1
00:00:01,200 --> 00:00:30,500
The K2
(কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ)
এপিসোড ০৩
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
3
00:00:32,550 --> 00:00:36,050
এখন আমি সেটাই করবো যেটার জন্য
আগে আপনাকে ওয়ার্নিং দিয়েছিলাম।
4
00:00:43,660 --> 00:00:44,760
গুলি করো ওকে!
5
00:00:45,350 --> 00:00:47,050
মেরে ফেলো!
6
00:00:48,350 --> 00:00:50,050
শেষ করে ফেলো ওকে!
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,760
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন!
8
00:01:01,350 --> 00:01:03,660
আমাকে বাঁচান!
9
00:01:04,350 --> 00:01:06,660
আমার বাবার কাছে নিয়ে যান আমাকে!
10
00:01:07,260 --> 00:01:10,160
গুলি করো! মেরে ফেলো ওকে!
11
00:01:12,350 --> 00:01:14,850
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখছো?
গুলি করো ওকে!
12
00:01:14,850 --> 00:01:17,050
শেষ করে দাও!
13
00:01:17,050 --> 00:01:18,760
শেষ করে দাও ওকে!
14
00:01:19,160 --> 00:01:21,350
অই ডাইনিটা আমার জীবনটা
শেষ করে দিয়েছে!
15
00:01:21,350 --> 00:01:22,660
গুলি করো ওকে!
16
00:01:22,660 --> 00:01:26,160
ঝাঁঝরা করে দাও গুলি করে!
17
00:01:26,160 --> 00:01:31,350
ওকে বাচিয়ে রেখো না আর!
18
00:01:31,350 --> 00:01:32,660
ওকে মেরে ফেলো!
19
00:01:38,260 --> 00:01:40,350
মনে হচ্ছে...
20
00:01:44,140 --> 00:01:47,060
আমি ছাড়াও দেখছি আরো একজন
কায়মনোবাক্যে আপনার মৃত্যু কামনা করছে!
21
00:01:51,060 --> 00:01:52,310
ম্যাডাম!
22
00:02:13,560 --> 00:02:15,160
হাতের অস্ত্র ফেলে দাও!
23
00:02:15,160 --> 00:02:18,350
ম্যাম বিপদে! হাতের অস্ত্র নিচু করো!
24
00:02:20,160 --> 00:02:21,760
সবাই বের হয়ে যাও!
25
00:02:21,760 --> 00:02:23,850
বাইরে আমার জন্য একটা গাড়ির ব্যবস্থা করো!
26
00:02:26,950 --> 00:02:28,760
ওর কথা অনুযায়ী চলো!
27
00:02:30,950 --> 00:02:32,850
গাড়ি রেডি করো।
28
00:02:41,950 --> 00:02:44,260
তুমি কি এখানে আমাকে খুন করতে এসেছো?
29
00:02:44,860 --> 00:02:50,950
তোমার জানা থাকার কথা, যদি আমাকে হত্যা না করো
তোমার জীবিত এখান থেকে বের হওয়ার সম্ভাবনা নেই!
30
00:02:50,950 --> 00:02:53,260
ম্যাডাম, আমার চিন্তা বাদ দিয়ে...
31
00:02:53,260 --> 00:02:56,350
নিজের চিন্তা করুন।
32
00:02:56,350 --> 00:02:59,350
তোমার বেঁচে এখান থেকে বের
হওয়ার একটাই উপায় আছে...
33
00:02:59,350 --> 00:03:02,450
পিস্তলটা মাটিতে রেখে হাটু গেড়ে
আমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা!
34
00:03:04,720 --> 00:03:09,160
আমার কিন্তু ইচ্ছে করছে ঘোড়াটা
এখনই চালিয়ে দিতে!
35
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
কিন্তু...
36
00:03:13,060 --> 00:03:17,450
আপনার ভাগ্য সুপ্রসন্ন বলবো কারন এত
সহজে আপনাকে মারবো না!
37
00:03:20,660 --> 00:03:21,660
বুঝেছি!
38
00:03:21,660 --> 00:03:23,560
গাড়ি ঘোড়াও! ম্যাম বিপদের মধ্যে রয়েছে!
39
00:03:23,560 --> 00:03:24,950
এখনই ওখানে নিয়ে চলো!
40
00:03:29,350 --> 00:03:30,560
কি হয়েছে?
41
00:03:30,560 --> 00:03:33,160
ম্যাডামকে অস্ত্রের মুখে জিম্মি করা হয়েছে!
42
00:03:36,950 --> 00:03:38,860
পাশের ফুটপাতে গাড়িটা দাড়া করাও তো।
43
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
স্যার?
44
00:03:42,950 --> 00:03:44,950
তোমার কাছে সিগারেট আছে?
45
00:04:00,450 --> 00:04:02,360
কি করছো তুমি?
46
00:04:04,260 --> 00:04:06,650
একটা ইমেইল করেছি।
47
00:04:11,150 --> 00:04:18,060
আপনার অপবিত্র মুখ থেকে যেসব দাম্ভিক পৈশাচিক
কথা বের হয়েছে সেটার একটা ভিডিও।
48
00:04:19,060 --> 00:04:21,860
আমি এটা প্রেস, উকিল এবং...
49
00:04:22,360 --> 00:04:23,860
ব্লু হাউসকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
50
00:04:24,370 --> 00:04:26,150
আমাকে ঘৃনা করবেন না।
51
00:04:26,150 --> 00:04:30,060
সময়সীমা এমনভাবে ঠিক করেছি যেন
ইমেইলটা ২৪ ঘন্টা পর পৌছে।
52
00:04:35,150 --> 00:04:36,950
তো...
53
00:04:40,760 --> 00:04:47,560
ভালোয় ভালোয় আমাকে এবং আমার সাথের
জনদের পিছু তাড়া করা বন্ধ করুন।
54
00:04:48,150 --> 00:04:54,060
কি ভাবছেন, আমি মারা গেলেও ইমেইল
পাঠাবার আর কেউ থাকবে না?
55
00:04:55,260 --> 00:04:57,150
মন খুলে স্রষ্টার কাছে প্রার্থনা করুন...
56
00:04:57,150 --> 00:05:03,360
যেন পরবর্তী দিনগুলোতে আমি আমার
মতো বেঁচে থাকতে পারি।
57
00:05:07,950 --> 00:05:09,260
এই যে
58
00:05:24,760 --> 00:05:26,560
- না।
- না!
