1
00:01:10,000 --> 00:01:15,031
{\an8}KEJAYAAN BESAR DALAM SAINS
PERUBATAN MUNCUL TAHUN 1952.
2
00:01:15,116 --> 00:01:17,590
{\an8}KINI, PARA DOKTOR
SUDAH BOLEH MERAWAT
3
00:01:17,673 --> 00:01:20,273
{\an8}PENYAKIT TERDAHULU
YANG TAK BOLEH DIUBATI.
4
00:01:20,356 --> 00:01:22,747
{\an8}MENJELANG TAHUN 1967,
5
00:01:22,830 --> 00:01:26,353
{\an8}JANGKA HAYAT HIDUP
MELEBIHI 100 TAHUN.
6
00:01:40,062 --> 00:01:43,081
Nama saya Kathy H.
7
00:01:43,165 --> 00:01:45,387
Saya berusia 28 tahun.
8
00:01:48,322 --> 00:01:51,299
Saya menjadi penjaga
orang sakit selama 9 tahun.
9
00:01:58,217 --> 00:02:00,859
Saya pandai
melakukan kerja saya.
10
00:02:00,942 --> 00:02:03,878
Pesakit saya selalunya
lebih sihat daripada yang dijangka
11
00:02:03,961 --> 00:02:07,441
dan tidak pernah
dikategorikan sebagai gelisah.
12
00:02:07,525 --> 00:02:09,999
Walaupun semasa mahu
melakukan pendermaan.
13
00:02:13,060 --> 00:02:15,198
Saya bukan nak cakap besar
14
00:02:15,324 --> 00:02:18,510
tapi saya bangga dengan
apa yang kami lakukan.
15
00:02:19,349 --> 00:02:22,829
Sudah banyak penjaga
dan penderma yang berjaya capai.
16
00:02:25,554 --> 00:02:28,363
Sungguhpun begitu,
kami bukan mesin.
17
00:02:31,298 --> 00:02:33,646
Tapi akhirnya,
ia memenatkan kami.
18
00:02:35,323 --> 00:02:37,797
Mungkin sebab itulah saya
tak banyak luangkan masa
19
00:02:37,881 --> 00:02:42,199
melihat masa depan tapi
mengenang kisah silam.
20
00:02:42,283 --> 00:02:46,182
Terkenangkan Cottages
serta Hailsham
21
00:02:46,266 --> 00:02:48,824
dan apa yang berlaku
pada kami di sana.
22
00:02:49,620 --> 00:02:51,339
Saya,
23
00:02:52,094 --> 00:02:54,106
Tommy,
24
00:02:54,861 --> 00:02:56,664
dan Ruth.
25
00:03:57,543 --> 00:04:01,987
-Selamat pagi, semua.
-Selamat pagi, Cik Emily.
26
00:04:03,287 --> 00:04:07,774
Saya dapat tahu ada tiga batang
rokok yang dihisap ditemui,
27
00:04:07,857 --> 00:04:10,918
disorokkan di belakang
pasu di taman bunga.
28
00:04:13,392 --> 00:04:17,124
Saya tahu kamu ada nampak
penjaga dan penghantar
29
00:04:17,207 --> 00:04:21,694
yang merokok tapi saya
nak tekankan sekali lagi,
30
00:04:21,777 --> 00:04:26,348
lebih buruk lagi kalau
pelajar Hailsham merokok
31
00:04:26,431 --> 00:04:28,402
berbanding orang lain.
32
00:04:29,660 --> 00:04:33,139
Pelajar Hailsham
ialah pelajar istimewa.
33
00:04:35,068 --> 00:04:39,136
Memastikan kamu sihat
luaran dan dalaman
34
00:04:39,304 --> 00:04:41,902
ialah kepentingan
yang paling utama.
35
00:04:41,987 --> 00:04:46,263
-Kamu semua faham?
-Faham, Cik Emily.
36
00:04:49,030 --> 00:04:52,343
Satu hari nanti, saya
nak ada lima ekor kuda.
37
00:04:53,307 --> 00:04:57,248
Saya tak tahu semua namanya
tapi saya suka lima ekor kuda.
38
00:04:58,255 --> 00:05:00,015
Yang terbaik ialah Thunder.
39
00:05:00,099 --> 00:05:01,861
Bahaya untuk menunggangnya.
40
00:05:01,944 --> 00:05:04,124
Jadi awak tak boleh menunggangnya.
41
00:05:04,418 --> 00:05:08,275
Awak boleh tunggang Bramble.
42
00:05:09,952 --> 00:05:11,798
Asalkan awak tak guna cemeti.
43
00:05:14,816 --> 00:05:18,170
-Cantik.
-Awak pakailah.
44
00:05:20,727 --> 00:05:24,418
Tengok itu! Siapa yang
bersama Cik Emily itu?
45
00:05:25,339 --> 00:05:28,736
-Awak rasa itu penjaga baru?
-Cik Lucy.
46
00:05:30,287 --> 00:05:31,629
Agaknya.
47
00:05:32,300 --> 00:05:34,942
Sudah lama kita tak ada penjaga.
48
00:05:47,184 --> 00:05:50,202
Arthur!
49
00:05:54,018 --> 00:05:57,665
Tangkap, Tommy!
50
00:06:18,504 --> 00:06:21,816
Kenapa Tommy
tak ambil bola itu?
51
00:06:23,116 --> 00:06:24,415
Apa dia, Cik Lucy?
52
00:06:24,877 --> 00:06:27,267
Kenapa Tommy tak ambil bola itu?
53
00:06:28,147 --> 00:06:30,999
Yang melantun keluar
dari pagar itu. Bola itu tak jauh.
54
00:06:31,250 --> 00:06:33,598
Pagar itu ialah
sempadan kawasan Hailsham.
55
00:06:33,807 --> 00:06:36,113
Kami tak boleh keluar Cik Lucy.
56
00:06:36,911 --> 00:06:39,845
-Terlalu berbahaya.
-Bahaya?
57
00:06:40,558 --> 00:06:44,499
Dulu ada seorang budak lelaki
meluru lari keluar dari pagar itu.
58
00:06:45,799 --> 00:06:48,440
Dua hari kemudian, orang
jumpa dia dalam hutan,
59
00:06:48,859 --> 00:06:50,159
diikat pada pokok.
60
00:06:50,495 --> 00:06:52,130
Tangan dan kakinya dikerat.
61
00:06:53,094 --> 00:06:54,310
Mati!
62
00:06:55,232 --> 00:06:58,168
Ada seorang budak perempuan
panjat pagar depan.
63
00:06:58,251 --> 00:06:59,634
Apabila dia cuba balik,
64
00:06:59,802 --> 00:07:03,618
dia tak dibenarkan masuk.
Selepas itu dia kelaparan
65
00:07:03,702 --> 00:07:07,265
di luar sana, di tepi pagar.
66
00:07:10,075 --> 00:07:13,890
-Siapa yang beritahu cerita ini?
-Semua orang tahu.
67
00:07:13,974 --> 00:07:17,538
-Macam mana awak tahu ia benar?
-Tentulah ia cerita benar.
68
00:07:17,622 --> 00:07:21,102
Siapa yang nak reka cerita
dahsyat macam itu, bukan?
69
00:07:47,097 --> 00:07:49,445
Tommy, apa awak buat itu?
70
00:07:50,074 --> 00:07:52,045
Apa yang awak lukis itu?
71
00:07:52,464 --> 00:07:55,525
Saya rasa gambar anjing.
Tommy, itu anjingkah?
72
00:07:55,608 --> 00:07:57,999
Mustahil anjing, kecil sangat.
73
00:07:58,291 --> 00:08:02,652
-Saya rasa tikus.
-Ya, Tommy lukis tikus.
74
00:08:02,736 --> 00:08:03,826
Belum siap lagi.
75
00:08:03,910 --> 00:08:06,216
Awak belum siapkan misainya.
76
00:08:06,300 --> 00:08:07,893
Awak rasa lukisannya
akan dipilih untuk galeri?
77
00:08:08,019 --> 00:08:08,941
Ini bukan tikus.
78
00:08:12,506 --> 00:08:14,182
Ini gajah.
79
00:08:14,308 --> 00:08:17,914
Anak-anak,
sambung kerja semula!
80
00:08:46,215 --> 00:08:49,444
Dia pakai baju
polo kesukaannya.
81
00:08:50,785 --> 00:08:53,637
Dia tak syak apa-apa.
82
00:09:10,575 --> 00:09:13,216
Salah dia sendiri.
Kalau dia belajar bertenang,
83
00:09:13,342 --> 00:09:16,528
mereka takkan sakat dia.
84
00:09:54,557 --> 00:09:57,450
Kathy H!
