Datang bila awak dah selesai.
725
00:42:16,991 --> 00:42:18,076
- Simpan bakinya.
- Terima kasih.
726
00:42:18,159 --> 00:42:21,371
Minta pembantu Charlie
telefon dia sekarang.
727
00:42:21,454 --> 00:42:22,664
Okey.
728
00:42:23,248 --> 00:42:24,582
Awak tak mahu saya tumpangkan?
729
00:42:24,666 --> 00:42:26,167
Tak, saya perlu balik
dan tukar pakaian.
730
00:42:26,251 --> 00:42:28,878
Awak sangat lewat
dan kawan awak hampir menangis.
731
00:42:28,962 --> 00:42:30,588
Saya sedang cekik dia sekarang.
732
00:42:31,297 --> 00:42:32,674
Ya, saya tahu.
733
00:42:33,383 --> 00:42:36,219
Memindahkan tempat latihannya
ke Jeti 17 amat bijak.
734
00:42:36,386 --> 00:42:37,929
Urusan kita masih belum selesai.
735
00:42:38,805 --> 00:42:39,973
Jumpa saya bila dah selesai.
736
00:42:42,851 --> 00:42:44,352
- David.
- Okey.
737
00:42:44,811 --> 00:42:47,147
Maaf, kru TV dah sampai.
Kita perlu pergi.
738
00:42:53,069 --> 00:42:54,279
Kita dah okey.
739
00:42:56,948 --> 00:42:58,116
Apa pun yang berlaku...
740
00:42:58,199 --> 00:43:00,076
saya akan pastikan
kita takkan terpisah.
741
00:43:01,119 --> 00:43:02,370
Okey.
742
00:43:04,330 --> 00:43:05,373
Kita jumpa nanti.
743
00:43:13,923 --> 00:43:15,508
Hei, apa khabar?
744
00:43:16,092 --> 00:43:17,886
Terima kasih. Saya hargainya.
745
00:43:18,136 --> 00:43:19,721
- Apa khabar?
- Baik.
746
00:43:19,804 --> 00:43:20,930
Terima kasih.
747
00:43:21,389 --> 00:43:23,600
Terima kasih banyak.
Gembira jumpa awak juga.
748
00:43:24,392 --> 00:43:25,518
Terima kasih.
749
00:43:26,978 --> 00:43:28,062
Terima kasih.
750
00:43:31,774 --> 00:43:34,277
Saya nak katakan,
seronok dapat kembali ke Brooklyn.
751
00:43:37,489 --> 00:43:38,823
Ada banyak spekulasi...
752
00:43:38,907 --> 00:43:40,533
- sama ada saya akan bertanding...
- Sudah selesai.
753
00:43:40,617 --> 00:43:42,619
untuk kerusi senat di New York.
754
00:43:42,869 --> 00:43:45,413
Hari ini saya datang untuk
menamatkan spekulasi itu...
755
00:43:45,497 --> 00:43:47,665
dan memberitahu anda dengan jelas...
756
00:43:47,832 --> 00:43:51,169
saya akan bertanding untuk
kerusi senat New York yang hebat.
757
00:43:55,173 --> 00:43:57,759
- David!
- David!
758
00:44:05,183 --> 00:44:06,768
Latihan dipindahkan semula
ke Cedar Lake...
759
00:44:06,851 --> 00:44:08,436
bukan Jeti 17
760
00:44:08,645 --> 00:44:09,938
Tak guna.
761
00:44:12,524 --> 00:44:15,193
Awak perlu jumpa pengurus bank
selepas The Daily Show esok.
762
00:44:17,529 --> 00:44:18,571
Awak dengar?
763
00:44:21,282 --> 00:44:22,450
David?
764
00:44:26,788 --> 00:44:28,498
Saya rasa macam dah dapat petunjuk.
765
00:44:33,211 --> 00:44:37,006
Saya perlu pergi ke Jeti 17.
766
00:44:37,090 --> 00:44:38,841
Pergi untuk temu bual.
Selepas itu buat sesuka hati awak.
767
00:44:38,925 --> 00:44:41,219
Uruskan temu bual saya.
Nanti saya cakap dengan mereka.
768
00:44:41,302 --> 00:44:43,805
- Ini untuk berita malam ini, David.
- Saya perlu jumpa Elise sekarang.
769
00:44:43,888 --> 00:44:46,599
Setiap kali kita semakin hampir,
awak akan merosakkannya.
770
00:44:48,351 --> 00:44:49,435
Kali ini ia berbeza.
771
00:45:13,167 --> 00:45:15,253
- Bandar apa?
- Manhattan.
772
00:45:15,461 --> 00:45:16,546
Nama syarikatnya?
773
00:45:16,713 --> 00:45:18,756
Cedar Lake, sebuah kumpulan tarian.
774
00:45:20,633 --> 00:45:21,843
Panggilan disambungkan.
775
00:45:26,180 --> 00:45:27,640
Panggilan terputus
776
00:45:34,772 --> 00:45:37,191
Dia akan minta atendan letak kereta
gunakan talian tetap.
777
00:45:37,275 --> 00:45:38,318
Saya dah putuskannya.
778
00:45:38,860 --> 00:45:41,487
Maaf, boleh pinjam telefon?
Saya ada hal kecemasan.
779
00:45:48,453 --> 00:45:49,787
Restoran di seberang jalan.
780
00:45:51,414 --> 00:45:53,374
Saya putuskan semuanya
sejauh tiga blok.
781
00:45:53,541 --> 00:45:55,001
Lelaki ini memang menyusahkan.
782
00:45:55,084 --> 00:45:56,502
Mari kita berbual dengan dia.
783
00:46:01,049 --> 00:46:03,009
Ada ramai wanita di luar sana.
784
00:46:03,176 --> 00:46:05,261
Bukankah kami dah beritahu
dia tak boleh didekati?
785
00:46:05,762 --> 00:46:08,014
Kejadian itu sudah lama,
pasti saya terlupa.
786
00:46:08,181 --> 00:46:09,515
Peraturannya tetap sama.
787
00:46:11,684 --> 00:46:13,394
Awak temukan kami tiga kali.
788
00:46:13,478 --> 00:46:15,355
Bukan kami.
Itu hanya kebetulan.
789
00:46:16,564 --> 00:46:18,107
Kenapa awak nak pisahkan kami?
790
00:46:18,191 --> 00:46:19,359
Sebab itulah rancangannya.
791
00:46:19,442 --> 00:46:21,027
Jadi awak salah baca rancangan itu.
792
00:46:21,110 --> 00:46:23,237
Tiada apa yang salah
dalam hal awak dan Elise.
793
00:46:23,321 --> 00:46:24,530
Jadi pelan itu salah.
794
00:46:24,614 --> 00:46:26,032
- Awak tahu siapa yang tulis?
- Saya tak peduli.
795
00:46:26,115 --> 00:46:29,118
Awak patut tahu dan menghormatinya.
796
00:46:33,456 --> 00:46:34,707
Jika saya tak patut
bersama dengan dia...
797
00:46:34,791 --> 00:46:36,042
kenapa saya rasa begini?
798
00:46:36,292 --> 00:46:38,086
Perasaan awak tak penting.
799
00:46:38,252 --> 00:46:40,463
Perkara yang penting
adalah perkara yang tertulis.
800
00:46:46,928 --> 00:46:49,806
Awak tak tahu kenapa saya
tak patut bersama dia, bukan?
801
00:46:51,599 --> 00:46:53,309
Sebab itu awak tak beritahu.
Awak tak tahu.
802
00:46:56,187 --> 00:46:57,397
Siapa lelaki ini?
803
00:46:58,606 --> 00:46:59,774
Alamak.
804
00:47:00,400 --> 00:47:02,026
Maafkan saya, semua.
805
00:47:02,110 --> 00:47:05,571
Maaf mengganggu masa makan anda.
Saya ada hal kecemasan.
806
00:47:05,655 --> 00:47:09,659
Sesiapa pernah tonton persembahan
Kumpulan Balet Cedar Lake?
807
00:47:11,202 --> 00:47:13,746
- Kumpulan Balet Cedar Lake?
- Saya pernah.
808
00:47:13,830 --> 00:47:15,081
Di mana tempatnya?
809
00:47:15,164 --> 00:47:16,749
Tak guna.
810
00:47:25,842 --> 00:47:27,719
Teksi!
811
00:47:32,765 --> 00:47:33,808
Teksi!
812
00:47:41,357 --> 00:47:42,483
Teksi!
813
00:47:44,902 --> 00:47:46,446
Cuba naik kereta api.
814
00:47:46,779 --> 00:47:49,657
Bukankah teksi yang awak ganggu ini
ada rancangan mereka sendiri?
815
00:47:49,741 --> 00:47:53,369
Berapa lama awak nak teruskan?
20 minit? Satu jam?
816
00:47:53,453 --> 00:47:55,413
Pasti kesan sampingannya
tiada kesudahan.
817
00:47:56,330 --> 00:47:58,750
Saya tak peduli apa pun halangannya,
saya takkan putus asa.
818
00:48:03,755 --> 00:48:05,590
Hei!
819
00:48:09,260 --> 00:48:10,887
Teksi!
820
00:48:10,970 --> 00:48:12,221
Hei!
821
00:48:18,311 --> 00:48:19,520
Awak tak apa-apa?
822
00:48:23,191 --> 00:48:24,734
- Awak okey?
- Apa yang berlaku?
823
00:48:24,817 --> 00:48:27,570
Awak kemalangan.