59
00:05:30,360 --> 00:05:33,360
আপনি... বাইরে গিয়ে আপনার লোকেদের
মাথাটা একটু ঠান্ডা করুন।
60
00:05:33,360 --> 00:05:37,860
যদি আপনার একজন লোকও যদি বেকুবের
মতো আমাকে মারার চেষ্টা করে...
61
00:05:41,650 --> 00:05:43,450
আপনি কিন্তু বড় ধরনের ঝামেলায় পড়ে যাবেন!
62
00:05:51,130 --> 00:05:54,360
চিফ জো, আমি যখন বিপদে পরেছিলাম তখন
আমাকে রক্ষা করাটা কি আপনার দায়িত্ব ছিল না?
63
00:05:54,360 --> 00:05:55,860
- জি, স্যার।
- কিন্তু...
64
00:05:56,450 --> 00:06:00,260
অবস্থা এখন খুবই শোচনীয়!
65
00:06:01,560 --> 00:06:02,860
তাই না?
66
00:06:02,860 --> 00:06:06,760
আমি আপনাকে করা ওয়াদাটা রক্ষা
করার চেষ্টাটাই করছি শুধু, স্যার।
67
00:06:06,760 --> 00:06:09,060
কি? কিসের ওয়াদা?
68
00:06:09,060 --> 00:06:13,650
আন্না... এখন ম্যামের বাড়িতে, স্যার।
69
00:06:18,860 --> 00:06:20,650
হেই, তাড়াতাড়ি চলো!
70
00:06:28,860 --> 00:06:32,950
অহ, ম্যাম!
হ্যালো!
71
00:06:39,450 --> 00:06:43,060
আপনাদের এই কর্তব্যনিষ্ঠার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ!
72
00:06:43,060 --> 00:06:44,650
একদমই না, ম্যাম!
73
00:06:44,650 --> 00:06:48,360
শুধু একটা জিনিসই বুঝে আসছে না, অই বাইকটা
আপনার বাড়ির সামনে পার্ক করা কেন?
74
00:07:11,650 --> 00:07:15,060
দাঁড়াও দাঁড়াও!
ম্যাডাম কি নিজেই গাড়ি চালাবেন?
75
00:07:24,150 --> 00:07:26,260
তাড়াতাড়ি করো, দ্রুত!
76
00:07:40,650 --> 00:07:42,860
তোমাকে অবমূল্যায়ন করাটা আসলে
ভুলই হয়েছে আমার।
77
00:07:43,650 --> 00:07:46,830
এত কিছু কল্পনাতেও আপনার
মাথায় আসেনি, তাই না?
78
00:07:46,830 --> 00:07:50,060
আপনার স্বামীর জারজ মেয়ের প্রতি
আমার কোন কৌতুহল নেই।
79
00:07:50,060 --> 00:07:53,150
তোমার কিসে কৌতুহল সেটা শোনারও
আমার কৌতুহল নেই।
80
00:07:54,550 --> 00:07:58,860
বেশ, আমি আমার ভুল মেনে নিচ্ছি...
81
00:07:59,360 --> 00:08:02,260
চলো, একটা সমঝোতা তো করাই যায়?
82
00:08:02,260 --> 00:08:03,260
সমঝোতা?
83
00:08:03,260 --> 00:08:05,150
তোমার মূল্য বলো?
84
00:08:08,760 --> 00:08:11,050
ওহ, আপনি চাচ্ছেন অই ইমেইল এড্রেসের লগইন
পাসওয়ার্ড টা যেন আপনার কাছে আমি বিক্রি করি?
85
00:08:11,960 --> 00:08:15,150
ওটার চেয়ে মূল্যবান আমার কাছে
এখন আর কোন কিছু নয়।
86
00:08:16,650 --> 00:08:17,760
তাতো বটেই।
87
00:08:18,260 --> 00:08:22,150
তবে কথা হচ্ছে, ইমেইলের পাসওয়ার্ডের মূল্য
আর আমার জীবনের মূল্য এখন একই।
88
00:08:22,150 --> 00:08:24,560
পাসওয়ার্ডের সাথে সাথে আমার জীবনটাও
আপনার কাছে সমর্পন করতে বলছেন, তাই না?
89
00:08:24,560 --> 00:08:30,150
তুমি যা চাও, আমি তার দ্বিগুণ দেবো,
শুধু টাকার অংকটা বলো।
90
00:08:34,360 --> 00:08:35,760
তারপর...
91
00:08:36,650 --> 00:08:39,050
আপনার অংকটা কি জানতে পারি?
92
00:08:39,650 --> 00:08:44,360
যদি আপনার স্বামীর কাছে ইমেইলের পাসওয়ার্ড
অথবা আপনাকে বেছে নিতে বলি...
93
00:08:44,360 --> 00:08:46,760
মাথাতেই আসছে না উনি কোনটা
বেছে নেবেন তাহলে!
94
00:08:47,260 --> 00:08:50,050
সে কি তার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের ১২ টা
বাজিয়ে আপনাকে বেছে নেবে?
95
00:08:50,050 --> 00:08:53,260
নাকি আপনার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার বাচানোর
সার্থে ইমেইলের পাসওয়ার্ড টা চাইবে?
96
00:08:55,260 --> 00:08:57,650
মানে, আপনার মনে তাহলে এই আত্নবিশ্বাস
নেই যে উনি আপনাকে বেছে নেবে?
97
00:08:58,960 --> 00:09:01,860
তার মানে আপনার চেয়ে একটা ইমেইলের
পাসওয়ার্ড মূল্যবান তার কাছে?
98
00:09:20,150 --> 00:09:22,650
আপনার লোকেরা মনে হয় চায়
না আপনি বেঁচে থাকুন।
99
00:09:40,150 --> 00:09:41,650
লি!
100
00:09:45,760 --> 00:09:48,860
ক্ষমা করবেন, স্যার! ম্যাডামকে ছেলেটা
সাথে করে নিয়ে গেছে!
101
00:09:48,860 --> 00:09:51,360
ধুর, আন্না কোথায়?
102
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
ছোট ম্যাম সুরক্ষিত আছেন।
103
00:09:56,360 --> 00:09:58,150
বাইরে যাও সবাই!
104
00:10:06,960 --> 00:10:10,150
মিস আন্নাকে কি ডেকে দেবো, স্যার?
