1
00:00:16,874 --> 00:00:19,749
<i>Peminat Notorious B.I.G.</i>
<i>mengucapkan selamat tinggal...</i>

2
00:00:19,832 --> 00:00:21,040
<i>buat kali terakhir.</i>

3
00:00:21,124 --> 00:00:23,332
<i>Banyak tangisan</i>
<i>di majlis pengebumian tersebut.</i>

4
00:00:23,415 --> 00:00:24,999
<i>Tapi masa perarakan pengebumian itu</i>
<i> sedang berlalu...</i>

5
00:00:25,082 --> 00:00:26,540
<i>di jalan-jalan di Brooklyn...</i>

6
00:00:26,623 --> 00:00:28,540
<i>terdapat konfrontasi kemarahan.</i>

7
00:00:28,623 --> 00:00:31,248
<i>Termasuk letusan penyembur lada.</i>

8
00:00:32,706 --> 00:00:36,248
<i>Sambutan yang sayu</i>
<i>bagi mendiang ikon rap tersebut...</i>

9
00:00:36,331 --> 00:00:38,873
<i>kini menjadi tempat pergaduhan...</i>

10
00:00:38,956 --> 00:00:41,623
<i>semasa polis berdepan</i>
<i>dengan peminat yang ganas.</i>

11
00:00:43,247 --> 00:00:45,831
<i>Orang ramai mula meluru</i>
<i>ke arah penghadang polis.</i>

12
00:00:45,914 --> 00:00:47,872
<i>Peminat menari di atas kereta.</i>

13
00:00:47,955 --> 00:00:49,872
<i>Orang ramai mula hilang sabar.</i>

14
00:00:49,955 --> 00:00:51,914
<i>Tiba-tiba keadaan jadi tak terkawal.</i>

15
00:00:51,997 --> 00:00:53,705
<i>Berdasarkan kisah benar</i>

16
00:00:53,788 --> 00:00:56,205
<i>Polis datang</i>
<i>untuk mengarahkan peminat bersurai...</i>

17
00:00:56,288 --> 00:00:57,788
<i>namun ada yang melawan.</i>

18
00:00:57,872 --> 00:01:00,788
<i>Pihak berkuasa guna penyembur lada</i>
<i>untuk hentikan perhimpunan tersebut.</i>

19
00:01:00,871 --> 00:01:03,371
<i>Sebelum semua itu berakhir,</i>
<i>10 orang ditahan...</i>

20
00:01:03,455 --> 00:01:05,288
<i>kebanyakannya kerana</i>
<i>menimbulkan kekacauan.</i>

21
00:01:05,371 --> 00:01:07,788
<i>Penduduk Brooklyn berkata</i>
<i>polis menggunakan kekasaran...</i>

22
00:01:07,871 --> 00:01:09,496
<i>semasa mengawal orang ramai.</i>

23
00:01:09,579 --> 00:01:12,871
<i>Terdapat tuduhan berlakunya</i>
<i>kekejaman dan tak sensitif.</i>

24
00:01:12,954 --> 00:01:15,370
<i>Sekali lagi pihak polis berkata</i>
<i>yang pegawai...</i>

25
00:01:48,535 --> 00:01:51,243
<i>Aku belikan ibuku Benz.</i>
<i>Aku belikan kekasihku Jag.</i>

26
00:01:53,077 --> 00:01:56,451
<i>El Do-Rad.</i>
<i>Ingatlah siapa ubah fikiran kau.</i>

27
00:01:56,535 --> 00:01:59,493
<i>Sebab bila kau mula bergaduh,</i>
<i>kau aku punya.</i>

28
00:02:03,284 --> 00:02:04,576
Boleh saya bantu?

29
00:02:04,784 --> 00:02:06,617
Turunkan cermin kereta awak,
budak kulit putih...

30
00:02:06,701 --> 00:02:08,492
sebelum saya pecahkan kepala awak.

31
00:02:12,825 --> 00:02:17,450
- Belasah awak.
- Yalah. Antara golongan samalah ini.

32
00:02:17,533 --> 00:02:21,325
Antara golongan apa?
Baik awak berhenti tepi sekarang!

33
00:02:29,408 --> 00:02:31,949
Awak tak tahu
dengan siapa awak cari gaduh.

34
00:02:41,074 --> 00:02:42,157
Tak guna.

35
00:02:47,907 --> 00:02:49,240
Biar betul...

36
00:02:56,156 --> 00:02:59,698
Manusia tak guna.
Nak pandang, cari gaduh dan lari?

37
00:03:13,822 --> 00:03:17,405
Polis, letak pistol.
Letak cepat.

38
00:03:17,488 --> 00:03:20,280
Saya polis.
Saya juga polis.

39
00:03:28,154 --> 00:03:30,362
<i>Saya dipanggil untuk</i>
<i>satu insiden amukan jalanan.</i>

40
00:03:30,696 --> 00:03:31,779
<i>Lapan batu arah timur laut...</i>

41
00:03:31,862 --> 00:03:33,237
<i>dari tempat</i>
<i>di mana Christopher Wallace...</i>

42
00:03:33,321 --> 00:03:37,195
<i>The Notorious B.I.G.,</i>
<i>ditembak sembilan hari sebelum itu.</i>

43
00:03:40,028 --> 00:03:42,820
<i>Mula-mula saya tak kaitkan keduanya,</i>
<i>tapi bila saya buat begitu...</i>

44
00:03:44,112 --> 00:03:45,861
<i>saya hilang</i>
<i>semua benda yang penting.</i>

45
00:03:48,111 --> 00:03:50,611
<i>Pada hari itu, di selekoh jalan...</i>

46
00:03:50,694 --> 00:03:53,736
<i>pintu pertama labirin terbuka.</i>

47
00:04:05,527 --> 00:04:07,693
<i>Timur lawan Barat</i>

48
00:04:08,527 --> 00:04:09,568
<i>Pada tahun 1991...</i>

49
00:04:09,652 --> 00:04:11,818
<i>empat polis berkulit putih</i>
<i>memukul Rodney King...</i>

50
00:04:12,152 --> 00:04:13,651
<i>dan didapati tidak bersalah...</i>

51
00:04:13,735 --> 00:04:16,318
<i>dan bandar Los Angeles memberontak.</i>

52
00:04:21,776 --> 00:04:22,818
<i>Tapi apa yang kita perlukan...</i>

53
00:04:22,901 --> 00:04:27,109
{\an5}<i>ialah pegawai polis</i>
<i>yang jujur dan tidak berat sebelah.</i>

54
00:04:28,651 --> 00:04:31,900
<i>Itulah apa yang saya fikir,</i>
<i>tapi kita akan teruskan begini.</i>

55
00:04:34,442 --> 00:04:36,233
<i>Tupac Shakur menjadi suara...</i>

56
00:04:36,317 --> 00:04:38,483
<i>buat generasi</i>
<i>yang kecewa dan memberontak ini.</i>

57
00:04:39,150 --> 00:04:40,650
<i>Kemudian sebuah syarikat rakaman rap</i>
<i>di LA...</i>

58
00:04:40,733 --> 00:04:41,775
mula buat keuntungan.

59
00:04:41,858 --> 00:04:43,233
<i>Syarikat Rakaman Death Row.</i>

60
00:04:43,316 --> 00:04:45,941
<i>Dimiliki oleh Suge Knight yang keji.</i>

61
00:04:55,399 --> 00:04:57,899
<i>Di Pantai Timur,</i>
<i>penyanyi rap dengan gaya lancar...</i>

62
00:04:57,982 --> 00:04:59,732
<i>dikenali sebagai Notorious B.I.G...</i>

63
00:04:59,815 --> 00:05:01,149
<i>semakin terkenal...</i>

64
00:05:01,232 --> 00:05:02,898
<i>membina jenama</i>
<i>untuk syarikat rakaman...</i>

65
00:05:02,982 --> 00:05:04,440
<i>di New York, Bad Boy Records</i>

66
00:05:11,148 --> 00:05:14,148
<i>Tupac dan saya,</i>
<i>kami ini dua individu.</i>

67
00:05:14,231 --> 00:05:15,648
<i>Walaupun kami ada salah faham...</i>

68
00:05:15,731 --> 00:05:17,439
<i>saya takkan pernah</i>
<i>doakan kematian sesiapa pun.</i>

69
00:05:17,523 --> 00:05:18,856
<i>Hal Pantai Timur</i>
<i>Pantai Barat itulah...</i>

70
00:05:18,939 --> 00:05:20,981
<i>sesuatu yang wartawan</i>
<i>dan orang ramai reka...</i>

71
00:05:21,064 --> 00:05:23,147
<i>supaya mereka</i>
<i>dapat bayaran berterusan.</i>

72
00:05:24,189 --> 00:05:25,980
<i>Di sini di Vegas,</i>
<i>tembakan dilepaskan.</i>

73
00:05:26,189 --> 00:05:27,772
<i>Tupac ditembak empat kali.</i>

74
00:05:27,855 --> 00:05:28,897
<i>Enam bulan kemudian...</i>

75
00:05:28,980 --> 00:05:30,022
<i>Polis menyiasat...</i>

76
00:05:30,105 --> 00:05:32,105
<i>tembakan maut</i>
<i>penyanyi rap Biggie Smalls.</i>

77
00:05:32,188 --> 00:05:33,605
<i>Dia ditembak...</i>

78
00:05:33,688 --> 00:05:36,396
<i>Siapa bunuh</i>
<i>penyanyi rap Notorious B.I.G.?</i>

79
00:05:36,480 --> 00:05:38,771
<i>Adakah anggota polis LAPD terlibat?</i>

80
00:05:38,855 --> 00:05:40,146
<i>Misteri pembunuhan beliau...</i>

81
00:05:40,230 --> 00:05:42,813
<i>masih belum terjawab</i>
<i>selepas 18 tahun.</i>

82
00:05:43,188 --> 00:05:44,938
<i>Pembunuhan Notorious B.I.G.</i>
<i>atau Tupac...</i>

83
00:05:45,021 --> 00:05:46,063
<i>masih belum dirungkai.</i>

84
00:05:46,146 --> 00:05:47,187
<i>Russell Poole bertanggungjawab...</i>

85
00:05:47,271 --> 00:05:48,771
<i>dalam mengetuai</i>
<i>penyiasatan pembunuhan Biggie...</i>

86
00:05:48,854 --> 00:05:50,062
<i>pada tahun 1997.</i>

87
00:05:50,146 --> 00:05:51,854
<i>Saya Detektif Russell Poole.</i>

88
00:05:51,937 --> 00:05:58,062
<i>Ada orang kehilangan ahli keluarga</i>
<i>dan mereka layak terima jawapan.</i>

89
00:05:59,228 --> 00:06:00,603
<i>Saya ibunya.</i>

90
00:06:00,687 --> 00:06:02,812
<i>Anak saya ditembak.</i>

91
00:06:02,895 --> 00:06:05,811
<i>Saya nak tahu kenapa.</i>

92
00:06:06,228 --> 00:06:08,061
<i>Pn. Wallace nak tahu kenapa.</i>

93
00:06:12,186 --> 00:06:14,561
<i>Saya perlu jadi</i>
<i>orang yang kawal kuasa saya...</i>

94
00:06:14,644 --> 00:06:16,394
<i>untuk mereka perlu mati.</i>

95
00:06:16,477 --> 00:06:18,811
<i>Awak faham maksud saya?</i>

96
00:06:19,269 --> 00:06:24,935
<i>Saya sedar</i>
<i>betapa besar impak Tupac dan saya.</i>

97
00:06:25,352 --> 00:06:26,893
<i>Awak faham maksud saya?</i>

98
00:06:28,768 --> 00:06:30,560
<i>Sebab kami dua orang individu.</i>

99
00:06:30,643 --> 00:06:33,143
<i>Kami membawa pergaduhan</i>
<i>antara pantai timur dan barat.</i>

100
00:06:33,393 --> 00:06:34,601
<i>Awak faham maksud saya?</i>

101
00:06:34,685 --> 00:06:36,434
<i>Lelaki berlawan dengan lelaki...</i>

102
00:06:36,518 --> 00:06:38,018
<i>sampai seluruh Pantai Barat...</i>

103
00:06:38,101 --> 00:06:40,684
<i>bencikan seluruh Pantai Timur</i>
<i>dan sebaliknya.</i>

104
00:06:40,768 --> 00:06:42,559
<i>Awak faham maksud saya?</i>
<i>Itu buat saya keliru.</i>

105
00:06:42,642 --> 00:06:47,101
<i>Seolah-olah, "Jangan suka saya</i>
<i>atau seluruh kawasan tak suka saya."</i>

106
00:06:47,184 --> 00:06:48,559
<i>Awak faham maksud saya?</i>

107
00:06:49,184 --> 00:06:50,517
<i>Saya tahu itu tak benar.</i>

108
00:06:51,517 --> 00:06:54,267
<i>Sekurang-kurangnya saya tahu</i>
<i>tuduhan ke atas saya tak benar.</i>

109
00:06:54,350 --> 00:06:57,225
<i>Saya tak boleh cakap pasal yang lain.</i>
<i>Awak tahu saya tiada di sana.</i>

110
00:06:57,308 --> 00:06:59,933
<i>Tapi saya tahu yang tuduhan dia</i>
<i>pada saya adalah tak benar.</i>

111
00:07:00,016 --> 00:07:02,058
<i>Tapi sekarang ini...</i>

112
00:07:03,058 --> 00:07:04,849
<i>Awak faham maksud saya?</i>
<i>Mengejutkan saya...</i>

113
00:07:05,349 --> 00:07:06,849
<i>Maksud saya,</i>
<i>walaupun kami ada salah faham...</i>

114
00:07:06,933 --> 00:07:08,849
<i>saya tak pernah doakan</i>
<i>kematian sesiapa pun.</i>

115
00:07:09,682 --> 00:07:11,182
Boleh saya bantu awak?

116
00:07:12,766 --> 00:07:15,307
Pintu terbuka.
Saya dah ketuk.

117
00:07:15,974 --> 00:07:17,224
Saya Darius Jackson.

118
00:07:18,182 --> 00:07:19,557
Saya nak cakap dengan awak...

119
00:07:19,849 --> 00:07:22,307
berkenaan pembunuhan
Notorious B.I.G.

120
00:07:22,390 --> 00:07:24,265
- Saya seorang wartawan.
- Saya tahu.

121
00:07:25,182 --> 00:07:26,765
Mestilah awak wartawan.

122
00:07:26,848 --> 00:07:28,515
Saya dah pun katakan...

123
00:07:28,598 --> 00:07:31,223
yang saya tak mahu
bercakap dengan kamu.

124
00:07:31,306 --> 00:07:33,806
Jadi terima kasih untuk masa awak.
Sekarang pergi keluar.

125
00:07:34,223 --> 00:07:35,431
18 tahun lalu...

126
00:07:35,514 --> 00:07:39,472
saya temu bual awak untuk
laporkan satu berita istimewa...

127
00:07:39,556 --> 00:07:41,431
- dipanggil Timur lawan Barat.
- Timur lawan Barat.

128
00:07:41,514 --> 00:07:44,472
- Ya.
- Sangat teruk. Memang dahsyat.

129
00:07:44,555 --> 00:07:46,264
Teori awak salah sepenuhnya.

130
00:07:46,347 --> 00:07:48,555
Tapi Peabody pasti tak setuju
dengan awak tentang itu, bukan?

131
00:07:49,305 --> 00:07:50,972
- Peabody?
- Ya.

132
00:07:51,055 --> 00:07:55,721
Jadi awak samakan hidup dan mati
dengan satu anugerah?

133
00:07:57,305 --> 00:07:59,263
- Macam mana kalau saya bayar awak?
- Apa?

134
00:07:59,971 --> 00:08:01,388
- Bayar awak.
- Awak nak bayar saya?

135
00:08:02,846 --> 00:08:04,013
Pergi dari sini.

136
00:08:04,096 --> 00:08:06,262
Sebab awak tahu
saya patut tumbuk awak.

137
00:08:06,346 --> 00:08:07,721
Ya, kemudian
saya perlu telefon polis...

138
00:08:07,804 --> 00:08:09,679
dan beritahu mereka tentang itu.
Betul, detektif?

139
00:08:09,762 --> 00:08:11,387
Awak yakin yang mereka akan datang?

140
00:08:11,470 --> 00:08:13,012
Yang mereka akan buat
kerja mereka untuk awak?

141
00:08:13,095 --> 00:08:14,970
Saya buat kerja saya, bukan?
Saya jumpa awak.

142
00:08:16,512 --> 00:08:18,470
Orang kulit putih menembak
dan membunuh orang kulit hitam.

143
00:08:18,553 --> 00:08:19,678
Siapa yang bersalah?

144
00:08:21,053 --> 00:08:25,886
- Awak mengugut saya?
- Tidak. Itu satu persoalan.

145
00:08:26,845 --> 00:08:30,553
Orang kulit putih menembak
dan membunuh orang kulit hitam.

146
00:08:30,636 --> 00:08:31,969
Siapa yang bersalah?

147
00:08:33,094 --> 00:08:34,677
Saya tak tahu.

148
00:08:34,761 --> 00:08:37,927
Jawapannya, tanya soalan lagi.

149
00:08:39,469 --> 00:08:41,010
Apa kaitan semua ini dengan Biggie?

150
00:08:43,677 --> 00:08:46,427
Saya dah agak. Pergi.

151
00:08:55,301 --> 00:08:58,509
- Lain kali, tolong ketuk dulu.
- Saya dah ketuk.

152
00:09:18,008 --> 00:09:20,800
Saya ada dua kepercayaan
sebagai wartawan.

153
00:09:20,925 --> 00:09:24,841
Pertama,
emosi ialah musuh kepada fakta.

154
00:09:25,424 --> 00:09:26,508
Betul?

155
00:09:28,882 --> 00:09:30,632
- Hei, Jack.
- Hei, selamat pagi.

156
00:09:31,299 --> 00:09:34,549
Ingat, kita sebuah organisasi berita.

157
00:09:36,090 --> 00:09:38,632
Yang bawa kita kepada
kepercayaan kedua sebagai wartawan.

158
00:09:40,507 --> 00:09:42,757
Tiada pilih kasih dalam fakta.

159
00:09:44,298 --> 00:09:47,715
Tak mustahil yang
awak akan berjaya semasa muda...

160
00:09:47,798 --> 00:09:51,673
tapi tak bagus sebab
awak takkan belajar bersabar.

161
00:10:00,256 --> 00:10:02,172
Macam mana
dengan restrospektif Biggie?

162
00:10:02,964 --> 00:10:04,422
Saya jumpa Russell Poole hari ini.

163
00:10:05,172 --> 00:10:08,797
Masih siasat kes Wallace.
Sebagai orang awam.

164
00:10:08,880 --> 00:10:10,672
Dia ada bilik perang dipenuhi...

165
00:10:10,755 --> 00:10:13,671
segala jenis bukti ditampal
pada dinding.

166
00:10:14,296 --> 00:10:15,421
Menyedihkan.

167
00:10:15,921 --> 00:10:18,421
Ya, itu boleh berlaku...

168
00:10:18,504 --> 00:10:21,671
bila seseorang letakkan
seluruh reputasinya pada satu kes.

169
00:10:23,254 --> 00:10:26,712
Awak dah cipta nama untuk diri awak,
tapi kemudian awak tewas.

170
00:10:27,212 --> 00:10:29,462
Biggie tak upah orang
untuk tembak Tupac.

171
00:10:29,795 --> 00:10:32,087
Awak tahu,
kali ini buat dengan betul.

172
00:10:32,170 --> 00:10:34,420
Cuma jangan buang masa
dengan Russell Poole.

173
00:10:36,212 --> 00:10:38,837
Sebab teori dia dah pun dirungkai.

174
00:10:39,920 --> 00:10:42,086
Danny,
biar saya bayar yang ini.

175
00:10:43,253 --> 00:10:44,336
Minumlah.

176
00:11:00,044 --> 00:11:01,752
<i>Kalau awak rasa</i>
<i>hidup awak dalam bahaya...</i>

177
00:11:01,835 --> 00:11:03,543
<i>kenapa awak jumpa kami?</i>

178
00:11:03,627 --> 00:11:04,793
<i>Sebabnya...</i>

179
00:11:04,877 --> 00:11:07,835
<i>awak tahu,</i>
<i>kalau Biggie itu anak saya...</i>

180
00:11:07,918 --> 00:11:11,668
<i>Kalau saya dibunuh dan ada orang</i>
<i>yang boleh tolong mak saya...</i>

181
00:11:11,960 --> 00:11:14,668
<i>saya harap</i>
<i>mereka akan buat perkara yang betul.</i>

182
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
<i>Itu yang saya cuba buat sekarang.</i>

183
00:11:16,168 --> 00:11:17,334
Jangan tembak.

184
00:11:18,709 --> 00:11:21,251
Hei, itu dia.

185
00:11:21,334 --> 00:11:23,501
- Awak tunggu saya?
- Tentulah.

186
00:11:23,584 --> 00:11:25,792
Awak orang yang mudah diramal.