Awak okey?
824
00:48:27,653 --> 00:48:29,280
- Rasanya okey.
- Jangan bergerak.
825
00:48:32,325 --> 00:48:34,160
Awak tak apa-apa?
826
00:48:35,536 --> 00:48:37,580
Helo, saya baru
menyaksikan kemalangan...
827
00:48:37,663 --> 00:48:40,625
di persimpangan
Jalan Water dan Dover.
828
00:48:40,708 --> 00:48:42,668
Malangnya, awak satu-satunya
saksi kejadian.
829
00:48:42,752 --> 00:48:44,212
Kita dah buat tiga kali.
830
00:48:44,295 --> 00:48:45,630
Saya cuma perlukan
beberapa butiran lagi.
831
00:48:46,547 --> 00:48:47,799
Baiklah.
832
00:48:48,049 --> 00:48:49,884
Awak bukan polis,
tapi orang mereka, bukan?
833
00:48:49,967 --> 00:48:51,177
- Bertenang.
- Okey.
834
00:48:51,260 --> 00:48:53,346
- Ada orang mungkin terbunuh.
- Bertenang.
835
00:48:53,429 --> 00:48:56,224
- Tuan, tolong bertenang.
- Hei, sarjan.
836
00:48:56,641 --> 00:48:59,101
Maaf, saya tahu
awak perlukan kenyataan saya.
837
00:48:59,185 --> 00:49:01,020
Kita perlu bersemuka
atau boleh melalui telefon?
838
00:49:01,103 --> 00:49:02,772
Tak perlu. Kami boleh hubungi tuan.
839
00:49:02,855 --> 00:49:04,982
Adakah ini anggota awak?
840
00:49:07,360 --> 00:49:08,569
Tak apa, terima kasih.
841
00:49:19,413 --> 00:49:21,791
Hei!
842
00:49:22,458 --> 00:49:24,168
Awak nak dapatkan
100 dolar dengan segera?
843
00:49:24,252 --> 00:49:26,212
Awak perlu langgar
beberapa peraturan lalu lintas.
844
00:49:26,462 --> 00:49:29,882
Persimpangan Jalan 26 dan 10.
Kumpulan Balet Cedar Lake.
845
00:49:35,054 --> 00:49:36,764
Ikut situ.
846
00:49:37,348 --> 00:49:39,392
- Hati-hati!
- Jaga-jaga.
847
00:49:41,102 --> 00:49:42,728
Ini akan berlaku, terus sahaja.
848
00:49:47,024 --> 00:49:48,734
Tak guna!
849
00:49:49,986 --> 00:49:52,154
- Mulakan kesesakan di Broadway.
- Terlalu banyak kesan sampingan.
850
00:49:52,238 --> 00:49:53,322
Dia tak dapat dikesan.
851
00:49:53,406 --> 00:49:56,242
Saya tak tahu nak buat apa.
Awak dah melebihi had.
852
00:49:57,243 --> 00:49:58,286
Hei!
853
00:49:59,203 --> 00:50:00,329
Maafkan saya.
854
00:50:05,710 --> 00:50:07,587
Dua dah berjaya.
855
00:50:08,254 --> 00:50:10,339
Tak guna!
856
00:50:11,215 --> 00:50:12,383
Seterusnya.
857
00:50:12,466 --> 00:50:13,676
Saya benci pusat bandar.
858
00:50:23,603 --> 00:50:24,937
Maaf.
859
00:50:27,899 --> 00:50:29,400
Ada lengkuk balas.
860
00:50:29,483 --> 00:50:32,278
Bila dia tengok gadis itu menari,
itu batasan kesan sampingan awak.
861
00:50:32,361 --> 00:50:34,614
Apa?
Baiklah, halang pintu.
862
00:50:34,697 --> 00:50:36,991
- Dia sudah masuk.
- Bukan itu. Pintu seterusnya.
863
00:50:37,074 --> 00:50:38,159
Maafkan saya.
864
00:50:38,242 --> 00:50:40,161
Saya David Norris.
Saya nak jumpa Elise.
865
00:50:40,244 --> 00:50:41,454
Saya halang semua pintu.
866
00:50:42,997 --> 00:50:44,123
Topi!
867
00:50:44,832 --> 00:50:47,376
- Dia ada di sini?
- Dia di dalam studio.
868
00:50:51,923 --> 00:50:54,300
Sudah terlambat.
Dia dah tengok.
869
00:50:55,968 --> 00:50:57,386
Awak dah mencapai had
kesan sampingan.
870
00:50:58,596 --> 00:50:59,972
Raikanlah sekarang.
871
00:51:01,098 --> 00:51:02,516
Mereka akan sampaikan
ke pihak atasan.
872
00:51:02,600 --> 00:51:03,809
Donaldson telefon.
873
00:51:09,941 --> 00:51:11,734
Dia tak tahu apa yang menantinya.
874
00:51:57,029 --> 00:51:58,322
Mari berjalan bersama.
875
00:52:05,121 --> 00:52:07,373
Keserasian melampau
antara mereka berdua...
876
00:52:07,832 --> 00:52:10,292
lengkuk balas berterusan
dan kebetulan itu.
877
00:52:10,376 --> 00:52:12,294
Awak pisahkan mereka
sebanyak dua kali...
878
00:52:12,545 --> 00:52:15,047
dan itu memberi peluang
untuk mereka bertemu semula.
879
00:52:15,881 --> 00:52:17,800
Ya, semuanya agak melampau.
880
00:52:17,883 --> 00:52:21,220
Jadi saya minta Burdensky
buat penyelidikan pagi ini.
881
00:52:21,637 --> 00:52:24,390
Awak pernah datang ke sini?
882
00:52:24,890 --> 00:52:26,642
Belum.
883
00:52:26,726 --> 00:52:28,894
Nampaknya David Norris
dan Elise Sellas...
884
00:52:28,978 --> 00:52:32,189
ditakdirkan untuk bersama sebab
mereka memang ditakdirkan bersama.
885
00:52:33,566 --> 00:52:34,817
Apa?
886
00:52:34,984 --> 00:52:37,862
Pada tahun 70-an, semasa dia lahir
mereka patut bersama.
887
00:52:37,945 --> 00:52:40,281
Begitu juga dengan
tahun 80-an dan 90-an.
888
00:52:40,364 --> 00:52:42,783
Hanya sejak tahun 2005,
rancangan itu berubah...
889
00:52:42,867 --> 00:52:45,077
dan dia patut bersama
dengan Adrian.
890
00:52:52,126 --> 00:52:55,171
Masalahnya ada saki-baki
perancangan lama...
891
00:52:55,254 --> 00:52:57,006
yang asyik menemukan mereka.
892
00:52:57,840 --> 00:53:00,885
Mereka masih merasa seperti
ditakdirkan bersama walaupun tidak.
893
00:53:00,968 --> 00:53:03,387
Kita akan pisahkan mereka lagi.
894
00:53:17,777 --> 00:53:19,111
Kita habiskan seluruh kerjaya...
895
00:53:20,237 --> 00:53:23,574
dengan harapan akan dapat
kes yang penting.
896
00:53:24,116 --> 00:53:26,160
Sesuatu yang boleh
jadikan kita terkenal.
897
00:53:27,453 --> 00:53:28,788
Akhirnya kita dapat kes itu...
898
00:53:29,997 --> 00:53:31,165
dan ia satu perangkap.
899
00:53:31,624 --> 00:53:32,666
Apa?
900
00:53:33,167 --> 00:53:35,669
Maksud saya, ia bukan salah awak.
901
00:53:37,088 --> 00:53:38,506
Dulu mereka ditakdirkan bersama.
902
00:53:38,964 --> 00:53:40,007
Apa?
903
00:53:40,091 --> 00:53:42,676
Itu dulu, dalam perancangan awal.
904
00:53:42,760 --> 00:53:44,428
Dalam berpuluh-puluh
versi perancangan awal.
905
00:53:47,056 --> 00:53:49,683
Saya selalu tertanya-tanya
kenapa nasib kita buruk...
906
00:53:50,017 --> 00:53:54,021
bila dia berada di bas itu
pada hari itu.
907
00:53:54,563 --> 00:53:56,690
Kenapa rancangan boleh berubah
dengan mudah?
908
00:53:56,941 --> 00:53:58,067
Saya tak tahu.
909
00:53:58,901 --> 00:54:00,277
Ia melampaui kebolehan saya.
910
00:54:02,029 --> 00:54:03,405
Kita akan melakukan operasi.
911
00:54:03,489 --> 00:54:05,449
Ini mengujakan.
Sudah lama ia tak dilakukan.
912
00:54:05,533 --> 00:54:08,452
Kita takkan melakukan operasi.
913
00:54:09,703 --> 00:54:13,165
Tiada sesiapa sampai ke tahap saya
dengan mengambil risiko mengarut.
914
00:54:13,999 --> 00:54:15,167
Jadi apa kita nak buat?
915
00:54:15,251 --> 00:54:16,919
Kita akan serahkan kes ini
kepada pihak atasan.
916
00:54:17,002 --> 00:54:20,131
Orang yang berkelayakan
menyelesaikan masalah ini...
917
00:54:20,214 --> 00:54:21,715
tanpa bersusah payah.
918
00:54:21,799 --> 00:54:23,592
Kes ini akan dibawa
kepada Thompson.
919
00:54:23,843 --> 00:54:24,885
Thompson?
920
00:54:25,845 --> 00:54:28,013
Semasa bertugas di lapangan,
nama gelarannya ialah...
