1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন Rubayed Hasan 2 00:03:16,780 --> 00:03:18,373 আমি আমেরিকাকে বিশ্বাস করি 3 00:03:18,448 --> 00:03:20,542 আমি মনে করেছিলাম এই দেশটাই আমাকে উদ্ধার করতে পারবে 4 00:03:20,617 --> 00:03:23,621 যখন আমার বয়স সাত, আমার বাবা ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান 5 00:03:23,620 --> 00:03:26,874 ফলে আমার মা ও আমি আমার মামার বাসায় থাকতাম 6 00:03:26,873 --> 00:03:29,843 যেদিন আমার মা মারা যায়, আমি একটা লক্ষ্য ঠিক করে ফেলি... 7 00:03:29,835 --> 00:03:35,717 ...মধ্যবিত্ততা থেকে বের হয়ে আমেরিকায় গিয়ে ডক্টরেট অর্জন করবো 8 00:03:35,716 --> 00:03:39,641 লক্ষ্য মোতাবেক, জগন্নাথন মামা সব ঠিকঠাক করে দেন 9 00:03:39,720 --> 00:03:43,020 ভাগ্যক্রমে, তিনিও আমেরিকায় ছিলেন, তাই... 10 00:03:43,140 --> 00:03:44,141 বুঝলাম 11 00:03:44,641 --> 00:03:49,147 এজন্যই তুমি মি.দীপককে বিয়ে করতে রাজি হয়েছ, বয়সের পার্থক্য উপেক্ষা করে 12 00:03:49,479 --> 00:03:52,028 অবশ্যই ভাগ্যবলে বিয়েটা হয়েছিল 13 00:03:52,023 --> 00:03:56,529 আমি জানি না উইজ কি ভেবে রেখেছিল, তবে সে জানতো সে কিসে জড়িয়ে পড়তে চলেছে 14 00:03:56,820 --> 00:04:00,450 - উইজ? - হ্যাঁ, উইজ আমার স্বামী 15 00:04:00,741 --> 00:04:05,417 -ওহ, এটা কি তোমার দেওয়া নাম? - অসম্ভব! 16 00:04:05,495 --> 00:04:07,623 সবাই তাকে এই নামেই ডাকে, তাই আমিও 17 00:04:07,748 --> 00:04:10,592 আমরা কখনোই ভালো জুটি হয়ে উঠতে পারিনি 18 00:04:10,584 --> 00:04:14,088 আমি তাকে প্রথমেই বলে দিয়েছিলাম যে আমি এখানে পড়ালেখা করতে এসেছি 19 00:04:14,087 --> 00:04:16,806 বইয়ের দেখভাল করতে এসেছি, কারো ফাইফরমাশের জন্য না 20 00:04:16,882 --> 00:04:20,762 সে হেসে রাজি হয়ে যায় 21 00:04:23,096 --> 00:04:25,519 তো, তুমি কিসের উপর পিএইচ.ডি করছো? 22 00:04:28,059 --> 00:04:31,404 আমার সামনে অজস্র কাজের প্রস্তাব এসেছিল... 23 00:04:34,357 --> 00:04:39,864 সবকিছু ভালোভাবেই চলছিল, কোন অভিযোগও ছিল না, যতক্ষণ... 24 00:04:41,072 --> 00:04:44,246 দীপক কে? সে কি তোমার কোম্পানিতে কাজ করে? 25 00:04:44,326 --> 00:04:47,330 না, না আমি করি 26 00:04:47,329 --> 00:04:49,707 সে আমার বস আর প্রচণ্ড ধনী 27 00:04:49,706 --> 00:04:53,586 এই কারণে আমি তা শুরু করিনি... 28 00:04:56,046 --> 00:04:57,719 আমি খারাপ মানুষ নই, ডাক্তার 29 00:04:57,714 --> 00:05:02,390 আমার কোন রোগীই নয় আর তুমি তো আমার রোগীও না 30 00:05:02,469 --> 00:05:05,393 বিন্দুর পীড়াপীড়িতে তোমাকে দেখতে এসেছি 31 00:05:05,514 --> 00:05:09,735 সে বলেছিল তুমি নাকি তার ডিভোর্সের সময় সাহায্য করেছিলে 32 00:05:09,726 --> 00:05:12,605 সে পিটার মনিবন্ননকে নিযুক্ত করার পরামর্শ দিয়েছিল 33 00:05:12,687 --> 00:05:14,280 গোয়েন্দা পিটার মনিবন্নন বলছি 34 00:05:14,272 --> 00:05:15,649 জলদি, বলো আমাকে 35 00:05:15,774 --> 00:05:19,779 সে ক্লাস থেকে বের হয়েছে 36 00:05:22,656 --> 00:05:26,377 ঠিক আছে! তার জীবনে অন্য কোন নারীর অংশগ্রহণ আছে কিনা খুঁজে বের করো 37 00:05:26,493 --> 00:05:30,418 আমাকে যে করেই হোক জানতেই হবে তার জীবনে অন্য কোন নারী আছে কিনা, খুব জরুরি 38 00:05:30,539 --> 00:05:35,261 যদি এমন না হয়, আমার নিজেকে অপরাধী মনে হবে 39 00:05:40,757 --> 00:05:43,476 কখন থেকে তোমার নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে? 40 00:05:44,344 --> 00:05:47,473 সেক্সের পূর্বে নাকি পরে? 41 00:05:48,014 --> 00:05:52,110 - কিসের সেক্স? - তোমার গোপন প্রেমিকের সহিত 42 00:05:52,102 --> 00:05:56,608 তাজ্জব ব্যাপার! এরকম কিছুই ঘটেনি...এখনো 43 00:05:57,774 --> 00:06:00,027 এখনো? তাহলে কি ঘটার সুযোগ আছে? 44 00:06:00,694 --> 00:06:07,418 সুযোগ? দেখুন ডাক্তার, আমি যদি এরকম কাজ করেও থাকি, সমস্যা কোথায়? 45 00:06:07,492 --> 00:06:11,167 আমেরিকায় এসব নতুন কিছু নয় 46 00:06:11,246 --> 00:06:14,170 বিন্দু আপনাকে আমার স্বামীর ব্যাপারে কিছু বলেনি? 47 00:06:14,165 --> 00:06:17,169 সে তোমার স্বামী তুমি বলবে 48 00:06:17,419 --> 00:06:23,051 কখন থেকে তুমি ও বিশ্বনাথ সাধারণ জুটি হিসেবে থাকা ছেড়ে দিলে? 49 00:06:24,009 --> 00:06:25,636 সে সাধারণই নয় 50 00:06:27,846 --> 00:06:29,143 কেমন সে? 51 00:06:40,734 --> 00:06:42,486 You are the unique king of Aninaya 52 00:06:42,611 --> 00:06:44,363 Child of Gokula You emit crores of light 53 00:06:44,487 --> 00:06:46,239 In this land of sorrow you have come as the savior 54 00:06:46,323 --> 00:06:48,041 How many times will I yearn and die? 55 00:06:48,116 --> 00:06:50,039 What should I do for you to accept me? 56 00:06:50,035 --> 00:06:51,833 Vaakala who has accepted the worn garland 57 00:06:51,828 --> 00:06:53,922 The girl was tired of yearning for him 58 00:06:53,997 --> 00:06:55,749 He sent her to lndarlok as an angel 59 00:06:55,832 --> 00:06:57,630 Will you accept the infatuation of the lady? 60 00:06:57,709 --> 00:07:03,261 Aayardham Maaya you come Aaya Maaya 61 00:07:03,340 --> 00:07:07,436 Aayardham Maaya you come Aaya Maaya, come 62 00:07:22,776 --> 00:07:27,776 Without seeing you, I am not me No root without a seed 63 00:07:34,079 --> 00:07:39,079 Without seeing you, I am not me No root without a seed 64 00:07:51,137 --> 00:07:56,137 Krishna! Without seeing you, I am not me No root without a seed 65 00:08:05,110 --> 00:08:10,287 Sky that seen daily is not true 66 00:08:10,740 --> 00:08:16,167 Dream that gives pleasure is not happiness 67 00:08:16,371 --> 00:08:21,923 I'm not me without you 68 00:08:24,963 --> 00:08:30,220 Without seeing you, without seeing you 69 00:08:30,552 --> 00:08:36,150 Without seeing you, without seeing you 70 00:08:39,144 --> 00:08:44,492 Without seeing you the heart of the lady is in unrest 71 00:08:44,774 --> 00:08:47,948 No root without a seed 72 00:08:47,944 --> 00:08:50,038 Shaamala Ranga with lyrical love 73 00:08:50,739 --> 00:08:52,867 You are the Linga who dances to the beat 74 00:08:53,491 --> 00:08:54,913 She is tired without proper sleep 75 00:08:54,993 --> 00:08:57,166 Radha is the one who is yearning for you daily 76 00:08:57,162 --> 00:09:00,041 Radha is for you only Only one Radha is for you 77 00:09:35,033 --> 00:09:37,627 আপনার রান্নার হাত অসাধারণ, গুরুজি 78 00:09:39,871 --> 00:09:43,626 তুমি এসব কাজে খুব পটু, খেয়ে বলো তো চিকেনের স্বাদ কেমন হয়েছে 79 00:09:54,302 --> 00:09:58,273 নিরামিষভোজী হওয়া সত্ত্বেও আপনি কিভাবে আমিষ এতো ভালো রাঁধেন? 80 00:09:58,264 --> 00:09:59,607 জিজ্ঞাসাই করো না 81 00:09:59,766 --> 00:10:01,268 তোমরা আমার পত্নীকে তো চেনোই 82 00:10:01,893 --> 00:10:03,816 সে চিকেন খুব পছন্দ করে 83 00:10:04,395 --> 00:10:05,817 আর আমিও আমার পত্নীকে খুব পছন্দ করি 84 00:10:07,273 --> 00:10:09,901 আমি খুবই ভাগ্যবান বলেই এতো ভালো পত্নী পেয়েছি 85 00:10:12,320 --> 00:10:15,290 গল্প এখানেই শেষ এখন যাও 86 00:10:20,829 --> 00:10:26,302 If you see like that how I will approach you? 87 00:10:26,417 --> 00:10:31,844 I stood in front of mirror and saw myself 88 00:10:32,173 --> 00:10:37,521 To join together, I did rehearsal for... 89 00:10:37,762 --> 00:10:42,438 ...Hundred dramas and I looked for you 90 00:10:42,517 --> 00:10:47,899 Without expecting, he...! 91 00:10:48,231 --> 00:10:53,579 Without expecting, he...! 92 00:10:53,820 --> 00:11:02,672 Oh! He came from my behind hugged like a top... 93 00:11:02,829 --> 00:11:07,710 ...and he kissed lip to lip 94 00:11:07,834 --> 00:11:12,834 She forgot that there is a world near her 95 00:11:39,449 --> 00:11:45,172 Like a dress on the body will you wear me? 96 00:11:45,246 --> 00:11:50,753 From now on? From now on? Kannaa... 97 00:11:50,919 --> 00:11:56,517 My eyes which don't sleep, will sleep because of Kannan 98 00:11:56,507 --> 00:12:01,559 From now on...From now on... 99 00:12:01,554 --> 00:12:06,554 Without this happening Without seeing you 100 00:12:12,941 --> 00:12:18,869 With this my heart beat have ended 101 00:12:21,324 --> 00:12:27,081 Without thinking that useless carving 102 00:12:27,205 --> 00:12:31,551 I'll live by breathing you 103 00:12:44,639 --> 00:12:50,112 Deceit thief, Kanna Kanna Desired artist Kanna Kanna 104 00:12:50,311 --> 00:12:58,742 Deceit thief, Kanna Kanna Desired artist Kanna Kanna 105 00:13:08,121 --> 00:13:09,122 এক সেকেন্ড 106 00:13:20,341 --> 00:13:21,684 জগন্নাথ বলছি 107 00:13:21,676 --> 00:13:25,931 মামা! এখন লন্ডনের অবস্থা কেমন? 108 00:13:25,930 --> 00:13:27,432 জানি না 109 00:13:27,432 --> 00:13:28,775 - জানেন না? - আমি বর্তমানে জেএফকেতে অবস্থান করছি 110 00:13:28,766 --> 00:13:31,315 জেএফকে? কখন আসলেন? 111 00:13:31,311 --> 00:13:31,982 এখনই 112 00:13:32,061 --> 00:13:35,986 আপনি আমাকে জানানোর প্রয়োজনই মনে করেননি ভালোই, চলে আসুন 113 00:13:35,982 --> 00:13:37,484 ডকিংস আমার সাথে আছে 114 00:13:37,567 --> 00:13:40,070 তাকেও নিয়ে আসুন একসাথে ডিনার করবো 115 00:13:40,153 --> 00:13:43,123 আমি চারজনের জন্য আরামেই রান্না করতে পারবো 116 00:13:43,114 --> 00:13:46,038 ঠিক আছে? ভালোই, তাহলে... 