187
00:11:27,375 --> 00:11:30,042
<i>Saya tak percayakan sesiapa.</i>
<i>Saya nak selamatkan diri.</i>

188
00:11:30,167 --> 00:11:32,292
- Siapa yang dalam TV itu?
- Tak penting.

189
00:11:34,000 --> 00:11:40,041
Macam mana awak nak faham
semua benda yang bersepah ini?

190
00:11:42,999 --> 00:11:46,333
Itu anak saya punya.
Dia pemadang dekat untuk Fins.

191
00:11:47,541 --> 00:11:49,916
Ada lagi soalan mengarut
yang awak nak tanya?

192
00:11:49,999 --> 00:11:52,707
Detektif Poole, saya tahu
awak ambil berat akan kes ini...

193
00:11:52,790 --> 00:11:56,999
tapi awak tahu yang
LAPD tolak teori kita berdua?

194
00:11:57,082 --> 00:11:58,998
Tak bermakna yang saya salah.

195
00:11:59,998 --> 00:12:03,373
- Siapa yang tembak Biggie Smalls?
- Jangan. Simpan itu.

196
00:12:03,456 --> 00:12:07,081
- Siapa yang tembak Biggie Smalls?
- Simpan itu.

197
00:12:07,165 --> 00:12:09,206
- Bertenang.
- Simpan itu.

198
00:12:09,789 --> 00:12:13,539
Awak minta kebenaran.
Apa yang tak kena dengan awak?

199
00:12:13,623 --> 00:12:15,581
Awak memang ini menjengkelkan,
awak tahu?

200
00:12:18,914 --> 00:12:20,580
Orang asing...

201
00:12:20,664 --> 00:12:24,164
yang masuk saja dalam rumah saya
macam tiada apa-apa.

202
00:12:24,247 --> 00:12:25,955
Saya biarkan awak masuk hari ini...

203
00:12:26,038 --> 00:12:28,372
dan awak cuba
halakan kamera itu pada saya?

204
00:12:28,455 --> 00:12:31,080
Awak tak minta izin pun?
Awak tiada rasa hormat?

205
00:12:31,163 --> 00:12:33,663
Saya tak mahu ada di sini sama
macam awak tak mahu saya di sini.

206
00:12:33,746 --> 00:12:36,288
Awak beritahu saya siapa yang
tembak Biggie dan saya akan pergi.

207
00:12:36,371 --> 00:12:37,621
Mari kita dapatkan kesefahaman.

208
00:12:37,704 --> 00:12:39,704
Bila awak bercakap
dengan saya tentang dia...

209
00:12:39,788 --> 00:12:44,162
awak gelarkan dia sebagai
Christopher atau En. Wallace.

210
00:12:44,412 --> 00:12:45,787
Dia berhak.

211
00:12:47,537 --> 00:12:49,120
Detektif Poole...

212
00:12:50,620 --> 00:12:55,203
saya seorang saja di LA
yang datang nak cakap dengan awak.

213
00:12:55,287 --> 00:12:57,870
Saya janji, saya orang terakhir...

214
00:12:57,953 --> 00:12:59,536
yang akan tanya awak soalan itu.

215
00:13:00,911 --> 00:13:07,161
Siapa yang tembak
Christopher Wallace?

216
00:13:10,869 --> 00:13:11,994
Saya tak tahu.

217
00:13:13,286 --> 00:13:14,327
Awak tak tahu?

218
00:13:14,411 --> 00:13:16,619
Awak duduk dalam rumah
yang kotor ini sejak 20 tahun lepas.

219
00:13:18,077 --> 00:13:19,869
Tapi awak tak tahu?

220
00:13:24,285 --> 00:13:25,577
Saya ada satu teori.

221
00:13:27,076 --> 00:13:30,618
Penyiasatan saya ditarik balik.

222
00:13:33,368 --> 00:13:35,659
Tengoklah semua benda
yang awak panggil...

223
00:13:35,743 --> 00:13:38,242
saya rasa
"benda sampah yang bersepah".

224
00:13:39,159 --> 00:13:42,242
Titik. Itu titik selama 20 tahun.

225
00:13:45,409 --> 00:13:47,909
Saya sangat pandai
menyambung titik.

226
00:13:50,783 --> 00:13:52,492
<i>Notorious B.I.G. ditembak mati</i>
<i>oleh pemandu...</i>

227
00:13:52,575 --> 00:13:54,283
<i>di luar Muzium Automotif Petersen</i>

228
00:13:54,616 --> 00:13:58,116
<i>9 Mac 1997</i>

229
00:14:00,241 --> 00:14:03,491
{\an5}<i>Majlis Selepas Anugerah Soul Train</i>
<i>Muzium Automotif Petersen</i>

230
00:14:12,574 --> 00:14:17,157
<i>Waktu kehidupan membebankan sekali.</i>

231
00:14:18,490 --> 00:14:21,240
<i>Tiada sesiapa yang berkuasa...</i>

232
00:14:21,740 --> 00:14:24,698
<i>untuk tahu bila ia akan berhenti.</i>

233
00:14:25,823 --> 00:14:26,906
Hei, Biggie.

234
00:14:26,990 --> 00:14:30,614
- Biggie.
- Biggie.

235
00:14:33,864 --> 00:14:37,447
<i>Ini saja waktu yang kamu ada.</i>

236
00:14:39,114 --> 00:14:40,280
<i>Hiduplah.</i>

237
00:14:41,280 --> 00:14:42,572
<i>Cintailah.</i>

238
00:14:43,947 --> 00:14:45,530
<i>Berusaha dan bersusah payah.</i>

239
00:14:48,072 --> 00:14:50,280
<i>Jangan mengharapkan hari esok.</i>

240
00:14:52,238 --> 00:14:56,654
<i>Atau jarum itu akan bengkok,</i>
<i>berhenti.</i>

241
00:15:01,612 --> 00:15:04,654
- Hei, Biggie.
- Hei. Berundur.

242
00:15:04,737 --> 00:15:07,029
Sila berundur.
Pergi.

243
00:15:09,362 --> 00:15:11,653
<i>Awak tak boleh bersembunyi</i>
<i>daripada kebenaran.</i>

244
00:15:14,195 --> 00:15:17,070
<i>Kebenaran perlu ditonjolkan.</i>

245
00:15:23,194 --> 00:15:25,278
<i>Fikir di Luar Kotak</i>

246
00:15:25,361 --> 00:15:27,569
Lelaki ini ada rancangan jahat,
saya tahu.

247
00:15:27,653 --> 00:15:29,027
Dia mengugut orang...

248
00:15:29,111 --> 00:15:31,986
Ini autobiografi yang saya tulis
untuk diri sendiri.

249
00:15:37,985 --> 00:15:39,818
Tumpang tanya, cik.
Saya bukan nak ganggu.

250
00:15:39,902 --> 00:15:41,110
Boleh saya dapatkan autograf dia?

251
00:15:41,193 --> 00:15:42,777
Hei, saya peminta setia awak, B.

252
00:15:42,860 --> 00:15:44,277
Boleh awak tandatangan untuk saya?

253
00:15:44,360 --> 00:15:45,401
Tiada masalah.

254
00:15:45,485 --> 00:15:47,151
Hei, saya tinggal
dengan MB papa kesayangan saya.

255
00:15:47,235 --> 00:15:48,276
Itu tempat saya.

256
00:15:48,360 --> 00:15:50,609
Saya tahu barang saya.
Saya akan cantikkan.

257
00:15:50,693 --> 00:15:52,151
Terima kasih banyak, kawan.

258
00:15:54,693 --> 00:15:58,026
<i>Tiada hari yang berlalu</i>
<i>saya tak rindu anak saya.</i>

259
00:16:13,316 --> 00:16:15,566
- Jalan.
- Mereka ditembak.

260
00:16:15,650 --> 00:16:17,025
<i>Kecemasan 911.</i>
<i>Apa yang anda nak laporkan?</i>

261
00:16:17,108 --> 00:16:19,733
<i>Ya, kami perlukan ambulans</i>
<i>di Fifth selepas Wilshire.</i>

262
00:16:19,816 --> 00:16:21,316
<i>Tolonglah, di Los Angeles.</i>

263
00:16:21,399 --> 00:16:23,066
<i>Ada orang ditembak.</i>

264
00:16:23,149 --> 00:16:24,524
<i>- Wilshire Boulevard.</i>
<i>- Baik, sila tunggu.</i>

265
00:16:24,607 --> 00:16:26,607
<i>Betul-betul di persimpangan</i>
<i>Wilshire dan Fifth.</i>

266
00:16:26,691 --> 00:16:29,815
<i>Antara Wilshire dan Fifth.</i>

267
00:16:30,190 --> 00:16:32,899
<i>Penyanyi rap berusia 24,</i>
<i>Notorious B.I.G...</i>

268
00:16:32,982 --> 00:16:34,065
<i>Christopher Wallace...</i>

269
00:16:34,149 --> 00:16:35,690
<i>ditembak pada pagi Ahad...</i>

270
00:16:35,773 --> 00:16:37,482
<i>kemudian mati</i>
<i>disebabkan luka tembakan.</i>

271
00:16:38,190 --> 00:16:39,898
Berapa lama sebelum awak tiba
di tempat kejadian?

272
00:16:40,773 --> 00:16:41,856
Sebulan.

273
00:16:44,106 --> 00:16:45,273
Satu bulan.

274
00:16:46,814 --> 00:16:48,898
Tidak. Jangan tipu.

275
00:16:49,523 --> 00:16:52,772
Cuba fikir.
Jangan tulis, fikir.

276
00:16:55,564 --> 00:16:57,272
Kenapa awak ambil masa sebulan
untuk mula periksa kes?

277
00:16:57,647 --> 00:16:59,314
Saya sedang uruskan kes lain.

278
00:16:59,397 --> 00:17:01,147
Polis kulit putih
tembak polis kulit hitam.

279
00:17:03,563 --> 00:17:06,647
<i>18 Mac 1997</i>
<i>Utara Hollywood</i>

280
00:17:08,396 --> 00:17:11,438
- Letakkan sekarang.
- Saya juga polis.

281
00:17:11,521 --> 00:17:14,229
- Tak guna. Dia ada lencana.
- Dia cari gaduh dengan saya.

282
00:17:16,854 --> 00:17:21,312
- Mari. Ke sini sekarang.
- Kami di sini, Frank. Kami ada.

283
00:17:21,396 --> 00:17:22,771
Orang cedera.

284
00:17:24,354 --> 00:17:25,770
Pistol. Kita ada pistol.

285
00:17:25,854 --> 00:17:27,937
Pergi masuk dan tolong dia.
Pergi masuk.

286
00:17:28,479 --> 00:17:29,562
Awak nampak?

287
00:17:33,145 --> 00:17:35,728
Dia cari gaduh dengan saya.
Awak dengar dalam radio, bukan?

288
00:17:35,811 --> 00:17:37,020
Saya dengar.
Kita tak apa-apa.

289
00:17:37,103 --> 00:17:38,436
Hei, bos. Tengok ini.

290
00:17:38,811 --> 00:17:40,770
Saya akan jumpa awak
dekat lampu sana.

291
00:17:40,853 --> 00:17:41,894
Saya cuma duduk di sana...

292
00:17:41,978 --> 00:17:43,144
dia cari gaduh dengan saya
di lampu isyarat.

293
00:17:43,228 --> 00:17:44,436
Hei, dengar sini, Frank.

294
00:17:44,519 --> 00:17:46,144
Kami dah periksa poket dia, kawan.

295
00:17:47,144 --> 00:17:48,352
Dia seorang polis.

296
00:17:50,436 --> 00:17:53,477
<i>Pegawai Kevin Gaines</i>

297
00:17:53,560 --> 00:17:55,769
<i>Lelaki kulit putih tembak mati</i>
<i>seorang lelaki kulit hitam.</i>

298
00:17:55,852 --> 00:17:56,894
<i>Salah siapa?</i>

299
00:17:56,977 --> 00:17:59,143
- Siapa yang menyerang?
- Tak penting.

300
00:17:59,227 --> 00:18:01,935
Hantu Rodney King
masih menghantui bandar ini...

301
00:18:02,018 --> 00:18:05,643
jadi cuma ada satu cara
semua ini akan berakhir.

302
00:18:07,185 --> 00:18:10,434
<i>Saya seorang saja yang dungu</i>
<i>untuk fikir sebaliknya.</i>

303
00:18:14,392 --> 00:18:15,851
Teruskan.

304
00:18:39,266 --> 00:18:40,933
<i>1997.</i>

305
00:18:41,016 --> 00:18:43,932
<i>Semua orang fikir LAPD</i>
<i>dipenuhi satu benda saja.</i>

306
00:18:44,474 --> 00:18:45,724
<i>Polis yang rasis.</i>

307
00:18:46,307 --> 00:18:49,432
<i>Tapi bukan begitu.</i>
<i>Ada ahli politik juga.</i>

308
00:18:49,515 --> 00:18:51,057
Terima kasih.

309
00:18:51,140 --> 00:18:54,057
Awak ada masalah besar, Russ.

310
00:18:54,848 --> 00:18:58,015
Dua polis LAPD berbalas tembakan.
Pada siang hari.

311
00:18:58,473 --> 00:19:00,306
Tembakan dilepaskan di persimpangan.

312
00:19:00,390 --> 00:19:01,431
Saksi?

313
00:19:01,515 --> 00:19:03,348
Terlalu banyak.

314
00:19:04,306 --> 00:19:07,723
Penembak kita adalah
detektif samaran, Frank Lyga.

315
00:19:08,098 --> 00:19:09,473
Mendakwa membela diri.

316
00:19:10,181 --> 00:19:13,806
Terbunuh ialah Pegawai Kevin Gaines.

317
00:19:13,889 --> 00:19:15,430
Di mana Pegawai Lyga sekarang?

318
00:19:15,514 --> 00:19:17,139
Mereka tahan dia
di seberang jalan untuk awak...

319
00:19:17,222 --> 00:19:18,764
dalam kedai burger itu.

320
00:19:21,180 --> 00:19:24,263
- Beri perhatian dan teliti.
- Ya.

321
00:19:24,597 --> 00:19:29,430
Orang atasan akan kejar kita
kalau semua ini tak jelas.

322
00:19:29,513 --> 00:19:31,096
- Okey?
- Baik, tuan.

323
00:19:31,180 --> 00:19:32,346
Baiklah, selamat tinggal.

324
00:19:40,012 --> 00:19:41,221
Tumpang tanya.

325
00:19:42,596 --> 00:19:45,804
- Siapa penyelia detektif?
- Saya penyelia detektif.

326
00:19:45,887 --> 00:19:48,262
- Apa khabar? Russell Poole.
- Rupple. Selamat berkenalan.

327
00:19:49,345 --> 00:19:51,595
Boleh awak bawa
Detektif Lyga jumpa saya?

328
00:19:51,678 --> 00:19:52,928
Baiklah.

329
00:19:54,178 --> 00:19:55,428
Hei, Gary.

330
00:19:56,845 --> 00:19:57,928
Gary?

331
00:19:58,595 --> 00:19:59,928
- Gary?
- Ya.

332
00:20:00,803 --> 00:20:05,094
Ada kamera keselamatan di sana
dan satu lagi di sana.

333
00:20:05,177 --> 00:20:06,844
- Baik.
- Ambil gambarnya untuk saya.

334
00:20:06,927 --> 00:20:09,136
- Julie?
- Di sini.

335
00:20:11,135 --> 00:20:15,802
Boleh awak cuba cari kelongsong
dari simpang di sana?

336
00:20:45,467 --> 00:20:47,258
1-King-51 ke Pusat Kawalan.

337
00:20:48,883 --> 00:20:50,466
<i>King 51, teruskan.</i>

338
00:20:51,091 --> 00:20:56,133
Saya perlu periksa sebuah kenderaan
Mitsubishi Montero hijau.

339
00:20:56,216 --> 00:21:03,216
Nombor pendaftaran 2ABM543.

340
00:21:04,382 --> 00:21:06,049
- Lyga?
- Ya.

341
00:21:06,132 --> 00:21:07,549
Detektif Russell Poole.

342
00:21:09,215 --> 00:21:11,132
Awak ada kenalkan diri
sebagai pegawai polis?

343
00:21:11,840 --> 00:21:14,465
Awak sangka saya akan
dedahkan samaran selama tiga tahun...

344
00:21:14,548 --> 00:21:16,382
untuk seorang pembuli jalanan?

345
00:21:17,048 --> 00:21:20,298
Dia kenalkan diri.
Tunjukkan lencananya.

346
00:21:20,465 --> 00:21:21,715
Tunjukkan senjata pada saya...

347
00:21:21,798 --> 00:21:23,881
kata dia akan kenakan saya...

348
00:21:23,964 --> 00:21:25,798
betul-betul di persimpangan.

349
00:21:26,631 --> 00:21:28,714
Saya berlalu pergi.
Tanya anggota saya.

350
00:21:29,756 --> 00:21:31,297
Dia kejar saya.

351
00:21:31,714 --> 00:21:33,589
Dia tangkap
dan keluarkan saya...

352
00:21:33,672 --> 00:21:35,589
saya tembak untuk bela diri.

353
00:21:37,255 --> 00:21:39,213
Si tak guna itu bukan polis LAPD.

354
00:21:39,297 --> 00:21:41,630
Dia memang samseng, saya tak tipu.

355
00:21:43,047 --> 00:21:45,505
<i>King-51, kami ada maklumat</i>
<i>daripada pemeriksaan kenderaan.</i>

356
00:21:46,005 --> 00:21:48,505
<i>Kenderaan itu milik</i>
<i>sebuah perniagaan di Tarzana.</i>

357
00:21:50,921 --> 00:21:52,046
Teruskan.

358
00:21:52,379 --> 00:21:56,171
<i>Montero dinaiki Pegawai Gaines</i>
<i>milik Syarikat Rakaman Death Row.</i>

359
00:21:57,337 --> 00:21:58,379
Sila ulang.

360
00:21:58,462 --> 00:22:02,170
<i>Montero dinaiki Pegawai Gaines</i>
<i>milik Syarikat Rakaman Death Row.</i>

361
00:22:02,254 --> 00:22:06,045
Itu terjadi sembilan hari selepas
pembunuhan Christopher Wallace.

362
00:22:06,129 --> 00:22:09,587
Satu tangkapan pun tiada.
Tiada sesiapa.

363
00:22:10,587 --> 00:22:14,128
Semua orang tahu siapa suspek utama.

364
00:22:16,253 --> 00:22:19,003
<i>El Rey, Parti Peribadi Death Row</i>
<i>Tetamu Dalam Senarai Saja</i>

365
00:22:27,586 --> 00:22:30,252
<i>Suge Knight ialah ketua</i>
<i>Syarikat Rakaman Death Row.</i>

366
00:22:30,335 --> 00:22:32,127
<i>Sekarang Suge Knight juga samseng.</i>

367
00:22:32,377 --> 00:22:35,085
<i>Ahli keluarga kepada Mob Piru.</i>

368
00:22:37,127 --> 00:22:38,918
<i>Death Row ialah</i>
<i>perniagaan yang sah...</i>

369
00:22:39,002 --> 00:22:41,918
<i>tapi CEO mereka</i>
<i>ikut peraturan jalanan.</i>

370
00:22:56,084 --> 00:22:57,917
<i>Death Row</i>

371
00:23:01,709 --> 00:23:04,833
<i>Mac 1997</i>
<i>Syarikat Rakaman Death Row, Tarzana</i>

372
00:23:14,583 --> 00:23:15,791
Mana dia?

373
00:23:16,208 --> 00:23:18,832
Jom, sayang.
Saya nak dia tengok budak-budak ini.

374
00:23:21,166 --> 00:23:24,166
Jangan ke mana-mana.
Mana dia?

375
00:23:24,707 --> 00:23:26,249
Apa yang awak tengok?

376
00:23:27,499 --> 00:23:30,915
Mari keluar, Suge.
Saya tahu awak yang buat.

377
00:23:31,582 --> 00:23:33,040
- Mana awak, Suge?
- Keluar dari sini, tak guna.

378
00:23:33,123 --> 00:23:35,415
Siapa akan bantu saya
jaga budak-budak ini?

379
00:23:35,498 --> 00:23:37,206
Penakut.

380
00:23:37,581 --> 00:23:39,581
Awak menyorok di dalam sana
macam perempuan murahan.

381
00:23:39,665 --> 00:23:41,873
Awak akan jaga budak-budak ini?
Awak akan bayar bil saya?

382
00:23:43,831 --> 00:23:46,956
Awak nak berlagak macam haiwan,
saya akan layan awak macam haiwan.

383
00:23:47,247 --> 00:23:49,497
Nak berlagak macam anjing,
saya layan awak macam anjing.

384
00:23:49,581 --> 00:23:50,747
Faham?

385
00:23:51,331 --> 00:23:53,205
- Faham?
- Tuan, tolonglah.

386
00:23:53,289 --> 00:23:56,080
Apa yang budak tak guna ini
fikir dia buat di sini?

