1
00:00:17,800 --> 00:00:20,011
<i>Esok adalah ulang tahun pertama...</i>

2
00:00:20,094 --> 00:00:23,014
<i>sejak Pesawat Velez 180</i>
<i>meletup dan terhempas...</i>

3
00:00:23,097 --> 00:00:25,725
<i>sejurus selepas berlepas</i>
<i>dari Lapangan Terbang JFK.</i>

4
00:00:25,809 --> 00:00:27,727
<i>Bencana itu memberi kesan</i>
<i>kepada ramai orang.</i>

5
00:00:27,811 --> 00:00:30,522
<i>Lebih-lebih lagi kepada</i>
<i>Sekolah Tinggi Mt. Abraham...</i>

6
00:00:30,605 --> 00:00:32,232
<i>yang kehilangan 40 orang pelajar...</i>

7
00:00:32,315 --> 00:00:34,526
<i>dan empat orang guru</i>
<i>dalam kemalangan itu.</i>

8
00:00:34,860 --> 00:00:36,862
<i>Namun kejadian</i>
<i>selepas kemalangan itu...</i>

9
00:00:36,945 --> 00:00:38,322
<i>yang menukar kisah tragik ini...</i>

10
00:00:38,405 --> 00:00:40,074
<i>kepada sesuatu yang lebih aneh.</i>

11
00:00:40,407 --> 00:00:42,701
<i>Mereka yang sempat keluar</i>
<i>dari pesawat itu...</i>

12
00:00:42,785 --> 00:00:44,078
<i>sebelum kemalangan itu berlaku...</i>

13
00:00:44,203 --> 00:00:45,580
<i>mati tak lama kemudian...</i>

14
00:00:45,663 --> 00:00:48,916
<i>dalam beberapa siri</i>
<i>kemalangan misteri dan aneh.</i>

15
00:00:49,042 --> 00:00:50,418
<i>Kepada sesetengah orang,</i>
<i>kematian ini...</i>

16
00:00:50,501 --> 00:00:52,128
<i>hanya satu kebetulan yang tragik...</i>

17
00:00:52,212 --> 00:00:54,255
<i>tapi kepada yang lain,</i>
<i>ini merupakan petanda...</i>

18
00:00:54,339 --> 00:00:57,175
<i>kejadian yang menggerunkan.</i>

19
00:00:57,259 --> 00:00:59,302
<i>Ini merupakan pendapat</i>
<i>daripada tetamu kita malam ini.</i>

20
00:00:59,386 --> 00:01:00,721
<i>Terima kasih sebab datang.</i>

21
00:01:00,887 --> 00:01:02,180
<i>Terima kasih sebab menjemput saya.</i>

22
00:01:02,472 --> 00:01:04,641
<i>Saya suka awak guna</i>
<i>perkataan menggerunkan.</i>

23
00:01:05,184 --> 00:01:07,853
<i>Ada yang kata kuasa ghaib sebab</i>
<i>mereka sangka saya bercakap...</i>

24
00:01:07,937 --> 00:01:10,314
<i>tentang hantu,</i>
<i>ahli sihir dan sebagainya.</i>

25
00:01:10,398 --> 00:01:12,316
<i>Ini peluang awak untuk</i>
<i>menjelaskan perkara sebenar.</i>

26
00:01:13,234 --> 00:01:14,986
<i>Bagus.</i>
<i>Baiklah.</i>

27
00:01:16,237 --> 00:01:19,073
<i>Saya percaya ada kuasa...</i>

28
00:01:20,492 --> 00:01:23,328
<i>kejahatan yang tak dapat dilihat...</i>

29
00:01:23,411 --> 00:01:25,705
{\an5}<i>yang ada di sekeliling kita</i>
<i>setiap hari...</i>

30
00:01:26,081 --> 00:01:28,834
{\an5}<i>dan ia menentukan</i>
<i>bila kita hidup dan mati.</i>

31
00:01:29,668 --> 00:01:33,505
<i>Ada yang menggelar</i>
<i>kuasa ini sebagai syaitan...</i>

32
00:01:34,089 --> 00:01:35,966
<i>tapi itu dari segi agama...</i>

33
00:01:36,842 --> 00:01:39,428
<i>tapi saya suka menggelarnya</i>
<i>sebagai kematian.</i>

34
00:01:40,179 --> 00:01:42,515
<i>Jadi saya diselubungi oleh kematian?</i>

35
00:01:42,598 --> 00:01:44,684
<i>Dah tentu.</i>

36
00:01:44,767 --> 00:01:47,896
<i>Setiap hari, di mana saja</i>
<i>dan setiap masa.</i>

37
00:01:48,605 --> 00:01:50,440
<i>Itu yang saya nak</i>
<i>semua orang faham...</i>

38
00:01:50,523 --> 00:01:53,318
<i>kematian ini ada rancangannya</i>
<i>yang tersendiri...</i>

39
00:01:53,402 --> 00:01:54,736
<i>dan melibatkan kita semua.</i>

40
00:01:55,237 --> 00:01:57,739
<i>Jadi bila Alex Browning keluar</i>
<i>dari pesawat itu...</i>

41
00:01:57,906 --> 00:01:59,867
<i>bersama penumpang lain</i>
<i>yang terselamat...</i>

42
00:02:00,159 --> 00:02:02,620
{\an5}<i>dia sebenarnya mengelak</i>
<i>daripada kematian...</i>

43
00:02:02,870 --> 00:02:05,414
{\an5}<i>dan itulah yang saya cuba</i>
<i>beritahu semua orang.</i>

44
00:02:05,748 --> 00:02:08,334
<i>Disebabkan mereka dah mati...</i>

45
00:02:08,876 --> 00:02:10,336
<i>jadi awak rasa teori awak</i>
<i>dah terbukti?</i>

46
00:02:12,046 --> 00:02:15,508
<i>Bukan hanya sebab</i>
<i>mereka telah mati...</i>

47
00:02:15,592 --> 00:02:17,344
<i>tapi cara mereka mati juga</i>
<i>diambil kira.</i>

48
00:02:18,970 --> 00:02:21,181
<i>Banyak kejadian pelik...</i>

49
00:02:21,306 --> 00:02:24,101
<i>yang rambang tentang cara</i>
<i>mereka mati.</i>

50
00:02:24,184 --> 00:02:25,561
<i>Kejadian itu tak masuk akal.</i>

51
00:02:27,771 --> 00:02:30,858
<i>Itu bukti ada sesuatu di luar sana...</i>

52
00:02:30,941 --> 00:02:32,276
<i>Sekejap, itu bukan bukti.</i>

53
00:02:32,360 --> 00:02:33,819
<i>Itu tafsiran awak...</i>

54
00:02:33,903 --> 00:02:37,198
<i>tentang kejadian yang tak boleh</i>
<i>dibuktikan untuk menyokong idea awak.</i>

55
00:02:38,157 --> 00:02:39,200
Kimberly.

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
<i>Awak sepatutnya bersikap</i>
<i>lebih terbuka terhadap...</i>

57
00:02:42,245 --> 00:02:44,289
<i>Kejadian selepas itu hanya kebetulan.</i>

58
00:02:44,372 --> 00:02:45,457
<i>Boleh saya habiskan</i>
<i>hujah saya dulu?</i>

59
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
<i>Jika hanya seorang dua yang mati,</i>
<i>itu boleh dianggap sebagai kebetulan.</i>

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,214
<i>Tapi mereka semua mati,</i>
<i>termasuk guru mereka.</i>

61
00:02:52,297 --> 00:02:56,010
<i>Ya, tapi orang mati setiap masa.</i>
<i>Jadi kenapa yang ini berbeza pula?</i>

62
00:02:57,803 --> 00:02:59,847
<i>Ia buat orang ramai tertanya-tanya...</i>

63
00:02:59,931 --> 00:03:02,975
<i>tentang kebetulan yang berlaku</i>
<i>setiap hari.</i>

64
00:03:03,059 --> 00:03:04,560
<i>Bagaimana jika ia lebih</i>
<i>daripada sekadar kebetulan?</i>

65
00:03:04,936 --> 00:03:06,604
<i>Bagaimana jika kita boleh</i>
<i>buat sesuatu tentang itu?</i>

66
00:03:06,688 --> 00:03:09,357
{\an5}<i>Apa yang awak cakap ini?</i>
<i>Ini tak masuk akal.</i>

67
00:03:09,441 --> 00:03:13,070
{\an5}<i>Maksud awak, kita perlu berhati-hati</i>
<i>bila kita keluar rumah?</i>

68
00:03:13,153 --> 00:03:15,530
<i>Tepat sekali.</i>

69
00:03:16,114 --> 00:03:17,241
<i>Betul.</i>

70
00:03:18,200 --> 00:03:20,035
<i>Kalau kita nak terus hidup...</i>

71
00:03:20,119 --> 00:03:22,538
<i>satu-satunya cara untuk selamat...</i>

72
00:03:22,705 --> 00:03:24,957
<i>ialah melihat di sebalik</i>
<i>dunia yang ghaib...</i>

73
00:03:25,791 --> 00:03:28,461
<i>sebab akhirnya, tiada siapa</i>
<i>boleh terlepas daripada kematian...</i>

74
00:03:29,045 --> 00:03:31,422
<i>dan hari ini mungkin</i>
<i>hari awak untuk mati.</i>

75
00:03:43,977 --> 00:03:45,437
Okey, saya akan telefon ayah nanti.

76
00:03:46,063 --> 00:03:47,564
Kimberly, kamu pasti
dah ambil semua barang?

77
00:03:47,690 --> 00:03:50,109
Kad kredit, telefon bimbit
dan kad trak tunda?

78
00:03:50,192 --> 00:03:52,570
Ayah, saya nak pergi ke Daytona saja.
Bukan Somalia.

79
00:03:52,820 --> 00:03:56,449
Baik. Alat baiki tayar, suar jalan,
krim pelindung matahari dan belantan?

80
00:03:56,532 --> 00:03:58,618
Kondom, cemeti, rantai.

81
00:04:00,120 --> 00:04:01,538
Saya bergurau, En. Corman.

82
00:04:01,705 --> 00:04:03,123
Jangan risau,
saya akan jaga dia.

83
00:04:04,040 --> 00:04:06,168
Senang hati pak cik,
terima kasih.

84
00:04:08,211 --> 00:04:09,630
- Okey.
- Baiklah.

85
00:04:10,339 --> 00:04:13,384
Boleh kita jemput kawan lelaki?
Saya dah tak sabar.

86
00:04:15,135 --> 00:04:16,387
Pergilah.

87
00:04:18,389 --> 00:04:19,515
Baiklah, nanti saya telefon ayah.

88
00:04:22,059 --> 00:04:24,479
Cemeti dan rantai. Bagus.

89
00:04:24,562 --> 00:04:25,688
Biarlah.
Ayah awak tak kisah pun.

90
00:04:30,610 --> 00:04:31,736
Pakai tali pinggang keledar!

91
00:04:51,591 --> 00:04:52,800
<i>Garis Berhenti</i>

92
00:04:59,516 --> 00:05:00,600
Jaga-jaga!

93
00:05:01,810 --> 00:05:03,896
Awas, Kimmy.
Baru belajar memandu?

94
00:05:04,104 --> 00:05:05,147
Maaf.

95
00:05:09,360 --> 00:05:11,737
- Oh, Tuhan.
- Peliknya dia.

96
00:05:14,740 --> 00:05:16,659
Dano, bukankah kita perlu
tolong mak awak?

97
00:05:16,868 --> 00:05:18,536
Lawak yang kelakar.
Awak memang kelakar.

98
00:05:20,455 --> 00:05:22,040
Saya takkan beri awak ganja saya.

99
00:05:22,540 --> 00:05:23,625
Apa-apa sajalah.

100
00:05:23,959 --> 00:05:25,585
Apa kita akan buat di Daytona?

101
00:05:25,669 --> 00:05:27,838
Kita akan jumpa
banyak wanita di sana.

102
00:05:27,921 --> 00:05:31,175
Kita akan mabuk
dan hisap ganja ini.

103
00:05:31,258 --> 00:05:32,468
Kita akan menyertai parti yang hebat.

104
00:05:32,551 --> 00:05:37,389
Kumpulkan sekali!

105
00:05:37,473 --> 00:05:41,853
Kumpulkan sekali!

106
00:05:46,441 --> 00:05:48,943
<i>Majlis memperingati yang akan</i>
<i>diadakan untuk beri penghormatan...</i>

107
00:05:49,027 --> 00:05:50,445
<i>kepada mangsa kemalangan</i>
<i>Pesawat 180...</i>

108
00:05:50,528 --> 00:05:51,905
<i>akan bermula pukul 8:00 malam ini...</i>

109
00:05:51,988 --> 00:05:53,907
<i>di auditorium</i>
<i>Sekolah Tinggi Mt. Abraham.</i>

110
00:06:12,051 --> 00:06:13,595
Oh, Tuhan.

111
00:06:13,678 --> 00:06:16,014
<i>Ayah</i>

112
00:06:17,015 --> 00:06:19,476
- Helo.
- <i>Kimberly, ini ayah.</i>

113
00:06:19,559 --> 00:06:20,602
Kenapa, ayah?

114
00:06:20,685 --> 00:06:22,562
<i>Cecair transmisi pada</i>
<i>kereta kamu bocor.</i>

115
00:06:22,646 --> 00:06:24,064
<i>Ayah nak kamu periksa segera.</i>

116
00:06:24,148 --> 00:06:26,275
Baiklah. Nanti saya periksa.

117
00:06:26,358 --> 00:06:28,068
<i>Okey, ayah nak</i>
<i>kamu periksa kereta kamu.</i>

118
00:06:30,321 --> 00:06:32,490
- <i>Itu bunyi orang batukkah?</i>
- Ya, baiklah.

119
00:06:32,573 --> 00:06:34,534
Saya akan periksa.
Nanti saya telefon ayah.

120
00:06:34,617 --> 00:06:35,993
- Saya sayang ayah.
- <i>Hati-hati, sayang.</i>

121
00:06:38,413 --> 00:06:41,207
- Apa awak buat?
- Lihat payudara itu!