117 00:13:50,580 --> 00:13:53,379 - আমি চলে যাবো? - খেয়েদেয়ে যাবে 118 00:13:54,125 --> 00:13:56,048 আমি এখনো গোসল করিনি 119 00:13:56,919 --> 00:13:58,546 ভালোই তো গন্ধ আসছে... 120 00:13:59,339 --> 00:14:00,682 তুমি আমার গোসলখানা ব্যবহার করতে পারো 121 00:14:01,132 --> 00:14:03,226 আরে! দরজা আটকাও 122 00:14:03,634 --> 00:14:07,059 তোমরা কি চাও তোমাদের গুরুকে নিউমোনিয়া পেয়ে বসুক? যেতে থাকো, তরুণীরা 123 00:14:10,391 --> 00:14:13,520 এখানে দুইটা জীবন জড়িয়ে আছে আসলে, তিনটা 124 00:14:14,187 --> 00:14:15,484 দুইজনের জন্য ডিনার তাহলে... 125 00:14:15,646 --> 00:14:17,569 সে হয়তো ডিনার তৈরি করে ফেলেছে 126 00:14:17,648 --> 00:14:21,494 তুমি সর্বদা বাসায় গিয়ে খাও একটু বদল আনা উচিত... 127 00:14:22,653 --> 00:14:26,703 আচ্ছা মিসেস বিশ্বনাথ, তোমার বস যদি তোমাকে অভারটাইম কাজ করতে বলে? 128 00:14:26,699 --> 00:14:28,326 তাহলে রাস্তা সাফ হয়ে গেল 129 00:14:42,090 --> 00:14:49,019 হয়তো মামা এবং ডকিংসের ডিনারের পর অন্য কোন সংক্ষিপ্ত কাজ আছে 130 00:14:49,514 --> 00:14:52,267 কিন্তু কিভাবে? নিরুপমার সামনেই? 131 00:14:53,017 --> 00:14:55,691 নিরুপমা মনে হয় বাসায় ডিনার করবে না 132 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 আপনি ভবিষৎবাণী করতে পারেন নাকি? 133 00:15:11,244 --> 00:15:13,713 আমি তোমার জন্য চমৎকার ডিনারের আয়োজন করেছি 134 00:15:14,122 --> 00:15:15,874 সাথে বিশেষ সারপ্রাইজও আছে 135 00:15:16,374 --> 00:15:19,218 - জিজ্ঞাসা করো কি - না 136 00:15:19,752 --> 00:15:22,130 - কেন? - বিরক্ত করো না তো 137 00:15:22,130 --> 00:15:23,302 আমি কাজে আটকে গিয়েছি 138 00:15:23,297 --> 00:15:24,799 এখনও অফিসেই আছি 139 00:15:25,925 --> 00:15:27,848 বসের আদেশ আমার অনেক দেরি হবে 140 00:15:29,345 --> 00:15:34,977 তবুও সারপ্রাইজটা তোমাকে বলেই দিই মামা লন্ডন থেকে সদ্য এসেছে 141 00:15:36,144 --> 00:15:38,522 আগে বলোনি কেন? 142 00:15:38,604 --> 00:15:43,235 আমি কেবলই জানতে পারলাম জেএফকেতে নেমে আমাকে কল করেছে 143 00:15:43,317 --> 00:15:44,864 ডকিংসও সাথে আছে 144 00:16:04,755 --> 00:16:07,099 তাদের এখন খেয়ে নিতে দাও তারা ক্ষুধার্ত 145 00:16:07,091 --> 00:16:09,389 জলদি আসো আমি অপেক্ষা করবো 146 00:16:09,469 --> 00:16:12,473 আমার জন্য অপেক্ষা করে লাভ নেই 147 00:16:12,555 --> 00:16:15,650 - তোমার যা ইচ্ছা করো - করবোই তো 148 00:16:15,641 --> 00:16:19,316 কোন দরকার নেই! মামার নিকট আমার হয়ে ক্ষমা চেয়ে নিও 149 00:16:20,563 --> 00:16:23,658 - কে কাশছে? - ওহ, ঐটা! 150 00:16:23,774 --> 00:16:24,866 আরে ল্যাব টেকনিশিয়ান 151 00:16:25,234 --> 00:16:27,862 গাড়ির আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি তুমি তো কাজে ব্যস্ত বলেছিলে 152 00:16:27,945 --> 00:16:31,199 ল্যাব থেকে অফিসে যাচ্ছি ল্যাব টেকনিশিয়ানের সঙ্গে... 153 00:16:31,199 --> 00:16:34,078 ...মেক্সিকান, তুমি জানোই তো অনেক দূরের পথ? 154 00:16:34,827 --> 00:16:36,750 তুমি অন্যসব স্বামীর মতো হয়ে যাচ্ছ 155 00:16:36,829 --> 00:16:39,298 প্রশ্ন করতে করতে হাঁপিয়ে তুললে 156 00:16:39,373 --> 00:16:41,842 ফোনের মাধ্যমে এর চেয়ে আর কি করা সম্ভব, কারণ তোমাকে তো দেখতেই পাচ্ছি না 157 00:16:41,918 --> 00:16:43,340 পাগলী হয়ে গেলে নাকি? 158 00:16:43,419 --> 00:16:45,137 না, এমনি হাসি পাচ্ছে! 159 00:16:45,213 --> 00:16:46,556 ফোনের কারণে দেখতেও পারবে না 160 00:16:46,631 --> 00:16:48,349 - তাহলে এসে দেখাও - যথেষ্ট হয়েছে 161 00:16:51,594 --> 00:16:54,768 এতো প্রশ্ন করে নাকি কোন মানুষ? 162 00:16:55,431 --> 00:16:56,683 কেন করবে না? 163 00:16:57,600 --> 00:17:00,479 আমার চেহারা, তার বয়স... 164 00:17:02,355 --> 00:17:05,404 সন্দেহ ও হিংসা করাই স্বাভাবিক 165 00:17:05,608 --> 00:17:06,780 মজা করার বিষয় না 166 00:17:08,110 --> 00:17:09,487 এখন কি করবো? 167 00:17:26,546 --> 00:17:29,595 সব টাকা এখানে রাখা কি ঠিক হচ্ছে? 168 00:17:29,840 --> 00:17:31,057 ব্যাংকে কেন নয়? 169 00:17:31,133 --> 00:17:32,510 তোমার ট্রাস্ট ব্যাংক নেই? 170 00:17:32,677 --> 00:17:33,724 আছে 171 00:17:33,970 --> 00:17:36,769 কিন্তু আমেরিকান ব্যাংকগুলো আমার খদ্দেরদের ট্রাস্ট করে না 172 00:17:36,847 --> 00:17:38,224 কিসের খদ্দের? 173 00:17:52,780 --> 00:17:54,532 তারা কি আস্ফালন বন্ধ করতে পারে না? 174 00:17:54,949 --> 00:17:59,500 ওবামার রেটিং বাড়ানোর জন্যই এসব করা হচ্ছে 175 00:17:59,912 --> 00:18:03,917 তাই? মানুষের মৃত্যু তারা এমনভাবে উদযাপন করে কেন? 176 00:18:04,125 --> 00:18:06,753 জনগণ সাধারণত দৈত্যদের মৃত্যু উদযাপন করে থাকে 177 00:18:06,752 --> 00:18:11,132 দৈত্যদের পরিবারকে গিয়ে এসব বলো 178 00:18:11,299 --> 00:18:13,176 আমরা কেন তাদের বিষয়ে চিন্তা করছি? 179 00:18:31,193 --> 00:18:34,072 নাহলে আমার মানসম্মান ও সম্ভ্রমকে ভুগতে হবে 180 00:20:55,129 --> 00:20:58,975 আপনার স্বামীর নাম কি? 181 00:20:59,049 --> 00:21:00,392 অসাধারণ! 182 00:21:00,468 --> 00:21:04,189 এতকিছু ঘটে যাওয়ার পর, এখন তুমি আমার কাছে তার নাম জিজ্ঞাসা করছো? 183 00:21:04,305 --> 00:21:06,228 আমার জানা মতে বিশ্বনাথ, হিন্দু নাম 184 00:21:06,223 --> 00:21:08,817 জানা সত্ত্বেও, প্রশ্ন করার মানে কি? 185 00:21:09,351 --> 00:21:12,525 গুলিয়ে ফেলেছিলাম তবে জিজ্ঞাসা করার যথেষ্ট কারণ রয়েছে 186 00:21:13,189 --> 00:21:19,697 বিশ্বনাথ তার নকল নাম নাহয় রূপান্তর করা হয়েছে 187 00:22:04,448 --> 00:22:06,325 - হ্যাঁ, বলো 188 00:22:06,408 --> 00:22:09,207 নিরুপমার লোক আমার পেছনে অবস্থান করছে 189 00:22:09,203 --> 00:22:11,752 - কোথায় আছো? - আমি? গুদামের কাছাকাছি 190 00:22:11,831 --> 00:22:13,299 ঐখানে কেন গিয়েছ? 191 00:22:13,290 --> 00:22:17,841 কেন? ফারুকের জন্য আমি কিভাবে জানবো যে আমাকে পিছু করা হবে? 192 00:22:17,837 --> 00:22:19,180 এখন কি করবো? 193 00:22:20,214 --> 00:22:21,966 দৌড়াও! সে যেন তোমাকে হারিয়ে ফেলে 194 00:24:09,990 --> 00:24:11,207 সেলিম ভাই 195 00:24:37,601 --> 00:24:38,818 ভাই... 196 00:25:52,968 --> 00:25:53,810 ভাই? 197 00:25:55,387 --> 00:25:56,684 সে এখন কোথায় আছে? 198 00:26:23,957 --> 00:26:25,004 এই রাস্তায় 199 00:26:37,513 --> 00:26:40,813 অনেকগুলো প্রশ্ন, অনেকগুলো মার খাওয়ার চিহ্ন 200 00:26:40,808 --> 00:26:42,355 মৃত অবস্থাতেই ফেলে রেখে গিয়েছে 201 00:26:42,559 --> 00:26:44,402 আমরা আত্মহত্যা বলে চালিয়ে দিতে পারবো 202 00:26:44,937 --> 00:26:47,986 এক কাজের জন্য তার স্বাক্ষর নিয়েছিলাম 203 00:26:48,524 --> 00:26:51,698 তার নোটে অনেক তথ্য আছে 204 00:27:08,961 --> 00:27:10,963 সামলে রেখো 205 00:27:28,438 --> 00:27:31,942 কি জগাখিচুড়ি পাকিয়েছ! 206 00:27:32,025 --> 00:27:34,653 আমরা কেঁচো খুঁড়তে গিয়ে কেউটে বের করে ফেলেছি 207 00:27:35,445 --> 00:27:36,571 তুমি জানো? 208 00:27:37,447 --> 00:27:38,790 কি জানো? 209 00:27:42,452 --> 00:27:44,500 হ্যাঁ, তা ঠিক পরে কথা হবে 210 00:27:44,580 --> 00:27:45,877 দেখা হলে 211 00:27:48,876 --> 00:27:51,470 এখানে? উইজ যেকোন সময় বাড়িতে ফিরবে 212 00:28:05,934 --> 00:28:08,528 তুমি কেন তোমার টিকটিকিকে ফারুকের এলাকায় পাঠিয়েছ? 213 00:28:08,729 --> 00:28:10,276 তুমি কিভাবে... 214 00:28:10,480 --> 00:28:11,732 কার এলাকা? 215 00:28:13,901 --> 00:28:15,619 এটা খুবই বিপদজনক 216 00:28:15,736 --> 00:28:18,956 দ্বীপ, তুমি এভাবে কথা বলছো কেন? তুমি বদলে গিয়েছ 217 00:28:18,947 --> 00:28:23,248 আমি বদলে যায়নি। আমাকে আস্তে আস্তে বদলাতে হচ্ছে! আমি ভয় পাচ্ছি 218 00:28:23,744 --> 00:28:25,838 তুমি কেন ঐখানে টিকটিকিকে পাঠিয়েছ? 219 00:28:25,913 --> 00:28:29,258 আমাদের জন্য পাঠিয়েছি 220 00:28:29,499 --> 00:28:33,220 আমি মনে করি উইজকে হাতেনাতে পাকড়াও করা আমাদের জন্যই ভালো 221 00:28:33,378 --> 00:28:36,257 - সে একজন মুসলিম - তোমার স্বামী একজন মুসলিম? 222 00:28:53,023 --> 00:28:55,526 তুমি তাকে কিছু খেতে দিয়েছ, নিরু? 