387
00:23:56,164 --> 00:23:59,330
Saya seorang pegawai polis.
Saya tak nak masalah.

388
00:23:59,413 --> 00:24:01,247
- Ada budak kecil di sini.
- Budak kulit putih.

389
00:24:01,330 --> 00:24:05,121
- Saya tak tahu. Saya cuma...
- Pergi.

390
00:24:05,538 --> 00:24:08,704
- Mereka bunuh dia.
- Terima kasih banyak.

391
00:24:08,788 --> 00:24:10,496
Polis di sini sekarang.

392
00:24:11,204 --> 00:24:12,871
- Mereka bunuh suami saya.
- Mari.

393
00:24:12,954 --> 00:24:14,246
Mereka bunuh dia.

394
00:24:14,329 --> 00:24:16,621
Pegawai Kevin Gaines.
Mereka pembunuh polis.

395
00:24:16,704 --> 00:24:19,704
Apa yang buat awak kata
mereka bunuh suami awak?

396
00:24:20,662 --> 00:24:23,662
Kevin dulu jadi sekuriti
untuk lelaki pembunuh itu...

397
00:24:23,745 --> 00:24:26,370
dan mungkin dia nampak sesuatu
yang dia tak patut nampak.

398
00:24:27,203 --> 00:24:28,953
Mereka bunuh dia.

399
00:24:33,370 --> 00:24:37,744
<i>Kedai Makanan</i>

400
00:24:37,828 --> 00:24:40,494
<i>Kereta itu penuh dengan peluru</i>
<i>dan dia cedera parah...</i>

401
00:24:40,578 --> 00:24:43,661
<i>dan dia diisytiharkan mati</i>
<i>di Hospital Cedars-Sinai berdekatan.</i>

402
00:24:43,744 --> 00:24:45,369
<i>Ini satu kejadian tragik...</i>

403
00:24:45,452 --> 00:24:47,910
<i>yang menyerupai sebuah lagi</i>
<i>kejadian tembakan.</i>

404
00:24:47,994 --> 00:24:50,369
<i>Tapi ada ramai orang</i>
<i>di kawasan itu...</i>

405
00:24:50,452 --> 00:24:53,077
<i>dan kami yakin ada orang</i>
<i>yang akan muncul...</i>

406
00:24:53,160 --> 00:24:57,077
<i>dan beri kami maklumat</i>
<i>supaya kami boleh selesaikan kes ini.</i>

407
00:24:57,827 --> 00:25:00,035
- Ini dia.
- Terima kasih banyak. Saya hargai.

408
00:25:01,285 --> 00:25:03,618
Awak tahu yang ada
polis datang memintanya?

409
00:25:04,576 --> 00:25:05,993
Terima kasih sebab pegangkan.

410
00:25:12,117 --> 00:25:13,367
Apa, Poole?

411
00:25:13,451 --> 00:25:14,534
Apa yang penting sangat...

412
00:25:14,617 --> 00:25:16,409
sampai saya perlu keluar
masa monsun ini?

413
00:25:16,992 --> 00:25:19,450
Saya tak mahu bincangkan di stesen.

414
00:25:19,534 --> 00:25:22,117
Kenapa ada pegawai lain
yang cuba dapatkan rakaman ini?

415
00:25:22,200 --> 00:25:24,408
- Ini penyiasatan saya.
- Tolonglah, Poole.

416
00:25:24,492 --> 00:25:26,408
Bersiap sedia untuk
setiap polis kulit hitam di LA...

417
00:25:26,491 --> 00:25:28,408
untuk datang memerhati awak, faham?

418
00:25:28,825 --> 00:25:30,783
Masa yang teruk untuk diperhatikan.

419
00:25:30,866 --> 00:25:33,033
Oh ya, saya jumpa
isteri Gaines malam tadi...

420
00:25:33,116 --> 00:25:35,949
dalam keadaan
yang agak tak selesa.

421
00:25:36,699 --> 00:25:39,574
Dia naik Mercedes
bernilai 200,000 dolar.

422
00:25:39,657 --> 00:25:41,241
Kata suaminya
bekerja untuk Death Row.

423
00:25:41,324 --> 00:25:42,366
Awak bergurau?

424
00:25:42,449 --> 00:25:44,532
Empat polis kulit putih
membelasah Rodney King.

425
00:25:45,240 --> 00:25:46,657
Tengok gambaran yang lebih besar.

426
00:25:47,240 --> 00:25:49,782
Gaines seorang yang panas baran.

427
00:25:49,865 --> 00:25:52,698
- Ramai mereka yang begitu.
- Mereka itu siapa?

428
00:25:59,115 --> 00:26:00,489
Orang kulit hitam.

429
00:26:02,031 --> 00:26:03,906
Gaines sendiri cari nahas.

430
00:26:05,114 --> 00:26:07,447
Kita tak perlu korek lagi.

431
00:26:08,781 --> 00:26:10,655
Ada berita dengan kes Wallace?

432
00:26:12,697 --> 00:26:14,655
Beritanya adalah itu bukan kes awak.

433
00:26:14,739 --> 00:26:18,405
Kami Biro Selatan dan itu adalah
kes Rompakan-Homisid.

434
00:26:18,697 --> 00:26:20,197
Fokus pada kes awak.

435
00:26:20,280 --> 00:26:23,488
<i>Kedai Makanan</i>

436
00:26:41,404 --> 00:26:43,445
<i>Gaines 11th Albany</i>
<i>Tengah malam</i>

437
00:27:05,777 --> 00:27:07,485
Saya rasa detektif kulit putih...

438
00:27:07,569 --> 00:27:09,735
yang berani
untuk periksa Death Row...

439
00:27:09,819 --> 00:27:11,527
mungkin nak tahu sesuatu.

440
00:27:12,735 --> 00:27:14,068
Saya ada senjata.

441
00:27:19,401 --> 00:27:23,193
Saya Agen Khas Terrence Watts, FBI.

442
00:27:26,568 --> 00:27:29,526
FBI menyusup masuk
ke dalam Death Row setahun lalu.

443
00:27:29,692 --> 00:27:33,817
Saya cuma duduk di luar,
jadi saya cuma dengar khabar angin.

444
00:27:34,234 --> 00:27:36,817
Tapi saya boleh
sahkan 100 peratus...

445
00:27:37,234 --> 00:27:41,150
Suge Knight ada polis LAPD
dalam kelompoknya.

446
00:27:41,233 --> 00:27:43,650
Saya cakap tentang samseng sebenar.

447
00:27:43,733 --> 00:27:46,525
- Pegawai Gaines salah seorang?
- Dia penasihat protokol.

448
00:27:46,608 --> 00:27:49,150
Pantau radio polis
bila mereka nak buat masalah.

449
00:27:49,525 --> 00:27:52,066
Ajar mereka macam mana
nak guna walkie-talkie.

450
00:27:53,524 --> 00:27:57,774
Benda ini bukan sesuatu yang
saya sanggup risikokan samaran saya.

451
00:27:57,857 --> 00:28:01,774
Tapi mereka kata,
"Kita dah dapat Biggie."

452
00:28:03,149 --> 00:28:05,982
Pegawai Gaines adalah
kambing hitam.

453
00:28:11,357 --> 00:28:14,940
<i>April 1997</i>
<i>Tingkat 6 Ibu Pejabat LAPD</i>

454
00:28:23,731 --> 00:28:24,939
Saya ada masalah.

455
00:28:25,814 --> 00:28:27,731
Lelaki kulit hitam
dalam jip hijau ikut saya.

456
00:28:31,730 --> 00:28:34,355
Saya perlukan awak semua.
Saya rasa dia ada pistol.

457
00:28:40,646 --> 00:28:42,896
Hei, awak nak pandang,
cari gaduh dan lari?

458
00:28:42,980 --> 00:28:44,313
Tengok sini, si tak guna.

459
00:28:49,771 --> 00:28:51,812
<i>Saya baru tembak seseorang.</i>
<i>Saya perlukan bantuan.</i>

460
00:28:57,229 --> 00:29:00,395
Lepas awak tembak Pegawai Gaines,
apa yang awak fikirkan?

461
00:29:01,854 --> 00:29:03,187
Apa yang saya fikirkan?

462
00:29:05,562 --> 00:29:06,687
Bagus.

463
00:29:08,895 --> 00:29:10,978
Jelas awak tak pernah alami pistol...

464
00:29:11,061 --> 00:29:12,311
dihalakan ke muka awak.

465
00:29:13,145 --> 00:29:14,353
Maafkan saya?

466
00:29:15,186 --> 00:29:17,728
Biar saya ingatkan yang awak bercakap
dengan pegawai atasan.

467
00:29:17,811 --> 00:29:20,852
Bukan dalam bilik ini.
Saya tahu hak saya.

468
00:29:21,727 --> 00:29:25,519
Di sini saya hadapi pertuduhan awam
dan saya diberikan hak orang awam.

469
00:29:27,144 --> 00:29:29,435
Saya ada anak dua tahun setengah
dan setahun di rumah.

470
00:29:30,393 --> 00:29:32,227
Seorang lelaki halakan pistol
untuk bunuh saya...

471
00:29:32,310 --> 00:29:33,560
dan saya lebih pantas.

472
00:29:34,768 --> 00:29:36,018
Untuk itu saya kata, "Bagus".

473
00:29:38,518 --> 00:29:39,601
Tuan.

474
00:29:43,851 --> 00:29:45,059
Detektif Poole...

475
00:29:46,101 --> 00:29:48,017
awak ada bukti tambahan...

476
00:29:48,101 --> 00:29:51,726
untuk bantah atau sokong
penegasan Detektif Lyga...

477
00:29:51,809 --> 00:29:56,559
yang Pegawai Gaines bertindak
dengan perbuatan yang berbahaya?

478
00:29:59,850 --> 00:30:03,141
Tiada setakat ini yang
saya boleh buktikan, leftenan.

479
00:30:08,599 --> 00:30:09,683
Mari sini.

480
00:30:22,557 --> 00:30:24,932
Apa semua itu?

481
00:30:26,182 --> 00:30:29,515
Saya sangat yakin yang
Gaines terlibat dengan lebih lagi.

482
00:30:30,390 --> 00:30:33,556
Saya tak peduli, Columbo.

483
00:30:33,848 --> 00:30:35,765
Kita bukan Penyiasatan Dalaman.

484
00:30:36,098 --> 00:30:37,431
Apa awak nak buat?

485
00:30:37,514 --> 00:30:39,681
Tangkap dia? Dia dah mati.

486
00:30:39,764 --> 00:30:41,348
Fakta menunjukkan benda lain.

487
00:30:41,431 --> 00:30:43,931
Jangan melebih-lebih, Russ.

488
00:30:44,014 --> 00:30:47,306
Saya minta awak untuk
tak rumitkan kes yang mudah.

489
00:30:47,389 --> 00:30:48,680
Lyga dah bebas.

490
00:30:48,764 --> 00:30:51,889
Dia mungkin dalam perjalanan ke rumah
untuk minum Pabst Blue Ribbon.

491
00:30:51,972 --> 00:30:53,263
Awak pula nahas...

492
00:30:53,347 --> 00:30:57,638
sebab awak tak dapat peluang
untuk agungkan pasukan polis.

493
00:30:58,347 --> 00:31:01,471
Saya tak mahu dengar
tentang kes ini lagi.

494
00:31:03,013 --> 00:31:04,888
Awak faham, Detektif?

495
00:31:08,138 --> 00:31:09,637
Jadi apa yang diperlukan?

496
00:31:14,637 --> 00:31:18,470
- Jadi awak menipu untuk naik?
- Saya tak tipu.

497
00:31:20,137 --> 00:31:22,178
Saya tipu
dan itulah yang awak buat.

498
00:31:22,262 --> 00:31:23,887
Sama macam yang awak buat.

499
00:31:23,970 --> 00:31:25,178
Biar saya beritahu awak sesuatu.

500
00:31:25,262 --> 00:31:29,011
Semua detektif di Amerika
nak siasat kes rompakan-homisid.

501
00:31:29,095 --> 00:31:30,428
Begitu juga dengan saya.

502
00:31:30,511 --> 00:31:32,344
Maksud saya, itu pentas utama.

503
00:31:33,136 --> 00:31:35,053
Tapi tidak, awak tak boleh
menipu untuk dapat masuk.

504
00:31:35,761 --> 00:31:38,969
Awak masuk bila jadi yang terbaik
dalam satu perkara.

505
00:31:39,052 --> 00:31:40,302
Selesaikan pembunuhan.

506
00:31:41,511 --> 00:31:45,219
<i>April 1997</i>
<i>Bahagian Rompakan-Homisid</i>

507
00:31:48,593 --> 00:31:50,510
- Helo.
- Hai.

508
00:31:51,385 --> 00:31:53,926
Selamat datang ke Center Parker,
tempat asal Rompakan-Homisid.

509
00:31:54,010 --> 00:31:55,801
Saya Miller.
Biar saya bantu awak.

510
00:31:55,885 --> 00:31:57,301
Russell Poole.
Selamat berkenalan.

511
00:31:59,801 --> 00:32:01,426
Hei, ini ahli baru.

512
00:32:01,509 --> 00:32:04,009
Baru dinaikkan pangkat
dari Biro Selatan. Terima kasih.

513
00:32:05,301 --> 00:32:06,676
Jadi saya rasa kalau kita...

514
00:32:06,759 --> 00:32:07,842
Sekejap.

515
00:32:11,925 --> 00:32:13,009
Hei, ketua.

516
00:32:13,675 --> 00:32:15,217
Ya, ketua polis.

517
00:32:15,300 --> 00:32:17,300
Selamat datang
ke pentas utama, Poole.

518
00:32:17,383 --> 00:32:20,550
- Apa kelemahan awak?
- Dalam apa? Golf?

519
00:32:20,633 --> 00:32:23,508
- Tak, dalam hidup. Yalah, golf.
- Saya tak tahu.

520
00:32:23,591 --> 00:32:25,216
Beri saya fail dia.
Terima kasih.

521
00:32:26,425 --> 00:32:28,466
Russell Poole ialah pakar
kumpulan samseng di Selatan...

522
00:32:28,549 --> 00:32:31,549
dengan lebih 500 kes jenayah
yang disiasat.

523
00:32:31,633 --> 00:32:34,591
Habislah saya, saya tak tahu
kita naikkan pangkat sebab merit.

524
00:32:34,674 --> 00:32:36,757
Saya cuma ingat awak tahu
apa yang awak buat.

525
00:32:36,841 --> 00:32:37,966
Saya tahu, tuan.

526
00:32:38,049 --> 00:32:41,174
Tidak, jangan panggil "tuan".
Fred atau Miller.

527
00:32:41,257 --> 00:32:42,674
Awak sekarang detektif
untuk Rompakan-Homisid.

528
00:32:42,757 --> 00:32:46,382
Kita dapat kes profil tinggi di sini,
tapi kita bukan macam anggota marin.

529
00:32:46,465 --> 00:32:49,548
Di sini Homisid, Lefferts.
Dia detektif yang agak bagus.

530
00:32:49,631 --> 00:32:50,840
Ini pula Snow.

531
00:32:50,923 --> 00:32:53,298
Agak dungu.
Tak pandai pukul bola sofbol juga.

532
00:32:53,381 --> 00:32:55,006
Maklumat Bank ada di sini.

533
00:32:55,089 --> 00:32:56,756
Melalui pintu ini...

534
00:32:56,839 --> 00:32:59,048
<i>Kakitangan Berkuat Kuasa Sahaja</i>

535
00:33:00,339 --> 00:33:03,756
Awak kini menyiasat pembunuhan
Notorious B.I.G.

536
00:33:09,339 --> 00:33:10,922
<i>Jangan layan.</i>

537
00:33:11,005 --> 00:33:13,922
<i>Kalau awak layan, ia takkan buat</i>
<i>apa-apa selain makin teruk.</i>

538
00:33:14,005 --> 00:33:15,422
<i>Awak faham maksud saya?</i>

539
00:33:15,505 --> 00:33:18,630
Menurut laporan polis yang pertama,
jam 1249 pagi...

540
00:33:18,713 --> 00:33:20,046
enam tembakan dilepaskan.

541
00:33:22,130 --> 00:33:23,713
<i>Polis Los Angeles sedang menyiasat...</i>

542
00:33:23,796 --> 00:33:26,588
<i>tembakan maut ke atas</i>
<i>penyanyi rap Notorious B.I.G.</i>

543
00:33:26,671 --> 00:33:28,546
Kelongsong peluru dijumpai
di tempat kejadian.

544
00:33:29,462 --> 00:33:32,004
Geco sembilan milimeter.
Buatan Jerman.

545
00:33:33,087 --> 00:33:35,420
Geco. Susah didapati.

546
00:33:36,254 --> 00:33:38,212
Balistik sedang periksa bahan
yang tertinggal.

547
00:33:38,295 --> 00:33:40,878
Kami juga dapat cap jari,
sedang cari jari pada yang ini.

548
00:33:42,837 --> 00:33:44,170
Empat tembakan terkena Wallace.

549
00:33:44,253 --> 00:33:46,211
Dua peluru dikeluarkan
daripada mayatnya.

550
00:33:46,586 --> 00:33:48,003
Tembakan keempat itu
yang membunuh...

551
00:33:48,086 --> 00:33:50,836
kena paru-paru kiri, hati, jantung.

552
00:33:51,961 --> 00:33:53,003
<i>9 Mac 1997 1:15 pagi</i>
<i>Christopher Wallace Diisytihar Mati</i>

553
00:33:53,086 --> 00:33:55,419
Kenderaan penembak ialah
sedan berwarna gelap.

554
00:33:55,503 --> 00:33:57,919
Warna gelap.
Hijau, mungkin hitam.

555
00:33:58,002 --> 00:34:00,127
Ada saksi mengatakan jenis Caprice...

556
00:34:00,211 --> 00:34:03,169
tapi kebanyakan saksi rasa
itu kereta Cevy Impala SS...

557
00:34:03,252 --> 00:34:04,460
sejenis <i>supersport</i>.

558
00:34:04,960 --> 00:34:06,710
Ini gambar kamera keselamatan.

559
00:34:06,793 --> 00:34:09,127
Pada malam pembunuhan.
Kereta yang sama.

560
00:34:10,252 --> 00:34:12,501
Dua lakaran komposit,
satu dibuat di Los Angeles.

561
00:34:12,585 --> 00:34:13,626
Satu lagi di New York...

562
00:34:13,710 --> 00:34:16,168
semasa LAPD pergi ke sana
untuk menemu bual saksi...

563
00:34:16,251 --> 00:34:18,543
tentang Petersen pada 9 Mac.

564
00:34:19,126 --> 00:34:20,668
Akhir sekali, kita ada CI.

565
00:34:20,751 --> 00:34:23,001
Kita ada ramai
pemberi maklumat sulit...

566
00:34:23,084 --> 00:34:25,417
yang keluar entah dari mana
untuk beri kami maklumat.

567
00:34:25,501 --> 00:34:28,167
Mereka ini keluar
dari persembunyian, kalau nak tahu.

568
00:34:28,709 --> 00:34:31,584
Jadi kesimpulannya,
kita ada ratusan petunjuk.

569
00:34:33,084 --> 00:34:35,458
Kita ada beratus-ratus petunjuk.

570
00:34:35,542 --> 00:34:38,750
<i>Jadi awak tak beritahu pasangan awak</i>
<i>yang Death Row beri Gaines...</i>

571
00:34:38,833 --> 00:34:40,250
<i>dan polis lain rasuah?</i>

572
00:34:40,375 --> 00:34:44,541
Pada masa itu saya tak kenal Miller
atau macam mana dia akan bertindak.

573
00:34:44,625 --> 00:34:47,708
Jadi tidak.
Saya tak beritahu dia.

574
00:34:50,166 --> 00:34:52,457
Saya tahu kalau maklumat
tentang Gaines benar...

575
00:34:52,749 --> 00:34:53,999
pasti akan ada lagi.

576
00:35:05,957 --> 00:35:07,582
Cepatlah, kawan.
Saya tiada sepanjang hari.

577
00:35:07,665 --> 00:35:09,331
Ya, mungkin saya
tak tergesa-gesa untuk tahu...

578
00:35:09,415 --> 00:35:11,331
apa yang tunggu saya di puncak.

579
00:35:12,581 --> 00:35:13,623
Teruskan berjalan.

580
00:35:13,706 --> 00:35:15,414
<i>Mei 1997</i>
<i>Boyle Heights</i>

581
00:35:15,498 --> 00:35:18,206
Miller? Awak ini tak guna.

582
00:35:18,289 --> 00:35:20,372
Awak tahu, satu hari nanti
benda ini takkan berjaya.

583
00:35:20,456 --> 00:35:23,539
Saya tak sabar nak ucap tahniah
pada awak kerana dibebaskan awal.

584
00:35:23,622 --> 00:35:26,289
- Sama-sama.
- Siapa ini?

585
00:35:26,372 --> 00:35:28,289
Psycho Mike, ini Detektif Poole.