122
00:06:42,083 --> 00:06:44,294
- Diamlah.
- Awak tak nampak tadi?

123
00:06:46,296 --> 00:06:48,715
Malang sekali.

124
00:06:50,342 --> 00:06:52,511
Alamak, ada polis di belakang kita!

125
00:06:52,636 --> 00:06:53,721
Masuk ke persimpangan kanan
sekarang!

126
00:06:55,264 --> 00:06:56,474
Alamak.

127
00:07:04,816 --> 00:07:06,484
Buang sekarang.

128
00:07:06,568 --> 00:07:08,737
- Buang sekarang.
- Baiklah.

129
00:07:08,820 --> 00:07:10,280
Sekejap!

130
00:07:10,488 --> 00:07:12,491
- Buanglah.
- Cis.

131
00:07:13,950 --> 00:07:15,869
<i>Hidup berdikari.</i>

132
00:07:15,994 --> 00:07:17,204
Hei, ini Kat.

133
00:07:17,371 --> 00:07:19,039
Dengar sini. Apa itu?

134
00:07:19,123 --> 00:07:20,749
Sekejap. Bukan awak.

135
00:07:20,833 --> 00:07:27,006
<i>Bayangkan dan impian awak</i>
<i>akan jadi realiti satu hari nanti.</i>

136
00:07:27,089 --> 00:07:29,675
<i>Jadikan impian anda satu realiti.</i>

137
00:07:29,801 --> 00:07:32,428
<i>Saya dah bantu ramai selebriti.</i>

138
00:07:36,307 --> 00:07:37,350
<i>Stesen minyak seterusnya, 23 batu.</i>

139
00:07:37,434 --> 00:07:39,895
Baik kita berhenti dan
periksa kereta sebab...

140
00:07:39,978 --> 00:07:42,314
Kimberly, kereta ini baik-baik saja.

141
00:07:42,648 --> 00:07:45,776
Awak dan ayah awak
akan baik-baik saja.

142
00:07:45,943 --> 00:07:47,027
Okey?

143
00:08:16,392 --> 00:08:17,560
Lihat lelaki itu.

144
00:08:18,102 --> 00:08:19,562
<i>Bir Hice Pale Ale</i>

145
00:08:19,645 --> 00:08:21,147
Dia minum bir.

146
00:08:22,648 --> 00:08:24,359
<i>Minum bir dengan penuh</i>
<i>rasa tanggungjawab</i>

147
00:08:24,442 --> 00:08:26,819
Ya, itulah tanggungjawab kononnya.

148
00:09:00,772 --> 00:09:03,317
Awak pernah dengar
tentang lapisan ozon?

149
00:09:18,333 --> 00:09:20,627
<i>Perhatian kepada semua anggota.</i>

150
00:09:21,169 --> 00:09:22,337
<i>Dua kereta hijau...</i>

151
00:09:46,195 --> 00:09:48,406
Apa?
Saya pakai tali pinggang keledar.

152
00:09:49,282 --> 00:09:51,242
Awak nak tangkap saya?

153
00:10:09,053 --> 00:10:10,138
Tak guna.

154
00:10:10,722 --> 00:10:11,931
Tak guna.

155
00:11:00,232 --> 00:11:02,527
- Oh, Tuhan!
- Hati-hati!

156
00:11:02,610 --> 00:11:04,529
- Berhenti!
- Oh, Tuhan!

157
00:11:04,612 --> 00:11:05,780
Hati-hati!

158
00:11:47,241 --> 00:11:48,325
Shaina?

159
00:11:50,411 --> 00:11:51,537
Shaina?

160
00:11:57,168 --> 00:11:59,003
Saya tak boleh keluar dari sini!

161
00:12:01,047 --> 00:12:02,257
Tolong saya!

162
00:12:14,895 --> 00:12:16,522
Awas, Kimmy.
Baru belajar memandu?

163
00:12:30,996 --> 00:12:32,747
Dano, bukankah kita perlu
tolong mak awak?

164
00:12:32,831 --> 00:12:34,624
Lawak yang kelakar.
Awak memang kelakar.

165
00:12:34,791 --> 00:12:38,921
Kumpulkan sekali!

166
00:12:39,004 --> 00:12:40,923
- Oh, Tuhan.
- Apa?

167
00:12:41,048 --> 00:12:42,716
Kemalangan yang dahsyat akan berlaku.

168
00:12:42,967 --> 00:12:44,718
Kita semua akan mati!
Saya baru nampak!

169
00:12:44,802 --> 00:12:46,429
Cukup, biar saya yang memandu.

170
00:12:46,554 --> 00:12:49,098
- Tak, saya serius.
- Kim, kenapa?

171
00:12:51,559 --> 00:12:53,061
- Apa awak buat ini?
- Oh, Tuhan.

172
00:12:53,394 --> 00:12:54,813
<i>Kepada mangsa kemalangan</i>
<i>Pesawat 180...</i>

173
00:12:54,896 --> 00:12:56,106
<i>akan bermula pukul 8:00 malam ini...</i>

174
00:12:56,189 --> 00:12:58,233
<i>di auditorium</i>
<i>Sekolah Tinggi Mt. Abraham.</i>

175
00:13:00,235 --> 00:13:03,739
- <i>Highway To Hell</i>.
- <i>Highway To Hell</i>?

176
00:13:07,242 --> 00:13:08,869
Okey, Kimberly.
Awak buat saya takut.

177
00:13:11,372 --> 00:13:13,290
- Lampu dah hijau, Kimmy.
- Ya.

178
00:13:20,757 --> 00:13:22,675
Awak dah gila?
Apa yang awak buat ini?

179
00:13:22,759 --> 00:13:23,968
Apa yang awak buat, Kimberly?

180
00:13:27,013 --> 00:13:28,056
Kenapa itu?

181
00:13:34,563 --> 00:13:35,981
Kimberly, tarik nafas.

182
00:13:36,065 --> 00:13:38,067
Alamak. Polis datang.

183
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
- Kita jalan sajalah.
- Apa?

184
00:13:39,944 --> 00:13:40,987
Oh, Tuhan.

185
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
Awak tahu berapa banyak ganja
yang ada dengan saya?

186
00:13:42,738 --> 00:13:44,073
Dano, tutup mulut!

187
00:13:44,449 --> 00:13:45,700
Bertenang.

188
00:13:53,208 --> 00:13:55,919
Alamak, habislah saya.
Saya akan masuk penjara.

189
00:14:10,143 --> 00:14:11,227
Apa yang berlaku di sini?

190
00:14:11,394 --> 00:14:13,688
Saya rasa ada kemalangan
yang dahsyat akan berlaku.

191
00:14:14,397 --> 00:14:15,565
Saya nampak tadi.

192
00:14:16,024 --> 00:14:17,901
Ada banyak mayat bergelimpangan.

193
00:14:17,984 --> 00:14:19,569
Ada kayu balak.
Saya nampak tadi.

194
00:14:19,653 --> 00:14:20,862
Ia baru saja berlaku.

195
00:14:22,489 --> 00:14:24,783
Baik, saya nak
awak keluar dari kereta ini.

196
00:14:36,254 --> 00:14:37,547
Berhentilah di tepi!

197
00:14:38,131 --> 00:14:39,841
Mak tahu,
mak pun lapar juga.

198
00:14:44,721 --> 00:14:45,805
Cepatlah.

199
00:14:47,224 --> 00:14:48,391
Cepatlah!

200
00:14:48,934 --> 00:14:50,018
Tak guna betullah.

201
00:14:50,727 --> 00:14:53,355
Saya akan ambil ini
dan kita akan pergi.

202
00:15:08,037 --> 00:15:09,330
Apa yang berlaku di sana?

203
00:15:09,748 --> 00:15:10,957
Maaf.

204
00:15:11,958 --> 00:15:14,294
Bolehkah kami pintas kereta ini?

205
00:15:14,377 --> 00:15:15,420
Saya ada penghantaran...

206
00:15:15,504 --> 00:15:17,214
Masuk ke kereta masing-masing.

207
00:15:17,297 --> 00:15:18,590
- Alihkan sajalah.
- Sekarang!

208
00:15:24,722 --> 00:15:25,765
Itu dia!

209
00:15:27,058 --> 00:15:29,018
Itulah trak yang akan membunuh
semua orang.

210
00:15:29,685 --> 00:15:30,978
Awak mesti halang trak itu!

211
00:15:31,062 --> 00:15:32,939
Saya ulang sekali lagi.
Awak perlu bertenang!

212
00:15:33,064 --> 00:15:34,732
Kenapa awak tak nak dengar
cakap saya?

213
00:15:38,403 --> 00:15:40,697
- Alamak!
- Oh, Tuhan.

214
00:15:47,788 --> 00:15:50,666
Ini unit 13,
mohon bantuan perubatan...

215
00:15:50,749 --> 00:15:53,335
dan sokongan untuk kemalangan teruk.

216
00:15:53,878 --> 00:15:55,338
Kimberly, apa yang sedang berlaku?

217
00:15:56,547 --> 00:15:58,007
<i>Lagi 180 Kaki</i>

218
00:16:19,613 --> 00:16:20,740
Tak!

219
00:16:21,866 --> 00:16:23,201
Tak!

220
00:16:41,720 --> 00:16:43,889
Begini, tuan.
Gadis ini benar-benar rasa takut.

221
00:16:43,973 --> 00:16:46,142
Malah, mereka semua
sangat ketakutan.

222
00:16:46,225 --> 00:16:47,309
Ketakutan?

223
00:16:47,810 --> 00:16:50,313
Merekalah orang yang
paling bertuah di planet ini.

224
00:16:50,396 --> 00:16:51,731
Tangkap budak ini, Evan Lewis.

225
00:16:51,814 --> 00:16:53,524
Semalam dia menang loteri.

226
00:16:53,608 --> 00:16:55,693
Hari ini, ada budak gila
menghalang trafik...

227
00:16:55,777 --> 00:16:57,529
dan mengelak pelanggaran
bertindan-tindih paling teruk.

228
00:16:57,612 --> 00:16:59,406
Saya yang patut rasa malang.

229
00:17:00,073 --> 00:17:02,826
Awasi mereka.
Saya nak uruskan hal Lewis sekejap.

230
00:17:03,243 --> 00:17:05,037
Hei, saya bukannya nak biadab...

231
00:17:05,120 --> 00:17:06,580
Saya perlu balik cepat...

232
00:17:06,872 --> 00:17:07,915
Kami sedang cuba lakukan
yang terbaik.

233
00:17:07,998 --> 00:17:09,959
Kamu semua boleh keluar dari sini
secepat mungkin.

234
00:17:11,210 --> 00:17:13,087
Saya rasa semua ini mengarut.

235
00:17:19,594 --> 00:17:22,639
Saya tahu awak dah beri keterangan
kepada Detektif Suby.

236
00:17:25,266 --> 00:17:27,227
Boleh awak beritahu saya
apa yang berlaku tadi?

237
00:17:29,855 --> 00:17:31,106
Saya rasa macam
saya pernah melaluinya.

238
00:17:34,568 --> 00:17:37,404
Saya tahu sesuatu yang buruk
akan berlaku sebelum ia terjadi.

239
00:17:39,490 --> 00:17:41,659
Saya cuma rasa bersalah, macam...

240
00:17:41,993 --> 00:17:43,035
Macam apa?

241
00:17:47,749 --> 00:17:49,918
Saya tahu ini mungkin
tak masuk akal, tapi...

242
00:17:50,835 --> 00:17:52,796
kamu semua pernah dengar
tentang Pesawat 180, bukan?

243
00:17:53,213 --> 00:17:54,589
Budak yang tak menaiki pesawat itu?

244
00:17:55,215 --> 00:17:57,175
Ia berlaku setahun yang lalu
pada hari ini.

245
00:18:00,471 --> 00:18:02,348
Firasat saya sama macam firasat dia.

246
00:18:06,393 --> 00:18:08,980
- Awak cakap tentang apa?
- Tolonglah.

247
00:18:09,188 --> 00:18:10,940
Tentu awak dah baca kisah budak...

248
00:18:11,023 --> 00:18:12,734
yang mimpi pesawat itu
akan meletup.

249
00:18:12,817 --> 00:18:14,569
Jadi dia suruh semua kawan dia
keluar dari pesawat itu...

250
00:18:14,694 --> 00:18:16,988
kemudian pesawat itu meletup
sama macam dalam mimpi dia?

251
00:18:17,697 --> 00:18:20,200
- Ya.
- Awak tahu apa jadi selepas itu?

252
00:18:22,035 --> 00:18:23,620
Sebulan selepas
kejadian itu berlaku...

253
00:18:23,870 --> 00:18:25,372
segalanya nampak baik-baik saja.

254
00:18:27,040 --> 00:18:29,752
Kemudian semua yang terselamat itu,
mati seorang demi seorang.

255
00:18:30,377 --> 00:18:32,338
Apabila ajal dah tiba,
memang tak boleh dielak, bukan?

256
00:18:35,049 --> 00:18:39,804
Ada yang kata kematian itu sendiri
mengekori mereka...

257
00:18:40,013 --> 00:18:41,764
memburu seorang demi seorang...

258
00:18:42,307 --> 00:18:44,100
sehingga kesemua mereka...

259
00:18:44,601 --> 00:18:45,685
mati.

260
00:18:50,190 --> 00:18:51,650
Tolonglah.

261
00:18:52,943 --> 00:18:54,445
Ada seorang lagi yang terselamat.

262
00:18:57,239 --> 00:19:00,326
Clear Rivers berada di sebuah wad
di Hospital Sakit Jiwa Stonybrook.

263
00:19:02,078 --> 00:19:03,287
Menarik.

264
00:19:06,457 --> 00:19:09,002
<i>Okey, awak nak saya percaya</i>
<i>yang perkara ini benar...</i>

265
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
<i>dan ia sedang berlaku semula?</i>

266
00:19:12,255 --> 00:19:13,715
Saya tak tahu
kenapa kita ada di sini.

267
00:19:15,175 --> 00:19:16,968
- <i>Okey.</i>
- Apa awak nak daripada saya?

