1 00:01:02,688 --> 00:01:03,732 Tuan. 2 00:01:05,109 --> 00:01:06,153 Terima kasih. 3 00:01:10,369 --> 00:01:12,914 Homefire Satu, ini Open Range. 4 00:01:12,997 --> 00:01:14,041 Awak dengar? 5 00:01:16,921 --> 00:01:18,633 Saya dengar, Open Range. Status? 6 00:01:19,842 --> 00:01:23,557 - Lokasi ditawan, saudara. - Bagus. 7 00:01:23,933 --> 00:01:26,813 - Barangan itu? - Kami mencari di setiap tingkat. 8 00:01:26,897 --> 00:01:30,403 Penduduk di sini tak berikan kerjasama. 9 00:01:31,321 --> 00:01:32,407 Tak menghairankan. 10 00:01:32,490 --> 00:01:35,161 Mereka dah mundur hingga entah apa, umpama 11 00:01:35,870 --> 00:01:38,083 marah tikus yang tak dapat bezakan betul dan salah. 12 00:01:38,375 --> 00:01:40,713 Ya, sedikit peraturan 13 00:01:40,796 --> 00:01:41,839 akan membantu mereka ingat. 14 00:01:42,966 --> 00:01:44,010 Saya pasti. 15 00:01:44,593 --> 00:01:46,723 - Lapor kepada saya nanti. - Baik. 16 00:01:47,515 --> 00:01:48,559 Tuan. 17 00:01:50,980 --> 00:01:52,024 Apa? 18 00:01:52,691 --> 00:01:55,070 Ada dua pengawal tumpas di jalan keluar Timur. 19 00:01:58,576 --> 00:01:59,661 TINGKAT 3 20 00:03:19,758 --> 00:03:21,553 - Daryl. - Hai. 21 00:03:22,012 --> 00:03:23,723 - Hai. - Saya baru nak cari awak. 22 00:03:24,182 --> 00:03:27,688 Yakah? Saya buat kerja sampingan baru-baru ini. 23 00:03:28,940 --> 00:03:30,318 Awak ada khabar tentang kampung halaman? 24 00:03:30,485 --> 00:03:34,158 - Tak juga, tapi... - Dixon, awak ikut hari ini? 25 00:03:35,744 --> 00:03:36,829 Ya. 26 00:03:39,041 --> 00:03:41,545 - Nak makan bersama nanti? - Ya, tengah hari di restoran? 27 00:03:41,629 --> 00:03:43,465 - Janji. - Baik. 28 00:03:56,696 --> 00:03:57,740 Apa? 29 00:04:00,245 --> 00:04:05,128 - Saya dah agak. - Dulu saya menyukainya. 30 00:04:08,258 --> 00:04:09,385 Tak nak? 31 00:04:10,262 --> 00:04:11,305 Selamat pagi. 32 00:04:12,181 --> 00:04:14,352 Pasangan bertugas hari ini adalah seperti berikut. 33 00:04:14,602 --> 00:04:18,234 Douglas dan Ross, Sektor A. Lim dan Baker, Sektor B. 34 00:04:18,317 --> 00:04:19,862 McHugh dan Howe, Sektor C, 35 00:04:19,945 --> 00:04:22,533 Espinosa dan Dixon, saya nak awak ke Sektor D. 36 00:04:22,867 --> 00:04:24,453 Ada soalan? 37 00:04:25,204 --> 00:04:26,665 Baik, mari kita mulakan. 38 00:04:34,178 --> 00:04:35,764 Awak cuma melihat giginya. 39 00:04:35,847 --> 00:04:37,684 - Dixon. - Ya. 40 00:04:39,937 --> 00:04:41,691 Masalah bagi kebanyakan orang 41 00:04:41,816 --> 00:04:43,110 ialah apabila mereka mula cemas. 42 00:04:43,444 --> 00:04:45,655 Apabila saya bersama pereput, kadar degupan jantung saya turun. 43 00:04:46,574 --> 00:04:47,618 Dixon pernah nampak. 44 00:04:49,037 --> 00:04:50,164 Nampak apa? 45 00:04:50,247 --> 00:04:52,042 Kelakuan saya semasa dengan pereput. 46 00:04:52,125 --> 00:04:53,211 Cakaplah. 47 00:04:55,172 --> 00:04:56,800 Oh, ya. 48 00:04:57,635 --> 00:04:58,678 Sangat hebat. 49 00:05:06,984 --> 00:05:10,406 JABATAN POLIS TENTERA COMMONWEALTH - Stesen 5 50 00:05:12,160 --> 00:05:14,580 Hei, Dixon. Espinosa. 51 00:05:14,664 --> 00:05:15,707 Kenapa? 52 00:05:15,791 --> 00:05:17,377 Kumpulan perayau ditemui di perimeter utara. 53 00:05:17,460 --> 00:05:18,796 Kita ditugaskan untuk pergi menyiasat. 54 00:05:18,921 --> 00:05:20,800 Tapi Vicar kata kami cuma ditugaskan meronda. 55 00:05:20,883 --> 00:05:23,680 Ya, tapi kini dia nak lihat keupayaan awak di luar benteng. 56 00:05:25,433 --> 00:05:27,270 Sektor awak dah diuruskan, mari kita pergi. 