105
00:10:42,260 --> 00:10:44,050
না, ঠিক আছে।
106
00:10:45,760 --> 00:10:48,860
আমার একটু বিশ্রামের দরকার।
107
00:10:58,260 --> 00:10:59,760
আমি বড্ড ক্লান্ত।
108
00:11:00,260 --> 00:11:01,460
আচ্ছা, স্যার।
109
00:12:00,460 --> 00:12:03,360
গাড়িটা একটু ধীরে চালাবেন?
110
00:12:03,860 --> 00:12:05,360
গাড়ির স্পিড আমি বাড়াইনি!
111
00:12:05,360 --> 00:12:07,150
গাড়িটা অদ্ভুত ব্যবহার করছে!
112
00:12:16,460 --> 00:12:17,860
বগাড়ির ব্রেক কাজ করছে না!
113
00:12:24,460 --> 00:12:26,050
মনে হচ্ছে, কেউ আপনার গাড়ির
অপারেটিং সিস্টেম হ্যাক করেছে!
114
00:12:28,150 --> 00:12:30,650
আপনার মৃত্যু কামনা করার লোকের
দেখছি অভাব নেই!
115
00:12:31,150 --> 00:12:32,960
মানে? কারা?
116
00:12:32,960 --> 00:12:34,550
অই লোকগুলো।
117
00:12:44,260 --> 00:12:45,550
কারা ওরা?
118
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
"অই লোকগুলো"?
119
00:12:46,550 --> 00:12:48,050
একটা মোটরবাইক ম্যামের গাড়ির
পিছু ধাওয়া করছে।
120
00:12:48,050 --> 00:12:49,550
একটা মোটরবাইক?
121
00:13:07,360 --> 00:13:09,360
লাভ নেই, গ্লাস অব বুলেটপ্রুফ!
122
00:13:30,550 --> 00:13:33,260
সাবধানে ম্যাম, সামনে ক্রসওয়াক রয়েছে!
123
00:13:45,550 --> 00:13:48,650
আর সময় নেই, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
পিছনে গিয়ে বসুন! এক্ষুনি!
124
00:13:52,550 --> 00:13:54,960
ম্যাডাম অনেক স্পিডে গাড়ি চালাচ্ছেন!
কিছু একটা ঘাপলা লাগছে!
125
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
তারা আমাদের দেখে ফেলেছে!
স্পিড বাড়িয়ে লেজ থেকে খসাও ওদের!
126
00:13:57,360 --> 00:13:59,260
ম্যাডামকে কিছুতেই হাতছাড়াা
করা যাবে না, কিছুতেই না!
127
00:14:03,050 --> 00:14:04,650
তারা সিট পরিবর্তন করেছে!
128
00:14:04,650 --> 00:14:06,760
কি? ম্যাম আর জিম্মিকারী?
129
00:14:06,760 --> 00:14:09,360
- বাইকটা এখনো পিছু লেগে রয়েছে ওদের?
- জি, স্যার!
130
00:14:09,960 --> 00:14:11,360
হচ্ছেটা কি এসব?
131
00:14:11,360 --> 00:14:13,050
আপনার কি মনে হয়, স্যার?
132
00:14:13,050 --> 00:14:15,360
বাইকের লোকদুটো যদি তাদের হয় তাহলে
এরকম অস্বাভাবিক আচরণ কেন করছে?
133
00:14:19,050 --> 00:14:23,650
একটা বাকা রাস্তা আছে সামনে!
একটা বুদ্ধি এসেছে মাথায়!
134
00:15:08,760 --> 00:15:10,050
কি বুদ্ধি?
135
00:15:10,050 --> 00:15:12,360
গাড়ির স্পিড যেহেতু কমাতে পারবো না,
বাড়াতে তো তাহলে সমস্যা নেই।
136
00:15:12,360 --> 00:15:14,650
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
স্পিড বাড়াচ্ছো কেন?
137
00:15:14,650 --> 00:15:16,960
গাড়ির ২০ মিটারের মধ্যে থাকলে
তবেই ওদের রিমোট কাজ করবে।
138
00:15:16,960 --> 00:15:19,650
সেজন্যই তারা আমাদের পিছু ধাওয়া করছে।
139
00:15:19,650 --> 00:15:21,830
ওদেরকে খসাতে হলে ওদের...
140
00:15:21,830 --> 00:15:23,650
২০ মিটার রেঞ্জের বাইরে যেতে হবে।
141
00:15:26,760 --> 00:15:28,550
ম্যামের গাড়ির স্পিড আরো বেড়ে গেছে!
142
00:15:28,550 --> 00:15:29,650
কি করবো, ম্যাম?
143
00:15:29,650 --> 00:15:33,150
গাধার বাচ্চা, সেটাও আমাকে বলে
দিতে হবে? স্পিড বাড়াও!
144
00:15:33,960 --> 00:15:36,150
ম্যাডামকে হারানো যাবে না, কিছুতেই না!
145
00:15:38,050 --> 00:15:39,860
গাড়ির স্পিড হঠাত বাড়িয়ে দিল কেন?
146
00:15:40,420 --> 00:15:42,360
সামনে অই বাকা রাস্তাটা দেখা সত্ত্বেও?
147
00:16:39,960 --> 00:16:42,850
জানালার উইন্ডগ্লাসটা নামানোর চেষ্টা করুন।
148
00:16:57,550 --> 00:16:59,350
ওরা রেঞ্জের বাইরে চলে যাচ্ছে!
আরো স্পিডে চালা!
149
00:17:21,760 --> 00:17:24,660
ম্যাডামের গাড়িটা তো হারিয়ে ফেলবো!
আরো দ্রুত চালাও!
150
00:17:24,660 --> 00:17:25,660
জি, ম্যাম।
151
00:17:37,160 --> 00:17:38,460
152
00:17:47,160 --> 00:17:48,350
শক্ত করে বসুন!
153
00:18:17,260 --> 00:18:21,660
চি-চিফ!
গাড়ি থেকে গুলির শব্দ পাওয়া গেছে!
154
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
কি?
155
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
গুলিটা কি ম্যাডামকে উদ্দেশ্য
করে করা হয়েছে?
156
00:18:23,660 --> 00:18:25,960
না স্যার। গুলিটা বাইকওয়ালাদের
উদ্দেশ্য করে করা হয়েছে
157
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
ম্যাডাম নিরাপদে আছেন।
158
00:18:30,760 --> 00:18:33,660
আল্লাহ মাফ করো!