268
00:19:17,052 --> 00:19:18,095
<i>Saya pun sama.</i>

269
00:19:18,178 --> 00:19:21,807
<i>Jika saya tak berhenti tadi,</i>
<i>kita semua tentu dah mati tadi.</i>

270
00:19:22,516 --> 00:19:25,269
Maknanya kematian akan memburu kita.

271
00:19:25,352 --> 00:19:26,395
Ya, macam...

272
00:19:26,854 --> 00:19:29,315
Bagaimana jika kita semua disumpah?

273
00:19:31,651 --> 00:19:33,361
<i>Saya rasa kamu semua dah tak waras.</i>

274
00:19:33,444 --> 00:19:35,196
<i>Saya tak nak dengar</i>
<i>benda mengarut ini.</i>

275
00:19:35,280 --> 00:19:36,322
Mari.

276
00:19:37,031 --> 00:19:38,241
Mari kita pergi, Tim.

277
00:19:38,324 --> 00:19:39,951
Pn. Carpenter, tolonglah.

278
00:19:46,041 --> 00:19:47,125
Kimberly!

279
00:19:49,002 --> 00:19:50,087
Sayang!

280
00:19:52,339 --> 00:19:54,633
- Kamu okey?
- Saya minta maaf.

281
00:19:55,927 --> 00:19:58,429
Kamu semua boleh pergi sekarang.
Terima kasih sebab bersabar.

282
00:20:19,326 --> 00:20:20,494
Boleh saya tanya ayah sesuatu?

283
00:20:21,328 --> 00:20:22,413
Tanyalah.

284
00:20:24,040 --> 00:20:27,126
Pernahkah mak alami...

285
00:20:27,877 --> 00:20:29,712
perasaan aneh tentang sesuatu?

286
00:20:31,047 --> 00:20:32,132
Apa maksud kamu?

287
00:20:35,552 --> 00:20:38,597
Macam ramalan atau firasat.

288
00:20:40,474 --> 00:20:42,142
Sayang, kamu pasti kamu tak apa-apa?

289
00:20:42,226 --> 00:20:44,895
Ayah, saya tahu perkara ini
macam mengarut...

290
00:20:44,979 --> 00:20:47,273
tapi saya benar-benar takut
untuk mereka yang lain.

291
00:20:47,815 --> 00:20:51,486
Entahlah, saya rasa tak sedap hati.

292
00:20:52,945 --> 00:20:54,030
Apa dia?

293
00:20:56,366 --> 00:20:57,575
Ia belum berakhir lagi.

294
00:21:21,476 --> 00:21:22,977
Oh, Tuhan!

295
00:21:24,020 --> 00:21:25,063
Tak guna!

296
00:22:55,909 --> 00:22:58,662
<i>Hei, Evan. Ini Tawny.</i>

297
00:22:58,954 --> 00:23:00,289
<i>Maaf, dah lama saya tak hubungi awak.</i>

298
00:23:00,706 --> 00:23:03,084
<i>Saya dengar awak menang loteri.</i>

299
00:23:03,334 --> 00:23:05,586
<i>Mari kita jumpa.</i>
<i>Hubungi saya.</i>

300
00:23:07,505 --> 00:23:08,715
Ya.

301
00:23:08,798 --> 00:23:10,300
<i>Hai, Evan.</i>
<i>Ini Nikki.</i>

302
00:23:10,425 --> 00:23:12,302
<i>Kita pernah jumpa di parti Tucker</i>
<i>tahun lepas.</i>

303
00:23:12,719 --> 00:23:15,096
<i>Saya tahu dah lama kita tak berjumpa,</i>
<i>tapi saya asyik terfikirkan awak.</i>

304
00:23:15,639 --> 00:23:18,850
<i>Saya nak ucap tahniah.</i>
<i>Hubungi saya nanti.</i>

305
00:23:19,434 --> 00:23:22,896
<i>555-0123.</i>
<i>Selamat tinggal.</i>

306
00:23:24,189 --> 00:23:25,232
Tak guna betul.

307
00:23:26,358 --> 00:23:27,443
Cis.

308
00:23:32,865 --> 00:23:34,951
Ayuh.
Cepatlah.

309
00:23:43,460 --> 00:23:44,670
Tak guna betul.

310
00:23:57,266 --> 00:23:58,351
Cepatlah!

311
00:24:05,316 --> 00:24:06,359
Alamak!

312
00:24:06,901 --> 00:24:07,944
Oh, Tuhan!

313
00:24:24,462 --> 00:24:26,005
<i>Hei, ini Evan.</i>
<i>Sila tinggalkan pesanan.</i>

314
00:24:26,089 --> 00:24:27,715
<i>Kalau awak sedang cari Rick,</i>
<i>saya tak tahu dia ada di mana...</i>

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,842
<i>atau bila dia akan kembali,</i>
<i>terima kasih.</i>

316
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
<i>Evan, hubungi saya</i>
<i>bila awak ada di rumah.</i>

317
00:25:03,003 --> 00:25:06,089
Ayuh, padamlah!

318
00:25:08,050 --> 00:25:09,259
Oh, Tuhan!

319
00:25:38,332 --> 00:25:39,542
Aduh!

320
00:25:58,729 --> 00:25:59,896
Saya bernasib baik.

321
00:26:07,988 --> 00:26:09,699
Oh, Tuhan!

322
00:26:24,548 --> 00:26:27,718
<i>Alex Browning</i>

323
00:26:27,801 --> 00:26:30,471
<i>Rahsia Perkara Ghaib</i>

324
00:26:32,806 --> 00:26:37,770
<i>Lelaki mati dihempap papan tanda</i>
<i>dalam kemalangan teruk.</i>

325
00:26:39,230 --> 00:26:41,858
<i>Kemalangan Ngeri</i>

326
00:26:45,528 --> 00:26:47,989
<i>Mangsa yang terselamat</i>
<i>daripada pesawat terhempas</i>

327
00:26:49,783 --> 00:26:51,993
<i>Terry dalam kemalangan bas.</i>

328
00:26:52,077 --> 00:26:56,582
<i>Gambar menarik</i>
<i>sebelum koroner datang.</i>

329
00:26:59,251 --> 00:27:00,294
<i>Gambar Mangsa Di Sekolah Tinggi</i>

330
00:27:02,046 --> 00:27:04,632
{\an5}<i>Terry Chaney, dilanggar bas.</i>
<i>Carter Horton, dihempap papan tanda.</i>

331
00:27:07,885 --> 00:27:12,766
<i>Kehidupan mangsa terselamat</i>
<i>daripada kejadian Pesawat 180</i>

332
00:27:16,061 --> 00:27:18,814
<i>Seorang lagi mangsa Pesawat 180</i>
<i>mati dalam keadaan aneh.</i>

333
00:27:18,897 --> 00:27:21,525
<i>Polis dipanggil bila dengar jeritan</i>
<i>teman wanita mangsa, Clear Rivers...</i>

334
00:27:21,608 --> 00:27:24,445
<i>yang ada bersama mangsa</i>
<i>semasa kemalangan itu berlaku.</i>

335
00:27:24,528 --> 00:27:27,323
<i>Polis percaya sebiji batu bata jatuh</i>
<i>dari bangunan dan bunuh Browning.</i>

336
00:27:32,578 --> 00:27:35,540
<i>Firasat</i>

337
00:27:35,832 --> 00:27:39,377
Tak, mak.
Tengok saja di mana-mana saluran.

338
00:27:41,046 --> 00:27:42,130
Saya tak tahu
bagaimana mak terlepas.

339
00:27:42,214 --> 00:27:43,298
Ia sentiasa disiarkan
di berita sepanjang hari.

340
00:27:43,924 --> 00:27:46,218
Ya, mak.
Saluran empat pun boleh.

341
00:27:46,635 --> 00:27:49,179
Okey, ini dia!
Saya nak tengok dulu, okey?

342
00:27:50,139 --> 00:27:51,307
Saya nak pergi tengok.

343
00:27:51,390 --> 00:27:52,433
<i>Menimbulkan kemarahan mereka.</i>

344
00:27:52,808 --> 00:27:54,351
<i>Ringkasan berita tergempar hari ini.</i>

345
00:27:54,435 --> 00:27:58,105
<i>Trafik di Laluan 23 terhenti</i>
<i>selama hampir sembilan jam hari ini.</i>

346
00:27:58,189 --> 00:28:01,317
<i>Kemalangan teruk yang</i>
<i>mengorbankan 18 nyawa.</i>

347
00:28:01,401 --> 00:28:04,153
<i>Pekerja kecemasan cari berjam-jam</i>
<i>dalam timbunan ranap itu...</i>

348
00:28:04,237 --> 00:28:07,365
<i>dengan harapan menemui mangsa</i>
<i>terselamat dari kemalangan ini.</i>

349
00:28:07,449 --> 00:28:10,327
<i>Setakat ini pihak polis enggan</i>
<i>menyiarkan nama-nama mangsa...</i>

350
00:28:10,410 --> 00:28:12,204
<i>sehingga keluarga mereka</i>
<i>telah dimaklumkan.</i>

351
00:28:12,287 --> 00:28:13,705
<i>Kamera pada</i>
<i>kereta peronda lebuh raya...</i>

352
00:28:13,789 --> 00:28:15,916
<i>berjaya rakam babak cemas ini.</i>

353
00:28:15,999 --> 00:28:18,210
{\an5}- <i>Sebuah treler mara dengan laju.</i>
- Oh, Tuhan.

354
00:28:18,294 --> 00:28:20,462
<i>Kemudian, melanggar kereta SUV</i>
<i>merah.</i>

355
00:28:20,546 --> 00:28:22,840
- <i>Pemandu kereta SUV...</i>
- Jangan.

356
00:28:23,174 --> 00:28:24,842
- <i>Anggota itu bertindak pantas.</i>
- Biarkan saja.

357
00:28:24,926 --> 00:28:26,427
<i>Dia dah menyelamatkan</i>
<i>nyawa pemandu itu.</i>

358
00:28:26,511 --> 00:28:28,096
<i>Dia tarik pemandu itu</i>
<i>di saat terakhir...</i>

359
00:28:28,179 --> 00:28:30,306
<i>sementara treler itu melanggar</i>
<i>kenderaan tersebut.</i>

360
00:28:30,390 --> 00:28:32,475
<i>Penumpang di dalam kereta SUV itu...</i>

361
00:28:32,684 --> 00:28:35,729
Awak nampak tadi?
Saya ada di situ tadi!

362
00:28:36,021 --> 00:28:37,814
<i>Dalam berita lain,</i>
<i>satu kemalangan ngeri...</i>

363
00:28:37,939 --> 00:28:39,900
<i>mengorbankan pemenang loteri.</i>

364
00:28:39,983 --> 00:28:41,318
- <i>Rakan-rakan mangsa beri komen.</i>
- Hei, diam.

365
00:28:41,401 --> 00:28:45,114
<i>Dia rasa sangat gembira selepas</i>
<i>memenangi 250,000 dolar.</i>

366
00:28:45,239 --> 00:28:48,284
<i>Namun tragisnya,</i>
<i>Lewis meninggal dunia hari ini.</i>

367
00:28:48,367 --> 00:28:50,661
<i>Semasa dia cuba lari</i>
<i>dari kebakaran di apartmen dia.</i>

368
00:28:50,786 --> 00:28:52,413
<i>Dia berjaya keluar dari bangunan itu.</i>

369
00:28:52,497 --> 00:28:54,791
<i>Namun tangga</i>
<i>pada laluan kecemasan...</i>

370
00:28:54,874 --> 00:28:56,668
<i>terlepas dan menusuk ke tubuh dia.</i>

371
00:28:56,751 --> 00:28:59,254
<i>Pihak polis percaya</i>
<i>Lewis mati serta-merta.</i>

372
00:29:09,014 --> 00:29:10,057
Masuklah.

373
00:29:11,850 --> 00:29:12,893
Hei.

374
00:29:14,728 --> 00:29:17,189
Ambil pil ini
supaya kamu boleh tidur.

375
00:29:19,400 --> 00:29:22,695
Esok, kamu jumpa doktor gigi
yang mak tahu kamu akan suka.

376
00:29:24,739 --> 00:29:25,907
Berehatlah.

377
00:29:30,912 --> 00:29:32,539
- Mak.
- Ya?

378
00:29:33,248 --> 00:29:35,167
Mak sangka mereka bergurau
dengan kita?

379
00:29:35,501 --> 00:29:36,543
Ya.

380
00:29:37,628 --> 00:29:39,797
Setengah orang perlu dirawat,
itu saja.

381
00:29:41,006 --> 00:29:42,091
Mak tutup lampu.

382
00:30:44,240 --> 00:30:48,119
<i>Clear Rivers,</i>
<i>Satu-satunya yang terselamat</i>

383
00:30:48,203 --> 00:30:52,541
<i>Terselamat dari Pesawat 180.</i>
<i>Masuk ke Hospital Sakit Jiwa.</i>

384
00:30:58,547 --> 00:31:03,135
<i>Hospital Sakit Jiwa Stonybrook</i>

385
00:31:03,219 --> 00:31:04,303
<i>Cari arah</i>

386
00:31:16,024 --> 00:31:17,901
<i>Tamat</i>

387
00:31:36,170 --> 00:31:37,547
<i>Hospital Sakit Jiwa Stonybrook</i>

388
00:31:38,423 --> 00:31:39,841
<i>Pusat Rawatan Psikiatrik</i>

389
00:31:41,509 --> 00:31:42,802
Atas permintaan pesakit...

390
00:31:42,886 --> 00:31:45,055
semua objek tajam
tak boleh dibawa masuk...

391
00:31:45,138 --> 00:31:48,016
macam pengikis kuku,
pensel, pen...

392
00:31:48,100 --> 00:31:50,602
jarum peniti, pin rambut,
rantai leher...

393
00:31:50,894 --> 00:31:53,439
mancis, pemetik api, tali pinggang,
kepala tali pinggang...

394
00:31:53,522 --> 00:31:56,525
subang, sepit rambut,
cermin mata, tali kasut...