85
00:10:09,609 --> 00:10:11,245
Ini kenapa?
86
00:10:12,041 --> 00:10:13,676
Saya tak ingat.
87
00:10:13,885 --> 00:10:15,521
Doktor!
88
00:10:23,067 --> 00:10:26,380
Tak ada apa, cuma lebam.
89
00:10:31,872 --> 00:10:33,969
Helo.
90
00:10:34,178 --> 00:10:37,910
-Kathy H.
-Ya, Kathy H.
91
00:10:39,965 --> 00:10:42,396
Masuklah.
92
00:10:47,679 --> 00:10:50,824
Apa yang boleh saya bantu?
93
00:10:52,878 --> 00:10:56,735
Saya cuma nak tahu apa yang
awak cakap pada Tommy.
94
00:10:57,071 --> 00:11:00,216
Semasa di padang tadi.
95
00:11:02,103 --> 00:11:04,786
Apa saya cakap ya?
96
00:11:05,917 --> 00:11:08,182
Saya cuba tenangkan dia
97
00:11:08,811 --> 00:11:10,530
sebab dia macam marah.
98
00:11:11,285 --> 00:11:14,974
Katanya dia selalu diejek
sebab sukan dan lukisan.
99
00:11:15,058 --> 00:11:18,622
Saya katakan dia tak perlu
marah tentang semua itu.
100
00:11:18,706 --> 00:11:22,186
Budak-budak itu ejek dia
untuk dapatkan reaksi.
101
00:11:24,408 --> 00:11:28,601
Kalau dia tak bagus dalam
sukan atau lukisan, tak apa.
102
00:11:29,984 --> 00:11:31,955
Tak penting sangat pun.
103
00:11:37,741 --> 00:11:39,251
Terima kasih.
104
00:12:02,436 --> 00:12:04,365
Kathy?
105
00:12:06,587 --> 00:12:08,180
Awak tak duduk dengan
budak perempuan?
106
00:12:08,265 --> 00:12:11,703
Saya baru periksa dan saya tak duduk
dengan budak perempuan.
107
00:12:11,828 --> 00:12:13,170
Saya duduk dengan awak.
108
00:12:15,517 --> 00:12:18,495
Saya nak...
109
00:12:19,333 --> 00:12:21,346
minta maaf.
110
00:12:22,268 --> 00:12:24,658
Saya tak berniat
nak pukul awak.
111
00:12:25,580 --> 00:12:26,839
Maksud saya...
112
00:12:27,426 --> 00:12:30,821
Saya tak nak pukul
mana-mana budak perempuan.
113
00:12:31,911 --> 00:12:33,505
Terutamanya awak.
114
00:12:35,098 --> 00:12:37,320
Awak tak sengaja.
115
00:12:40,046 --> 00:12:42,477
Tommy, habiskan sayur itu.
116
00:13:00,171 --> 00:13:02,225
Saya takkan mengamuk lagi.
117
00:13:02,812 --> 00:13:06,083
Sebab apa yang Cik Lucy
cakap tentang jadi kreatif?
118
00:13:06,543 --> 00:13:08,137
Mana awak tahu?
119
00:13:08,221 --> 00:13:11,281
Saya suka jaga tepi kain orang.
120
00:13:12,833 --> 00:13:16,648
Dia tak maksudkan yang
jadi kreatif tak penting, bukan?
121
00:13:17,152 --> 00:13:18,996
Macam mana dengan galeri?
122
00:13:19,541 --> 00:13:22,979
Jika jadi kreatif tak penting,
kenapa ada galeri?
123
00:13:26,543 --> 00:13:28,849
Entahlah.
124
00:14:11,993 --> 00:14:14,760
-Selamat pagi, puan.
-Selamat pagi.
125
00:14:14,843 --> 00:14:16,353
Boleh saya tolong?
126
00:14:16,437 --> 00:14:18,953
Saya mahu teh,
dengan susu dan gula.
127
00:14:29,099 --> 00:14:30,650
Tommy!
128
00:14:31,867 --> 00:14:33,711
Satu teh, dengan susu dan gula!
129
00:14:34,005 --> 00:14:35,975
Bukan macam itu, Tommy.
130
00:14:38,281 --> 00:14:40,336
Saya nak dengar
pesanan awak sendiri.
131
00:14:40,546 --> 00:14:42,978
Jangan ulang
pesanan orang lain.
132
00:14:43,103 --> 00:14:45,744
Apa lagi minuman
yang ada di kafe?
133
00:14:46,122 --> 00:14:47,171
Air!
134
00:14:50,566 --> 00:14:52,411
-Kopi.
-Kopi.
135
00:14:54,800 --> 00:14:56,436
Baiklah.
136
00:14:56,813 --> 00:14:57,946
Baiklah.
137
00:14:59,203 --> 00:15:02,306
Satu kopi, dengan susu dan gula.
138
00:15:07,841 --> 00:15:08,973
Terima kasih.
139
00:15:18,197 --> 00:15:19,916
Saya rasa Laura suka Arthur.
140
00:15:21,383 --> 00:15:23,479
Semua perempuan suka Arthur.
141
00:15:24,528 --> 00:15:25,743
Mungkin.
142
00:15:27,672 --> 00:15:29,811
Saya tak pasti awak suka dia tak.
143
00:15:30,355 --> 00:15:32,284
Dia bukan jenis
yang saya suka.
144
00:15:32,452 --> 00:15:36,267
Laura dan Arthur akan jadi
yang pertama berasmara sebab
145
00:15:36,854 --> 00:15:39,790
kalau Arthur nak,
Laura takkan halang.
146
00:15:39,999 --> 00:15:42,473
Yalah.
147
00:15:46,959 --> 00:15:48,636
Tommy dah berubah.
148
00:15:49,181 --> 00:15:50,942
Berubah macam mana?
149
00:15:51,823 --> 00:15:53,667
Berubahlah.
150
00:16:26,455 --> 00:16:29,012
Macam mana dengan yang
ini, oleh Madeline Kane?
151
00:16:29,138 --> 00:16:32,450
Ia menunjukkan lebih
daripada kemahiran teknikal.
152
00:16:32,618 --> 00:16:35,008
Ia menunjukkan pemikiran
kanak-kanak itu.
153
00:16:35,301 --> 00:16:37,817
Inilah yang Marie Claude
mahukan untuk galeri.
154
00:16:46,412 --> 00:16:48,048
Ambil dua ini.
155
00:16:48,844 --> 00:16:50,395
Puan akan datang.
156
00:17:41,295 --> 00:17:43,099
Selamat pagi, semua.
157
00:17:43,182 --> 00:17:45,740
Selamat pagi, Cik Emily.
158
00:17:47,711 --> 00:17:49,975
Hari ini, ada beberapa perkara.
159
00:17:50,436 --> 00:17:53,832
Pertama, Pn. Marie Claude
datang melawat kita.
160
00:17:54,377 --> 00:17:56,306
Beliau akan memeriksa kerja
161
00:17:56,389 --> 00:17:59,828
hasilk seni dan puisi kamu
serta memilih yang terbaik
162
00:17:59,912 --> 00:18:01,924
untuk dipamerkan di galeri beliau.
163
00:18:03,182 --> 00:18:05,572
Kita akan menunjukkan sopan-santun
164
00:18:05,656 --> 00:18:08,464
dan membuat
beliau rasa dialu-alukan.
165
00:18:08,674 --> 00:18:14,461
Kedua, berita baik untuk semua
pelajar yang rajin kumpul token.
166
00:18:15,676 --> 00:18:18,654
Selepas kelas esok,
akan ada jualan.
167
00:18:19,911 --> 00:18:22,175
Penghantaran akan
tiba pada waktu pagi.
168
00:18:22,385 --> 00:18:26,955
Pemandu van memberitahu saya
bahawa kotak-kotak mengandungi
169
00:18:27,038 --> 00:18:28,632
Bumper Crop.
170
00:19:18,023 --> 00:19:21,544
Betulkah ada Bumper Crop?
171
00:19:21,629 --> 00:19:24,899
Ya, ada Bumper Crop.
172
00:20:32,654 --> 00:20:34,038
Awak tak nak beli?
173
00:20:34,960 --> 00:20:36,763
Kalau token awak dah habis,
174
00:20:36,846 --> 00:20:39,949
-ambillah saya punya.
-Saya ada token.
175
00:20:40,033 --> 00:20:42,213
Saya cuma nak
tunggu keadaan reda sikit.
176
00:20:42,297 --> 00:20:44,436
Tentu masih ada lagi barang lain.
177
00:20:46,155 --> 00:20:48,755
Kenapa, Kath?
178
00:20:51,395 --> 00:20:55,798
Tak apa kalau awak tak
jumpa apa yang awak nak,
179
00:20:56,133 --> 00:20:59,278
sebab saya dah
belikan satu untuk awak.