921
00:54:28,097 --> 00:54:29,473
Sang Penukul.
922
00:54:29,807 --> 00:54:32,309
Dia akan hancurkan kisah cinta itu
dengan mudah...
923
00:54:32,393 --> 00:54:35,271
dan paksa mereka
mengikut perancangan semula.
924
00:54:36,021 --> 00:54:39,150
Kenapa rosakkan hari yang indah ini?
925
00:54:39,233 --> 00:54:40,901
- Marilah.
- Saya tak tahu menari.
926
00:54:40,985 --> 00:54:43,737
Semua orang boleh menari.
Awak cuba perlu merasai muziknya.
927
00:54:43,988 --> 00:54:46,365
Ada orang kata
saya tak ada perasaan.
928
00:54:46,782 --> 00:54:47,992
Siapa kata begitu?
929
00:54:48,325 --> 00:54:51,287
- Ramai wanita.
- Teruknya.
930
00:54:51,370 --> 00:54:52,663
Baiklah.
931
00:54:52,913 --> 00:54:55,291
Mari kita berlumba
hingga tiang lampu itu.
932
00:54:55,374 --> 00:54:57,168
Kalau awak menang,
saya akan menari untuk awak.
933
00:54:58,169 --> 00:55:01,297
Kalau saya menang,
awak perlu menari untuk saya.
934
00:55:01,463 --> 00:55:02,715
Menari di tiang?
935
00:55:02,965 --> 00:55:05,426
- Ya, jika awak suka.
- Ini hal serius.
936
00:55:05,509 --> 00:55:07,094
- Apa peraturannya?
- Tiada peraturan.
937
00:55:07,178 --> 00:55:09,889
Tak guna! Oh, Tuhan!
938
00:55:10,806 --> 00:55:12,183
Oh, Tuhan!
939
00:55:12,850 --> 00:55:16,061
- Awak cabar saya dengan kasut itu?
- Baiklah, saya tak boleh buat.
940
00:55:16,145 --> 00:55:18,689
Awak betul, kasut ini tak sesuai.
Buku lali saya boleh terseliuh.
941
00:55:18,772 --> 00:55:20,649
- Awak kata, tiada peraturan.
- Ini idea yang teruk.
942
00:55:21,317 --> 00:55:22,568
Ya!
943
00:55:24,153 --> 00:55:26,197
Awak kata, awak tak boleh merasa.
944
00:55:27,823 --> 00:55:28,866
Baguslah.
945
00:55:35,372 --> 00:55:38,209
- Hei, David.
- Awak nampak comel di luar.
946
00:55:38,334 --> 00:55:39,835
Hei, itu David Norris.
947
00:55:39,919 --> 00:55:42,796
- Apa khabar?
- David.
948
00:55:42,880 --> 00:55:44,340
Apa pendapat awak
tentang tali leher ini?
949
00:55:44,423 --> 00:55:46,884
- Hei, David Norris!
- Hei, apa khabar?
950
00:55:46,967 --> 00:55:48,886
Mungkin saya patut balik
dan pakai tuksedo.
951
00:55:48,969 --> 00:55:51,472
Jangan buat begitu.
Ini cukup baik.
952
00:55:51,555 --> 00:55:54,892
Saya tak patut datang ke sini
tanpa penari iringan.
953
00:55:58,938 --> 00:56:00,022
Saya undi awak.
954
00:56:00,105 --> 00:56:01,190
Apa khabar?
955
00:56:10,824 --> 00:56:13,577
Norris, awak hebat!
956
00:56:19,750 --> 00:56:21,335
Adakah awak membesar di sini?
957
00:56:21,794 --> 00:56:24,505
Ya, selepas tiga blok di arah sana.
Jalan Pioneer.
958
00:56:25,506 --> 00:56:26,632
Saya tinggal di sini sepanjang
zaman kanak-kanak.
959
00:56:26,715 --> 00:56:28,259
Bagaimana keadaan awak
semasa kecil?
960
00:56:29,426 --> 00:56:32,346
Separuh kehidupan saya
dihabiskan di pejabat guru besar...
961
00:56:32,471 --> 00:56:34,181
hingga gred enam.
962
00:56:34,515 --> 00:56:37,476
Ya, waktu itu mak
dan abang saya meninggal...
963
00:56:37,559 --> 00:56:39,186
dalam masa sebulan berselang.
964
00:56:39,270 --> 00:56:41,355
- Saya tumpang simpati.
- Tak apa.
965
00:56:42,439 --> 00:56:46,151
Saya selalu cerita yang
saya berminat menyertai politik...
966
00:56:46,235 --> 00:56:48,445
selepas ayah saya bawa saya
ke Galeri Senat...
967
00:56:48,529 --> 00:56:50,072
dan kami duduk bersama.
Kisah itu benar.
968
00:56:51,282 --> 00:56:53,158
Saya cuma tak cakap...
969
00:56:53,409 --> 00:56:55,119
ayah saya buat begitu
tak lama selepas mereka mati.
970
00:56:55,536 --> 00:56:58,247
Saya benar-benar sedih.
971
00:57:00,249 --> 00:57:02,251
Dia mahu menceriakan saya
buat seketika...
972
00:57:02,751 --> 00:57:05,587
dan merancang untuk ke DC.
973
00:57:05,671 --> 00:57:07,548
Mungkin kerana JFK idolanya.
974
00:57:09,091 --> 00:57:11,468
Kami pergi dan duduk di galeri itu.
975
00:57:11,552 --> 00:57:15,472
Saya masih ingat
memerhatikan ayah saya lihat mereka.
976
00:57:15,556 --> 00:57:18,851
Dari situ, saya tahu
inilah yang saya ingin lakukan.
977
00:57:19,268 --> 00:57:21,854
Saya harap mereka masih ada
untuk saksikan semua ini.
978
00:57:26,567 --> 00:57:27,735
Saya...
979
00:57:32,156 --> 00:57:33,991
Saya tak sangka
akan ceritakan kepada awak.
980
00:58:49,691 --> 00:58:50,818
David?
981
00:58:52,820 --> 00:58:53,946
David?
982
00:59:01,203 --> 00:59:03,580
- Helo.
- Ini Adrian.
983
00:59:04,665 --> 00:59:06,291
- Hei.
- Hei.
984
00:59:08,252 --> 00:59:10,254
Awak buat apa?
Kenapa telefon saya?
985
00:59:11,255 --> 00:59:12,506
Hai.
986
00:59:13,340 --> 00:59:14,591
Tidak.
Saya...
987
00:59:16,135 --> 00:59:17,469
Sebab saya tidur.
988
00:59:19,179 --> 00:59:20,389
Tidak.
989
00:59:21,098 --> 00:59:22,224
Bukan begitu.
990
00:59:22,975 --> 00:59:24,143
Kenapa awak telefon?
991
00:59:27,312 --> 00:59:29,440
Baiklah, saya perlu pergi.
992
00:59:29,731 --> 00:59:31,066
Tidak, saya perlu pergi.
993
00:59:31,233 --> 00:59:32,401
Okey.
994
00:59:33,610 --> 00:59:35,237
Adrian
995
00:59:35,988 --> 00:59:37,072
Maafkan saya.
996
00:59:37,156 --> 00:59:38,907
- Semuanya okey?
- Ya.
997
00:59:40,367 --> 00:59:44,746
Oh Tuhan, anehnya.
Saya bangun dan awak tiada.
998
00:59:44,830 --> 00:59:47,749
Kemudian bekas kekasih saya telefon.
999
00:59:47,833 --> 00:59:49,918
Itu amat aneh.
1000
00:59:51,003 --> 00:59:52,421
Maaf, kita belum sempat
membincangkan hal begitu.
1001
00:59:52,504 --> 00:59:53,547
Betul.
1002
00:59:53,755 --> 00:59:55,632
Kami berpisah tak lama dulu.
1003
00:59:56,467 --> 00:59:59,845
Semuanya dah berakhir
dan dia telefon empat kali pagi ini.
1004
01:00:02,973 --> 01:00:04,641
Dia telefon empat kali pagi ini?
1005
01:00:08,061 --> 01:00:09,730
Sudah berapa lama
awak berdua berpisah?
1006
01:00:10,397 --> 01:00:12,316
Tiga bulan.
1007
01:00:14,234 --> 01:00:15,903
Dia seperti tahu
saya bersama orang lain.
1008
01:00:19,781 --> 01:00:20,991
Hubungan awak berdua serius?
1009
01:00:21,241 --> 01:00:22,534
Kami sudah bertunang.
1010
01:00:24,411 --> 01:00:26,038
Jadi tak begitu serius?
1011
01:00:26,121 --> 01:00:27,206
Ya.
1012
01:00:28,457 --> 01:00:29,583
Apa yang berlaku?
1013
01:00:32,503 --> 01:00:34,546
- Awak nak tahu?
- Ya.
1014
01:00:38,842 --> 01:00:41,011
Dia lelaki yang hebat.
1015
01:00:41,178 --> 01:00:43,847
Pereka tari dan penari yang bijak.
1016
01:00:46,475 --> 01:00:48,227
Rakan-rakan kami sama.
1017
01:00:48,310 --> 01:00:49,811
Sudah lama kami kenal.
1018
01:00:52,231 --> 01:00:55,317
Dia seperti lelaki yang hebat.
Kenapa awak tak mengahwini dia?
1019
01:01:01,615 --> 01:01:02,824
Sebab awak.
1020
01:01:05,869 --> 01:01:07,538
Saya bukan orang yang romantik.