395
00:31:56,609 --> 00:31:59,904
klip kertas, jam tangan,
klip wang, pisau lipat...

396
00:32:00,071 --> 00:32:02,448
makan, minuman, kunci,
telefon bimbit.

397
00:32:02,532 --> 00:32:03,616
Awak ada telefon bimbit?

398
00:32:04,742 --> 00:32:07,162
Racun, pil, ubat-ubatan.

399
00:32:07,787 --> 00:32:09,414
Bagus, saya nak tengok kuku awak.

400
00:32:10,582 --> 00:32:12,209
Bagus. Selesai.

401
00:32:13,251 --> 00:32:14,378
Sekejap.

402
00:32:15,170 --> 00:32:16,922
Dia berbahayakah?

403
00:32:17,005 --> 00:32:18,590
Tak, dia fikir awak yang bahaya.

404
00:32:25,306 --> 00:32:28,518
Lepaskan saya.
Tolong leraikan dia daripada saya.

405
00:32:35,984 --> 00:32:37,903
Berapa lama mereka akan
kurung dia macam ini?

406
00:32:37,986 --> 00:32:40,155
Bergantung pada dia.
Dia yang tawar diri masuk ke sini.

407
00:33:09,228 --> 00:33:11,605
- Clear Rivers?
- Jangan datang dekat.

408
00:33:19,989 --> 00:33:22,992
Mereka kata awak ada kaitan
dengan kemalangan di Laluan 23.

409
00:33:23,701 --> 00:33:25,578
Saya tak tahu cara nak jelaskan.

410
00:33:26,663 --> 00:33:29,291
Tapi saya nampak pelanggaran itu
sebelum ia terjadi.

411
00:33:30,041 --> 00:33:32,627
Saya selamatkan beberapa orang.

412
00:33:33,462 --> 00:33:35,422
Sekarang awak fikir
kematian memburu awak.

413
00:33:38,092 --> 00:33:39,259
Bagus.

414
00:33:40,302 --> 00:33:42,471
Kalau awak bernasib baik,
awak akan dihantar ke sini.

415
00:33:45,099 --> 00:33:46,142
Ada apa-apa lagi?

416
00:33:46,225 --> 00:33:48,394
Salah seorang mereka mati
dalam kemalangan ngeri malam tadi.

417
00:33:48,478 --> 00:33:50,188
Bagaimana jika yang lain
turut berada dalam bahaya?

418
00:33:50,271 --> 00:33:53,274
Kalau mereka tersenarai,
maknanya mereka memang dah mati.

419
00:33:54,442 --> 00:33:55,610
Senarai?
Senarai apa?

420
00:33:56,152 --> 00:33:57,279
Senarai kematian.

421
00:34:00,615 --> 00:34:02,451
Mangsa terselamat
dalam Pesawat 180...

422
00:34:02,951 --> 00:34:05,120
mati ikut turutan...

423
00:34:05,204 --> 00:34:07,623
macam yang mereka patut mati
dalam pesawat yang terhempas itu.

424
00:34:09,166 --> 00:34:11,043
Itulah rancangan asalnya.

425
00:34:12,753 --> 00:34:13,921
Senarai itu.

426
00:34:14,505 --> 00:34:16,049
Saya sepatutnya mati bersama
kawan saya dalam kemalangan itu.

427
00:34:16,132 --> 00:34:17,634
Maksud awak,
selepas ini giliran saya mati?

428
00:34:17,717 --> 00:34:19,677
Awak kata orang lain
yang mati malam tadi.

429
00:34:20,595 --> 00:34:22,472
Bermakna ada orang
yang telah campur tangan.

430
00:34:24,099 --> 00:34:26,935
Pegawai Burke tarik saya daripada
kemalangan yang bunuh kawan saya.

431
00:34:27,436 --> 00:34:28,770
Tahniah.

432
00:34:29,188 --> 00:34:30,564
Awak yang terakhir untuk mati.

433
00:34:31,982 --> 00:34:33,025
Jangan risau.

434
00:34:33,275 --> 00:34:35,569
Selepas yang lain mati,
ia akan memburu awak pula.

435
00:34:37,530 --> 00:34:38,906
Memang begitu caranya.

436
00:34:40,116 --> 00:34:42,034
Tak masuk akal langsung.

437
00:34:42,326 --> 00:34:45,288
Awak kata kita mati dalam turutan
yang ditentukan pada asalnya.

438
00:34:46,998 --> 00:34:50,752
Kawan-kawan saya yang terakhir mati
dalam firasat saya, bukan pertama.

439
00:34:50,961 --> 00:34:52,003
Sekejap.

440
00:34:54,298 --> 00:34:55,716
Yang terakhir mati?

441
00:34:58,719 --> 00:34:59,762
Mengundur.

442
00:35:00,054 --> 00:35:01,180
Awak pasti?

443
00:35:04,433 --> 00:35:07,562
Dalam firasat saya,
Nora dan anak dia mati dulu.

444
00:35:07,895 --> 00:35:09,021
Kemudian, Evan.

445
00:35:09,522 --> 00:35:11,024
Kemudian saya
dan kawan-kawan saya.

446
00:35:14,402 --> 00:35:16,237
Kenapa perkara ini
terjadi kepada saya?

447
00:35:21,076 --> 00:35:22,786
Itulah yang Alex selalu tanya.

448
00:35:25,164 --> 00:35:26,498
Apa patut saya buat?

449
00:35:27,791 --> 00:35:28,834
Clear.

450
00:35:31,045 --> 00:35:32,755
Beri perhatian pada tanda-tanda itu.

451
00:35:33,381 --> 00:35:34,423
Apa?

452
00:35:36,968 --> 00:35:40,430
Pernah awak lihat apa-apa yang
menyeramkan atau petanda buruk?

453
00:35:40,764 --> 00:35:42,641
Sesuatu yang ironi
dan berlaku di depan mata?

454
00:35:45,227 --> 00:35:46,812
Lagu dalam radio.

455
00:35:48,313 --> 00:35:50,983
Ya, lelaki dalam trak bir,
segalanya di atas jalan.

456
00:35:51,400 --> 00:35:52,651
Jangan abaikan.

457
00:35:52,985 --> 00:35:54,653
Mengenal pasti tanda-tanda itu
biasanya memberi petunjuk...

458
00:35:54,737 --> 00:35:56,405
tentang hidup atau mati.

459
00:35:57,656 --> 00:35:58,991
Awak mesti tolong saya.

460
00:35:59,367 --> 00:36:00,952
Saya tak perlu buat apa-apa.

461
00:36:01,035 --> 00:36:02,370
Tapi awak berjaya mengatasinya.

462
00:36:02,829 --> 00:36:04,205
Lihatlah sekeliling.

463
00:36:04,455 --> 00:36:05,999
Apa yang saya dah atasi, Kimberly?

464
00:36:09,169 --> 00:36:10,795
Kalau awak bijak,
awak selamatkan diri awak...

465
00:36:10,879 --> 00:36:12,130
dan lupakan mereka yang lain.

466
00:36:12,214 --> 00:36:14,716
Tergamak awak cakap begitu?
Awak ada tanggungjawab.

467
00:36:15,175 --> 00:36:16,802
Kawan-kawan saya dah mati.

468
00:36:17,427 --> 00:36:18,762
Sebab itulah saya boleh cakap begitu.

469
00:36:20,931 --> 00:36:23,684
Ini yang berlaku kepada Alex
bila saya pikul tanggungjawab itu.

470
00:36:25,561 --> 00:36:26,687
Keluar.

471
00:36:27,647 --> 00:36:29,315
Sebelum awak cederakan saya
atau diri awak sendiri.

472
00:36:34,237 --> 00:36:36,072
- Awak nak tahu?
- Apa?

473
00:36:36,781 --> 00:36:38,033
Saya rasa awak seorang pengecut.

474
00:36:38,784 --> 00:36:40,702
Awak bersembunyi di sini
sebab awak berlagak...

475
00:36:40,786 --> 00:36:42,537
dan lebih pentingkan diri
daripada bantu orang lain.

476
00:36:43,622 --> 00:36:45,124
Pada pendapat saya,
awak dah mati pun.

477
00:37:23,706 --> 00:37:26,543
Saya cuba hubungi awak malam tadi,
tapi ayah awak kata awak dah tidur.

478
00:37:26,626 --> 00:37:28,795
- Evan Lewis dah mati.
- Ya.

479
00:37:28,878 --> 00:37:31,590
Saya terima panggilan
daripada mereka yang terlibat.

480
00:37:32,382 --> 00:37:34,092
Kami akan berjumpa malam ini
di apartmen saya.

481
00:37:34,509 --> 00:37:35,677
Sekejap.

482
00:37:36,386 --> 00:37:37,930
Awak percaya hal kematian ini?

483
00:37:39,223 --> 00:37:41,308
Pada mulanya,
saya tak percaya.

484
00:37:42,268 --> 00:37:43,936
Kemudian pada tahun lepas
saya dihantar...

485
00:37:44,019 --> 00:37:45,813
untuk siasat salah seorang
mangsa terselamat Pesawat 180.

486
00:37:46,188 --> 00:37:47,523
Apa? Saya tak faham...

487
00:37:52,820 --> 00:37:55,156
- Awak nampak apa berlaku tadi?
- Nampak apa?

488
00:37:55,615 --> 00:37:57,784
- Burung merpati.
- Burung merpati?

489
00:37:57,868 --> 00:37:59,703
- Ia satu petanda.
- Petanda apa?

490
00:37:59,870 --> 00:38:01,747
Kalau betul kata Clear
tentang turutan itu...

491
00:38:01,913 --> 00:38:04,750
bermakna Nora dan Tim akan
diserang burung merpati.

492
00:38:04,833 --> 00:38:05,876
Saya tak faham.

493
00:38:05,959 --> 00:38:08,003
Giliran mereka mati
dalam senarai kematian.

494
00:38:08,420 --> 00:38:10,339
Kalau kita tak dapat cari mereka,
mereka akan mati.

495
00:38:40,288 --> 00:38:46,294
<i>Pemenang Loteri Terbunuh</i>
<i>Ditusuk Tangga</i>

496
00:38:58,182 --> 00:38:59,683
Doktor dah sedia
untuk jumpa awak sekarang.

497
00:39:01,435 --> 00:39:03,813
Kalau dia buat saya pengsan
dan seluar saya terbuka...

498
00:39:04,563 --> 00:39:05,690
kita takkan bayar mereka.

499
00:39:07,400 --> 00:39:08,442
Tim.

500
00:39:15,825 --> 00:39:16,868
Awak dah sampai.

501
00:39:17,494 --> 00:39:18,954
Apa yang berlaku
kepada awak semalam, Tim?

502
00:39:19,037 --> 00:39:20,080
Awak sepatutnya datang.

503
00:39:20,163 --> 00:39:22,666
Kami terperangkap dalam trafik
sebab kemalangan di Laluan 23.

504
00:39:22,916 --> 00:39:25,919
Oh Tuhan, mujur awak tak apa-apa.

505
00:39:27,504 --> 00:39:29,590
Mak awak kata awak alami
sakit gigi kebelakangan ini.

506
00:39:30,174 --> 00:39:31,258
Tak juga.

507
00:39:57,495 --> 00:39:58,871
Saya kecewa, Tim.

508
00:39:58,954 --> 00:40:00,206
Mak awak tahukah awak merokok?

509
00:40:03,376 --> 00:40:05,086
Lubang itu perlu ditampal.

510
00:40:07,589 --> 00:40:09,132
Burung merpati tak guna.

511
00:40:09,215 --> 00:40:11,968
Berapa kali
saya mesti ganti tingkap itu?

512
00:40:16,682 --> 00:40:17,766
Baiklah.

513
00:40:18,392 --> 00:40:19,893
Awak akan rasa sakit sedikit.

514
00:40:20,477 --> 00:40:21,520
Buka mulut luas-luas.

515
00:40:22,813 --> 00:40:23,939
Luas lagi.

516
00:40:24,774 --> 00:40:26,192
Luas lagi.

517
00:40:27,485 --> 00:40:29,237
Okey.

518
00:40:30,655 --> 00:40:32,323
Oh, Tuhan.

519
00:40:32,407 --> 00:40:33,825
Bagaimana mereka nak saya...

520
00:40:35,452 --> 00:40:37,245
Awak nak saya berikan awak gas?

521
00:40:37,746 --> 00:40:39,247
- Ya.
- Okey.

522
00:40:39,623 --> 00:40:41,333
Jean, saya perlukan awak di sini.

523
00:40:44,002 --> 00:40:46,255
Awak mesti cakap kuat sedikit.
Terlalu bising di sini.

524
00:40:48,048 --> 00:40:50,676
Apa? Saya tak dengar.

525
00:40:51,469 --> 00:40:53,012
Maafkan saya. Apa?

526
00:40:54,805 --> 00:40:57,225
Ya, 6 hari bulan,
pukul 2:00 petang.

527
00:40:57,308 --> 00:40:58,393
Jean!

528
00:40:58,977 --> 00:41:00,228
Biar saya mulakan.

529
00:41:01,646 --> 00:41:04,357
Tim, awak akan sedar,
tapi sedikit mamai.

530
00:41:04,441 --> 00:41:05,859
Tapi awak takkan dapat
bergerak sangat.

531
00:41:14,326 --> 00:41:16,120
<i>Oksigen</i>

532
00:41:31,636 --> 00:41:33,555
Okey, terima kasih.
Pusing balik.

533
00:41:33,638 --> 00:41:36,767
Tukang cuci itu kata mereka berada
di Kompleks Perubatan Ellis, aras 14.

534
00:41:42,439 --> 00:41:44,233
Apa-apa sajalah.

535
00:41:51,324 --> 00:41:53,493
- Okey, saya dapat.
- Saya tak jumpa kotak!

536
00:41:54,911 --> 00:41:57,122
Lagi sekali?
Hati-hati.

537
00:41:57,205 --> 00:41:58,790
<i>Nitrus oksida, Oksigen</i>

538
00:42:38,916 --> 00:42:40,084
Itu dia.

539
00:42:49,886 --> 00:42:51,471
Jean, bagaimana keadaan Tim?