180
00:21:02,506 --> 00:21:05,442
-Pita muzik.
-Saya tak tahu sangat
181
00:21:05,525 --> 00:21:07,831
sama ada
lagunya sedap atau tak.
182
00:21:12,108 --> 00:21:13,701
Terima kasih.
183
00:22:54,034 --> 00:22:55,878
Masalahnya...
184
00:22:57,137 --> 00:23:00,071
kamu sudah diberitahu
dan tak diberitahu.
185
00:23:01,456 --> 00:23:04,641
Itulah yang saya nampak
semasa berada di sini.
186
00:23:05,103 --> 00:23:09,044
Kamu sudah diberitahu
tapi tiada sesiapa faham.
187
00:23:10,889 --> 00:23:15,082
Jadi saya akan beritahu dengan
cara yang kamu semua akan faham.
188
00:23:18,856 --> 00:23:22,293
Kamu tahu apa akan berlaku
bila kanak-kanak membesar?
189
00:23:23,719 --> 00:23:27,240
Kamu tak tahu sebab
tak ada siapa tahu.
190
00:23:29,798 --> 00:23:33,237
Kanak-kanak mungkin
membesar jadi pelakon,
191
00:23:33,320 --> 00:23:35,920
berpindah ke Amerika.
192
00:23:37,262 --> 00:23:40,406
Atau bekerja di pasar raya,
193
00:23:40,490 --> 00:23:42,586
atau mengajar di sekolah.
194
00:23:43,131 --> 00:23:44,850
Menjadi ahli sukan,
195
00:23:44,934 --> 00:23:47,659
konduktor bas, atau
pemandu kereta lumba.
196
00:23:48,331 --> 00:23:51,643
Mereka mungkin akan
buat hampir apa saja.
197
00:23:53,110 --> 00:23:56,339
Tapi bersama kamu,
kami tahu apa jadi pada kamu.
198
00:23:58,225 --> 00:24:01,034
Tiada sesiapa antara
kamu akan ke Amerika,
199
00:24:02,292 --> 00:24:05,310
Tiada sesiapa
akan bekerja di pasar raya.
200
00:24:07,533 --> 00:24:09,839
Tiada sesiapa yang akan buat
benda lain selain menjalani
201
00:24:09,923 --> 00:24:12,020
kehidupan yang telah diatur.
202
00:24:14,870 --> 00:24:17,219
Kamu akan jadi dewasa
203
00:24:18,685 --> 00:24:21,076
tapi hanya seketika.
204
00:24:23,759 --> 00:24:26,107
Sebelum kamu jadi tua,
205
00:24:27,281 --> 00:24:29,922
sebelum pertengahan umur,
206
00:24:30,173 --> 00:24:33,402
kamu akan mula
menderma organ penting.
207
00:24:35,792 --> 00:24:37,931
Itulah yang kamu akan buat.
208
00:24:40,782 --> 00:24:45,016
Adakalanya, semasa pendermaan
ketiga atau keempat kamu,
209
00:24:46,484 --> 00:24:49,586
hidup kamu yang
singkat akan berakhir.
210
00:24:50,928 --> 00:24:55,079
Kamu perlu tahu siapa
diri kamu dan apa tujuan kamu.
211
00:24:56,379 --> 00:25:00,027
Itu saja cara untuk menjalani
kehidupan yang selayaknya.
212
00:25:50,969 --> 00:25:53,359
Pagi ini, cuma ada
satu pengumuman.
213
00:25:55,539 --> 00:25:59,564
Cik Lucy yang merupakan
penjaga kepada pelajar gred 4
214
00:25:59,941 --> 00:26:03,002
tidak lagi bekerja di Hailsham.
215
00:26:06,398 --> 00:26:09,207
Pengganti akan dicari
dan sementara itu,
216
00:26:09,291 --> 00:26:13,107
kelasnya akan dibahagikan
antara saya dan Cik Geraldine.
217
00:26:15,622 --> 00:26:17,341
Memang susah,
218
00:26:18,683 --> 00:26:20,234
untuk teruskan
ketika menghadapi keadaan
219
00:26:20,318 --> 00:26:22,666
yang sengaja dibuat.
220
00:26:24,343 --> 00:26:26,859
Ada yang mahu menghalang kita.
221
00:26:28,997 --> 00:26:32,099
Kami tahu bahawa pendapat
sebegitu bukan pemikiran yang baik.
222
00:26:32,435 --> 00:26:33,903
Tidak pernah.
223
00:26:35,496 --> 00:26:37,551
Pendapat sebegitu
ialah dengan set pemikiran
224
00:26:37,634 --> 00:26:40,443
yang berakar umbi
bersama nilai yang tak diteliti.
225
00:26:44,384 --> 00:26:47,571
Tapi saya takkan terpengaruh.
226
00:26:51,764 --> 00:26:54,783
Saya takkan terpengaruh.
227
00:26:56,753 --> 00:26:59,730
Hailsham juga begitu.
228
00:28:04,130 --> 00:28:08,114
Saya tak faham,
setelah dia mengejek,
229
00:28:09,708 --> 00:28:14,026
kenapa Tommy ialah budak
lelaki yang Ruth paling suka.
230
00:28:22,789 --> 00:28:26,772
Orang kata budak perempuan selalu
jahat pada lelaki yang mereka suka.
231
00:28:30,000 --> 00:28:32,684
Mungkin dah lama
Ruth sukakan dia.
232
00:28:37,673 --> 00:28:40,608
Mungkin saya
patut ejek Tommy juga.
233
00:28:54,863 --> 00:28:57,547
Saya terus berharap yang
hubungan mereka akan putus
234
00:28:57,630 --> 00:29:00,691
seperti kisah cinta
remaja lain di sekolah.
235
00:29:07,399 --> 00:29:09,161
Tapi mereka tak pernah putus.
236
00:29:43,499 --> 00:29:46,392
Kami dipindahkan dari Hailsham
pada usia 18 tahun
237
00:29:46,476 --> 00:29:48,573
dan dihantar ke tempat lain
di seluruh negeri
238
00:29:48,698 --> 00:29:50,249
untuk menunggu
sehingga kami cukup dewasa
239
00:29:50,334 --> 00:29:53,227
untuk melakukan pendermaan.
240
00:29:55,113 --> 00:29:58,551
Saya, Tommy dan Ruth
dihantar ke bangunan bangsal
241
00:29:58,635 --> 00:30:00,144
yang bernama Cottages.
242
00:30:06,937 --> 00:30:09,117
Semasa di sana,
kami dibenarkan menjadi
243
00:30:09,201 --> 00:30:11,759
penjaga orang sakit
secara sukarela.
244
00:30:14,400 --> 00:30:17,922
Tapi selain daripada itu,
kami boleh buat apa saja
245
00:30:18,467 --> 00:30:22,575
Malah kami boleh pergi
bersiar-siar ke kawasan luar bandar.
246
00:30:27,817 --> 00:30:30,416
Cottages juga merupakan
hubungan pertama kami bersama
247
00:30:30,500 --> 00:30:32,345
orang yang tidak
membesar di Hailsham.
248
00:30:33,016 --> 00:30:36,580
Ada yang dari White Mansion, Oakhill,
249
00:30:36,663 --> 00:30:39,682
Morningdale dan rumah kebajikan lain
yang saya tak pernah dengar.
250
00:30:42,869 --> 00:30:47,313
Semua orang nampak lebih bijak
dan banyak pengalaman daripada kami.
251
00:30:49,284 --> 00:30:52,386
Lebih-lebih lagi
Rodney dan Chrissie.
252
00:30:52,470 --> 00:30:55,196
Sudah lebih setahun
mereka di Cottages
253
00:30:55,322 --> 00:30:58,256
dan tak lama lagi akan
ke pusat pendermaan.
254
00:31:49,031 --> 00:31:50,834
Awak nak ke mana?
255
00:31:51,379 --> 00:31:53,307
Saya nak bersiar-siar.
256
00:31:53,894 --> 00:31:56,955
Awak pergi seorang diri?
257
00:32:29,030 --> 00:32:31,923
Saya mungkin tak sesuai
jadi penjaga orang sakit.
258
00:32:32,006 --> 00:32:33,768
Ada yang kata saya bagus.
259
00:32:33,935 --> 00:32:38,254
Laura beritahu semua orang
yang mungkin saya akan dipilih.
260
00:32:38,337 --> 00:32:40,644
Itu tak betul.
261
00:32:46,136 --> 00:32:47,855
Saya akan ambil pinggan lagi.
262
00:32:49,910 --> 00:32:53,096
-Ada tak makanan untuk kita?
-Entahlah.