223 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 তুই মুসলিম? 224 00:29:04,618 --> 00:29:07,838 ঢং করো না! আমি বলছি তো, সে একজন মুসলিম 225 00:29:07,955 --> 00:29:10,253 আর কি কি তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছ? 226 00:29:15,754 --> 00:29:19,304 বাইরের লোকের সামনে এসব বলা ঠিক হচ্ছে না 227 00:29:19,383 --> 00:29:20,054 শোন... 228 00:29:20,133 --> 00:29:22,101 তাকে স্পর্শ করলে তোর হাত ভেঙে দিব 229 00:29:22,177 --> 00:29:23,394 হাত সরা! 230 00:29:23,720 --> 00:29:26,564 আপনি হয়তো ভুলে গিয়েছেন সে আমার পত্নী! 231 00:29:27,516 --> 00:29:30,190 আমার বাড়িতে এসে আমাকে শাসানোর সাহস পেলেন কিভাবে? 232 00:29:31,228 --> 00:29:34,072 ওহ, তাই? থাকো চলো, দ্বীপ 233 00:29:34,064 --> 00:29:35,611 না, এটা আমাদের বাড়ি 234 00:29:37,651 --> 00:29:40,450 আমরা গেলেই তো পুলিশ আসতে পারবে 235 00:29:42,823 --> 00:29:45,918 তুই ঐ টিকটিকিকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিস? 236 00:29:46,201 --> 00:29:47,669 আমি কেন এরকম করবো? 237 00:29:47,744 --> 00:29:50,623 সে স্বেচ্ছায় গুদাম পর্যন্ত আমাকে পিছু করতে করতে এসেছে 238 00:29:50,622 --> 00:29:52,090 চুপ 239 00:29:52,082 --> 00:29:55,586 আমি কি গুদামের কথা বলেছি? বলেছি? 240 00:29:56,378 --> 00:29:59,097 তুই একজন মাদারফা- জানিস? 241 00:29:59,548 --> 00:30:01,471 নিশ্চয়, আমি জন্ম থেকেই আমার মাকে জানি 242 00:30:01,466 --> 00:30:02,388 তোর নাক ভোঁতা করে দিব 243 00:30:02,467 --> 00:30:04,720 ওহ, বুঝেছি! আমার পত্নীর সামনে আমার আম্মাজানকে অপমান করবেন না 244 00:30:04,803 --> 00:30:07,647 - শ্রদ্ধা করতে শিখুন, নাহয়... - নাহয় কি? 245 00:30:07,848 --> 00:30:11,148 দ্বীপ, সে এতকিছু একসাথে গ্রহণ করতে পারবে না তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি তাকে মেরে ফেলবে 246 00:30:11,143 --> 00:30:13,271 একটা খুনই যথেষ্ট 247 00:30:13,603 --> 00:30:17,073 - খুন? - দারুণ, তাকে কেউ অস্কার দেও! 248 00:30:17,190 --> 00:30:19,067 আমাকে দেখে মনে হচ্ছে আমি অভিনয় করছি? 249 00:30:19,151 --> 00:30:21,654 এভাবে কাজ হবে না আমি ব্যাপারটা দেখছি 250 00:30:21,820 --> 00:30:23,618 ঠিক পুলিশকে ডাকো 251 00:30:26,033 --> 00:30:28,912 বোকা? জবান টেনে ছিঁড়ে নেব 252 00:30:29,244 --> 00:30:31,087 আমি এখনো তোমার স্ত্রী হয়নি 253 00:30:31,163 --> 00:30:33,257 এজন্য ঈশ্বরের দরবারে অশেষ শুকরিয়া 254 00:30:48,180 --> 00:30:49,773 এরাই সেই দুইজন? 255 00:30:52,434 --> 00:30:55,734 সে আমার বন্ধু! সে তোমাদের কিছু প্রশ্ন করবে 256 00:30:55,979 --> 00:30:57,231 প্রশ্ন? 257 00:30:59,566 --> 00:31:02,319 কোন প্রশ্ন করার ইচ্ছা নেই! আমার সাথে আসুন 258 00:31:02,402 --> 00:31:03,574 কেন যাবো? 259 00:31:10,327 --> 00:31:12,580 আপনি কেন একজন নারীকে এভাবে মারলেন? 260 00:31:15,040 --> 00:31:17,293 তাহলে কি এভাবে আঘাত করা উচিত ছিল? 261 00:31:18,460 --> 00:31:19,507 তাই 262 00:31:20,504 --> 00:31:21,847 তোর নাম কি? 263 00:31:24,508 --> 00:31:26,055 - তৌফিক - বিশ্বনাথ 264 00:31:27,761 --> 00:31:31,356 তাড়াহুড়ো করার দরকাই নেই, তমিজ ধীরেসুস্থে করো 265 00:31:31,807 --> 00:31:34,401 পুলিশের আগমন ঘটা পর্যন্ত এভাবে টেপ কামড়িয়েই দাঁড়িয়ে থাকো 266 00:31:34,518 --> 00:31:35,895 আটকে গিয়েছে, বস 267 00:31:43,652 --> 00:31:45,154 আপনার হঠাৎ কাঁচির দরকার হলো কেন? 268 00:31:46,488 --> 00:31:49,332 আপনার ময়লা টেপ আমাদের কাঁচি দ্বারা কাঁটছেন কেন? 269 00:31:49,408 --> 00:31:52,332 আমরা যদি আপনার কাঁচির সহিত এমন করতাম তাহলে আপনার কেমন লাগতো? 270 00:32:18,728 --> 00:32:19,445 যা 271 00:32:21,731 --> 00:32:22,823 যা, যা 272 00:32:23,984 --> 00:32:24,530 যা 273 00:32:24,860 --> 00:32:27,079 দরজা বন্ধ করে দিন 274 00:32:27,320 --> 00:32:28,321 তাড়াতাড়ি 275 00:32:29,406 --> 00:32:30,123 বন্ধ করুন 276 00:32:51,178 --> 00:32:52,851 তোর নাগরের আসল নাম কি? 277 00:32:53,013 --> 00:32:56,517 সে আমাকে শুধু একটা মুসলিম নাম বলেছিল 278 00:32:56,600 --> 00:32:58,443 ওহ, ফারুক 279 00:32:58,435 --> 00:33:00,813 অ্যাঁ? ফারুক আমার নাম 280 00:33:02,439 --> 00:33:03,691 তমিজ...তারিক! 281 00:33:03,690 --> 00:33:05,567 না, আর মনে করতে হবে না 282 00:33:05,650 --> 00:33:09,496 নাহলে এই বোকাচণ্ডীগুলো....দুঃখিত ভদ্রলোকগুলো আমাকে আরো মারবে 283 00:33:10,030 --> 00:33:12,909 মি. ফারুক, আমার নাম তৌফিক 284 00:33:16,578 --> 00:33:18,546 সে কেবল এগুলো জানতে পেরেছে 285 00:33:18,622 --> 00:33:22,092 তোমাকে তাদের কাছ থেকে যেভাবেই হোক সত্যটা জানতে হবে সেজন্যই তাদের এখানে নিয়ে এসেছি 286 00:33:22,876 --> 00:33:26,096 যা করার করো, শুধু আমাকে ছেড়ে দেও 287 00:33:35,472 --> 00:33:38,851 সে আমাকে মারলো আর তুমি দাঁড়িয়ে থেকে দেখলে? 288 00:33:39,392 --> 00:33:40,939 কেমন পুরুষ তুমি? 289 00:33:46,858 --> 00:33:48,280 তুমি আমাকে পুরুষ চেনাচ্ছ? 290 00:33:49,027 --> 00:33:52,873 তোমার পাশে য বসে আছে সে কেমন পুরুষ? জিজ্ঞাসা করো 291 00:33:53,823 --> 00:33:56,702 সে এখন থেকে তোমার রক্ষাকারী 292 00:33:58,828 --> 00:34:01,547 হাত বাঁধা অবস্থায় তার কি করার আছে? 293 00:34:01,623 --> 00:34:03,341 বাঁধন খুলে দিলেই বুঝতে পারবে 294 00:34:03,500 --> 00:34:08,882 না, কি উল্টাপাল্টা বকছো? কোন প্রয়োজন নেই, স্যার! আমাকে বেঁধেই রেখে দিন 295 00:34:08,964 --> 00:34:10,181 আমি... 296 00:34:10,340 --> 00:34:13,184 তোকে পথে আনার ব্যবস্থা করছি 297 00:34:13,843 --> 00:34:16,187 ছি! কেন? অন্যান্য অজস্র পথ আছে 298 00:34:17,222 --> 00:34:18,724 কিন্তু আমার উপর বিশ্বাস করতে হবে আপনাকে 299 00:34:21,560 --> 00:34:22,812 আল্লাহর কসম কেটে বলছি 300 00:34:23,853 --> 00:34:25,901 - নাসের আমার নাম - কি? 301 00:34:26,481 --> 00:34:31,157 তৌফিকও ভালো নাম তবে, আমার নাম নাসের 302 00:34:37,158 --> 00:34:38,501 অনেক ব্যথা পেয়েছ? 303 00:34:42,330 --> 00:34:44,298 আমাকে সবসময় শুধুমাত্র সেখানেই মারা হচ্ছে 304 00:34:44,416 --> 00:34:47,636 এভাবে চলতে থাকলে, আমাদের বাচ্চা জন্মাবে না 305 00:34:48,128 --> 00:34:50,256 আমরা? কে? 306 00:34:50,964 --> 00:34:52,011 কে আবার? 307 00:34:52,882 --> 00:34:56,477 যতই হোক, তুমিই আমার একমাত্র স্ত্রী 308 00:35:01,641 --> 00:35:03,643 হয়েছে, হয়েছে কাঁদতে হবে না 309 00:35:06,313 --> 00:35:07,565 ছি 310 00:35:16,239 --> 00:35:18,708 সেলিমকে ডাকো আমি তার সাথে কথা বলে চলে যাবো 311 00:35:18,867 --> 00:35:22,417 না, কেউ একটুখানিও নড়তে পারবে না ওমর ভাইয়ের আদেশ ছাড়া 312 00:35:23,371 --> 00:35:26,375 ওমর? ইনি কোনখান থেকে উদয় হলেন? 313 00:35:31,087 --> 00:35:32,009 হ্যাঁ, ফারুক 314 00:35:32,589 --> 00:35:33,260 বলতে থাকো 315 00:35:34,215 --> 00:35:34,932 কে? 316 00:35:39,346 --> 00:35:41,895 ভাইজান, ফোনে ফারুক বলছে দীপককে যেতে দেওয়া যাবে? 317 00:35:44,267 --> 00:35:46,269 আমরা জানি না অপর ব্যক্তিটা কে 318 00:35:46,353 --> 00:35:47,104 কে? 319 00:35:47,562 --> 00:35:52,363 ড. নিরুপমার স্বামী মুসলিম 320 00:35:53,193 --> 00:35:55,787 হিন্দু নামের আশ্রয় নিয়ে নিউ ইয়র্কে বসবাস করছে 321 00:35:59,407 --> 00:36:02,752 - তার ফটো আইডি আছে? - ইমেইল 322 00:36:05,789 --> 00:36:07,291 তার একটা ছবি আমাকে পাঠিয়ে দেও 323 00:36:07,374 --> 00:36:10,753 - ইমেইল করো - হ্যাঁ, ভাইজান 324 00:36:11,419 --> 00:36:15,140 করছি, দুই মিনিটের মধ্যে 325 00:36:16,049 --> 00:36:17,847 - তাকে জিজ্ঞাসা করো আমি চলে যাবো কিনা 326 00:36:39,197 --> 00:36:40,915 কৃষ্ণ! 327 00:36:41,366 --> 00:36:45,667 কৃষ্ণ? কুলাঙ্গারের- তুই বলেছিলি তুই একজন মুসলিম 328 00:36:45,787 --> 00:36:49,007 আল্লাহর কসম কেটে বলছি আমি মুসলিম 329 00:36:49,374 --> 00:36:53,800 কিন্তু আমি একজন ভালো অভিনেতাও হঠাৎ করে চরিত্রের মধ্যে ঢুকে পড়েছিলাম 330 00:36:54,003 --> 00:36:55,630 আপনার ভালো লাগেনি? 331 00:36:55,714 --> 00:36:58,012 আল্লাহু আকবর! 332 00:36:58,675 --> 00:36:59,551 শান্তি? 333 00:37:00,218 --> 00:37:03,518 আমার লগে গুটিবাজি করস? আমারে চিনস? 334 00:37:05,682 --> 00:37:07,559 তোমার এতো চুলকানি কেন? 335 00:37:12,814 --> 00:37:14,361 তো, আর মজা লইবি আমার লগে? 336 00:37:38,798 --> 00:37:39,890 আবার 337 00:38:13,541 --> 00:38:16,795 যথেষ্ট হয়েছে! আমি আর পারছি না! 338 00:38:20,048 --> 00:38:21,516 সে খুবই মাথা ঝাঁকাচ্ছে 339 00:38:37,315 --> 00:38:38,362 এখন ঠিক আছে? 