আল্লাহ মাফ করো!
159
00:18:34,480 --> 00:18:37,660
মোটরবাইক! ওটার ব্যবস্থা করো!
এক্ষুনি!
160
00:18:41,550 --> 00:18:43,460
আপনার লোকেরা একটাও কাজের না, বুঝেছেন?
161
00:18:43,960 --> 00:18:46,660
এতক্ষনে আসার সময় হয়েছে!
162
00:19:19,550 --> 00:19:21,050
পিষে ফেলো বদমাশ দুটোকে!
163
00:20:25,074 --> 00:20:37,074
164
00:20:38,960 --> 00:20:41,050
তাড়াতাড়ি!
বাইরে বের করো এদেরকে!
165
00:20:52,550 --> 00:20:53,760
আগুন!
166
00:21:14,460 --> 00:21:16,960
হেই! হেই!
167
00:21:17,460 --> 00:21:20,160
চিফ!
চিফ!
168
00:21:21,850 --> 00:21:23,660
ম্যাম, চোখ খুলুন, ম্যাম!
169
00:21:23,660 --> 00:21:26,760
চোখ খুলুন, ম্যাম!
170
00:21:26,760 --> 00:21:27,850
হেই!
171
00:21:32,850 --> 00:21:35,160
চিফ! আপনি ঠিক আছেন তো?
172
00:21:35,660 --> 00:21:36,960
ম্যাডাম... ম্যাডামের কি অবস্থা?
173
00:21:40,550 --> 00:21:41,960
না!
174
00:21:58,160 --> 00:22:00,260
অনেক দেরি হয়ে গেছে, চিফ!
175
00:22:01,850 --> 00:22:04,350
বোকার মত দাঁড়িয়ে আছো কেন?
যাও, ম্যাডামকে বাঁচাও!
176
00:22:04,850 --> 00:22:07,160
আপনি গাড়ির কাছে এতে
পারবেন না, ম্যাম!
177
00:22:07,160 --> 00:22:08,350
তাহলে, আপনার জীবনও সংকটের
ভেতর পড়ে যাবে!
178
00:22:08,350 --> 00:22:09,760
- ছেড়ে দে, ছেড়ে দে আমাকে!
- না!
179
00:22:09,760 --> 00:22:11,850
- ছেড়ে দে বলছি!
- না, চিফ!
180
00:22:42,260 --> 00:22:44,160
- ম্যাডাম!
- ম্যাডাম!
181
00:24:37,760 --> 00:24:39,960
ও বেঁচে আছে, কি করবো আমরা, ম্যাম?
182
00:24:39,960 --> 00:24:41,550
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
183
00:24:41,550 --> 00:24:43,050
ওর চিকিৎসার ব্যবস্থা করো।
184
00:24:43,050 --> 00:24:44,350
জি, ম্যাম।
185
00:24:44,850 --> 00:24:46,660
হাসপাতাল।
186
00:24:47,460 --> 00:24:48,850
আচ্ছা, ম্যাডাম।
187
00:24:48,850 --> 00:24:50,550
হাসপাতালে চলো।
188
00:24:51,140 --> 00:24:53,550
জি, ম্যাম, আপনাকে হাসপাতালে
এক্ষুনি নিয়ে যাচ্ছি আমরা!
189
00:24:54,350 --> 00:24:58,850
না, আমাকে না!
190
00:24:58,850 --> 00:25:01,160
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও!
191
00:25:02,550 --> 00:25:03,850
ম্যাডাম?
192
00:25:10,760 --> 00:25:12,660
ওকে কিছুতেই...
193
00:25:14,660 --> 00:25:16,960
মরতে দেওয়া যাবে না!
194
00:25:22,160 --> 00:25:25,350
জি, ম্যাম। আমরা এই বিষয়ে অবগত আছি।
195
00:25:30,660 --> 00:25:34,460
না...তোমরা নও।
196
00:25:39,160 --> 00:25:44,460
আচ্ছা, সূর্যাস্তের এই সৌন্দর্যটা কি
বেহেশতের চেয়েও সুন্দর?
197
00:25:46,260 --> 00:25:48,050
বেহেশত?
198
00:25:49,760 --> 00:25:51,550
এরকম কোন জায়গা কি আসলেই আছে?
199
00:25:51,550 --> 00:25:55,050
বেহেশত হচ্ছে এমন একটা জায়গা
যেখানে কোন যুদ্ধ নেই।
200
00:25:55,050 --> 00:25:58,050
তো অইভাবে বলতে গেলে, কোরিয়া একটা
বেহেশতের মতোই, তাই না?
201
00:25:58,660 --> 00:26:02,050
বেহেশতের একটা টুকরো মনে হয় কোরিয়াকে।
202
00:26:04,050 --> 00:26:08,850
কিন্তু অন্যদের কাছে, এরকম মনে নাও হতে পারে।
203
00:26:09,350 --> 00:26:13,350
যে যাই বলুক আমার তাতে কিচ্ছু আসে যায় না!
204
00:26:13,350 --> 00:26:15,460
কোরিয়া আমার কাছে বেহেশতের মতোই!
205
00:26:15,460 --> 00:26:18,760
কে সেরা বলো তো?
206
00:26:20,850 --> 00:26:23,050
কি? আবারও কি ভুল কিছু বলে ফেলেছি নাকি?
207
00:26:23,550 --> 00:26:28,350
না, কোরিয়া বেহেশত হোক আর ছাই যাই হোক...
208
00:26:28,350 --> 00:26:30,160
তুমি অনেক জিনিয়াস একজন মেয়ে, নানিয়া।
209
00:26:30,160 --> 00:26:35,050
কোরিয়ার মধ্যে আমি আমার বিভাগে
সবচে সেরা একজন ছিলাম।
210
00:26:37,160 --> 00:26:38,760
বাহ! ভালোই তো!
211
00:26:46,010 --> 00:26:47,660
- নানিয়া।
- ইয়াহ?
212
00:26:49,550 --> 00:26:51,550
তোমাকে...
213
00:26:52,050 --> 00:26:53,350
একটা সত্যি কথা বলতেই হচ্ছে...
214
00:26:55,350 --> 00:26:58,850
মনে হচ্ছে আমাকে আবার কোরিয়াতে
ফিরে যেতে হবে।
215
00:27:04,050 --> 00:27:05,960
আমার পক্ষে...