263
00:32:58,882 --> 00:33:03,243
Ruth, kenapa awak
picit bahu Tommy?
264
00:33:05,758 --> 00:33:07,436
Saya dibenarkan untuk
sentuh Tommy, bukan?
265
00:33:07,519 --> 00:33:10,580
Cara awak pegang dia.
Awak tahu apa maksud saya,
266
00:33:10,663 --> 00:33:13,431
awak tiru rancangan TV itu.
267
00:33:13,514 --> 00:33:16,911
-Itu memang tak...
-Jangan cakap itu tak betul.
268
00:33:18,798 --> 00:33:23,283
Sikap begitu, bukan itu yang
orang buat kalau dalam dunia sebenar.
269
00:33:23,410 --> 00:33:26,387
Jadi? Bukan hal penting pun.
Ramai yang buat begitu.
270
00:33:26,470 --> 00:33:28,608
Maksud awak
Chrissie dan Rodney buat.
271
00:33:29,782 --> 00:33:31,208
Kathy.
272
00:33:34,395 --> 00:33:36,030
Ini sebab hal itu ya?
273
00:33:37,581 --> 00:33:40,558
Tentu awak marah sebab
dikelilingi pasangan kekasih.
274
00:33:40,768 --> 00:33:44,499
Saya tak pernah cakap begitu.
Saya rasa ia mengarut.
275
00:33:45,380 --> 00:33:47,980
Awak tiru mereka dan
mereka tiru dari televisyen.
276
00:33:48,063 --> 00:33:49,195
Betul kata saya.
277
00:33:51,124 --> 00:33:54,646
Awak tak suka saya
dan Tommy berkawan
278
00:33:54,730 --> 00:33:58,796
dengan Chrissie dan Rodney sedangkan
awak susah nak berbual dengan sesiapa.
279
00:34:00,432 --> 00:34:03,074
Tidak. Awak salah.
280
00:34:04,750 --> 00:34:07,350
Jadi saya salah, ya?
281
00:34:26,175 --> 00:34:29,404
Terima kasih, En. Keffers.
282
00:35:20,681 --> 00:35:23,826
-Helo, Tommy.
-Helo, Kath.
283
00:35:28,102 --> 00:35:31,834
Janganlah tercegat di situ.
Masuklah, mari berseronok.
284
00:35:33,763 --> 00:35:36,950
Saya tak tahu awak
suka semua itu.
285
00:35:37,956 --> 00:35:39,633
Awak boleh baca
selepas saya selesai.
286
00:35:39,717 --> 00:35:41,562
Itu gambar lucah.
287
00:35:42,903 --> 00:35:44,790
Saya dah tengok semuanya.
288
00:35:51,079 --> 00:35:52,588
Kathy, apa yang awak cari?
289
00:35:52,714 --> 00:35:55,020
Apa maksud awak?
Saya cuma tengok gambar lucah.
290
00:35:57,494 --> 00:36:00,932
-Hanya untuk berseronok?
-Ya, boleh kata begitu.
291
00:36:07,012 --> 00:36:10,324
Kalau hanya untuk berseronok,
bukan begitu caranya.
292
00:36:11,665 --> 00:36:13,594
Awak kena tengok betul-betul.
293
00:36:13,678 --> 00:36:16,781
Tiada apa akan berlaku.
kalau awak selak laju sangat.
294
00:36:17,283 --> 00:36:19,547
Macam mana awak tahu
apa yang perempuan suka?
295
00:36:21,812 --> 00:36:24,579
Kathy, awak tengok
bukan untuk berseronok.
296
00:36:28,311 --> 00:36:31,916
Berikan pada Ruth,
entah-entah berguna untuknya.
297
00:36:47,681 --> 00:36:49,065
Hai.
298
00:36:50,700 --> 00:36:52,419
Hai.
299
00:36:54,641 --> 00:36:57,953
Tentu awak dah dengar apa
Rodney dan Chrisse cakap.
300
00:36:58,038 --> 00:37:01,140
Saya tak dengar.
301
00:37:05,626 --> 00:37:08,058
Awak tahu Rodney dan Chrisse
nak memohon menjadi penjaga
302
00:37:08,142 --> 00:37:10,028
-jadi mereka belajar memandu?
-Tahu.
303
00:37:10,113 --> 00:37:12,628
Hujung minggu lepas
304
00:37:12,880 --> 00:37:15,605
mereka pergi ke pekan
di pantai Norfolk
305
00:37:15,689 --> 00:37:18,205
dan mereka ternampak orang ini.
306
00:37:19,420 --> 00:37:20,720
Orang apa?
307
00:37:21,391 --> 00:37:23,110
Seorang wanita
308
00:37:24,116 --> 00:37:25,877
yang bekerja di pejabat.
309
00:37:26,213 --> 00:37:27,387
Kemudian...
310
00:37:29,106 --> 00:37:32,376
Apa dia, Ruth?
311
00:37:32,460 --> 00:37:35,478
Mereka fikir mungkin
itulah orangnya.
312
00:37:37,784 --> 00:37:39,126
Untuk saya.
313
00:37:40,301 --> 00:37:44,619
-Mereka jumpa ibu awak?
-Mereka tak pasti tapi
314
00:37:44,954 --> 00:37:48,225
-Rodney kata kami seiras.
-Ya Tuhan.
315
00:37:48,351 --> 00:37:49,734
- Saya tahu.
- Ruth.
316
00:37:50,405 --> 00:37:53,131
Mereka nak bawa saya ke sana
supaya saya boleh tengok sendiri.
317
00:37:54,765 --> 00:37:56,820
Tommy pun ikut tapi...
318
00:37:57,701 --> 00:37:59,335
Awak nak saya ikut?
319
00:38:02,187 --> 00:38:03,613
Ruth, tentulah.
320
00:38:14,136 --> 00:38:18,706
Banyak mana
pengalaman kamu di luar?
321
00:38:19,335 --> 00:38:22,354
-Banyak juga.
-Tidaklah!
322
00:38:23,696 --> 00:38:26,840
Kami banyak buat latihan
lakon peranan di Hailsham.
323
00:38:26,924 --> 00:38:28,643
Itu tak dikira.
324
00:38:28,978 --> 00:38:30,488
Okey.
325
00:38:31,075 --> 00:38:34,848
Jangan rasa takut, okey?
Tiada apa-apa sebenarnya.
326
00:38:37,071 --> 00:38:38,664
Kami tak takut.
327
00:38:39,964 --> 00:38:41,306
Bagus.
328
00:39:04,407 --> 00:39:07,007
Saya nak sosej, telur
dan kentang goreng.
329
00:39:10,487 --> 00:39:14,051
-Sosej, telur dan kentang goreng.
-Ya, kami pun sama.
330
00:39:16,147 --> 00:39:19,250
Kalau macam itu,
saya pun nak pesan yang sama.
331
00:39:19,501 --> 00:39:22,017
Lima sosej, telur
dan kentang goreng.
332
00:39:22,101 --> 00:39:24,239
Minuman?
333
00:39:26,461 --> 00:39:29,060
Lima Coke.
334
00:39:42,058 --> 00:39:43,777
Bagus.
Memang bagus.
335
00:39:46,419 --> 00:39:47,970
-Apa?
-Maaf.
336
00:39:52,247 --> 00:39:55,978
Saya ada hal nak
beritahu kamu semua.
337
00:39:58,033 --> 00:40:00,507
Masalahnya susah
nak beritahu di Cottages.
338
00:40:00,590 --> 00:40:02,016
Ada saja yang mendengar.
339
00:40:04,070 --> 00:40:05,622
Jadi...
340
00:40:08,138 --> 00:40:12,288
Ada orang kata pelajar Hailsham
pernah mendapat penangguhan.
341
00:40:13,629 --> 00:40:18,033
Pelajar Hailsham boleh tangguh
pendermaan pertama dalam masa tiga,
342
00:40:18,661 --> 00:40:20,632
atau empat tahun.
343
00:40:24,615 --> 00:40:27,172
Asalkan mereka layak.
344
00:40:27,634 --> 00:40:32,036
Kalau ada budak lelaki dan
perempuan yang saling mencintai
345
00:40:32,246 --> 00:40:35,767
dan mereka boleh buktikan,
346
00:40:36,774 --> 00:40:39,960
mereka akan diberikan masa
beberapa tahun untuk hidup bersama
347
00:40:40,086 --> 00:40:43,608
sebelum mereka mulakan pendermaan.
348
00:40:45,621 --> 00:40:48,220
Mana awak dengar mengenainya?
349
00:40:48,640 --> 00:40:50,191
Di White Mansion.
350
00:40:50,274 --> 00:40:52,958
Orang selalu sebut
tentang pasangan Hailsham.