340 00:38:44,113 --> 00:38:46,081 সেলিমকে এই ছবিটা পাঠিয়ে দেও 341 00:38:46,199 --> 00:38:48,793 কিছু পানি দেও 342 00:38:55,041 --> 00:38:55,837 তামিল 343 00:38:57,544 --> 00:39:00,889 এটার ক্ষমতা হিরোশিমার বোমের মতো নয় 344 00:39:00,964 --> 00:39:03,308 সেটার ১০ ভাগের ১ ভাগও নয় 345 00:39:03,591 --> 00:39:11,476 তবে নিউ ইয়র্কে পরবর্তী ৩০ বছরে কেউ বসবাস করতে পারবে না 346 00:39:22,527 --> 00:39:24,746 আমি তাদের অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করতে বলে দিয়েছি 347 00:39:27,824 --> 00:39:28,700 বেহরোজ 348 00:39:28,867 --> 00:39:31,040 ৫ম এভিনিউয়ে যে ঐতিহাসিক জিনিসপাতি বেচাকেনার দোকান আছে এটা সেখানে পাঠিয়ে দেও 349 00:39:31,327 --> 00:39:32,749 - হ্যাঁ, স্যার - মুন্নাবর 350 00:39:33,872 --> 00:39:36,341 মুন্নাবর সকালে সেটা তুলে নিবে 351 00:39:36,332 --> 00:39:37,049 হ্যাঁ, স্যার 352 00:39:37,208 --> 00:39:39,006 - খুব সাবধান - হ্যাঁ, স্যার 353 00:39:41,504 --> 00:39:43,723 স্যার, আমি সদ্য নিরুপমার স্বামীর ছবি হাতে পেয়েছি 354 00:39:43,840 --> 00:39:47,640 আমি তার ফাইল চেক করেছি, কোনকিছু খুঁজে পাওয়া যায়নি, আপনার স্ক্রিনে আসছে 355 00:40:19,125 --> 00:40:20,718 হ্যাঁ, সেলিম ভাই? 356 00:40:20,877 --> 00:40:22,754 তোমার আশেপাশে কেউ আছে? 357 00:40:25,548 --> 00:40:27,221 - হ্যাঁ - অন্য জায়গায় সরে এসো 358 00:40:32,221 --> 00:40:33,313 বলো 359 00:40:33,765 --> 00:40:38,817 যে মানুষের ছবি তুমি পাঠিয়েছ... তার দুটো পায়েই গুলি করো 360 00:40:39,687 --> 00:40:41,280 কথাও বলবে না 361 00:40:42,357 --> 00:40:44,530 জীবিত! আমার তাকে জীবিত চাই 362 00:40:45,026 --> 00:40:48,371 সে যেন কোনভাবেই মৃত্যুর কোলে ঢলে না পড়ে ব্যান্ডেজও লাগিয়ে দিবে 363 00:40:48,988 --> 00:40:52,663 ওমর ভাই যেন তাকে জীবিত অবস্থায় পায় 364 00:40:52,951 --> 00:40:54,168 আর দীপক? 365 00:40:54,243 --> 00:40:56,792 দীপক এখানে আছে তাকে যেতে দেব? 366 00:40:56,871 --> 00:41:00,250 - ওমর ভাই, আর দীপকের কি হবে? - খতম করে দাও 367 00:41:00,500 --> 00:41:03,845 না, সে খতম করে দিতে বললো 368 00:41:07,090 --> 00:41:09,013 এবার পায়ে নয়! মাথায় 369 00:41:09,092 --> 00:41:09,763 আচ্ছা ভাইজান! 370 00:41:12,303 --> 00:41:13,475 কি? 371 00:41:13,596 --> 00:41:16,475 - কি? আমি যেতে পারবো? - পারবে 372 00:41:16,557 --> 00:41:19,527 কিন্তু যাওয়ার আগে আমার একটু সাহায্য করে যাও 373 00:41:19,519 --> 00:41:20,816 ধরো 374 00:41:21,479 --> 00:41:22,696 খুলে ফেল 375 00:41:22,855 --> 00:41:24,448 তোমার চামচারা এসব করতে পারবে না? 376 00:41:24,440 --> 00:41:27,444 পারবে, কিন্তু তোমাকে তো সাহায্য করতেই হবে, করতেই হবে 377 00:41:36,786 --> 00:41:38,083 এখানে এসে দাঁড়াও 378 00:41:39,038 --> 00:41:41,416 - কেন? - ঠিক এইভাবে 379 00:41:41,541 --> 00:41:44,670 এটা কথাবার্তা বলার একটা গোপন পদ্ধতি 380 00:41:45,086 --> 00:41:47,760 চটপট তুমি কি চলে যেতে চাও না? 381 00:41:48,297 --> 00:41:50,925 এইযে, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান এদিকে তাকা 382 00:42:10,361 --> 00:42:15,663 তোরা নিশ্চয় গভীর জলের মাছ যেহেতু ওমর ভাই তোদের সাথে দেখা করতে আসছে 383 00:42:22,206 --> 00:42:23,128 আল্লাহ 384 00:42:24,375 --> 00:42:27,094 আমি আপনাদের সব বলবো 385 00:42:27,754 --> 00:42:30,473 একজন মুসলিম হয়ে আরেকজনে মুসলিমের নিকট, আমি প্রাণভিক্ষা চাইছি 386 00:42:30,590 --> 00:42:35,721 আমার সহিত কিছু করার আগে, আমাকে প্রার্থনা করতে দিন 387 00:42:38,056 --> 00:42:39,433 আচ্ছা, করতে পারিস 388 00:42:42,185 --> 00:42:44,404 এটা কি ঠিক? 389 00:42:45,563 --> 00:42:49,659 হাত বেঁধে একজন মানুষকে প্রার্থনা করতে বলছো? 390 00:42:52,945 --> 00:42:53,946 চুপ! 391 00:43:00,369 --> 00:43:02,838 বেশি সময় নিবি না বুঝলি? 392 00:43:04,749 --> 00:43:07,878 আজহার! আব্দুলের কাছে কিছু ব্যান্ডেজ আছে নিয়ে আয় 393 00:43:08,002 --> 00:43:09,595 কি? 394 00:44:00,012 --> 00:44:03,437 What did you think about him? After seeing what you laughed? 395 00:44:03,432 --> 00:44:09,314 While a seed sprout A full form will come out 396 00:44:14,443 --> 00:44:18,118 He is born for fire He grew up with eternity 397 00:44:18,114 --> 00:44:23,746 On a right time, his own form will come out 398 00:44:37,842 --> 00:44:44,896 Do you understand who he is? You can see him as fire 399 00:44:45,099 --> 00:44:51,903 He created history by breaking obstacles Can you remember? 400 00:45:02,200 --> 00:45:08,378 He is not a slave for anyone He is not a king for anyone 401 00:45:09,498 --> 00:45:16,222 He passes forest without disturbing its serenity 402 00:45:16,923 --> 00:45:20,518 What did you think about him? After seeing what you laughed? 403 00:45:20,509 --> 00:45:26,812 While a seed sprout A full form will come out 404 00:45:31,562 --> 00:45:34,987 He is born for fire He grew up with eternity 405 00:45:35,066 --> 00:45:37,114 On a right time, his own form will come out 406 00:45:37,193 --> 00:45:40,914 Multiple forms with different faces (Like God Krishna) 407 00:46:13,562 --> 00:46:16,816 বাইরে গাড়ি দাঁড় করানো আছে সেটা চালিয়ে দালানের সামনে গিয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে 408 00:46:18,442 --> 00:46:20,695 দশ পর্যন্ত গণনা করবে 409 00:46:20,695 --> 00:46:24,620 যদি আমি না পৌঁছাতে পারি, মামার কাছে গিয়ে বলবে "কোড রেড" 410 00:46:26,158 --> 00:46:27,205 কোড রেড কি জিনিস? 411 00:46:27,285 --> 00:46:30,414 তিনি বুঝবেন আমি মারা গিয়েছি এটা একটা সংকেত 412 00:46:30,496 --> 00:46:31,622 না, না! 413 00:46:31,622 --> 00:46:33,499 চলে যাও! নাহলে আমাদের মৃত্যু নিশ্চিত 414 00:46:35,751 --> 00:46:37,845 দশ পর্যন্ত গুনবে 415 00:46:37,920 --> 00:46:39,046 আর আমি যখন বলবো চলে যাবে 416 00:46:46,137 --> 00:46:49,732 Like small, small particles he'll reside under earth 417 00:46:49,807 --> 00:46:55,485 While digging the earth the different faces will come out 418 00:47:00,943 --> 00:47:04,538 Which face he'll take? Who'll know that? 419 00:47:04,613 --> 00:47:10,086 He'll take forms alternately from different faces 420 00:47:15,708 --> 00:47:22,091 Do you understand who he is? You can see him as fire 421 00:47:23,090 --> 00:47:29,939 He created history by breaking obstacles Can you remember? 422 00:47:53,245 --> 00:47:56,419 সে কিভাবে পালালো আমাদের বাহিনী চারপাশে দাবার গুটির মতো সাজানো থাকা সত্ত্বেও 423 00:47:57,917 --> 00:48:00,887 তুমি এতো অবাক হচ্ছো কেন? 424 00:48:01,629 --> 00:48:04,929 ভুলে যেও না, সে আল-কায়দার প্রশিক্ষক ছিল 425 00:48:34,870 --> 00:48:37,464 উইসাম আহমেদ কাশ্মীরি স্বাধীন কাশ্মীরের একজন যোদ্ধা 426 00:48:37,581 --> 00:48:40,334 পাকিস্তানি মরহুম কাশ্মীরির পোলা 427 00:48:40,543 --> 00:48:43,467 ভারতীয় সেনাবাহিনী অর্ধেক মিলিয়ন টাকা খরচ করতে রাজি শুধুমাত্র তার কল্লার জন্য 428 00:48:43,462 --> 00:48:46,887 সে পশতু বলতে পারে না, কিন্তু তামিল নিঃশেষে বলতে পারে 429 00:48:49,343 --> 00:48:51,345 অর্ধেক মিলিয়ন টাকা অনেক সহজলভ্য 430 00:48:52,096 --> 00:48:55,441 তবে তামিলভাষী জিহাদি খুবই দুষ্কর 431 00:48:59,562 --> 00:49:02,532 উইজাম আহমেদ কাশ্মীরি 432 00:49:12,783 --> 00:49:14,205 ধন্যবাদ 433 00:49:14,827 --> 00:49:16,670 আপনি তামিল কোথায় শিখেছেন? 434 00:49:17,079 --> 00:49:20,800 তামিলনাড়ুতে সেখানে এক বছর লুকিয়ে ছিলাম 435 00:49:21,292 --> 00:49:25,763 কয়েম্বাতোর, মাদুরাই, অযোদ্ধা, আহমেদাবাদ 436 00:49:26,255 --> 00:49:27,381 নাসের, স্যার 437 00:49:28,549 --> 00:49:33,851 উইসাম আহমেদ কাশ্মীরি মরহুম কাশ্মীরি মশাইয়ের পোলা 438 00:49:36,223 --> 00:49:37,566 কেমন আছো? 439 00:49:47,776 --> 00:49:48,948 তিনি বললেন... 440 00:49:49,945 --> 00:49:52,619 তুমি কি ইংরেজিতে কুরআন পড়েছ? 441 00:49:54,200 --> 00:49:57,420 - না! - তাহলে তো তুমি আরবিই জানোই! 442 00:49:59,538 --> 00:50:02,667 আফগানিস্তানে স্বাগতম 443 00:50:02,833 --> 00:50:06,053 চলো, যাওয়া যাক 444 00:50:06,420 --> 00:50:09,970 - আফগানিস্তান? - সে বললো আফগানিস্তানে স্বাগতম 445 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 আমরা সেখানেই যাবো 446 00:50:11,175 --> 00:50:14,224 তোমাকে পশতু ও আরবি রপ্ত করতে হবে আমি শিখিয়ে দিব 447 00:50:14,803 --> 00:50:16,726 তুমি আমাকে তামিল এবং কাশ্মীরি শিখাবে 448 00:50:16,805 --> 00:50:19,900 আমি কাশ্মীরি জানি না আমার মাতৃভাষা তামিল 449 00:50:19,975 --> 00:50:23,650 এমন কেন? কাশ্মীরি কি তোমার পারিবারিক নাম? 450 00:50:23,646 --> 00:50:26,525 আমার আব্বাজান তার নাম আমার সাথে জুড়ে দিয়েছিলেন, তবুও আমার আম্মাজান তাকে তালাক দিয়ে দিয়েছে 451 00:50:26,524 --> 00:50:28,822 আম্মাজানের মন রাখার জন্য নামটা এখনো রেখে দিয়েছি 452 00:50:30,152 --> 00:50:31,153 বুঝলাম 453 00:50:31,320 --> 00:50:32,742 না, আমার মনে হয় না 454 00:50:32,738 --> 00:50:34,365 না ভাইজান, বুঝেছি 455 00:50:35,199 --> 00:50:38,749 পিতৃহীন পোলারা খুব কাজের হয় 456 00:50:38,869 --> 00:50:39,836 একদম তোমার মতো 457 00:50:42,873 --> 00:50:43,840 আরে মজা লইতেছিলাম 458 00:50:44,333 --> 00:50:47,633 তারাও কি খুব কাজের যারা জানেই না তাদের পিতা কেমন ছিল? 459 00:50:47,711 --> 00:50:48,837 আপনার মতো? 