57 00:05:27,353 --> 00:05:28,396 Jom. 58 00:06:09,133 --> 00:06:10,177 Jika awak melangkah lagi, 59 00:06:10,302 --> 00:06:11,345 awak akan mati. 60 00:06:16,562 --> 00:06:17,648 Letakkan senjata awak. 61 00:06:22,865 --> 00:06:26,162 - Awak dulu. - Jangan harap. 62 00:06:26,454 --> 00:06:27,957 Kami datang untuk membantu. 63 00:06:28,333 --> 00:06:29,460 Siapa awak? 64 00:06:29,669 --> 00:06:32,005 - Saya... - Nama dia Maggie. 65 00:06:33,341 --> 00:06:34,677 Ya Tuhan! 66 00:06:41,522 --> 00:06:42,816 Semua orang... 67 00:06:45,362 --> 00:06:48,200 Simpan senjata masing-masing, boleh tak? 68 00:07:01,182 --> 00:07:04,604 - Hai, budak. - Apa awak buat adi sini? 69 00:07:09,278 --> 00:07:10,322 Kami tinggal di sini. 70 00:07:15,206 --> 00:07:17,500 - Apa kita nak buat sekarang? - Mereka tangkap Gabriel. 71 00:07:17,877 --> 00:07:18,920 Tidak. 72 00:07:21,257 --> 00:07:22,468 Mari. 73 00:07:36,617 --> 00:07:38,829 Ian bina dinding untuk menyorok pangsapuri ini. 74 00:07:38,913 --> 00:07:40,290 Ada dua pangsapuri di dalam bangunan ini. 75 00:07:40,707 --> 00:07:42,628 - Maggie! - Hai. 76 00:07:45,550 --> 00:07:48,053 - Tak pasti jika awak selamat. - Saya nyaris terbunuh. 77 00:07:50,307 --> 00:07:51,768 Orang awak curi senapang mereka? 78 00:07:52,102 --> 00:07:53,145 Awak rompak konvoi itu? 79 00:07:53,437 --> 00:07:55,023 - Tidak. - Awak pasti? 80 00:07:56,527 --> 00:07:58,780 Saya dah serik dengan soalan mereka. 81 00:07:59,072 --> 00:08:00,241 Saya pun. 82 00:08:00,909 --> 00:08:02,412 Apa kata awak berterus terang saja 83 00:08:02,495 --> 00:08:04,791 dan cakap dia menipu. 84 00:08:05,917 --> 00:08:07,921 Ketua awak ada tengkorak di rak bukunya, 85 00:08:08,005 --> 00:08:09,883 jadi memang saya sukar nak percaya cakap awak. 86 00:08:09,966 --> 00:08:11,010 Kami tak mencurinya. 87 00:08:11,093 --> 00:08:12,804 - Jika begitu, siapa yang curi? - Tak penting. 88 00:08:14,348 --> 00:08:16,019 Kita perlu bawa mereka keluar dari sini. 89 00:08:16,102 --> 00:08:19,190 Kita tak boleh pergi sebab masih ada orang yang bersembunyi. 90 00:08:20,026 --> 00:08:21,403 Okey. Apa awak nak buat? 91 00:08:21,486 --> 00:08:22,529 Berpecah kepada kumpulan, 92 00:08:22,822 --> 00:08:25,744 cari orang di setiap tingkat. Cari jalan keluar bersama. 93 00:08:27,455 --> 00:08:28,498 Okey. 94 00:08:29,583 --> 00:08:30,627 Baik, mari kita pergi. 95 00:08:31,045 --> 00:08:32,087 Awak tinggal di sini. 96 00:08:32,296 --> 00:08:34,216 Mereka perlukan orang yang boleh dipercayai di sini. 97 00:08:40,018 --> 00:08:41,062 Dia ikut saya. 98 00:08:58,884 --> 00:09:01,555 - Berapa jauh lagi? - Tak jauh. 99 00:09:07,274 --> 00:09:08,442 Di sana. 100 00:09:12,616 --> 00:09:13,659 Di mana orang lain? 101 00:09:14,536 --> 00:09:15,746 Tiada orang lain. 102 00:09:17,291 --> 00:09:19,210 Awak nak kita berempat membunuh semua itu? 103 00:09:19,420 --> 00:09:20,964 Awak tak akan membunuh mereka, 104 00:09:21,298 --> 00:09:22,550 awak akan jalan melalui mereka. 105 00:09:24,553 --> 00:09:25,680 Apa maksud awak? 106 00:09:26,598 --> 00:09:28,268 Saya ada seorang kawan bernama Cooper. 107 00:09:28,977 --> 00:09:30,062 Kami membesar bersama. 108 00:09:30,981 --> 00:09:32,317 Dia tinggal di rumah besar, 109 00:09:33,026 --> 00:09:34,069 di bawah sana. 110 00:09:34,613 --> 00:09:37,659 Dulu ayahnya presiden bank SDS. 111 00:09:41,916 --> 00:09:44,003 Ayah dia sentiasa membuat persiapan. 112 00:09:44,713 --> 00:09:46,799 Dia menjadikan pejabatnya bilik kecemasan, 113 00:09:46,883 --> 00:09:51,099 tempat untuk dia simpan barang bagus seperti wiski dan dadah. 