586
00:35:28,372 --> 00:35:31,330
Dia baru, jadi dia bukan sesiapa,
tapi dia gembira jumpa awak.

587
00:35:31,413 --> 00:35:32,788
Macam mana keadaan Suge
di penjara?

588
00:35:32,872 --> 00:35:34,247
Mana saya tahu.

589
00:35:34,330 --> 00:35:36,538
Mike, kita kawan, bukan?

590
00:35:38,621 --> 00:35:39,913
Kawan akan pastikan kawan
dibebaskan awal.

591
00:35:39,996 --> 00:35:43,746
Mike, orang kita dapatkan Suge,
letak dia dalam sel sebelah awak.

592
00:35:44,538 --> 00:35:45,621
Janganlah, kawan.

593
00:35:46,704 --> 00:35:48,704
Saya tak mahu buat benda ini lagi.

594
00:35:49,037 --> 00:35:50,704
Begini, saya tak tahu apa-apa.

595
00:35:51,746 --> 00:35:53,245
Baiklah.
Okey.

596
00:35:55,245 --> 00:35:56,412
Poole, kita akan hantar
dia balik ke penjara.

597
00:35:56,495 --> 00:35:57,537
Hidupkan siren.

598
00:35:57,620 --> 00:35:58,703
Saya nak rakan sel dia tahu...

599
00:35:58,787 --> 00:36:00,870
yang dia dah luangkan masa
dengan kawan polis dia.

600
00:36:00,953 --> 00:36:02,745
Janganlah, kawan.
Apa semua ini?

601
00:36:02,828 --> 00:36:05,370
Awak semua tak tahu apa-apa
tentang jalanan.

602
00:36:05,453 --> 00:36:06,953
Itu sama macam
ada pistol di kepala saya...

603
00:36:07,036 --> 00:36:09,786
dan awak nak saya tarik picunya.

604
00:36:09,869 --> 00:36:12,911
Begini, Mike.
Mike, dengar sini.

605
00:36:13,578 --> 00:36:14,911
Awak beritahu saya.

606
00:36:15,369 --> 00:36:17,077
Saya akan keluarkan
kakak awak segera.

607
00:36:23,869 --> 00:36:25,202
Baiklah, kawan.

608
00:36:26,702 --> 00:36:29,660
Di dalam sana cuma ada Blood,
jadi Suge tak apa-apa.

609
00:36:30,035 --> 00:36:32,243
Tapi Suge tak nak
tengok Bad Boy naik...

610
00:36:32,326 --> 00:36:34,326
jadi Biggie kena tembak.

611
00:36:35,576 --> 00:36:37,076
Suge kata, "Kita dah tembak dia...

612
00:36:37,159 --> 00:36:39,243
Biggie tewas
macam orang tak guna."

613
00:36:39,326 --> 00:36:42,326
- Macam mana semua itu diatur?
- Tak guna, diamlah.

614
00:36:42,409 --> 00:36:44,451
Siapa yang cakap dengan awak?
Adakah saya cakap dengan dia?

615
00:36:44,534 --> 00:36:47,367
Awak ingat mereka ada
lukis rancangan di papan hitam?

616
00:36:47,867 --> 00:36:51,659
Benda ini dibuat secara sembunyi.
Diam-diam.

617
00:36:52,659 --> 00:36:55,117
- Mereka upah pembunuh upahan.
- Suge yang arahkan?

618
00:36:55,200 --> 00:36:57,658
Suge tak cakap macam itu.

619
00:36:57,742 --> 00:37:00,450
Dia yang teratas.
Dia rasa terhina.

620
00:37:00,533 --> 00:37:02,533
Orang kata orang lain yang arahkan.

621
00:37:03,741 --> 00:37:07,449
Ahli Mob Piru namanya D-Mack.

622
00:37:09,074 --> 00:37:11,199
- Itu kata orang.
- D-Mack?

623
00:37:14,616 --> 00:37:18,074
Baiklah.
Penembak itu pula siapa?

624
00:37:18,449 --> 00:37:20,490
Biar saya tunjuk lakaran komposit
seseorang pada awak.

625
00:37:20,573 --> 00:37:22,573
Tak.
Saya tak perlu tengok itu.

626
00:37:22,657 --> 00:37:25,157
Dia kemas.
Rambut nipis di bawah.

627
00:37:25,240 --> 00:37:26,490
Kulit sawo matang.

628
00:37:26,573 --> 00:37:29,156
Dia pakai sut
dan tali leher busur...

629
00:37:29,240 --> 00:37:31,365
seolah-olah
dia warganegara Islam.

630
00:37:31,448 --> 00:37:33,198
Nama dia Amir Muhammed.

631
00:37:34,448 --> 00:37:37,114
- Saya dah dapat apa yang saya perlu.
- Tidak, belum lagi.

632
00:37:37,656 --> 00:37:40,364
Saya dah dapat lakaran komposit.
Ada nama.

633
00:37:41,614 --> 00:37:42,739
Saya dah selesai.

634
00:37:42,822 --> 00:37:45,739
Jadi pergilah terbitkan,
tengok apa berlaku.

635
00:37:46,197 --> 00:37:48,405
Ada apa-apa lagi yang
awak tak beritahu saya?

636
00:37:48,488 --> 00:37:51,155
Ada banyak cerita
yang saya tak beritahu awak.

637
00:37:52,530 --> 00:37:54,405
Saya akan kata
sumber yang tak bernama, boleh?

638
00:37:56,030 --> 00:37:58,363
Amir Muhammed tak pernah ditangkap.

639
00:37:58,446 --> 00:38:00,279
Dia bersih.

640
00:38:03,154 --> 00:38:04,321
Awak nak nama?

641
00:38:12,362 --> 00:38:13,445
Awak nak nama?

642
00:38:19,862 --> 00:38:21,528
Saya tak tahu.
Dua tahun.

643
00:38:21,611 --> 00:38:23,986
Akan jadi kisah terbesar minggu ini,
itu yang pasti.

644
00:38:24,611 --> 00:38:26,861
Saya baru dapat
nama penembak Biggie.

645
00:38:28,611 --> 00:38:31,278
Stanley Kirk Burrell.

646
00:38:32,153 --> 00:38:33,777
- Awak dengar saya?
- Ya.

647
00:38:35,444 --> 00:38:36,902
Boleh saya telefon awak balik?

648
00:38:38,735 --> 00:38:40,944
Jack, saya tak rasa
awak patut sentuh yang ini, sayang.

649
00:38:42,152 --> 00:38:44,152
Sebenarnya,
awak tak boleh sentuh yang ini.

650
00:38:44,235 --> 00:38:46,027
<i>Stanley Kirk Burrell</i>

651
00:38:46,110 --> 00:38:47,402
Sebab...

652
00:38:48,693 --> 00:38:50,026
Tak guna.

653
00:38:50,110 --> 00:38:53,568
Pembunuh awak ialah MC Hammer.

654
00:38:55,901 --> 00:38:56,984
Jack...

655
00:38:57,734 --> 00:38:59,318
Awak tak boleh sentuh yang ini, Jack.

656
00:39:01,359 --> 00:39:02,859
Awak tak boleh sentuh yang ini, Jack.

657
00:39:04,901 --> 00:39:06,442
Tak boleh sentuh.

658
00:39:07,567 --> 00:39:08,609
Saya faham.

659
00:39:08,692 --> 00:39:09,817
- Awak semua tiada benda nak buat?
- Saya akan berhenti.

660
00:39:09,900 --> 00:39:11,858
Awak tiada kerja nak buat?
Biar betul, kawan?

661
00:39:11,942 --> 00:39:13,942
Ya, baiklah.
Saya berhenti kalau awak berhenti.

662
00:39:14,858 --> 00:39:17,150
Masa untuk Hammer.
Tuhan, saya sayang awak, Jack.

663
00:39:17,566 --> 00:39:20,025
- Saya akan mula dari awal.
- Saya dah faham.

664
00:39:20,108 --> 00:39:21,191
Awak belum dapat lagi.

665
00:39:22,899 --> 00:39:27,024
Baik, Jack.
Jack, berhenti.

666
00:39:31,899 --> 00:39:33,940
<i>Lontaran akan dibuat.</i>

667
00:39:36,107 --> 00:39:37,524
<i>Bertih jagung.</i>

668
00:39:38,649 --> 00:39:40,023
<i>Pemukul seterusnya...</i>

669
00:39:40,107 --> 00:39:45,356
<i>pemadang dekat nombor 29,</i>
<i>Russell Poole Junior.</i>

670
00:39:52,106 --> 00:39:54,231
Seterusnya, pertama dan kedua.

671
00:39:54,731 --> 00:39:56,231
<i>Ini dia.</i>

672
00:39:59,397 --> 00:40:03,480
<i>Ada seorang yang dah tiba.</i>
<i>Ada pelari berdiri di petak ketiga.</i>

673
00:40:03,564 --> 00:40:06,897
<i>Itulah Poole dengan kuasanya.</i>

674
00:40:22,688 --> 00:40:23,937
Macam mana permainan anak awak?

675
00:40:26,104 --> 00:40:28,979
Anak saya bukan sesuatu yang
saya sudi bincangkan dengan awak.

676
00:40:30,687 --> 00:40:31,937
MC Hammer pula?

677
00:40:37,103 --> 00:40:38,895
Awak kenakan saya, kawan.

678
00:40:38,978 --> 00:40:40,520
- Awak tahu.
- Memang bagus yang itu.

679
00:40:40,603 --> 00:40:42,395
- Antara yang terbaik.
- Padan muka saya.

680
00:40:42,478 --> 00:40:45,519
Ya, padan muka awak.

681
00:40:49,019 --> 00:40:51,102
Kenapa kes Wallace
sangat penting untuk awak?

682
00:40:53,977 --> 00:40:56,727
Saya taasub dengan kebenaran
dan itu kelemahan saya.

683
00:40:57,935 --> 00:41:00,602
Saya masih ingat
Bobby Kennedy kata...

684
00:41:01,602 --> 00:41:04,977
"Setiap masyarakat akan
ada penjenayah yang diperlukan."

685
00:41:05,060 --> 00:41:08,268
"Setiap komuniti juga akan
ada penguasa undang-undang...

686
00:41:08,351 --> 00:41:09,768
yang diinginkan."

687
00:41:13,851 --> 00:41:15,893
Ada satu ketika saya percayakannya.

688
00:41:17,059 --> 00:41:19,101
Bila saya sertai LAPD...

689
00:41:19,767 --> 00:41:22,309
kami gelar satu sama lain
saudara seperjuangan.

690
00:41:23,684 --> 00:41:25,517
Saya nak berkhidmat
dalam pasukan itu.

691
00:41:27,350 --> 00:41:30,308
Saya nak usahakan kes ini
sebab saya perlu tahu...

692
00:41:32,142 --> 00:41:35,433
kalau betul ada
polis korup yang terlibat.

693
00:41:40,433 --> 00:41:43,933
Awak nak saya mula
dari awal perbicaraan atau tangkapan?

694
00:41:44,016 --> 00:41:47,266
Beritahu macam yang awak nak.
Bawa saya dari titik seterusnya.

695
00:41:48,516 --> 00:41:52,515
Kami ikut semua petunjuk sebenarnya,
walaupun cuma untuk ditolak.

696
00:41:53,099 --> 00:41:54,640
Jadi saya akan mula
dengan teori awak.

697
00:41:54,724 --> 00:41:57,265
Iaitu Biggie upah pembunuh
untuk bunuh Tupac.

698
00:41:57,349 --> 00:41:58,598
Kami dah periksa.

699
00:41:58,682 --> 00:42:00,598
Pergi ke Vegas untuk jumpa Varney.

700
00:42:01,223 --> 00:42:05,348
Dia ketua detektif penyiasat
bagi pembunuhan Tupac Shakur.

701
00:42:06,765 --> 00:42:13,973
<i>Pada 4:30 petang waktu Las Vegas,</i>
<i>Tupac Shakur meninggal.</i>

702
00:42:14,722 --> 00:42:16,389
<i>Mei 1997</i>
<i>Las Vegas, Nevada</i>

703
00:42:16,472 --> 00:42:18,222
<i>Mari kita bertafakur.</i>

704
00:42:18,306 --> 00:42:20,180
<i>MGM Bandar Hiburan</i>

705
00:42:20,264 --> 00:42:22,430
Baik, di sinilah tempat
kekecohan itu berlaku.

706
00:42:22,514 --> 00:42:25,055
Lelaki yang dibelasah ini
ialah Orlando Anderson.

707
00:42:25,139 --> 00:42:26,388
Tupac ada di sini juga.

708
00:42:26,472 --> 00:42:28,180
Tengok lelaki yang membelasah itu.

709
00:42:28,263 --> 00:42:29,347
Tengok ini.

710
00:42:30,430 --> 00:42:33,680
Ini pula Tupac dan Suge Knight
keluar secepat mungkin.

711
00:42:33,930 --> 00:42:36,263
Suge Knight baru saja
melanggar terma parol dia...

712
00:42:36,346 --> 00:42:38,929
sebab itulah dia dalam tahanan
penjara persekutuan sekarang.

713
00:42:39,388 --> 00:42:41,263
Dua jam selepas itu,
Tupac Shakur terbunuh...

714
00:42:41,346 --> 00:42:43,012
dalam kejadian tembakan jalanan
di luar Strip.

715
00:42:43,179 --> 00:42:45,221
Awak dengar...

716
00:42:46,096 --> 00:42:50,637
yang penembak diupah
oleh Christopher Wallace?

717
00:42:51,470 --> 00:42:54,678
Begini, teori yang Biggie
bunuh Tupac itu mengarut.

718
00:42:55,012 --> 00:42:56,970
Dia penyanyi rap
paling terkenal di dunia.

719
00:42:57,053 --> 00:42:58,553
Tingginya enam kaki dua inci,
berat 400 paun.

720
00:42:58,636 --> 00:42:59,761
Dia ada pengiring.

721
00:42:59,845 --> 00:43:02,386
Dia takkan masuk bandar
yang ada paling banyak CCTV...

722
00:43:02,470 --> 00:43:03,969
tanpa dilihat.

723
00:43:04,053 --> 00:43:05,803
Tidak.
Wallace dah diperiksa.

724
00:43:06,511 --> 00:43:08,303
Biggie tak bunuh Tupac?

725
00:43:09,677 --> 00:43:11,761
Tidak.
Dia tak bunuh.

726
00:43:13,052 --> 00:43:18,802
Awak tahu, kadangkala orang jahat
akan sebarkan berita...

727
00:43:18,885 --> 00:43:20,968
orang lain yang
lakukan jenayah mereka.

728
00:43:21,052 --> 00:43:22,635
Macam tabir asap.

729
00:43:22,843 --> 00:43:29,468
Kalau cerita panas tersebar,
media dapat tahu, jadi merebak.

730
00:43:31,135 --> 00:43:33,259
<i>Jadi apa yang awak buat</i>
<i>bila petunjuk awak salah?</i>

731
00:43:33,343 --> 00:43:34,634
<i>Kami tanya lebih banyak soalan.</i>

732
00:43:35,801 --> 00:43:39,217
Macam mana perilaku Suge Knight...

733
00:43:39,301 --> 00:43:41,301
bila awak temu bual dia
selepas tembakan itu?

734
00:43:44,092 --> 00:43:47,092
Banyak mengelak, dia tak bantu kami.
Tiada sesiapa bantu.

735
00:43:47,675 --> 00:43:51,758
Sebenarnya, Vegas tak mahu
kami selesaikan kes Tupac.

736
00:43:51,842 --> 00:43:54,175
Alihkan kenderaan, buka bar.

737
00:43:54,258 --> 00:43:58,466
Biarkan Strip buka.
Biar perbicaraan itu kekal di LA.

738
00:43:58,550 --> 00:44:00,174
- Faham maksud saya?
- Kenapa pula?

739
00:44:00,924 --> 00:44:03,258
- Awak ada baca fail siasatan kami?
- Ya.

740
00:44:03,341 --> 00:44:05,841
Setiap muka surat ada
kenyataan bersumpah daripada saksi...

741
00:44:05,924 --> 00:44:07,674
yang bertentangan
dengan kenyataan bersumpah...

742
00:44:07,757 --> 00:44:09,091
daripada saksi lain.

743
00:44:09,674 --> 00:44:12,549
Kami bawa suspek ke perbicaraan,
peguam dia akan keluar ke lapangan...

744
00:44:12,632 --> 00:44:14,340
dan kami terpaksa tunggu...

745
00:44:14,424 --> 00:44:17,257
macam polis LAPD
lepas perbicaraan OJ.

746
00:44:17,340 --> 00:44:18,423
Awak tahu?

747
00:44:19,548 --> 00:44:22,590
- Pergi mati.
- Apa dia?

748
00:44:23,006 --> 00:44:25,715
Awak tak guna.
Awak dengar.

749
00:44:26,673 --> 00:44:28,048
Awak serius?

750
00:44:28,131 --> 00:44:31,214
Polis-polis LAPD itu,
dibelasah teruk...

751
00:44:31,298 --> 00:44:33,964
sebab mereka berani dakwa
orang yang bersalah membunuh.

752
00:44:34,047 --> 00:44:37,422
Orang bertuah yang didakwa
selepas Rodney King...

753
00:44:37,506 --> 00:44:39,630
supaya Cochran
boleh tuduh mereka rasis.

754
00:44:39,714 --> 00:44:42,964
- Semua dah dengar rakaman Fuhrman.
- Saya cakap pasal polis yang jujur.

755
00:44:43,047 --> 00:44:45,880
Polis yang tak dapat
bersara dengan aman.

756
00:44:45,963 --> 00:44:48,297
Kenapa? Sebab mereka berani
untuk buat kerja mereka.

757
00:44:48,380 --> 00:44:50,546
Awak pula di sini si penakut
yang cuma tertanya-tanya.

758
00:44:50,630 --> 00:44:52,046
Nak cakap pasal polis?

759
00:44:52,130 --> 00:44:54,338
Awak takkan pernah,
sepanjang kerjaya awak...

760
00:44:55,171 --> 00:44:57,588
buat kerja polis macam mereka buat
semasa rehat tengah hari.

761
00:44:59,588 --> 00:45:02,129
Satu lagi, Fuhrman boleh pergi mati.

762
00:45:02,629 --> 00:45:04,004
Awak ingatkan saya pada dia.

763
00:45:04,796 --> 00:45:06,754
Seluruh bandar ini pun
boleh pergi mati.

764
00:45:13,670 --> 00:45:15,295
Tempat yang paling menyedihkan.

765
00:45:15,378 --> 00:45:17,878
Awak idolakan orang
sebelum awak dalam pasukan polis ini.

766
00:45:19,836 --> 00:45:22,461
Kemudian awak tengok mereka
dikenakan sistem yang mereka sokong.

767
00:45:24,128 --> 00:45:26,336
Buat sedikit demi sedikit.
Matlamat kita nak menang.

768
00:45:26,419 --> 00:45:27,794
Jadi kita?

769
00:45:27,878 --> 00:45:31,919
Kita perlu bersama dan kita buat
semua yang diperlukan untuk menang.

770
00:45:40,210 --> 00:45:42,543
FBI dah menyusup dalam Death Row.

771
00:45:42,627 --> 00:45:45,293
Ada pegawai polis LAPD
dalam lingkaran dalam mereka.

772
00:45:45,376 --> 00:45:48,210
Mereka setia kepada Suge Knight.

773
00:45:51,668 --> 00:45:55,459
Saya percaya yang
Pegawai Gaines hanyalah perhiasan...

774
00:45:55,751 --> 00:45:57,251
kepada pembunuhan Biggie Smalls.

775
00:46:01,959 --> 00:46:04,292
Baik, Poole.
Terangkan kepada saya.

776
00:46:04,375 --> 00:46:08,458
12:30 pagi,
Wallace keluar dari Petersen...

777
00:46:08,542 --> 00:46:12,625
dan masuk ke dalam kenderaan terakhir
dalam konvoi tiga kereta.

778
00:46:13,583 --> 00:46:14,875
Sebuah Suburban.

779
00:46:14,958 --> 00:46:17,375
Dipandu oleh Greg Young
juga dikenali sebagai G-Money.

780
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
Baiklah.

781
00:46:18,666 --> 00:46:23,208
Dalam kenderaan pertama ada
polis Inglewood yang tak bertugas...

782
00:46:23,291 --> 00:46:24,999
Reginald Blaylock.

783
00:46:25,749 --> 00:46:30,874
Dia berhenti dan halang laluan
di Fairfax.

784
00:46:30,957 --> 00:46:34,957
Pengawal keselamatan Biggie,
Eugene Deal...

785
00:46:35,040 --> 00:46:36,998
<i>jalan ke pintu garaj...</i>

786
00:46:37,082 --> 00:46:40,165
<i>di mana dia bertembung</i>
<i>dengan lelaki bersut biru...</i>

787
00:46:40,248 --> 00:46:41,581
<i>dan bertali leher busur...</i>

788
00:46:42,165 --> 00:46:45,040
yang Deal kenal pasti
sebagai ahli Fruit of Islam...