216
00:27:07,850 --> 00:27:10,960
আর এখানে কাজ করা সম্ভব নয়।
217
00:27:11,550 --> 00:27:13,350
আমি জানি..
218
00:27:13,350 --> 00:27:16,760
এখানে তোমার করার তেমন কিছুই নেই।
219
00:27:20,760 --> 00:27:23,460
তাহলে কেন তুমি কোরিয়াতে চলে যাচ্ছো?
220
00:27:23,460 --> 00:27:25,160
যাবে আমার সাথে কোরিয়াতে?
221
00:27:25,160 --> 00:27:26,460
কি?
222
00:27:28,550 --> 00:27:30,160
এটা দেখো।
223
00:27:34,460 --> 00:27:40,160
মানে, যদি আমরা বিয়ে করি, তুমি কিন্তু সহজেই
কোরিয়ার পাসপোর্ট পেয়ে যাবে, নানিয়া!
224
00:27:41,160 --> 00:27:42,760
বি-বিয়ে?
225
00:27:43,260 --> 00:27:48,050
মাম্ম...মানে... ইয়ে...মানে...
226
00:27:48,050 --> 00:27:50,260
আসলে...
227
00:27:50,260 --> 00:27:52,160
বি-বিয়ে করবে আমাকে?
228
00:27:54,050 --> 00:27:57,260
আমার কাছে বিয়ের আংটি কেনার
মত তো এত টাকা নেই।
229
00:27:57,260 --> 00:28:01,050
তাই তোমার জন্য, সাধ্যের মধ্যে
এটাই নিয়ে এসেছি আর কি।
230
00:28:03,550 --> 00:28:06,960
ইয়ে...প্লিজ, ভুল বুঝো না আমাকে... তুমি যাতে
পাসপোর্টটা পেয়ে যাও সে জন্যই বলছি।
231
00:28:06,960 --> 00:28:09,660
তুমি এখান থেকে বের হও এটাই শুধু চাই।
232
00:28:13,550 --> 00:28:15,460
আরে? কি হলো? কাদছো কেন?
233
00:28:15,460 --> 00:28:17,660
হঠাত করে আবার কান্নার কি হলো?
234
00:28:17,660 --> 00:28:20,660
আসলে, আমি বলতে চাইছিলাম...ইয়ে..
235
00:28:20,660 --> 00:28:28,050
যদি একসাথে আমরা কোরিয়াতে যাই, তারপর
যদি তুমি আমার সাথে থাকতে না চাও...
236
00:28:28,760 --> 00:28:32,760
বেশ তো... তুমি না হয় আলাদা হয়ে যেও।
237
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
হ্যাঁ!
238
00:28:34,660 --> 00:28:36,350
আমি বিয়েতে রাজী!
239
00:29:59,850 --> 00:30:01,960
নড়াচড়া করার চেষ্টা করবেন না।
240
00:30:06,050 --> 00:30:08,050
চুপচাপ শুয়ে বিশ্রাম নিন।
241
00:30:18,960 --> 00:30:22,960
কি, বলেছিই তো একবার! আমরা পুলিশ!
242
00:30:22,960 --> 00:30:24,660
এক কথা আর কতবার শুনতে চান?
243
00:30:24,660 --> 00:30:28,160
আপনারা নিশ্চয়ই মজা করছেন!
244
00:30:29,160 --> 00:30:31,050
আপনারা সবাই এরকম খামাকা চিল্লাচ্ছেন কেন?
245
00:30:31,050 --> 00:30:32,160
এখন পরিস্থিতি অন্যরকম!
246
00:30:32,160 --> 00:30:35,550
এই লোকটা হচ্ছে সব ঘটনার চাক্ষুষ সাক্ষী!
247
00:30:35,550 --> 00:30:38,350
আপনারা নিজেরাই তো এখন আইনকে
বুড়ো আঙ্গুল দেখাচ্ছেন!
248
00:30:38,350 --> 00:30:40,260
এত ফালতু প্যাচাল পাড়ার সময় নেই।
249
00:30:41,160 --> 00:30:43,960
লোকটার এখন পরিপূর্ন বেড রেস্টে থাকা প্রয়োজন।
250
00:30:43,960 --> 00:30:45,550
ডাক্তার কিন্তু তাই বলেছে।
251
00:30:45,550 --> 00:30:49,660
তবুও আপনার মধ্যে যদি এখনো ভেতরে ঢোকার খায়ে
থাকে, তো আগে একটা ওয়ারেন্ট নিয়ে আসুন।
252
00:30:49,660 --> 00:30:50,760
বুঝতে পেরেছেন?
253
00:30:50,760 --> 00:30:52,460
এত বালছাল বুঝার টাইম নাই!
254
00:30:52,960 --> 00:30:54,760
আপনারা আসলে কারা?
255
00:30:55,260 --> 00:30:58,050
সিকিউরিটির হেডকে নিয়ে আসুন।
256
00:30:58,050 --> 00:30:59,350
তারপর...
257
00:30:59,350 --> 00:31:01,850
দেখা করতে চাইলে, তার সাথে যান।
258
00:31:01,850 --> 00:31:03,660
আমাদের এখানে কিছু করার নেই।
259
00:31:04,260 --> 00:31:10,160
মাতবরের ওপরে মাতবরের কথা কিতাবে
পড়েছি! আজ চাক্ষুষ দেখলাম!
260
00:31:10,550 --> 00:31:11,960
হেই!
261
00:31:13,160 --> 00:31:14,460
হেই!
262
00:31:16,160 --> 00:31:18,350
- চলো।
- স্যার?
263
00:31:19,160 --> 00:31:20,550
স্যার! স্যার!
264
00:31:20,550 --> 00:31:23,050
- এভাবে বের হয়ে আসলেন কেন?
- তো কি করবো? তারা ঠিকই বলেছে।
265
00:31:23,050 --> 00:31:25,550
এখানে যা করার আইন অনুযায়ী করতে হবে।
266
00:31:25,550 --> 00:31:27,350
যাই হোক, এই লোকগুলো তাহলে কারা, স্যার?
267
00:31:27,350 --> 00:31:29,460
জেএসএসের বান্দর!
268
00:31:29,460 --> 00:31:31,660
মানে, এটা কি শুনালেন!
269
00:31:31,660 --> 00:31:34,960
আমরা পুলিশের লোক অথচ কোন পাত্তাই দিলো না!