114 00:09:51,642 --> 00:09:54,688 Dia juga simpan banyak duit tunai di sana. 115 00:09:54,772 --> 00:09:56,608 Itu yang saya nak awak ambil untuk saya. 116 00:09:58,195 --> 00:09:59,237 Awak bergurau, bukan? 117 00:10:00,866 --> 00:10:01,909 Bukan, sayang. 118 00:10:03,244 --> 00:10:05,832 Ibu saya sekat duit saya, 119 00:10:05,916 --> 00:10:08,253 jadi saya perlu cari cara kreatif 120 00:10:08,337 --> 00:10:10,173 untuk menampung gaya hidup saya. 121 00:10:10,758 --> 00:10:12,094 Suruhlah mereka pergi. 122 00:10:12,177 --> 00:10:13,972 Mereka tak nak sebab mereka tak boleh tembak di sana. 123 00:10:14,389 --> 00:10:18,229 Tembakan dijejak dan akan timbulkan curiga. 124 00:10:18,646 --> 00:10:20,023 Jika mereka tak boleh tembak senapang, 125 00:10:20,107 --> 00:10:23,655 mereka akan dikepung dan lemas. 126 00:10:24,072 --> 00:10:27,120 Tapi saya tahu awak berdua dapat melakukannya. 127 00:10:27,203 --> 00:10:28,497 Saya yakin dengan awak. 128 00:10:29,331 --> 00:10:33,755 Ini kod bagi kunci elektrik di pejabat itu. 129 00:10:34,048 --> 00:10:35,509 Ada penjana suria 130 00:10:35,592 --> 00:10:36,761 di garaj yang awak akan lalui. 131 00:10:36,845 --> 00:10:38,389 Tidak. Kami tak nak pergi. 132 00:10:39,223 --> 00:10:40,267 Ya, awak akan pergi. 133 00:10:48,614 --> 00:10:50,869 Selaputi diri dengan isi perut ini 134 00:10:50,952 --> 00:10:53,457 dan jalan melalui kumpulan itu 135 00:10:53,540 --> 00:10:56,128 dan ambil duit itu untuk saya. 136 00:10:57,922 --> 00:10:58,966 Atau apa? 137 00:11:01,428 --> 00:11:02,472 Apa khabar anak-anak kamu? 138 00:11:04,183 --> 00:11:06,437 Anak awak baru lompat dua darjah, bukan? 139 00:11:06,520 --> 00:11:08,524 Coco pula. Anak awak baru berjalan? 140 00:11:12,865 --> 00:11:14,326 Awak fikir latihan lanjutan tentera awak 141 00:11:14,409 --> 00:11:15,536 akan bantu awak sekarang? 142 00:11:15,620 --> 00:11:16,955 Letakkan senjata atau awak berdua mati. 143 00:11:17,039 --> 00:11:18,375 Saya masih sempat tembak kepala dia. 144 00:11:18,458 --> 00:11:19,919 Saya nak awak faham sesuatu. 145 00:11:21,380 --> 00:11:23,926 Jika awak ancam nyawa anak saya lagi, nahas awak. 146 00:11:24,009 --> 00:11:26,806 Siapa kata saya nak cederakan anak-anak kamu? 147 00:11:27,181 --> 00:11:30,561 Saya cuma nak mempermudahkan hidup mereka. 148 00:11:30,687 --> 00:11:32,357 Atau mereka berdua akan jadi anak yatim. 149 00:11:33,066 --> 00:11:34,110 Itu pilihan awak. 150 00:11:39,536 --> 00:11:40,996 Kami cuma perlu buat begini? 151 00:11:41,247 --> 00:11:43,042 Ya. 152 00:13:14,408 --> 00:13:15,577 Hei. 153 00:13:16,327 --> 00:13:17,955 Darah, masih segar. 154 00:13:25,092 --> 00:13:26,136 Di sini. 155 00:13:32,021 --> 00:13:33,064 Di sana. 156 00:13:37,614 --> 00:13:38,908 Kita perlu hidupkan kuasa kunci. 157 00:13:41,329 --> 00:13:42,706 Di belakang awak. 158 00:13:52,473 --> 00:13:54,393 Mereka baru bertukar beberapa hari lalu. 159 00:13:54,477 --> 00:13:55,520 Ya. 160 00:13:58,943 --> 00:13:59,986 Helo. 161 00:14:00,070 --> 00:14:01,155 Hei. 162 00:14:01,239 --> 00:14:02,490 Awak bersama kumpulan lain? 163 00:14:03,575 --> 00:14:06,664 - Kami dari Tentera Commonwealth. - Ya Tuhan, maaf. 164 00:14:07,332 --> 00:14:10,170 Duit itu ada di sini, tapi hanya saya saja yang tinggal. 