789
00:46:45,123 --> 00:46:46,831
pengawal keselamatan Negara Islam.

790
00:46:46,914 --> 00:46:48,081
Ya, tepat sekali.

791
00:46:48,623 --> 00:46:50,331
<i>Deal tunjuk pada lelaki itu</i>
<i>yang dia bersenjata.</i>

792
00:46:50,748 --> 00:46:52,039
<i>Lelaki itu pergi.</i>

793
00:46:53,164 --> 00:46:56,164
Kemudian Deal nampak,
sama macam saksi lain...

794
00:46:56,247 --> 00:46:57,789
ada sebuah sedan hitam...

795
00:46:58,122 --> 00:47:01,289
berhenti menghala
ke selatan di Fairfax.

796
00:47:01,372 --> 00:47:02,663
- Betul?
- Ya.

797
00:47:02,747 --> 00:47:05,497
Di belakang kereta itu pula
ada kenderaan putih.

798
00:47:05,997 --> 00:47:11,205
Penumpang kenderaan itu
yang rakamkan video kejadian.

799
00:47:11,496 --> 00:47:14,954
Kemudian Deal masuk ke dalam
kereta kedua konvoi. Maafkan saya.

800
00:47:15,038 --> 00:47:16,538
Kenneth Storey yang memandu.

801
00:47:18,663 --> 00:47:23,621
Puffy duduk
di tempat duduk penumpang.

802
00:47:24,204 --> 00:47:27,120
- Kemudian mereka berhenti di tepi.
- Baiklah.

803
00:47:27,204 --> 00:47:32,328
Kemudian SUV Biggie berhenti
di belakang.

804
00:47:33,037 --> 00:47:35,078
Di tepi jalan ada
lebih kurang 15 orang...

805
00:47:35,162 --> 00:47:37,453
yang hadiri majlis di Petersen.

806
00:47:37,745 --> 00:47:40,745
<i>DJ Quik, Karups dan apa namanya...</i>

807
00:47:40,828 --> 00:47:43,078
- Foxy Brown.
- Foxy Brown di sini.

808
00:47:43,161 --> 00:47:46,702
Sekarang sementara kereta Biggie
tak bergerak di pintu garaj...

809
00:47:46,786 --> 00:47:49,036
dia tandatangan autograf
untuk peminat.

810
00:47:49,119 --> 00:47:50,369
Kemudian dia bercakap
dengan seorang perempuan...

811
00:47:50,452 --> 00:47:52,369
yang hampiri kereta itu.

812
00:47:52,660 --> 00:47:55,494
Sekarang, 12:49 pagi.

813
00:47:56,327 --> 00:48:00,410
Kereta Puffy bergerak,
menghala ke utara melalui Fairfax.

814
00:48:01,618 --> 00:48:04,535
Eugene Deal,
ketua keselamatan Wallace...

815
00:48:04,618 --> 00:48:06,826
dia nasihatkan Kenneth Storey...

816
00:48:06,910 --> 00:48:09,701
untuk langgar lampu merah
bagi tujuan keselamatan, okey?

817
00:48:09,784 --> 00:48:13,493
Kereta Puffy bergerak masa lampu
kuning dan belok kiri ke Wilshire.

818
00:48:14,117 --> 00:48:17,909
Tapi kereta Biggie berhenti
semasa lampu merah.

819
00:48:17,992 --> 00:48:19,742
Betul-betul di lorong tersebut.

820
00:48:19,825 --> 00:48:23,867
Sebaik saja dia berhenti
pada lampu merah, sebuah SUV putih...

821
00:48:26,742 --> 00:48:29,908
berhenti di sebelah
kenderaan Biggie...

822
00:48:29,992 --> 00:48:31,783
dan berhenti, menghalang mereka.

823
00:48:31,866 --> 00:48:38,866
Pada masa yang sama,
penembak kita dalam sedan hitam...

824
00:48:38,949 --> 00:48:41,199
- <i>Chevy Impala SS?</i>
- <i>Ya.</i>

825
00:48:41,283 --> 00:48:43,991
Dia memecut ke utara di Fairfax...

826
00:48:44,074 --> 00:48:47,699
berhenti di sebelah kanan
kereta Biggie...

827
00:48:47,782 --> 00:48:49,115
mengepung dia.

828
00:48:51,949 --> 00:48:54,907
<i>Penembak lepaskan enam tembakan.</i>

829
00:48:55,532 --> 00:48:58,948
Kita dah periksa data telefon bimbit.
Tiada apa yang berguna.

830
00:48:59,031 --> 00:49:02,323
Jadi sama ada penembak itu bertuah...

831
00:49:02,990 --> 00:49:07,198
atau dia aturkan dengan cara lain.

832
00:49:08,323 --> 00:49:12,322
Kalau Pegawai Gaines
atau polis lain dah beri amaran...

833
00:49:12,406 --> 00:49:14,697
mereka pasti tahu
untuk elakkan telefon.

834
00:49:14,781 --> 00:49:15,864
Ya.

835
00:49:16,530 --> 00:49:18,155
Awak tahu apa yang
mereka gunakan, Miller?

836
00:49:20,072 --> 00:49:21,322
Walkie-talkie.

837
00:49:22,530 --> 00:49:24,155
Miller, dia percaya teori awak?

838
00:49:24,655 --> 00:49:26,613
Tentang penglibatan polis LAPD?

839
00:49:27,655 --> 00:49:30,946
Ya, dia percaya.
Untuk satu malam.

840
00:49:31,030 --> 00:49:33,196
<i>Hari ini keluarga pegawai polis</i>
<i>yang dibunuh...</i>

841
00:49:33,279 --> 00:49:35,696
<i>Kevin Gaines telah kekalkan</i>
<i>peguam Johnnie Cochran...</i>

842
00:49:35,779 --> 00:49:37,404
{\an5}<i>dan memfailkan tuntutan mahkamah</i>
<i>atas kematian salah...</i>

843
00:49:37,487 --> 00:49:40,904
{\an5}<i>menentang bandar Los Angeles</i>
<i>sebanyak 25 juta dolar.</i>

844
00:49:40,987 --> 00:49:43,070
<i>Kevin Gaines ditembak mati</i>
<i>pada 8 Mac 1997...</i>

845
00:49:43,154 --> 00:49:45,195
Dia upah si tak guna Johnnie Cochran.

846
00:49:45,279 --> 00:49:47,029
{\an5}<i>Cochran, bekas Pembantu</i>
<i>Pendakwa Raya Daerah...</i>

847
00:49:47,112 --> 00:49:49,695
{\an5}<i>sudah memenangi</i>
<i>beberapa tuntutan mahkamah...</i>

848
00:49:49,778 --> 00:49:51,528
{\an5}<i>menentang LAPD.</i>

849
00:49:51,737 --> 00:49:54,736
<i>Saya tak pernah tengok</i>
<i>apa-apa yang seperti ini.</i>

850
00:49:54,820 --> 00:49:56,236
<i>Tapi Miller pernah.</i>

851
00:49:56,320 --> 00:49:57,903
Saya tak patut lalui semua ini.
Dia polis yang baik.

852
00:49:57,986 --> 00:50:01,069
<i>Saya nampak petunjuk yang</i>
<i>orang jahat kita itu mungkin polis.</i>

853
00:50:01,861 --> 00:50:03,653
<i>Miller cuma nampak...</i>

854
00:50:03,736 --> 00:50:07,069
<i>yang kami polis kulit putih</i>
<i>tuduh polis kulit hitam.</i>

855
00:50:07,611 --> 00:50:10,985
<i>Dia nampak kami masuk perbicaraan</i>
<i>yang disiarkan ke seluruh negara...</i>

856
00:50:11,069 --> 00:50:13,194
<i>iaitu Johnie Cochran</i>
<i>akan rosakkan kerjaya kami...</i>

857
00:50:13,277 --> 00:50:15,152
<i>sama macam dia rosakkan</i>
<i>kerjaya detektif kes OJ.</i>

858
00:50:15,235 --> 00:50:17,027
Sekarang pergi dari sini, okey?

859
00:50:17,443 --> 00:50:18,527
Awak suka?

860
00:50:19,277 --> 00:50:21,776
Awak ada pilihan
antara semua kereta ini...

861
00:50:21,860 --> 00:50:22,943
dan ini kereta yang awak nak pilih?

862
00:50:23,026 --> 00:50:25,526
Saya cuma nak buka bonetnya.

863
00:50:25,610 --> 00:50:26,776
Baiki enjinnya.

864
00:50:29,609 --> 00:50:31,526
Berjaya!
Baguslah.

865
00:50:34,359 --> 00:50:35,442
Terima kasih.

866
00:50:39,942 --> 00:50:41,442
Boleh saya dapatkan...

867
00:50:41,525 --> 00:50:43,650
Boleh saya dapatkan <i>carne asada</i>?

868
00:50:44,358 --> 00:50:45,733
Harganya lebih empat dolar...

869
00:50:45,817 --> 00:50:47,775
tapi saya takkan
ambil menu sampingan.

870
00:50:49,608 --> 00:50:53,150
Beginilah, saya pun nak
makan <i>carne asada</i> juga.

871
00:50:53,233 --> 00:50:54,899
Kami berdua.
Terima kasih.

872
00:50:57,816 --> 00:51:00,732
Awak rasa apa yang bermain
dalam fikiran Miller?

873
00:51:01,482 --> 00:51:04,774
Lindungi pencen dia.

874
00:51:06,315 --> 00:51:09,190
Semua orang dalam LAPD tahu
yang Gaines bersalah...

875
00:51:09,815 --> 00:51:12,440
tapi sebaik saja
Cochran mewakili keluarga dia...

876
00:51:14,107 --> 00:51:17,898
apa yang saya tahu,
Miller ke New York tanpa saya.

877
00:51:19,315 --> 00:51:20,815
Kemudian dia datang balik dan kata...

878
00:51:20,898 --> 00:51:23,398
pengiring Biggie tak nak buka mulut.

879
00:51:23,981 --> 00:51:26,356
Katanya teori polis saya
hanya jalan mati.

880
00:51:26,439 --> 00:51:29,397
Mereka nak lambatkan kes ini...

881
00:51:29,481 --> 00:51:33,647
sampai mereka jumpa
suspek yang lebih sesuai.

882
00:51:35,480 --> 00:51:38,314
- Mereka harapkan pergaduhan geng.
- Ya.

883
00:51:38,897 --> 00:51:40,230
Itulah yang kami dapat.

884
00:51:42,063 --> 00:51:43,147
D- Mack.

885
00:51:43,730 --> 00:51:48,313
<i>November 1997</i>
<i>South Central</i>

886
00:52:26,852 --> 00:52:29,144
Saya perlukan akses untuk
peti deposit keselamatan saya.

887
00:52:29,227 --> 00:52:32,352
Baik,
awak cuma perlu isi borang ini...

888
00:52:33,352 --> 00:52:34,893
Buka pintu itu...

889
00:52:34,977 --> 00:52:37,143
atau awak orang pertama
yang mati, faham?

890
00:52:37,227 --> 00:52:40,643
Perlahan-lahan.

891
00:52:48,934 --> 00:52:53,267
Semua orang meniarap
atas lantai sekarang.

892
00:52:53,351 --> 00:52:55,101
Jangan tengok saya, awak dengar?

893
00:52:55,184 --> 00:52:57,975
Jangan sesiapa tengok saya.
Tunduk cepat.

894
00:52:58,059 --> 00:53:01,100
Beri saya duit itu sekarang.
Cepat.

895
00:53:01,184 --> 00:53:02,517
Jangan bergerak.

896
00:53:03,058 --> 00:53:05,225
- Ayuh. Cepat.
- Pergi.

897
00:53:05,308 --> 00:53:07,517
Semua orang kekal di atas lantai...

898
00:53:07,600 --> 00:53:09,808
dan semuanya akan selamat, faham?

899
00:53:09,891 --> 00:53:12,016
Mari pergi.
Cepat bergerak.

900
00:53:19,432 --> 00:53:23,099
- Masuk.
- Pergi.

901
00:53:37,390 --> 00:53:40,015
Saya Agen Khas Dunton daripada FBI.

902
00:53:40,098 --> 00:53:41,348
Boleh beri saya masa?

903
00:53:41,431 --> 00:53:42,598
Terima kasih.

904
00:53:48,056 --> 00:53:51,347
Lelaki yang pukul perempuan
bukanlah lelaki sejati.

905
00:53:52,139 --> 00:53:53,389
Dia haiwan.

906
00:53:54,222 --> 00:53:55,430
Tapi pandai.

907
00:53:56,764 --> 00:53:59,930
Bank kecil macam ini biasanya
ada $50,000 dalam simpanan...

908
00:54:00,013 --> 00:54:05,055
tapi hari ini awak ada
15 kali ganda lebih daripada itu.

909
00:54:05,721 --> 00:54:08,096
Saya perlu cakap dengan siapa
yang beri arahan tersebut.

910
00:54:14,679 --> 00:54:15,846
Awak orangnya.

911
00:54:15,929 --> 00:54:18,804
Musim cuti dah hampir bermula.
Itu yang kami buat.

912
00:54:18,887 --> 00:54:19,929
Kami buat begitu.

913
00:54:20,012 --> 00:54:22,262
- Tentulah, tak apa.
- Ya.

914
00:54:22,345 --> 00:54:23,845
Tapi sebenarnya...

915
00:54:23,929 --> 00:54:25,595
orang yang saya nak
bercakap dengan...

916
00:54:26,845 --> 00:54:29,178
ialah orang yang
pegang kunci peti besi.

917
00:54:35,595 --> 00:54:36,886
Saya tiada apa nak kata.

918
00:54:39,303 --> 00:54:41,802
Awak akan jadi sangat, sangat tua...

919
00:54:41,886 --> 00:54:43,719
bila awak keluar
dari penjara, cik adik.

920
00:54:47,760 --> 00:54:49,219
Macam mana kalau saya
boleh bincang dengan dia?

921
00:54:49,802 --> 00:54:52,094
Macam mana kalau
saya boleh yakinkan dia...

922
00:54:52,177 --> 00:54:53,552
untuk pulangkan balik duit itu?

923
00:54:53,635 --> 00:54:55,427
- Siapa?
- Adakah saya akan masih terlibat?

924
00:54:55,510 --> 00:54:58,093
- Kita bercakap tentang siapa?
- Teman lelaki saya.

925
00:54:58,593 --> 00:54:59,926
Beri saya nama dia.

926
00:55:42,799 --> 00:55:45,215
- Pergi.
- Semua orang tunduk.

927
00:55:49,840 --> 00:55:51,632
David Mack, jangan bergerak.

928
00:55:52,257 --> 00:55:55,340
Jangan buat.
Letakkan pistol di bawah.

929
00:55:56,965 --> 00:56:01,673
Saya takkan minta sekali lagi.
Letak pistol di bawah.

930
00:56:04,756 --> 00:56:07,881
Perlahan-lahan.

931
00:56:12,464 --> 00:56:13,630
Bagus.

932
00:56:33,754 --> 00:56:34,879
Pusing.

933
00:56:40,129 --> 00:56:41,337
Bilik tidur selamat.

934
00:57:02,252 --> 00:57:04,044
<i>9mm Luger</i>

935
00:57:12,835 --> 00:57:14,960
Lepaskan saya, tak guna.

936
00:57:15,043 --> 00:57:16,918
Awak tahu apa yang saya tahu?

937
00:57:18,168 --> 00:57:20,085
<i>Pasukan satu, pasukan dua, terima.</i>

938
00:57:44,458 --> 00:57:49,041
<i>Impala SS</i>

939
00:57:54,624 --> 00:57:57,416
<i>Pegawai David Mack</i>

940
00:58:09,998 --> 00:58:11,290
Macam mana kopi awak?

941
00:58:12,248 --> 00:58:14,040
Hitam dan pekat.

942
00:58:15,248 --> 00:58:16,456
Macam kawan awak.

943
00:58:17,248 --> 00:58:18,331
Ya.

944
00:58:19,373 --> 00:58:22,039
Ya, kawan saya.
Pegawai Mack.

945
00:58:22,498 --> 00:58:24,789
Atau saya patut panggil awak D-Mack?

946
00:58:25,331 --> 00:58:28,122
<i>Begini, kami tahu</i>
<i>yang rompakan bank...</i>

947
00:58:28,206 --> 00:58:30,705
<i>bukan satu-satunya</i>
<i>aktiviti luar yang awak sertai.</i>

948
00:58:30,789 --> 00:58:33,705
Kami jumpa benda yang menarik
dalam rumah awak.

949
00:58:35,413 --> 00:58:37,538
Peluru Geco sembilan milimeter.

950
00:58:37,997 --> 00:58:39,288
Itu jarang dijumpai.

951
00:58:39,372 --> 00:58:41,080
Medalion Death Row.

952
00:58:41,871 --> 00:58:43,246
Sweet Impala.

953
00:58:46,163 --> 00:58:47,329
Apa lagi yang awak buat?

954
00:58:47,413 --> 00:58:51,996
Tolonglah,
orang penakut jenis apa awak ini?

955
00:58:52,079 --> 00:58:54,204
Saya tak pakai gari,
sebagai permulaan.

956
00:58:56,246 --> 00:58:58,454
<i>Awak pergi ke Universiti Oregon.</i>

957
00:58:59,120 --> 00:59:00,662
<i>Saya tahu</i>
<i>yang awak berpelajaran, Mack.</i>

958
00:59:00,745 --> 00:59:03,912
Tapi kalau nak terus bercakap
dengan gaya samseng begini...

959
00:59:03,995 --> 00:59:06,203
sebab awak fikir awak boleh
sentuh jiwa kulit hitam saya...

960
00:59:06,287 --> 00:59:10,078
dan ganggu keyakinan saya, silakan.

961
00:59:10,161 --> 00:59:14,036
Baik, ejen khas.

962
00:59:16,328 --> 00:59:17,661
Jadi dari mana patut kita mula?

963
00:59:19,286 --> 00:59:20,786
Dengan Death Row.

964
00:59:31,702 --> 00:59:33,077
<i>Saya tak tahu.</i>

965
00:59:33,160 --> 00:59:34,910
<i>Kalau awak tak cakap dengan saya...</i>

966
00:59:34,993 --> 00:59:40,285
Kalau awak tak beritahu saya
di mana duit itu, 15 tahun.

967
00:59:42,743 --> 00:59:46,992
15 tahun?

968
00:59:49,784 --> 00:59:51,701
Tak guna.

969
00:59:59,033 --> 01:00:04,241
Tolonglah, kawan.
Kawan, itu mengarut.

970
01:00:06,033 --> 01:00:09,408
15 tahun?
Jangan mengarut, kawan.

971
01:00:09,783 --> 01:00:12,074
Awak ingat apa?
Saya dari lorong belakang.

972
01:00:12,658 --> 01:00:14,574
Saya dari Compton.
Awak faham?

973
01:00:15,324 --> 01:00:16,907
Saya ahli Piru.

974
01:00:18,824 --> 01:00:22,407
Awak fikir apa 15 tahun akan buat
pada orang macam saya?

975
01:00:24,490 --> 01:00:26,157
Saya kenal orang
yang dipenjarakan seumur hidup.

976
01:00:28,990 --> 01:00:30,365
Saya yang tangkap mereka.

977
01:00:32,906 --> 01:00:34,073
Beri saya 20 tahun.

978
01:00:35,948 --> 01:00:38,489
D-Mack dan Kevin Gaines...

979
01:00:39,448 --> 01:00:41,489
keduanya ada kaitan
dengan Death Row.

980
01:00:41,573 --> 01:00:44,656
Pasti keduanya terlibat
dengan pembunuhan Biggie.

981
01:00:46,322 --> 01:00:47,697
<i>Keduanya juga tak boleh disentuh.</i>

982
01:00:48,697 --> 01:00:49,864
<i>Kenapa?</i>

983
01:00:51,072 --> 01:00:53,072
Sebab mereka berdua polis LAPD.

984
01:00:54,405 --> 01:00:57,030
Kami tak boleh benarkan awak periksa
Impala milik Mack untuk forensik.

985
01:00:57,113 --> 01:00:59,113
Saya hanya perlukan satu jam.
Satu jam.

986
01:00:59,196 --> 01:01:02,571
Masanya tak sesuai, faham?
Maksud saya, tangan saya terikat.

987
01:01:04,738 --> 01:01:06,071
<i>Potensi pendapatan pada masa depan...</i>

988
01:01:06,154 --> 01:01:08,821
Christopher Wallace
boleh melebihi satu bilion.

989
01:01:11,071 --> 01:01:14,737
Jadi kalau kita boleh buktikan kaitan
antara polis dan pembunuhan Biggie...

990
01:01:15,279 --> 01:01:18,779
jadi tuntutan mahkamah
oleh keluarga Wallace...

991
01:01:19,154 --> 01:01:21,778
bukan saja akan hancurkan LAPD,
tapi boleh...

992
01:01:21,862 --> 01:01:23,487
Buat bandar ini bankrap.

