1 00:00:09,999 --> 00:00:12,960 "Menjelang 1876, ramai orang asli Amerika... 2 00:00:13,127 --> 00:00:16,755 telah dipaksa berpindah ke tanah rizab." 3 00:00:18,674 --> 00:00:22,136 "Di kawasan Dakota, Red Cloud dan kaumnya telah menetap... 4 00:00:22,303 --> 00:00:25,639 di tanah rizab Sioux, di bawah jagaan kerajaan." 5 00:00:26,807 --> 00:00:29,351 "Namun ketua Sioux lain, Sitting Bull dan Crazy Horse... 6 00:00:29,518 --> 00:00:31,854 melihatnya sebagai kekalahan... 7 00:00:31,937 --> 00:00:34,189 dan terus hidup dengan cara tradisional." 8 00:00:35,065 --> 00:00:38,986 "Penentangan mereka menjadi satu legenda." 9 00:00:40,779 --> 00:00:42,823 "Kemudian kemelesetan ekonomi berlaku." 10 00:00:42,990 --> 00:00:46,785 "Emas juga ditemui di Black Hills, di atas tanah Sioux." 11 00:01:18,359 --> 00:01:20,444 Terdapat satu bidalan orang asli. 12 00:01:33,999 --> 00:01:37,503 Mudah untuk bersikap berani dari jauh. 13 00:01:45,761 --> 00:01:49,306 Mudah dan biasanya agak selamat. 14 00:01:55,437 --> 00:01:59,066 Dulu, tiada kemuliaan dalam pembunuhan. 15 00:02:00,275 --> 00:02:01,860 Cuma membunuh kerana terpaksa. 16 00:02:04,405 --> 00:02:07,074 Kemuliaan memerlukan keberanian. 17 00:02:09,410 --> 00:02:10,661 Tapi zaman itu... 18 00:02:12,204 --> 00:02:13,622 telah lama berakhir. 19 00:04:20,832 --> 00:04:22,918 Ohiyesa, pergi! 20 00:05:04,251 --> 00:05:11,800 "Lembah Little Big Horn 25 Jun 1876" 21 00:05:35,032 --> 00:05:36,491 "Pembunuhan beramai-ramai" 22 00:05:36,658 --> 00:05:39,536 Dia dungu. Dia bahagikan tenteranya. 23 00:05:39,828 --> 00:05:41,663 Menyerang di siang hari. 24 00:05:42,289 --> 00:05:45,626 Mungkin dia dungu, tapi dia ikut arahan, tuan presiden. 25 00:05:46,627 --> 00:05:50,130 Halau Sioux daripada Black Hills ke tempat catuan... 26 00:05:50,297 --> 00:05:52,549 supaya kita boleh melombong emas. 27 00:05:53,634 --> 00:05:56,470 - Sioux menentang. - Menentang? 28 00:05:56,928 --> 00:05:58,055 Mengarut! 29 00:05:58,138 --> 00:06:00,223 Mereka menentang, Jeneral Sherman. 30 00:06:00,515 --> 00:06:03,810 Menahan tendangan adalah tentangan, Henry. 31 00:06:04,102 --> 00:06:05,854 Membunuh lima pasukan berkuda... 32 00:06:06,063 --> 00:06:09,024 Saya tak pertahankan keganasan mereka, tuan presiden. 33 00:06:09,191 --> 00:06:10,859 Sioux menentang kerana... 34 00:06:10,942 --> 00:06:14,321 menurut perjanjian 1868, ini ialah tanah mereka. 35 00:06:15,238 --> 00:06:18,700 - Kita tiada hak... - Ikut perjanjian, sepatutnya... 36 00:06:18,784 --> 00:06:21,203 mereka cuma boleh tinggal di situ selama empat tahun. 37 00:06:21,328 --> 00:06:23,705 Sekarang dah lapan tahun... 38 00:06:23,872 --> 00:06:28,585 dan kamu masih beri mereka makanan. Kenapa? 39 00:06:28,710 --> 00:06:30,921 Supaya mereka tidak kebuluran, jeneral. 40 00:06:31,755 --> 00:06:36,051 Ia menjadikan mereka pengemis. Tiada perubahan langsung. 41 00:06:36,635 --> 00:06:39,262 - Mereka yang tak tandatangan... - Buat begini. 42 00:06:39,513 --> 00:06:41,890 Kita yang mula-mula menyerang mereka. 43 00:06:43,350 --> 00:06:46,770 Awak nak kami buat apa, Dawes? Berundur? 44 00:06:46,978 --> 00:06:51,400 Tuan presiden, ini ialah perbalahan yang sia-sia. 45 00:06:51,650 --> 00:06:52,984 Perbalahan sia-sia? 46 00:06:53,819 --> 00:06:56,238 Awak tahu apa yang mereka buat pada tentera kita? 47 00:07:03,578 --> 00:07:06,081 Mereka buat perkara yang saya tak pernah lihat. 48 00:07:11,586 --> 00:07:16,508 Henry, adakah awak mementingkan kehidupan orang asli? 49 00:07:16,842 --> 00:07:18,093 Awak dah tahu. 50 00:07:18,802 --> 00:07:20,303 Saya sangka ia penting bagi awak juga. 51 00:07:21,054 --> 00:07:22,305 Masih begitu. 52 00:07:23,390 --> 00:07:26,810 Saya lantik orang asli sebagai ketua hal ehwal orang asli. 53 00:07:27,310 --> 00:07:30,188 Satu keputusan yang disukai rakan sekerja awak. 54 00:07:30,605 --> 00:07:33,150 Satu rintangan kepada pentadbiran saya. 55 00:07:33,358 --> 00:07:36,153 Selain kemelesetan tiga tahun dan perbendaharaan yang muflis. 56 00:07:36,278 --> 00:07:39,072 Ini bukan tentang duit. Ini tentang manusia. 57 00:07:39,156 --> 00:07:40,282 Apabila membuat perjanjian... 58 00:07:40,407 --> 00:07:43,243 kamu bertanggungjawab untuk memenuhi... 59 00:07:43,702 --> 00:07:45,203 Walaupun dengan kekejaman ini... 60 00:07:45,328 --> 00:07:49,124 saya percaya menjadikan orang asli bertamadun... 61 00:07:49,249 --> 00:07:50,792 adalah cara terbaik untuk kelangsungan hidup mereka. 62 00:07:50,876 --> 00:07:53,795 - Awak setuju? - Ya, tuan. Saya setuju. 63 00:07:54,546 --> 00:07:56,131 Kalau begitu awak tak boleh nafikan... 64 00:07:56,214 --> 00:07:57,799 tiada cara untuk selamatkan Sioux... 65 00:07:57,924 --> 00:08:01,428 kecuali paksa mereka tinggalkan cara lama dan tinggal di kawasan rizab. 66 00:08:02,179 --> 00:08:06,558 Pendapat saya jika kita mahu tuntut apa yang kita beli... 67 00:08:06,641 --> 00:08:09,102 daripada orang Perancis dan rampas daripada Mexico... 68 00:08:09,936 --> 00:08:11,480 kita mesti bunuh orang asli. 69 00:08:48,350 --> 00:08:49,643 Ayah kamu. 70 00:09:41,695 --> 00:09:46,157 - Kamu menang bulu ini? - Ya, di Little Big Horn. 71 00:10:00,463 --> 00:10:02,507 300 orang akan digantung. 72 00:10:02,674 --> 00:10:04,217 Saya bunuh dua orang kulit putih... 73 00:10:04,301 --> 00:10:06,094 tapi Paderi Lincoln selamatkan saya. 74 00:10:07,012 --> 00:10:09,848 Saya dihantar ke penjara di mana hati saya dibebaskan. 75 00:10:10,265 --> 00:10:11,558 - Bebas? - Ya. 76 00:10:12,309 --> 00:10:15,312 Sebab saya tahu ada jalan lain selain berperang. 77 00:10:16,688 --> 00:10:20,650 Jalan rahsia yang cuma diketahui oleh pengikut Christ. 78 00:10:23,695 --> 00:10:26,489 Awak kembali untuk jadikan kami penganut Christ? 79 00:10:26,781 --> 00:10:28,074 Tidak. 80 00:10:28,783 --> 00:10:30,201 Saya datang untuk mengambil anak saya. 81 00:10:34,873 --> 00:10:38,293 Jesus kesayanganku. 82 00:10:38,835 --> 00:10:42,756 Bawalah aku ke pangkuanmu. 83 00:10:43,006 --> 00:10:46,843 Di tempat air mengalir. 84 00:10:47,469 --> 00:10:51,389 Semasa ribut kencang melanda. 85 00:10:51,640 --> 00:10:55,518 Sembunyikan aku, penyelamatku. 86 00:11:14,412 --> 00:11:17,457 Tuhan kami, berikan kami kebijaksanaan dan kekuatan... 87 00:11:17,540 --> 00:11:21,503 untuk berdamai bersama saudara kami pada hari ini. 88 00:11:22,087 --> 00:11:25,131 Ketua kepada Oglala Sioux, Red Cloud... 89 00:11:25,924 --> 00:11:29,886 ketua kaum, Young Man Afraid of His Horses... 90 00:11:30,553 --> 00:11:33,640 American Horse dan lain-lain. 91 00:11:35,016 --> 00:11:36,768 Kami memohon kepadamu, Tuhan. 92 00:11:37,310 --> 00:11:41,064 Dengan nama anakmu dan penyelamat kami, Jesus Christ. 93 00:11:42,232 --> 00:11:44,359 - Amen. - Amen. 94 00:11:49,030 --> 00:11:52,158 Saya ingin tahu dia berdoa kepada Tuhan yang mana. 95 00:11:52,701 --> 00:11:55,662 Tuhan sama yang awak tipu semasa membuat perjanjian dengan kami... 96 00:11:56,329 --> 00:11:57,372 dan melanggarnya? 97 00:11:57,998 --> 00:12:00,250 Kami datang lagi untuk berunding tentang... 98 00:12:00,333 --> 00:12:01,876 hak kamu terhadap Black Hills... 99 00:12:01,960 --> 00:12:03,044 dan tanah pemburuan kamu. 100 00:12:03,169 --> 00:12:07,132 Saya sedang bercakap. Adakah saya halimunan di mata awak? 101 00:12:07,340 --> 00:12:09,342 Kalau begitu, awak takkan sedar... 102 00:12:09,426 --> 00:12:12,554 apabila saya bawa puak saya balik ke tanah kami. 103 00:12:17,392 --> 00:12:20,311 Saya ingin tahu berapa ramai golongan muda bersama... 104 00:12:20,395 --> 00:12:23,023 Sitting Bull dan Crazy Horse di Little Bighorn. 105 00:12:23,231 --> 00:12:26,651 Mereka memburu seperti yang dibenarkan oleh ejen. 106 00:12:26,860 --> 00:12:30,113 Memang mereka memburu. Mereka memburu orang kulit putih. 107 00:12:31,740 --> 00:12:34,325 Saya kawan kepada Presiden Grant. 108 00:12:34,868 --> 00:12:39,372 Dia tak mahu peperangan berlaku antara kita lagi. 109 00:12:39,831 --> 00:12:44,002 Dia ialah ketua yang dipilih oleh orang-orang kamu. 110 00:12:44,753 --> 00:12:47,464 Bukankah dia yang mengarahkan tentera itu menyerang? 111 00:12:47,922 --> 00:12:50,008 Ya, itu arahan dia. 112 00:12:51,593 --> 00:12:53,011 Tapi bukan itu keinginannya. 113 00:12:53,386 --> 00:12:56,514 Kalau begitu, saya tak faham bagaimana kamu berurusan. 114 00:12:57,390 --> 00:13:00,518 Sekarang awak berikan kertas yang tertulis... 115 00:13:00,810 --> 00:13:04,064 "Berikan Black Hills dan tanah pemburuan kamu kepada kami... 116 00:13:04,189 --> 00:13:06,066 atau kami takkan beri kamu makan... 117 00:13:06,149 --> 00:13:09,944 dan kami akan bunuh Sitting Bull dan semua yang menentang." 118 00:13:10,070 --> 00:13:11,613 - Betul tak? - Baiklah. 119 00:13:13,073 --> 00:13:14,699 Red Cloud dah bercakap. 120 00:13:16,326 --> 00:13:19,996 Perjanjian ini akan menjamin sokongan penuh kamu... 121 00:13:20,663 --> 00:13:24,834 dan penempatan baru yang bernama Pine Ridge. 122 00:13:25,960 --> 00:13:28,088 Kami tidak mahukan sokongan kamu lagi. 123 00:13:29,672 --> 00:13:33,343 Kami mahu memburu sendiri seperti dalam perjanjian. 124 00:13:33,635 --> 00:13:36,679 Kini binatang buruan sukar didapati. 125 00:13:36,763 --> 00:13:38,765 Kerana kamu memburu sebagai hiburan. 126 00:13:38,848 --> 00:13:40,183 Perjanjian yang kamu tandatangani... 127 00:13:40,308 --> 00:13:42,143 membolehkan kami membina landasan kereta api. 128 00:13:42,227 --> 00:13:44,771 Kamu telah bersetuju apabila kamu sentuh pen itu. 129 00:13:45,146 --> 00:13:47,857 Saya pegang pen itu kerana saya mahukan perdamaian. 130 00:13:48,108 --> 00:13:49,943 Sejak lapan tahun lepas... 131 00:13:50,276 --> 00:13:52,821 orang saya hidup dalam keadaan daif. 132 00:13:53,446 --> 00:13:56,074 Mana semua janji-janji kamu? 133 00:13:56,157 --> 00:14:00,036 Perkara yang kamu janjikan ketika kamu mahukan persetujuan kami? 134 00:14:00,120 --> 00:14:02,288 Red Cloud, adakah awak... 135 00:14:02,539 --> 00:14:05,542 tandatangan perjanjian dan suruh orang awak buat perkara yang sama? 136 00:14:08,795 --> 00:14:10,338 Adakah saya halimunan? 137 00:14:10,421 --> 00:14:12,423 - Saya sedang bercakap dengan awak! - Kolonel Miles! 138 00:14:13,091 --> 00:14:14,217 Cukup. 139 00:14:23,643 --> 00:14:25,103 Saya berterus terang dengan awak... 140 00:14:25,228 --> 00:14:28,481 kerana ini perjanjian daripada presiden dan rakyatnya. 141 00:14:28,731 --> 00:14:31,151 Awak mesti sentuh pen untuk mempersetujui perjanjian ini... 142 00:14:31,484 --> 00:14:34,195 atau awak dan rakyat awak akan lenyap. 