165 00:14:11,089 --> 00:14:12,299 Dia pernah hantar orang lain. 166 00:14:13,050 --> 00:14:15,555 Tolong jangan tinggalkan saya. 167 00:14:15,638 --> 00:14:16,765 - Tidak. - Jangan tinggalkan saya! 168 00:14:16,849 --> 00:14:17,892 Dah lama saya berada di sini. 169 00:14:17,976 --> 00:14:19,270 - Tolonglah. - Kami ada di sini. 170 00:14:19,353 --> 00:14:21,189 Kami tak bersubahat dengan orang yang hantar awak. 171 00:14:21,439 --> 00:14:22,692 Mereka paksa awak ke sini? 172 00:14:22,900 --> 00:14:27,450 Saya berhutang dan seorang lelaki muncul di rumah saya suatu hari 173 00:14:27,534 --> 00:14:29,495 dan dia kata dia boleh bantu saya. 174 00:14:31,290 --> 00:14:32,375 Saya ada dua orang anak. 175 00:14:34,044 --> 00:14:36,257 - Saya ada dua orang anak. - Tak apa. Kami... 176 00:14:37,467 --> 00:14:41,391 - Berapa orang yang bersama awak? - Dua belas orang. 177 00:14:41,892 --> 00:14:44,354 Tapi hanya tiga orang berjaya masuk ke dalam. 178 00:14:45,063 --> 00:14:46,357 Kami berjaya pasang penjana, 179 00:14:47,067 --> 00:14:48,945 tapi kedua-dua lelaki yang bersama saya 180 00:14:49,029 --> 00:14:50,281 mula bergaduh. 181 00:14:50,908 --> 00:14:54,330 Saya pun kunci mereka keluar dan kuasa tertutup pada masa itu. 182 00:14:54,413 --> 00:14:56,959 Saya tak dapat buka pintu selepas itu. 183 00:14:57,126 --> 00:14:59,255 Awak tunggu di sini. Saya akan cari penjana itu. 184 00:14:59,464 --> 00:15:01,050 Jangan risau. Bersabar. 185 00:15:02,344 --> 00:15:03,387 Siapa nama awak? 186 00:15:04,222 --> 00:15:05,557 Nama saya April. 187 00:15:07,645 --> 00:15:09,147 Saya Rosita. 188 00:15:11,526 --> 00:15:14,365 Saya tak nak awak risau. Kita akan berjaya. 189 00:15:23,338 --> 00:15:27,637 - Awak pergi tanpa kata apa-apa. - Saya pergi sebab saya peduli. 190 00:15:28,973 --> 00:15:31,102 Saya pergi sebab itu yang semua orang perlukan. 191 00:15:31,435 --> 00:15:32,479 Betul tak? 192 00:15:33,355 --> 00:15:37,195 Awak jumpa mereka? Siapa perempuan itu? 193 00:15:40,450 --> 00:15:41,494 Awak dah berkahwin? 194 00:15:42,371 --> 00:15:43,415 Hebat, bukan? 195 00:15:43,832 --> 00:15:45,126 Awak sesuai di sini. 196 00:15:46,169 --> 00:15:48,506 Tengkorak di rak Ian itu antara kerja awak? 197 00:15:48,590 --> 00:15:50,719 Awak yang bawa sekumpulan pembunuh. 198 00:15:50,886 --> 00:15:54,182 Kami tak tahu dia begitu. Kediaman kami sekarang 199 00:15:54,266 --> 00:15:56,604 berbeza daripada tempat lain. 200 00:15:56,812 --> 00:15:57,856 Tidak. 201 00:15:58,691 --> 00:15:59,985 Saya nak sangat percaya mereka berbeza, 202 00:16:00,068 --> 00:16:03,657 tapi mereka cuma nak telan komuniti lain. 203 00:16:03,949 --> 00:16:06,704 Mereka seperti kumpulan Pembisik. Cuma dengan topeng berbeza. 204 00:16:08,499 --> 00:16:10,544 Negan, awak dengar tak? 205 00:16:11,004 --> 00:16:12,548 Ya. Di mana awak? 206 00:16:13,007 --> 00:16:14,051 Tingkat lima. 207 00:16:14,134 --> 00:16:16,972 Tentera itu berpecah, tapi waktu kita semakin singkat. 208 00:16:17,181 --> 00:16:18,224 Suruh mereka semua bergerak. 209 00:16:18,725 --> 00:16:19,769 Baik. 210 00:16:21,521 --> 00:16:23,734 Maggie masih ada bersama awak? 211 00:16:24,568 --> 00:16:25,946 Ya. 212 00:16:26,948 --> 00:16:28,909 Baik, saya cuma... 213 00:16:29,285 --> 00:16:33,083 Jangan risau. Jumpa nanti. 214 00:16:38,969 --> 00:16:40,011 Alamak. 215 00:16:48,402 --> 00:16:49,779 Duduk dan jangan bergerak. 216 00:16:53,535 --> 00:16:56,791 Sarjan, saya jumpa lori berdekatan dengan budak di dalam. 217 00:16:56,916 --> 00:16:58,419 Baik. Budak? 218 00:16:58,585 --> 00:16:59,629 Ya. 219 00:17:18,202 --> 00:17:20,957 - Tingkat enam, selamat. - Selamat. 