460 00:50:54,552 --> 00:50:55,769 মজা নিচ্ছিলাম 461 00:51:03,602 --> 00:51:06,105 - তুই তাকে বলেছিস? তুই? - আমি কেন এরকম করবো? 462 00:51:17,783 --> 00:51:19,660 এই ব্যক্তি খুবই ভয়ংকর 463 00:51:20,703 --> 00:51:21,829 মামু 464 00:51:22,705 --> 00:51:26,676 উইসাম, পরিচিত হও আমাদের তরুণ তুর্কির সঙ্গে 465 00:51:26,792 --> 00:51:29,636 মামু, উইসাম আহমেদ কাশ্মীরি 466 00:51:39,722 --> 00:51:41,645 আমি মামুকে কিভাবে না বলতে পারি? 467 00:51:53,694 --> 00:51:54,616 আসুন 468 00:51:56,071 --> 00:51:57,744 নাসের, স্যার 469 00:53:31,917 --> 00:53:36,468 All the ground and the dirt in the heat senses dead and going blind 470 00:53:36,463 --> 00:53:39,433 When you have war on your mind 471 00:53:48,016 --> 00:53:51,065 Feel the drums of battle beating in your head 472 00:53:51,270 --> 00:53:55,525 And the only song you are singing is the song of the dead 473 00:53:55,649 --> 00:53:58,823 lam not a man I am a shell that's waiting to explode 474 00:53:58,902 --> 00:54:03,624 On my shoulders got a burning overload 475 00:54:05,409 --> 00:54:11,416 Guns on our shoulders, our life is unlucky 476 00:54:13,208 --> 00:54:15,381 Always death is before us 477 00:54:17,379 --> 00:54:19,632 We will win this battle now 478 00:54:35,397 --> 00:54:39,277 We didn't choose war 479 00:54:39,359 --> 00:54:43,409 But war chose us 480 00:54:43,489 --> 00:54:51,419 Weapons are not in our hand but we are in its hand 481 00:54:51,413 --> 00:54:55,213 Doing rehearsal for war which saves world 482 00:54:55,209 --> 00:54:59,214 We promise death is our life 483 00:54:59,421 --> 00:55:03,346 Camel's back is not a plane surface 484 00:55:03,342 --> 00:55:07,438 In dollar world, there is no justice 485 00:55:09,640 --> 00:55:15,522 Without getting justice war doesn't end 486 00:55:17,272 --> 00:55:23,450 Guns on our shoulders, Our life is unlucky 487 00:55:25,447 --> 00:55:28,075 Always death is before us 488 00:55:29,743 --> 00:55:32,121 we will win this battle now 489 00:55:39,294 --> 00:55:43,140 With a rifle in your hand It's down to man to man 490 00:55:43,215 --> 00:55:47,140 To live you got to let die I'll bear the sky for a nine 491 00:55:47,261 --> 00:55:51,186 You can't afford to fail got to fight it to the nail 492 00:55:51,473 --> 00:55:56,604 Got to live the warrior's code Can't afford to look back down the road 493 00:56:11,410 --> 00:56:15,256 We roam, sleeping with Gun as a pillow 494 00:56:15,247 --> 00:56:19,252 We roam, carrying death in our shoulders 495 00:56:19,251 --> 00:56:23,301 Camel's back is not a plane surface 496 00:56:23,297 --> 00:56:27,347 In dollar world, there is no justice 497 00:56:29,803 --> 00:56:35,685 Without getting justice war doesn't end 498 00:56:54,661 --> 00:56:55,708 আব্বাজান! 499 00:57:11,178 --> 00:57:12,475 বাড়িতে স্বাগতম 500 00:57:13,597 --> 00:57:14,519 খাদিজা! 501 00:57:14,598 --> 00:57:18,478 - এটা কার ঘোড়া? - ডাক্তার ভেতরে আছে 502 00:57:20,228 --> 00:57:23,698 - আমাদের চেনাজানা চিকিৎসক? - আচ্ছা.... না, ডাক্তার 503 00:58:02,980 --> 00:58:04,072 জালাল 504 00:58:09,987 --> 00:58:12,991 ভোগান্তিতে থাকলে ডাক্তার ডাকাই স্বাভাবিক 505 00:58:14,533 --> 00:58:17,753 আমার মা একজন অ্যাজমার রোগী ছিলেন, তাই আমি... 506 00:58:19,788 --> 00:58:25,636 ঠিকই বলেছ, কিন্তু আমরা কিছু আমেরিকানদের বন্দি করে রেখেছি কাছাকাছি এক গ্রামে 507 00:58:26,586 --> 00:58:29,886 সে সাদা চামড়ার মহিলা মিছেমিছি ঝামেলা টেনে আনবো কেন? 508 00:58:31,216 --> 00:58:33,969 হ্যাঁ! আমার পত্নী খাদিজা 509 00:58:34,761 --> 00:58:39,141 - আব্বাজান! - নাসের! তুমি অনেক বড় হয়ে গিয়েছ! 510 00:58:41,852 --> 00:58:44,446 উইসাম! আমার সবকিছু, নাসের 511 00:58:44,646 --> 00:58:46,648 চাচাজিকে সালাম দেও 512 00:58:46,815 --> 00:58:49,068 সালাম, চাচাজি কেমন আছেন? 513 00:58:49,401 --> 00:58:51,950 আমি...আমি.... 514 00:58:54,197 --> 00:58:56,620 চাচাজি পশতু বলতে পারে না 515 00:59:03,540 --> 00:59:06,794 এসব তার আম্মার কাজ যতসব 516 00:59:08,170 --> 00:59:10,343 তুমি এখনো তার সাথে ইংরেজিতে কথা বলো? 517 00:59:10,422 --> 00:59:14,222 না! আপনি বলার পর থেকে বলিনি 518 00:59:16,094 --> 00:59:19,223 তাহলে জালালই আসল দোষী! 519 00:59:20,182 --> 00:59:22,310 এদিকে আসো 520 00:59:30,525 --> 00:59:33,369 তুমি নাসেরকে ইংরেজি শিখিয়েছ? 521 00:59:33,487 --> 00:59:37,208 আমি তাকে শিক্ষা দিইনি সে বিদ্যালয়ে শিখেছে 522 00:59:38,366 --> 00:59:40,334 ওহ, সে বিদ্যালয়ে শিখেছে 523 00:59:40,410 --> 00:59:44,335 গাধার বাচ্চা আমি এক বছর আগেই সেটাই তালা লাগিয়ে দিয়েছি 524 00:59:44,539 --> 00:59:45,836 সে... 525 00:59:50,212 --> 00:59:51,509 ধরো 526 00:59:54,341 --> 00:59:59,893 যদি তুমি তাকে আর একটাও ইংরেজি শব্দ শিখানোর সাহস করো 527 01:00:00,388 --> 01:00:03,858 তোমার ভবিষ্যৎ জীবন আশংকাজনক হয়ে পড়বে 528 01:00:10,649 --> 01:00:11,616 দূর হও! 529 01:00:16,696 --> 01:00:21,247 আমার আত্মীয়! সে ইংল্যান্ডে গিয়ে ইঞ্জিনিয়ার হতে চেয়েছিল 530 01:00:21,618 --> 01:00:25,168 কিন্তু আফগানিস্তানে ইঞ্জিনিয়ারদেরও জিহাদি বানিয়ে দেওয়া হয় 531 01:01:15,964 --> 01:01:18,058 ধাক্কা দিন, ধাক্কা দিন 532 01:01:19,050 --> 01:01:20,347 দিন না 533 01:02:18,902 --> 01:02:20,700 ন্যাটো আক্রমণ করেছে 534 01:02:21,529 --> 01:02:22,997 - কখন? - এখনই 535 01:02:50,600 --> 01:02:53,274 তারা ভেবেছিল আমেরিকানরা এখানে ছিল 536 01:02:53,395 --> 01:02:54,772 বোকা বনে গিয়েছে 537 01:02:55,855 --> 01:02:58,950 আমেরিকানরা এখানে ছিল না? 538 01:02:59,067 --> 01:03:00,489 তুমি কি আমাকে বোকারাম ভেবেছ? 539 01:03:01,111 --> 01:03:04,706 আমি তাদের দুই সপ্তাহের বেশি এক জায়গায় রাখি না 540 01:03:05,031 --> 01:03:07,705 গত সপ্তাহ পর্যন্ত এখানেই ছিল 541 01:03:09,119 --> 01:03:11,918 নির্দোষ মানুষদের মারার পাপের ফল ভোগ করছে তারা 542 01:03:30,598 --> 01:03:40,360 There is a place far away I want to go there some day 543 01:03:41,735 --> 01:03:46,735 There is a place far away I want to go there some day 544 01:04:00,211 --> 01:04:02,088 সর্বপ্রথম ব্রিটিশরা এসেছিল 545 01:04:02,964 --> 01:04:06,559 তারপর রাশিয়ানরা তালিবানরা 546 01:04:06,634 --> 01:04:08,728 আমেরিকানরা...আর এখন তোমরা সকলে! 547 01:04:08,803 --> 01:04:12,433 - চুপ! - গিয়ে তোমার মাকে চুপ করাও 548 01:04:12,891 --> 01:04:16,270 পুরুষরা হলো সামনে লেজ থাকা বান্দর 549 01:04:16,353 --> 01:04:21,353 Where atom was sown you'll reap atom only 550 01:04:27,113 --> 01:04:33,337 If the sea of greed erupts, there won't be place to live on earth 551 01:04:35,455 --> 01:04:42,760 No new houses have been built in atmosphere 552 01:04:44,506 --> 01:04:49,506 The one going to war is a mother's son 553 01:04:55,350 --> 01:05:00,350 If anyone of us dies, some mother is sure to cry...see! 554 01:07:12,987 --> 01:07:14,489 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 555 01:07:14,822 --> 01:07:16,620 যেখানে আমেরিকানদের আটকে রাখা হয়েছে 556 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 - তারা এখানে আছে? - হ্যাঁ 557 01:07:18,368 --> 01:07:21,167 - কবে থেকে? - বহুদিন হয়ে গেল 558 01:10:12,709 --> 01:10:15,804 মুখ খুলো 559 01:10:21,801 --> 01:10:23,599 জিজ্ঞাসা করো তার কোন রোগ হয়েছে 560 01:10:35,189 --> 01:10:36,532 ডাক্তার কোথায়? 561 01:10:37,400 --> 01:10:38,743 সে বেঁচে নেই 562 01:10:39,569 --> 01:10:41,287 তাকেই ভবিষ্যতে ডাক্তার হতে হবে 563 01:11:36,083 --> 01:11:38,006 নাসের, আসো! 564 01:11:54,268 --> 01:11:55,394 আমি তুলছি 565 01:11:55,478 --> 01:11:56,730 যা, যা 566 01:11:59,774 --> 01:12:01,321 দৌড়া! দৌড়া! 567 01:12:11,619 --> 01:12:13,587 নাসের 568 01:12:45,361 --> 01:12:48,035 বড়রা আগামীকাল একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছেন 569 01:12:48,114 --> 01:12:49,582 তিনিও সেখানে থাকবেন 570 01:12:49,866 --> 01:12:51,038 কোন তিনি? 