1021
01:01:07,621 --> 01:01:09,665
Saya takkan benarkan
diri saya jadi begitu.
1022
01:01:11,625 --> 01:01:12,918
Tapi apabila saya merasakan...
1023
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
walaupun sedetik,
perasaan bersama awak...
1024
01:01:20,300 --> 01:01:22,761
awak telah mencuri hati saya,
saya tak nak lelaki lain.
1025
01:01:24,638 --> 01:01:25,889
Saya faham perasaan itu.
1026
01:01:26,723 --> 01:01:28,308
Saya sangat takut.
1027
01:01:29,476 --> 01:01:30,686
Saya takkan lukakan hati awak.
1028
01:01:33,105 --> 01:01:35,899
- Awak tak perlu cakap begitu.
- Saya takkan lukakan hati awak.
1029
01:01:40,195 --> 01:01:45,450
Ini kali pertama dalam masa 25 tahun,
saya tak dapat mengawal diri.
1030
01:01:47,661 --> 01:01:51,373
Besar tanggungjawab saya.
Dapatkah saya menerimanya?
1031
01:01:54,126 --> 01:01:55,460
Sudah terlambat.
1032
01:02:00,882 --> 01:02:03,343
Saya patut menghadiri
sesi temu bual sekarang
1033
01:02:06,847 --> 01:02:07,889
Bagaimana kalau saya kata...
1034
01:02:07,973 --> 01:02:10,267
saya belum bersedia
untuk berjauhan daripada awak?
1035
01:02:11,184 --> 01:02:13,103
- Bagus juga.
- Awak nak ikut?
1036
01:02:13,186 --> 01:02:14,354
- Ya.
- Baiklah.
1037
01:02:15,188 --> 01:02:17,858
Adakah awak memang kacak...
1038
01:02:17,941 --> 01:02:24,990
ataupun Washington dipenuhi
dengan keabnormalan yang hodoh?
1039
01:02:25,490 --> 01:02:26,992
Ini semakin aneh.
1040
01:02:28,827 --> 01:02:30,329
Semua, David Norris!
1041
01:02:33,707 --> 01:02:37,336
Saya tak dapat bayangkan duduk...
1042
01:02:37,628 --> 01:02:38,795
- Maafkan saya, cik.
- Ya.
1043
01:02:38,879 --> 01:02:41,006
Ahli Kongres Norris minta
saya sampaikan mesej.
1044
01:02:41,089 --> 01:02:42,424
Dia dipanggil ke mesyuarat.
1045
01:02:42,507 --> 01:02:43,759
- Katanya ada hal penting.
- Okey.
1046
01:02:43,842 --> 01:02:45,510
Dia akan telefon awak
bila dia keluar...
1047
01:02:45,594 --> 01:02:46,637
dan jumpa awak
di rancangan malam ini.
1048
01:02:46,720 --> 01:02:48,680
Okey, terima kasih.
1049
01:02:57,606 --> 01:02:59,274
- Ikut sini, tuan.
- Baiklah.
1050
01:03:13,997 --> 01:03:15,582
Helo?
1051
01:03:20,921 --> 01:03:22,339
Mengecewakan, bukan?
1052
01:03:24,549 --> 01:03:25,801
Nama saya Thompson.
1053
01:03:28,512 --> 01:03:30,138
Apa dah jadi dengan pilihan bebas?
1054
01:03:30,305 --> 01:03:32,349
Kami pernah cuba sebelum ini.
1055
01:03:33,183 --> 01:03:35,477
Selepas membawa manusia daripada
berburu dan mengumpul makanan...
1056
01:03:35,560 --> 01:03:37,354
hingga kegemilangan Empayar Rom...
1057
01:03:37,437 --> 01:03:39,189
kami berundur seketika...
1058
01:03:39,940 --> 01:03:41,525
untuk lihat
manusia uruskannya sendiri.
1059
01:03:43,235 --> 01:03:45,862
Manusia berikan kami Zaman Gelap
selama lima abad...
1060
01:03:46,988 --> 01:03:49,700
hingga akhirnya kami memutuskan
untuk campur tangan semula.
1061
01:03:50,158 --> 01:03:54,121
Pengerusi fikir, mungkin kami patut
jalankan tugas yang lebih baik...
1062
01:03:54,204 --> 01:03:55,914
dengan mengajar awak
cara menunggang basikal...
1063
01:03:56,164 --> 01:03:58,250
sebelum menanggalkan roda latihan.
1064
01:03:58,875 --> 01:04:00,085
Jadi kami bawakan...
1065
01:04:00,168 --> 01:04:03,630
Zaman Pembaharuan, Zaman Kesedaran
dan revolusi saintifik.
1066
01:04:03,714 --> 01:04:05,632
Selama 600 tahun
kami mengajar manusia...
1067
01:04:05,716 --> 01:04:08,009
mengawal gerak hati
dengan kewarasan.
1068
01:04:08,218 --> 01:04:11,763
Pada tahun 1910,
kami berundur semula.
1069
01:04:12,639 --> 01:04:15,559
Dalam masa 50 tahun,
manusia bawa...
1070
01:04:15,642 --> 01:04:21,106
Perang Dunia Pertama, Zaman Meleset,
fahaman Fasis, Holocaust...
1071
01:04:21,440 --> 01:04:22,482
dan diakhiri...
1072
01:04:22,566 --> 01:04:25,068
dengan membawa seluruh planet ini
ke ambang kemusnahan...
1073
01:04:25,152 --> 01:04:26,945
dalam krisis peluru berpandu Cuba.
1074
01:04:27,028 --> 01:04:29,865
Pada waktu itu keputusan diambil
untuk masuk campur semula...
1075
01:04:29,948 --> 01:04:33,785
sebelum berlaku sesuatu
yang kami tak dapat baiki.
1076
01:04:35,287 --> 01:04:37,664
Awak tiada pilihan, David.
1077
01:04:38,790 --> 01:04:41,209
Penampilan awak saja
yang nampak begitu.
1078
01:04:42,919 --> 01:04:45,338
Awak mahu saya percaya?
Saya buat keputusan setiap hari.
1079
01:04:45,422 --> 01:04:47,758
Pilihan awak adalah
memilih jenis ubat gigi yang digunakan...
1080
01:04:47,841 --> 01:04:50,093
atau minuman yang dipesan
semasa makan tengah hari.
1081
01:04:50,177 --> 01:04:55,056
Tapi manusia belum cukup matang
untuk mengawal perkara penting.
1082
01:04:55,140 --> 01:04:56,892
Jadi awak uruskan perkara penting?
1083
01:04:57,225 --> 01:04:59,770
Kali akhir saya lihat,
dunia tempat yang teruk.
1084
01:04:59,853 --> 01:05:01,271
Ia masih lagi wujud.
1085
01:05:02,522 --> 01:05:04,608
Jika ia dibiarkan di tangan awak,
ia akan berakhir.
1086
01:05:05,108 --> 01:05:06,818
Kenapa saya tak boleh
bersama Elise?
1087
01:05:08,153 --> 01:05:09,446
Sebab lelaki sebelum ini tak tahu?
1088
01:05:09,529 --> 01:05:13,074
Bertemu Elise di Waldorf
tiga tahun lalu bukan kebetulan.
1089
01:05:13,158 --> 01:05:14,659
Itu kerja kami.
1090
01:05:14,826 --> 01:05:17,370
Kami tahu dia adalah inspirasi
untuk ucapan awak.
1091
01:05:17,746 --> 01:05:21,500
Ucapan yang membawa awak kembali
daripada hampir dilupakan...
1092
01:05:22,000 --> 01:05:24,753
dan menjadikan awak calon utama
dalam pilihan raya akan datang.
1093
01:05:24,920 --> 01:05:26,880
Jadi awak mahu saya
menang pilihan raya ini?
1094
01:05:27,214 --> 01:05:30,425
Pilihan raya yang ini
dan empat lagi selepas ini.
1095
01:05:31,051 --> 01:05:34,054
Saya bukan hanya bercakap
tentang pemilihan senat.
1096
01:05:35,847 --> 01:05:38,558
Awak boleh jadi amat penting, David.
1097
01:05:39,226 --> 01:05:42,229
Itu kemahuan ayah awak bila
awak dibawa ke Galeri Senat...
1098
01:05:42,312 --> 01:05:43,355
pada usia 10 tahun.
1099
01:05:44,189 --> 01:05:46,274
Itu kemahuan abang awak
semasa dia mahu awak berjanji...
1100
01:05:46,358 --> 01:05:47,692
sehari sebelum
dia ambil dos berlebihan...
1101
01:05:47,901 --> 01:05:49,861
yang awak takkan jadi seperti dia.
1102
01:05:50,403 --> 01:05:54,699
Agaknya kenapa awak amat teringin
berada di depan orang ramai?
1103
01:05:56,535 --> 01:05:59,496
Ada rasa kekosongan yang teruk,
sedangkan awak tak begitu.
1104
01:05:59,579 --> 01:06:00,789
Jangan buat begitu.
1105
01:06:00,956 --> 01:06:03,625
David, awak boleh mengubah dunia.
1106
01:06:04,125 --> 01:06:07,087
Tapi itu takkan berlaku
jika awak terus bersama dia.
1107
01:06:07,170 --> 01:06:09,381
Kenapa awak risaukan tentang
orang yang saya sayang?
1108
01:06:09,548 --> 01:06:12,175
Ini bukan tentang dia,
tapi tentang awak.