540
00:42:53,640 --> 00:42:54,933
<i>Kompleks Perubatan Ellis</i>

541
00:42:56,727 --> 00:42:58,312
Apa dia cakap tentang gigi kamu?

542
00:42:58,395 --> 00:42:59,772
- Ada dia cakap...
- Saya tak ingat.

543
00:42:59,855 --> 00:43:02,524
- Nora!
- Burung merpati!

544
00:43:02,733 --> 00:43:04,527
Apa? Burung merpati?

545
00:43:06,153 --> 00:43:07,488
Hei, berhenti. Budak!

546
00:43:08,030 --> 00:43:09,574
Berhenti.

547
00:43:10,575 --> 00:43:12,452
- Tak!
- Tim!

548
00:43:12,535 --> 00:43:13,661
Jaga-jaga!

549
00:43:15,121 --> 00:43:17,874
- Jangan pergi dekat!
- Tak! Tolonglah!

550
00:43:36,144 --> 00:43:38,354
Nora takkan datang.
Dia tak nak tinggalkan anak dia.

551
00:43:38,646 --> 00:43:41,649
- Tapi selepas ini giliran dia.
- Sekarang ini, dia takkan peduli.

552
00:44:01,546 --> 00:44:03,631
Ia benar-benar berlaku
sekali lagi, bukan?

553
00:44:06,092 --> 00:44:07,510
Saya harap kita sampai ke sana...

554
00:44:08,052 --> 00:44:09,554
dan mereka tak apa-apa...

555
00:44:09,971 --> 00:44:11,890
dan Clear Rivers
hanya bercakap kosong.

556
00:44:12,766 --> 00:44:15,560
Kematian Evan Lewis adalah
kemalangan ngeri yang kebetulan.

557
00:44:18,522 --> 00:44:19,940
Tapi kita semua akan mati, bukan?

558
00:44:25,071 --> 00:44:26,197
Saya rasa sangat takut.

559
00:44:28,282 --> 00:44:30,284
Saya tahu awak tak minta semua ini.

560
00:44:32,245 --> 00:44:34,247
Tapi saya rasa awak bukan jenis
yang akan mengalah.

561
00:44:43,215 --> 00:44:44,716
Seorang lagi mangsa baru saja mati.

562
00:44:45,092 --> 00:44:46,343
Budak lelaki berusia15 tahun.

563
00:44:48,887 --> 00:44:50,347
Saya harap awak bersedia
untuk semua ini.

564
00:45:02,569 --> 00:45:03,653
Arah sini.

565
00:45:06,490 --> 00:45:08,325
Bagaimana lelaki ini
akan membantu kita?

566
00:45:09,326 --> 00:45:12,704
Dia macam lebih tahu
tentang kematian daripada kita.

567
00:45:17,960 --> 00:45:19,170
Bukankah kita patut ketuk pintu?

568
00:45:20,129 --> 00:45:21,631
Mungkin dia dah tahu
kita akan datang.

569
00:46:09,265 --> 00:46:11,183
Helo, Clear.

570
00:46:17,273 --> 00:46:18,649
Saya memang menanti awak datang.

571
00:46:19,567 --> 00:46:20,735
Oh, Tuhan.

572
00:46:22,278 --> 00:46:25,323
- Itu mayat Evan Lewis.
- Datang sebab nak tanya sesuatukah?

573
00:46:25,532 --> 00:46:28,410
Satu soalan mudah dan kami akan
tinggalkan awak dengan mayat awak.

574
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Dah mati...

575
00:46:32,456 --> 00:46:34,833
tapi masih segar.

576
00:46:36,085 --> 00:46:38,546
Dengar sini, kami memandu dari jauh
untuk sampai ke sini.

577
00:46:38,629 --> 00:46:40,423
Kalau awak tahu cara
untuk halang kematian...

578
00:46:40,798 --> 00:46:42,258
beritahulah kami.

579
00:46:43,593 --> 00:46:45,178
Awak tak boleh elak kematian.

580
00:46:45,345 --> 00:46:47,639
- Tiada jalan keluar.
- Merepek.

581
00:46:48,097 --> 00:46:50,684
Awak beritahu saya kematian
mempunyai rancangan tertentu.

582
00:46:51,142 --> 00:46:52,352
Tapi saya dan Alex
terlepas daripada kematian...

583
00:46:52,435 --> 00:46:54,396
bukan sekali, tapi banyak kali.

584
00:46:54,479 --> 00:46:57,107
Rancangan itu ada kelemahannya.
Ia boleh ditewaskan.

585
00:46:57,274 --> 00:46:59,610
Awak sangat bersemangat.

586
00:46:59,860 --> 00:47:02,363
Orang selalunya paling bersemangat...

587
00:47:02,529 --> 00:47:04,365
sebelum mereka mati.

588
00:47:04,532 --> 00:47:05,658
Betul, bukan?

589
00:47:23,510 --> 00:47:24,553
Tolonglah.

590
00:47:30,726 --> 00:47:33,479
Kalau awak tahu apa-apa
yang boleh membantu kami...

591
00:47:34,271 --> 00:47:35,523
apa salahnya?

592
00:47:37,400 --> 00:47:40,236
Hanya kehidupan baru
yang mampu tewaskan kematian.

593
00:47:40,904 --> 00:47:42,197
Apa maksud awak?

594
00:47:44,658 --> 00:47:46,993
Ada orang kata segalanya
mempunyai keseimbangan.

595
00:47:48,078 --> 00:47:49,454
Setiap yang hidup,
pasti ada yang mati...

596
00:47:49,538 --> 00:47:51,665
dan setiap kematian,
ada kehidupan.

597
00:47:52,583 --> 00:47:55,044
Tapi kehidupan yang tak dirancang...

598
00:47:55,544 --> 00:47:57,671
yang boleh menjadikan
senarai itu tak sah...

599
00:47:57,922 --> 00:48:00,549
memaksa kematian
untuk mula semula.

600
00:48:09,309 --> 00:48:11,269
Awak mesti ikut
petanda-petanda itu...

601
00:48:12,020 --> 00:48:13,063
Kimberly.

602
00:48:15,774 --> 00:48:17,109
Bagaimana awak tahu nama saya?

603
00:48:23,949 --> 00:48:25,576
<i>Suis Kecemasan</i>

604
00:48:31,666 --> 00:48:33,584
- Amboi!
- Sekejap.

605
00:48:33,668 --> 00:48:36,921
"Kehidupan baru tewaskan kematian"?
"Ikut petanda"?

606
00:48:37,005 --> 00:48:38,548
Di mana awak jumpa dia?

607
00:48:39,132 --> 00:48:40,884
Saya tahu.
Saya sangka dia akan tolong kita.

608
00:48:40,967 --> 00:48:42,094
Bukan buat kita takut.

609
00:48:47,850 --> 00:48:49,184
Apa yang awak fikirkan?

610
00:48:49,560 --> 00:48:50,644
Amboi.

611
00:48:51,562 --> 00:48:54,523
Saya terfikir awak patut pergi mati.

612
00:48:54,815 --> 00:48:56,025
Awak tak guna.

613
00:49:09,414 --> 00:49:11,124
- Apa dia?
- Apa yang awak nampak?

614
00:49:26,641 --> 00:49:28,268
Beritahu kami,
apa yang awak nampak?

615
00:49:28,518 --> 00:49:30,437
Kimberly, pandang saya!
Awak perlu beritahu kami.

616
00:49:30,520 --> 00:49:31,563
Awak nampak apa?

617
00:49:35,901 --> 00:49:37,736
Saya sedang pandu van putih.

618
00:49:38,612 --> 00:49:41,824
Saya macam hilang kawalan
dan masuk ke dalam tasik.

619
00:49:42,032 --> 00:49:44,159
- Saya mati lemas.
- Awak ada di sana?

620
00:49:44,326 --> 00:49:46,912
Saya boleh rasa air
di dalam mulut saya.

621
00:49:50,875 --> 00:49:52,168
Sekejap, ingat jalan susur itu?

622
00:49:52,251 --> 00:49:54,504
Ada wanita hamil dalam
van penghantaran berwarna putih.

623
00:49:55,296 --> 00:49:58,258
Dia kata hanya kehidupan baru
dapat menewaskan kematian.

624
00:50:00,135 --> 00:50:01,470
Jika dia melahirkan anak...

625
00:50:01,553 --> 00:50:03,263
yang sepatutnya mati dalam
kemalangan kereta itu...

626
00:50:03,513 --> 00:50:06,225
roh baru yang tiada dalam
rancangan kematian...

627
00:50:06,308 --> 00:50:07,559
Jadi senarai kematian
dah tak berguna lagi...

628
00:50:07,643 --> 00:50:09,478
dan kita bermula sekali lagi
tanpa cacat cela.

629
00:50:09,645 --> 00:50:11,480
Nampaknya itu agak sukar
untuk dicapai, bukan?

630
00:50:11,772 --> 00:50:13,065
Apa lagi maksudnya?

631
00:50:13,149 --> 00:50:14,692
Kita perlu dapatkan nombor telefon
wanita yang hamil itu.

632
00:50:14,775 --> 00:50:16,402
Saya tiada nombor itu.
Wanita itu tak datang ke balai polis.

633
00:50:16,485 --> 00:50:20,281
Kita mesti cari dia dan beri amaran
supaya dia dapat lahirkan anak dia.

634
00:50:20,990 --> 00:50:23,827
- Itu perbualan yang mudah.
- Bagaimana nak cari dia?

635
00:50:23,910 --> 00:50:26,037
Ada beribu van putih di negeri ini.

636
00:50:26,621 --> 00:50:27,664
Hei!

637
00:50:28,415 --> 00:50:29,791
Saya polis, bukan?

638
00:50:33,879 --> 00:50:35,089
Sekejap, itu dia.

639
00:50:38,425 --> 00:50:39,552
Baiklah.

640
00:50:42,471 --> 00:50:44,682
Dengan nombor plat saya boleh
beritahu semua pegawai polis.

641
00:50:44,974 --> 00:50:46,059
Ini dia.

642
00:50:47,101 --> 00:50:48,436
Kenderaan itu ialah
van penghantar...

643
00:50:48,520 --> 00:50:50,980
didaftarkan kepada Marcus
dan Isabella Hudson.

644
00:50:52,649 --> 00:50:54,442
Kami boleh cari van itu dengan cepat.

645
00:50:54,901 --> 00:50:56,153
Jom kita pergi ke mesyuarat itu.

646
00:51:11,502 --> 00:51:12,712
Tahan pintu lif itu!

647
00:51:14,756 --> 00:51:16,800
Lepaskan kasut saya!

648
00:51:17,258 --> 00:51:18,593
Beri kasut saya!

649
00:51:24,516 --> 00:51:27,603
Saya buat laporan kepada pengurusan
tentang keadaan lif ini.

650
00:51:29,563 --> 00:51:31,315
Ini najis anjingkah?

651
00:51:41,659 --> 00:51:43,703
Ada sesuatu pada muka awak.

652
00:51:47,833 --> 00:51:49,876
Masih ada lagi pada muka awak.
Biar saya buangkan.

653
00:51:51,253 --> 00:51:52,963
Tak apa.

654
00:51:55,174 --> 00:51:57,051
Saya akan buangkan
jika awak benarkan.

655
00:52:00,888 --> 00:52:02,640
Biar saya lakukan.

656
00:52:04,767 --> 00:52:05,852
Apa?

657
00:52:07,562 --> 00:52:09,022
Apa khabar?

658
00:52:09,606 --> 00:52:11,524
Ada berita tentang van putih itu?

659
00:52:13,568 --> 00:52:14,986
Baiklah, terus periksa.

660
00:52:25,790 --> 00:52:27,249
Sesiapa ada valium?

661
00:52:27,333 --> 00:52:28,459
Ya.

662
00:52:30,044 --> 00:52:31,129
Nah.

663
00:52:31,462 --> 00:52:33,548
Makan setengah saja.

664
00:52:33,631 --> 00:52:34,716
Beri lagi.

665
00:52:38,178 --> 00:52:40,972
Jika betul apa yang awak cakap,
maknanya selepas ini giliran saya.

666
00:52:41,932 --> 00:52:43,975
Semua ini tak masuk akal.

667
00:52:44,267 --> 00:52:47,646
Mula-mula kematian menghantui kita,
sekarang ini firasat pula?

668
00:52:47,729 --> 00:52:48,772
Apa?

669
00:52:48,856 --> 00:52:50,357
Selepas ini bukan giliran awak, Nora.

670
00:52:50,608 --> 00:52:52,818
Bukan giliran sesiapa selepas ini.
Itu yang penting.

671
00:52:54,320 --> 00:52:56,906
Kita perlu sokongan semua
untuk mengatasi masalah ini.

672
00:52:57,031 --> 00:52:58,616
Tak mungkin ini sedang berlaku.

673
00:52:58,699 --> 00:53:00,535
Ini sebab saya di puncak
kerjaya saya...

674
00:53:00,618 --> 00:53:02,453
dan akhirnya saya jumpa
lelaki yang baik.

675
00:53:02,954 --> 00:53:04,247
Saya baru beli rumah.

676
00:53:04,330 --> 00:53:06,499
Jika awak diam,
mungkin awak takkan mati.

677
00:53:08,043 --> 00:53:09,586
Macamlah saya nak ikut nasihat awak.

678
00:53:10,045 --> 00:53:12,548
Begini, jika awak tahu
apa nak cari...

679
00:53:12,631 --> 00:53:14,007
awak ada peluang untuk hidup.

680
00:53:14,424 --> 00:53:18,137
Jika saya telefon dan kata
kereta api bawah tanah...

681
00:53:18,304 --> 00:53:20,014
naik ke kawasan tinggi dengan cepat.

682
00:53:22,433 --> 00:53:25,478
Tempat di mana kereta api
bawah tanah takkan sampai.

683
00:53:25,812 --> 00:53:26,854
Faham?

684
00:53:30,442 --> 00:53:31,943
Kamu semua, dengar sini.

685
00:53:32,777 --> 00:53:35,280
Hanya sebab Kimberly dapat
ramalan ini...