351
00:40:53,042 --> 00:40:55,222
Apabila si lelaki tinggal beberapa
minggu lagi untuk buat pendermaan,
352
00:40:55,348 --> 00:40:58,115
dia pergi memohon
dan terus dapat tangguh.
353
00:40:59,373 --> 00:41:02,434
Tentu kamu tahu
tentang semua itu.
354
00:41:02,979 --> 00:41:06,417
Datang dari Hailsham,
tentu kamu tahu caranya.
355
00:41:07,214 --> 00:41:12,035
Kamu jumpa siapa?
Perlu jumpa siapa
356
00:41:12,245 --> 00:41:14,047
kalau kami nak memohon?
357
00:41:22,895 --> 00:41:26,333
Sebenarnya saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.
358
00:41:26,416 --> 00:41:27,799
Takkanlah.
359
00:41:29,645 --> 00:41:31,322
Awak nak kami percaya itu?
360
00:41:31,405 --> 00:41:34,508
Semua orang tahu
yang Hailsham istimewa,
361
00:41:34,592 --> 00:41:36,772
Bagaimana?
362
00:41:37,821 --> 00:41:40,085
Kenapa nak rahsiakan?
363
00:41:46,709 --> 00:41:49,015
Di Hailsham ada banyak cerita.
364
00:41:50,566 --> 00:41:53,460
Saya rasa
kebanyakannya tak benar.
365
00:42:21,048 --> 00:42:23,186
Mungkin ada di sini.
366
00:42:34,674 --> 00:42:36,310
Di situ.
367
00:43:02,849 --> 00:43:07,336
-Tentu itu orangnya.
-Ya, itulah dia.
368
00:43:34,254 --> 00:43:35,763
Itu bukan dia.
369
00:43:37,524 --> 00:43:40,249
-Saya bukan dia.
-Ya, awak bukan dia.
370
00:43:40,333 --> 00:43:43,771
-Tapi macam sama.
-Diam, Tommy! Tak sama langsung!
371
00:43:44,191 --> 00:43:47,586
Saya dah tahu itu bukan dia
sebelum kita sampai sini lagi!
372
00:43:48,216 --> 00:43:52,828
Kita bukan berasal dari
perempuan macam itu.
373
00:43:52,911 --> 00:43:54,379
-Ruth, jangan.
-Apa?
374
00:43:55,092 --> 00:43:57,272
Kita tahu,
cuma kita tak pernah sebut.
375
00:43:58,613 --> 00:44:03,352
Kita berasal dari sampah,
penagih dadah, pelacur,
376
00:44:03,435 --> 00:44:08,005
perempuan jahat, banduan.
Apa saja yang bukan gila.
377
00:44:10,018 --> 00:44:12,156
Kalau awak nak cari
yang mungkin sama muka,
378
00:44:12,282 --> 00:44:14,253
kalau nak cari betul-betul,
379
00:44:16,223 --> 00:44:18,152
cari dalam longkang.
380
00:44:19,159 --> 00:44:21,044
Kita berasal dari situ.
381
00:44:49,221 --> 00:44:50,813
Hai.
382
00:44:51,904 --> 00:44:53,329
Hai.
383
00:45:24,985 --> 00:45:27,039
Kita patut balik.
384
00:47:27,245 --> 00:47:31,438
Chrisse dan Rod terlalu obses
dengan khabar angin itu, bukan?
385
00:47:31,689 --> 00:47:34,122
Tentang penangguhan itu?
386
00:47:35,882 --> 00:47:39,363
Saya ada terfikir
mengenainya malam tadi,
387
00:47:39,447 --> 00:47:41,626
kalau khabar angin itu betul,
388
00:47:42,717 --> 00:47:45,064
ia menjelaskan beberapa perkara.
389
00:47:45,317 --> 00:47:46,993
-Contohnya?
-Begini.
390
00:47:48,880 --> 00:47:52,402
Galeri. Kita tak tahu
pun galeri itu untuk apa.
391
00:47:54,541 --> 00:47:57,979
Gambar, puisi, arca
menjelaskan tentang diri kita,
392
00:47:58,062 --> 00:48:01,920
itu maksud sebenar seni, kan?
Ia mendedahkan jiwa kita.
393
00:48:03,932 --> 00:48:05,987
Ya, jadi?
394
00:48:15,714 --> 00:48:20,913
Andainya khabar angin itu betul
iaitu ada perancangan khas
395
00:48:20,997 --> 00:48:23,764
untuk pelajar Hailsham
jika mereka dilamun cinta.
396
00:48:25,525 --> 00:48:30,263
Tentu ada caranya untuk
tentukan kalau pasangan itu
397
00:48:30,598 --> 00:48:34,707
bercakap benar dan
bukan hanya menipu untuk
398
00:48:34,791 --> 00:48:37,139
tangguhkan pendermaan mereka.
399
00:48:44,308 --> 00:48:45,944
Itulah gunanya galeri.
400
00:48:47,831 --> 00:48:50,346
Di galeri, mereka ada semuanya
tentang kita untuk mereka tahu,
401
00:48:50,430 --> 00:48:53,198
kalau kita cakap
kita dilamun cinta,
402
00:48:54,874 --> 00:48:57,893
mereka boleh nampak jiwa kita,
mereka tahu sama ada ia
403
00:48:57,977 --> 00:49:02,548
-cinta sejati atau hanya tipu.
-Pelik betul idea itu, Tommy.
404
00:49:07,620 --> 00:49:12,190
-Saya tak rasa ia pelik.
-Cik Lucy kata buat lukisan
405
00:49:12,274 --> 00:49:18,521
-itu tak penting.
-Ya dan tengok apa jadi padanya.
406
00:49:30,638 --> 00:49:34,412
Awak nak memohon
dengan Ruth?
407
00:49:38,479 --> 00:49:41,624
Tak, ia takkan berhasil.
408
00:49:43,971 --> 00:49:46,194
Kenapa?
409
00:49:52,818 --> 00:49:55,418
Sebab
410
00:50:02,545 --> 00:50:07,368
kita lupa ada banyak lukisan
di galeri dan jika saya
411
00:50:07,451 --> 00:50:10,680
memohon, mereka dah tak
ada apa untuk diteruskan.
412
00:50:26,067 --> 00:50:28,959
Itu cuma khabar angin dan teori.
413
00:50:32,733 --> 00:50:35,711
Ya, saya tahu.
414
00:52:14,576 --> 00:52:18,475
Saya tahu apa yang
awak fikirkan, Kathy.
415
00:52:20,446 --> 00:52:24,219
Awak fikir awak dan Tommy boleh
jadi pasangan yang bahagia.
416
00:52:25,100 --> 00:52:30,257
Awak percaya saya dan
Tommy akan putus hubungan satu hari nanti.
417
00:52:31,808 --> 00:52:33,276
Bila kami dah berpisah,
418
00:52:33,359 --> 00:52:35,539
itulah peluang awak
untuk bersama Tommy.
419
00:52:36,671 --> 00:52:39,690
Peluang untuk
lakukan dengan betul.
420
00:52:46,357 --> 00:52:52,143
Tapi masalahnya, walaupun
Tommy suka awak sebagai kawan,
421
00:52:54,156 --> 00:52:57,552
dia tak anggap awak begitu.
422
00:53:00,947 --> 00:53:04,260
Dia beritahu saya
tentang majalah lucah itu.
423
00:53:06,944 --> 00:53:09,962
Kami ketawa.
424
00:53:12,142 --> 00:53:15,496
Dia tak faham apa
yang awak buat.
425
00:53:18,179 --> 00:53:20,779
Tapi saya faham.
426
00:53:52,770 --> 00:53:56,166
Saya nak jadi
penjaga orang sakit.
427
00:53:56,544 --> 00:53:59,521
-Saya kena memohon dengan awak?
-Ya.
428
00:53:59,604 --> 00:54:02,414
Saya memohonlah ini.
429
00:54:03,965 --> 00:54:07,529
Esok saya bawakan borangnya,
lepas itu bolehlah proses.
430
00:54:19,646 --> 00:54:24,886
Semasa Ruth dan Tommy berpisah,
latihan saya dah bermula.
431
00:54:27,109 --> 00:54:30,044
Jadi saya jarang ada di Cottages.
432
00:54:55,116 --> 00:54:58,974
Saya tak pernah terfikir bahawa
hidup kami yang terjalin
433
00:54:59,058 --> 00:55:06,185
begitu rapat mampu
terlerai dengan cepat.
434
00:55:21,657 --> 00:55:26,059
Kalau saya tahu, tentu
saya akan berpaut padanya
435
00:55:28,827 --> 00:55:32,474
dan takkan membenarkan
apa-apa memisahkan kami.