143 00:16:10,959 --> 00:16:14,170 Tentera! 144 00:16:36,526 --> 00:16:37,777 Bear Coat. 145 00:16:39,153 --> 00:16:42,740 Mereka kata dia tiada perasaan takut. 146 00:16:43,866 --> 00:16:46,202 Bear Coat ialah kawan Long Hair Custer. 147 00:16:47,036 --> 00:16:48,454 Dia datang untuk membalas dendam. 148 00:17:30,747 --> 00:17:33,291 "Lembah Cedar Creek, Wilayah Dakota" 149 00:17:33,374 --> 00:17:36,669 "21 Oktober 1876" 150 00:18:31,974 --> 00:18:33,851 Sitting Bull mahukan perbincangan ini. 151 00:18:33,935 --> 00:18:35,061 Kami menantikan kata-katanya. 152 00:18:36,354 --> 00:18:39,148 Bawa tentera awak pergi dari sini. Mereka menakutkan binatang buruan. 153 00:18:39,690 --> 00:18:40,942 Baiklah. 154 00:18:41,526 --> 00:18:44,028 Berapa jauh saya perlu pergi? 155 00:18:44,779 --> 00:18:46,364 Awak mesti bawa mereka keluar dari tanah kami. 156 00:18:46,989 --> 00:18:48,950 Di mana tanah awak? 157 00:18:49,075 --> 00:18:52,829 Inilah tanah kami sebelum orang putih datang. 158 00:18:52,954 --> 00:18:56,749 Saya tak faham. Kami bukan musuh pertama kamu. 159 00:18:57,458 --> 00:18:59,669 Kenapa kamu tak menuntut semula tanah di Minnesota... 160 00:18:59,752 --> 00:19:02,296 di mana Chippewa menghalau kamu beberapa tahun lalu? 161 00:19:02,422 --> 00:19:06,175 Black Hills tanah suci yang diberikan oleh Wakan Tanka. 162 00:19:06,592 --> 00:19:08,052 Senang-senang saja kamu... 163 00:19:08,219 --> 00:19:10,680 menggunakan kerohanian untuk membuat tuntutan. 164 00:19:11,556 --> 00:19:13,474 Apa alasan awak tentang orang Mormon dan yang lain... 165 00:19:13,599 --> 00:19:16,686 yang percaya Tuhan mereka berikan tanah di barat? 166 00:19:17,186 --> 00:19:19,689 Mereka patut dengar cakap Wakan Tanka. 167 00:19:29,115 --> 00:19:30,992 Walau apa pun yang legenda awak katakan... 168 00:19:31,576 --> 00:19:34,454 kamu tidak muncul di sini begitu saja. 169 00:19:34,996 --> 00:19:37,415 Kamu tidak berkembang dengan begitu saja juga. 170 00:19:38,249 --> 00:19:40,042 Awak keluar daripada hutan jarang Minnesota... 171 00:19:40,126 --> 00:19:41,377 lengkap bersenjata... 172 00:19:41,502 --> 00:19:43,171 dan beri arahan pada orang-orang awak. 173 00:19:43,463 --> 00:19:46,215 Kamu bunuh puak Kiowa, Omaha... 174 00:19:46,466 --> 00:19:49,510 Ponca, Oto dan Pawnee tanpa belas kasihan. 175 00:19:49,677 --> 00:19:52,680 Awak mendakwa Black Hills kawasan persendirian... 176 00:19:52,763 --> 00:19:54,807 yang diberi oleh Tuhan. 177 00:19:54,891 --> 00:19:57,643 Siapa yang berikan senjata untuk membunuh musuh kami? 178 00:19:58,102 --> 00:19:59,854 Siapa yang beri senjata kepada Chippewa... 179 00:19:59,979 --> 00:20:01,522 yang telah menghalau kami? 180 00:20:01,689 --> 00:20:02,899 Sitting Bull... 181 00:20:03,149 --> 00:20:05,693 kenyataan bahawa kamu ialah puak yang cintakan kedamaian... 182 00:20:05,818 --> 00:20:09,322 dalam kalangan orang putih adalah tidak benar sama sekali. 183 00:20:09,530 --> 00:20:14,076 Kamu saling membunuh sebelum orang kulit putih tiba di sini. 184 00:20:14,327 --> 00:20:15,578 Kamu takluk puak itu... 185 00:20:15,661 --> 00:20:17,747 untuk binatang buruan dan tanah mereka... 186 00:20:17,872 --> 00:20:21,501 sama seperti kami yang ingin takluk kamu dengan alasan yang sama. 187 00:20:21,584 --> 00:20:24,170 - Ini pemahaman orang kamu. - Ini perkara sebenar... 188 00:20:24,253 --> 00:20:25,463 bukannya legenda. 189 00:20:35,556 --> 00:20:37,767 Crazy Horse telah menyerah diri... 190 00:20:39,143 --> 00:20:40,311 bersama puaknya. 191 00:20:40,978 --> 00:20:45,107 Apabila dia menyerah, maksudnya kamu telah kalah. 192 00:20:45,691 --> 00:20:47,944 Dengan menyerahkan Black Hills kepada kami... 193 00:20:48,528 --> 00:20:50,821 menurut kata Red Cloud dan ketua-ketua lain... 194 00:20:51,155 --> 00:20:53,032 mereka mahu awak akhiri peperangan ini... 195 00:20:53,115 --> 00:20:54,825 dan tinggal di kawasan rizab. 196 00:20:55,993 --> 00:20:58,162 Red Cloud bukan ketua lagi. 197 00:20:58,704 --> 00:21:00,957 Dia cuma menurut kata awak. 198 00:21:01,082 --> 00:21:03,167 Jangan bercakap tentang Red Cloud kepada saya! 199 00:21:03,626 --> 00:21:06,128 Kalau begitu, cuma awak ketua yang ada. 200 00:21:07,338 --> 00:21:09,382 Sitting Bull, raja kepada semua orang asli. 201 00:21:10,883 --> 00:21:14,428 Rendah hati salah satu daripada empat sifat puak Sioux. 202 00:21:16,055 --> 00:21:18,516 Sitting Bull menunjukkan sifat sebenarnya sekarang. 203 00:21:21,227 --> 00:21:23,020 Tiada apa-apa untuk dibincangkan lagi. 204 00:21:23,312 --> 00:21:25,314 Begitu juga saya. 205 00:21:26,065 --> 00:21:27,608 Kita akan berperang. 206 00:21:29,235 --> 00:21:30,653 Jika itu yang awak inginkan. 207 00:21:43,583 --> 00:21:45,167 "Senjata Api" 208 00:22:30,171 --> 00:22:33,174 Artileri, bersedia untuk membedil. 209 00:22:43,059 --> 00:22:46,020 Skuad, bersedia! 210 00:23:04,163 --> 00:23:05,498 Tembak. 211 00:23:11,128 --> 00:23:12,630 Artileri, isi peluru! 212 00:23:16,425 --> 00:23:19,136 Infantri, bersedia untuk menembak! 213 00:23:22,932 --> 00:23:24,100 Tembak. 214 00:23:25,434 --> 00:23:27,353 Barisan hadapan! Isi peluru! 215 00:23:30,022 --> 00:23:31,107 Tembak! 216 00:23:33,025 --> 00:23:34,235 Tembak! 217 00:23:35,236 --> 00:23:36,570 Tembak! 218 00:24:08,686 --> 00:24:10,938 Barisan hadapan! Isi peluru! 219 00:24:27,246 --> 00:24:29,039 Helo? 220 00:24:32,418 --> 00:24:33,586 Sedia! 221 00:24:34,837 --> 00:24:36,088 Semuanya baik. 222 00:24:43,304 --> 00:24:45,389 Api dah padam, tuan. Mereka dah lama pergi. 223 00:24:45,473 --> 00:24:47,725 - Bakar segalanya. - Baik, tuan. 224 00:24:47,850 --> 00:24:49,560 Bakar segalanya. 225 00:24:52,396 --> 00:24:55,775 Bawa api jamung ke sini. Saya mahu segalanya dibakar. 226 00:26:00,756 --> 00:26:02,216 Kanada. 227 00:27:16,332 --> 00:27:19,668 Siapa boleh berikan nama empat presiden terakhir? 228 00:27:21,670 --> 00:27:25,549 Saya mahu panggil kamu, Ohiyesa, tapi saya mahu nama orang putih. 229 00:27:26,050 --> 00:27:27,593 Kamu dah pilih nama daripada buku? 230 00:27:27,676 --> 00:27:28,886 "Nama-nama Kristian" 231 00:27:29,136 --> 00:27:30,554 Belum. 232 00:27:31,764 --> 00:27:33,432 Mahu saya pilihkan untuk kamu? 233 00:27:35,517 --> 00:27:36,894 Tak nak. 234 00:27:39,188 --> 00:27:41,732 Angkat tangan jika kamu boleh namakan keempat-empatnya. 235 00:27:45,277 --> 00:27:48,447 Jika ada seorang pelajar yang boleh jawab... 236 00:27:49,740 --> 00:27:51,325 saya akan tamatkan kelas awal. 237 00:28:51,301 --> 00:28:52,553 Selamat pagi, tuan. 238 00:28:53,929 --> 00:28:56,348 Saya Mejar Walsh, Polis Berkuda Northwest. 239 00:29:00,894 --> 00:29:03,981 Rakyat Kanada tahu tentang kejayaan awak menentang tentera di Montana. 240 00:29:05,524 --> 00:29:07,735 Permaisuri Victoria percaya kerajaan Amerika... 241 00:29:07,860 --> 00:29:09,111 bertanggungjawab ke atas masalah ini. 242 00:29:10,529 --> 00:29:11,989 Jadi kamu semua... 243 00:29:13,991 --> 00:29:15,200 dialu-alukan di sini. 244 00:29:16,201 --> 00:29:18,412 Saya tahu permaisuri menyokong kami. 245 00:29:19,455 --> 00:29:22,041 Sekarang mereka di kawasan rizab akan tahu yang kami selamat... 246 00:29:22,875 --> 00:29:25,711 jadi Crazy Horse dan yang lain akan datang. 247 00:29:26,170 --> 00:29:27,337 Crazy Horse? 248 00:29:27,504 --> 00:29:29,506 Dia ketua yang berjuang bersama awak di Bighorn Valley. 249 00:29:29,840 --> 00:29:33,510 Dia terpaksa menyerah diri, tapi kehidupan itu tak berbaloi. 250 00:29:33,761 --> 00:29:34,803 Tidak. 251 00:29:35,179 --> 00:29:36,555 Memang tak berbaloi, tuan. 252 00:29:37,431 --> 00:29:38,932 Crazy Horse dah mati. 253 00:29:40,559 --> 00:29:42,936 Dia menentang ketika dia dipenjarakan atas beberapa masalah. 254 00:29:44,313 --> 00:29:46,398 Puak yang lain juga dialu-alukan di sini. 255 00:29:47,858 --> 00:29:49,359 Tapi awak tak boleh gunakan tanah kami sebagai pangkalan... 256 00:29:49,443 --> 00:29:51,236 untuk menyerang Amerika Syarikat. 257 00:29:51,695 --> 00:29:53,864 Atau menyerang suku kaum lain... 258 00:29:53,947 --> 00:29:55,282 dan mengganggu pemburuan mereka. 259 00:29:55,532 --> 00:29:56,825 Jika awak buat begitu... 260 00:29:57,159 --> 00:30:00,287 saya dan tentera terpaksa menghalau kamu. 261 00:30:02,998 --> 00:30:05,542 Kami ada bawa makanan dan bekalan. 262 00:30:06,126 --> 00:30:09,004 Terdapat kerbau di lembah sebelah utara dan timur... 263 00:30:09,296 --> 00:30:10,839 dan saya cadangkan kamu keluar memburu sekarang... 264 00:30:10,923 --> 00:30:12,800 dan dapatkan sebanyak daging dan kulit yang boleh. 265 00:30:13,217 --> 00:30:16,595 Di sini tidak seperti Dakota. Musim sejuk kami sangat teruk. 266 00:30:20,224 --> 00:30:21,391 Ini dia. 267 00:30:24,728 --> 00:30:27,481 Esok kita akan belajar tentang pecahan dan kata kerja. 268 00:30:28,232 --> 00:30:29,733 Jangan lupa siapkan kerja rumah. 269 00:30:44,248 --> 00:30:46,708 Kamu telah dipilih daripada kalangan kanak-kanak lain. 270 00:30:47,501 --> 00:30:50,129 Wanita ini akan bawa kamu ke sekolah baru di Illinois. 271 00:30:50,712 --> 00:30:52,047 Di Illinois... 272 00:30:52,256 --> 00:30:53,799 jika kamu belajar bersungguh-sungguh di sana... 273 00:30:54,258 --> 00:30:55,467 seperti kamu belajar di sini... 274 00:30:55,801 --> 00:30:58,095 kamu akan dapat melanjutkan pelajaran hingga ke kolej. 275 00:30:58,345 --> 00:31:00,013 Dan belajar menjadi orang putih. 276 00:31:02,516 --> 00:31:03,976 Saya tak mahu pergi. 277 00:31:06,937 --> 00:31:08,230 Maafkan saya. 278 00:31:33,255 --> 00:31:34,923 Dunia ini milik orang kulit putih. 279 00:31:37,050 --> 00:31:39,094 Tiada masa depan di luar dunia ini. 280 00:31:41,847 --> 00:31:43,140 Kamu mesti pergi. 281 00:31:47,519 --> 00:31:49,021 Kamu mesti pergi. 282 00:32:02,784 --> 00:32:07,539 Jesus kesayanganku. 283 00:32:08,040 --> 00:32:12,878 Bawalah aku ke pangkuanmu. 284 00:32:13,378 --> 00:32:18,342 Di tempat air mengalir. 285 00:32:29,102 --> 00:32:31,396 Semuanya akan baik saja. 286 00:33:09,268 --> 00:33:14,606 Orang asli pada hari ini cuma bertamadun pada dasarnya. 287 00:33:14,856 --> 00:33:19,111 Bangsanya memakai pakaian bertamadun, tinggal di rumah kayu. 288 00:33:19,319 --> 00:33:21,655 Mereka hantar anak ke sekolah. 289 00:33:22,322 --> 00:33:25,200 Kita telah mencapai tahap di mana masalah orang asli... 290 00:33:25,325 --> 00:33:29,454 tiada beza dengan masalah orang Ireland atau orang Jerman. 