686
00:53:35,405 --> 00:53:37,032
tak bermakna
kita tak berkemampuan...

687
00:53:37,115 --> 00:53:38,825
melihat sebarang petanda.

688
00:53:38,992 --> 00:53:40,536
Baiklah. Dengar sini.

689
00:53:40,619 --> 00:53:41,912
Pada saya, semua ini mengarut.

690
00:53:42,538 --> 00:53:45,583
Saya duduk sini dan dengar
semua teori dan cerita awak...

691
00:53:45,666 --> 00:53:47,668
dan saya rasa semua ini mengarut.

692
00:53:48,085 --> 00:53:49,337
Awak boleh fikir apa saja!

693
00:53:49,420 --> 00:53:52,423
- Ia akan bantu awak terus hidup.
- Saya masih lagi hidup!

694
00:53:52,590 --> 00:53:54,634
Saya masih lagi hidup
sampai sekarang.

695
00:53:56,094 --> 00:53:58,221
Tiada siapa yang nak
cederakan kita, tapi awak.

696
00:53:58,430 --> 00:54:00,473
Awak cuba buat kami semua gila.

697
00:54:15,072 --> 00:54:16,407
Sepatutnya saya dah boleh agak.

698
00:54:17,408 --> 00:54:18,493
Ya.

699
00:54:18,576 --> 00:54:19,994
Jika kematian memburu awak...

700
00:54:20,119 --> 00:54:22,038
apa kata awak asingkan diri
daripada kami?

701
00:54:22,747 --> 00:54:24,666
Hanya dia saja yang pernah
hadapi keadaan ini.

702
00:54:25,083 --> 00:54:26,960
Mulai sekarang,
kita perlu jaga satu sama lain.

703
00:54:27,294 --> 00:54:28,545
Tidur mengikut giliran.

704
00:54:28,920 --> 00:54:30,714
Kita perlu jadikan
tempat ini selamat.

705
00:54:40,808 --> 00:54:42,518
Sila keluar daripada van, puan.

706
00:54:43,102 --> 00:54:44,228
Awak berguraukah?

707
00:54:44,854 --> 00:54:47,774
- Apa salah saya?
- Van ini telah dilaporkan hilang.

708
00:54:52,570 --> 00:54:54,656
Saya tak peduli semua ini.
Saya nak hisap rokok.

709
00:54:54,990 --> 00:54:56,700
Jangan, di luar itu tak selamat.

710
00:54:56,825 --> 00:54:59,745
Jadi Nora akan kena dulu
sebelum saya, bukan?

711
00:55:00,746 --> 00:55:02,956
Saya nak bergurau pun tak boleh.

712
00:55:09,672 --> 00:55:12,008
Nora, awak tak apa-apa?

713
00:55:14,177 --> 00:55:15,887
Empat tahun lalu suami saya mati.

714
00:55:17,222 --> 00:55:19,265
Sekarang Tim pula.
Saya dah tiada apa-apa.

715
00:55:19,891 --> 00:55:21,351
Jangan cakap begitu, okey?

716
00:55:21,810 --> 00:55:24,020
Jika masa saya dah sampai
dan saya akan berada di syurga...

717
00:55:24,104 --> 00:55:26,440
dengan keluarga saya,
saya terima.

718
00:55:27,524 --> 00:55:30,110
Awak perlu percaya kepada saya.
Kita boleh lawan semua ini.

719
00:55:30,945 --> 00:55:33,614
Jika kita bersatu
sehingga dia melahirkan anak...

720
00:55:33,697 --> 00:55:36,367
Maafkan saya, saya perlu
adakan pengebumian.

721
00:55:38,202 --> 00:55:39,245
Nora.

722
00:55:42,624 --> 00:55:43,875
Apa awak buat ini?

723
00:55:44,250 --> 00:55:45,502
Saya dah malas.
Saya nak keluar.

724
00:55:45,710 --> 00:55:47,295
Jangan pergi, Eugene.

725
00:55:47,379 --> 00:55:48,463
Begini.

726
00:55:49,381 --> 00:55:51,049
Saya yang kawal hidup saya, okey?

727
00:55:51,508 --> 00:55:54,303
Bukan senarai nama kematian itu.

728
00:55:55,179 --> 00:55:57,389
Saya akan tulis itu
pada batu nisan awak.

729
00:55:57,473 --> 00:55:59,266
Apa-apa sajalah.
Mungkin awak boleh takutkan mereka.

730
00:55:59,350 --> 00:56:01,602
- Tapi saya tak percaya.
- Hati-hati.

731
00:56:01,686 --> 00:56:02,728
Hei.

732
00:56:03,729 --> 00:56:05,481
- Apa?
- Saya tahu awak tak percaya.

733
00:56:05,982 --> 00:56:07,150
Tapi tolong beri ini kepada Nora.

734
00:56:18,745 --> 00:56:20,163
Saya akan masukkan ini ke dalam...

735
00:56:21,540 --> 00:56:22,583
almari.

736
00:56:53,073 --> 00:56:54,283
Maaf.

737
00:57:22,897 --> 00:57:24,273
Lelaki dengan cangkuk?

738
00:57:26,109 --> 00:57:27,235
Lelaki dengan cangkuk.

739
00:57:27,610 --> 00:57:29,904
Saya rasa saya nampak
lelaki dengan cangkuk.

740
00:57:32,073 --> 00:57:33,199
Itu...

741
00:57:35,410 --> 00:57:36,912
- satu petandakah?
- Oh, Tuhan.

742
00:57:37,037 --> 00:57:38,497
- Kamu semua nampak itu?
- Betul cakap dia.

743
00:57:38,580 --> 00:57:39,623
- Telefon.
- Alamak.

744
00:58:01,313 --> 00:58:02,689
Apa awak buat itu?

745
00:58:13,909 --> 00:58:15,244
- Helo?
- Nora!

746
00:58:15,828 --> 00:58:18,039
- Siapa ini?
- Boleh awak dengar saya?

747
00:58:18,414 --> 00:58:20,792
Pegawai Burke,
saya tak dengar...

748
00:58:21,459 --> 00:58:22,877
Saya tak dengar! Apa?

749
00:58:23,086 --> 00:58:24,295
Dia nak apa?

750
00:58:24,379 --> 00:58:26,131
Lelaki dengan cangkuk
akan bunuh awak.

751
00:58:26,715 --> 00:58:27,757
Apa?

752
00:58:27,841 --> 00:58:28,967
Apa dia, Nora?

753
00:58:33,388 --> 00:58:34,556
Tak!

754
00:58:34,640 --> 00:58:36,225
- Sekejap!
- Lepaskan!

755
00:58:36,308 --> 00:58:37,810
Sekejap, Nora!

756
00:58:37,893 --> 00:58:41,063
- Keluarkan saya dari sini!
- Hentikan!

757
00:58:41,647 --> 00:58:43,399
Biar saya tolong!

758
00:58:49,948 --> 00:58:51,908
Lepaskan saya!

759
00:58:58,206 --> 00:58:59,541
Lepaskan saya!

760
00:58:59,875 --> 00:59:00,959
Kat!

761
00:59:02,586 --> 00:59:03,629
Tolong saya!

762
00:59:12,763 --> 00:59:14,098
Tolong saya!

763
00:59:14,557 --> 00:59:16,935
- Sekejap!
- Saya tak nak mati!

764
00:59:33,994 --> 00:59:36,372
Baik, terima kasih.
Mereka dah jumpa van itu.

765
00:59:36,455 --> 00:59:37,498
Isabella telah ditahan.

766
00:59:37,582 --> 00:59:39,459
- Di Balai Polis Tasik Greenwood.
- Saya yang kawal kehidupan saya.

767
00:59:40,543 --> 00:59:43,087
- Awak tak guna!
- Eugene, kenapa?

768
00:59:43,171 --> 00:59:45,507
- Saya yang kawal kehidupan saya!
- Apa yang terjadi, Eugene?

769
00:59:45,757 --> 00:59:47,884
- Awak dengar, malaikat maut?
- Bertenang.

770
00:59:47,968 --> 00:59:49,010
Apa yang terjadi?

771
00:59:49,094 --> 00:59:50,887
- Mana Nora?
- Berundur!

772
00:59:51,096 --> 00:59:53,223
- Baiklah!
- Berundur!

773
00:59:53,807 --> 00:59:56,310
Eugene, kenapa?
Beritahu kami apa yang terjadi.

774
00:59:56,935 --> 00:59:58,437
Beri saya pistol itu, Eugene.

775
00:59:58,687 --> 01:00:00,940
- Beri saya pistol itu.
- Tak!

776
01:00:01,148 --> 01:00:04,610
Eugene, awak perlu bertenang, okey?

777
01:00:04,694 --> 01:00:06,154
Bertenang saja.

778
01:00:06,404 --> 01:00:08,197
Beri saya pistol, Eugene.

779
01:00:08,281 --> 01:00:11,075
- Tak!
- Jangan buat begitu!

780
01:00:11,159 --> 01:00:13,411
- Saya tak nak mati begitu.
- Eugene, jangan!

781
01:00:13,495 --> 01:00:15,413
- Saya mati dengan cara saya sendiri!
- Oh, Tuhan!

782
01:00:15,956 --> 01:00:17,249
Awak dengar cakap saya!

783
01:00:17,332 --> 01:00:18,458
Oh, Tuhan!

784
01:00:31,848 --> 01:00:33,391
Awak tak masukkan peluru?

785
01:00:35,018 --> 01:00:37,270
- Mungkin peluru ini rosak.
- Keenam-enamnya sekali?

786
01:00:38,730 --> 01:00:40,899
Tak, itu mustahil.

787
01:00:41,066 --> 01:00:42,567
Giliran dia belum sampai.

788
01:00:44,778 --> 01:00:46,530
Boleh kita jumpa wanita
yang hamil itu sekarang?

789
01:00:54,330 --> 01:00:56,290
Ini selamatkah?

790
01:00:56,457 --> 01:00:58,709
Seseorang di dalam
kereta ini akan mati.

791
01:00:58,793 --> 01:01:01,087
Kita semua nak duduk di tepi dia?

792
01:01:01,462 --> 01:01:02,505
Atau dia?

793
01:01:05,425 --> 01:01:06,676
Harap-harap dia.

794
01:01:07,802 --> 01:01:09,346
Jangan panik.

795
01:01:09,429 --> 01:01:12,224
- Isabella selamat.
- Bagaimana awak tahu?

796
01:01:13,558 --> 01:01:15,686
Awak kata dia akan
pandu kereta ke dalam tasik.

797
01:01:15,978 --> 01:01:18,063
Bagaimana dia nak pandu kereta
jika dia sedang ditahan?

798
01:01:26,906 --> 01:01:27,949
Pandanglah saya.

799
01:01:28,658 --> 01:01:29,742
Jangan begitu.

800
01:01:30,201 --> 01:01:33,121
Saya nampak macam
saya akan curi kenderaan?

801
01:01:33,204 --> 01:01:34,247
Ini tak masuk akal.

802
01:01:34,497 --> 01:01:36,917
Begini, harap-harap hakim daerah...

803
01:01:37,000 --> 01:01:39,002
akan selesaikan
pada pagi Isnin, okey?

804
01:01:46,594 --> 01:01:48,512
Marcus.

805
01:01:48,763 --> 01:01:50,890
Marcus.

806
01:01:51,098 --> 01:01:53,226
Bila saya keluar nanti,
saya akan saman dia...

807
01:01:55,019 --> 01:01:57,856
- Oh, Tuhan.
- Apa pula sekarang?

808
01:01:58,815 --> 01:02:00,108
Air ketuban dah pecah.

809
01:02:00,400 --> 01:02:02,152
- Apa?
- Air ketuban saya pecah.

810
01:02:02,235 --> 01:02:04,738
- Saya akan melahirkan anak.
- Tak, bukan di sini.

811
01:02:04,905 --> 01:02:07,991
- Awak tak boleh buat begini.
- Jangan tercegat saja!

812
01:02:08,075 --> 01:02:10,035
- Hantar saya ke hospital!
- Beri saya masa untuk fikir!

813
01:02:11,078 --> 01:02:14,206
Saya tak nak bersalin
dalam lokap ini!

814
01:02:14,498 --> 01:02:16,167
Hantar saya ke hospital!

815
01:02:16,250 --> 01:02:17,335
Okey!

816
01:02:18,002 --> 01:02:21,297
Syerif Perry,
ini Timbalan Adams.

817
01:02:22,674 --> 01:02:25,218
Saya perlu kereta itu!
Syerif Perry, saya perlu kereta itu!

818
01:02:25,301 --> 01:02:27,429
Van saya!
Pandu van saya!

819
01:02:28,805 --> 01:02:31,141
Okey.

820
01:02:31,391 --> 01:02:33,393
Ya, kita akan pergi.

821
01:02:34,269 --> 01:02:35,479
Ya, kita akan pergi.

822
01:02:39,733 --> 01:02:41,026
Ayuh, cepat.

823
01:02:45,781 --> 01:02:47,533
Awak nak dengar sesuatu
yang tak masuk akal?

824
01:02:48,034 --> 01:02:50,161
Ini bukan kali pertama
saya elak kematian.

825
01:02:53,456 --> 01:02:56,167
Seorang budak datang ke sekolah
dengan pisau...

826
01:02:56,418 --> 01:02:57,586
dan bunuh cikgu dia.

827
01:02:59,838 --> 01:03:01,215
Cikgu itu sepatutnya saya...

828
01:03:02,299 --> 01:03:05,386
tapi saya dipindahkan ke sekolah lain
dua hari sebelum itu.

829
01:03:06,470 --> 01:03:07,847
Memang aneh.

830
01:03:07,972 --> 01:03:09,181
Awak nak cerita aneh?

831
01:03:09,348 --> 01:03:11,183
Tahun lepas saya dengan
rakan saya keluar...

832
01:03:11,267 --> 01:03:13,102
apabila panggilan masuk
tentang pelanggaran kereta api.

833
01:03:13,644 --> 01:03:15,730
Frank suruh
saya mengendalinya sendiri.