436
00:56:17,756 --> 00:56:20,565
Sebaik saja saya mula bekerja
dengan penderma, saya tak ada
437
00:56:20,649 --> 00:56:23,165
masa nak fikir tentang
Tommy atau Ruth.
438
00:56:23,920 --> 00:56:27,651
Akhirnya saya akur yang saya
takkan jumpa mereka lagi.
439
00:56:35,785 --> 00:56:39,307
Ramai penjaga orang sakit
mendapati diri mereka hanya
440
00:56:39,391 --> 00:56:42,493
buat-buat menunggu hari mereka
boleh halang jadi penderma.
441
00:56:48,070 --> 00:56:51,004
Tapi saya sesuai
menjadi penjaga orang sakit.
442
00:56:53,772 --> 00:56:56,749
Saya seronok mengembara
ke serata negara,
443
00:56:56,833 --> 00:57:00,984
berulang-alik dari satu pusat
ke satu pusat, hospital ke hospital.
444
00:57:14,610 --> 00:57:18,971
Ini dia, coklat gelap.
445
00:57:20,312 --> 00:57:23,624
Saya masuk banyak kedai
sebelum jumpa yang ini.
446
00:57:23,708 --> 00:57:26,685
Saya tak dibenarkan makan
sebelum pembedahan.
447
00:57:27,146 --> 00:57:29,578
Awak tak dibenarkan
tapi saya boleh.
448
00:57:30,374 --> 00:57:33,812
Selepas pembedahan, awak boleh
makan satu bungkus sekaligus.
449
00:57:49,368 --> 00:57:52,429
Bagi saya, ujian sebenar menjadi
penjaga orang sakit ialah bila
450
00:57:52,512 --> 00:57:56,077
penderma mati lebih awal
dari yang dijangka
451
00:57:56,160 --> 00:57:59,053
semasa dermaan
kedua atau pertama.
452
00:58:06,181 --> 00:58:09,452
Saya tak kata saya dah
lali dengan kematian itu.
453
00:58:10,709 --> 00:58:14,022
Tapi ia sesuatu yang saya
mampu menghadapinya.
454
00:58:18,088 --> 00:58:21,359
Cik penjaga Hannah, kan?
455
00:58:21,442 --> 00:58:24,461
-Cik penjaga Hannah?
-Ya.
456
00:58:24,546 --> 00:58:27,606
Saya minta maaf,
ada masalah sikit.
457
00:58:32,386 --> 00:58:35,530
-Saya kena sain surat keizinan?
-Ya.
458
00:58:37,417 --> 00:58:40,310
Awak nak balik sekarang?
Kami boleh sediakan katil
459
00:58:40,394 --> 00:58:44,209
-kalau awak nak.
-Saya boleh sampai rumah
460
00:58:44,293 --> 00:58:46,767
-tak sampai 2 jam.
-Lebih seronok bangun tidur
461
00:58:46,850 --> 00:58:49,409
di rumah, kan?
462
00:58:56,997 --> 00:59:00,267
-Awak kenal dia?
-Ya.
463
00:59:02,950 --> 00:59:06,976
Kami membesar bersama-sama.
Dia apa khabar?
464
00:59:07,437 --> 00:59:11,294
-Kamu rapat?
-Sudah 10 tahun kami tak jumpa.
465
00:59:11,923 --> 00:59:15,529
Ruth tak setabah yang kami
harapkan pada tahap ini.
466
00:59:18,506 --> 00:59:21,860
-Dia dah buat 2 derma.
-Ya.
467
00:59:23,622 --> 00:59:26,262
Awak rasa dia akan mati
semasa pendermaan ketiga?
468
00:59:26,347 --> 00:59:28,862
Saya rasa dia mahu begitu.
469
00:59:28,988 --> 00:59:32,887
Bila mereka mahu mati,
selalunya mereka mati.
470
01:00:52,760 --> 01:00:55,611
Kathy.
471
01:01:05,254 --> 01:01:09,447
Sudah bertahun saya ikuti
perkembangan awak dan Tommy.
472
01:01:10,160 --> 01:01:11,962
Apa yang awak
dengar tentang Tommy?
473
01:01:12,801 --> 01:01:17,413
Dia pun buat pendermaan
kedua dan dia sihat.
474
01:01:19,216 --> 01:01:22,570
Dia lebih sihat daripada
penderma pertama.
475
01:01:23,157 --> 01:01:26,134
Saya tak terkejut.
476
01:01:28,020 --> 01:01:30,830
Awak terkejut tentang saya?
477
01:01:31,962 --> 01:01:34,561
Saya jangkakan keadaan
saya makin teruk, Kath.
478
01:01:37,161 --> 01:01:41,437
Lagipun saya tak nak hidup
semasa pendermaan ketiga saya.
479
01:01:42,779 --> 01:01:46,260
-Awak dengar macam-macam, kan?
-Macam-macam apa?
480
01:01:47,559 --> 01:01:49,781
Awak tahu.
481
01:01:52,591 --> 01:01:57,915
Selepas derma keempat,
walaupun kita hidup,
482
01:01:57,999 --> 01:02:02,779
kita masih sedarkan diri
dan kalau kita tahu ada
483
01:02:02,862 --> 01:02:08,104
banyak derma, tiada lagi
pusat penyembuhan,
484
01:02:08,691 --> 01:02:12,129
tak ada lagi
penjaga orang sakit,
485
01:02:12,255 --> 01:02:17,286
kita hanya lihat dan tunggu
hingga mereka matikan kita.
486
01:02:24,287 --> 01:02:27,306
Saya tak suka begitu.
487
01:02:30,702 --> 01:02:33,469
Sudah sampai penghujungnya.
488
01:02:34,518 --> 01:02:38,039
Aneh, hari-hari
saya fikirkan awak
489
01:02:38,166 --> 01:02:40,052
sejak beberapa bulan lepas,
490
01:02:40,765 --> 01:02:43,071
berharap untuk berjumpa
dengan awak semula.
491
01:02:44,538 --> 01:02:46,970
Saya yakin saya akan jumpa.
492
01:02:48,563 --> 01:02:51,918
Rasa macam tak lengkap pula
kalau saya mati tanpa
493
01:02:52,001 --> 01:02:54,979
jumpa awak buat kali terakhir.
494
01:02:56,362 --> 01:02:59,339
Ini bukan kali terakhir, Ruth.
495
01:02:59,926 --> 01:03:03,280
Mereka nak beri saya katil,
saya bermalam di sini.
496
01:03:31,371 --> 01:03:34,223
Saya tahu awak akan jadi
penjaga yang bagus.
497
01:03:34,307 --> 01:03:37,619
Penderma awak sangat bertuah.
498
01:03:43,280 --> 01:03:47,305
Malam tadi saya terfikir nak
keluar bersiar bersama-sama.
499
01:03:48,101 --> 01:03:52,462
-Ke mana?
-Tak tahulah.
500
01:04:01,727 --> 01:04:05,249
Ada seorang budak lelaki ini
bercerita tentang satu tempat
501
01:04:05,417 --> 01:04:07,681
awak tahu Pusat
Penyembuhan Kingsfield?
502
01:04:07,849 --> 01:04:10,658
Bot yang ditinggalkan
di pantai itu?
503
01:04:11,622 --> 01:04:12,880
Awak pun dengar tentang itu?
504
01:04:12,964 --> 01:04:15,480
Saya dengar daripada
penjaga yang bekerja di sana.
505
01:04:18,750 --> 01:04:23,069
Kalau kita memandu ke sana,
506
01:04:25,920 --> 01:04:28,729
boleh awak ajak Tommy?
507
01:04:32,293 --> 01:04:35,646
Saya dah kata saya sentiasa
ikut perkembangan awak.
508
01:04:37,492 --> 01:04:40,971
-Ada awak jumpa dia?
-Tak selepas di Cottages.
509
01:04:42,103 --> 01:04:44,577
Saya pun sama.
510
01:04:49,734 --> 01:04:51,286
Macam mana nak cari dia?
511
01:04:51,370 --> 01:04:54,178
Penjaganya kata dia
akan tunggu di luar.
512
01:05:11,118 --> 01:05:13,718
Itu pun dia.
513
01:05:19,336 --> 01:05:22,480
Awak ingat dia cam
kita melalui cermin?
514
01:05:24,870 --> 01:05:27,595
Janganlah keluar.
515
01:05:45,540 --> 01:05:48,182
Ruth di dalam kereta.
516
01:05:55,687 --> 01:05:58,831
-Awak apa khabar?
-Sihat.
517
01:06:09,816 --> 01:06:12,793
Saya macam tak percaya
kamu berdua ada sini.
518
01:06:14,932 --> 01:06:18,579
Rasa macam kita di Hailsham,
seperti masa tidak berlalu.
519
01:06:19,712 --> 01:06:22,185
-Ya.