291 00:33:29,663 --> 00:33:33,458 Seperti mereka, orang asli telah diserap. 292 00:33:33,917 --> 00:33:39,506 Tapi bukan seperti mereka, orang asli belum lagi berasimilasi. 293 00:33:40,132 --> 00:33:45,554 Ini cuma boleh dicapai apabila mereka diberi pendidikan tinggi... 294 00:33:45,637 --> 00:33:50,142 dan aspirasi hingga menganggap gaya hidup sebelum ini... 295 00:33:50,350 --> 00:33:52,227 tidak boleh diterima. 296 00:33:54,730 --> 00:33:55,939 Tuan-tuan dan puan-puan... 297 00:33:56,315 --> 00:33:59,609 pada hujung Jun 1876... 298 00:34:00,319 --> 00:34:02,821 lelaki muda yang akan saya perkenalkan kepada kalian... 299 00:34:03,238 --> 00:34:05,782 hampir dibunuh oleh peninjau Arikara... 300 00:34:05,949 --> 00:34:07,743 dari pasukan askar berkuda ketujuh... 301 00:34:08,160 --> 00:34:10,704 Jeneral George Armstrong Custer. 302 00:34:13,123 --> 00:34:14,374 Ya, tuan-tuan dan puan-puan... 303 00:34:14,458 --> 00:34:17,210 saya merujuk kepada pertempuran Little Big Horn. 304 00:34:19,171 --> 00:34:23,425 Dia hampir mati di tangan musuh atau tentera Amerika Syarikat. 305 00:34:23,884 --> 00:34:28,347 Dia telah berjaya sebagai penerima biasiswa "Friends of the Indian". 306 00:34:29,890 --> 00:34:33,518 Dari Kolej Dartmouth, dia bakal menamatkan pengajian di situ. 307 00:34:33,935 --> 00:34:36,271 Dengan sokongan kamu semua... 308 00:34:36,605 --> 00:34:40,484 dia akan masuk matrikulasi Fakulti Perubatan Universiti Boston. 309 00:34:41,902 --> 00:34:45,197 Tuan-tuan dan puan-puan, saya mempersilakan... 310 00:34:45,530 --> 00:34:47,324 Ohiyesa daripada puak Sioux... 311 00:34:47,532 --> 00:34:51,953 dan Encik Charles Eastman daripada Amerika Syarikat. 312 00:34:54,623 --> 00:34:55,707 "Persidangan Tahunan Friends Of The Indian" 313 00:35:25,862 --> 00:35:27,572 Ini bidalan Lakota... 314 00:35:28,240 --> 00:35:29,408 yang bermaksud... 315 00:35:31,159 --> 00:35:33,453 "Beritahu saya dan saya akan mendengar. 316 00:35:34,913 --> 00:35:36,206 Tunjukkan kepada saya... 317 00:35:36,706 --> 00:35:38,250 dan saya akan faham. 318 00:35:39,960 --> 00:35:41,420 Terima saya... 319 00:35:42,754 --> 00:35:44,089 dan saya akan belajar." 320 00:36:02,065 --> 00:36:03,358 Elaine. 321 00:36:03,650 --> 00:36:07,487 Puan Goodale dan anaknya, Elaine. Jiran saya dari Massachusetts. 322 00:36:07,696 --> 00:36:09,531 Ahli Senat Dawes. Gembira dapat bertemu dengan awak. 323 00:36:09,906 --> 00:36:12,117 - Selamat berkenalan. - Helo. 324 00:36:13,493 --> 00:36:15,078 Selamat berkenalan. 325 00:36:15,662 --> 00:36:20,000 - Helo, kawan. - Helo, apa khabar? 326 00:36:22,210 --> 00:36:25,922 Ini hari yang baik. 327 00:36:27,174 --> 00:36:28,633 Sudah tentu. 328 00:36:29,843 --> 00:36:34,848 Selain mempelajari bahasa Lakota, Elaine juga seorang penyajak. 329 00:36:36,683 --> 00:36:39,144 - Ohiyesa? - Maksudnya pemenang. 330 00:36:39,603 --> 00:36:41,438 Saya dapat nama itu dalam perlumbaan kuda. 331 00:36:42,272 --> 00:36:44,983 Daripada mana awak dapat nama Charles? 332 00:36:46,610 --> 00:36:49,779 Eastman nama ibu saya. 333 00:36:50,572 --> 00:36:52,073 Bapanya orang kulit putih. 334 00:36:52,282 --> 00:36:54,201 Jangan beritahu Friends of the Indian. 335 00:36:55,452 --> 00:36:56,953 Dan Charles? 336 00:37:01,333 --> 00:37:02,959 Saya berada di sekolah pada suatu hari... 337 00:37:03,043 --> 00:37:05,045 dan guru saya tersilap tentang sesuatu... 338 00:37:05,837 --> 00:37:08,298 iaitu nama ketua puak Sioux saya. 339 00:37:08,882 --> 00:37:11,009 Dia menggelarnya Spotted Bear. 340 00:37:11,092 --> 00:37:12,135 Ketua Spotted Bear. 341 00:37:12,302 --> 00:37:13,720 Jadi saya angkat tangan sebab... 342 00:37:14,846 --> 00:37:17,974 saya rasa perkara itu mengaibkan ketua... 343 00:37:18,058 --> 00:37:19,226 sebab namanya salah disebut. 344 00:37:19,643 --> 00:37:21,019 Saya nak panggil kamu, tapi... 345 00:37:21,144 --> 00:37:22,646 Tapi dia tak nak panggil saya... 346 00:37:23,438 --> 00:37:25,690 sebab saya tak guna nama orang putih. 347 00:37:26,399 --> 00:37:27,984 Saya tak sanggup. 348 00:37:30,695 --> 00:37:33,532 Saya masih ingat kata-katanya seperti baru semalam dia bercakap. 349 00:37:36,201 --> 00:37:38,328 Spotted Bear boleh selamatkan rakyatnya... 350 00:37:38,703 --> 00:37:40,664 tapi dia memilih peperangan. 351 00:37:42,666 --> 00:37:43,833 "Puan." 352 00:37:44,584 --> 00:37:47,379 Saya kata, "Saya yakin puan dah tersilap." 353 00:37:48,505 --> 00:37:51,800 - Dia memandang saya. - Saya patut panggil kamu apa? 354 00:37:56,513 --> 00:37:58,306 Cepat. Pelajar lain sedang menunggu. 355 00:38:00,308 --> 00:38:01,601 "Nama-nama Kristian" 356 00:38:05,689 --> 00:38:06,940 Charles. 357 00:38:08,692 --> 00:38:10,277 Saya kata, "Charles." 358 00:38:12,028 --> 00:38:13,154 Charles. 359 00:38:13,363 --> 00:38:16,199 Ya, Charles. Kamu nak cakap apa? 360 00:38:17,993 --> 00:38:19,536 Maaf, puan. 361 00:38:20,620 --> 00:38:24,457 Saya pasti nama ketua ini ialah Little Crow. 362 00:38:26,585 --> 00:38:29,921 Betul kata kamu, Charles. Namanya ialah Little Crow. 363 00:38:30,505 --> 00:38:33,466 - Terima kasih, Charles. - Terima kasih, Charles. 364 00:38:35,260 --> 00:38:37,053 Dia tak mahu berperang. 365 00:38:38,179 --> 00:38:40,890 Dia tak mahu berperang. 366 00:38:48,773 --> 00:38:50,525 Daripada situlah... 367 00:38:51,067 --> 00:38:54,487 saya dapat nama Charles. 368 00:39:06,833 --> 00:39:08,209 Elaine? 369 00:39:09,502 --> 00:39:10,920 Saya minta maaf. 370 00:39:12,631 --> 00:39:13,923 Saya buat awak sedih? 371 00:39:15,717 --> 00:39:16,968 Tidak. 372 00:39:19,054 --> 00:39:20,472 Saya tak apa-apa. 373 00:39:24,851 --> 00:39:26,144 Tak apa. 374 00:39:41,159 --> 00:39:42,744 Dia masih sakit. 375 00:39:44,037 --> 00:39:45,580 Awak mesti berbincang dengan dia. 376 00:39:56,257 --> 00:39:59,052 - Anak saya semakin tenat. - Bawa dia berjumpa saya. 377 00:39:59,344 --> 00:40:02,180 Ubatnya tidak berkesan, kita mesti pulang. 378 00:40:02,347 --> 00:40:05,308 Awak tak boleh pergi. Nanti semua orang akan ikut. 379 00:40:06,017 --> 00:40:08,269 Mereka takkan ikut, jika awak arahkan mereka. 380 00:40:08,353 --> 00:40:10,438 Itu yang saya arahkan awak. Awak mesti tinggal di sini. 381 00:42:51,558 --> 00:42:52,934 Selamat pagi, tuan. 382 00:42:53,685 --> 00:42:56,396 Ini Puak Crow dari kem di Poplar River. 383 00:42:57,272 --> 00:42:59,232 Mereka kata puak awak masuk kawasan pemburuan mereka. 384 00:42:59,566 --> 00:43:01,276 Puak Crow penipu dan mereka membenci kami. 385 00:43:01,693 --> 00:43:03,152 Mereka sentiasa benci Sioux. 386 00:43:03,862 --> 00:43:05,864 Mereka penipu. 387 00:43:10,410 --> 00:43:11,703 Ada masalah lagi. 388 00:43:12,370 --> 00:43:13,705 Mereka kehilangan kuda. 389 00:43:14,539 --> 00:43:17,375 Mereka kata puak kamu mencuri di kem mereka dua malam lepas. 390 00:43:18,084 --> 00:43:20,420 Awak mesti benarkan mereka melihat kandang awak. 391 00:43:42,525 --> 00:43:44,402 Tuan, saya mesti laporkan perkara ini. 392 00:43:44,903 --> 00:43:48,239 Mungkin saya kembali bersama tentera untuk hantar kamu melepasi sempadan. 393 00:43:49,073 --> 00:43:50,658 Siapa curi kuda itu? 394 00:43:51,951 --> 00:43:54,704 Siapa yang mahu kita mati seperti hamba di kawasan rizab mereka? 395 00:43:55,204 --> 00:43:56,497 Siapa? 396 00:43:57,749 --> 00:43:59,042 Siapa? 397 00:44:08,635 --> 00:44:10,386 Awak akan lihat bagaimana saya uruskan perkara ini. 398 00:44:10,511 --> 00:44:13,139 - Tolong jangan buat begini. - Awak mesti tahu yang saya tak tahu. 399 00:44:13,431 --> 00:44:14,974 Kami tidak boleh dihantar balik. 400 00:44:56,557 --> 00:44:57,850 Cukup! 401 00:45:49,318 --> 00:45:53,156 Saudara, mereka akan menentang jika dihalang. 402 00:45:53,990 --> 00:45:55,742 Saya tak boleh benarkan itu berlaku. 403 00:45:57,702 --> 00:45:59,871 Kalau begitu, pergilah. 404 00:46:00,663 --> 00:46:02,206 Saya takkan halang kamu. 405 00:47:09,107 --> 00:47:12,693 Elaine datang untuk bertemu pesuruhjaya hal ehwal orang asli. 406 00:47:12,819 --> 00:47:15,404 Dia memberi tanggapan yang baik seperti yang awak jangka. 407 00:47:15,863 --> 00:47:18,658 Nampaknya awak terpaksa bersaing dengannya. 408 00:47:18,825 --> 00:47:20,451 Itu mustahil. 409 00:47:21,536 --> 00:47:25,331 Wanita yang mengagumkan dan menyokong perjuangan kita. 410 00:47:26,207 --> 00:47:30,294 Dia akan tamat latihan dan mengajar di rizab Sioux beberapa bulan lagi. 411 00:47:30,670 --> 00:47:33,297 Saya tahu, tuan. Kami saling berhubungan. 412 00:47:34,090 --> 00:47:36,592 Benarkah? Kamu berdua berhubungan? 413 00:47:38,302 --> 00:47:39,929 Mari kita mulakan. 414 00:47:40,847 --> 00:47:43,391 Sempadan utara tanah rizab Pine Ridge. 415 00:47:44,142 --> 00:47:46,352 Cabangan kepada Cheyenne River. 416 00:47:46,561 --> 00:47:49,856 Di hilir Battle Creek. 417 00:47:53,192 --> 00:47:55,695 Orang asli mesti mendapat kewarganegaraan penuh... 418 00:47:55,903 --> 00:47:58,614 dan surat ikatan seperti orang putih. 419 00:47:59,282 --> 00:48:02,326 Asimilasi atau kepupusan. 420 00:48:02,493 --> 00:48:06,038 Tuan-tuan, rancangan kami untuk kaum Sioux... 421 00:48:06,414 --> 00:48:08,332 akan menjadi model untuk orang asli... 422 00:48:08,499 --> 00:48:12,170 daripada Pequot di Connecticut hinggalah ke Pomo di California. 423 00:48:12,587 --> 00:48:15,590 Langkah pertama ialah pembahagian tanah Sioux... 424 00:48:15,715 --> 00:48:18,259 kepada enam tanah rizab. 425 00:48:18,885 --> 00:48:23,181 Pine Ridge, Rosebud, Cheyenne River... 426 00:48:23,723 --> 00:48:26,058 Standing Rock, Crow Creek... 427 00:48:26,184 --> 00:48:29,562 Ke barat hingga ke meridian 102. 428 00:48:32,607 --> 00:48:36,569 Langkah kedua ialah pembahagian setiap tanah rizab... 429 00:48:36,652 --> 00:48:38,654 kepada kawasan individu. 430 00:48:39,030 --> 00:48:43,201 160 ekar kepada setiap orang untuk berladang... 431 00:48:43,743 --> 00:48:44,952 untuk menyara keluarga... 432 00:48:45,077 --> 00:48:48,456 untuk menjual hasil tanaman dan untuk mencari nafkah. 433 00:48:48,581 --> 00:48:50,666 Langkah ketiga, tanah yang berlebihan... 434 00:48:50,791 --> 00:48:54,003 akan dijual kepada peneroka kulit putih. 435 00:48:55,296 --> 00:48:58,299 Kaum Sioux dan orang kulit putih menjadi jiran... 436 00:48:58,799 --> 00:49:00,301 rakan kongsi perniagaan... 437 00:49:01,302 --> 00:49:02,470 dan kawan. 438 00:49:02,720 --> 00:49:05,056 Selepas penempatan orang putih di Dakota... 