220 00:17:34,314 --> 00:17:35,524 Selamat di bawah. 221 00:17:42,411 --> 00:17:43,454 Halia? 222 00:17:47,211 --> 00:17:49,715 Saya hamil kira-kira 12 minggu. 223 00:17:55,016 --> 00:17:56,435 Ya, ini anak dia. 224 00:17:57,269 --> 00:17:58,730 Dia tak nak saya beritahu awak. 225 00:18:03,072 --> 00:18:04,574 Annie, awak dengar? 226 00:18:07,329 --> 00:18:08,372 Ya. 227 00:18:09,082 --> 00:18:11,878 - Saya terjumpa seseorang. - Siapa? 228 00:18:13,339 --> 00:18:14,591 Anak lelaki Maggie. 229 00:18:19,391 --> 00:18:21,020 - Apa? - Ya. 230 00:18:21,562 --> 00:18:24,275 Nampaknya dia curi-curi ikut awak. 231 00:18:25,610 --> 00:18:26,696 Saya akan ke sana. 232 00:18:27,613 --> 00:18:29,367 Tidak, awak bersama Annie. 233 00:18:31,162 --> 00:18:32,998 - Negan... - Dia selamat. 234 00:18:33,541 --> 00:18:34,960 Okey? Awak perlu tumpukan perhatian. 235 00:18:35,377 --> 00:18:39,009 - Jika dia cedera... - Saya akan lindungi dia. 236 00:18:54,786 --> 00:18:56,205 Dia selamat. 237 00:18:58,751 --> 00:19:01,297 Dia berada bersama lelaki yang bunuh ayahnya. 238 00:19:10,104 --> 00:19:11,398 Saya tahu siapa dia 239 00:19:12,149 --> 00:19:13,443 dan perkara yang dia buat. 240 00:19:14,152 --> 00:19:15,196 Dia dah beritahu saya. 241 00:19:18,535 --> 00:19:19,954 Awak masih nak bersama dia? 242 00:19:20,706 --> 00:19:22,583 Kita semua pernah membuat salah. 243 00:19:24,754 --> 00:19:27,091 Saya lihat apa yang orang sanggup buat untuk hidup. 244 00:19:28,761 --> 00:19:30,139 Kadangkala ia dilakukan kepada saya. 245 00:19:31,599 --> 00:19:33,060 Kadangkala saya pelakunya. 246 00:19:34,813 --> 00:19:37,359 Saya tak bangga, tapi itulah yang berlaku. 247 00:19:39,571 --> 00:19:41,908 Sekarang saya cuma boleh berusaha sedaya upaya, 248 00:19:42,910 --> 00:19:43,954 sama seperti dia. 249 00:19:49,004 --> 00:19:50,674 Dia tak berhak melupakannya. 250 00:19:53,011 --> 00:19:54,221 Dia tak lupa. 251 00:20:00,399 --> 00:20:03,279 Apa yang penting bagi saya ialah siapa dia sekarang. 252 00:20:05,741 --> 00:20:09,164 Dia akan melakukan apa saja untuk melindungi anak awak. 253 00:20:19,139 --> 00:20:21,017 Mak saya suruh saya jangan hampiri awak. 254 00:20:23,772 --> 00:20:25,609 Mak awak sangat bijak. 255 00:20:26,443 --> 00:20:27,695 Kenapa dia tak suka awak? 256 00:20:33,665 --> 00:20:35,960 Disebabkan kejadian yang berlaku lama dahulu. 257 00:20:37,504 --> 00:20:38,714 Sesuatu yang buruk? 258 00:20:42,763 --> 00:20:43,849 Ya. 259 00:20:45,017 --> 00:20:48,189 Ya, sesuatu yang buruk. 260 00:20:50,694 --> 00:20:52,655 Awak lelaki jahat? 261 00:20:57,998 --> 00:20:59,041 Ya, dulu. 262 00:21:11,146 --> 00:21:12,190 Begini, budak... 263 00:21:18,950 --> 00:21:21,163 Mak saya kata lelaki jahat bunuh ayah saya. 264 00:21:21,956 --> 00:21:23,250 Awak lelaki itu, bukan? 265 00:21:31,055 --> 00:21:34,603 Ya, sayalah orangnya. 266 00:21:46,665 --> 00:21:49,336 Budak, apa yang saya rampas daripada awak dan mak awak, 267 00:21:50,630 --> 00:21:53,176 tiada apa yang saya boleh kata atau buat 268 00:21:54,178 --> 00:21:55,472 yang boleh membaiki keadaan. 269 00:21:56,432 --> 00:21:58,143 Saya tahu awak nak tarik picu itu 270 00:21:58,227 --> 00:21:59,729 dan saya tak salahkan awak. 271 00:22:01,858 --> 00:22:04,320 Masalahnya, jika awak buat begitu, 272 00:22:04,905 --> 00:22:07,409 orang jahat akan tahu kita bersembunyi di sini. 273 00:22:10,540 --> 00:22:13,545 Mungkin saya patut mati selepas apa saya buat kepada ayah awak, 274 00:22:14,505 --> 00:22:15,716 kepada keluarga awak... 275 00:22:18,344 --> 00:22:22,310 tapi orang lain di sini tak patut mati. 276 00:24:44,263 --> 00:24:47,143 - April, awak okey? - Ya. 277 00:24:47,226 --> 00:24:48,770 Baiklah. Kami akan masuk. 