-Tak berlalu langsung.
520
01:06:22,604 --> 01:06:26,420
Tak berlalu langsung, aneh.
Tapi aneh yang bagus.
521
01:06:32,080 --> 01:06:35,812
Tentu kamu berdua ada dengar
yang Hailsham dah ditutup.
522
01:06:38,159 --> 01:06:43,526
Sekolah yang ada sekarang
pun dah macam reban ayam.
523
01:06:44,532 --> 01:06:47,635
Saya tahu itu cuma tokok-tambah.
524
01:06:49,732 --> 01:06:52,206
Awak pasti kita ikut
jalan yang betul?
525
01:07:08,599 --> 01:07:10,695
Nampaknya berkunci.
526
01:07:10,779 --> 01:07:14,217
Tiada sesiapa cakap
tentang pagar yang berkunci.
527
01:07:14,301 --> 01:07:15,810
Ruth, bertenang.
Tak apa.
528
01:07:25,789 --> 01:07:28,557
Kita jalan kaki.
529
01:08:10,442 --> 01:08:12,454
Cepatlah!
530
01:09:00,504 --> 01:09:04,277
Agaknya begitulah keadaan
Hailsham sekarang ini.
531
01:09:06,290 --> 01:09:09,351
Kath, ada dengar apa-apa
tentang pelajar dari Hailsham?
532
01:09:09,434 --> 01:09:11,657
Kadangkala ada.
533
01:09:12,747 --> 01:09:17,904
Saya dengar Amanda dah
mati semasa derma pertamanya.
534
01:09:18,616 --> 01:09:20,965
Rasanya ramai lagi dari
yang mereka beritahu kita.
535
01:09:22,558 --> 01:09:28,553
Ada seorang lelaki di pusat
jagaan saya yang takut
536
01:09:29,644 --> 01:09:31,908
mati semasa
derma pertamanya.
537
01:09:32,830 --> 01:09:36,855
Tapi tak apa dan sekarang
dia dah buat derma ketiga
538
01:09:36,939 --> 01:09:41,090
dan dia sihat.
539
01:09:46,330 --> 01:09:51,236
Saya tak fikir, saya tahu saya
bukan penjaga yang baik
540
01:09:51,320 --> 01:09:54,003
tapi saya penderma
yang baik.
541
01:09:54,758 --> 01:09:56,603
Kita sepatutnya begitu, kan?
542
01:10:09,349 --> 01:10:12,367
Saya nak kamu
berdua maafkan saya.
543
01:10:13,752 --> 01:10:17,483
-Saya tak harap awak maafkan.
-Maafkan awak sebab apa?
544
01:10:24,401 --> 01:10:27,714
Sebab pisahkan awak
dengan Tommy.
545
01:10:30,439 --> 01:10:33,877
Kamu berdua sepatutnya bersama.
Saya sudah lama tahu.
546
01:10:34,045 --> 01:10:35,847
Sejak dulu lagi.
547
01:10:38,237 --> 01:10:41,633
Bukan hanya sebab khabar
angin tentang penangguhan itu.
548
01:10:46,203 --> 01:10:48,677
Sebab saya cemburu.
549
01:10:51,067 --> 01:10:55,217
Awak ada cinta sejati
dan saya tak ada.
550
01:10:59,117 --> 01:11:01,716
Saya tak mahu
ditinggalkan sendirian.
551
01:11:13,624 --> 01:11:16,685
Itulah perkara paling teruk
yang saya pernah buat.
552
01:11:19,914 --> 01:11:23,226
-Sekarang saya nak perbetulkan.
-Saya tak tahu macam mana
553
01:11:23,309 --> 01:11:27,670
-awak nak buat.
-Saya boleh kalau kamu berdua
554
01:11:27,754 --> 01:11:31,611
dapat penangguhan.
-Sudah terlambat, Ruth.
555
01:11:32,995 --> 01:11:35,510
Sudah terlalu lambat.
Malah kerja mengarut.
556
01:11:35,887 --> 01:11:40,290
Tak terlewat. Lihatlah.
557
01:11:41,003 --> 01:11:44,943
Saya ajak kita keluar sebab saya
ada sesuatu nak beri pada kamu.
558
01:11:47,166 --> 01:11:49,472
Alamat puan.
559
01:11:51,820 --> 01:11:54,839
Awak kena memohon
padanya, jumpa dia.
560
01:11:58,696 --> 01:12:03,811
-Macam mana awak dapat?
-Bukan mudah tapi bertahun
561
01:12:04,566 --> 01:12:07,081
saya fikirkan tentang
apa yang saya dah buat
562
01:12:07,166 --> 01:12:09,765
dan bertahun cuba fikirkan
cara untuk membetulkannya.
563
01:12:56,179 --> 01:12:59,030
Saya mula buat
semasa kita di Cottages.
564
01:12:59,156 --> 01:13:02,887
Sehari lepas kita cari ibu Ruth.
Kalau saya memohon untuk
565
01:13:02,972 --> 01:13:06,535
penangguhan, saya kena
tunjukkan mereka sesuatu.
566
01:13:08,506 --> 01:13:11,190
Sudah beratus saya lukis.
567
01:13:13,034 --> 01:13:14,628
Cantik.
568
01:13:15,508 --> 01:13:18,317
-Yakah?
-Ya.
569
01:13:20,329 --> 01:13:22,719
Terima kasih.
570
01:13:34,207 --> 01:13:37,352
Saya tak pernah tunjukkan
kepada siapa hinggalah sekarang.
571
01:13:39,658 --> 01:13:42,886
Itu rahsia saya.
572
01:13:43,599 --> 01:13:46,618
Macam awak dan
majalah lucah itu.
573
01:13:47,121 --> 01:13:50,056
-Awak ingat lagi?
-Ya.
574
01:13:53,200 --> 01:13:55,842
Ruth kata awak tak faham
apa yang saya buat.
575
01:13:55,925 --> 01:13:58,777
Saya rasa dia yang tak faham.
Dia ingat awak tengok
576
01:13:58,861 --> 01:14:05,695
sebab nak tahu tentang seks dan
nak tahu apa yang awak tak tahu.
577
01:14:11,187 --> 01:14:13,703
Saya tahu.
578
01:14:14,332 --> 01:14:17,477
Saya tahu awak
mencari ibu bapa awak.
579
01:14:20,286 --> 01:14:23,347
Kadangkala saya mengalami
desakan untuk berasmara.
580
01:14:25,149 --> 01:14:29,845
Kadangkala ia terlalu kuat dan
sanggup buat dengan sesiapa saja.
581
01:14:32,571 --> 01:14:37,686
Itu memberitahu saya sesuatu,
sesuatu tentang asal-usul saya.
582
01:14:40,873 --> 01:14:42,172
Dungu.
583
01:14:44,059 --> 01:14:46,784
Tapi saya rasa di majalah itulah
saya akan jumpa dia.
584
01:14:49,257 --> 01:14:52,780
Desakan itu biasa,
semua orang mengalaminya.
585
01:14:52,863 --> 01:14:55,422
Awak dah tahu tentang itu, kan?
586
01:15:08,461 --> 01:15:12,863
Kami belayar melalui
Basrah, hari demi hari,
587
01:15:13,408 --> 01:15:16,175
malam demi malam
merentasi lautan,
588
01:15:16,594 --> 01:15:20,536
melawat pulau demi pulau
dan daratan, menjual atau
589
01:15:21,836 --> 01:15:23,932
bertukar barang.
590
01:15:28,460 --> 01:15:32,485
Satu hari selepas berminggu
belayar, kami nampak sebuah
591
01:15:33,073 --> 01:15:36,930
pulau yang menghijau,
kelihatan seperti salah sebuah
592
01:15:37,013 --> 01:15:40,536
taman di syurga.
Dengan segera kapten
593
01:15:40,619 --> 01:15:44,812
menuju ke sana. Sebaik saja
sauh dilabuhkan
594
01:15:45,022 --> 01:15:49,885
dan tangga diturunkan
supaya penumpang turun..
595
01:15:56,887 --> 01:15:59,612
Jangan berhenti.
596
01:18:25,101 --> 01:18:29,839
Ruth beri alamat yang betul.
Jalan, pintu yang betul.
597
01:18:34,702 --> 01:18:38,057
Kita kena tentukan lukisan
mana yang kita nak ambil.
598
01:18:41,621 --> 01:18:44,178
Ambil yang terbaik saja,
mungkin enam atau tujuh.
599
01:18:44,262 --> 01:18:47,156
-Awak kena tolong saya.
-Baiklah.
600
01:18:52,522 --> 01:18:53,906
Jadi...
601
01:18:54,702 --> 01:18:58,014
Kita akan ke sana
minggu depan.