270
00:31:34,960 --> 00:31:38,760
- অই খানকির পোলাদের আমি...
- এই যে, এই যে...বাহাদুর সাহেব...
271
00:31:38,760 --> 00:31:40,850
শরীরে তেল কি বেশি জমেছে নাকি?
272
00:31:41,780 --> 00:31:47,350
জেএসএসের ব্যবস্থাপনা পরিচালকের সাথে
পুলিশ ফোর্সের ডিরেক্টরের সখ্যতা রয়েছে।
273
00:31:47,350 --> 00:31:50,550
প্রসিকিউটর অফিসের পরিচালকের সাথেও
মাখো মাখো সম্পর্ক তাদের।
274
00:31:50,550 --> 00:31:52,660
- মানে... পরিচালক?
- হ, ঠিকই বলেছি।
275
00:31:52,660 --> 00:31:56,350
তারা টিভির রঙ ঢং করা মডেলদের নিরাপত্তা
দেওয়া কোন নিরাপত্তা কোম্পানি না।
276
00:31:56,350 --> 00:31:59,550
এটাও জানো না... আচ্ছা, এখান থেকে
বের হবার রাস্তাটা কোনটা?
277
00:32:00,160 --> 00:32:01,660
278
00:32:03,150 --> 00:32:07,760
এখন আপনারা দেখতে পাচ্ছেন নেত্রী চই ইয়ু জিনের
সাথে গত রাতে ঘটে যাওয়া ঘটনার কিছু দৃশ্য।
279
00:32:07,760 --> 00:32:11,760
এমপি জ্যাং এর স্ত্রীকে অ্যাম্বুলেন্সে করে
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
280
00:32:11,760 --> 00:32:14,350
জনাব কিম, এই ঘটনা সম্পর্কে
আপনার কি মতামত?
281
00:32:14,350 --> 00:32:21,050
এটা জনমনে আতংক সৃষ্টির একটা
সুকৌশলী চেষ্টা মাত্র।
282
00:32:21,050 --> 00:32:25,350
কোরিয়া, যেটা বহির্বিশ্বে কিছুদিন পর
পরাশক্তির মুকুট পরতে যাচ্ছে..
283
00:32:25,350 --> 00:32:32,850
সেখানে একজন রাজনৈতিক নেত্রীর ওপর
এমন বীভৎস হামলা, কিভাবে সম্ভব?
284
00:32:34,640 --> 00:32:36,150
এটা পুরো জাতির জন্য একটা লজ্জা!
285
00:32:36,150 --> 00:32:41,550
আচ্ছা, জনমনে এরকম প্রশ্নও জাগ্রত হচ্ছে যে এই
হামলার সাথে কোন রাজনৈতিক যোগসূত্র আছে কিনা?
286
00:32:41,550 --> 00:32:46,760
মানে, আপনি বলতে চাচ্ছেন এই ঘটনাটা
ঘুণে ধরা রাজনীতির একটা নমুনা কিনা?
287
00:32:46,760 --> 00:32:47,950
ভাল করে চিন্তা করে দেখুন একবার।
288
00:32:47,950 --> 00:32:54,350
একটা হ্যাকিং এর যন্ত্র দিয়ে ইচ্ছাকৃত
ভাবে গাড়িটার দুর্ঘটনা ঘটানো হয়েছে।
289
00:32:54,350 --> 00:33:04,260
এটা যে কোন সাধারন হামলা নয় এতেই
তো পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে।
290
00:33:04,260 --> 00:33:07,350
- জি স্যার, আমরা যেটা বলতে চাচ্ছি আসলে...
- হ্যাঁ, সেটাও সত্য।
291
00:33:07,350 --> 00:33:11,550
পুলিশের তো এতক্ষনে সেই মৃত অপরাধীদের ব্যাপারে...
292
00:33:11,550 --> 00:33:14,350
তদন্ত শেষ করে প্রতিবেদন জমা দেওয়ার
কথা, কি মনে করেন আপনি?
293
00:33:14,350 --> 00:33:19,150
তাতো বটেই, আমাদের পুলিশ
হচ্ছে রাষ্ট্রের অতন্দ্র প্রহরী।
294
00:33:19,150 --> 00:33:24,950
আমি আশা করবো, বিষয়টা সুচারুভাবে
তারা তদন্ত করে আসল অপরাধীদের...
295
00:33:24,950 --> 00:33:30,260
জনগণের সামনে নিয়ে আসবে।
296
00:33:30,260 --> 00:33:34,560
জনাব কিম, এই হামলার ঘটনাটা রাজনীতির
ময়দানে কি ধরনের প্রভাব ফেলতে পারে?
297
00:33:34,560 --> 00:33:38,060
মানে, আসন্ন নির্বাচনে এই ঘটনাটা কোন
প্রভাব ফেলতে পারে কি?
298
00:33:38,060 --> 00:33:41,850
আপনি কি মনে করেন?
299
00:33:41,850 --> 00:33:46,350
আমি তো সুস্পষ্টভাবে বলতে পারবো না...
300
00:33:46,350 --> 00:33:48,060
তবে, আপনার কথার সাথে আমি একমত।
301
00:33:48,060 --> 00:33:54,950
তবে এমপি জাং সে জুনের প্রতিপক্ষেরও এই ঘটনার
সাথে সম্পৃক্ততার সম্ভাবনা উড়িয়ে দেওয়া যায় না।
302
00:34:03,450 --> 00:34:06,950
মানুষ কি দেখে যে এই ভাড়টাকে ভোট দিলো?
303
00:34:06,950 --> 00:34:10,260
উপস্থাপকের কথার সাথে তাল মিলিয়ে
ভুংভাং মনে যা আসছে তাই বলে যাচ্ছে!
304
00:34:12,350 --> 00:34:14,550
তুমি কি ওকে ওখানে এসবই বলতে বলেছো?