278 00:24:52,777 --> 00:24:54,698 Ya Tuhan. Terima kasih. 279 00:24:54,781 --> 00:24:56,242 Okey. 280 00:24:57,076 --> 00:24:58,997 Peti keselamatan ada di sana. 281 00:24:59,706 --> 00:25:01,710 - Boleh awak pecah masuk? - Entah. Saya akan cuba. 282 00:25:08,680 --> 00:25:09,723 Lihat. 283 00:25:11,435 --> 00:25:12,478 Apa itu? 284 00:25:16,903 --> 00:25:17,945 Alamak. 285 00:25:24,248 --> 00:25:27,170 Tidak! Awak akan tarik perhatian perayau ke sini! 286 00:25:27,253 --> 00:25:28,297 Okey, baiklah. 287 00:25:28,381 --> 00:25:29,966 - Matikannya! - Ya, saya nak tutup kuasa 288 00:25:30,050 --> 00:25:31,971 - ke papan litar. - Cepat! 289 00:25:40,193 --> 00:25:41,319 Cepat! 290 00:25:54,801 --> 00:25:56,137 Mari sini, tolong saya. 291 00:25:59,601 --> 00:26:01,646 - Mereka datang. Tolong cepat! - Saya tahu. 292 00:26:04,735 --> 00:26:05,778 Tolong cepat! 293 00:26:05,945 --> 00:26:08,074 - Jom. - Jauhi pintu. 294 00:26:09,410 --> 00:26:10,536 Di sini. 295 00:26:26,647 --> 00:26:28,317 Kita keluar ikut jalan masuk yang sama. 296 00:26:28,526 --> 00:26:30,446 Jangan buat pergerakan mengejut, kita berjalan keluar. 297 00:26:31,238 --> 00:26:32,491 - Awak dah sedia? - Tunggu. 298 00:26:32,657 --> 00:26:34,203 Dia tak diselaputi darah yang mencukupi. 299 00:26:34,787 --> 00:26:35,830 Ya Tuhan. 300 00:26:35,914 --> 00:26:37,291 Tak boleh. 301 00:26:38,125 --> 00:26:40,004 - Bagaimana dengan awak? - Saya tak apa-apa. 302 00:26:41,215 --> 00:26:42,257 Terima kasih. 303 00:27:10,557 --> 00:27:11,976 Dah sedia? 304 00:27:17,485 --> 00:27:19,363 Awak nak beritahu kami hal sebenar? 305 00:27:19,990 --> 00:27:21,325 Bagaimana awak tahu di mana kami? 306 00:27:21,576 --> 00:27:23,537 Awak tak datang makan, jadi saya panggil Mercer. 307 00:27:25,624 --> 00:27:27,878 Alves dan Castle kata awak datang untuk curi duit. 308 00:27:29,255 --> 00:27:31,843 Tidak. Itu tak benar. 309 00:27:33,597 --> 00:27:34,891 Kini, kamu merompak rumah? 310 00:27:34,974 --> 00:27:36,643 - Itu yang awak buat? - Sebastian paksa kami ke sini. 311 00:27:36,727 --> 00:27:37,771 Dia ancam anak-anak kami. 312 00:27:38,438 --> 00:27:39,565 Siapa awak? 313 00:27:39,648 --> 00:27:41,276 Beberapa pengawal bawa kami ke sini, 314 00:27:41,359 --> 00:27:44,741 dan kata jika kami berjaya masuk, kami akan dapat duit. 315 00:27:45,158 --> 00:27:46,202 Saya terpaksa buat begitu. 316 00:27:46,827 --> 00:27:48,038 Berapa orang dalam kumpulan awak? 317 00:27:48,163 --> 00:27:50,626 Dua belas. Kini, cuma tinggal saya. 318 00:27:56,177 --> 00:27:57,471 Berapa peluru yang kita ada? 319 00:27:59,934 --> 00:28:01,186 Mungkin sepuluh. 320 00:28:02,605 --> 00:28:04,566 Ada lebih ramai perayau di luar daripada itu. 321 00:28:04,650 --> 00:28:06,569 Kita selaputi diri dengan isi perut dan pergi. 322 00:29:07,967 --> 00:29:09,804 Tidak! 323 00:29:18,694 --> 00:29:19,905 Alamak. 324 00:30:11,702 --> 00:30:13,246 Tidak. Tolong, jangan. 325 00:30:18,005 --> 00:30:19,883 Baiklah. Orang-orang ini. 326 00:30:19,966 --> 00:30:21,469 Sesiapa saja yang awak jumpa, 327 00:30:21,552 --> 00:30:23,138 jika mereka tak bekerjasama, 328 00:30:23,222 --> 00:30:24,767 tembak saja mereka dan teruskan. 