602
01:18:58,727 --> 01:19:01,201
Saya bawa awak
untuk ujian makmal,
603
01:19:01,285 --> 01:19:03,968
saya bawa awak keluar
dan kita pergi jumpa puan.
604
01:19:19,524 --> 01:19:22,668
Kami nak buat.
605
01:19:24,219 --> 01:19:27,028
Saya rasa awak patut tahu.
606
01:19:29,419 --> 01:19:32,563
Awak nak memohon?
607
01:19:33,737 --> 01:19:36,001
Ya.
608
01:19:40,990 --> 01:19:43,590
Baguslah.
609
01:21:46,564 --> 01:21:49,289
Puan?
610
01:21:53,398 --> 01:21:57,129
Maaf, kami tak berniat
nak buat puan terkejut.
611
01:21:58,513 --> 01:22:01,826
Dulu kami pelajar Hailsham.
612
01:22:05,179 --> 01:22:08,744
Saya Kathy, ini Tommy.
613
01:22:10,044 --> 01:22:13,439
Kami datang bukan
nak menyusahkan puan.
614
01:22:15,954 --> 01:22:19,141
-Dari Hailsham?
-Kami nak berbual dengan puan.
615
01:22:20,777 --> 01:22:25,557
Saya bawakan sesuatu
untuk galeri puan.
616
01:22:29,246 --> 01:22:32,097
Masuklah.
617
01:23:06,435 --> 01:23:09,077
Tunggu sini.
618
01:23:26,813 --> 01:23:29,496
Tengok, ia Hailsham.
619
01:23:30,502 --> 01:23:33,311
Kathy, itu Hailsham.
620
01:23:34,485 --> 01:23:37,421
Sama seperti yang saya ingat.
621
01:23:44,213 --> 01:23:46,896
Silakan duduk.
622
01:24:01,361 --> 01:24:03,583
Jadi?
623
01:24:05,638 --> 01:24:08,111
Kami jatuh cinta.
624
01:24:08,195 --> 01:24:11,382
Ia cinta sejati,
boleh ditentusahkan.
625
01:24:11,801 --> 01:24:13,940
Boleh ditentusahkan?
626
01:24:20,186 --> 01:24:22,409
Teruskan.
627
01:24:24,757 --> 01:24:27,985
Kami ada dengar
tentang penangguhan.
628
01:24:29,830 --> 01:24:34,903
-Kami dah tahu tujuan galeri.
-Apa tujuannya?
629
01:24:37,419 --> 01:24:40,647
Untuk gunakan lukisan kami
dari Hailsham untuk melihat
630
01:24:40,773 --> 01:24:45,385
ke dalam jiwa kami bagi
mengesahkan yang kami
631
01:24:45,469 --> 01:24:50,835
layak dapat penangguhan.
Tapi masalahnya ialah
632
01:24:51,255 --> 01:24:58,466
dulu saya buat silap dan
saya tak melukis jadi
633
01:25:00,605 --> 01:25:04,588
puan tak pernah
ambil lukisan saya.
634
01:25:05,552 --> 01:25:07,314
Saya tahu itu salah saya
dan mungkin dah terlewat
635
01:25:07,397 --> 01:25:11,673
tapi hari ini saya
ada bawa barang.
636
01:25:17,753 --> 01:25:20,311
Ini buku.
637
01:25:40,059 --> 01:25:43,329
Kebanyakannya dilukis
kebelakangan ini,
638
01:25:44,167 --> 01:25:50,792
yang lainnya
beberapa tahun lepas.
639
01:25:52,176 --> 01:25:58,004
Puan dah ada banyak
lukisan daripada Kathy.
640
01:25:58,129 --> 01:26:00,646
Maafkan saya.
641
01:26:03,286 --> 01:26:06,767
Saya tak pernah
tahu apa nak buat.
642
01:26:12,134 --> 01:26:15,110
Biar saya uruskan.
643
01:26:19,974 --> 01:26:22,154
Terima kasih, George.
644
01:26:26,179 --> 01:26:29,198
Kathy H dan Tommy D.
645
01:26:30,372 --> 01:26:34,313
Saya ingat kamu berdua.
Kathy seorang yang bijak
646
01:26:34,397 --> 01:26:37,625
dan sangat kreatif.
Tommy sangat pemurah dan
647
01:26:37,961 --> 01:26:40,812
baik hati tapi panas baran.
648
01:26:43,956 --> 01:26:48,149
Kamu kena faham,
Hailsham ialah tempat terakhir
649
01:26:48,233 --> 01:26:51,042
untuk pertimbangkan
etika pendermaan.
650
01:26:52,006 --> 01:26:55,738
Kami gunakan lukisan kamu untuk
tunjukkan kebolehan kamu.
651
01:26:55,822 --> 01:26:59,428
Untuk tunjukkan bahawa penderma
kanak-kanak ialah manusia.
652
01:27:00,266 --> 01:27:04,375
Kami berikan jawapan kepada
soalan yang tak ditanya sesiapa.
653
01:27:05,843 --> 01:27:08,946
Kalau kamu suruh orang
kembali kepada zaman
654
01:27:09,029 --> 01:27:12,593
kanser paru-paru, payu dara,
penyakit motor neuron,
655
01:27:13,767 --> 01:27:15,654
mereka akan kata tak mahu.
656
01:27:19,134 --> 01:27:22,068
Dulu kami ada terima
dua, tiga pasangan setahun.
657
01:27:23,872 --> 01:27:26,765
Sekarang ini dah tak ramai.
658
01:27:27,352 --> 01:27:30,161
Kamu yang pertama
setelah sekian lama tak ada.
659
01:27:33,934 --> 01:27:36,366
Untuk memohon penangguhan?
660
01:27:44,625 --> 01:27:48,022
Tak ada penangguhan, Tommy.
661
01:27:52,215 --> 01:27:56,324
Penangguhan tak pernah wujud.
662
01:28:06,805 --> 01:28:10,998
Galeri itu bukan untuk
melihat ke dalam jiwa awak.
663
01:28:11,082 --> 01:28:14,688
Galeri itu untuk melihat sama
ada awak ada jiwa atau tak.
664
01:28:27,518 --> 01:28:30,159
Awak faham tak?
665
01:28:40,012 --> 01:28:41,815
Faham.
666
01:28:48,398 --> 01:28:52,172
Lukisan awak cantik.
667
01:28:52,632 --> 01:28:55,567
Kalau awak nak,
saya boleh simpan.
668
01:29:57,872 --> 01:30:01,268
Terima kasih sebab
sudi berbual dengan kami.
669
01:30:04,035 --> 01:30:08,395
Kasihan kamu. Saya
harap saya dapat tolong.
670
01:31:09,694 --> 01:31:12,797
Boleh kita berhenti kejap?
Saya nak ambil angin.
671
01:34:21,136 --> 01:34:24,196
Sudah dua minggu sejak
saya kehilangannya.
672
01:34:54,426 --> 01:34:57,277
Saya sudah terima notis.
673
01:35:00,464 --> 01:35:03,650
Derma pertama saya
ialah sebulan lagi.
674
01:35:12,036 --> 01:35:15,347
Saya ke sini dan bayangkan
di sinilah tempat di mana
675
01:35:15,432 --> 01:35:18,744
segala yang saya hilang sejak
zaman kanak-kanak saya terdampar.
676
01:35:23,188 --> 01:35:26,710
Saya cakap pada diri sendiri
jika itu benar dan saya
677
01:35:27,297 --> 01:35:30,400
tunggu lama sikit,
678
01:35:30,862 --> 01:35:34,844
satu tubuh kecil akan muncul
menyeberangi padang dan
679
01:35:34,928 --> 01:35:38,325
lama-kelamaan jadi besar
hinggalah saya nampak itu Tommy.
680
01:35:41,931 --> 01:35:44,907
Dia melambai dan
mungkin memanggil.
681
01:35:48,219 --> 01:35:52,621
Saya tak biarkan fantasi
pergi lebih daripada itu.
682
01:35:54,927 --> 01:35:59,497
Saya mengingatkan diri yang saya
bertuah sebab sempat luangkan masa.
683
01:36:03,439 --> 01:36:07,003
Apa yang saya tak pasti ialah
jika kehidupan kami berbeza
684
01:36:07,087 --> 01:36:10,441
daripada kehidupan orang
yang kami selamatkan.
685
01:36:13,837 --> 01:36:16,310
Kami semua lengkap.
686
01:36:18,449 --> 01:36:22,139
Mungkin tak ada siapa faham
apa yang kami lalui.
687
01:36:23,900 --> 01:36:27,506
Atau rasakan kami
punya cukup masa.
688
01:36:44,779 --> 01:36:47,715
Diterjemahkan oleh Azza Sukri