1109
01:06:12,801 --> 01:06:15,136
Kesan akibat bersama dengan dia.
1110
01:06:15,220 --> 01:06:16,680
Apa kesan yang dia bawa?
1111
01:06:16,763 --> 01:06:18,139
Saya lebih baik bila bersama dia.
1112
01:06:18,223 --> 01:06:19,766
Awak sendiri cakap
tentang ucapan itu.
1113
01:06:19,850 --> 01:06:22,602
Bila sedikit, Elise adalah penyembuh.
1114
01:06:23,019 --> 01:06:26,106
Tapi bila banyak,
malangnya berpindah pada awak.
1115
01:06:26,648 --> 01:06:28,275
- Berhenti.
- David.
1116
01:06:28,441 --> 01:06:31,236
Presiden bukan orang
yang membuta tuli.
1117
01:06:31,319 --> 01:06:32,779
Diam, ia tak berhasil.
1118
01:06:32,863 --> 01:06:36,658
Kenapa awak tak mahu terima
sesuatu yang sudah jelas?
1119
01:06:36,867 --> 01:06:38,326
Awak nampak kebolehan kami.
1120
01:06:39,202 --> 01:06:41,329
Awak tak boleh meragui tugas kami.
1121
01:06:45,083 --> 01:06:49,963
Ini bukan tentang awak,
tapi ini tentang diri saya.
1122
01:06:50,964 --> 01:06:52,757
Awak tak boleh lari
dari takdir, David.
1123
01:06:52,841 --> 01:06:56,052
Saya tak setuju dengan awak
tentang takdir saya.
1124
01:06:57,095 --> 01:07:01,099
Saya tahu perasaan saya pada dia
dan ia takkan berubah.
1125
01:07:02,309 --> 01:07:05,312
Saya cuma ada pilihan...
1126
01:07:06,897 --> 01:07:08,315
dan saya pilih dia...
1127
01:07:09,524 --> 01:07:10,817
walau apa pun halangannya.
1128
01:07:15,906 --> 01:07:17,282
Sekarang 6:20.
1129
01:07:18,116 --> 01:07:21,036
Pergi sekarang dan awak boleh
saksikan pertunjukan Elise.
1130
01:08:32,899 --> 01:08:34,359
Dia penari yang menawan.
1131
01:08:36,486 --> 01:08:38,029
Bukankah saya dah
jelaskan semuanya?
1132
01:08:39,739 --> 01:08:41,825
Seperkara lagi
yang saya belum beritahu.
1133
01:08:43,743 --> 01:08:45,578
Rasanya, saya tak sampai hati.
1134
01:08:50,208 --> 01:08:51,668
Jika awak bersama dia...
1135
01:08:51,918 --> 01:08:54,421
awak akan hancurkan
impian awak dan juga impiannya.
1136
01:08:57,132 --> 01:08:58,299
Apa?
1137
01:08:59,843 --> 01:09:03,304
Elise akan jadi salah seorang penari
yang terkenal di negara ini.
1138
01:09:03,638 --> 01:09:06,433
Dia juga akan jadi
pereka tari terhebat di dunia.
1139
01:09:07,017 --> 01:09:08,601
Jika dia bersama awak...
1140
01:09:09,227 --> 01:09:11,855
dia akan mengajar tarian
kepada budak enam tahun.
1141
01:09:27,954 --> 01:09:30,331
Jika awak kenang semula
semua ini, David...
1142
01:09:30,749 --> 01:09:32,042
ingatlah...
1143
01:09:33,334 --> 01:09:35,086
kami cuba buat awak faham.
1144
01:10:47,200 --> 01:10:49,327
Saya selalu dengar orang kata...
1145
01:10:50,453 --> 01:10:54,332
"Jangan salahkan diri sendiri
atas kejadian pada orang lain."
1146
01:10:54,833 --> 01:10:57,752
Tapi dalam hal ini,
salahkan diri awak.
1147
01:11:06,845 --> 01:11:08,638
Inilah yang awak buat, David.
1148
01:11:08,888 --> 01:11:11,432
Ini yang awak buat
semasa bergaduh di bar...
1149
01:11:11,516 --> 01:11:13,059
pada malam awak dipilih
buat kali pertama.
1150
01:11:13,309 --> 01:11:15,436
Ini yang awak buat hingga gambar
awak yang memalukan disiarkan...
1151
01:11:15,520 --> 01:11:16,646
di New York Post.
1152
01:11:17,272 --> 01:11:20,567
Kami beri awak peluang
yang diimpikan oleh orang lain...
1153
01:11:21,067 --> 01:11:23,403
tapi awak hancurkannya
kerana mengikut naluri.
1154
01:11:24,404 --> 01:11:30,535
Semua orang nampak,
Elise tidak membantu awak.
1155
01:11:32,036 --> 01:11:33,496
Dia cuma terseliuh, David.
1156
01:11:34,497 --> 01:11:35,874
Tapi jika awak kekal bersama dia...
1157
01:11:36,040 --> 01:11:38,626
awak merampas satu-satunya
perkara yang diimpikan olehnya.
1158
01:11:38,877 --> 01:11:40,044
Terpulang pada awak.
1159
01:12:01,107 --> 01:12:02,859
- Ia cuma terseliuh.
- Ya.
1160
01:12:03,026 --> 01:12:05,904
Doktor kata ia akan sembuh
dalam sebulan atau kurang.
1161
01:12:05,987 --> 01:12:10,116
- Saya tak menjangkanya.
- Saya sangat lega.
1162
01:12:10,783 --> 01:12:12,493
Baguslah.
1163
01:12:13,578 --> 01:12:14,913
Awak penari yang hebat.
1164
01:12:15,079 --> 01:12:16,623
Betul dan...
1165
01:12:16,956 --> 01:12:20,752
Awak akan sembuh
dan jadi semakin baik.
1166
01:12:31,471 --> 01:12:33,223
Saya perlu buat
beberapa panggilan telefon.
1167
01:12:33,306 --> 01:12:34,599
Okey.
1168
01:12:37,852 --> 01:12:38,937
Okey.
1169
01:12:40,271 --> 01:12:41,731
Saya gembira untuk awak.
1170
01:13:14,472 --> 01:13:15,640
Selesai.
1171
01:13:15,974 --> 01:13:17,225
Thompson dah selesaikannya.
1172
01:13:17,892 --> 01:13:19,185
Saya tahu.
1173
01:13:22,146 --> 01:13:23,606
Jangan terlalu memikirkannya...
1174
01:13:24,399 --> 01:13:25,900
seperti kejadian dengan keluarga dia.
1175
01:13:26,901 --> 01:13:28,236
Ini tugas kita.
1176
01:13:37,662 --> 01:13:38,955
Pernahkah awak terfikir...
1177
01:13:40,248 --> 01:13:41,958
jika ia betul?
1178
01:13:43,167 --> 01:13:44,252
Maksud saya...
1179
01:13:45,545 --> 01:13:47,463
adakah ia sentiasa betul?
1180
01:13:49,465 --> 01:13:50,883
Sudah tidak lagi.
1181
01:13:52,593 --> 01:13:54,429
Pengerusi ada rancangan.
1182
01:13:55,013 --> 01:13:56,264
Kita tak nampak rancangan penuh.
1183
01:14:14,615 --> 01:14:19,287
Sebelas bulan kemudian
1184
01:14:21,748 --> 01:14:25,293
Saya berbual dengan rakan kami
di Daerah Monroe pagi ini.
1185
01:14:25,376 --> 01:14:27,420
Saya cakap sesuatu yang saya fikir...
1186
01:14:27,503 --> 01:14:30,381
ramai orang pernah dengar,
tapi ia layak diulang semula.
1187
01:14:30,465 --> 01:14:34,844
David Norris menghabiskan dua hari
berkempen di kawasan Tri-Lakes...
1188
01:14:34,927 --> 01:14:36,554
menerima berita baik semalam...
1189
01:14:36,637 --> 01:14:38,222
apabila tinjauan terkini
New York Times...
1190
01:14:38,306 --> 01:14:40,850
memberikannya 16 mata
mendahului pencabarnya...
1191
01:14:40,933 --> 01:14:42,643
kurang daripada sebulan
sebelum hari pengundian.
1192
01:14:43,353 --> 01:14:45,480
Sejak pengumumannya 11 bulan lalu...
1193
01:14:45,563 --> 01:14:47,940
Norris mendahului dengan ketara...
1194
01:14:48,024 --> 01:14:50,610
Hai, terima kasih banyak.
1195
01:14:50,693 --> 01:14:52,487
Ya, terima kasih.
Saya perlukannya.
1196
01:14:52,570 --> 01:14:54,238
- Ini untuk siapa?
- Anak saudara saya, Miles.
1197
01:14:54,739 --> 01:14:56,282
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.
1198
01:14:56,366 --> 01:14:57,742
Ya, sudah tentu.
1199
01:14:59,327 --> 01:15:01,037
Terima kasih.
Saya gembira melakukannya.
1200
01:15:01,412 --> 01:15:04,582
- Boleh kita bergambar?
- Sudah tentu, mari.
1201
01:15:04,874 --> 01:15:06,084
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1202
01:15:10,380 --> 01:15:11,547
Hei.
1203
01:15:12,340 --> 01:15:14,550
Saya nak tunjuk ini sebab
lambat-laun awak pasti akan tahu.
1204
01:15:15,051 --> 01:15:16,511
Saya mahu ada untuk awak.
1205
01:15:20,681 --> 01:15:23,559
Dia akan mengahwini
bekas tunangnya.