439 00:49:05,223 --> 00:49:07,975 kita teruskan dengan landasan kereta api, tuan-tuan. 440 00:49:08,309 --> 00:49:12,146 Dari Pierre ke Rapid City... 441 00:49:12,730 --> 00:49:15,942 perkhidmatan kereta api hingga ke lombong di Black Hills. 442 00:49:18,194 --> 00:49:19,445 Dan... 443 00:49:20,029 --> 00:49:21,864 akhirnya... 444 00:49:22,323 --> 00:49:26,535 Northern Pacific akan siap. 445 00:49:26,744 --> 00:49:28,120 Kaum Sioux akan mengembara... 446 00:49:28,204 --> 00:49:30,206 terdedah kepada masyarakat kulit putih... 447 00:49:30,706 --> 00:49:32,875 dan dipengaruhi olehnya seperti saya. 448 00:49:33,084 --> 00:49:36,254 Akhirnya, Dakota akan dapat taraf negeri. 449 00:49:36,796 --> 00:49:40,049 Perwakilan, pentadbiran, perniagaan... 450 00:49:40,341 --> 00:49:43,177 dengan undian kamu ke atas rang undang-undang ini... 451 00:49:43,469 --> 00:49:45,304 Amerika akan terbina. 452 00:50:19,797 --> 00:50:21,132 Rang undang-undang telah diluluskan. 453 00:50:21,257 --> 00:50:23,718 Charles! 454 00:50:24,010 --> 00:50:26,429 - Tahniah, tuan. - Kita telah berjaya. 455 00:50:26,721 --> 00:50:27,930 Kita telah berjaya. 456 00:50:28,764 --> 00:50:31,434 Ini takkan berlaku tanpa bantuan awak. 457 00:50:31,517 --> 00:50:33,686 Terima kasih. 458 00:50:39,191 --> 00:50:42,236 "Agensi Puak Sioux di Pine Ridge Wilayah Dakota" 459 00:50:42,820 --> 00:50:45,156 Ini sempadan tanah rizab kamu... 460 00:50:45,281 --> 00:50:48,826 seperti yang dinyatakan dalam perjanjian Black Hills 1876. 461 00:50:49,618 --> 00:50:53,789 Sekarang, setelah setiap bidang tanah dibahagikan... 462 00:50:54,457 --> 00:50:57,335 kamu akan mendapat tanah yang tidak digunakan. 463 00:50:58,586 --> 00:51:00,463 Kali pertama tanah ini diperuntukkan... 464 00:51:00,546 --> 00:51:03,549 kamu tidak boleh menjualnya dengan sepuluh sen seekar. 465 00:51:04,800 --> 00:51:05,968 Namun... 466 00:51:06,594 --> 00:51:08,387 Majlis Perbandaran Washington... 467 00:51:08,471 --> 00:51:09,972 memberi kuasa kepada saya... 468 00:51:10,139 --> 00:51:13,976 untuk menawarkan kamu dengan harga 50 sen seekar. 469 00:51:18,898 --> 00:51:25,029 Lebihan tanah itu akan memberi kamu lima setengah juta dolar. 470 00:51:25,780 --> 00:51:29,784 Lima setengah juta dolar akan masuk ke dalam poket kamu... 471 00:51:30,117 --> 00:51:32,370 setelah tanah itu dijual kepada orang putih. 472 00:51:32,745 --> 00:51:36,165 Peta awak tidak tunjukkan tanah yang kami akan serahkan balik. 473 00:51:42,046 --> 00:51:44,048 Kawasan berwarna merah ini. 474 00:51:47,760 --> 00:51:53,099 Tawaran ini cuma boleh dilakukan kerana Dakota Southern... 475 00:51:53,182 --> 00:51:54,642 boleh menempatkan landasan kereta api... 476 00:51:54,725 --> 00:51:58,062 di selatan Sungai Cheyenne hingga ke lombong Black Hills. 477 00:51:58,354 --> 00:52:00,314 Jadi awak akui tanah ini tiada nilai... 478 00:52:00,398 --> 00:52:01,857 selain sebagai landasan kereta api? 479 00:52:02,024 --> 00:52:04,026 Tidak, saya tidak mengakuinya. 480 00:52:05,319 --> 00:52:07,196 Saya tidak berkata begitu. 481 00:52:07,321 --> 00:52:08,572 Ketua Red Cloud! 482 00:52:10,157 --> 00:52:12,993 Saya mahu dengar pendapat Ketua Red Cloud. 483 00:52:13,911 --> 00:52:16,622 Adakah awak percaya cadangan ini baik untuk... 484 00:52:16,789 --> 00:52:19,792 Semua orang adalah ketua di sini. Itu yang awak inginkan. 485 00:52:19,917 --> 00:52:21,627 Kami tidak perlu mendengar pendapatnya. 486 00:52:31,303 --> 00:52:33,597 Bagaimana awak nak bayar kepada kami? 487 00:52:35,474 --> 00:52:39,019 Setiap ekar tanah yang dijual oleh kerajaan, duitnya milik kamu. 488 00:52:39,311 --> 00:52:40,771 Jadi duit itu bukannya milik kami... 489 00:52:41,021 --> 00:52:43,482 hinggalah kamu jual tanah yang kamu rampas dari kami. 490 00:52:46,652 --> 00:52:49,530 Tanah ini tak sesuai untuk bertani. 491 00:52:50,364 --> 00:52:51,782 Ini padang ragut. 492 00:52:52,199 --> 00:52:53,951 Kami tidak makan rumput. 493 00:52:55,202 --> 00:52:56,704 Jika kami mengambil risiko... 494 00:52:56,829 --> 00:52:59,373 bahawa orang putih akan tinggal di sini... 495 00:52:59,707 --> 00:53:01,250 maka awak mesti dapatkan lebih banyak duit... 496 00:53:01,333 --> 00:53:02,793 yang mungkin kami takkan pernah lihat. 497 00:53:03,294 --> 00:53:04,962 Datang semula jika kamu telah lakukannya. 498 00:53:05,463 --> 00:53:07,047 Kamu sedar tak... 499 00:53:07,381 --> 00:53:09,300 usaha yang saya lakukan... 500 00:53:09,550 --> 00:53:12,219 bagi pihak kamu semua? Kamu sedar tak? 501 00:53:12,386 --> 00:53:14,472 Saya tak boleh datang begitu saja. 502 00:53:14,889 --> 00:53:16,515 Mungkin ada kongres baru... 503 00:53:16,974 --> 00:53:20,102 yang takkan beri apa-apa tawaran langsung. 504 00:54:09,527 --> 00:54:10,819 Tunkasila... 505 00:54:11,820 --> 00:54:13,489 dengarlah kata-kata saya. 506 00:54:15,908 --> 00:54:19,787 Sitting Bull ketua agung Lakota. Tiada yang lebih agung. 507 00:54:22,957 --> 00:54:24,708 Terima kasih kerana benarkan kami pergi. 508 00:54:25,459 --> 00:54:26,627 Berdoalah untuk kami. 509 00:57:29,268 --> 00:57:33,939 "Agensi Sioux Standing Rock Wilayah Dakota" 510 00:57:37,192 --> 00:57:39,445 Akhirnya. Mereka tiba. 511 00:58:15,731 --> 00:58:19,401 - Apa ini? - Saya seorang polis. 512 00:58:21,445 --> 00:58:23,405 Siapa ketua di sini? Saya mahu berjumpa dengannya. 513 00:58:24,740 --> 00:58:26,200 Saya bawa awak jumpa dia. 514 00:58:35,709 --> 00:58:37,169 Dia dah datang, tuan. 515 00:58:38,796 --> 00:58:40,297 Ya, saya tahu. 516 00:59:09,785 --> 00:59:10,994 Selamat siang, tuan. 517 00:59:11,662 --> 00:59:14,414 Saya James McLaughlin, ejen di Standing Rock. 518 00:59:18,794 --> 00:59:23,632 Ketahuilah bahawa saya, Tatanka Yotanka, Sitting Bull... 519 00:59:24,716 --> 00:59:27,594 ketua terakhir yang menyerah. 520 00:59:47,281 --> 00:59:48,615 Sekarang... 521 00:59:50,242 --> 00:59:52,369 Presiden kamu telah menghantar surat kepada saya... 522 00:59:52,828 --> 00:59:54,413 mengatakan jika saya menyerah... 523 00:59:55,622 --> 00:59:58,041 saya akan menjadi ketua agensi ini. 524 00:59:59,835 --> 01:00:02,337 Awak akan sediakan rumah di tepi anak sungai. 525 01:00:03,839 --> 01:00:06,675 Saya tak mahu kupon catuan. 526 01:00:08,218 --> 01:00:10,387 Saya akan ambil semua bekalan untuk rakyat saya... 527 01:00:10,470 --> 01:00:11,763 dan agihkan sendiri. 528 01:00:13,223 --> 01:00:15,392 Saya takkan bercucuk tanam. 529 01:00:16,894 --> 01:00:20,522 Kami akan memungut hasil hutan... 530 01:00:21,398 --> 01:00:22,816 seperti biasa. 531 01:00:24,902 --> 01:00:29,615 - Itu saja yang awak nak cakap? - Itu saja yang saya nak cakap. 532 01:00:30,574 --> 01:00:33,118 - Buat masa ini. - Baiklah. 533 01:00:35,078 --> 01:00:38,498 Pertama sekali, presiden tidak menghantar surat kepada awak. 534 01:00:39,791 --> 01:00:41,627 Awak takkan menjadi ketua... 535 01:00:41,710 --> 01:00:44,838 Takkan menjadi ketua sesiapa pun di sini. 536 01:00:45,464 --> 01:00:47,466 Taraf awak sama dengan yang lain. 537 01:00:48,008 --> 01:00:51,345 Awak akan diberi bahan untuk membina sebuah pondok. 538 01:00:52,054 --> 01:00:53,597 Awak akan diberi kuda dan kereta kuda. 539 01:00:54,181 --> 01:00:55,933 Jika awak tidak bercucuk tanam... 540 01:00:56,350 --> 01:00:57,976 awak akan hidup dengan catuan makanan bulanan... 541 01:00:58,060 --> 01:00:59,770 dan jika awak menolak kupon catuan... 542 01:01:00,228 --> 01:01:02,522 awak dan keluarga akan menjadi pengemis... 543 01:01:02,814 --> 01:01:04,191 atau kamu akan kebuluran. 544 01:01:05,651 --> 01:01:07,152 Kerani saya akan berikan kelengkapan. 545 01:01:08,654 --> 01:01:10,864 Itu saya yang saya nak cakap. 546 01:01:22,459 --> 01:01:23,835 Selamat siang, tuan. 547 01:02:09,423 --> 01:02:11,091 Pawnee Killer! 548 01:02:13,885 --> 01:02:18,348 Satu selimut, pakaian bersaiz sederhana besar. 549 01:02:21,268 --> 01:02:24,271 Guna catuan tepung awak. Awak akan penuhkannya tak lama lagi. 550 01:02:25,856 --> 01:02:29,192 Kopi, dua selimut, mancis. 551 01:02:35,949 --> 01:02:37,159 Little Feather! 552 01:02:37,993 --> 01:02:39,327 White Coat! 553 01:02:40,162 --> 01:02:41,788 Sitting Bull! 554 01:02:45,000 --> 01:02:48,003 Tatanka Yotanka. Mereka panggil awak. 555 01:02:49,963 --> 01:02:51,965 Sitting Bull! 556 01:02:55,093 --> 01:02:58,055 - Tak apa. Seterusnya. - Saya akan ambil untuknya. 557 01:02:59,056 --> 01:03:00,432 Awak tak boleh buat begitu, Cik Goodale. 558 01:03:02,059 --> 01:03:03,685 Saya diberitahu oleh Pesuruhjaya... 559 01:03:03,810 --> 01:03:06,188 yang saya boleh membantu mereka dengan apa saja. 560 01:03:08,398 --> 01:03:09,649 Satu selimut. 561 01:03:12,110 --> 01:03:13,653 Satu selimut. 562 01:03:18,366 --> 01:03:20,118 Yang tidak berlubang. 563 01:03:23,205 --> 01:03:24,372 Terima kasih. 564 01:03:30,879 --> 01:03:32,255 Ayah. 565 01:03:33,298 --> 01:03:36,343 Kita bernasib baik. Ejen benarkan kita memburu di sini. 566 01:03:37,302 --> 01:03:38,553 Tengoklah. 567 01:03:54,236 --> 01:03:55,904 Satu lembu! 568 01:05:06,183 --> 01:05:07,851 Ke hadapan Charles. 569 01:05:08,101 --> 01:05:11,688 Tanah rizab Sioux bukan sahaja sekeping tanah yang besar. 570 01:05:12,439 --> 01:05:14,566 Kini ia tempat tinggal kepada pemimpin agung. 571 01:05:15,275 --> 01:05:16,985 Sitting Bull telah tiba... 572 01:05:17,986 --> 01:05:20,697 tapi kesedihan di matanya... 573 01:05:23,241 --> 01:05:25,410 menggambarkan segala yang pernah saya lihat. 574 01:05:25,744 --> 01:05:27,704 Bukan hanya di Standing Rock... 575 01:05:29,247 --> 01:05:30,957 tapi di semua agensi. 576 01:05:34,544 --> 01:05:37,881 Di Pine Ridge, kemarau memusnahkan tanaman... 577 01:05:37,964 --> 01:05:39,466 dan menyebabkan lembu kurang berat. 578 01:05:44,512 --> 01:05:46,306 Kemudian wabak melanda. 579 01:05:48,099 --> 01:05:51,645 Campak, demam selesema dan batuk kokol. 580 01:05:54,147 --> 01:05:56,858 Pernah tak awak lihat kanak-kanak tenat kerana batuk kokol? 581 01:05:59,653 --> 01:06:01,780 Tiada apa boleh dilakukan selain... 582 01:06:01,863 --> 01:06:04,324 bantu keluarga mereka bersedia untuk sebarang kemungkinan. 583 01:06:05,659 --> 01:06:07,827 Inilah pekerjaan saya. 584 01:06:09,871 --> 01:06:12,207 Yang benar, Elaine. 585 01:06:12,624 --> 01:06:15,919 Terdapat perbezaan ketara antara insentif dan paksaan. 586 01:06:16,920 --> 01:06:20,799 Jika kita perlu bertindak begitu untuk kebaikan orang asli... 587 01:06:21,299 --> 01:06:24,344 - itu yang akan kita buat. - Betul! 