571 01:12:53,244 --> 01:12:55,963 সেই লম্বা মানুষটা! আমাদের শেখ 572 01:12:56,873 --> 01:13:00,628 তার সাথে দেখা করতে পারলে নিজেকে সৌভাগ্যবান ভাববো 573 01:13:09,760 --> 01:13:15,358 সে দুই একর নিয়ে শুরু করেছিল আর এখন ২০০০ একরের মালিক 574 01:13:19,395 --> 01:13:21,443 যেকোন মুদ্রা 575 01:13:22,189 --> 01:13:25,864 তৌফিক আমাদের গুপ্তধন, আল্লাহর প্রেরিত বান্দা 576 01:13:38,372 --> 01:13:40,124 চলে এসেছেন 577 01:13:44,962 --> 01:13:48,011 তৌফিক জিহাদি নয় 578 01:13:52,428 --> 01:13:54,772 কিন্তু সে অনেক উপকারী 579 01:13:57,934 --> 01:14:00,687 সকলে জানে আপনি এখানে আপনাকেও তাদের কয়েকজনককে চিনে রাখা উচিত 580 01:14:00,686 --> 01:14:02,780 আমার বিশ্বাস আমি তাদের চিনি 581 01:14:02,855 --> 01:14:06,155 - নাসের - ওহ, ওমর 582 01:14:06,901 --> 01:14:09,404 উইসাম আহমেদ কাশ্মীরি 583 01:14:09,820 --> 01:14:11,914 মহান যোদ্ধা 584 01:14:15,826 --> 01:14:16,873 আসো 585 01:14:19,747 --> 01:14:20,999 আমার মায়ের সঙ্গে পরিচিত হও 586 01:14:20,998 --> 01:14:23,467 মা, ইনি উইসাম আহমেদ কাশ্মীরি 587 01:14:33,427 --> 01:14:36,271 সে বললেন তুমি আল্লাহর প্রেরিত যোদ্ধা 588 01:14:36,347 --> 01:14:39,146 আর অনেক প্রজন্ম তোমাকে... 589 01:14:40,267 --> 01:14:41,769 তোমরা "দোয়া"-কে কি বলো? 590 01:14:42,186 --> 01:14:44,484 - আশীর্বাদ - আশীর্বাদ করবে 591 01:14:55,032 --> 01:14:57,330 ওহ! আল্লাহ মাফ করুন মাফ করুন 592 01:14:57,410 --> 01:14:59,708 দুঃখিত! মাফ করবেন 593 01:15:07,294 --> 01:15:08,796 অতি মামুলি উপহার 594 01:15:18,014 --> 01:15:19,641 আমার যোদ্ধাদের দুর্নীতিবাজ করে তুলো না 595 01:15:19,765 --> 01:15:21,608 একদম সাধারণ উপহার 596 01:15:33,279 --> 01:15:34,451 মা 597 01:15:36,657 --> 01:15:38,659 মিষ্টি নিন 598 01:15:39,618 --> 01:15:41,336 এটা কি ছিল? 599 01:15:47,626 --> 01:15:48,878 পাকিস্তানি 600 01:15:49,420 --> 01:15:50,512 ওমর! 601 01:16:20,785 --> 01:16:22,458 চলো, চলো! 602 01:17:07,081 --> 01:17:08,253 আসো 603 01:17:58,674 --> 01:17:59,641 সে কি... 604 01:18:01,343 --> 01:18:02,640 সে 605 01:18:04,430 --> 01:18:07,309 সবাই ভাগ্যবান নয় 606 01:18:07,308 --> 01:18:09,481 সরো! সরো! 607 01:18:17,318 --> 01:18:21,744 - ইনি কে? - মুন্নাবর, পাকিস্তানি 608 01:18:22,198 --> 01:18:25,543 তার কাছে নিশ্চয় আইএসআই-এর কিছু তথ্য আছে 609 01:18:27,119 --> 01:18:28,962 তিনি আইএসআই-এর হয়ে কাজ করেন? 610 01:18:29,663 --> 01:18:33,167 তিনি টাকার জন্য কাজ করেন যেকোন লোকের টাকা 611 01:18:35,377 --> 01:18:38,301 তিনি গিরগিটির মতো যিনি সর্বত্র সর্বদা রঙ বলদায় 612 01:18:39,340 --> 01:18:42,890 একদিন নর্দমায়, অন্যদিন, রান্নাঘরে 613 01:18:50,768 --> 01:18:53,066 চলো! চলো! 614 01:19:36,355 --> 01:19:37,572 তিনি কি বলছেন? 615 01:19:37,856 --> 01:19:39,824 আমরা আল্লাহর জন্য লড়াই করছি 616 01:19:40,150 --> 01:19:42,152 আমেরিকানরা তেলের জন্য লড়ছে 617 01:19:42,278 --> 01:19:47,455 তাদের বিপাকে ফেলতে পারলেই তারাও আমাদের সাথে সমস্বরে আল্লাহু আকবর বলতে শুরু করবে 618 01:19:47,908 --> 01:19:50,502 আল্লাহু আকবর! 619 01:19:55,916 --> 01:19:57,042 চলো 620 01:19:59,586 --> 01:20:00,883 চলো, চলো! 621 01:20:58,228 --> 01:21:01,027 শেখ ওসামা কোথায়? আমাদের কি তাকে রক্ষা করা উচিত নয়? 622 01:21:01,106 --> 01:21:03,200 না! অন্য জায়গায় যেতে তার সময় লাগবে 623 01:21:03,275 --> 01:21:05,869 ততক্ষণ আমাদের আমেরিকানদের কব্জায় রাখতে হবে 624 01:21:07,863 --> 01:21:11,037 আমেরিকান? গুহা থেকে বের হওয়ার অন্য কোন পন্থা আছে? 625 01:21:11,116 --> 01:21:12,163 হ্যাঁ 626 01:21:13,118 --> 01:21:14,665 - কি? - হ্যাঁ! 627 01:21:38,936 --> 01:21:40,108 আব্বাজান! 628 01:21:42,022 --> 01:21:44,275 যাও! যাও! 629 01:21:44,358 --> 01:21:45,575 ভেতরে যাও! 630 01:21:49,738 --> 01:21:51,706 ওমর! উইসাম! 631 01:22:50,340 --> 01:22:53,469 না, না আমেরিকানরা সবখানে অবস্থান করছে 632 01:22:53,760 --> 01:22:55,353 আমাদের পালিয়ে যেতে হবে 633 01:22:55,429 --> 01:22:57,602 আমি দুইটা যানবাহন নিয়ে আসছি এখানেই অপেক্ষা করো 634 01:22:57,681 --> 01:22:58,728 উইসাম! 635 01:22:59,183 --> 01:23:01,777 নাসের, খাদিজা, জালাল... 636 01:23:01,852 --> 01:23:04,150 চিন্তা করো না তারা সহিসালামত আছে, ইনশাআল্লাহ 637 01:23:04,146 --> 01:23:05,398 আমি দেখছি 638 01:23:32,925 --> 01:23:34,427 ইমতিয়াজ, এখান থেকে নড়ো না 639 01:23:39,723 --> 01:23:42,317 আমাদের শেখ ওসামাকে রক্ষা করতে হবে! চলো 640 01:23:42,309 --> 01:23:46,485 - হ্যাঁ, আমাদের শেখের কাছে যাওয়া উচিত - না এখন কেউ ওসামাকে ধরতে পারবে না 641 01:23:46,480 --> 01:23:48,107 ওমর ভাই, আপনি আমাদের পথপ্রদর্শক 642 01:23:48,106 --> 01:23:50,859 - বুক ফুলিয়ে লড়তে হবে - এখানে কি চলছে? 643 01:23:50,859 --> 01:23:53,863 আমেরিকানরা মহিলা ও বাচ্চাদের মারবে না 644 01:23:53,946 --> 01:23:56,040 তারা আমাদের জীবিত চায় 645 01:23:56,740 --> 01:23:59,163 তারা কয়েদিদের জীবিত চায় 646 01:23:59,243 --> 01:24:02,838 - সর্বপ্রথমে আমেরিকান কয়েদিদের মেরে ফেলো - আমি এদিকে খেয়াল রাখছি! তুমি যাও 647 01:24:02,913 --> 01:24:04,256 - আমিও 648 01:24:04,456 --> 01:24:06,584 যদি ওমর ভাইয়ের উল্টাপাল্টা কিছু হয়ে যায়, আমরা... 649 01:24:16,843 --> 01:24:18,641 শালার পুত! 650 01:24:57,926 --> 01:25:00,270 তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও হাইওয়ে অনুসরণ করো 651 01:25:00,345 --> 01:25:03,098 - আর তুমি? - আমি খাদিজা, নাসের, আর জালালের সঙ্গে আছি 652 01:25:28,098 --> 01:25:35,601 বিরতি জলদি ফেসবুকে গিয়ে ওয়াচিং স্ট্যাটাস দিয়ে আসুন পরবর্তী অর্ধে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে আরো টুইস্ট 653 01:25:54,107 --> 01:25:56,530 - সেলাই করতে হবে - সময় নেই 654 01:25:56,693 --> 01:25:58,366 - আছে - তারা যেকোন সময় চলে আসবে 655 01:25:58,362 --> 01:26:00,239 সেনাপতির আসতে এখনো অনেক দেরি আছে 656 01:26:04,576 --> 01:26:06,078 আর কোন ফাইল আছে? 657 01:26:06,078 --> 01:26:08,957 টেবিলের উপর তিনটা বাদামি রঙের ঢাকনা আছে 658 01:26:12,751 --> 01:26:14,799 স্যার? তিনি তোমার মামা নন? 659 01:26:15,879 --> 01:26:17,973 এখানে সবারই দুইরকম চরিত্র আছে, খুশি? 660 01:26:18,423 --> 01:26:23,270 তোমার ব্রাগুলোর নিচে অবস্থিত ছোট্ট বাক্সটা বের করো 661 01:26:23,553 --> 01:26:24,975 তুমি কিভাবে জানো আমি কোথায় ব্রা রাখি? 662 01:26:25,055 --> 01:26:27,023 - ঝটপট - অস্মিতা! 663 01:26:28,684 --> 01:26:29,776 তাড়াতাড়ি 664 01:26:31,478 --> 01:26:33,776 - আমার তাকে সেলাই করে দিতে হবে - কি? সেলাই? 665 01:26:35,065 --> 01:26:38,319 - তোমার, ব্রাগুলোর নিচে... - আমি ইতোমধ্যেই তাকে বলে দিয়েছি 666 01:26:38,485 --> 01:26:40,613 - ওহ তাহলে তো জানোই, যাও - তুমি কি ডাক্তার? 667 01:26:40,737 --> 01:26:43,115 তুমিও ডাক্তার, নাকি? এটা করতে চাও? 668 01:26:43,115 --> 01:26:46,995 - আমি মেডিকেল ডাক্তার নই 669 01:26:53,250 --> 01:26:54,752 কিছু পুড়ে যাচ্ছে! 670 01:26:56,670 --> 01:26:58,513 - অস্মিতা - হ্যাঁ স্যার 671 01:26:58,588 --> 01:26:59,931 আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে বের হবো 672 01:27:00,132 --> 01:27:02,601 স্যার তার সেলাই করতেই হবে 673 01:27:19,317 --> 01:27:21,490 আমাকে সূচ পেতেই হবে আর উইজের সেলাইয়ের প্রয়োজন 674 01:27:22,112 --> 01:27:24,615 অন্তর্বাসের ড্রয়ার থেকে খুঁজে বের করো 675 01:28:25,675 --> 01:28:26,847 আমাদের এসবের প্রয়োজন নেই 676 01:30:04,482 --> 01:30:05,654 এটা আমাদের বাসার অংশ? 677 01:30:26,588 --> 01:30:29,967 উইসাম, এফবিআইয়ের হাতে ধরা পড়লে চলবে না আমাকে এম্বাসিতে নিয়ে চলো 678 01:30:57,410 --> 01:30:58,787 আজ আমাদের খবর আছে 679 01:30:59,287 --> 01:31:01,335 আমরা কেন পুলিশদের কাছ থেকে পালাচ্ছি? 680 01:31:01,414 --> 01:31:02,836 তুমি ভালো মানুষ, তাই না? 681 01:31:02,916 --> 01:31:04,634 ভালো মানুষ? কে বললো? 682 01:31:06,336 --> 01:31:08,964 - আমরা কোথায় যাচ্ছি? - তোমার অফিসে 683 01:31:09,214 --> 01:31:10,056 কেন? 684 01:31:11,091 --> 01:31:14,846 ডার্টি বোম্ব নির্মাণে ওমরকে তোমার অফিস কিভাবে সাহায্য করেছে তা দেখতে যাচ্ছি 685 01:31:14,844 --> 01:31:16,892 সেসিয়াম তোমার অফিস থেকেই এসেছে 686 01:31:16,888 --> 01:31:19,892 ওমর কে? আমার কোম্পানি কখনো... 687 01:31:20,767 --> 01:31:22,940 আমি কিছু জানি না 688 01:31:22,936 --> 01:31:24,563 আমরা তো জানি, সোনা 689 01:31:24,562 --> 01:31:28,032 - তুমি নাকে রাঁধুনী সরিষার তেল দিয়ে ঘুমাও - আমি কেন এরকম করবো? 690 01:31:32,237 --> 01:31:33,489 কি হলো? 691 01:31:33,488 --> 01:31:36,412 চোখ খুলেই রাখো ধারাভাষ্যকারের মতো ধারাভাষ্য দিতে পারবো না 692 01:32:49,064 --> 01:32:51,362 আমি জানি সে কোথায় যাচ্ছে 693 01:32:52,192 --> 01:32:53,819 এফবিআইকে জানিয়ে দেও 694 01:32:56,029 --> 01:33:00,284 সে নিজেই আমাদের হয়ে কাজ করে দিবে 695 01:33:13,671 --> 01:33:16,390 তুমি কি তাদের মৃত অবস্থায় দেখেছ? 696 01:33:16,466 --> 01:33:19,094 নিশ্চয়, আমেরিকানরা তাদের অন্য জায়গায় নিয়ে যায়নি? 