834
01:03:18,149 --> 01:03:19,984
Dia mati malam itu dalam
kejadian tembak-menembak.

835
01:03:21,486 --> 01:03:23,947
Kalau panggilan itu masuk
10 saat kemudian...

836
01:03:25,073 --> 01:03:26,325
saya juga akan mati.

837
01:03:26,700 --> 01:03:27,784
Oh, Tuhan.

838
01:03:28,869 --> 01:03:30,204
Saya minta maaf.

839
01:03:30,412 --> 01:03:32,414
Saya juga ada insiden macam itu.

840
01:03:32,498 --> 01:03:34,291
Bulan Mei lepas,
saya sepatutnya tinggal...

841
01:03:34,375 --> 01:03:36,669
rumah penginapan murah
di Pennsylvania.

842
01:03:36,752 --> 01:03:39,589
Terdapat kejadian kebocoran gas
yang tiada siapa tahu tentangnya...

843
01:03:39,672 --> 01:03:42,300
dan semua tetamu mati lemas
pada malam itu.

844
01:03:42,759 --> 01:03:43,885
Apa yang terjadi?

845
01:03:44,385 --> 01:03:45,970
Saya tak tahu.
Saya tak pergi pun.

846
01:03:46,054 --> 01:03:48,306
Bas yang saya naik langgar
seorang gadis di jalan.

847
01:03:48,640 --> 01:03:49,975
Ia berlaku di Mt. Abraham?

848
01:03:50,851 --> 01:03:53,186
Ya, bagaimana awak tahu?

849
01:03:53,687 --> 01:03:56,023
Bas yang awak naik itu
menyebabkan Terry Chaney terbunuh.

850
01:03:57,858 --> 01:03:59,652
Dia sepatutnya mati
dalam Pesawat 180.

851
01:04:03,280 --> 01:04:05,825
Hei, kamu semua ingat
teater di Paris...

852
01:04:05,908 --> 01:04:08,411
yang roboh tahun lepas dan
bunuh semua orang di dalamnya?

853
01:04:10,538 --> 01:04:11,831
Saya ada tiket untuk ke teater itu.

854
01:04:13,041 --> 01:04:15,335
Tapi pada satu malam di Paris...

855
01:04:16,378 --> 01:04:18,713
saya khayal sebab dadah...

856
01:04:19,047 --> 01:04:21,091
dan minum <i>latte</i> dan sebagainya.

857
01:04:22,050 --> 01:04:23,135
Kemudian tiba-tiba...

858
01:04:23,594 --> 01:04:24,720
seorang lelaki ini datang...

859
01:04:25,429 --> 01:04:28,849
entah dari mana dan terus
dihempap papan tanda.

860
01:04:29,058 --> 01:04:31,143
- Carter.
- Sekejap.

861
01:04:31,435 --> 01:04:34,355
Cikgu yang saya ganti itu,
nama dia Val Lewton.

862
01:04:34,439 --> 01:04:37,233
Dia dari sekolah Mt. Abraham.
Dia mati dalam letupan itu.

863
01:04:37,525 --> 01:04:40,028
Panggilan tentang
pelanggaran kereta api...

864
01:04:40,111 --> 01:04:41,279
yang menyelamatkan nyawa saya...

865
01:04:42,155 --> 01:04:44,115
adalah pada malam saya kutip
cebisan mayat Billy Hitchcock.

866
01:04:44,199 --> 01:04:46,535
Sekejap. Siapa orang-orang ini?

867
01:04:48,328 --> 01:04:50,080
Mereka orang yang keluar
dari Pesawat 180.

868
01:04:52,166 --> 01:04:53,459
Mereka adalah kawan-kawan saya.

869
01:04:57,546 --> 01:04:59,757
Kimberly, beritahu kami
apa yang terjadi.

870
01:05:03,177 --> 01:05:05,680
Setahun yang lalu, saya dan mak saya
pergi ke pusat beli-belah.

871
01:05:06,890 --> 01:05:08,642
Saya sepatutnya
jumpa dia di luar, tapi...

872
01:05:08,725 --> 01:05:12,521
saya leka menonton berita
tentang seorang budak bunuh diri.

873
01:05:14,356 --> 01:05:15,482
Saya asyik terfikir...

874
01:05:15,983 --> 01:05:18,652
bagaimana dia jerut diri sendiri
dalam tab mandi?

875
01:05:18,986 --> 01:05:20,279
Ia tak masuk akal.

876
01:05:22,531 --> 01:05:25,785
Macam tak betul, tapi...

877
01:05:29,998 --> 01:05:33,418
Saya dengar bunyi tembakan
dan berlari ke luar.

878
01:05:35,503 --> 01:05:37,839
Ada beberapa budak cuba curi
kereta mak saya.

879
01:05:38,840 --> 01:05:40,467
Mak saya cuba melawan mereka.
Dia tak mudah mengaku kalah.

880
01:05:40,550 --> 01:05:42,010
Mereka bunuh mak saya.

881
01:05:44,054 --> 01:05:46,515
Selepas pengebumian itu,
saya asyik fikir...

882
01:05:46,599 --> 01:05:47,933
sepatutnya saya yang mati.

883
01:05:49,643 --> 01:05:51,312
Saya rasa semua orang pasti
fikir perkara yang sama.

884
01:05:53,564 --> 01:05:54,941
Nampaknya betul tekaan saya.

885
01:06:04,451 --> 01:06:05,494
Cepatlah.

886
01:06:05,577 --> 01:06:07,037
Boleh awak pandu laju lagi?

887
01:06:07,120 --> 01:06:09,373
- Saya pandu selaju yang boleh.
- Oh, Tuhan!

888
01:06:11,500 --> 01:06:13,252
Semasa kami keluar
dari Pesawat 180...

889
01:06:13,544 --> 01:06:15,671
ia bukan saja
mengubah kehidupan kami.

890
01:06:17,256 --> 01:06:19,342
Ia beri kesan kepada
semua orang dan semua benda...

891
01:06:19,425 --> 01:06:21,469
yang kami jumpa sejak itu.

892
01:06:21,552 --> 01:06:23,346
Saya tak faham.

893
01:06:23,721 --> 01:06:25,890
Masih hidup sedangkan
kami sepatutnya mati...

894
01:06:25,974 --> 01:06:27,934
memberikan kesan berterusan.

895
01:06:28,226 --> 01:06:29,895
Gangguan dalam rancangan kematian.

896
01:06:30,186 --> 01:06:33,482
Jadi kalau awak tak turun
dari kapal terbang itu...

897
01:06:34,900 --> 01:06:36,902
bermakna kami semua dah mati.

898
01:06:37,069 --> 01:06:39,279
Ya, sebab itu kematian ini
berlaku dari belakang!

899
01:06:39,530 --> 01:06:41,532
Ia akan menyelesaikan tugasannya...

900
01:06:42,074 --> 01:06:43,993
supaya segalanya jadi
macam yang dirancang.

901
01:07:05,766 --> 01:07:07,101
Alamak!

902
01:07:09,770 --> 01:07:11,022
Oh, Tuhan!

903
01:07:13,733 --> 01:07:15,151
Pegang kuat-kuat!

904
01:07:36,132 --> 01:07:37,800
- Semua orang tak apa-apa?
- Oh, Tuhan!

905
01:07:41,262 --> 01:07:42,305
Oh Tuhan, Eugene!

906
01:07:42,597 --> 01:07:45,225
- Dia tak boleh bernafas.
- Kaki saya!

907
01:07:48,436 --> 01:07:49,854
Jangan, tolonglah.

908
01:07:50,397 --> 01:07:52,899
- Bayi ini takkan tunggu.
- Saya perlu tolong mereka.

909
01:07:52,983 --> 01:07:54,818
Awak nak sambut bayi ini?

910
01:07:56,987 --> 01:07:59,448
Orang lain boleh tolong mereka.
Mari kita pergi.

911
01:08:01,367 --> 01:08:03,327
Pegawai Adams melapor kenderaan
terbabit dalam kemalangan...

912
01:08:03,411 --> 01:08:05,663
pada 9-A di tanda batu 180.

913
01:08:05,746 --> 01:08:07,748
Hantar semua kenderaan
kecemasan ke tempat kejadian.

914
01:08:08,040 --> 01:08:11,336
- Kita perlu pergi sekarang. Ayuh!
- Okey!

915
01:08:11,419 --> 01:08:13,797
- Pergi!
- Okey! Kita pergi sekarang!

916
01:08:15,632 --> 01:08:17,801
- Hati-hati.
- Sini.

917
01:08:18,385 --> 01:08:20,137
Saya rasa paru-parunya bocor.

918
01:08:20,220 --> 01:08:22,973
- Semua tak apa-apa?
- Telefon ambulans!

919
01:08:28,521 --> 01:08:29,814
Bertenang.

920
01:08:30,523 --> 01:08:32,149
Awak!

921
01:08:32,483 --> 01:08:34,569
Tolong saya.

922
01:08:36,654 --> 01:08:39,699
Awak perlu tolong saya
sebelum kereta ini meletup.

923
01:08:42,744 --> 01:08:44,162
Saya rasa tak apa-apa.

924
01:08:44,246 --> 01:08:46,039
Saya tak bau petrol
atau apa-apa yang bocor.

925
01:08:46,123 --> 01:08:48,417
Baiklah, tarik ini. Cepat.

926
01:08:48,542 --> 01:08:50,711
Hati-hati. Sedia?

927
01:08:51,253 --> 01:08:52,379
Baiklah.

928
01:08:53,923 --> 01:08:56,175
Oh, Tuhan!

929
01:08:56,383 --> 01:08:58,260
Saya perlu guna kaki saya nanti.

930
01:08:58,594 --> 01:09:00,137
Maafkan saya. Ayah!

931
01:09:07,103 --> 01:09:08,646
- Eugene, awak akan pulih.
- Pakai ini.

932
01:09:08,730 --> 01:09:10,357
Jika dia tak guna alat pernafasan,
dia akan mati.

933
01:09:10,440 --> 01:09:13,068
Kami akan bawa awak ke hospital.
Hati-hati!

934
01:09:14,152 --> 01:09:15,904
Periksa tolok pada
alat pernafasan...

935
01:09:15,988 --> 01:09:17,489
dan jangan beri suntikan lebih
daripada yang sepatutnya.

936
01:09:17,781 --> 01:09:20,701
- Hati-hati dengan lubang dan lopak.
- Awak tak boleh masuk.

937
01:09:22,620 --> 01:09:24,497
Awasi talian elektrik!

938
01:09:26,541 --> 01:09:27,625
Jaga-jaga!

939
01:09:33,673 --> 01:09:35,633
Awak nak diri awak terbunuh?

940
01:09:36,635 --> 01:09:37,969
Awak perlu lebih berhati-hati.

941
01:09:38,720 --> 01:09:40,222
Jaga-jaga.

942
01:09:40,764 --> 01:09:41,807
Terima kasih.

943
01:09:48,606 --> 01:09:50,775
Ayuh.

944
01:10:08,126 --> 01:10:09,169
Bagaimana keadaan dia?

945
01:10:10,212 --> 01:10:12,047
Saya rasa dia akan selamat.

946
01:10:15,092 --> 01:10:16,385
Boleh saya tanya awak soalan?

947
01:10:17,094 --> 01:10:18,137
Ya.

948
01:10:19,805 --> 01:10:21,015
Bila saya mati...

949
01:10:22,100 --> 01:10:23,184
sakitkah rasanya nanti?

950
01:10:25,228 --> 01:10:26,354
Saya tak tahu.

951
01:10:28,398 --> 01:10:29,691
Awak akan mati selepas saya, bukan?

952
01:10:31,693 --> 01:10:32,986
Ya, rasanya begitu.

953
01:10:35,447 --> 01:10:36,615
Boleh awak simpan barang ini?

954
01:10:43,247 --> 01:10:44,874
Jika saya mati...

955
01:10:47,960 --> 01:10:49,587
boleh awak buang
semua dadah saya...

956
01:10:50,797 --> 01:10:53,383
barang-barang saya
dan majalah dewasa saya?

957
01:10:55,176 --> 01:10:56,803
Awak tahulah...

958
01:10:57,637 --> 01:10:59,556
apa-apa yang boleh
melukakan hati mak saya.

959
01:11:01,308 --> 01:11:02,392
Boleh?

960
01:11:06,605 --> 01:11:07,648
Terima kasih.

961
01:11:12,778 --> 01:11:14,071
Ini adalah Cheyenne Jacobson...

962
01:11:14,155 --> 01:11:16,074
melapor secara langsung
dari Ladang Gibbons.

963
01:11:16,282 --> 01:11:17,575
Syerif Perry, pegawai Burke di sini.

964
01:11:17,659 --> 01:11:19,786
Saya cuba dapatkan maklumat
tentang Isabella...

965
01:11:20,912 --> 01:11:21,955
Yakah?

966
01:11:22,831 --> 01:11:25,292
Okey, terima kasih.

967
01:11:25,375 --> 01:11:26,418
Kimberly!

968
01:11:26,877 --> 01:11:29,379
Isabella berada di Hospital Lakeview.
Dia bersiap untuk bersalin.

969
01:11:29,463 --> 01:11:31,381
- Kita mesti pergi sekarang.
- Bagaimana dengan Kat?

970
01:11:31,465 --> 01:11:32,633
Saya akan cakap dengan dia.

971
01:11:34,134 --> 01:11:35,219
Hai.

972
01:11:35,845 --> 01:11:38,180
Cari Isabella dan selesaikan
perkara ini, okey?

973
01:11:38,764 --> 01:11:40,474
Pergilah. Saya tak apa-apa.

974
01:11:47,315 --> 01:11:49,025
- Mana Rory?
- Saya tak tahu.

975
01:11:49,109 --> 01:11:50,193
Sekejap.

976
01:11:54,072 --> 01:11:56,575
Boleh awak tolong perlahankan
bunyi mesin ini?

977
01:11:56,658 --> 01:11:59,286
Ya, baiklah. Saya akan
letak dalam mod senyap.

978
01:11:59,661 --> 01:12:00,746
Bagus.