329 00:30:24,850 --> 00:30:28,523 Cari senjata kita dalam sejam. Jika tiada, bakar tempat ini. 330 00:30:44,049 --> 00:30:45,343 Gabriel, Aaron, kamu ada di sana? 331 00:30:45,426 --> 00:30:46,470 PINTU KECEMASAN 332 00:30:46,554 --> 00:30:48,558 - Kami di sini. - Elijah ada bersama awak? 333 00:30:48,975 --> 00:30:51,854 - Ya. - Bagus. Saya ada rancangan. 334 00:31:10,136 --> 00:31:11,179 Ada apa-apa? 335 00:31:13,100 --> 00:31:14,143 Tiada, tuan. 336 00:32:11,074 --> 00:32:13,620 Aaron, naik ke bumbung! 337 00:32:13,704 --> 00:32:15,791 Paderi itu lagi. Mari kita pergi! 338 00:32:18,796 --> 00:32:20,716 Berhenti! Letakkan senjata! 339 00:32:38,288 --> 00:32:40,167 Cukuplah. 340 00:32:44,716 --> 00:32:46,177 Apa awak buat? 341 00:32:47,554 --> 00:32:49,808 Mengkhianati saya dan Commonwealth, demi apa? 342 00:32:49,892 --> 00:32:53,522 Demi hulubalang pangsapuri dan perompak-perompak ini. 343 00:32:53,606 --> 00:32:55,610 Saya sangka awak lebih bijak. 344 00:33:04,541 --> 00:33:05,960 Semua pengawal naik ke bumbung sekarang! 345 00:33:06,420 --> 00:33:07,546 Komander perlukan bantuan. 346 00:33:07,923 --> 00:33:09,384 Tuan, ada penempur menghampiri. 347 00:33:10,886 --> 00:33:11,930 Berundur! 348 00:33:16,688 --> 00:33:17,731 Okey. 349 00:33:23,408 --> 00:33:24,451 Bagus. 350 00:33:26,454 --> 00:33:28,290 Kebijaksanaan untuk mengetahui perbezaan, bukan? 351 00:33:30,253 --> 00:33:33,258 Nampaknya keadaan menjadi tak terkawal. 352 00:33:34,260 --> 00:33:36,054 Kita semua cuma perlu... 353 00:33:37,098 --> 00:33:38,392 bertenang, betul tak? 354 00:33:45,237 --> 00:33:49,453 Dengar dulu, kita cuma perlu berbincang... 355 00:34:09,278 --> 00:34:10,947 Ya Tuhan. 356 00:34:13,243 --> 00:34:14,454 Tidak! 357 00:34:45,048 --> 00:34:46,592 Awak sepatutnya membantu kami. 358 00:34:47,678 --> 00:34:49,431 Ya, sepatutnya. 359 00:34:50,141 --> 00:34:51,350 Awak bukan ketua kami. 360 00:34:52,394 --> 00:34:53,730 Itu duitnya? 361 00:34:59,281 --> 00:35:01,243 Berapa orang lain yang kamu hantar sebelum mereka? 362 00:35:02,286 --> 00:35:05,250 Entah, mungkin 30, mungkin 40. 363 00:35:06,126 --> 00:35:07,920 Tapi sekurang-kurangnya kami akan balik dengan... 364 00:35:33,215 --> 00:35:34,258 Awak perlu bayar dia. 365 00:35:35,969 --> 00:35:37,097 - Sebastian. - Apa? 366 00:35:37,180 --> 00:35:38,933 - Tidak. - Dia akan balas dendam. 367 00:35:39,016 --> 00:35:40,644 Awak tak akan menang. 368 00:35:52,498 --> 00:35:53,792 Saya akan bawa beg melalui pagar. 369 00:35:54,835 --> 00:35:55,878 Mereka tak akan periksa saya. 370 00:35:56,880 --> 00:35:57,924 Baiklah. 371 00:36:06,814 --> 00:36:08,233 Kamu dah balik. 372 00:36:09,777 --> 00:36:10,904 Bagaimana? 373 00:36:18,083 --> 00:36:19,127 Ya! 374 00:36:19,252 --> 00:36:20,880 Syabas, tuan-tuan dan puan-puan. 375 00:36:20,963 --> 00:36:22,007 Syabas. 376 00:36:22,633 --> 00:36:24,011 Ya! 377 00:36:24,094 --> 00:36:25,137 Di mana... 378 00:36:26,974 --> 00:36:30,730 - Di mana Alves dan Castle? - Mereka terkorban. 379 00:36:42,042 --> 00:36:44,295 - Apa itu? - Itu bahagian kamu. 380 00:36:45,380 --> 00:36:46,841 Sudah tentu saya akan bayar kamu. 381 00:36:48,511 --> 00:36:50,348 Ya Tuhan. Tahniah, semua! 382 00:36:50,723 --> 00:36:51,767 Kita berjaya! 383 00:36:52,810 --> 00:36:55,564 Saya gembira kita dah berkawan semula. 384 00:37:11,968 --> 00:37:13,637 Open Range, awak dengar tak? 385 00:37:17,561 --> 00:37:18,688 Open Range. 386 00:37:33,714 --> 00:37:34,841 Ya. 387 00:37:36,635 --> 00:37:37,721 Hai. 388 00:37:38,556 --> 00:37:39,599 Hai. 389 00:37:40,851 --> 00:37:43,439 Dah lewat. Ke mana awak pergi? 