697 01:33:21,012 --> 01:33:26,485 নিয়ে যাওয়ার মতো কিছু ছিল না আমাকে তাদের মৃতদেহের পাশে প্রার্থনা করতে হয়েছে 698 01:33:27,644 --> 01:33:29,237 সেলিম, আমাদের একা ছেড়ে দেও 699 01:33:34,192 --> 01:33:36,911 উইসাম! দাঁড়াও 700 01:33:44,410 --> 01:33:46,538 আমার যোদ্ধাদের আমাকে এই অবস্থায় দেখা উচিত নয় 701 01:33:49,916 --> 01:33:51,088 কেন আল্লাহ 702 01:33:52,293 --> 01:33:53,840 আমাকে কেন এতো কষ্ট দিচ্ছেন? 703 01:33:55,880 --> 01:33:57,382 সেলিম, যাও বলছি! 704 01:34:04,139 --> 01:34:10,522 আমার উচিত ছিল জালালকে লন্ডনে পাঠিয়ে ইঞ্জিনিয়ার হতে দেওয়া 705 01:34:12,814 --> 01:34:17,741 তার সাথে নাসেরকে পাঠালে, সে ডাক্তার হতে পারতো 706 01:34:19,445 --> 01:34:20,867 এভাবে অকালে মৃত্যুবরণ করতে হতো না 707 01:34:24,284 --> 01:34:26,833 কেন? 708 01:34:27,871 --> 01:34:31,626 আমি আল্লাহর জন্য লড়াই করছি না? 709 01:34:32,750 --> 01:34:34,002 কেন? 710 01:34:35,003 --> 01:34:36,175 কেন? 711 01:34:38,548 --> 01:34:42,849 ওমর ভাই, তোমার প্রশ্নের ভেতরেই তোমার উত্তর আছে 712 01:34:44,596 --> 01:34:46,064 মৃত্যু যুদ্ধেরই অংশ 713 01:34:49,142 --> 01:34:51,611 আমাদের মতো জিহাদিদের কান্না ঝোড়ানো উচিত নয় 714 01:34:53,229 --> 01:34:54,481 রক্ত ঝোড়ানো উচিত 715 01:35:00,028 --> 01:35:01,701 শেখ! 716 01:35:03,489 --> 01:35:04,741 শেখ! 717 01:35:08,077 --> 01:35:08,919 ছাড়ো আমাকে 718 01:35:31,517 --> 01:35:33,064 কি হচ্ছে এখানে? 719 01:35:33,228 --> 01:35:35,526 তৌফিক বলছেন এই পাকিস্তানি একজন চোর 720 01:35:35,647 --> 01:35:37,945 আর পাকিস্তানি বলছে তৌফিক আমেরিকার গুপ্তচর 721 01:35:38,024 --> 01:35:39,446 কি? 722 01:35:39,525 --> 01:35:41,118 ঐ পাকিস্তানি ইতোমধ্যেই উন্মথিত করেছে 723 01:35:41,110 --> 01:35:43,579 সে প্রতিশোধ নিতে চায়! কিন্তু প্রমাণ কোথায়? 724 01:35:43,655 --> 01:35:45,703 তার মতে তৌফিকের থলেতে প্রমাণ আছে 725 01:35:47,116 --> 01:35:48,538 নিজেই খুঁজে দেখ 726 01:35:57,210 --> 01:35:58,712 এখানে শুধু আফিম আছে 727 01:35:59,671 --> 01:36:05,428 তিনি বাকি সবকিছু আমাদের জন্য বিক্রি করেছেন 728 01:36:05,510 --> 01:36:08,810 তৌফিক, তুমি খুব ভালো মানুষ 729 01:36:43,131 --> 01:36:45,054 ওমর, এটা কি? 730 01:36:45,758 --> 01:36:47,806 তুমি জানো এটা কি 731 01:36:48,344 --> 01:36:50,472 এটা কি? 732 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 আমি সত্যিই জানি না 733 01:37:10,742 --> 01:37:13,416 সেলিম, এটা কি? 734 01:37:14,454 --> 01:37:17,879 আমেরিকায় তৈরি 735 01:37:18,666 --> 01:37:21,715 আমাদের অবস্থান জানার জন্য আমেরিকানরা এটা ব্যবহার করেছে 736 01:37:23,463 --> 01:37:24,555 ধরো 737 01:38:10,426 --> 01:38:12,144 আমার ছেলেকে বাঁচাও! 738 01:38:16,682 --> 01:38:18,559 আমি অপরাধী নই 739 01:38:18,893 --> 01:38:20,816 আমি দোষী নই! 740 01:38:23,272 --> 01:38:25,070 হ্যাঁ...হ্যাঁ 741 01:38:25,358 --> 01:38:26,484 তৌফিক! 742 01:38:26,692 --> 01:38:29,912 আমার সন্তানকে মেরো না! 743 01:39:16,534 --> 01:39:19,629 তাকে ছেড়ে দেও সে নির্দোষ 744 01:39:32,425 --> 01:39:33,677 দূর হও এখান থেকে 745 01:40:23,935 --> 01:40:26,814 উইসাম! ঐ, কাশ্মীরি! 746 01:40:26,979 --> 01:40:28,822 তাদের দেখো 747 01:40:29,607 --> 01:40:33,908 তারা তোমার ভাইয়ের সাথে কি করলো? 748 01:41:01,138 --> 01:41:05,769 উইসাম যদি এখনো আমাদের সাথে থাকতো তাহলে কেমন হতো? 749 01:41:05,851 --> 01:41:08,855 না...না 750 01:41:10,356 --> 01:41:12,825 সেই আসল শত্রু 751 01:41:13,818 --> 01:41:16,867 সে আমার পরিবারকে ছাইয়ে পরিণত করেছে 752 01:41:41,887 --> 01:41:46,768 তুমি গোটা কাহিনী জানো না তাই আমি তোমাকে বিশ্বাস করি 753 01:41:46,892 --> 01:41:52,274 আবু, এপার্টমেন্ট খালি করে ফেলো একটা কিছুও যেন বাদ না যায় 754 01:41:56,235 --> 01:41:58,863 খুব জরুরি এখনই এপার্টমেন্ট খালি করে ফেলো 755 01:42:50,706 --> 01:42:54,381 এই প্রজেক্টের জন্য কমসেকম তিন বছর যাবৎ পরিকল্পনা করা হয়েছে 756 01:42:54,585 --> 01:42:58,340 তোমার অনকোলজি মেশিন ক্যান্সারের রোগীদের জন্য ব্যবহার করা হয়, তাই না? 757 01:42:58,506 --> 01:43:02,181 যখন তোমার আন্তর্জাতিক খদ্দেররা তাদের মেশিনরা.... 758 01:43:02,176 --> 01:43:04,270 ...মেরামত বা প্রতিস্থাপনের জন্য 759 01:43:05,721 --> 01:43:11,273 ওমরের চামচারা সর্বপ্রথমে সেগুলো মেশিনের সিজিয়ামের খাতিরদারি করে 760 01:43:11,268 --> 01:43:13,236 ...আর তারপর সেসব তোমার কাছে পাঠানো হয় 761 01:43:14,855 --> 01:43:16,448 আলাদিন ও তার আশ্চর্য প্রদীপের মতো! 762 01:43:16,857 --> 01:43:18,655 পুরানো এবং নতুনের মধ্যে অদলবদল করে দেয়... 763 01:43:19,068 --> 01:43:20,194 ...আর আশ্চর্য প্রদীপের জিনি ওমরের হাতে চলে যায় 764 01:43:20,277 --> 01:43:24,077 অসম্ভব! সিজিয়ামের সহিত এরকম হওয়ার কোন সুযোগই নেই 765 01:43:24,198 --> 01:43:25,620 তুমি জানো রেডিওএক্টিভ ম্যাটেরিয়ালের কি হয় যদি 766 01:43:25,700 --> 01:43:28,920 ল্যাবে দায়িত্ব সহকারে না দেখভাল করা হয়? 767 01:43:28,994 --> 01:43:29,836 কি হয়? 768 01:43:35,835 --> 01:43:37,007 তামিলে 769 01:43:37,128 --> 01:43:38,254 বিকিরণ প্রদর্শন 770 01:43:40,256 --> 01:43:42,099 কি? তোমার সমস্যা কি? 771 01:43:42,591 --> 01:43:45,265 কিছু না, ম্যাডাম শুধু গলা পরিষ্কার করলাম 772 01:43:50,891 --> 01:43:55,362 তুমি সিজিয়ামকে হাত মোজা অথবা মুখোশ না পরে নিয়ন্ত্রণ করো, 773 01:43:55,479 --> 01:43:59,234 ...নিয়ন্ত্রণকারী আস্তে আস্তে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়বে, ক্যান্সারের কারণে 774 01:43:59,316 --> 01:44:00,442 ...ছয়-সাত মাসের মধ্যেই 775 01:44:00,443 --> 01:44:01,990 আশা করি, বুঝেছ 776 01:44:03,487 --> 01:44:05,831 মনে আছে যখন তারা আমাদের গুদাম ঘরে নিয়ে গিয়েছিল? 777 01:44:05,823 --> 01:44:08,292 তাদের কাছে কিছু কার্গো কন্টেইনার ছিল, হাসপাতালের ওয়ার্ডের মতো, 778 01:44:08,367 --> 01:44:10,119 ...লোকজনকে সেখানে শুইয়ে? 779 01:44:11,829 --> 01:44:14,799 তারা খালি হাতেই সিজিয়াম নিয়ন্ত্রণ করছিল? 780 01:44:14,957 --> 01:44:15,833 কিন্তু কেন? 781 01:44:16,500 --> 01:44:18,628 তারা জিহাদি তারা কোনকিছুকে ভয় পায় না 782 01:44:21,338 --> 01:44:25,434 যারা বোতাম টিপে মারা যায় তাদের চেয়ে একটু আলাদা 783 01:44:31,474 --> 01:44:35,650 শত্রুদের মারার জন্য তারা ধীরে ধীরে নিজেদের মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত রাখে 784 01:44:35,728 --> 01:44:38,322 ও তাদের পথপ্রদর্শক আমার দোসর, ওমর কুরেশি 785 01:44:38,397 --> 01:44:39,398 ওমর কে? 786 01:44:39,982 --> 01:44:42,076 যিনি আমাদের গাড়িকে পেরিয়ে যেতে চেয়েছিল 787 01:44:42,401 --> 01:44:43,744 যিনি... 788 01:44:43,819 --> 01:44:46,698 সে এরকমই এজন্য সিজিয়ামকে ধন্যবাদ 789 01:44:46,781 --> 01:44:49,284 ঈশ্বর রক্ষা করুন 790 01:44:50,075 --> 01:44:51,042 কোন ঈশ্বর? 791 01:44:51,285 --> 01:44:53,754 - এখন, দেখ... - আমরা পরে এই বিষয় নিয়ে আলোচনা করবো 792 01:44:53,746 --> 01:44:59,594 আমি দীপকের খদ্দেরদের সকল তথ্য চাই একাউন্ট, ঠিকানা সবকিছু 793 01:45:01,420 --> 01:45:04,890 আমরা কেন এসব করছি? এগুলো তো পুলিশের কাজ 794 01:45:06,717 --> 01:45:10,142 তাছাড়া, এখন এটা নিউ ইয়র্কে পুলিশের কাছে চলে গিয়েছে 795 01:45:10,262 --> 01:45:12,105 তূমি এতে জড়িত? 796 01:45:13,057 --> 01:45:15,606 এখন এসব কথা বলার সময় নেই তুমি দেখেছ কি ঘটেছে, তাই না? 797 01:45:15,684 --> 01:45:18,107 ঠিক! তুমি অজস্র মানুষ খুন করেছ 798 01:45:19,355 --> 01:45:21,528 তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ ফলে ধন্যবাদ 799 01:45:22,149 --> 01:45:23,947 কিন্তু এগুলো করা ঠিক নয় 800 01:45:26,403 --> 01:45:28,155 সিন্দুক খুলতে কোড লাগবে 801 01:45:28,155 --> 01:45:30,453 আমরা জানি তো, সোনা 802 01:45:30,533 --> 01:45:32,251 তোমার পুরো অফিস এখন আমাদের হাতের মুঠোয় 803 01:45:32,618 --> 01:45:34,620 তোমাদের হাতের মুঠোয়? 804 01:45:39,708 --> 01:45:41,051 আমি জানি না তুমি কে 805 01:45:42,545 --> 01:45:44,263 তুমি ভালো নাকি খারাপ? 806 01:45:47,091 --> 01:45:50,436 তুমি কেন সেই মানুষটাকে জিজ্ঞাসা করছো না? 807 01:45:50,928 --> 01:45:53,022 - সে মৃত - তো কি হয়েছে? 808 01:45:53,305 --> 01:45:54,807 মৃত্যুবরণ করলেই সাতখুন মাফ হয়ে যাবে? 809 01:45:55,266 --> 01:45:57,735 তাহলে তো, হিটলারকেও ক্ষমা করে দেওয়া যায়! 810 01:45:59,687 --> 01:46:03,191 এসব টাকায় জড়িয়ে আছে রক্ত নির্দোষ জনগণের রক্ত 811 01:46:04,024 --> 01:46:07,619 সারাজীবনে আমি প্রচুর ভালো ও খারাপ কাজ করেছি 812 01:46:09,864 --> 01:46:13,243 কিছু কিছু পাপ আমার মৃত্যুর পরেও মুছে যাবে না 813 01:46:16,620 --> 01:46:18,088 আমি ভালো ও খারাপের সংমিশ্রণ 814 01:46:43,772 --> 01:46:45,319 কিসের আওয়াজ? 815 01:46:48,777 --> 01:46:51,246 চলো চলো! 