979
01:12:29,193 --> 01:12:30,236
Rory.

980
01:12:46,253 --> 01:12:47,754
Oh, Tuhan!

981
01:12:48,588 --> 01:12:50,048
Keluar dari situ!

982
01:12:50,465 --> 01:12:53,302
- Kami mesti ke hospital sekarang!
- Guna trak saya!

983
01:12:53,385 --> 01:12:54,428
Kunci ada dalam trak.

984
01:13:00,226 --> 01:13:01,269
Kimberly!

985
01:13:10,695 --> 01:13:12,405
<i>Kalarjian</i>

986
01:13:12,489 --> 01:13:13,532
Kimberly!

987
01:13:13,907 --> 01:13:15,826
- Kimberly.
- Awak nampak apa?

988
01:13:15,909 --> 01:13:18,537
- Apa yang kita cari?
- Bukan di sini.

989
01:13:20,122 --> 01:13:21,373
Yang ini berbeza.

990
01:13:22,374 --> 01:13:24,835
Ia macam van masuk ke dalam tasik.

991
01:13:25,252 --> 01:13:27,463
Saya berada di hospital,
ada orang menjerit...

992
01:13:27,547 --> 01:13:29,215
dan seorang jururawat cuba
untuk cekik saya.

993
01:13:29,507 --> 01:13:31,384
Saya tak nampak muka dia,
tapi saya nampak tag nama dia.

994
01:13:31,467 --> 01:13:33,803
Betul-betul depan muka saya.
Kalarjian.

995
01:13:35,680 --> 01:13:38,475
Saya rasa jururawat bernama Kalarjian
akan cuba bunuh Isabella.

996
01:13:43,146 --> 01:13:45,691
Dengar sini, Isabella!
Saya nak awak berhenti meneran!

997
01:13:45,774 --> 01:13:47,568
Apa yang tak kena?
Anak saya tak apa-apakah?

998
01:13:47,651 --> 01:13:49,695
Tali pusat melilit leher dia.
Bayi ini dalam masalah.

999
01:13:49,778 --> 01:13:52,239
<i>Satu kemalangan dahsyat</i>
<i>telah menyebabkan dua orang mati.</i>

1000
01:13:52,323 --> 01:13:55,576
<i>Salah seorang mati akibat peranti</i>
<i>keselamatan untuk lindungi pemandu.</i>

1001
01:13:55,910 --> 01:13:58,079
<i>Wanita tersebut tercucuk</i>
<i>di bahagian kepalanya...</i>

1002
01:13:58,162 --> 01:14:00,748
<i>selepas beg udara</i>
<i>kecemasan dia diaktifkan.</i>

1003
01:14:01,124 --> 01:14:04,544
<i>Dia terperangkap dalam kereta selepas</i>
<i>berlanggar dekat Tasik Greenwood.</i>

1004
01:14:04,628 --> 01:14:06,421
<i>Tiba-tiba beg udaranya diaktifkan...</i>

1005
01:14:06,505 --> 01:14:10,175
<i>dan melantunkan kepala mangsa</i>
<i>sehingga tercucuk batang besi.</i>

1006
01:14:20,811 --> 01:14:22,230
<i>Ambulans Lakeview</i>

1007
01:14:41,417 --> 01:14:43,377
Isabella Hudson!
Di mana bilik dia?

1008
01:14:43,627 --> 01:14:45,504
Kita mungkin perlu lakukan
pembedahan Caesarean!

1009
01:14:45,588 --> 01:14:47,381
Panggil Doktor Kalarjian
ke sini sekarang!

1010
01:14:47,924 --> 01:14:50,218
Doktor Kalarjian, kod biru.
Bilik bersalin enam.

1011
01:14:50,301 --> 01:14:51,469
Saya akan tunggu di luar.

1012
01:14:51,552 --> 01:14:53,012
Saya rasa saya mengganggu di sini.

1013
01:14:53,096 --> 01:14:55,890
- Jangan tinggalkan saya!
- Okey.

1014
01:14:55,974 --> 01:14:57,475
Kamu berdua pergi jumpa Isabella!

1015
01:14:57,684 --> 01:14:59,060
Saya akan cari Eugene!

1016
01:14:59,936 --> 01:15:02,731
<i>Doktor Kalarjian, kod biru.</i>
<i>Bilik bersalin enam.</i>

1017
01:15:03,023 --> 01:15:05,776
<i>Doktor Kalarjian, kod biru.</i>
<i>Bilik bersalin enam.</i>

1018
01:15:21,626 --> 01:15:23,712
Doktor Kalarjian, di sini! Cepat!

1019
01:15:25,213 --> 01:15:26,298
Itu dia.

1020
01:15:28,008 --> 01:15:29,092
Sekejap.

1021
01:16:01,168 --> 01:16:02,836
<i>Penjagaan Pranatal</i>

1022
01:16:07,758 --> 01:16:09,177
Kontraksi dah berhenti.

1023
01:16:09,343 --> 01:16:11,387
Tertahan separuh jalan
dalam salur lahir.

1024
01:16:11,471 --> 01:16:13,473
Keadaan tak bagus.
Oksigen dah berkurangan.

1025
01:16:14,390 --> 01:16:15,892
Tali pusatnya menjerut!

1026
01:16:16,393 --> 01:16:19,354
- Turun ke 40.
- Oh Tuhan, apa yang berlaku?

1027
01:16:19,437 --> 01:16:20,814
Di mana Kalarjian?

1028
01:16:21,815 --> 01:16:23,066
Doktor Kalarjian!

1029
01:16:23,817 --> 01:16:26,111
- Doktor Kalarjian!
- Bukan sekarang, saya sibuk.

1030
01:16:26,904 --> 01:16:29,698
- Aduh. Hei!
- Urusan polis.

1031
01:16:38,875 --> 01:16:40,460
Teran sedikit lagi.

1032
01:16:42,003 --> 01:16:43,046
Alamak.

1033
01:16:44,130 --> 01:16:45,674
Isabella, bayi itu okeykah?

1034
01:16:46,883 --> 01:16:48,635
Maaf, awak tak boleh berada di sini.

1035
01:16:48,719 --> 01:16:50,804
- Awak perlu keluar dari sini.
- Saya perlu tahu bayi itu selamat.

1036
01:16:51,054 --> 01:16:53,015
Saya perlu tahu
jika bayi itu selamat.

1037
01:16:56,018 --> 01:16:57,144
Bayi lelaki.

1038
01:17:02,900 --> 01:17:04,527
<i>Kecemasan, Mod Bateri</i>

1039
01:17:17,332 --> 01:17:18,542
Oh, Tuhan

1040
01:17:18,625 --> 01:17:20,502
Terima kasih. Tahniah!

1041
01:17:20,586 --> 01:17:21,795
Siapa mereka itu?

1042
01:17:23,255 --> 01:17:24,590
Oh, Tuhan!

1043
01:17:28,928 --> 01:17:30,304
- Clear.
- Saya tak jumpa Eugene.

1044
01:17:30,388 --> 01:17:32,098
Jangan risau.
Dia dah bersalin!

1045
01:17:32,181 --> 01:17:34,809
- Tak apa.
- Dah selesai.

1046
01:17:48,991 --> 01:17:51,368
- Kimberly.
- Apa yang awak nampak?

1047
01:17:51,869 --> 01:17:54,372
Saya rasa bukan Isabella yang
patut mati dalam kemalangan itu.

1048
01:17:54,705 --> 01:17:56,707
Jadi apa maksud firasat di tasik?

1049
01:17:56,791 --> 01:17:57,959
Cuba ingat.

1050
01:18:16,395 --> 01:18:19,648
Tangan berdarah.
Ada orang dengan tangan berdarah.

1051
01:18:20,775 --> 01:18:21,817
Eugene.

1052
01:18:26,864 --> 01:18:28,241
Hanya kehidupan baru mampu
menewaskan kematian.

1053
01:18:28,324 --> 01:18:29,492
Apa maksudnya?

1054
01:18:29,576 --> 01:18:31,578
Awak nampak mesin ECG
dan apa lagi?

1055
01:18:33,121 --> 01:18:35,165
Tangan berdarah.
Apa lagi yang awak nampak?

1056
01:18:36,875 --> 01:18:37,918
Sekejap.

1057
01:18:40,212 --> 01:18:41,505
Eugene.

1058
01:19:01,902 --> 01:19:03,487
Oh, Tuhan! Tak!

1059
01:19:14,624 --> 01:19:15,750
Tangan berdarah.

1060
01:19:17,502 --> 01:19:20,088
Saya, firasat itu tentang saya.

1061
01:19:20,296 --> 01:19:21,923
- Apa?
- Troli perubatan.

1062
01:19:22,006 --> 01:19:23,258
Ayuh, cepat!

1063
01:19:25,969 --> 01:19:27,220
Doktor Kalarjian.

1064
01:19:28,096 --> 01:19:29,264
Mesin ECG.

1065
01:19:34,311 --> 01:19:35,354
Tasik.

1066
01:19:36,230 --> 01:19:37,356
Van putih.

1067
01:19:42,862 --> 01:19:44,197
Awak cakap apa ini?

1068
01:19:47,367 --> 01:19:48,493
Kehidupan baru.

1069
01:19:48,576 --> 01:19:50,870
<i>Kehidupan Baru untuk Mangsa Lemas</i>

1070
01:19:50,954 --> 01:19:52,038
Apa dia?

1071
01:19:53,540 --> 01:19:55,375
Saya tahu apa saya perlu lakukan
untuk selamatkan kita semua.

1072
01:19:57,294 --> 01:20:00,297
- Saya mesti mati.
- Tak, itu tak masuk akal.

1073
01:20:00,714 --> 01:20:02,883
Awak tak boleh mengalah sekarang.
Awak mesti lawan.

1074
01:20:08,347 --> 01:20:09,599
Panggil Kalarjian.

1075
01:20:31,622 --> 01:20:33,124
<i>Ambulans</i>

1076
01:20:34,000 --> 01:20:35,042
<i>Kecemasan</i>

1077
01:22:35,670 --> 01:22:38,131
<i>Hanya kehidupan baru</i>
<i>yang mampu tewaskan kematian.</i>

1078
01:22:38,757 --> 01:22:41,051
<i>Jika masa saya dah sampai</i>
<i>dan saya akan berada di syurga...</i>

1079
01:22:41,135 --> 01:22:43,596
<i>dengan keluarga saya,</i>
<i>saya terima.</i>

1080
01:22:45,681 --> 01:22:47,183
<i>Pesawat 180.</i>

1081
01:22:47,266 --> 01:22:48,976
<i>Saya tahu apa saya perlu lakukan</i>
<i>untuk selamatkan kita semua.</i>

1082
01:22:49,101 --> 01:22:50,895
<i>Tiada mangsa yang terselamat.</i>

1083
01:22:50,978 --> 01:22:52,105
<i>Saya mesti mati.</i>

1084
01:22:55,191 --> 01:22:57,527
Sedia dan selamat.

1085
01:22:58,987 --> 01:23:00,030
Tak ada apa-apa.

1086
01:23:03,033 --> 01:23:04,701
Sedia dan selamat.

1087
01:23:04,826 --> 01:23:06,620
<i>Kalarjian</i>

1088
01:23:06,703 --> 01:23:07,746
Tak ada apa-apa.

1089
01:23:09,915 --> 01:23:12,501
Ayuh, sedia dan selamat.

1090
01:23:14,253 --> 01:23:15,338
Dia bernafas!

1091
01:23:15,421 --> 01:23:17,840
Epinefrin, dua miligram.
Masukkan intravena.

1092
01:23:18,132 --> 01:23:20,218
Saya nak dia disiapkan dan distabilkan
di Unit Rawatan Rapi.

1093
01:23:25,140 --> 01:23:26,182
Selamat kembali.

1094
01:23:27,851 --> 01:23:29,394
Awak tak bernyawa selama seminit.

1095
01:23:35,693 --> 01:23:36,735
Hei...

1096
01:23:37,653 --> 01:23:38,696
kita berjaya melakukannya.

1097
01:23:39,780 --> 01:23:41,866
Disebabkan awak,
kita berjaya mengelak kematian.

1098
01:24:03,597 --> 01:24:08,269
<i>Hospital Lakeview</i>

1099
01:24:14,567 --> 01:24:17,904
- Awak nak wain?
- Tak apa, bir ini saja.

1100
01:24:18,697 --> 01:24:19,823
Baiklah.

1101
01:24:20,490 --> 01:24:22,325
Semua ini hebat sekali, Pn. Gibbons.

1102
01:24:22,576 --> 01:24:24,411
Terima kasih sebab
jemput kami datang.

1103
01:24:24,911 --> 01:24:26,205
Sama-sama.

1104
01:24:27,956 --> 01:24:31,126
- Apa khabar, Kimberly?
- Baik.

1105
01:24:31,961 --> 01:24:33,254
Musim panas saya menyeronokkan.

1106
01:24:33,879 --> 01:24:36,340
Saya rasa keadaan kembali
macam biasa.

1107
01:24:39,802 --> 01:24:41,888
Brian, baik kamu tengok barbeku itu.

1108
01:24:43,014 --> 01:24:45,517
Hei, hati-hati.
Benda itu berbahaya.

1109
01:24:45,725 --> 01:24:47,727
Percayalah, saya pernah lalui
saat-saat lebih genting daripada ini.

1110
01:24:47,811 --> 01:24:50,897
Ya, saya juga.
Ayah, beritahu tentang van media.

1111
01:24:51,398 --> 01:24:52,482
Apa dia?

1112
01:24:52,566 --> 01:24:55,486
Brian hampir dilanggar van media
di padang sana pada hari itu.

1113
01:24:55,819 --> 01:24:58,531
Kawan awak Rory yang tarik dia
di saat-saat terakhir.

1114
01:24:59,240 --> 01:25:00,324
Dia selamatkan nyawa Brian.

1115
01:25:00,408 --> 01:25:01,909
Awak tak pernah beritahu saya
perkara itu, Peter.

1116
01:25:02,743 --> 01:25:04,120
Sungguh bertuah.

1117
01:25:09,000 --> 01:25:11,127
Brian!