588 01:06:25,762 --> 01:06:27,013 Charles. 589 01:06:27,597 --> 01:06:29,182 - Boleh kita berbincang? - Ya... 590 01:06:29,391 --> 01:06:31,101 saya mahu perkenalkan awak kepada beberapa orang baru. 591 01:06:31,226 --> 01:06:33,728 Tunggu. Saya terima surat ini daripada Cik Goodale. 592 01:06:33,853 --> 01:06:36,106 Nanti saja. Charles, dengan resolusi ini... 593 01:06:36,273 --> 01:06:39,067 senat akan membenarkan tawaran baru kepada Sioux. 594 01:06:39,484 --> 01:06:41,861 - Satu... - Awak tahu tentang wabak campak? 595 01:06:43,363 --> 01:06:46,074 Batuk kokol dan demam selesema? 596 01:06:49,953 --> 01:06:54,124 Laporan rasmi ejen agak berbeza. 597 01:06:54,374 --> 01:06:56,293 Elaine takkan membesar-besarkan cerita. 598 01:06:56,459 --> 01:06:59,462 Dia nazir sekolah, bukannya doktor, Charles. 599 01:06:59,713 --> 01:07:02,215 Dia menyokong perjuangan mereka sama seperti awak. 600 01:07:03,675 --> 01:07:05,593 Sekarang dia nampak unsur paksaan. 601 01:07:06,469 --> 01:07:07,637 Saya tak faham. 602 01:07:08,305 --> 01:07:10,682 Jika kita tak serahkan tanah itu... 603 01:07:10,807 --> 01:07:12,309 kepada orang asli secara individu... 604 01:07:12,434 --> 01:07:14,144 dalam masa kurang lima tahun... 605 01:07:14,352 --> 01:07:17,355 pemilik rumah ladang dan peladang ternak akan tuntut semuanya. 606 01:07:18,064 --> 01:07:19,399 Tiada apa yang tinggal. 607 01:07:21,151 --> 01:07:23,945 Orang asli mesti memiliki tanah mereka sendiri, Charles. 608 01:07:27,574 --> 01:07:31,202 Tiada perkataan dalam bahasa Sioux untuk itu, tuan. 609 01:07:31,411 --> 01:07:34,372 - Untuk apa? - Untuk memiliki tanah. 610 01:07:35,665 --> 01:07:37,500 Tiada dalam bahasa ibunda. 611 01:07:38,043 --> 01:07:40,587 Jadi mungkin awak yang patut menciptanya. 612 01:07:40,712 --> 01:07:41,963 Ayuh. 613 01:07:57,312 --> 01:07:58,521 Maafkan saya. 614 01:07:59,397 --> 01:08:01,024 Jalan ini tak sesuai untuk pengangkutan beroda. 615 01:08:01,441 --> 01:08:03,234 Tak apa. Saya akan dapatkan bantuan. 616 01:08:04,110 --> 01:08:06,905 Saya pembantu awak, doktor. Biar saya bawa barang awak. 617 01:08:07,030 --> 01:08:10,241 Tak perlu. Jaga anak awak dan jaga barang kami. 618 01:08:10,950 --> 01:08:13,203 Little Hawk, perhatikan ayah awak. 619 01:08:27,342 --> 01:08:28,510 Pakai ini. 620 01:08:43,400 --> 01:08:44,776 Selamat pagi. 621 01:09:07,924 --> 01:09:11,386 Mesti awak Doktor Eastman. Saya Mejar Royer. 622 01:09:12,178 --> 01:09:14,431 - Selamat datang ke Pine Ridge. - Saya berbesar hati. 623 01:09:17,892 --> 01:09:19,394 - Di sini. - Baiklah. 624 01:09:20,812 --> 01:09:21,938 Inilah biliknya. 625 01:09:23,565 --> 01:09:26,192 Mana meja pemeriksaan? 626 01:09:26,734 --> 01:09:28,361 Doktor sebelum awak cuma gunakan kerusi. 627 01:09:29,404 --> 01:09:31,072 Apa itu, Encik Royer? 628 01:09:31,531 --> 01:09:34,075 Itu tempat untuk awak mengagihkan ubat. 629 01:09:36,619 --> 01:09:38,288 Tanpa pemeriksaan? 630 01:09:38,997 --> 01:09:40,582 - Sebenarnya... - Saya sakit. 631 01:09:40,874 --> 01:09:43,501 Saya perlukan botol coklat. Tolong beri botol coklat. 632 01:09:43,626 --> 01:09:45,503 Saya perlukan botol coklat juga. 633 01:09:47,338 --> 01:09:49,716 Minyak ikan kod. Penghantaran lambat. 634 01:09:50,967 --> 01:09:52,844 Apabila awak dah bersedia, saya akan bawa awak meronda. 635 01:09:56,764 --> 01:09:58,308 Maafkan saya, ia dah habis. 636 01:09:59,100 --> 01:10:01,436 Jika kamu sakit, silakan masuk. 637 01:10:15,992 --> 01:10:17,327 Elaine. 638 01:10:19,621 --> 01:10:21,039 Elaine. 639 01:10:34,344 --> 01:10:37,472 Awak kata awak pergi memeriksa sekolah di Rosebud. 640 01:10:38,306 --> 01:10:42,310 Ketiadaan saya takkan disedari, terutamanya oleh guru-guru. 641 01:10:54,906 --> 01:10:57,075 - Saya gembira awak di sini. - Saya juga. 642 01:10:59,577 --> 01:11:02,455 Apa pendapat awak? Banyak yang perlu dilakukan. 643 01:11:02,956 --> 01:11:04,207 Segalanya pasti baik. 644 01:11:32,151 --> 01:11:35,989 Betulkan bahu dan angkat dagu. 645 01:11:41,327 --> 01:11:42,829 Sangat baik, Ketua Sitting Bull. 646 01:11:45,873 --> 01:11:47,333 Tolong jangan bergerak. 647 01:11:48,835 --> 01:11:50,128 Jangan bergerak. 648 01:11:53,923 --> 01:11:56,509 Terima kasih. 2.50 dolar? 649 01:12:01,806 --> 01:12:04,100 Saya berbesar hati jika awak berikan autograf. 650 01:12:05,184 --> 01:12:06,894 Pusing. 651 01:12:08,313 --> 01:12:10,356 Saya berbesar hati untuk mengambil duit awak. 652 01:12:19,907 --> 01:12:21,159 Terima kasih. 653 01:13:05,578 --> 01:13:06,788 Selamat pagi. 654 01:13:09,082 --> 01:13:10,291 Cantik topi awak. 655 01:13:11,167 --> 01:13:12,543 Pertunjukan Wild West? 656 01:13:14,629 --> 01:13:15,838 Dan kuda itu? 657 01:13:17,465 --> 01:13:19,801 Awak pasti tak sabar untuk menyertai Bill Cody lagi. 658 01:13:25,348 --> 01:13:28,142 - Apa yang awak buat? - Setelah siap, awak akan tahu. 659 01:13:32,271 --> 01:13:35,775 - Awak masih sempat tanam jagung. - Belalang makan jagung. 660 01:13:36,442 --> 01:13:39,946 Biar mereka menanamnya. Saya hidup dengan cara saya. 661 01:13:41,322 --> 01:13:42,532 Tak boleh. 662 01:13:43,366 --> 01:13:44,659 Awak faham tak? 663 01:13:46,953 --> 01:13:49,831 Saya diberitahu awak beri upah pada kawan dan beli makanan mahal. 664 01:13:51,708 --> 01:13:53,584 Awak mereka cerita karut. 665 01:13:54,252 --> 01:13:56,045 Awak tak bertemu dengan Presiden Cleveland... 666 01:13:57,255 --> 01:13:59,257 tapi awak bercerita yang dia gelar awak... 667 01:13:59,340 --> 01:14:00,883 orang asli teragung. 668 01:14:02,009 --> 01:14:04,595 Ini tidak membawa kebaikan kepada kaum awak. 669 01:14:05,722 --> 01:14:08,349 Begitu juga dengan menangkap gambar... 670 01:14:09,183 --> 01:14:10,601 dan autograf untuk dapatkan duit. 671 01:14:12,895 --> 01:14:15,356 Pematuhan sangat baik di Standing Rock. 672 01:14:16,441 --> 01:14:18,025 Yang terbaik antara semua agensi. 673 01:14:19,193 --> 01:14:21,904 Bertani, penuntut sekolah dan gereja. 674 01:14:22,864 --> 01:14:25,908 Saya tak mahu itu dijejaskan oleh contoh yang tidak baik... 675 01:14:26,242 --> 01:14:27,952 oleh orang yang dihormati seperti awak. 676 01:14:29,871 --> 01:14:31,080 Awak akan bercucuk tanam... 677 01:14:31,873 --> 01:14:34,000 dan awak akan hantar anak awak ke sekolah. 678 01:14:34,792 --> 01:14:36,419 Pastikan dia pergi ke gereja. 679 01:14:45,178 --> 01:14:48,347 - Saya dah selesai. - Apa itu? 680 01:14:48,639 --> 01:14:52,393 Bagi saya, kata-kata awak tak bermakna langsung. 681 01:14:55,688 --> 01:14:57,190 Ini untuk buat awak diam. 682 01:15:00,902 --> 01:15:03,446 Ini saja yang tinggal daripada pokok milik kaum saya. 683 01:15:04,030 --> 01:15:06,157 Ambil dan awak akan dapat segalanya. 684 01:15:14,290 --> 01:15:16,083 Saya benarkan 12 Sioux Standing Rock... 685 01:15:16,167 --> 01:15:17,627 untuk pergi bersama Cody pada musim luruh. 686 01:15:18,044 --> 01:15:19,587 Awak bukan salah seorang daripada mereka. 687 01:15:45,696 --> 01:15:47,532 Ke hadapan Ahli Senat Dawes. 688 01:15:48,115 --> 01:15:50,576 Kerana saya percayakan keikhlasan awak menyuruh saya... 689 01:15:50,660 --> 01:15:52,245 maklumkan kepada awak... 690 01:15:52,411 --> 01:15:55,414 saya ingin meminta bantuan awak. 691 01:15:57,667 --> 01:16:00,419 Dengan tiadanya peralatan perubatan di sini... 692 01:16:00,795 --> 01:16:03,297 dan ubat yang tidak mencukupi... 693 01:16:03,631 --> 01:16:07,677 tiada sebab untuk pesakit ambil risiko untuk pergi ke agensi... 694 01:16:07,760 --> 01:16:09,011 bagi mendapatkan rawatan. 695 01:16:10,638 --> 01:16:13,683 Saya beli kuda dan kereta kuda dengan gaji saya... 696 01:16:13,975 --> 01:16:17,311 dan baru balik setelah beberapa minggu di kampung. 697 01:16:25,611 --> 01:16:28,823 Laporan rasmi itu tidak patut dipercayai. 698 01:16:30,741 --> 01:16:34,245 Campak, demam selesema dan batuk kokol... 699 01:16:34,453 --> 01:16:37,164 menyerang secara serentak. 700 01:16:39,750 --> 01:16:42,503 Anak kepada pembantu saya telah mati. 701 01:16:53,472 --> 01:16:56,434 Ejen di sini, Royer, tiada pengalaman... 702 01:16:56,517 --> 01:16:59,562 dan kehendak untuk membantu mereka. 703 01:17:01,022 --> 01:17:04,817 Selain itu, rasa putus harapan... 704 01:17:04,942 --> 01:17:07,069 juga telah melanda tanah rizab ini. 705 01:17:10,948 --> 01:17:14,243 Saya sakit, doktor. Tolong berikan botol coklat. 706 01:17:14,535 --> 01:17:19,290 Kaum Sioux sanggup minum minyak ikan kod... 707 01:17:19,373 --> 01:17:21,667 untuk mendapatkan semangat. 708 01:17:21,792 --> 01:17:24,670 Keseluruhannya bagi saya, itulah pengalaman mereka. 709 01:17:24,837 --> 01:17:26,005 Terima kasih, doktor. 710 01:17:28,174 --> 01:17:30,301 Saya tidak lagi mengelak daripada memberinya. 711 01:17:37,725 --> 01:17:41,020 Ramai orang di sini takut untuk kembali kepada gaya hidup lama. 712 01:17:42,271 --> 01:17:45,650 Ramalan pawang Paiute bernama Wovoka... 713 01:17:45,775 --> 01:17:49,987 telah merebak di kalangan puak lebih pantas dari isyarat telegraf. 714 01:17:50,488 --> 01:17:53,449 Menaikkan semula kepercayaan karut di kalangan Sioux... 715 01:17:53,616 --> 01:17:55,868 dan kebimbangan di kalangan orang putih... 716 01:17:55,993 --> 01:17:59,538 yang menganggap keadaan terdesak sebagai penentangan. 717 01:18:01,749 --> 01:18:03,542 Ketika keadaan semakin teruk... 718 01:18:03,668 --> 01:18:05,753 gereja menyediakan ketenangan sementara... 719 01:18:05,920 --> 01:18:07,755 di sebalik pengebumian secara Kristian. 720 01:18:08,881 --> 01:18:12,176 Yang benar, Charles Eastman. 721 01:19:15,197 --> 01:19:17,950 Saya mendapat satu visi... 722 01:19:18,617 --> 01:19:22,288 apabila matahari terbenam... 723 01:19:22,663 --> 01:19:24,165 dan saya sedang tenat. 724 01:19:25,332 --> 01:19:26,709 Dalam kematian saya... 725 01:19:27,918 --> 01:19:32,882 saya nampak syurga paderi. 726 01:19:36,343 --> 01:19:40,806 Ya, ia seperti yang mereka gambarkan. 727 01:19:42,266 --> 01:19:45,895 Tapi di sana terdapat juga... 728 01:19:46,854 --> 01:19:51,358 semua orang asli di muka bumi ini. 729 01:19:54,862 --> 01:19:57,740 Semua moyang kesayangan kita... 730 01:19:58,616 --> 01:20:00,618 dan kanak-kanak... 731 01:20:01,285 --> 01:20:05,247 yang mati disebabkan penyakit orang putih. 732 01:20:06,123 --> 01:20:08,459 Jangan bersedih. 733 01:20:11,170 --> 01:20:13,172 Mereka mahu kamu tahu... 734 01:20:14,090 --> 01:20:16,634 yang mereka gembira. 