390 00:37:44,608 --> 00:37:46,152 Saya bantu beberapa orang rakan 391 00:37:46,820 --> 00:37:48,323 yang menghadapi masalah. 392 00:37:50,492 --> 00:37:52,037 - Yakah? - Ya. 393 00:37:54,583 --> 00:37:56,629 Mereka jalani tugasan untuk anak gabenor. 394 00:37:57,713 --> 00:37:59,550 Dia mencari orang terdesak, 395 00:38:00,051 --> 00:38:04,016 hantar mereka melalui kumpulan perayau untuk dapatkan duit. 396 00:38:06,144 --> 00:38:07,522 Kebanyakan orang terkorban. 397 00:38:09,067 --> 00:38:10,528 Dia hantar rakan-rakan awak? 398 00:38:10,903 --> 00:38:13,199 - Ya. - Mereka semua berjaya balik? 399 00:38:14,367 --> 00:38:16,037 - Ya. - Baguslah. 400 00:38:19,751 --> 00:38:23,341 Duit itu pula? Mereka berjaya mendapatkannya? 401 00:38:24,885 --> 00:38:25,929 Ya. 402 00:38:27,306 --> 00:38:28,350 Akhirnya. 403 00:38:34,902 --> 00:38:37,073 Kenapa awak hantar orang-orang lain itu? 404 00:38:38,242 --> 00:38:39,536 Apa yang mereka dah buat? 405 00:38:41,956 --> 00:38:43,960 Mereka sendiri cari pasal, 406 00:38:45,045 --> 00:38:46,548 sama ada mereka buat pilihan bodoh 407 00:38:46,631 --> 00:38:48,801 atau mereka enggan mematuhi peraturan. 408 00:38:50,763 --> 00:38:52,224 Saya cuba bantu mereka. 409 00:38:54,729 --> 00:39:00,071 Tempat ini berjaya sebab semua orang memainkan peranan. 410 00:39:01,072 --> 00:39:04,787 Jika mereka tak atau enggan, orang lain yang menderita. 411 00:39:06,624 --> 00:39:10,213 Sistem akan runtuh dan kita tak boleh biarkan itu berlaku. 412 00:39:11,424 --> 00:39:12,927 Awak faham maksud saya? 413 00:39:14,512 --> 00:39:15,598 Ya. 414 00:39:17,434 --> 00:39:19,813 Ya, orang sama ada menjadi sebahagian daripada masalah 415 00:39:19,897 --> 00:39:20,941 atau penyelesaian. 416 00:39:22,860 --> 00:39:23,904 Saya dah agak awak akan faham. 417 00:39:28,536 --> 00:39:31,041 Saya tak nak ganggu awak bekerja. 418 00:39:31,960 --> 00:39:33,379 - Carol. - Apa? 419 00:39:35,507 --> 00:39:40,557 Saya lega dapat sembang dengan orang yang berpandangan jauh. 420 00:39:42,394 --> 00:39:43,437 Tak ramai orang begitu. 421 00:40:22,296 --> 00:40:25,259 Kita ada hal yang belum selesai, bukan? 422 00:40:29,808 --> 00:40:31,354 Beginilah, 423 00:40:32,188 --> 00:40:36,028 awak ikut mak awak balik dan bina semula kampung awak. 424 00:40:37,238 --> 00:40:40,077 Dalam beberapa tahun, selepas awak besar sikit, 425 00:40:42,038 --> 00:40:43,332 datang cari saya, 426 00:40:44,167 --> 00:40:47,506 dan saya janji, kita akan selesaikan hal kita. 427 00:41:06,122 --> 00:41:07,457 Apa dia cakap dengan awak? 428 00:41:26,782 --> 00:41:28,201 Apa awak nak buat? 429 00:41:29,077 --> 00:41:30,580 Awak tak boleh kembali ke Commonwealth. 430 00:41:30,664 --> 00:41:32,083 Kami terpaksa balik. 431 00:41:32,542 --> 00:41:34,253 Lance tentu nak tahu apa yang berlaku di sini. 432 00:41:34,503 --> 00:41:37,718 Masalah kita sekarang ialah orang-orang ini. 433 00:41:37,968 --> 00:41:40,806 Lambat laun, Hornsby akan datang cari mereka. 434 00:41:42,601 --> 00:41:44,187 Jika begitu, kita perlu buat sesuatu. 435 00:41:45,022 --> 00:41:46,316 Semua ini gara-gara senjata. 436 00:41:46,566 --> 00:41:49,780 Ya, tapi jika Ian tak mencurinya, siapa yang mencuri senjata itu? 437 00:41:54,789 --> 00:41:57,877 DUA MINGGU YANG LALU 438 00:42:13,905 --> 00:42:16,785 Tidak! Tolonglah, jangan! 439 00:42:17,704 --> 00:42:19,289 Tolong jangan cederakan saya! Tolonglah! 440 00:42:20,417 --> 00:42:21,459 Tidak! 441 00:43:05,869 --> 00:43:07,873 Diterjemahkan oleh: Audrey Teo