1206
01:15:27,271 --> 01:15:28,523
Awak okey?
1207
01:15:29,774 --> 01:15:30,983
Saya akan okey.
1208
01:15:31,692 --> 01:15:32,819
Ambil cuti satu hari.
1209
01:15:33,277 --> 01:15:35,530
Ambil beberapa hari.
Awak naik 16 mata.
1210
01:15:36,781 --> 01:15:38,783
Saya tak percaya
dapat mendahului sebanyak itu.
1211
01:16:23,536 --> 01:16:27,165
Permohonan Lesen Perkahwinan
1212
01:16:47,268 --> 01:16:50,229
Ahli kongres,
gembira dapat jumpa awak semula.
1213
01:16:50,771 --> 01:16:52,148
Rakan awak tinggalkan ini.
1214
01:16:52,231 --> 01:16:53,691
Katanya, awak akan datang.
1215
01:17:14,795 --> 01:17:16,130
Kenapa awak nak jumpa saya?
1216
01:17:20,009 --> 01:17:22,386
Thompson tipu semasa
dia kata awak tak boleh bersama Elise...
1217
01:17:22,470 --> 01:17:24,680
sebab dia buat awak membuta tuli.
1218
01:17:24,847 --> 01:17:27,058
Kenapa mereka terlalu risau
tentang dia?
1219
01:17:28,351 --> 01:17:30,645
Sebab dia mencukupi, David.
1220
01:17:31,771 --> 01:17:32,939
Jika awak memiliki dia...
1221
01:17:33,022 --> 01:17:35,316
awak tak perlu isi ruang kosong
dalam diri awak...
1222
01:17:35,399 --> 01:17:37,193
dengan tepukan dan undian...
1223
01:17:37,944 --> 01:17:40,363
serta impian untuk berjaya
ke Rumah Putih.
1224
01:17:41,364 --> 01:17:44,200
Ia penting,
tapi bukan itu saja yang penting.
1225
01:17:46,244 --> 01:17:47,620
Kenapa awak berbeza
daripada mereka?
1226
01:17:56,963 --> 01:17:58,005
Ayah awak.
1227
01:17:59,882 --> 01:18:01,509
Dia amat bijak.
1228
01:18:04,262 --> 01:18:07,390
Dia boleh jadi lebih baik
dan dia mahu jadi lebih baik.
1229
01:18:09,350 --> 01:18:10,518
Abang awak juga sama.
1230
01:18:11,811 --> 01:18:13,312
Tapi mereka tiada dalam rancangan.
1231
01:18:15,064 --> 01:18:16,399
Mak saya pula?
1232
01:18:16,899 --> 01:18:18,150
Itu bukan saya.
1233
01:18:18,568 --> 01:18:20,111
Bukan kerana kami.
1234
01:18:21,279 --> 01:18:22,572
Adakah itu kebetulan?
1235
01:18:26,200 --> 01:18:27,535
Maafkan saya.
1236
01:18:31,706 --> 01:18:33,416
Thompson tak tipu.
1237
01:18:35,126 --> 01:18:38,004
Mereka ada menyebut nama saya
sebagai calon presiden.
1238
01:18:39,130 --> 01:18:41,799
Saya buat ucapan sambil lewa
dan saya mendahului 16 mata.
1239
01:18:41,882 --> 01:18:43,134
Orang ramai suka awak.
1240
01:18:44,010 --> 01:18:46,220
Sebelum bertemu Elise,
hanya itu yang saya mahu.
1241
01:18:48,639 --> 01:18:50,141
Kini saya langsung tak sedar.
1242
01:18:56,814 --> 01:18:58,149
Saya asyik memikirkan tentang dia.
1243
01:19:06,282 --> 01:19:07,742
Awak tahu di mana
dia akan berkahwin?
1244
01:19:10,453 --> 01:19:13,164
Di depan hakim pagi esok.
1245
01:19:14,165 --> 01:19:15,541
Adakah dia gembira?
1246
01:19:18,294 --> 01:19:20,671
Thompson takkan benarkan
awak mendekatinya.
1247
01:19:20,838 --> 01:19:23,382
Malam ini, esok dan selama-lamanya.
1248
01:19:23,466 --> 01:19:24,550
Harry.
1249
01:19:26,260 --> 01:19:27,511
Adakah dia gembira?
1250
01:19:31,182 --> 01:19:32,516
Saya perlu cuba
dapatkan dia kembali.
1251
01:19:33,976 --> 01:19:37,396
Boleh awak bantu saya
hanya untuk mendekati dia?
1252
01:19:37,480 --> 01:19:39,482
Mereka boleh kesan awak dari jauh.
1253
01:19:40,566 --> 01:19:42,151
Kalau saya boleh bergerak
sepantas awak?
1254
01:19:44,153 --> 01:19:45,696
Ajar saya tentang pintu itu.
1255
01:19:47,657 --> 01:19:49,492
Hujan akan berhenti sejam lagi.
1256
01:19:49,742 --> 01:19:52,703
Hanya ini yang menghalang mereka
daripada melihat kita sekarang.
1257
01:19:52,787 --> 01:19:55,498
Jika kita mahu lakukannya,
kita perlukan sepanjang malam...
1258
01:19:55,581 --> 01:19:58,084
di tempat yang dikelilingi air.
1259
01:19:59,377 --> 01:20:02,129
Sentiasa putar tombol pintu
mengikut arah jam.
1260
01:20:02,630 --> 01:20:04,256
Jika saya tersalah putar?
1261
01:20:04,340 --> 01:20:06,676
Jangan buat begitu.
Itu hanya untuk kami.
1262
01:20:08,761 --> 01:20:09,845
Letak tangan di bahu saya.
1263
01:20:09,929 --> 01:20:12,181
Jangan lepaskan hingga
kita melepasi ambang.
1264
01:20:12,848 --> 01:20:14,016
Pernahkah ia dikunci?
1265
01:20:14,100 --> 01:20:15,768
Tidak jika awak pakai topi kami.
1266
01:20:21,107 --> 01:20:22,358
Teruskan, David.
1267
01:20:27,905 --> 01:20:29,031
Adakah ini...
1268
01:20:30,241 --> 01:20:32,493
- Ini Muzium Seni Moden.
- Ya.
1269
01:20:43,504 --> 01:20:44,672
Tutup pintu.
1270
01:20:51,512 --> 01:20:55,099
Ini stesen pam utama
untuk pusat bandar Manhattan.
1271
01:20:56,350 --> 01:20:58,394
Tinggal 10 blok
sebelum kita tiba di mahkamah.
1272
01:21:03,774 --> 01:21:04,900
Tunggu di sini.
1273
01:21:23,627 --> 01:21:26,338
Hai, adakah lantai tari dibuka?
1274
01:21:27,047 --> 01:21:28,424
Awak okey?
1275
01:21:28,507 --> 01:21:29,800
Ya, saya cuma...
1276
01:21:31,385 --> 01:21:33,429
terasa mahu menari.
1277
01:21:41,479 --> 01:21:44,774
Bahagian bawah Manhattan
mempunyai berlapis-lapis substrat.
1278
01:21:44,857 --> 01:21:47,568
Itu yang kami gelar pintu
dan ditambah dari masa ke masa.
1279
01:21:47,902 --> 01:21:52,072
Jadi lebih rumit
untuk menuju ke pusat bandar...
1280
01:21:52,156 --> 01:21:53,449
dan lebih perlahan.
1281
01:21:53,783 --> 01:21:58,871
Destinasi awak,
60, Jalan Centre, Bilik Mahkamah 300.
1282
01:22:03,626 --> 01:22:06,128
Ada beribu-ribu cara berbeza
untuk ke mahkamah...
1283
01:22:06,212 --> 01:22:07,505
menggunakan pintu ini.
1284
01:22:07,588 --> 01:22:09,882
Saya nak ajar awak
cara untuk kekal di dalam substrat...
1285
01:22:09,965 --> 01:22:12,092
supaya Thompson tak dapat kesan awak.
1286
01:22:12,635 --> 01:22:15,471
Di selatan restoran itu
ada pintu merah.
1287
01:22:15,554 --> 01:22:18,098
Saya keluar di Broadway,
tak jauh dari Jalan Leonard.
1288
01:22:18,182 --> 01:22:19,350
Bagus.
Teruskan.
1289
01:22:19,642 --> 01:22:22,478
Dari Leonard, turun separuh blok.
1290
01:22:22,561 --> 01:22:24,146
Okey, kalau Thompson ada di situ?
1291
01:22:24,230 --> 01:22:28,400
- Saya ikut timur ke Lafayette.
- Bukan, di situ Jalan Crosby.
1292
01:22:28,484 --> 01:22:30,611
Lapan pintu?
Aku berpusing-pusing ke merata tempat.
1293
01:22:30,694 --> 01:22:31,737
Itu terlalu lama.
1294
01:22:31,821 --> 01:22:33,197
Setiap kali awak menembusi pintu...
1295
01:22:33,280 --> 01:22:35,741
buku pelan kehilangan jejak awak
dan itu lebih selamat.
1296
01:22:36,408 --> 01:22:39,495
Awak perlu faham,
ini belum pernah dilakukan.
1297
01:22:39,578 --> 01:22:42,957
Bila awak melepasi pintu pertama,
semuanya akan menyerang.
1298
01:22:43,040 --> 01:22:45,876
Anggap semua orang yang bertopi
sebagai ancaman.
1299
01:22:45,960 --> 01:22:49,338
Sama ada topi Yankee,
topi Derby ataupun yarmulka.