735 01:20:18,969 --> 01:20:20,137 Ya. 736 01:20:22,223 --> 01:20:23,474 Dan kamu... 737 01:20:24,100 --> 01:20:26,519 tidak patut bersedih dengan nasib kamu. 738 01:20:28,771 --> 01:20:30,147 Sebab di sini... 739 01:20:31,357 --> 01:20:34,819 adalah apa yang paderi tidak beritahu kamu. 740 01:20:36,487 --> 01:20:37,822 Orang putih... 741 01:20:38,989 --> 01:20:40,241 Anak-anakku... 742 01:20:40,908 --> 01:20:42,201 Tidak lama lagi... 743 01:20:43,244 --> 01:20:44,578 akan hilang. 744 01:21:12,565 --> 01:21:15,317 Tapi kamu tidak patut membenci orang putih. 745 01:21:17,278 --> 01:21:21,198 Itu akan melambatkan kemusnahannya. 746 01:21:24,743 --> 01:21:28,706 Tapi jika kamu menari... 747 01:21:30,082 --> 01:21:31,542 seperti yang akan saya ajar... 748 01:21:33,127 --> 01:21:35,212 semua moyang kita akan kembali... 749 01:21:37,256 --> 01:21:41,093 dan kerbau akan kembali seperti sedia kala. 750 01:21:43,679 --> 01:21:47,933 Dan kamu akan hidup selamanya. 751 01:21:49,977 --> 01:21:54,398 Selamanya hidup bebas... 752 01:21:56,901 --> 01:21:59,195 seperti dahulu kala. 753 01:23:10,266 --> 01:23:11,642 Lone Wolf! 754 01:23:15,104 --> 01:23:16,730 Saya berkata kepada peniaga... 755 01:23:17,064 --> 01:23:19,692 "Berikan saya baju merah supaya askar akan kenal saya." 756 01:23:20,359 --> 01:23:21,735 Terdapat beratus-ratus askar... 757 01:23:21,944 --> 01:23:23,112 tapi tiada satu pun peluru mengenai saya... 758 01:23:23,195 --> 01:23:25,030 kerana ubat saya yang kuat. 759 01:23:25,406 --> 01:23:27,366 Tiada satu peluru pun mengenai awak di Little Big Horn. 760 01:23:27,491 --> 01:23:30,202 Betul. Saya pakai baju merah pada hari itu. 761 01:23:30,286 --> 01:23:31,578 Tiada masa untuk bersiap. 762 01:23:34,248 --> 01:23:37,793 Khabar angin kata awak bersembunyi di bawah selimut... 763 01:23:37,876 --> 01:23:39,086 sepanjang pertempuran itu. 764 01:23:39,628 --> 01:23:42,881 - Itu tak benar. Siapa kata? - Kami semua dengar. 765 01:23:43,590 --> 01:23:45,843 - Semua orang tahu. - Sitting Bull! 766 01:23:47,011 --> 01:23:50,180 Saya tak percaya. Ayah saya selamatkan ramai nyawa. 767 01:23:50,806 --> 01:23:52,182 Dia pemimpin yang agung. 768 01:23:53,600 --> 01:23:55,811 Pemimpin agung yang bersembunyi di rumahnya. 769 01:23:59,231 --> 01:24:01,317 - Sitting Bull! - Silakan... 770 01:24:03,610 --> 01:24:05,321 "orang asli teragung". 771 01:24:08,407 --> 01:24:09,658 Ambil daging awak. 772 01:25:11,261 --> 01:25:12,679 - Hei, adik. - Hei. 773 01:25:14,848 --> 01:25:16,850 - Mana ayah? - Di dalam. 774 01:25:24,858 --> 01:25:26,235 Helo, ayah. 775 01:25:31,240 --> 01:25:34,827 Orang dari Washington akan datang untuk satu majlis. 776 01:25:35,536 --> 01:25:36,912 Ayah akan pergi? 777 01:25:38,080 --> 01:25:39,915 Tiada sesiapa mahu mendengar kata ayah. 778 01:25:40,791 --> 01:25:42,418 Dan ayah tak mahu dengar kata mereka. 779 01:25:44,628 --> 01:25:46,755 Jika ayah pergi, ayah boleh bersuara. 780 01:25:47,131 --> 01:25:49,091 Kalau begitu, suruh seseorang ambil tempat ayah... 781 01:25:50,259 --> 01:25:52,511 memandangkan semua orang sama saja di sini. 782 01:25:58,725 --> 01:25:59,935 Ayah... 783 01:26:00,769 --> 01:26:03,355 Saya tahu siapa yang mula berbohong tentang ayah. 784 01:26:16,368 --> 01:26:18,412 Kali terakhir saya datang... 785 01:26:18,745 --> 01:26:22,624 harga yang ditawarkan untuk tanah kamu ialah 50 sen seekar. 786 01:26:24,293 --> 01:26:29,590 Sangat sukar untuk berunding semula di Washington... 787 01:26:29,840 --> 01:26:32,801 bagi pihak kamu dengan golongan yang percaya... 788 01:26:32,885 --> 01:26:35,512 bahawa itu tawaran yang baik. 789 01:26:36,430 --> 01:26:39,808 Tapi saya buat begitu untuk kebaikan kamu... 790 01:26:40,934 --> 01:26:44,980 Dan saya datang semula pada hari ini... 791 01:26:46,190 --> 01:26:50,944 dengan tawaran terakhir. 792 01:26:51,403 --> 01:26:55,407 Jika ditolak, kerajaan akan merampas tanah... 793 01:26:55,491 --> 01:26:59,870 dengan harga yang mereka mahu malah mungkin harga lebih rendah. 794 01:26:59,953 --> 01:27:02,164 Mungkin kamu takkan dapat apa-apa. 795 01:27:04,249 --> 01:27:05,959 Bagaimanapun, saya kembali... 796 01:27:06,335 --> 01:27:08,879 dengan kuasa untuk menawarkan... 797 01:27:09,755 --> 01:27:13,175 1.25 dolar untuk seekar. 798 01:27:14,301 --> 01:27:17,930 Jika tanah dijual mengikut perjanjian ini... 799 01:27:18,347 --> 01:27:22,976 kamu akan mendapat lebih 12 juta dolar. 800 01:27:24,561 --> 01:27:27,189 12 juta dolar. 801 01:27:32,861 --> 01:27:34,029 Dan ingat... 802 01:27:34,238 --> 01:27:39,910 setiap keluarga akan menerima 160 ekar tanah untuk buat apa-apa saja. 803 01:27:42,829 --> 01:27:46,416 Kami beri tanah ini dan kami tak rampas apa-apa lagi. 804 01:27:47,000 --> 01:27:50,462 Kamu semua masih akan terima catuan dan anuiti... 805 01:27:50,712 --> 01:27:55,509 sehingga kamu semua dapat berdikari sepenuhnya. 806 01:27:57,553 --> 01:27:58,887 Sekarang... 807 01:28:00,180 --> 01:28:04,434 semasa kita berbincang tentang hal ini untuk beberapa hari lagi... 808 01:28:04,560 --> 01:28:07,896 janganlah bangkitkan perkara lama. 809 01:28:10,023 --> 01:28:13,527 Kesilapan lepas telah pun berlalu. 810 01:28:14,444 --> 01:28:16,071 Untuk kedua-dua pihak. 811 01:28:17,281 --> 01:28:20,742 Kini kita ada peluang untuk betulkannya. 812 01:28:21,243 --> 01:28:24,538 Kerana kami percaya pada bidalan kamu... 813 01:28:34,339 --> 01:28:39,428 "Kita akan dikenali selamanya dengan jejak kita tinggalkan." 814 01:28:57,696 --> 01:29:01,325 Senator, adakah awak mengancam untuk rampas tanah mereka... 815 01:29:01,491 --> 01:29:02,534 jika mereka tidak tandatangan? 816 01:29:02,701 --> 01:29:05,245 Itu bukan ancaman, Charles. Itu ialah kenyataannya. 817 01:29:08,915 --> 01:29:11,460 Awak benarkan tanah ini dirampas daripada mereka... 818 01:29:12,210 --> 01:29:14,004 untuk menjayakan rancangan awak? 819 01:29:14,671 --> 01:29:17,424 Rancangan saya? Maksud awak rancangan kita? 820 01:29:18,175 --> 01:29:22,304 - Awak memainkan peranan juga. - Saya mula meraguinya. 821 01:29:24,139 --> 01:29:27,643 Jangan risau, Charles. Mereka akan setuju. 822 01:29:49,790 --> 01:29:51,792 Dulu tiada tanaman awal. 823 01:29:52,918 --> 01:29:54,961 Sekarang tiada tanaman lewat. 824 01:29:57,089 --> 01:30:00,384 Awak sedar tak catuan kopi kita lebih sedikit? 825 01:30:01,510 --> 01:30:03,470 Kenapa awak berbohong tentang peranan saya... 826 01:30:03,595 --> 01:30:05,222 dalam pertempuran di Little Big Horn? 827 01:30:13,522 --> 01:30:15,148 Arahan ejen McLaughlin. 828 01:30:16,483 --> 01:30:17,859 Awak buat dia marah. 829 01:30:18,610 --> 01:30:20,862 Dia paksa saya berbohong tentang awak. 830 01:30:24,783 --> 01:30:26,159 Kenapa ini boleh berlaku? 831 01:30:27,953 --> 01:30:29,955 Kita seperti adik-beradik. 832 01:30:31,498 --> 01:30:33,166 Kita sentiasa berkongsi daging. 833 01:30:34,126 --> 01:30:35,335 Apabila kita tiada daging... 834 01:30:35,627 --> 01:30:38,213 dan perlu dapatkan makanan daripada agensi... 835 01:30:38,630 --> 01:30:41,133 kita tidak boleh dipaksa untuk mengambil daripada orang putih. 836 01:30:44,094 --> 01:30:45,846 Saya akan berterus terang... 837 01:30:47,806 --> 01:30:50,684 - dan betulkan keadaan. - Pembohongan itu dah tersebar. 838 01:30:51,393 --> 01:30:53,270 Tiada apa lagi yang perlu dibincangkan. 839 01:30:53,437 --> 01:30:54,938 Saudara, dengar dulu. 840 01:30:56,148 --> 01:30:57,649 Ramai orang ingin mengambil daging daripada orang putih... 841 01:30:57,733 --> 01:31:00,777 tapi mereka menolak kerana awak tidak mengambilnya. 842 01:31:01,778 --> 01:31:03,947 Saya juga tidak ambil sebab awak tidak ambil. 843 01:31:07,993 --> 01:31:09,286 Sebelum awak datang... 844 01:31:10,704 --> 01:31:12,789 saya ketua di sini. 845 01:31:13,457 --> 01:31:15,667 Sekarang awak datang dan tidak berbuat apa-apa. 846 01:31:16,418 --> 01:31:19,004 Awak duduk dan bercerita ketika saya bercucuk tanam. 847 01:31:19,379 --> 01:31:21,131 Awak ikut Cody dan tulis nama... 848 01:31:21,256 --> 01:31:22,966 atas kertas untuk dapatkan duit. 849 01:31:23,300 --> 01:31:25,010 Duit yang saya perolehi dengan kerja keras. 850 01:31:26,052 --> 01:31:29,431 Saya tak faham kenapa awak rasa bangga dengan semua ini. 851 01:31:32,476 --> 01:31:34,603 Saya tak faham kenapa awak datang. 852 01:31:35,437 --> 01:31:38,315 Sebab bagi saya, awak ialah Sitting Bull... 853 01:31:38,774 --> 01:31:40,901 ketua kami yang takkan menyerah diri. 854 01:31:46,740 --> 01:31:48,325 Itu saja yang ingin saya katakan. 855 01:32:24,152 --> 01:32:26,279 Disebabkan kekeliruan sebelum ini... 856 01:32:26,363 --> 01:32:29,366 kamu akan menanda salah satu daripada kertas ini. 857 01:32:29,950 --> 01:32:32,452 Kamu akan tandatangani kertas merah jika kamu setuju... 858 01:32:32,619 --> 01:32:33,829 itulah yang kami harapkan... 859 01:32:34,079 --> 01:32:36,456 dan hitam jika tidak setuju. 860 01:32:37,457 --> 01:32:40,377 Jadi mereka akan tahu siapa kawan dan siapa tidak. 861 01:32:40,836 --> 01:32:43,296 Jadi mereka akan tahu catuan siapa yang akan dikurangkan. 862 01:32:49,052 --> 01:32:50,470 Apa yang berlaku? 863 01:33:01,022 --> 01:33:02,649 Ini bukan agensi awak. 864 01:33:02,858 --> 01:33:04,734 Giliran Standing Rock minggu depan. 865 01:33:04,818 --> 01:33:08,029 - Awak tak patut berada di sini. - Awak tak kenal siapa dia? 866 01:33:08,113 --> 01:33:10,574 Saya kenal Sitting Bull. 867 01:33:11,908 --> 01:33:16,955 Tapi suaranya sama saja dengan yang lain. 868 01:33:18,290 --> 01:33:21,626 Dengarlah, buat kali terakhir. 869 01:33:27,674 --> 01:33:29,968 Mereka merancang untuk merampas tanah kita. 870 01:33:31,678 --> 01:33:33,930 Kamu mungkin kata mereka ingin pulangkan semula. 871 01:33:34,431 --> 01:33:35,807 Petak tanah ini kepada awak... 872 01:33:36,141 --> 01:33:37,559 dan petak itu kepada awak. 873 01:33:38,101 --> 01:33:39,519 Tapi inilah hakikatnya. 874 01:33:40,562 --> 01:33:43,064 Setiap petak tanah untuk seseorang... 875 01:33:43,607 --> 01:33:46,026 dan semua generasinya. Mereka juga tahu... 876 01:33:46,818 --> 01:33:49,112 tanah ini tidak dapat menampung lebih daripada satu generasi. 877 01:33:49,321 --> 01:33:51,114 Itu pun masih tidak mencukupi. 878 01:33:51,656 --> 01:33:53,450 Baiklah, cukup. 879 01:33:53,575 --> 01:33:55,660 Jangan menyampuk! 880 01:34:10,467 --> 01:34:13,845 Kamu ajar anak-anak kami dengan bahasa Tuhan kamu. 881 01:34:15,347 --> 01:34:17,515 Berhasil dan berganda. 