305
00:34:14,550 --> 00:34:18,680
না, উনি যা বলছেন সব নিজ থেকেই বলছেন।
306
00:34:18,680 --> 00:34:21,160
ভাল, নিউজ শেষ হলে উনাকে ফোন করে ওর
বলা কথাবার্তার জন্য ওকে তারিফ করবে।
307
00:34:21,160 --> 00:34:23,260
এবং ডিসচার্জ হওয়ার পর উনি যেন আমার
সাথে সাক্ষাৎ করেন সেটাও বলবে।
308
00:34:23,260 --> 00:34:25,350
আপনার উনার জন্য এতটা চিন্তা না
করলেও চলবে, ম্যাডাম।
309
00:34:25,350 --> 00:34:27,770
আমরা যেভাবে আগে কঠিন পরিস্থিতিগুলো
সামলেছি এবারও সেভাবেই সামলাবো।
310
00:34:27,770 --> 00:34:30,550
ওখানে আমাদের মুখপাত্র হিসেবে যা বলেছে
সেটা অবশ্যই প্রশংসার দাবি রাখে।
311
00:34:36,260 --> 00:34:37,950
স্যার
312
00:34:41,050 --> 00:34:42,350
ম্যাডাম
313
00:34:43,350 --> 00:34:46,050
এখন কেমন বোধ করছেন আপনি?
314
00:34:46,050 --> 00:34:47,950
এইতো, বেশ ভাল। আপনাদের
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
315
00:34:47,950 --> 00:34:49,350
বিশেষ করে আপনি অনেক করেছেন।
316
00:34:49,350 --> 00:34:51,760
ওহ, এভাবে বলবেন না ম্যাডাম!
317
00:34:51,760 --> 00:34:55,050
আপনি চিকিৎসার জন্য আমাদের হাসপাতালে
এসেছেন সে জন্য হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ
আপনার কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছে।
318
00:34:55,050 --> 00:34:58,550
যখনই সময় পাবেন দরকার মনে করলে
ফোন দেবেন, ম্যাডাম। আমরা
এক পলকে হাজির হয়ে যাবো।
319
00:35:01,450 --> 00:35:08,050
ওহ...জি অবশ্যই। আমার সাথে সাথে যাকে
আনা হয়েছিল তার এখন কি অবস্থা?
320
00:35:08,050 --> 00:35:10,450
মানে, আপনার বডিগার্ডের কথা বলছেন?
321
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
জি, আমার বডিগার্ড।
322
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
তার বাম হাটুর গোড়ালি মচকে গেছে...
323
00:35:16,160 --> 00:35:20,550
এবং কিছু হাড়ও ভেঙ্গেছে, কিন্তু সিটি
স্ক্যানে প্রাপ্ত ফলাফল অনুযায়ী আশা
করা যায় সে দ্রুত সুস্থ হয়ে যাবে।
324
00:35:20,550 --> 00:35:25,850
তার শরীরের গঠন আর্মিদের মত,
সেরে উঠতে বেশি সময় লাগবে না।
325
00:35:26,760 --> 00:35:29,660
আপনার কথা শুনে খুবই খুশি হলাম।
326
00:35:29,660 --> 00:35:33,850
অই বডিগার্ডকে খুব ভালোভাবেই ট্রেইনিং
দেওয়া হয়েছে, বোঝা যাচ্ছে।
327
00:35:33,850 --> 00:35:37,760
যদি আপনার অবস্থা তার মতো হতো...
328
00:35:37,760 --> 00:35:40,660
তাহলে খুবই খারাপ হতো সেটা!
329
00:35:41,660 --> 00:35:44,760
আপনার কি মত, সন্ধ্যার আগে তার
জ্ঞান আসার কোন সম্ভাবনা আছে?
330
00:35:44,760 --> 00:35:47,350
জি, অবশ্যই।
তার পরিপূর্ন চিকিৎসা করছি আমরা।
331
00:35:47,350 --> 00:35:51,260
আমি তাহলে আসি, ম্যাডাম।
332
00:35:51,260 --> 00:35:55,160
যদি কোন কিছুর প্রয়োজন হয়,
প্লিজ আমাদেরকে জানাবেন।
333
00:35:55,160 --> 00:35:56,450
ঠিক আছে, জানাবো।
334
00:35:56,474 --> 00:36:05,474
335
00:36:06,350 --> 00:36:09,050
যই অই ছেলেটা..
336
00:36:09,050 --> 00:36:14,160
জেগে উঠে ভুলভাল বকা শুরু করে, অবস্থা তো
আরও খারাপের দিকে যাবে, কি বলো?
337
00:36:15,550 --> 00:36:18,350
আমি ওকে আমার সত্যিকারের বডিগার্ড বানাবো।
338
00:36:18,350 --> 00:36:20,260
তুমি ভাবছো, তোমার কথায় সে রাজি হবে?
339
00:36:20,260 --> 00:36:24,160
রাজি? কে জানে!
340
00:36:25,260 --> 00:36:27,260
তোমার এত মাথা ঘামাবার প্রয়োজন নেই।
341
00:36:35,350 --> 00:36:41,760
আমি ওকে যেভাবেই হোক
আমার দলে টেনে আনবোই।
342
00:36:46,660 --> 00:36:48,550
আন্নার মতো?
343
00:37:02,160 --> 00:37:07,050
আন্নাকে কখনোই তুমি তোমার
দলে টেনে আনতে পারবে না।
344
00:37:35,550 --> 00:37:37,450
হেই, মিস্টার কিম।
345
00:37:39,850 --> 00:37:41,550
কি অবস্থা তোমার?
346
00:37:42,350 --> 00:37:46,950
এত অবাক হওয়ার কি আছে? চোখ
বড়বড় করে তাকাবার কিছু নেই।
347
00:37:48,760 --> 00:37:51,260
এগুলো কি?
348
00:37:51,850 --> 00:37:54,760
- চিফ!
349
00:37:54,760 --> 00:37:58,550
ওকে এভাবে বেধে রাখাটা অর্থহীন, যাই হোক।
350
00:38:00,550 --> 00:38:04,350
যাও, বাইরে যাও।
351
00:38:06,470 --> 00:38:08,950
খাম্বার মত দাঁড়িয়ে কেন?
বাইরে যেতে বলেছি।
352
00:38:19,760 --> 00:38:21,580
তো অই বাইক, তারপর রাস্তার
বাকের সেই ফাঁদ...
353
00:38:26,950 --> 00:38:29,160
এসব কিছু তাহলে আপনার প্ল্যানিং, লেফট্যানেন্ট।
354
00:38:29,160 --> 00:38:32,350
হেই, আর্মি থেকে বের হওয়ার সময়
আমি কর্ণেল ছিলাম, ভুলে গেছো!