1300
01:22:49,588 --> 01:22:52,258
Anggap semua orang yang bertopi
pengikut Thompson.
1301
01:22:52,341 --> 01:22:53,676
Orang macam awak
juga tak boleh menembusi pintu...
1302
01:22:53,759 --> 01:22:55,135
tanpa topi, bukan?
1303
01:22:55,219 --> 01:22:56,303
Betul.
1304
01:22:56,387 --> 01:22:58,639
Itu salah satu cara
pengerusi mengehadkan kuasa kami.
1305
01:22:58,722 --> 01:22:59,849
Satu lagi adalah air.
1306
01:22:59,932 --> 01:23:02,560
Awak tanya apa tindakan saya
jika bertemu Thompson di Jalan Crosby?
1307
01:23:02,643 --> 01:23:03,727
Betul.
1308
01:23:03,978 --> 01:23:05,729
Apa kata saya tolak topinya...
1309
01:23:05,813 --> 01:23:07,690
dan lari melepasinya
sebelum dia sempat ambil?
1310
01:23:08,107 --> 01:23:10,442
Bagus, tindakan spontan
menyukarkan kami.
1311
01:23:10,901 --> 01:23:13,821
Cara terpantas adalah
melalui pintu biru.
1312
01:23:13,904 --> 01:23:15,823
Ya, tapi awak terdedah
di sepanjang jalan.
1313
01:23:15,906 --> 01:23:17,992
Itu lebih bahaya daripada
menembusi pintu ke pintu.
1314
01:23:18,075 --> 01:23:20,160
Jika saya berjaya,
mereka pasti terkejut.
1315
01:23:20,244 --> 01:23:21,370
Jika awak berjaya.
1316
01:23:26,375 --> 01:23:28,377
Banyak lagi yang perlu diteliti.
1317
01:23:29,336 --> 01:23:30,588
Walau apa pun halangannya.
1318
01:23:33,841 --> 01:23:35,259
Ayah awak selalu cakap begitu.
1319
01:23:43,642 --> 01:23:46,604
Awak tak patut
terlalu rapat dengan subjek.
1320
01:23:46,687 --> 01:23:48,105
Awak tak patut rasa bersalah.
1321
01:23:48,939 --> 01:23:52,484
Kami tidak dibina untuk bertindak
mengikut emosi macam awak, tapi...
1322
01:23:53,736 --> 01:23:55,487
itu tak bermakna kami tiada emosi.
1323
01:23:57,239 --> 01:23:58,532
Malah lebih daripada yang lain.
1324
01:24:21,680 --> 01:24:23,933
Awak beruntung.
Hujan turun semula.
1325
01:24:24,016 --> 01:24:25,809
Kita perlu pergi.
Majlis itu 10 minit lagi.
1326
01:24:25,893 --> 01:24:28,938
Kita ada masa, datang awal
sama buruk dengan datang lewat.
1327
01:24:32,441 --> 01:24:34,777
- Tunang awak ada?
- Dia dalam perjalanan.
1328
01:24:36,570 --> 01:24:37,821
Bilik mahkamah 300.
1329
01:24:42,576 --> 01:24:44,119
- Awak okey?
- Ya.
1330
01:24:49,541 --> 01:24:51,460
- Inilah dia.
- Okey.
1331
01:24:53,671 --> 01:24:54,922
Saya akan ikut pintu biru.
1332
01:24:55,381 --> 01:24:56,632
Sudah tentu.
1333
01:24:58,634 --> 01:25:01,261
Guna ini untuk menembusinya.
Jangan hilangkan.
1334
01:25:03,263 --> 01:25:04,640
Terima kasih, Harry.
1335
01:25:04,974 --> 01:25:06,225
Semoga berjaya.
1336
01:25:11,730 --> 01:25:12,815
Okey.
1337
01:25:31,375 --> 01:25:33,794
Nampaknya Encik Norris gunakan
hujan untuk melarikan diri.
1338
01:25:34,628 --> 01:25:36,130
Hubungi proktor perkahwinan itu.
1339
01:25:39,174 --> 01:25:41,844
- Kenapa?
- Tiada apa-apa. Mungkin gementar.
1340
01:25:41,927 --> 01:25:43,929
Saya nak ke bilik air sekejap, okey?
1341
01:26:05,993 --> 01:26:08,162
Tuan, dia ada topi
dan memasuki substrat.
1342
01:26:08,245 --> 01:26:09,997
Dia baru masuk ke substrat.
1343
01:26:27,848 --> 01:26:29,516
- Hei.
- Bukan begitu.
1344
01:26:29,600 --> 01:26:31,518
Ada hal kecemasan. Maaf.
1345
01:26:31,602 --> 01:26:34,146
Doket nombor 22, sila mara.
1346
01:26:34,521 --> 01:26:35,981
Selepas ini giliran kami.
Cuba cari dia.
1347
01:26:36,065 --> 01:26:37,107
Ya.
1348
01:26:44,323 --> 01:26:46,408
- Awak David Norris!
- Ya, saya terpaksa pergi.
1349
01:26:46,658 --> 01:26:48,327
Nah.
1350
01:26:50,412 --> 01:26:52,498
Tiada apa di topi ini. Silakan.
1351
01:27:08,222 --> 01:27:09,431
Dia tiada di situ.
1352
01:27:10,599 --> 01:27:11,809
Di mana dia?
1353
01:27:12,476 --> 01:27:13,769
Di mana dia?
1354
01:27:15,354 --> 01:27:16,396
Elise.
1355
01:27:18,607 --> 01:27:20,192
Awak tak boleh mengahwini dia.
1356
01:27:23,278 --> 01:27:24,363
Maafkan saya.
1357
01:27:24,446 --> 01:27:27,699
Entah apa perasaan awak pada saya,
tapi awak tak boleh kahwini dia.
1358
01:27:27,783 --> 01:27:29,785
Awak tak mencintai dia.
Saya tahu, saya teruk.
1359
01:27:29,868 --> 01:27:32,079
- Saya akan berkahwin.
- Tak boleh.
1360
01:27:32,162 --> 01:27:33,205
Jangan sentuh saya!
1361
01:27:33,288 --> 01:27:34,373
- Baiklah.
- Awak nak buat apa?
1362
01:27:34,456 --> 01:27:35,582
Tiada sesiapa pernah...
1363
01:27:35,666 --> 01:27:36,834
- lukakan hati saya seperti awak.
- Saya tahu.
1364
01:27:36,917 --> 01:27:38,877
Maaf sebab tinggalkan
awak begitu saja.
1365
01:27:38,961 --> 01:27:41,755
- Awak tinggalkan saya di hospital.
- Maaf...
1366
01:27:41,839 --> 01:27:42,881
Apa yang awak buat?
1367
01:27:42,965 --> 01:27:44,883
Itu memang teruk,
tapi semuanya bersebab.
1368
01:27:44,967 --> 01:27:47,970
Awak tak tahu apa-apa tentang saya
dan apa yang buat saya gembira.
1369
01:27:48,053 --> 01:27:49,388
Maaf sebab melukai hati awak.
1370
01:27:51,890 --> 01:27:53,016
Oh, Tuhan.
1371
01:27:53,100 --> 01:27:54,810
Biarkan dia.
Dia orang mereka.
1372
01:27:55,060 --> 01:27:57,020
- Dengar cakap saya.
- Apa yang awak buat?
1373
01:27:57,104 --> 01:27:58,814
- Biarkan dia.
- Awak buat apa?
1374
01:27:59,481 --> 01:28:02,818
Pandang saya.
Saya tahu awak mencintai saya.
1375
01:28:06,363 --> 01:28:09,825
Menurut buku ini,
awak mencintai saya...
1376
01:28:09,908 --> 01:28:11,869
dan saya mencintai awak
dan kita tak patut bersama.
1377
01:28:11,952 --> 01:28:13,704
- David.
- Sebab buku ini.
1378
01:28:13,787 --> 01:28:15,831
- Tapi saya tahu kita patut bersama.
- Saya tak faham.
1379
01:28:15,914 --> 01:28:17,666
Sebab itu yang saya rasa.
Saya cintakan awak.
1380
01:28:17,749 --> 01:28:18,834
Saya tak peduli apa
yang akan terjadi.
1381
01:28:18,917 --> 01:28:21,837
Saya mahu habiskan kehidupan
dengan awak, walaupun seketika.
1382
01:28:23,297 --> 01:28:24,548
Dia baru dedahkan kita.
1383
01:28:25,424 --> 01:28:26,967
Hubungi Pasukan Pengantaraan.
1384
01:28:27,259 --> 01:28:28,927
Beritahu mereka,
ini tetapan semula penuh.
1385
01:28:35,767 --> 01:28:37,811
Encik Thompson
memanggil Pasukan Pengantaraan.
1386
01:28:38,604 --> 01:28:41,231
Dia meminta Kebenaran
Tetapan Semula kecemasan.
1387
01:28:41,315 --> 01:28:42,399
Saya akan laksanakannya.
1388
01:28:50,616 --> 01:28:52,409
Kenapa mereka mengejar awak?
1389
01:28:54,953 --> 01:28:56,705
Mereka nak buat
tetapan semula pada saya.
1390
01:28:56,788 --> 01:28:58,207
Apa awak cakap?
1391
01:28:59,583 --> 01:29:02,211
- Saya tak pernah tipu awak.
- Di sini.
1392
01:29:03,003 --> 01:29:04,213
Dia ada di sini.