882 01:34:19,601 --> 01:34:22,437 Tapi nampaknya perkataan ini tidak sesuai untuk orang asli... 883 01:34:23,647 --> 01:34:26,399 kerana untuk apa lelaki mempunyai isteri... 884 01:34:26,524 --> 01:34:28,610 dan anak yang tidak dapat diberi makan? 885 01:34:30,028 --> 01:34:31,529 Bukan orang asli. 886 01:34:32,364 --> 01:34:36,701 Bukan puak Lakota, Arikara atau Crow. 887 01:34:42,791 --> 01:34:45,585 Kamu boleh hapuskan bangsa kami... 888 01:34:45,877 --> 01:34:50,632 di atas tanah yang tidak subur... 889 01:34:50,840 --> 01:34:53,593 dan itu takkan berlaku! 890 01:35:00,684 --> 01:35:02,102 Itu saja yang ingin saya katakan. 891 01:35:03,311 --> 01:35:06,189 Kami tidak letak kamu di tanah ini. 892 01:35:06,606 --> 01:35:09,192 Red Cloud menyerah. 893 01:35:09,484 --> 01:35:12,070 Dia berdamai dengan kerajaan. 894 01:35:12,529 --> 01:35:16,032 Awak dah lupa pada pertumpahan darah sebelum ini? 895 01:35:19,911 --> 01:35:22,831 Sitting Bull adalah pemimpin agung. 896 01:35:23,790 --> 01:35:26,918 Saya percaya kepada dia walaupun orang putih... 897 01:35:27,419 --> 01:35:29,587 menganggap kita setaraf. 898 01:35:31,548 --> 01:35:34,634 Tapi dia tiada bersama kita ketika dalam perundingan... 899 01:35:35,093 --> 01:35:38,638 beberapa tahun lepas ketika tanah rizab ini dibentuk. 900 01:35:40,098 --> 01:35:42,434 Dia tiada bersama kita ketika perundingan seterusnya... 901 01:35:43,643 --> 01:35:49,941 ketika sempadan yang ditanda dengan batu dipindahkan... 902 01:35:51,067 --> 01:35:56,197 dan Black Hills serta tanah pemburuan kita dirampas. 903 01:35:57,907 --> 01:36:00,410 Sitting Bull pasti bersuara... 904 01:36:01,995 --> 01:36:04,789 tentang kecurigaannya terhadap orang putih. 905 01:36:06,166 --> 01:36:07,959 Itulah harga dirinya. 906 01:36:14,966 --> 01:36:16,676 Saya bercakap pada hari ini... 907 01:36:19,763 --> 01:36:22,307 kepada kamu semua... 908 01:36:26,186 --> 01:36:32,358 jika Sitting Bull bersuara seperti hari ini... 909 01:36:33,443 --> 01:36:36,112 saya takkan tandatangani perjanjian itu. 910 01:36:39,949 --> 01:36:44,746 Saya takkan tandatangani kertas itu. 911 01:36:46,581 --> 01:36:49,334 Saya takkan tandatangani kertas merah... 912 01:36:49,542 --> 01:36:52,504 saya takkan tandatangani kertas hitam juga. 913 01:36:53,880 --> 01:36:57,258 Orang putih takkan melihat... 914 01:36:57,342 --> 01:36:59,677 tandatangan saya di atas kertasnya lagi... 915 01:37:00,178 --> 01:37:03,014 sehingga ke akhir hayat saya. 916 01:37:26,121 --> 01:37:29,457 Kita tak boleh benarkan mereka kembali hidup tidak bertamadun. 917 01:37:29,541 --> 01:37:30,875 Tidak bertamadun? 918 01:37:32,418 --> 01:37:34,796 Apa yang telah tamadun berikan kepada mereka? 919 01:37:36,172 --> 01:37:38,049 Jururawat? Satu hospital pun tiada. 920 01:37:38,299 --> 01:37:41,511 Sioux perlu menyara hidup mereka sendiri. 921 01:37:41,636 --> 01:37:43,972 Setelah rancangan ini diluluskan... 922 01:37:44,931 --> 01:37:47,183 seperti yang awak persetujui... 923 01:37:49,227 --> 01:37:51,187 mereka mesti sesuaikan diri. 924 01:37:51,896 --> 01:37:55,525 Adakah mereka perlu sesuaikan diri sehingga terhapus? 925 01:37:55,733 --> 01:37:57,110 Terhapus? 926 01:37:58,153 --> 01:38:02,282 Maksud awak kami hapuskan warisan orang asli awak... 927 01:38:02,532 --> 01:38:07,745 berbanding berikan manfaat ketamadunan. 928 01:38:07,996 --> 01:38:10,165 Senator, tolong duduk. 929 01:38:16,087 --> 01:38:19,716 Tuan, jika setiap individu berada di bawah bimbingan awak... 930 01:38:19,799 --> 01:38:21,134 seperti nasib baik saya... 931 01:38:21,342 --> 01:38:24,512 saya akui hasilnya pasti seperti yang awak inginkan. 932 01:38:26,181 --> 01:38:29,392 Tapi saya tidak sesuai dijadikan contoh. 933 01:38:30,560 --> 01:38:33,146 Saya bukannya satu contoh. 934 01:38:36,316 --> 01:38:40,111 Saya tak faham bagaimana menempatkan setiap orang asli... 935 01:38:40,195 --> 01:38:43,114 di tanah 160 ekar yang tandus... 936 01:38:43,239 --> 01:38:44,991 akan mendorong anaknya belajar di sekolah perubatan. 937 01:38:45,116 --> 01:38:47,243 Ia boleh berlaku dalam jangka masa panjang. 938 01:38:47,952 --> 01:38:50,121 Tapi rancangan ini mesti diluluskan... 939 01:38:50,205 --> 01:38:56,502 atau saya jamin puak Sioux akan hidup dalam kemiskinan. 940 01:38:57,045 --> 01:39:00,715 Saya ada ramai penentang, Charles. 941 01:39:01,007 --> 01:39:04,594 - Di akhbar dan Kongres. - Awak ada penentang di depan awak! 942 01:39:10,934 --> 01:39:12,185 Ya. 943 01:39:14,812 --> 01:39:16,648 Saya nampak dengan jelas sekarang. 944 01:39:18,775 --> 01:39:21,110 Ini menjelaskan nada surat awak. 945 01:39:21,402 --> 01:39:26,074 Kemarau, penyakit dan kebuluran sepanjang masa. 946 01:39:26,199 --> 01:39:29,077 Awak fikir cuma awak seorang yang mengutuk perkara ini? 947 01:39:29,285 --> 01:39:35,333 Ini nampak suram kepada awak kerana awak tidak melaluinya. 948 01:39:35,541 --> 01:39:39,337 Kanak-kanak mati di pangkuan saya. Saya tidak terkecuali! 949 01:39:43,132 --> 01:39:47,470 Saya menumpukan sebahagian besar kerjaya... 950 01:39:47,971 --> 01:39:49,597 kepada kemajuan bangsa awak... 951 01:39:49,889 --> 01:39:52,433 dan jadikan awak sebagai benefisiari utama. 952 01:39:53,935 --> 01:39:55,603 Ini cara awak membalasnya? 953 01:39:56,980 --> 01:39:59,649 Saya bertindak atas kepentingan bangsa saya... 954 01:40:00,566 --> 01:40:03,278 menurut contoh yang awak berikan. 955 01:40:03,403 --> 01:40:08,783 Awak fikir awak lebih tahu apa kepentingan mereka? 956 01:40:08,908 --> 01:40:10,410 Ya. 957 01:40:11,786 --> 01:40:13,746 Saya salah seorang daripada mereka, senator. 958 01:40:17,417 --> 01:40:19,544 Awak bukan lagi orang asli Sioux... 959 01:40:20,295 --> 01:40:21,838 seperti saya juga. 960 01:41:00,543 --> 01:41:01,919 Charles. 961 01:41:05,256 --> 01:41:07,050 Awak tahu tak, ada satu ketika... 962 01:41:08,301 --> 01:41:11,846 saya di dalam kereta api untuk ke sekolah di Illinois... 963 01:41:16,642 --> 01:41:20,229 dan saya berpeluang untuk balik ke tanah air saya? 964 01:41:23,316 --> 01:41:25,151 Saya hampir terjun. 965 01:41:26,652 --> 01:41:27,862 Terjun? 966 01:41:28,738 --> 01:41:30,073 Apa maksud awak? 967 01:41:30,615 --> 01:41:32,116 Daripada kereta api. 968 01:41:34,786 --> 01:41:36,746 Saya hampir terjun. 969 01:41:40,041 --> 01:41:42,585 Sangat hampir untuk terjun. 970 01:42:41,477 --> 01:42:44,188 Charles, awak mesti bangun. 971 01:42:45,189 --> 01:42:46,232 Apa? 972 01:42:46,357 --> 01:42:49,402 Royer arahkan semua Sioux ke agensi. 973 01:42:49,485 --> 01:42:50,695 Dia mahu semua orang ke sini. 974 01:42:50,945 --> 01:42:53,156 - Kenapa? - Ada kekacauan. 975 01:42:53,239 --> 01:42:54,449 Mereka tahu tentang pemotongan catuan. 976 01:42:54,574 --> 01:42:56,951 Dia kata mereka ada senapang di kem tarian. 977 01:42:57,243 --> 01:42:58,494 Dia dah hubungi tentera. 978 01:42:58,703 --> 01:43:02,165 Bacalah sendiri, "Pemberontakan bangsa orang asli pasti berlaku." 979 01:43:02,290 --> 01:43:05,334 Saya perlu lindungi penduduk. Saya akan arahkan tentera ke sini. 980 01:43:05,543 --> 01:43:08,713 Ia hanyalah ramalan mengarut. Ia akan berlalu nanti. 981 01:43:08,921 --> 01:43:11,299 Saya telah ke sana. Ia tidak berbahaya. 982 01:43:11,424 --> 01:43:12,550 Tidak berbahaya? 983 01:43:12,633 --> 01:43:15,094 Berkhutbah tentang membunuh orang putih tidak berbahaya? 984 01:43:15,428 --> 01:43:21,058 Jika tentera datang ke sini, ramai orang asli akan mati. 985 01:43:26,105 --> 01:43:27,690 Lebih baik awak pergi juga. 986 01:43:27,815 --> 01:43:31,694 Dengan ancaman tentera, mereka akan takut dan celaru. 987 01:43:31,861 --> 01:43:33,029 Kenapa pula? 988 01:43:33,112 --> 01:43:34,822 Perjanjian tanah tidak membawa kebaikan kepada mereka... 989 01:43:34,947 --> 01:43:39,368 dan catuan pun dipotong. Sejuta paun daging, Elaine. 990 01:43:39,452 --> 01:43:41,746 Pasti ada kesilapan. Pesuruhjaya telah berjanji. 991 01:43:41,829 --> 01:43:45,208 Awak lebih lama berada di sini. Awak tahu ini bukannya kesilapan. 992 01:43:45,333 --> 01:43:48,211 Untuk menimbulkan kemarahan Sioux? Itu masuk akalkah? 993 01:43:48,544 --> 01:43:50,463 Ya, itulah sikap orang putih. 994 01:43:55,301 --> 01:43:59,263 - Saya fikir awak patut pergi. - Kita masih diperlukan di sini. 995 01:43:59,847 --> 01:44:01,766 Sebagai apa? Saksi? 996 01:44:03,351 --> 01:44:04,769 Itu takkan berlaku. 997 01:44:33,339 --> 01:44:36,050 Kenapa awak datang sini? Awak nak apa? 998 01:44:36,425 --> 01:44:40,805 - Kenapa tak bawa mereka ke agensi? - Untuk apa? Perundingan lagi? 999 01:44:41,180 --> 01:44:42,765 Untuk daging reput? 1000 01:44:46,352 --> 01:44:48,479 Ini kerja sia-sia! 1001 01:44:49,313 --> 01:44:53,317 Awak beragama Kristian. Awak tak percaya pada ini. 1002 01:44:56,654 --> 01:44:58,322 Beritahu saya apa yang patut dipercayai. 1003 01:45:01,367 --> 01:45:03,786 Beritahu apa yang patut dipercayai, doktor orang kulit putih! 1004 01:45:32,189 --> 01:45:34,609 Saya arahkan awak menutup kem tarian itu. 1005 01:45:34,859 --> 01:45:37,194 - Saya tak boleh buat begitu. - Kenapa tidak? 1006 01:45:37,403 --> 01:45:41,073 Sitting Bull benarkan tarian itu. Orang mendengar arahannya lagi. 1007 01:45:44,035 --> 01:45:46,537 - Tangkap dia. - Bagaimana jika ada kekacauan? 1008 01:45:46,829 --> 01:45:48,205 Kekacauan memang dah berlaku. 1009 01:45:48,581 --> 01:45:51,626 Tentera sedang menuju ke Pine Ridge, teruklah jika mereka datang ke sini. 1010 01:46:07,224 --> 01:46:08,809 Awak ditahan. 1011 01:46:09,268 --> 01:46:10,645 Bersiap. 1012 01:46:12,313 --> 01:46:14,649 Saya kata bersiap. 1013 01:46:20,029 --> 01:46:22,073 Mata awak semakin teruk. 1014 01:46:40,883 --> 01:46:42,051 Doktor! 1015 01:46:44,679 --> 01:46:47,139 Cepat! Seseorang panggil Dr. Eastman! 1016 01:46:48,849 --> 01:46:50,267 Cepat! 1017 01:46:53,979 --> 01:46:55,940 Jesus, tolong kami! 1018 01:47:02,113 --> 01:47:03,364 Pengusung. 1019 01:47:03,864 --> 01:47:04,990 Perlahan. 1020 01:47:05,199 --> 01:47:06,575 - Ke sini. - Arah sini. 1021 01:47:06,701 --> 01:47:08,744 Sini, baiklah. 1022 01:47:11,872 --> 01:47:14,750 - Nak letak dia di mana? - Di sini. 1023 01:47:17,294 --> 01:47:18,754 Perlahan. 1024 01:47:33,561 --> 01:47:35,479 Charles, cepat! 1025 01:47:37,273 --> 01:47:38,399 Apa yang berlaku? 1026 01:47:39,108 --> 01:47:40,276 Dia ditembak. 1027 01:47:41,944 --> 01:47:44,697 Tolong saya. 1028 01:47:48,200 --> 01:47:49,910 Mana anak saya? 1029 01:47:58,419 --> 01:48:01,797 - Apa yang berlaku? - Mana anak saya? 1030 01:48:02,423 --> 01:48:03,674 Beritahu saya apa yang berlaku. 