816 01:47:16,805 --> 01:47:18,102 এটা কি? 817 01:47:19,266 --> 01:47:22,861 আমেরিকায় তৈরি 818 01:47:23,020 --> 01:47:26,194 আমেরিকানরা আমাদের অবস্থান জানার জন্য এটা ব্যবহার করেছে 819 01:47:26,190 --> 01:47:27,066 ধরো 820 01:47:27,149 --> 01:47:28,446 বদমাশ! 821 01:47:40,704 --> 01:47:42,581 ইমতিয়াজ, তুমি এটা কি করলে? 822 01:47:42,706 --> 01:47:45,801 আমি তোমাকে ব্যাগ থেকে বের করে ধ্বংস করে দিতে বলেছিলাম 823 01:47:48,837 --> 01:47:52,512 স্যার, ঐ পাকিস্তানি আমাকে তৌফিকের ব্যাগ খুলতে দেখে ফেলেছিল 824 01:47:52,758 --> 01:47:54,476 আমি পরে কাজটা করবো ভেবেছিলাম... 825 01:47:54,551 --> 01:47:56,849 ...কিন্তু সে তার আগেই কোলাহল তৈরি করে ফেললো 826 01:48:01,308 --> 01:48:02,855 তৌফিক আমাদের জন্য প্রাণ হারাবে 827 01:48:03,686 --> 01:48:06,314 - আল্লাহ আমাদের মাফ করবেন না - আমাদের? 828 01:48:06,897 --> 01:48:08,069 আপনাকে 'নিজেকে' বোঝাতে চাচ্ছেন? 829 01:48:08,774 --> 01:48:13,075 ইমতিয়াজ আমার ছদ্মনাম, আমি অন্য ধর্মের লোক 830 01:48:39,680 --> 01:48:42,980 কাশ্মীরি, আমার ছেলেকে বাঁচাও! 831 01:49:12,963 --> 01:49:15,682 আমি একটা আবেগের ডিব্বা 832 01:49:15,966 --> 01:49:17,764 এখন এসব বিষয় নিয়ে কথা বলার সময় আমার নেই 833 01:49:18,218 --> 01:49:21,597 আমাদের ওমর আর তার দলবলকে থামাতে হবে তাদের একাউন্ট তোমার কম্পিউটারে আছে 834 01:49:22,848 --> 01:49:24,020 তার জন্য পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন 835 01:53:11,743 --> 01:53:14,792 আব্বাসি নামক এই ব্যক্তি অনেক মোটা টাকা নিয়েছে 836 01:53:14,788 --> 01:53:16,711 ভারত থেকে চালান করা হয়েছে 837 01:53:16,915 --> 01:53:19,259 কিন্তু ফান্ডের কোন তথ্য এখানে নেই 838 01:53:19,376 --> 01:53:21,299 ব্যাংকে খোঁজ নিয়ে দেখো 839 01:53:25,882 --> 01:53:27,555 টাকা নাইজেরিয়া থেকে এসেছে 840 01:53:27,718 --> 01:53:30,187 নাইজেরিয়াতে আমাদের কোন খদ্দের নেই 841 01:55:53,780 --> 01:55:54,531 এখনই? 842 01:56:01,746 --> 01:56:05,125 আমাদের স্বর্গে যাওয়ার সময় চলে এসেছে 843 01:56:41,244 --> 01:56:42,245 মায়াবরম 844 01:57:30,043 --> 01:57:31,841 সত্যের জয় হবেই 845 01:58:55,003 --> 01:58:57,472 তারা ওমরের প্রেরিত কবুতর 846 02:00:04,197 --> 02:00:09,749 আমরা যদি নিউ ইয়র্ক সিটিতে একটা নিউক্লিয়ার ডিভাইস বিস্ফোরণ করি তাহলে কেমন হবে? 847 02:00:14,332 --> 02:00:16,334 আমরা কিভাবে ঐখানে নিউক্লিয়ার ডিভাইস নিয়ে যাবো? 848 02:00:17,711 --> 02:00:18,963 আমি পরিকল্পনা করে রেখেছি 849 02:00:21,423 --> 02:00:23,801 আমাদের বহু জিহাদির প্রয়োজন হবে 850 02:00:25,135 --> 02:00:26,603 জিজ্ঞাসা করো কীভাবে? 851 02:00:29,681 --> 02:00:30,477 কীভাবে? 852 02:00:31,182 --> 02:00:38,031 আমরা কবুতরের পায়ে সিজিয়াম বা প্লুটোনিয়ামের ছোট্ট ক্যাপসুল বেঁধে দেবো 853 02:00:40,275 --> 02:00:44,451 কবুতরগুলো হবে নিউ ইয়র্ক সিটির 854 02:00:44,821 --> 02:00:50,703 পুরো দেশ রেডিয়েশনের ফলে অস্থির হয়ে পড়বে 855 02:00:53,455 --> 02:00:58,382 কিছুক্ষণ পর তারা কবুতরকে জিহাদি ভেবেছে বলে নিজেদের মধ্যে হাসাহাসি শুরু করবে 856 02:00:58,877 --> 02:01:01,505 কিন্তু তারা যখন ঐ বিষয়টি ভুলে যেতে থাকবে... 857 02:02:51,114 --> 02:02:53,037 আপনি ডকিংসের সঙ্গে কথা বলেছেন, স্যার? 858 02:02:53,616 --> 02:02:58,372 - আমি ভেবেছি সে তোমার সাথে আছেন - না, আমি ভেবেছি তিনি আপনার সাথে আছেন! 859 02:03:02,417 --> 02:03:04,260 হ্যাঁ, টেপ তো চলে এসেছে 860 02:03:05,003 --> 02:03:07,847 তাহলে ডকিংস কোথায়? 861 02:05:45,997 --> 02:05:53,256 যদি 'এম১৬' আর 'র' যদি আমাদের উড়িয়ে দিতে আসে, আমরা তার চেয়েও ভালো এবং বড় কিছু করতে পারি 862 02:07:52,999 --> 02:07:54,216 কিসের ট্যাবলেট? 863 02:07:58,462 --> 02:08:05,391 আমার জিগির দোস্ত মারা গিয়েছে বলে আমিও হার্ট অ্যাটাক করে মারা যেতে পারি না, তাই না? 864 02:08:06,345 --> 02:08:07,562 আমাদের অনেক কাজ করতে হবে 865 02:08:46,010 --> 02:08:47,978 তুমি সেই ব্যক্তির ব্যাপারে কি করে নিশ্চিত হচ্ছো? 866 02:08:47,970 --> 02:08:49,142 আমি নিশ্চিত নই 867 02:08:50,514 --> 02:08:54,394 তার নাম কম্পিউটারে ছিল, আর সে নাইজেরিয়ান 868 02:08:55,019 --> 02:08:56,692 সে যদি না হয়... 869 02:08:57,605 --> 02:09:00,700 সে অপরাধী এটাই মূল কথা 870 02:14:11,961 --> 02:14:17,183 নিরুপমা, ট্যাক্সি বা পুলিশের গাড়ি নিয়ে যতদূরে সম্ভব চলে যাও 871 02:14:17,841 --> 02:14:19,809 যাবো, যদি তুমিও আমার সাথে চলো 872 02:14:20,886 --> 02:14:22,559 আমার এখানে কাজ আছে 873 02:14:22,638 --> 02:14:23,764 তাহলে চলে যাওয়ার ভুলে যাও 874 02:14:23,847 --> 02:14:25,849 বোমার ওপরে ফোনটা দেখতে পেয়েছ? 875 02:14:25,933 --> 02:14:28,982 যদি কেউ ঐ ফোনটাতে কল করে, তাহলেই বোমা বিস্ফোরিত হয়ে যাবে 876 02:14:30,938 --> 02:14:32,440 কিসের বর্ম, এটা আবার কি জিনিস? 877 02:18:09,072 --> 02:18:12,542 - দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছো তুমি? - সে আমার স্বামী!! 878 02:18:32,387 --> 02:18:33,604 অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে 879 02:18:33,722 --> 02:18:37,317 নিশ্চয় কেউনাকেউ গুলির আওয়াজ শুনে ফেলেছে যেকোন সময় বোমাও ফাটিয়ে দেবে 880 02:18:59,581 --> 02:19:01,629 দরজাটা খুলো 881 02:19:03,168 --> 02:19:04,385 সাবধানে 882 02:19:48,422 --> 02:19:50,595 যথেষ্ট হয়েছে এখন যাও 883 02:19:53,802 --> 02:19:54,644 না 884 02:19:55,762 --> 02:19:59,107 আমি তোমার পাশেই থাকবো, 885 02:20:01,101 --> 02:20:02,899 - যদি এই বুদ্ধিটা ব্যর্থ... - ব্যর্থ হবেই না! 886 02:20:04,563 --> 02:20:05,655 আমি অতটা নিশ্চিত নই 887 02:20:06,565 --> 02:20:09,944 যদি কিছু হয়ে যাই, যা কিছুই হোক না কেন... 888 02:20:21,204 --> 02:20:25,710 আমরা যদি বেঁচে যাই, আমি তোমাকে সব খোলাখুলি বলবো 889 02:21:15,592 --> 02:21:19,392 আব্বাসি বেঁচে নেই 890 02:21:24,184 --> 02:21:25,276 উইসাম বলছি 891 02:21:42,869 --> 02:21:44,963 সবকিছু শেষ হয়ে গেল 892 02:21:45,080 --> 02:21:46,832 না, এখনো শেষ হয়নি 893 02:21:47,040 --> 02:21:49,714 ওমর মারা যাবে, নইলে আমি 894 02:21:49,960 --> 02:21:52,213 ততক্ষণ পর্যন্ত, কাহিনী চলতেই থাকবে 895 02:21:55,882 --> 02:21:59,227 What did you think about him? After seeing what you laughed? 896 02:21:59,302 --> 02:22:04,809 While a seed sprout A full form will come out 897 02:22:10,188 --> 02:22:13,943 He is born for fire He grew up with eternity 898 02:22:14,026 --> 02:22:18,873 On a right time, his own form will come out 899 02:22:28,290 --> 02:22:31,885 Like small, small particles he'll reside under earth 900 02:22:31,960 --> 02:22:36,636 While digging the earth the different faces will come out 901 02:22:36,631 --> 02:22:38,633 উইসাম একজন কর্তব্যনিষ্ঠ ভারতীয় 902 02:22:38,717 --> 02:22:41,470 তিনি ছিলেন, আছেন এবং থাকবেন 903 02:22:43,346 --> 02:22:46,771 Which face he'll take? Who'll know that? 904 02:22:46,850 --> 02:22:51,947 He'll take forms alternately from different faces 905 02:22:57,861 --> 02:23:04,369 Do you understand who he is? You can see him as fire 906 02:23:05,160 --> 02:23:11,884 He created history by breaking obstacles Can you remember? 907 02:23:12,459 --> 02:23:15,554 He is not a slave for anyone 908 02:23:15,629 --> 02:23:18,052 তাদের ছেড়ে দিন, নাসের স্যার 909 02:23:18,131 --> 02:23:19,974 তারা এই জমিনের সন্তান 910 02:23:20,050 --> 02:23:30,433 সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন Rubayed Hasan 911 02:23:32,995 --> 02:23:42,750 আমার তৈরি ৪র্থ সাবটাইটেল 912 02:23:45,832 --> 02:23:55,887 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং করতে ভুলবেন না 913 02:24:00,885 --> 02:24:10,515 আমার তৈরি অন্যান্য সাবটাইটেল :- https://subscene.com/u/1007873 914 02:24:12,597 --> 02:24:22,980 আমার সঙ্গে যোগাযোগ করুন :- fb/rubayed.hasan.94 915 02:24:25,482 --> 02:24:35,286 সাবটাইটেলে কোন সমস্যা থাকলে দয়া করে কমেন্ট করে জানিয়ে দেবেন 916 02:24:40,073 --> 02:24:50,797 আপনার গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্য পরবর্তী সাবটাইটেলকে আরো নিখুঁত করে তুলবে 917 02:24:52,331 --> 02:25:02,930 কোন অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি হলে মাফ করবেন 918 02:25:05,922 --> 02:25:15,975 ততদিন পর্যন্ত ভালো থাকবেন, মুভি দেখতে থাকবেন 919 02:25:20,095 --> 02:25:30,941 আমার তৈরি বাংলা সাবটাইটেল দ্বারা মুভিটি উপভোগ করার জন্য অশেষ ধন্যবাদ 920 02:25:32,016 --> 02:25:42,023 টাটা! গুড বাই! 921 02:26:00,305 --> 02:27:00,409 চলতি বছরের ২৮ অক্টোবর মুভিটির ২য় পার্ট আসছে, ততদিন অপেক্ষা করুন!