1393
01:29:05,047 --> 01:29:06,215
Saya cintakan awak, Elise.
1394
01:29:08,800 --> 01:29:10,135
Saya nak tunjukkan sesuatu.
1395
01:29:10,844 --> 01:29:12,221
Awak layak tahu.
1396
01:29:12,971 --> 01:29:14,223
Apa yang berlaku?
1397
01:29:23,941 --> 01:29:26,318
Kita perlu terus bergerak.
Ada satu lagi pintu di sini.
1398
01:29:55,973 --> 01:29:57,849
Dapat dikesan. Sixth Avenue.
1399
01:29:59,559 --> 01:30:00,769
Kawal masalah ini.
1400
01:30:02,688 --> 01:30:05,524
Oh, Tuhan.
Apa terjadi pada saya?
1401
01:30:05,607 --> 01:30:07,442
Awak cuma perlu tahu
kita sedang dikejar.
1402
01:30:07,526 --> 01:30:08,735
Percaya pada saya.
1403
01:30:09,778 --> 01:30:10,946
Percaya pada saya.
1404
01:30:11,154 --> 01:30:12,739
- Okey.
- Okey, cepat.
1405
01:30:23,959 --> 01:30:25,377
Pintu!
1406
01:30:29,047 --> 01:30:30,090
Cari satu lagi pintu!
1407
01:30:34,553 --> 01:30:35,929
Apa yang sedang berlaku?
1408
01:30:36,096 --> 01:30:38,098
Apa yang sedang berlaku, David?
1409
01:30:38,181 --> 01:30:40,225
- Maafkan saya.
- Bagaimana kita buat begitu?
1410
01:30:40,309 --> 01:30:41,810
- Maafkan saya.
- Bagaimana kita sampai ke sini?
1411
01:30:41,893 --> 01:30:44,438
Pintu ini milik orang
yang mengejar kita.
1412
01:30:44,521 --> 01:30:46,398
- Siapa mereka?
- Saya tak tahu nama mereka.
1413
01:30:46,481 --> 01:30:48,108
Tapi mereka mahu
ambil awak daripada saya.
1414
01:30:48,191 --> 01:30:50,027
Kenapa mereka risau tentang kita?
1415
01:30:50,110 --> 01:30:51,528
Mereka cederakan
buku lali awak, Elise.
1416
01:30:51,611 --> 01:30:53,405
Semua yang awak usahakan
seumur hidup awak...
1417
01:30:53,488 --> 01:30:55,365
takkan berlaku
jika awak bersama saya.
1418
01:30:55,449 --> 01:30:56,825
Sebab itu saya tinggalkan awak
di hospital.
1419
01:30:56,908 --> 01:30:58,201
Saya tak faham.
1420
01:30:59,953 --> 01:31:01,204
Saya tak faham.
1421
01:31:02,748 --> 01:31:03,874
Tak mungkin ini salah.
1422
01:31:05,792 --> 01:31:07,169
Tak mungkin ini salah.
1423
01:31:09,880 --> 01:31:11,340
Kenapa mereka fikir ia salah?
1424
01:31:12,215 --> 01:31:14,426
Buku itu.
1425
01:31:15,260 --> 01:31:16,845
Bagaimana jika
saya jumpa penulisnya?
1426
01:31:22,893 --> 01:31:26,396
Saya boleh menembusi
pintu ini sendirian.
1427
01:31:27,397 --> 01:31:29,900
Awak takkan jumpa saya
atau orang yang mengejar saya.
1428
01:31:32,402 --> 01:31:35,947
Atau awak boleh ikut saya.
Entah apa ada di sebalik pintu ini.
1429
01:31:37,282 --> 01:31:38,700
Tapi saya tahu awak ada di sisi saya.
1430
01:31:38,784 --> 01:31:40,786
Hanya itu yang saya mahu
sejak kali pertama kita bertemu.
1431
01:31:52,422 --> 01:31:53,924
Saya akan ikut awak.
1432
01:31:58,428 --> 01:31:59,471
Okey.
1433
01:32:02,724 --> 01:32:03,934
Pegang satu lagi tombol.
1434
01:32:04,601 --> 01:32:05,894
Pusing ke kiri.
1435
01:32:05,977 --> 01:32:07,104
Pusing ke kiri.
1436
01:32:17,030 --> 01:32:18,240
Oh, Tuhan.
1437
01:32:37,676 --> 01:32:39,553
Hei, awak tak boleh masuk ke sini.
1438
01:32:39,636 --> 01:32:40,929
Berhenti, encik!
1439
01:32:41,179 --> 01:32:42,389
Tahan mereka!
1440
01:32:45,267 --> 01:32:46,351
Lekas.
1441
01:32:48,728 --> 01:32:49,938
Hentikan mereka!
1442
01:33:14,129 --> 01:33:17,507
Harry Mitchell, awak dipanggil
ke pejabat pengerusi.
1443
01:33:18,425 --> 01:33:19,551
Sekarang juga.
1444
01:33:39,946 --> 01:33:41,031
Cepat.
1445
01:33:54,794 --> 01:33:55,962
Hei!
1446
01:33:56,213 --> 01:33:57,672
Bagaimana awak masuk?
1447
01:34:16,650 --> 01:34:17,984
Geledah bilik ini!
1448
01:34:34,209 --> 01:34:35,544
Tak guna!
1449
01:34:37,212 --> 01:34:38,421
Patah balik.
1450
01:35:03,405 --> 01:35:04,531
Tidak.
1451
01:35:06,032 --> 01:35:07,242
Oh, Tuhan.
1452
01:35:13,707 --> 01:35:15,166
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak.
1453
01:36:01,713 --> 01:36:04,049
Awak fikir,
awak boleh jumpa pengerusi?
1454
01:36:04,883 --> 01:36:06,801
Serta mengubah takdir awak?
1455
01:36:06,885 --> 01:36:08,345
Atau menulis takdir sendiri?
1456
01:36:09,429 --> 01:36:12,557
Bukan begitu caranya
dan saya dah beritahu sebabnya.
1457
01:36:14,851 --> 01:36:16,353
Ada pesanan untuk awak.
1458
01:36:26,863 --> 01:36:28,239
Saya faham.
1459
01:36:38,208 --> 01:36:40,085
Thompson juga ada bos.
1460
01:36:41,044 --> 01:36:42,295
Harry?
1461
01:36:45,173 --> 01:36:47,634
- Awak pengerusi?
- Bukan.
1462
01:36:48,218 --> 01:36:50,637
Awak pernah jumpa dia.
1463
01:36:50,887 --> 01:36:52,305
Semua orang pernah jumpa dia.
1464
01:36:52,972 --> 01:36:55,725
Pengerusi menemui semua orang
dalam bentuk yang berbeza.
1465
01:36:55,809 --> 01:36:58,311
Jadi ramai yang tak sedar
bila ia berlaku.
1466
01:37:01,272 --> 01:37:04,317
Adakah ini satu ujian?
1467
01:37:04,734 --> 01:37:08,780
Sebenarnya, ini semua ujian
untuk semua orang.
1468
01:37:09,572 --> 01:37:11,658
Termasuk ahli Biro Pelarasan.
1469
01:37:12,742 --> 01:37:15,412
David, awak merisikokan
segalanya demi Elise.
1470
01:37:16,079 --> 01:37:18,957
Elise, bila awak melalui
pintu Patung Liberty...
1471
01:37:19,040 --> 01:37:20,500
awak juga merisikokan segalanya.
1472
01:37:21,376 --> 01:37:22,711
Awak mengagumkan saya.
1473
01:37:23,503 --> 01:37:25,588
Nampaknya awak juga
mengagumkan pengerusi.
1474
01:37:29,092 --> 01:37:31,219
- Adakah itu tentang kami?
- Ya.
1475
01:37:33,638 --> 01:37:34,889
Apa katanya?
1476
01:37:34,973 --> 01:37:39,811
Katanya situasi awak berdua
menyimpang jauh dari perancangan.
1477
01:37:43,481 --> 01:37:44,983
Jadi pengerusi menulisnya semula.
1478
01:37:53,950 --> 01:37:55,243
Okey.
1479
01:37:55,994 --> 01:37:57,120
Sekarang bagaimana?
1480
01:37:57,704 --> 01:37:58,788
Sekarang...
1481
01:38:02,834 --> 01:38:04,335
Awak boleh ikut tangga.
1482
01:38:18,224 --> 01:38:21,102
Kebanyakan orang menjalani hidup
di laluan yang kami tetapkan.
1483
01:38:21,853 --> 01:38:23,980
Terlalu takut
untuk meneroka laluan lain.
1484
01:38:25,190 --> 01:38:27,817
Tapi kadangkala,
orang macam awak datang...
1485
01:38:27,901 --> 01:38:30,904
yang melanggar semua halangan
yang kami sediakan.
1486
01:38:31,946 --> 01:38:32,989
Orang yang sedar...
1487
01:38:33,072 --> 01:38:35,533
pilihan adalah satu anugerah
yang dapat digunakan...
1488
01:38:35,617 --> 01:38:37,076
apabila diperjuangkan.
1489
01:38:38,620 --> 01:38:40,663
Saya rasa,
itu rancangan sebenar pengerusi.
1490
01:38:41,206 --> 01:38:43,166
Mungkin suatu hari nanti...
1491
01:38:44,375 --> 01:38:46,377
bukan kami yang tulis perancangannya.
1492
01:38:47,295 --> 01:38:48,421
Manusia yang akan menulisnya.