1031 01:48:03,841 --> 01:48:06,093 Mereka datang untuk menahan bapa mentua saya. 1032 01:48:06,177 --> 01:48:08,262 Mereka datang untuk menahan Sitting Bull. 1033 01:48:10,723 --> 01:48:12,725 Mereka datang untuk menahannya. 1034 01:48:17,480 --> 01:48:19,190 Kami cuba menghalang mereka. 1035 01:48:19,356 --> 01:48:20,524 Ke mana kamu membawanya? 1036 01:48:20,608 --> 01:48:22,610 Ayah! Jangan ditangkap tanpa menentang. 1037 01:48:22,693 --> 01:48:25,029 Senyap! Mereka akan lepaskan dia. 1038 01:48:26,655 --> 01:48:29,867 Undur atau kami akan tangkap kamu semua! 1039 01:48:36,040 --> 01:48:37,541 Kuda... 1040 01:48:40,628 --> 01:48:42,046 Kuda putih itu. 1041 01:48:45,466 --> 01:48:46,884 Ia menari. 1042 01:48:47,635 --> 01:48:49,553 Kami semua memandangnya. 1043 01:48:55,100 --> 01:48:56,977 Dia lepaskan tembakan. 1044 01:49:03,943 --> 01:49:08,948 Mereka telah membunuhnya. Mereka bunuh Sitting Bull. 1045 01:49:18,040 --> 01:49:19,333 Tangkap dia! 1046 01:49:19,750 --> 01:49:21,710 Mereka tembak Crow Foot. 1047 01:49:23,462 --> 01:49:25,130 Dia masih kecil. 1048 01:49:25,631 --> 01:49:28,175 Mereka bunuh dia juga. 1049 01:49:43,023 --> 01:49:47,486 Kami larikan diri, tapi tentera jumpa kami. 1050 01:49:50,281 --> 01:49:52,741 Mereka bawa kami ke Wounded Knee Creek. 1051 01:49:53,158 --> 01:49:54,493 Jangan! 1052 01:49:57,621 --> 01:50:00,332 Di mana anak-anak saya? 1053 01:50:02,334 --> 01:50:04,879 Di mana anak-anak saya? 1054 01:50:08,924 --> 01:50:11,218 Doktor. 1055 01:50:14,388 --> 01:50:17,474 Ia berlaku di Wounded Knee, berdekatan tempat kami menari. 1056 01:50:22,396 --> 01:50:24,148 Elaine! Beg! 1057 01:50:24,857 --> 01:50:26,775 Mereka cuba merampas senjata kami. 1058 01:50:32,823 --> 01:50:34,491 Kamu ada lebih daripada ini. 1059 01:50:35,701 --> 01:50:37,453 Kamu ada Winchester dan Henry. 1060 01:50:38,871 --> 01:50:41,040 Saya tahu kamu ada Winchester dan Henry. 1061 01:50:42,041 --> 01:50:44,209 Dia jerit, "Di mana senapang kamu?" 1062 01:50:44,501 --> 01:50:46,045 Periksa tipi mereka. 1063 01:50:46,378 --> 01:50:47,588 Keluar dari sini! 1064 01:50:48,589 --> 01:50:49,798 Tangkap mereka! 1065 01:50:49,924 --> 01:50:51,091 Tabahkan diri. 1066 01:50:51,175 --> 01:50:52,259 Mereka ada jumpa senjata! 1067 01:50:52,343 --> 01:50:55,220 Janji penyelamat akan termakbul. 1068 01:50:56,138 --> 01:50:58,724 Peluru mereka takkan cederakan kamu. 1069 01:51:01,018 --> 01:51:04,980 Peluru mereka takkan cederakan kamu. 1070 01:51:05,397 --> 01:51:06,649 Periksa mereka semua. 1071 01:51:08,359 --> 01:51:10,444 Mereka cuba merampas senjata daripada orang tuli. 1072 01:51:10,903 --> 01:51:12,529 Dia tak boleh dengar. Mereka tak peduli. 1073 01:51:12,696 --> 01:51:14,823 Jangan ganggu dia. Dia tuli! 1074 01:51:14,949 --> 01:51:16,283 Lepaskan. 1075 01:51:42,685 --> 01:51:44,478 Kemudian mereka lepaskan bedilan meriam. 1076 01:52:04,039 --> 01:52:05,666 Kejar mereka! 1077 01:52:51,003 --> 01:52:52,963 Saya tak dapat pulihkan kaki awak. 1078 01:52:55,257 --> 01:52:56,383 Jangan. 1079 01:52:57,593 --> 01:52:58,802 Awak tidak boleh memotongnya. 1080 01:52:59,845 --> 01:53:01,096 Tolonglah. 1081 01:53:01,430 --> 01:53:03,057 Awak tiada pilihan. 1082 01:53:04,349 --> 01:53:06,518 Ada pilihan. 1083 01:53:40,552 --> 01:53:42,012 Bukan kami yang lepaskan tembakan dulu. 1084 01:53:43,180 --> 01:53:45,641 Saya bersumpah demi Tuhan. Bukan kami yang mulakan tembakan. 1085 01:53:46,642 --> 01:53:47,935 Blue Coat. 1086 01:53:49,144 --> 01:53:52,064 Kamu sering menyerang kami. 1087 01:53:52,856 --> 01:53:55,526 Jangan susah hati tentang itu. 1088 01:53:56,443 --> 01:53:59,404 Sekurang-kurangnya, kami sentiasa takutkan senjata. 1089 01:54:43,490 --> 01:54:44,992 Selama dua hari... 1090 01:54:45,701 --> 01:54:48,704 salji menyekat pencarian mangsa yang terselamat... 1091 01:54:49,580 --> 01:54:51,498 dan pengebumian mangsa. 1092 01:54:54,168 --> 01:54:57,588 Sejak dari hari itu, keadaan tidak sama lagi. 1093 01:54:58,922 --> 01:55:01,091 Tidak kepada Sioux. 1094 01:55:02,009 --> 01:55:03,635 Tidak kepada Charles. 1095 01:57:04,506 --> 01:57:05,966 Beritahu saya apa yang kamu nampak. 1096 01:57:07,884 --> 01:57:10,804 Saya yang arahkan mereka kekal di situ. 1097 01:57:13,724 --> 01:57:16,310 Berterus terang kepada saya. Saya sanggup mendengarnya. 1098 01:57:30,073 --> 01:57:31,742 Saksi. 1099 01:57:34,536 --> 01:57:36,455 Bukan itu yang kami nak jadi. 1100 01:57:37,205 --> 01:57:39,583 Tapi akhirnya itulah kami. 1101 01:57:43,462 --> 01:57:46,506 Sejak itu, Charles cuma menjadi doktor dalam masa yang singkat. 1102 01:57:47,591 --> 01:57:53,263 Jawatannya sentiasa berakhir dengan meletak jawatan atau dipecat. 1103 01:57:53,972 --> 01:57:55,891 Akhirnya membawa kepada masalah kewangan. 1104 01:57:58,060 --> 01:57:59,770 Tidak lama kemudian, dia putus harapan. 1105 01:58:00,228 --> 01:58:03,648 - Charles? - Kami perlukan duit. 1106 01:58:04,816 --> 01:58:06,943 Jadi apa khabar? 1107 01:58:08,487 --> 01:58:09,654 Saya baik. 1108 01:58:11,156 --> 01:58:13,909 Saya kesal dengan peletakan jawatan awak dan isteri. 1109 01:58:14,409 --> 01:58:15,911 Ia satu kehilangan kepada tanah rizab. 1110 01:58:17,162 --> 01:58:20,665 - Awak menunggu pesuruhjaya? - Ya. 1111 01:58:21,458 --> 01:58:23,668 Kami berbesar hati untuk menerima awak semula... 1112 01:58:23,794 --> 01:58:25,128 bagi projek penamaan semula. 1113 01:58:25,253 --> 01:58:27,047 - Projek penamaan semula? - Ya. 1114 01:58:27,464 --> 01:58:30,050 Saya cuma tahu ada kekosongan jawatan... 1115 01:58:30,133 --> 01:58:31,802 Ya, saya cadangkan awak... 1116 01:58:31,885 --> 01:58:35,305 setelah mengetahui situasi awak. 1117 01:58:37,516 --> 01:58:40,811 Ia tentang surat ikatan tanah. 1118 01:58:40,894 --> 01:58:43,230 Mustahil untuk memberinya kepada... 1119 01:58:43,772 --> 01:58:46,525 setiap orang asli dengan pelbagai nama puak. 1120 01:58:46,608 --> 01:58:48,068 Sangat mengelirukan. 1121 01:58:48,318 --> 01:58:51,446 Jadi kami perlukan satu nama... 1122 01:58:51,696 --> 01:58:53,949 satu nama Kristian untuk setiap orang Sioux... 1123 01:58:54,491 --> 01:58:55,909 yang diberikan oleh awak... 1124 01:58:56,076 --> 01:58:58,453 secara rawak atau mengikut budi bicara... 1125 01:58:59,496 --> 01:59:01,415 berdasarkan bancian lepas. 1126 01:59:01,915 --> 01:59:04,000 Dr. Eastman? 1127 01:59:05,669 --> 01:59:07,045 Giliran awak. 1128 01:59:09,423 --> 01:59:11,216 - Semoga berjaya. - Senator. 1129 01:59:11,716 --> 01:59:13,009 Charles... 1130 01:59:23,353 --> 01:59:24,980 sampaikan salam saya kepada isteri awak. 1131 01:59:46,001 --> 01:59:48,378 "Banci 1894" 1132 01:59:58,138 --> 01:59:59,639 "Program Penamaan 1895" 1133 02:00:16,573 --> 02:00:17,782 "Jabatan Hal Ehwal Dalaman Washington D.C." 1134 02:00:17,949 --> 02:00:19,451 Saya takkan buat! 1135 02:00:48,605 --> 02:00:51,608 "Sejarah nama-nama Kristian" 1136 02:01:19,761 --> 02:01:21,221 Charles. 1137 02:01:25,141 --> 02:01:26,893 Saya patut terjun. 1138 02:01:28,728 --> 02:01:29,896 Apa? 1139 02:01:31,606 --> 02:01:34,192 Saya patut terjun dari kereta api itu. 1140 02:01:42,867 --> 02:01:44,661 Saya mungkin berjaya. 1141 02:01:46,037 --> 02:01:48,623 Saya mungkin berjaya terjun di Bandar Sioux. 1142 02:01:52,377 --> 02:01:55,755 Ya, itu yang patut saya lakukan. 1143 02:02:00,260 --> 02:02:05,181 Saya patut berjalan hingga ke Sungai Red... 1144 02:02:09,561 --> 02:02:12,397 dan saya patut susuri sungai hingga ke hutan kecil utara. 1145 02:02:15,734 --> 02:02:18,445 Itulah cara saya untuk temui jalan pulang. 1146 02:02:24,576 --> 02:02:26,411 Dengan menyusuri Sungai Red. 1147 02:02:32,834 --> 02:02:35,462 Dengan menyusuri Sungai Red. 1148 02:05:01,232 --> 02:05:03,943 "Charles Eastman menghabiskan hidupnya... 1149 02:05:04,152 --> 02:05:06,112 dengan menyokong hak asasi Sioux... 1150 02:05:06,362 --> 02:05:08,782 melalui penulisan dan syarahan tentang zaman kanak-kanaknya... 1151 02:05:08,948 --> 02:05:10,200 serta budaya orang asli Amerika. 1152 02:05:10,617 --> 02:05:12,327 Elaine Goodale Eastman berhenti mengajar... 1153 02:05:12,535 --> 02:05:14,329 untuk membesarkan anak-anak mereka... 1154 02:05:14,662 --> 02:05:16,498 serta menyunting buku dan syarahan suaminya. 1155 02:05:16,706 --> 02:05:18,666 Mereka ada lima anak perempuan dan seorang anak lelaki. 1156 02:05:19,292 --> 02:05:21,044 Mereka namakan anak lelaki mereka Ohiyesa. 1157 02:05:21,461 --> 02:05:23,254 Red Cloud terus berkorban... 1158 02:05:23,505 --> 02:05:25,006 untuk hal ehwal kaumnya... 1159 02:05:25,256 --> 02:05:27,217 dan menentang setiap percubaan kerajaan... 1160 02:05:27,467 --> 02:05:29,177 untuk melanggar perjanjian yang ditandatangani. 1161 02:05:29,302 --> 02:05:30,970 Seabad setelah pembunuhannya... 1162 02:05:31,221 --> 02:05:32,680 Sitting Bull kekal sebagai simbol... 1163 02:05:32,931 --> 02:05:34,641 kepada penentangan Orang Asli Amerika. 1164 02:05:34,891 --> 02:05:36,351 Henry Dawes, penulis buku "The Dawes Allotment Act"... 1165 02:05:36,559 --> 02:05:37,936 berkhidmat di Dewan Senat sehingga tahun 1893. 1166 02:05:38,102 --> 02:05:39,437 Dalam tempoh sedekad setelah akta diluluskan... 1167 02:05:39,521 --> 02:05:40,730 90 juta ekar tanah orang asli dirampas... 1168 02:05:40,855 --> 02:05:42,232 dan dijual kepada orang putih. 1169 02:05:42,524 --> 02:05:44,067 Pada 1980, Mahkamah Agung Amerika Syarikat... 1170 02:05:44,234 --> 02:05:45,610 memutuskan bahawa rampasan Black Hills 1876... 1171 02:05:45,819 --> 02:05:47,362 telah melanggar perjanjian yang ditandatangani dengan Sioux. 1172 02:05:47,570 --> 02:05:48,863 Dalam pendapat majoriti, Hakim Blackmun menulis... 1173 02:05:49,280 --> 02:05:50,824 'Perjanjian paling tidak jujur dan teruk... 1174 02:05:50,949 --> 02:05:52,450 yang pernah ditemui dalam sejarah kita.' 1175 02:05:52,742 --> 02:05:53,952 Tapi mahkamah enggan... 1176 02:05:54,077 --> 02:05:55,578 menyerahkan tanah tersebut kepada Sioux... 1177 02:05:55,787 --> 02:05:57,121 dan mengarahkan pampasan dibayar. 1178 02:05:57,330 --> 02:05:58,706 Pampasan tersebut yang kini berjumlah 600 juta dolar... 1179 02:05:58,915 --> 02:06:00,250 masih belum dituntut. 1180 02:06:00,375 --> 02:06:01,876 Sehingga kini, Sioux tidak akan bersetuju... 1181 02:06:02,085 --> 02:06:03,711 untuk berhenti menuntut Black Hills... 1182 02:06:03,837 --> 02:06:06,631 tanah suci mereka."