993
01:01:29,736 --> 01:01:33,069
<i>Januari 1998</i>
<i>Compton</i>

994
01:01:46,235 --> 01:01:48,485
- Nah.
- Sedapnya.

995
01:01:50,402 --> 01:01:52,485
Berapa kali awak nak dengar
cerita yang sama?

996
01:01:52,568 --> 01:01:54,401
Kami ada sedikit perkembangan
untuk kes ini.

997
01:01:54,485 --> 01:01:56,193
Benda ini berlaku tahun lepas.

998
01:01:56,276 --> 01:01:57,693
Awak tahu, ada orang ditembak...

999
01:01:57,776 --> 01:01:59,693
tapi tiada sesiapa kisah, bukan?

1000
01:02:00,359 --> 01:02:03,193
Tapi bila Garth Brooks ditembak,
awak semua nak isytiharkan darurat.

1001
01:02:03,276 --> 01:02:04,818
Saya cuma nak tanya.

1002
01:02:06,567 --> 01:02:09,776
Awak kenal lelaki ini?

1003
01:02:12,025 --> 01:02:14,692
Nanti.
Nanti sekejap.

1004
01:02:14,775 --> 01:02:18,900
Hei, Biggie.

1005
01:02:31,524 --> 01:02:33,232
<i>Si tak guna ini</i>
<i>ada di Petersen malam itu.</i>

1006
01:02:33,316 --> 01:02:36,107
<i>Saya nampak dia.</i>
<i>Dia pengawal keselamatan.</i>

1007
01:02:36,191 --> 01:02:37,566
Biggie dah bergerak.

1008
01:02:37,649 --> 01:02:40,232
Ya, dia yang gunakan walkie-talkie.

1009
01:02:45,648 --> 01:02:47,482
Belsher.
Jackson bercakap.

1010
01:02:47,815 --> 01:02:51,273
Saya perlu awak pergi cari
Sarjan Mike Reese dari LAPD.

1011
01:02:51,690 --> 01:02:55,731
Minta dia beri awak
fail pembunuhan Christopher Wallace.

1012
01:02:56,189 --> 01:02:57,981
Awak kata fail pembunuhan.

1013
01:02:58,064 --> 01:03:02,772
Satu, bukan 40 kotak
mengandungi 90 fail.

1014
01:03:02,856 --> 01:03:06,439
Nah, saya dah selesai.
Semuanya awak punya.

1015
01:03:06,647 --> 01:03:11,230
Kennedy kata, "Setiap masyarakat
akan terima jenayah yang diperlukan."

1016
01:03:11,313 --> 01:03:15,730
Tapi "berita" ialah sesuatu
yang ada orang nak diamkan.

1017
01:03:16,313 --> 01:03:20,355
- Awak ingat Kelly Jamerson?
- Ya, kenapa dengan dia?

1018
01:03:20,438 --> 01:03:22,271
Awak kenal ramai orang jahat.

1019
01:03:24,021 --> 01:03:26,979
<i>15 Mac 1995</i>
<i>Miracle Mile</i>

1020
01:03:27,188 --> 01:03:31,896
<i>Dia antara ahli Rolling 60s Crips</i>
<i>yang hadiri majlis lepas Death Row.</i>

1021
01:03:33,104 --> 01:03:35,437
<i>Dia mula tunjukkan tanda geng, bukan?</i>

1022
01:03:35,770 --> 01:03:38,854
<i>Jadi orang Suge putuskan</i>
<i>untuk pukul dia.</i>

1023
01:03:45,061 --> 01:03:46,395
<i>Tapi mereka pukul dia sampai mati.</i>

1024
01:03:47,103 --> 01:03:50,936
Ini seksyen berkenaan
pembunuhan Kelly Jamerson.

1025
01:03:51,019 --> 01:03:54,561
Tapi dia tiada dalamnya.

1026
01:03:54,644 --> 01:03:56,186
<i>Akta Kebebasan Maklumat dan Privasi</i>

1027
01:03:58,561 --> 01:04:01,977
Mereka dah sunting seluruh insiden.
Nama dia tiada.

1028
01:04:09,560 --> 01:04:11,893
<i>Pegawai keselamatan yang ada...</i>

1029
01:04:12,351 --> 01:04:16,810
dan tengok lelaki dibunuh ialah
pegawai polis LAPD yang tak bekerja.

1030
01:04:18,768 --> 01:04:20,768
Kalau awak tukar insiden Jamerson...

1031
01:04:20,851 --> 01:04:25,559
jadi awak dah ubah bukti
yang LAPD ada sejarah...

1032
01:04:25,642 --> 01:04:28,142
pegawainya bekerja untuk Death Row.

1033
01:04:31,350 --> 01:04:33,100
- Awak nak ke mana?
- Nak selesaikan sesuatu.

1034
01:04:33,184 --> 01:04:34,475
Hei, awak tak boleh pergi saja.

1035
01:04:34,558 --> 01:04:35,808
Saya baru bawa naik 90 kotak.

1036
01:04:35,892 --> 01:04:37,600
Tolong beri saya ruang
kali ini, boleh?

1037
01:04:38,100 --> 01:04:39,183
Ruang?

1038
01:04:39,892 --> 01:04:41,225
Apa maksudnya?

1039
01:04:52,641 --> 01:04:55,432
Dia cakap dengan marah,
"Sayalah Paus."

1040
01:04:56,807 --> 01:04:59,265
- Awak memang mengarut, Edwards.
- Maafkan saya, tuan-tuan.

1041
01:04:59,349 --> 01:05:01,057
Tidak, saya bukan datang
nak cakap dengan awak.

1042
01:05:01,974 --> 01:05:03,432
Komander...

1043
01:05:05,515 --> 01:05:08,390
saya nak tahu kalau
awak sudi jawab beberapa soalan?

1044
01:05:08,473 --> 01:05:09,515
Dalam rakaman?

1045
01:05:09,598 --> 01:05:13,181
Fasulo, ini Jackson.
Jackson, Fasulo.

1046
01:05:14,764 --> 01:05:17,931
- Saya baca fail pembunuhan Wallace.
- Aduhai.

1047
01:05:18,014 --> 01:05:20,139
Kenapa awak buang contoh lama...

1048
01:05:20,222 --> 01:05:24,181
perkaitan antara LAPD dengan
Syarikat Rakaman Death Row?

1049
01:05:24,264 --> 01:05:27,389
Saya tak boleh beri komen untuk
kes yang dalam penyiasatan, faham?

1050
01:05:27,472 --> 01:05:29,305
- Kes yang dalam penyiasatan?
- Ya.

1051
01:05:31,638 --> 01:05:32,888
Awak ada suspek?

1052
01:05:33,555 --> 01:05:35,263
Jackson, saya takkan ulang lagi.

1053
01:05:35,346 --> 01:05:37,888
Saya tak boleh beri komen
untuk kes yang dalam penyiasatan.

1054
01:05:37,971 --> 01:05:39,096
Apa yang berlaku di sini?

1055
01:05:39,180 --> 01:05:42,388
Jackson selalu luangkan masa
dengan Poole. Russell Poole.

1056
01:05:42,471 --> 01:05:45,804
Poole.
Inilah dia, Baiklah.

1057
01:05:45,888 --> 01:05:48,679
Awak tahu, awak sama saja
memalukan Edwards...

1058
01:05:48,762 --> 01:05:50,679
macam Poole memalukan LAPD.

1059
01:05:51,512 --> 01:05:53,220
Biar saya teka.

1060
01:05:53,304 --> 01:05:57,637
Kevin Gaines pandu Impala
milik David Mack ke Grassy Knoll...

1061
01:05:57,720 --> 01:05:59,345
di mana mereka berdua bunuh Kennedy.

1062
01:05:59,428 --> 01:06:00,845
Itukah yang awak selidik?

1063
01:06:00,928 --> 01:06:03,928
Awak rasa pembunuhan dua lelaki
yang belum diselesaikan kelakar?

1064
01:06:04,011 --> 01:06:05,678
Tidak, langsung tak.

1065
01:06:05,761 --> 01:06:08,969
Saya rasa awak, orang yang
habiskan masa dengan lelaki...

1066
01:06:09,053 --> 01:06:11,886
yang akan selesaikan kes ini,
itu yang saya rasa kelakar.

1067
01:06:12,469 --> 01:06:15,261
Sekarang awak nak sesuatu
yang tak dirakam, simpan benda itu.

1068
01:06:15,344 --> 01:06:16,511
Cepat, simpan.

1069
01:06:17,469 --> 01:06:19,594
Matikan, simpan dan saya akan
beritahu awak sesuatu, faham?

1070
01:06:19,677 --> 01:06:20,844
Ini di luar rakaman.

1071
01:06:21,719 --> 01:06:25,802
Saya yakin yang Poole
tak sebut tentang Wardell Fouse.

1072
01:06:26,343 --> 01:06:28,427
Dia ahli Mob Piru Blood...

1073
01:06:28,510 --> 01:06:30,968
yang Suge Knight upah
untuk tembak Biggie.

1074
01:06:31,051 --> 01:06:32,218
Poole ada beritahu awak?

1075
01:06:32,885 --> 01:06:35,718
- Saya akan jejaki dia.
- Bawa sekali penyodok.

1076
01:06:35,801 --> 01:06:38,009
Sebab dia dibunuh pada tahun 2003.

1077
01:06:38,759 --> 01:06:41,551
Jackson, biar saya beritahu
awak sesuatu yang benar, okey?

1078
01:06:43,301 --> 01:06:45,842
Poole ada masalah mental.

1079
01:06:45,926 --> 01:06:48,175
Dia tak siuman.
Faham?

1080
01:06:48,259 --> 01:06:50,967
Kalau dia mula berlagak hero...

1081
01:06:51,050 --> 01:06:55,717
dengan Bintang dan Jalur
dan lencana di baju dia...

1082
01:06:56,175 --> 01:06:57,800
tanya dia tentang penggantungan dia.

1083
01:06:59,258 --> 01:07:03,341
Dia memalukan.
Dia ada penyakit suka menipu.

1084
01:07:03,425 --> 01:07:06,758
Maksud saya, kes sivil keluarga
Wallace itu berdasarkan teori dia...

1085
01:07:06,841 --> 01:07:08,383
dan semuanya tak berasas.

1086
01:07:08,883 --> 01:07:11,966
Lelaki itu ialah
penyendiri yang kesunyian.

1087
01:07:12,049 --> 01:07:14,882
Dia perlukan makhluk bernyawa
macam awak untuk bersembang.

1088
01:07:14,966 --> 01:07:17,299
Jadi dia akan cakap apa saja
yang awak nak dengar.

1089
01:07:17,382 --> 01:07:20,548
Tapi melaporkan benda tak benar,
itu kepakaran awak, Jackson?

1090
01:07:20,632 --> 01:07:23,215
Itu saja.
Saya tak mahu cakap tentang ini lagi.

1091
01:07:23,298 --> 01:07:25,673
Kami nak makan malam,
jadi awak boleh...

1092
01:07:27,590 --> 01:07:29,923
- Terima kasih untuk masa awak.
- Baiklah.

1093
01:07:33,256 --> 01:07:37,048
Tak guna, dia pekerja awak?

1094
01:07:37,131 --> 01:07:40,381
Dia ambil ubat atau mabuk?
Kenapa awak biar dia duduk?

1095
01:07:50,922 --> 01:07:54,255
- Ya, masuklah.
- Ceritakan tentang Wardell Fouse.

1096
01:07:54,338 --> 01:07:55,796
Fouse?

1097
01:07:55,880 --> 01:07:57,880
Awak percaya cerita karut pula?

1098
01:07:59,838 --> 01:08:01,254
Nama jalanan dia Poochie.

1099
01:08:02,421 --> 01:08:04,546
Dia suspek utama
menurut teori terkini LAPD.

1100
01:08:04,629 --> 01:08:06,629
- Awak tahu semua ini?
- Saya seorang detektif.

1101
01:08:06,712 --> 01:08:07,962
Seorang detektif kata...

1102
01:08:08,046 --> 01:08:09,504
"Saya tak tahu
sampai saya boleh buktikan."

1103
01:08:09,587 --> 01:08:12,170
Awak asyik cakap tentang
polis yang korup di sana sini.

1104
01:08:12,254 --> 01:08:13,795
Macam mana dengan awak, Russ?

1105
01:08:13,879 --> 01:08:16,837
Tak pernah sebut
tentang polis yang digantung.

1106
01:08:16,920 --> 01:08:18,003
Tidak.

1107
01:08:18,087 --> 01:08:19,128
Biar saya beritahu awak sesuatu.

1108
01:08:19,212 --> 01:08:21,795
Awak tak tahu
apa yang LAPD mampu buat.

1109
01:08:21,878 --> 01:08:23,170
Berhenti,
macam mana saya nak percaya...

1110
01:08:23,253 --> 01:08:25,295
sepatah pun perkataan
yang keluar dari mulut awak?

1111
01:08:25,378 --> 01:08:26,836
Awak tengok dinding ini.

1112
01:08:26,920 --> 01:08:29,336
Saya dapat semua ini.
Surat pujian.

1113
01:08:29,419 --> 01:08:31,794
Sebab itu anak awak
tak bercakap dengan awak.

1114
01:08:31,878 --> 01:08:33,627
Sebab awak lebih pentingkan
benda ini daripada dia.

1115
01:08:34,502 --> 01:08:35,836
Berani awak.

1116
01:08:55,084 --> 01:08:56,459
Tak guna.

1117
01:09:10,750 --> 01:09:12,000
Turunkan tingkap.

1118
01:09:13,917 --> 01:09:15,417
Lesen dan pendaftaran.

1119
01:09:19,333 --> 01:09:21,875
- Apa saya dah buat?
- Lesen dan pendaftaran.

1120
01:09:23,041 --> 01:09:24,291
Ini mengarut.

1121
01:09:27,624 --> 01:09:29,666
Encik, awak merakam saya
dengan telefon itu sekarang?

1122
01:09:31,374 --> 01:09:33,749
- Encik, matikan telefon itu.
- Macam mana awak rasa?

1123
01:09:33,832 --> 01:09:36,415
Saya seorang wartawan.
Saya ada hak kebebasan bersuara.

1124
01:09:36,499 --> 01:09:37,707
Saya takkan matikan apa-apa.

1125
01:09:37,790 --> 01:09:39,915
- Matikan telefon itu.
- Hormati hak saya.

1126
01:09:39,998 --> 01:09:41,707
- Mari keluar dari kereta, sekarang.
- Apa hal ini?

1127
01:09:41,790 --> 01:09:43,332
Saya takkan keluar ke mana-mana.

1128
01:09:43,415 --> 01:09:46,665
Keluar dari kenderaan sekarang.
Perlahan-lahan.

1129
01:09:48,206 --> 01:09:49,956
Keluar dari kenderaan sekarang.

1130
01:09:50,831 --> 01:09:53,664
- Semua orang.
- Pusing.

1131
01:09:53,748 --> 01:09:55,498
Mereka kenakan saya.
Saya tak buat apa-apa.

1132
01:09:55,581 --> 01:09:56,747
Pusing.

1133
01:10:27,079 --> 01:10:28,162
Ini saya.

1134
01:10:30,120 --> 01:10:34,745
Saya di LA Central.

1135
01:10:44,536 --> 01:10:45,619
Jack.

1136
01:10:50,953 --> 01:10:52,119
Jack?

1137
01:10:52,202 --> 01:10:53,827
Saya tak suka
nak beritahu awak ini, tapi...

1138
01:10:53,911 --> 01:10:56,202
Edwards keluarkan awak
daripada retrospektif Biggie.

1139
01:11:07,618 --> 01:11:09,868
Emosi adalah musuh buat fakta.

1140
01:11:10,910 --> 01:11:12,285
Saya nak cakap dengan awak.

1141
01:11:12,826 --> 01:11:15,576
Awak nak hasilkan retrospektif
selama 20 tahun...

1142
01:11:15,659 --> 01:11:16,909
dan saya tak termasuk?

1143
01:11:17,076 --> 01:11:18,951
Hujah utama itu
tak dapat dipercayai lagi.

1144
01:11:19,034 --> 01:11:21,826
- Menurut siapa?
- LAPD.

1145
01:11:23,701 --> 01:11:25,700
Mestilah mereka sendiri ragui.

1146
01:11:25,867 --> 01:11:28,200
Mereka tak dapat selesaikan kes itu
sejak awal lagi.

1147
01:11:28,284 --> 01:11:31,158
Kita akan jauhkan diri
daripada cerita itu.

1148
01:11:55,407 --> 01:11:58,115
- Detektif Miller?
- Siapa yang bertanya?

1149
01:12:00,615 --> 01:12:02,657
Mac 1997, awak semasa itu...

1150
01:12:03,990 --> 01:12:06,656
ketua detektif untuk kes
Christopher Wallace, bukan?

1151
01:12:07,031 --> 01:12:11,573
- Siapa awak, peguam? Atau polis?
- Wartawan.

1152
01:12:11,656 --> 01:12:12,864
Lagi teruk.

1153
01:12:13,948 --> 01:12:17,072
Saya dah nak bersara.
Saya tak berapa ingat.

1154
01:12:20,155 --> 01:12:23,489
Terlalu banyak suspek,
terlalu banyak petunjuk.

1155
01:12:24,364 --> 01:12:25,780
Amir Muhammed salah seorangnya?

1156
01:12:28,655 --> 01:12:30,072
Apa...

1157
01:12:31,905 --> 01:12:34,280
Amir Muhammed
mungkin penembak, ya...

1158
01:12:35,363 --> 01:12:36,738
tapi kami tak pernah soal siasat dia.

1159
01:12:39,404 --> 01:12:40,571
Boleh saya belanja awak minum?

1160
01:12:42,321 --> 01:12:45,279
Semua orang ada penembak.
Semua orang ada teori.

1161
01:12:45,362 --> 01:12:48,445
Pasangan saya mohon untuk
siasat kes itu sebab dia ada teori.

1162
01:12:50,070 --> 01:12:51,904
Adakah dia detektif yang bagus?

1163
01:12:53,070 --> 01:12:54,403
<i>Adakah dia pasangan yang bagus?</i>

1164
01:12:55,278 --> 01:12:56,445
<i>Russell Poole.</i>

1165
01:12:57,570 --> 01:12:58,653
<i>Antara yang terbaik.</i>

1166
01:13:03,944 --> 01:13:07,319
<i>Lebih muda, tapi dia ikut cara lama</i>
<i>lebih lama daripada saya.</i>

1167
01:13:12,944 --> 01:13:16,527
Jujur masa bekerja,
tak pandai berlapik.

1168
01:13:17,069 --> 01:13:19,652
Ikut peraturan sampai ingkar arahan.

1169
01:13:20,277 --> 01:13:22,318
Ya, kalau polis
boleh ubah undang-undang...

1170
01:13:22,402 --> 01:13:24,360
jadi macam mana dengan kami semua?

1171
01:13:24,443 --> 01:13:26,735
Aduh, bunyinya sama
macam apa yang dia akan kata.

1172
01:13:26,943 --> 01:13:29,235
- Betul awak belum pernah jumpa dia?
- <i>Tidak.</i>

1173
01:13:31,026 --> 01:13:32,443
<i>Kami perlu jauhkan diri...</i>

1174
01:13:32,526 --> 01:13:34,109
<i>daripada komuniti</i>
<i>yang kami beri khidmat.</i>

1175
01:13:34,193 --> 01:13:36,568
Poole bukan orang yang begitu.

1176
01:13:37,484 --> 01:13:41,026
- Awak tahu apa jadi pada dia?
- Tak tahu. Mereka pisahkan kami.

1177
01:13:41,776 --> 01:13:44,900
<i>Ada seorang polis.</i>
<i>Polis jahat.</i>

1178
01:13:45,150 --> 01:13:47,442
<i>Alahai, saya tak ingat nama dia.</i>

1179
01:13:47,525 --> 01:13:48,608
Perompak bank.

1180
01:13:49,483 --> 01:13:53,442
Ada satu teori kata
dia setia pada Death Row...

1181
01:13:53,525 --> 01:13:55,483
<i>dan dia terlibat</i>
<i>dalam pembunuhan Biggie.</i>

1182
01:13:55,566 --> 01:13:56,941
<i>Jadi pihak atasan</i>
<i>jadikan Poole ketua...</i>

1183
01:13:57,025 --> 01:13:58,983
Unit Tindakan Khas
yang siasat dia.

1184
01:14:00,483 --> 01:14:04,524
Mereka beri Poole Unit Tindakan Khas
untuk siasat David Mack?

1185
01:14:04,608 --> 01:14:07,232
Itulah nama si tak guna itu,
David Mack.

1186
01:14:07,316 --> 01:14:08,732
<i>Ya.</i>

1187
01:14:08,816 --> 01:14:10,940
<i>Terima kasih untuk masa awak.</i>
<i>Saya hargainya.</i>

1188
01:14:11,024 --> 01:14:12,232
<i>Tentulah.</i>

1189
01:14:13,149 --> 01:14:14,440
<i>Hei, satu lagi perkara.</i>

1190
01:14:16,690 --> 01:14:20,357
Ada sesuatu yang menarik
perhatian saya tentang David Mack.

1191
01:14:22,023 --> 01:14:24,981
<i>Sepanjang masa dia di penjara,</i>
<i>dia cuma ada seorang pelawat.</i>

1192
01:14:26,898 --> 01:14:28,148
Amir Muhammed.

1193
01:14:48,022 --> 01:14:49,105
Tiada larian.

1194
01:14:55,771 --> 01:14:56,854
Ada soalan untuk awak.

1195
01:14:57,271 --> 01:15:03,687
Kenapa LAPD beri polis substandard
Unit Tindakan khas dia sendiri?

1196
01:15:04,771 --> 01:15:07,479
- Awak tak boleh datang ke sini.
- Ini negara bebas.

1197
01:15:09,687 --> 01:15:11,812
Jadi tolong saya,
sokong pasukan yang lagi satu.

1198
01:15:17,728 --> 01:15:19,603
Substandard?

1199
01:15:19,686 --> 01:15:21,311
Tidak, tuan.

1200
01:15:21,395 --> 01:15:22,478
Awak pula?

1201
01:15:24,978 --> 01:15:26,686
Malangnya.

1202
01:15:26,769 --> 01:15:28,477
Baiklah, semua dengar sini.

1203
01:15:29,144 --> 01:15:31,227
Pasukan ini akan tukar hala tuju.

1204
01:15:31,394 --> 01:15:34,435
Russ, ada satu kes sedang berjalan.
Kami perlukan awak untuk ubah fokus.

1205
01:15:34,519 --> 01:15:36,310
Kami ada kes
yang sedang berjalan, tuan.

1206
01:15:37,019 --> 01:15:38,269
Biar saya jumpa awak sebentar.

1207
01:15:40,935 --> 01:15:42,560
Hentikan penyiasatan
ke atas Death Row.

1208
01:15:42,643 --> 01:15:45,435
Kita ada kokain sebagai bukti,
tapi rupanya hanyalah Bisquick.

1209
01:15:45,893 --> 01:15:48,018
Polis sama yang
bebaskan setiap bungkusan.

1210
01:15:48,143 --> 01:15:50,101
Mungkin jual di jalanan.

1211
01:15:50,851 --> 01:15:52,601
Nampaknya Si Frank Lyga.

1212
01:15:53,601 --> 01:15:55,393
Awak bergurau dengan saya?

1213
01:15:55,559 --> 01:15:57,517
Saya bercuti tanpa gaji...

1214
01:15:57,642 --> 01:15:59,559
dan awak rasa saya akan
ke Bahagian Kawalan Bukti...

1215
01:15:59,642 --> 01:16:02,600
gunakan nama saya untuk ambil
enam paun kokain untuk dijual?

1216
01:16:04,100 --> 01:16:05,517
Biar betul?

1217
01:16:07,142 --> 01:16:09,975
- Awak percayakan dia?
- Ya.

1218
01:16:11,642 --> 01:16:12,725
Ya, saya percaya.

1219
01:16:13,891 --> 01:16:17,808
Insiden dia dan Gaines
besarkan jurang perkauman...

1220
01:16:17,891 --> 01:16:19,266
dalam kalangan polis.

1221
01:16:19,683 --> 01:16:22,849
- Itu beg yang awak nak.
- Tak nak tengok pengenalan saya?

1222
01:16:22,933 --> 01:16:24,766
Saya yakin yang
awak takkan rompak tempat ini.

1223
01:16:25,307 --> 01:16:27,224
<i>Bahagian Kawalan Bukti</i>
<i>tiada kawalan ketat.</i>

1224
01:16:27,307 --> 01:16:30,307
<i>Detektif Lyga ialah sasaran</i>
<i>yang paling mudah di dunia...</i>

1225
01:16:30,390 --> 01:16:32,224
<i>untuk sesiapa</i>
<i>yang nak perangkap dia.</i>

1226
01:16:32,390 --> 01:16:33,890
<i>LAPD</i>

1227
01:16:33,974 --> 01:16:37,807
Detektif, awak tertinggal
beg bukti awak.

1228
01:16:39,057 --> 01:16:43,098
- Saya perlu kembali ke Disneyland.
- Apa...

1229
01:16:50,598 --> 01:16:52,389
<i>Donald Duck</i>

1230
01:16:52,472 --> 01:16:55,931
<i>Saya tak tahu nak percayakan siapa,</i>
<i>jadi saya jumpa yang orang atasan.</i>

1231
01:16:56,014 --> 01:16:58,680
- Ketua.
- Pergi, Poole.

1232
01:16:59,222 --> 01:17:00,555
Awak nak itu, bukan?

1233
01:17:01,639 --> 01:17:04,097
Tuan, jabatan ini ada elemen jahat.

1234
01:17:04,180 --> 01:17:06,222
Saya tak boleh beritahu awak
siapa bunuh Christopher Wallace...

1235
01:17:06,305 --> 01:17:08,930
sebab saya tak dibenarkan
buat kerja saya dengan baik.

1236
01:17:09,013 --> 01:17:11,305
Setiap kali saya nak siasat,
saya tak dibenarkan.

1237
01:17:11,430 --> 01:17:14,263
Kenapa? Sebab suspek saya polis.

1238
01:17:14,679 --> 01:17:16,888
Kita semua angkat sumpah
yang sama...

1239
01:17:16,971 --> 01:17:18,054
untuk angkat
kedaulatan undang-undang...

1240
01:17:18,138 --> 01:17:20,221
walau apa pun keadaannya.

1241
01:17:20,304 --> 01:17:23,179
Saya percaya kita berhutang itu
pada Christopher Wallace...

1242
01:17:23,262 --> 01:17:26,512
pada ibu dia dan keluarga dia.

1243
01:17:35,012 --> 01:17:38,345
Poole, awak orang tak guna
yang ingkar arahan.

1244
01:17:39,053 --> 01:17:41,428
Saya dah beritahu 100 kali...

1245
01:17:41,511 --> 01:17:43,886
yang awak dikeluarkan
daripada kes Wallace.

1246
01:17:44,594 --> 01:17:47,344
Dikeluarkan daripada kes Wallace.

1247
01:17:52,760 --> 01:17:55,885
Saya pergi ke pendakwa raya dan...

1248
01:17:58,510 --> 01:18:02,343
failkan aduan terhadap LAPD.

1249
01:18:05,426 --> 01:18:09,634
<i>Carta Organisasi</i>
<i>Anda Di Sini Posisi DI</i>

1250
01:18:26,008 --> 01:18:28,842
Awak pernah terlalu
sayangkan sesuatu...

1251
01:18:28,925 --> 01:18:32,466
yang awak cuba bersungguh-sungguh...

1252
01:18:33,508 --> 01:18:38,341
bertahan supaya berjaya
untuk jadikan milik awak, jadikan...

1253
01:18:42,007 --> 01:18:43,091
Tidak.

1254
01:18:45,882 --> 01:18:47,424
Cerita lama.

1255
01:18:54,965 --> 01:18:56,298
Suatu masa dahulu.

1256
01:19:04,839 --> 01:19:08,131
<i>Sumpah Penyiasat Homisid</i>

1257
01:19:08,214 --> 01:19:10,881
<i>Ya, kami perlukan ambulans</i>
<i>di Fifth selepas Wilshire.</i>

1258
01:19:10,964 --> 01:19:12,464
<i>Tolonglah, Los Angeles.</i>

1259
01:19:12,547 --> 01:19:14,839
<i>Ada lelaki ditembak.</i>

1260
01:19:14,922 --> 01:19:15,964
<i>Baik, sila tunggu.</i>

1261
01:19:16,047 --> 01:19:18,505
<i>Betul-betul di persimpangan</i>
<i>Wilshire dan Fifth sebenarnya.</i>

1262
01:19:19,214 --> 01:19:22,838
<i>Death Row ada tiga orang polis</i>
<i>dalam kelompoknya.</i>

1263
01:19:24,505 --> 01:19:29,171
Inilah senarai polis yang
pernah jadi pasangan Mack.

1264
01:19:29,671 --> 01:19:31,588
- Awak siasat mereka semua?
- Saya tak perlu pun.

1265
01:19:31,671 --> 01:19:33,213
Sebab ada seorang saja
yang cukup dungu...

1266
01:19:33,296 --> 01:19:34,754
untuk habiskan 25,000 dolar...

1267
01:19:34,838 --> 01:19:36,546
di Vegas dengan Mack...

1268
01:19:36,629 --> 01:19:38,629
dua hari selepas rompakan bank itu.

1269
01:19:40,087 --> 01:19:41,337
Rafa Perez.

1270
01:19:45,087 --> 01:19:48,670
<i>Jabatan paksa saya jejaki Lyga</i>
<i>kerana mencuri kokain.</i>

1271
01:19:49,212 --> 01:19:51,253
<i>Teka siapa yang curi sebenarnya?</i>

1272
01:19:52,295 --> 01:19:54,378
<i>Rafael Perez</i>
<i>10 Wood St</i>

1273
01:20:26,918 --> 01:20:30,209
Rafael Perez.
Kenapa saya cam nama itu?

1274
01:20:31,834 --> 01:20:33,626
Sebab saya buat dia terkenal.

1275
01:20:56,749 --> 01:20:59,374
<i>2- Adam-34,</i>
<i>respons kepada perbalahan domestik...</i>

1276
01:20:59,458 --> 01:21:01,332
<i>di 43 65 Woodier Boulevard.</i>

1277
01:21:01,416 --> 01:21:04,291
- <i>Suami dan isteri bergaduh.</i>
- <i>10-4, Central.</i>

1278
01:21:11,415 --> 01:21:14,123
<i>Ini Pegawai Perez.</i>
<i>Saya ada aktiviti mencurigakan.</i>

1279
01:21:14,707 --> 01:21:18,290
<i>Saya di 10-10 Timur Cesar E</i>
<i>Chavez Avenue. Bersedia.</i>

1280
01:21:23,706 --> 01:21:28,872
- Apa ini? Matikan benda itu.
- Bertenang.

1281
01:21:28,956 --> 01:21:30,664
Ada apa?
Awak ada benda untuk saya atau tak?

1282
01:21:30,956 --> 01:21:32,539
Ya, saya jumpa pengedar lagi satu.

1283
01:21:33,039 --> 01:21:35,497
Hei, baguslah untuk awak.
Tapi awak jangan tipu saya kali ini.

1284
01:21:35,955 --> 01:21:38,122
Saya takkan tipu.
Saya akan hapuskan awak.

1285
01:22:05,829 --> 01:22:07,662
Tembakan dilepaskan.
Pegawai lepaskan tembakan.

1286
01:22:07,745 --> 01:22:09,287
- Saya perlukan sokongan.
- Semua unit ambil perhatian.

1287
01:22:09,370 --> 01:22:10,453
Pegawai Perez sengaja
lepaskan tembakan.

1288
01:22:10,537 --> 01:22:13,786
Saya ulang,
Pegawai Perez ialah penyerang.

1289
01:22:13,870 --> 01:22:15,828
Hantarkan ambulans
ke lokasi ini serta merta.

1290
01:22:15,911 --> 01:22:18,494
<i>Semua unit bersedia.</i>
<i>Kita ada 16-38 perlukan bantuan...</i>

1291
01:22:18,578 --> 01:22:21,536
Pegawai Perez. Sila angkat tangan.

1292
01:22:21,619 --> 01:22:24,286
<i>Semua unit, suspek dalam tembakan</i>
<i>adalah pegawai polis...</i>

1293
01:22:24,369 --> 01:22:28,077
Pusing perlahan-lahan, ke kiri
sampai saya minta awak berhenti.

1294
01:22:29,994 --> 01:22:32,327
- <i>10-4, Central.</i>
- Apa awak akan buat?

1295
01:22:33,535 --> 01:22:34,993
Awak nak tembak saya?

1296
01:22:35,077 --> 01:22:36,660
Awak pakai rompi?

1297
01:22:37,910 --> 01:22:39,535
Tak, awak terlalu muda,
anak tak guna.

1298
01:22:41,118 --> 01:22:45,326
- Tunduk. Meniarap.
- Tak guna. Tembak saya, tak guna.

1299
01:22:45,410 --> 01:22:47,784
Sekarang.
Keluarkan kaki awak.

1300
01:22:47,868 --> 01:22:50,201
Silangkan kaki. Luruskan kaki.

1301
01:22:50,284 --> 01:22:51,951
Silangkan kaki, luruskan kaki.

1302
01:22:52,576 --> 01:22:54,867
Saya nak tangan awak dibuka.
Tangan dibuka.

1303
01:22:56,367 --> 01:22:57,659
Tuan, saya dah hubungi ambulans.

1304
01:22:57,742 --> 01:22:59,242
Ambulans dalam perjalanan.
Awak akan selamat.

1305
01:23:07,367 --> 01:23:10,158
Tak guna. Awak tak guna...

1306
01:23:11,950 --> 01:23:12,991
Tak guna.

1307
01:23:13,075 --> 01:23:15,699
Jangan bergerak atau
saya akan tembak kepala awak.

1308
01:23:18,616 --> 01:23:20,991
Awak nak bunuh seorang polis?

1309
01:23:21,074 --> 01:23:25,032
Awak bukan pegawai.
Awak bukan pegawai polis.

1310
01:23:33,573 --> 01:23:36,406
<i>Pegawai Rafael Perez</i>

1311
01:23:45,781 --> 01:23:48,447
Apa?
Awak pengiring saya?

1312
01:23:52,780 --> 01:23:54,030
Macam mana lutut awak?

1313
01:23:55,614 --> 01:23:59,072
Polis jenis apa keluar penguatkuasaan
untuk kerja dengan samseng?

1314
01:24:01,738 --> 01:24:03,030
Penguatkuasaan undang-undang?

1315
01:24:04,655 --> 01:24:07,530
Awak tiada mata, kawan?
Mana ada undang-undang.

1316
01:24:08,363 --> 01:24:10,238
Tiada apa yang boleh atasi
keinginan semula jadi manusia.

1317
01:24:10,321 --> 01:24:11,904
Yang ada ialah insentif.

1318
01:24:11,988 --> 01:24:14,654
Lelaki sukakan dua benda,
hubungan intim dan kuasa.

1319
01:24:15,446 --> 01:24:19,362
Suge, dia ada kedua-duanya
dan dia beri pada orang lain.

1320
01:24:19,446 --> 01:24:21,362
Jadi dia ada benda
yang paling kuat, betul?

1321
01:24:21,654 --> 01:24:22,779
Kelemahan lelaki.

1322
01:24:23,862 --> 01:24:25,153
Dia tahu sesuatu
yang awak tak tahu.

1323
01:24:26,028 --> 01:24:28,820
Penguatkuasaan undang-undang
dipenuhi dengan polis.

1324
01:24:29,362 --> 01:24:33,986
Polis pula hanyalah manusia.

1325
01:24:35,153 --> 01:24:37,153
Saya akan ambil alih
dari sini, detektif.

1326
01:24:46,111 --> 01:24:47,236
Tuan.

1327
01:24:58,485 --> 01:25:00,526
Awak nak jadi samseng, nak?

1328
01:25:03,068 --> 01:25:06,901
Kita dah terlalu hampir
dengan pemberontakan setiap hari.

1329
01:25:08,193 --> 01:25:11,567
Tahu apa yang halang itu berlaku?
Uniform.

1330
01:25:12,609 --> 01:25:14,026
Rakyat percaya pada uniform.

1331
01:25:14,484 --> 01:25:18,400
Tapi LAPD sentiasa memungkiri...

1332
01:25:18,484 --> 01:25:19,900
pada kepercayaan tersebut...

1333
01:25:19,984 --> 01:25:21,775
sampai orang mula nampak...

1334
01:25:22,483 --> 01:25:26,066
yang polis tak dapat kawal
anggota mereka sendiri.

1335
01:25:30,691 --> 01:25:35,066
Awak takkan jadi satu lagi kerosakan
dalam pasukan saya.

1336
01:25:37,357 --> 01:25:39,066
<i>Saya dulu percaya pada uniform.</i>

1337
01:25:39,482 --> 01:25:41,232
<i>Saya percaya pada sumpah</i>
<i>yang kami angkat...</i>

1338
01:25:41,732 --> 01:25:44,649
<i>"Untuk melindungi dan berkhidmat</i>
<i>untuk rakyat Los Angeles."</i>

1339
01:25:44,732 --> 01:25:48,690
Saya sertai Divisyen Rampart LAPD
pada tahun 1994.

1340
01:25:48,773 --> 01:25:49,815
Sebagai pegawai...

1341
01:25:49,898 --> 01:25:52,023
awak pernah lakukan aktiviti
yang langgar undang-undang...

1342
01:25:52,107 --> 01:25:55,731
termasuk rompakan,
menjual dadah dan bunuh?

1343
01:25:56,898 --> 01:25:58,023
Ya.

1344
01:25:58,106 --> 01:26:03,273
- Ada polis LAPD lain yang terlibat?
- Ya.

1345
01:26:03,981 --> 01:26:06,981
<i>Saya percaya yang</i>
<i>setiap ahli dalam jabatan ini...</i>

1346
01:26:07,064 --> 01:26:09,064
<i>berkongsi kesalahan yang sama.</i>

1347
01:26:11,314 --> 01:26:12,397
Kami buat semuanya.

1348
01:26:13,522 --> 01:26:16,063
Kami organisasi jenayah
dalam LAPD.

1349
01:26:16,897 --> 01:26:18,147
Kami gengster.

1350
01:26:18,230 --> 01:26:20,313
Apa nama kumpulan geng ini?

1351
01:26:20,480 --> 01:26:22,730
<i>Saya percaya Perez</i>
<i>nak buat pengakuan penglibatan dia...</i>

1352
01:26:22,813 --> 01:26:24,855
<i>dalam korupsi LAPD...</i>

1353
01:26:24,938 --> 01:26:26,896
<i>dengan ucap dua perkataan saja...</i>

1354
01:26:27,604 --> 01:26:29,104
<i>Death Row.</i>

1355
01:26:29,688 --> 01:26:30,854
Rampart.

1356
01:26:31,646 --> 01:26:33,062
<i>Tapi saya silap.</i>

1357
01:26:33,312 --> 01:26:35,062
Mari bersidang semula
dalam masa sejam.

1358
01:26:35,146 --> 01:26:36,896
Jadi awak kata, Rampart...

1359
01:26:37,312 --> 01:26:39,729
skandal terbesar
dalam sejarah LAPD...

1360
01:26:39,812 --> 01:26:43,770
yang sabitkan 70 orang polis
dengan korupsi...

1361
01:26:44,228 --> 01:26:45,478
adalah untuk alih perhatian?

1362
01:26:47,770 --> 01:26:51,561
En. Orvando, saya nak minta maaf
atas apa yang saya dah buat.

1363
01:26:52,811 --> 01:26:55,311
Maafkan saya.

1364
01:26:55,394 --> 01:26:58,436
Ya, memang mengarut
dan menutup benda lain.

1365
01:26:58,978 --> 01:27:02,727
Terutamanya penyiasatan
Christopher Wallace.

1366
01:27:06,602 --> 01:27:10,602
<i>Pegawai Gaines ada kaitan dengan</i>
<i>pembunuhan Wallace dan Death Row...</i>

1367
01:27:10,685 --> 01:27:12,310
<i>tapi saya disuruh untuk tidak siasat.</i>

1368
01:27:12,810 --> 01:27:16,602
<i>Pegawai Perez dan Pegawai Mack</i>
<i>ada kaitan dengan Death Row.</i>

1369
01:27:16,685 --> 01:27:19,685
<i>Sekali lagi saya diminta</i>
<i>untuk tidak siasat.</i>

1370
01:27:21,143 --> 01:27:23,059
<i>Tapi saya ada taktik rahsia</i>
<i>dalam genggaman.</i>

1371
01:27:24,934 --> 01:27:27,934
<i>Keluarga Gaine sedang dakwa</i>
<i>Lyga dan jabatan polis...</i>

1372
01:27:28,684 --> 01:27:32,142
<i>dan saya saksi utama</i>
<i>untuk pembelaan Detektif Lyga.</i>

1373
01:27:32,767 --> 01:27:35,017
Gaines ialah
bekas ahli Divisyen Rampart.

1374
01:27:36,142 --> 01:27:39,767
Dia juga bekas rakan sekerja
pegawai yang dipenjarakan...

1375
01:27:39,850 --> 01:27:41,850
David Mack dan Rafa Perez.

1376
01:27:41,933 --> 01:27:44,350
Saya percaya yang mereka ini...

1377
01:27:44,433 --> 01:27:47,266
bertanggungjawab dalam
merancang, melindungi...

1378
01:27:47,350 --> 01:27:50,266
dan melaksanakan pembunuhan
Christopher Wallace.

1379
01:27:52,058 --> 01:27:54,474
Itu pertuduhan
yang sangat besar, detektif.

1380
01:27:54,558 --> 01:27:56,974
Pembunuhan begitu
tak dapat selesai...

1381
01:27:57,057 --> 01:28:00,141
hanya kalau
polis tak mahu selesaikan.

1382
01:28:01,016 --> 01:28:02,724
Saya tak dapat bawa itu keluar.

1383
01:28:03,390 --> 01:28:06,807
Tapi ingat kalau
Cochran beri awak peluang...

1384
01:28:06,890 --> 01:28:09,640
bila awak di kandang saksi,
awak boleh teruskan.

1385
01:28:16,348 --> 01:28:18,181
<i>Kami dah sedia untuk</i>
<i>hari kami di mahkamah.</i>

1386
01:28:18,306 --> 01:28:21,264
<i>Mei 1999</i>
<i>Mahkamah Los Angeles Timur</i>

1387
01:28:22,681 --> 01:28:24,639
<i>Teori yang LAPD polis bantu...</i>

1388
01:28:24,722 --> 01:28:27,139
<i>aturkan pembunuhan</i>
<i>Christopher Wallace...</i>

1389
01:28:28,306 --> 01:28:30,305
<i>akan jadi sebahagian</i>
<i>daripada laporan awam.</i>

1390
01:28:49,179 --> 01:28:51,054
<i>Tapi mereka tak benarkan</i>
<i>itu masuki perbicaraan.</i>

1391
01:28:51,137 --> 01:28:52,637
Awak buat perjanjian?

1392
01:28:53,179 --> 01:28:55,262
Pasukan saya sendiri buat perjanjian?

1393
01:28:55,846 --> 01:28:57,137
Awak mengarut.

1394
01:28:57,470 --> 01:28:59,387
Saya nak masuk ke dalam sana.

1395
01:29:00,720 --> 01:29:02,803
Sebab ini hidup saya.

1396
01:29:30,093 --> 01:29:32,260
<i>Sub Pejabat 262 -</i>
<i>Pejabat Kerani Bandar</i>

1397
01:29:32,343 --> 01:29:35,801
Jack, sekarang jam 5 pagi.
Kerani nak kita keluar jam 6 pagi.

1398
01:29:36,926 --> 01:29:38,176
Apa yang kita buat, kawan?

1399
01:29:39,676 --> 01:29:40,926
Awak dah jumpa sesuatu?

1400
01:29:41,051 --> 01:29:42,551
<i>Waran Geledah</i>

1401
01:29:42,634 --> 01:29:45,384
<i>1995 Chevrolet Impala SS Didaftarkan</i>
<i>Kepada Marion Hugh Suge Knight Jr.</i>

1402
01:29:46,218 --> 01:29:48,592
<i>Saksi kejadian nampak</i>
<i>sebuah sedan hitam.</i>

1403
01:29:49,717 --> 01:29:53,050
<i>Kebanyakan saksi rasa</i>
<i>itu kereta Cevy Impala SS...</i>

1404
01:29:54,800 --> 01:29:56,842
Jadi apa yang kita tengok?
Saya tak faham.

1405
01:29:56,925 --> 01:29:58,008
Saya faham.

1406
01:29:58,633 --> 01:30:00,800
Okey, bagus.
Kita dah selesai?

1407
01:30:02,050 --> 01:30:03,508
Ya.

1408
01:30:04,008 --> 01:30:05,716
Kita bercakap tentang kebenaran.

1409
01:30:06,425 --> 01:30:10,049
Saya dah tengok
terlalu banyak penipuan...

1410
01:30:10,466 --> 01:30:14,299
antara pegawai polis.

1411
01:30:14,382 --> 01:30:17,341
Mak saya ajar saya
sesuatu tentang kebenaran.

1412
01:30:17,424 --> 01:30:18,799
Dalam satu puisi.

1413
01:30:19,757 --> 01:30:25,257
Dia kata, "Nyatakan kebenaran
dan nyatakan sentiasa...

1414
01:30:25,340 --> 01:30:29,548
sebab siapa yang menyembunyikan
kesalahan yang dia lakukan...

1415
01:30:29,965 --> 01:30:33,381
tetap buat perkara yang salah."

1416
01:30:36,006 --> 01:30:37,089
Hei, Jack.

1417
01:30:39,589 --> 01:30:43,547
Pn. Wallace, ini Jack.
Ini Pn. Wallace.

1418
01:30:44,089 --> 01:30:46,839
- Helo.
- Saya tahu siapa awak, puan.

1419
01:30:49,255 --> 01:30:50,839
20 tahun lalu, saya...

1420
01:30:52,130 --> 01:30:54,588
Saya buat tuduhan palsu
ke atas anak awak.

1421
01:30:57,213 --> 01:30:58,338
Jadi?

1422
01:31:02,088 --> 01:31:03,255
Saya tersilap.

1423
01:31:05,046 --> 01:31:08,338
Hanya orang yang hebat
yang boleh akui kesilapan dia.

1424
01:31:12,171 --> 01:31:13,671
Awak wanita yang sangat baik.

1425
01:31:14,379 --> 01:31:15,504
- Boleh?
- Silakan.

1426
01:31:15,587 --> 01:31:17,129
Jack, silakan duduk.

1427
01:31:20,337 --> 01:31:21,878
Dia sangat membantu.

1428
01:31:21,962 --> 01:31:23,920
- Dengan kes itu?
- Ya.

1429
01:31:25,878 --> 01:31:27,961
Saya tak sangka
awak berdua berbaik.

1430
01:31:28,045 --> 01:31:29,170
Maksud saya...

1431
01:31:29,503 --> 01:31:31,128
Kenapa pula?

1432
01:31:31,211 --> 01:31:34,919
Maksud saya,
kes keluarga awak...

1433
01:31:35,003 --> 01:31:38,627
dan gunakan teori dia
untuk menyokong...

1434
01:31:38,711 --> 01:31:40,586
kemudian kes itu digugurkan.

1435
01:31:40,669 --> 01:31:43,294
Tidak.
Kes itu bukan digugurkan.

1436
01:31:44,044 --> 01:31:46,210
Kes itu silap dibicarakan.

1437
01:31:46,294 --> 01:31:47,627
Besar perbezaannya.

1438
01:31:48,210 --> 01:31:51,168
Ada hakim persekutuan yang dapat
tangkap LAPD menyembunyikan bukti...

1439
01:31:51,252 --> 01:31:54,626
yang mengaitkan Mack dan Perez
dengan pembunuhan Christopher...

1440
01:31:54,710 --> 01:31:56,126
dan isytiharkan silap dibicarakan.

1441
01:31:56,210 --> 01:31:57,793
Tapi ini kejutannya.

1442
01:31:57,876 --> 01:32:01,126
Bandar LA akan buka semula
penyiasatan tersebut...

1443
01:32:01,209 --> 01:32:04,418
sebab selagi masih
dalam penyiasatan...

1444
01:32:05,959 --> 01:32:08,167
bukti yang ada akan terus disimpan.

1445
01:32:09,001 --> 01:32:11,084
Jadi kami tak boleh saman LAPD...

1446
01:32:11,167 --> 01:32:15,667
sebab mereka masih menyiasat kes itu.

1447
01:32:17,958 --> 01:32:19,458
Saya mungkin ada sesuatu di sini.

1448
01:32:21,708 --> 01:32:24,875
Waran geledah
untuk Impala milik Mack.

1449
01:32:25,500 --> 01:32:27,624
Mereka failkan
lepas awak letak jawatan.

1450
01:32:28,791 --> 01:32:29,833
Awak tahu...

1451
01:32:29,916 --> 01:32:31,583
mereka paksa awak keluar
daripada polis...

1452
01:32:32,041 --> 01:32:34,999
dan kata teori awak tiada merit...

1453
01:32:35,082 --> 01:32:38,790
kemudian mereka guna teori awak,
teori dia untuk teruskan.

1454
01:32:45,290 --> 01:32:46,332
Pn. Wallace...

1455
01:32:46,415 --> 01:32:51,831
semua ini dah lama dan menyakitkan
untuk awak.

1456
01:32:51,915 --> 01:32:56,331
Saya benar-benar minta maaf
sebab awak perlu lalui semua ini.

1457
01:32:56,998 --> 01:33:00,289
Awak tak perlu minta maaf.

1458
01:33:01,331 --> 01:33:05,456
Disebabkan awak,
saya dapat pergi sejauh ini.

1459
01:33:15,705 --> 01:33:16,788
Awak tertanya-tanya
kenapa kami balas balik.

1460
01:33:16,871 --> 01:33:18,496
Ini yang dipanggil...

1461
01:33:18,580 --> 01:33:21,205
orang yang ada di tempat salah
pada masa yang salah.

1462
01:33:21,288 --> 01:33:22,913
Hidup kami tiada makna pada awak...

1463
01:33:22,996 --> 01:33:24,413
sebab awak ada hak
untuk bunuh kami...

1464
01:33:24,496 --> 01:33:26,288
berdasarkan teori awak,
persepsi awak.

1465
01:33:26,371 --> 01:33:27,413
Sebab apa?

1466
01:33:27,496 --> 01:33:28,871
Sebab saya seorang
lelaki muda kulit hitam.

1467
01:33:28,954 --> 01:33:30,246
Kangkangkan kaki awak.

1468
01:33:33,037 --> 01:33:35,454
Jangan melawan.
Awak dengar, si tak guna?

1469
01:33:35,537 --> 01:33:36,662
Awak dengar?

1470
01:33:38,829 --> 01:33:41,162
Bunyi siren dulu menandakan...

1471
01:33:41,828 --> 01:33:44,828
saudara polis saya dalam
perjalanan untuk bantu saya.

1472
01:33:45,911 --> 01:33:48,453
Mungkin satu bunyi paling merdu
saya pernah dengar dalam hidup.

1473
01:33:53,244 --> 01:33:54,661
Saya cuma tinggal dua minggu...

1474
01:33:54,744 --> 01:33:56,619
sebelum bersara
bila saya letak jawatan.

1475
01:33:59,452 --> 01:34:03,994
<i>Saya hilang keluarga saya</i>
<i>sebab satu kes...</i>

1476
01:34:05,744 --> 01:34:07,535
yang saya tak dapat selesaikan.

1477
01:34:09,827 --> 01:34:14,201
Semua itu tak patut jadi begitu.

1478
01:34:32,534 --> 01:34:36,533
- <i>Kami di tangga teratas ke sembilan.</i>
- Ayuh, Russ.

1479
01:34:36,617 --> 01:34:39,242
Pelontar tangan kiri yang bijak
akan melontar.

1480
01:34:39,325 --> 01:34:41,783
<i>Mari kita lihat apa yang kita ada.</i>
<i>Ini lontaran pertama.</i>

1481
01:34:42,700 --> 01:34:44,241
<i>Dia berjaya sampai ke bes ketiga.</i>

1482
01:34:45,699 --> 01:34:47,533
<i>Dia kalahkannya pada cubaan pertama.</i>

1483
01:34:47,949 --> 01:34:51,616
Ada dua yang dah selamat.
Bes masih penuh.

1484
01:34:58,824 --> 01:35:01,907
<i>Masih ada peluang</i>
<i>di bahagian belakang kiri padang.</i>

1485
01:35:02,198 --> 01:35:03,990
<i>Semakin ke belakang...</i>

1486
01:35:04,073 --> 01:35:07,323
<i>Waran Geledah</i>

1487
01:35:54,820 --> 01:35:56,737
<i>Waran Geledah</i>

1488
01:36:03,820 --> 01:36:06,820
Russ, jawab telefon.

1489
01:36:13,111 --> 01:36:16,319
Saya dulu polis peronda
semasa awak di sini.

1490
01:36:16,402 --> 01:36:18,152
Sentiasa pandang tinggi pada awak,
Detektif Poole.

1491
01:36:18,694 --> 01:36:19,860
Terima kasih.

1492
01:36:20,777 --> 01:36:23,860
Russ, kalau betul awak nak buat,
saya akan buat dengan awak.

1493
01:36:23,944 --> 01:36:26,985
Kita buat bersama, faham?
Telefon saya balik atau mesej saya.

1494
01:36:27,652 --> 01:36:29,485
Kami masih bercakap
tentang awak, tuan.

1495
01:36:30,318 --> 01:36:31,860
Sepanjang masa di sini.

1496
01:36:36,609 --> 01:36:38,484
Tapi malangnya saya tak dapat
bantu awak, tuan.

1497
01:36:40,526 --> 01:36:42,859
Tolong jangan salah faham.

1498
01:36:43,609 --> 01:36:46,734
Tuan, waran ini berusia 20 tahun.

1499
01:36:49,150 --> 01:36:50,609
Detektif Poole?

1500
01:36:53,067 --> 01:36:54,233
Detektif Poole?

1501
01:36:55,525 --> 01:36:57,692
Awak tak apa-apa, tuan?
Boleh saya dapatkan awak sesuatu?

1502
01:36:59,525 --> 01:37:02,691
Detektif Poole.
Alamak, hubungi ambulans.

1503
01:37:02,775 --> 01:37:04,441
Detektif Poole?

1504
01:37:04,524 --> 01:37:06,024
Detektif Poole?

1505
01:37:06,108 --> 01:37:08,608
Boleh dengar saya?
Kekal dengan saya, tuan.

1506
01:37:14,191 --> 01:37:15,565
Boleh awak dengar saya?
Kekal dengan saya, Russ.

1507
01:37:15,649 --> 01:37:17,024
En. Poole, awak boleh dengar saya?

1508
01:37:19,274 --> 01:37:21,982
- Tiada nadi, dia akan tewas.
- Hei, Russ.

1509
01:37:22,065 --> 01:37:24,648
- Ada sesiapa nampak dia jatuh?
- Russ? Apa terjadi pada dia?

1510
01:37:24,732 --> 01:37:26,273
Semuanya tiba-tiba.

1511
01:37:26,356 --> 01:37:27,648
Dia makin tak stabil, semua.

1512
01:37:27,731 --> 01:37:29,273
- Jom.
- Kami rasa serangan jantung.

1513
01:37:46,397 --> 01:37:47,814
Russell Poole.

1514
01:37:59,771 --> 01:38:03,146
Saya Jack.
Kawan Russ.

1515
01:38:16,145 --> 01:38:17,437
Maafkan saya.

1516
01:38:47,935 --> 01:38:50,476
Awak dengar sini.
Awak tiada hak.

1517
01:38:50,893 --> 01:38:52,101
Awak tiada hak.

1518
01:38:52,768 --> 01:38:54,101
Awak tahu maksud saya.

1519
01:38:55,601 --> 01:39:00,851
Awak selesaikan sebuah kes,
dinaikkan pangkat, dapat ganjaran...

1520
01:39:02,392 --> 01:39:05,101
<i>tapi kemudian awak mula fikir</i>
<i>yang awaklah ganjaran itu.</i>

1521
01:39:07,475 --> 01:39:10,225
Turun dari tempat duduk murahan itu,
tengok dalam mata dia...

1522
01:39:10,725 --> 01:39:14,475
beritahu dia, "Maafkan saya."

1523
01:39:22,558 --> 01:39:24,849
Kita dah sakitkan
satu sama lain, bukan?

1524
01:39:27,724 --> 01:39:29,682
Saya dah selesai.

1525
01:39:35,307 --> 01:39:37,349
Saya tak berguna.
Faham?

1526
01:39:38,682 --> 01:39:40,307
Saya tak berguna...

1527
01:39:40,557 --> 01:39:44,307
yang dah lupa
macam mana nak buat hal yang betul.

1528
01:39:45,015 --> 01:39:47,015
<i>Jadi saya tahu apa benda yang salah.</i>

1529
01:39:49,098 --> 01:39:50,473
Teruskan dengan kes ini.

1530
01:39:51,848 --> 01:39:54,306
<i>Biar anak awak fikir</i>
<i>yang ini saja yang awak fikir.</i>

1531
01:40:01,680 --> 01:40:05,264
<i>Universiti Georgia</i>
<i>George Foster Peabody</i>

1532
01:40:29,095 --> 01:40:30,595
Semua itu untuk apa?

1533
01:40:34,012 --> 01:40:35,428
Semua itu untuk apa?

1534
01:40:55,427 --> 01:40:58,135
Muka depan.
<i>LA Times</i>.

1535
01:40:58,219 --> 01:41:02,135
Itu antara penulisan terbaik
yang pernah saya baca.

1536
01:41:02,218 --> 01:41:03,968
Saya tahu.
Bagus, bukan?

1537
01:41:04,885 --> 01:41:07,218
Saya perlu cakap, Jack.
Saya bangga dengan awak.

1538
01:41:08,676 --> 01:41:11,635
Saya sedang usahakan
satu segmen malam yang baru.

1539
01:41:12,385 --> 01:41:15,051
Kami perlukan wajah yang dikenali.

1540
01:41:17,051 --> 01:41:18,676
Saya tak boleh bekerja...

1541
01:41:18,759 --> 01:41:19,801
untuk orang...

1542
01:41:20,801 --> 01:41:23,342
yang bersama dengan institusi...

1543
01:41:23,426 --> 01:41:25,384
yang sepatutnya bertanggungjawab.

1544
01:41:27,300 --> 01:41:28,509
Kita perlu buat dengan lebih baik.

1545
01:41:31,883 --> 01:41:33,550
Boleh awak terima
peletakan jawatan saya?

1546
01:42:25,963 --> 01:42:28,797
<i>Los Angeles Times</i>
<i>Hero Yang Dilupakan</i>

1547
01:42:41,254 --> 01:42:44,337
<i>Detektif Russell Poole</i>
<i>Polis yang patut kita inginkan.</i>

1548
01:42:50,004 --> 01:42:51,045
<i>Detektif Russell Poole</i>
<i>Polis yang patut kita inginkan.</i>

1549
01:43:26,251 --> 01:43:29,085
<i>Pegawai Kevin Gaines</i>

1550
01:43:29,168 --> 01:43:32,418
<i>Keluarga Kevin Gaines</i>
<i>terima $250,000...</i>

1551
01:43:32,501 --> 01:43:35,793
<i>dalam penyelesaian dengan LAPD.</i>

1552
01:43:36,876 --> 01:43:39,334
<i>David Mack jalani hukuman 11 tahun.</i>

1553
01:43:39,417 --> 01:43:41,876
<i>$722,000 yang dicurinya</i>
<i>tak pernah ditemui semula.</i>

1554
01:43:41,959 --> 01:43:43,917
<i>Pegawai Rafael Perez</i>

1555
01:43:44,000 --> 01:43:48,333
<i>Rafael Perez diberikan imuniti</i>
<i>untuk jenayah yang dia lakukan.</i>

1556
01:43:50,208 --> 01:43:53,000
<i>Pembunuhan Christopher Wallace</i>
<i>dan Tupac Shakur...</i>

1557
01:43:53,083 --> 01:43:55,916
<i>masih belum selesai.</i>

1558
01:43:58,583 --> 01:44:01,291
<i>Lebih daripada 50 peratus</i>
<i>kes pembunuhan Afrika Amerika...</i>

1559
01:44:01,374 --> 01:44:04,083
<i>tidak diselesaikan.</i>

1560
01:44:04,541 --> 01:44:08,374
<i>Pada tahun 2015...</i>

1561
01:44:08,457 --> 01:44:09,832
<i>Russell Poole jatuh dan meninggal</i>
<i>di Jabatan Syerif Los Angeles.</i>

1562
01:44:09,916 --> 01:44:17,540
<i>Dia masih terus mencari kebenaran</i>
<i>untuk Christopher Wallace.</i>

1563
01:44:28,206 --> 01:44:31,706
<i>Berdasarkan buku "Labyrinth"</i>
<i>Karya Randall Sullivan</i>

1564
01:45:14,245 --> 01:45:15,662
<i>Pac orang yang kuat.</i>

1565
01:45:15,745 --> 01:45:17,120
<i>Saya tahu.</i>
<i>Faham?</i>

1566
01:45:17,203 --> 01:45:18,245
<i>Dia sangat kuat.</i>

1567
01:45:18,328 --> 01:45:19,536
<i>Jadi bila mereka kata dia ditembak...</i>

1568
01:45:19,620 --> 01:45:21,286
<i>saya kata "Sekali lagi?"</i>

1569
01:45:21,745 --> 01:45:22,786
<i>Faham?</i>

1570
01:45:22,869 --> 01:45:24,244
<i>Dia selalu ditembak</i>
<i>atau hampir ditembak.</i>

1571
01:45:24,328 --> 01:45:27,411
<i>Dia akan selamat kali ini juga.</i>
<i>Buat beberapa rekod dengan ini.</i>

1572
01:45:27,494 --> 01:45:29,369
<i>Dah hampir tamat.</i>
<i>Awak faham?</i>

1573
01:45:29,452 --> 01:45:31,994
<i>Tapi bila dia mati, saya terkejut.</i>

1574
01:45:32,994 --> 01:45:34,410
<i>Maksud saya,</i>
<i>walaupun kami ada salah faham...</i>

1575
01:45:34,494 --> 01:45:36,119
<i>saya tak pernah doakan</i>
<i>kematian sesiapa pun.</i>

1576
01:45:36,202 --> 01:45:38,160
<i>Sebab itu tak boleh dielak.</i>