355
00:38:32,350 --> 00:38:36,950
আমাকে গলা ধাক্কা দিয়ে আর্মি থেকে বের
করে দেওয়া হয়েছিল, এটা ভুলিনি।
356
00:38:38,550 --> 00:38:41,350
আমি সরি, আমার সেসময় তেমন
কোন ক্ষমতা ছিল না।
357
00:38:41,350 --> 00:38:45,160
এটা ক্ষমতার ব্যাপার না। মূল ব্যাপার হচ্ছে,
অই সময়টাতে আমাকে সাহায্য করার
কোন কারণই আপনি খুজে পাননি।
358
00:38:47,850 --> 00:38:51,550
ইচ্ছে থাকলেই তো সব সময় উপায়
হয় না, সেটা কি জানো?
359
00:39:01,550 --> 00:39:05,160
আপু! তোমার এই অবস্থা কে করলো?
360
00:39:05,160 --> 00:39:06,350
এখন ঠিক আছো তো?
361
00:39:06,350 --> 00:39:09,950
এরপর থেকে রুমে প্রবেশ করার
আগে নক করে ঢুকবি, বুঝেছিস?
362
00:39:09,950 --> 00:39:11,550
বেশ বেশ!
363
00:39:13,950 --> 00:39:15,760
তো দুলাভাই, আপনিও দেখছি আছেন এখানে?
364
00:39:16,550 --> 00:39:18,350
আমি না থাকলে তোমার থাকার কথা এখানে?
365
00:39:18,350 --> 00:39:20,160
এখনো দেখছি খোচা মেরে কথা
বলার স্বভাবটা আপনার যায়নি।
366
00:39:22,350 --> 00:39:23,550
তা আপু, এখন কেমন বোধ করছো?
367
00:39:23,550 --> 00:39:25,260
তোমার কি মনে হয়, এসবের পেছনে
পার্ক কোয়ান সুর কি কোন হাত আছে?
368
00:39:25,260 --> 00:39:27,760
- জানি না।
- আমি জানি, এর পেছনে অবশ্যই
অই ব্যাটার হাত আছে।
369
00:39:27,760 --> 00:39:30,050
এর চেয়েও বড় কিছু করার সামর্থ্য সে রাখে।
370
00:39:30,050 --> 00:39:31,760
শালা বেজন্মার বাচ্চা!
371
00:39:34,260 --> 00:39:38,350
ওহহো! অনেকদিন পর মুখ দিয়ে গালি
বের হলো! কি লজ্জার ব্যাপার!
372
00:39:38,850 --> 00:39:40,350
চেয়ারম্যান চই...
373
00:39:41,040 --> 00:39:43,050
অন্য কারো সামনে আমার সাথে
যখন কথা বলবে...
374
00:39:43,050 --> 00:39:46,160
তখন ফরমাল ভাবে কথা বলার
নির্দেশ ছিল, ভুলে গেছো?
375
00:39:46,160 --> 00:39:48,950
ওহ আপু, আমি তো আগেই বলেছি,
ওসব আমার ধাতে সয় না!
376
00:39:48,950 --> 00:39:52,950
ওভাবে কথা বললে কেমন যেন পরপর লাগে!
না, আমি পারবো না।
377
00:39:52,950 --> 00:39:57,660
আমরা তো সেভাবে আপনও নই, তাই না?
378
00:40:02,850 --> 00:40:06,550
স্যার? মিডিয়ার লোকেরা এসেছে,
আপনার সাথে কথা বলতে চায় তারা।
379
00:40:06,550 --> 00:40:07,850
ওহ, তাই?
380
00:40:07,850 --> 00:40:13,050
ঠিক আছে, একে ওপরের সান্নিধ্য
উপভোগ করো তাহলে। অনেক
দিন পর যেহেতু দেখা হলো।
381
00:40:13,050 --> 00:40:15,160
আমি আসি তাহলে।
382
00:40:16,160 --> 00:40:18,050
আবার কিন্তু কোন ভুল করবেন না, দুলাভাইয়ো!
383
00:40:18,050 --> 00:40:19,160
শুভ কামনা রইলো।
384
00:40:19,660 --> 00:40:20,850
ইয়াহ!
385
00:40:21,550 --> 00:40:23,350
এক সেকেন্ডের জন্য একটু কাছে আসবে?
386
00:40:25,850 --> 00:40:27,260
আমি?
387
00:40:32,660 --> 00:40:33,950
কি ব্যাপার?
388
00:40:33,950 --> 00:40:36,160
আরেকটু কাছে।
389
00:40:52,184 --> 00:41:04,184
390
00:41:05,740 --> 00:41:08,350
তোমাকে আমার পাশে সারা রাত
জেগে থাকা নির্ঘুম চিন্তায় বিদ্ধস্ত ।
391
00:41:08,350 --> 00:41:10,760
একজন মানুষের চরিত্রে অভিনয় করতে হবে।
392
00:41:18,550 --> 00:41:22,160
তুমি সত্যি একজন আদর্শ গৃহিনী
এবং একজন জ্ঞানী মাতা।
393
00:41:22,160 --> 00:41:28,260
ওহ, তোমার তো বাচ্চাই নেই, জ্ঞানী
মাতার বিশেষনটা তুলে নিলাম তাহলে।
394
00:41:41,450 --> 00:41:44,850
সবাই পিছে পিছে থাকবে।
395
00:41:54,450 --> 00:41:56,660
স্যার, ম্যাডামের শারীরিক অবস্থা এখন কেমন?
396
00:41:56,660 --> 00:41:58,550
এর পেছনে কে থাকতে পারে
বলে আপনি মনে করেন?
397
00:41:58,550 --> 00:42:00,660
আপনার কাছের কেউ কি এর সাথে
জড়িত বলে মনে করেন?
398
00:42:00,660 --> 00:42:03,350
এভাবে চুপ করে থাকবেন না স্যার।
প্লিজ, আমাদেরকে কিছু বলুন।
399
00:42:21,550 --> 00:42:24,760
বলতেই হবে?
400
00:42:44,450 --> 00:42:50,160
সারারাত স্ত্রীর পাশে নির্ঘুম রাত যাপন
করে চিন্তায় মারা যাচ্ছি আমি...
401
00:42:50,160 --> 00:42:54,350
এই ভেবে যে সে ঠিক থাকবে কি থাকবে না...
402
00:42:57,660 --> 00:43:01,550
যে আরেকটু হলে মরতে বসেছিল
শুধু আমার কারনে!
403
00:43:03,450 --> 00:43:08,260
সে শুধু মানুষের ভালোই চাইতো...
404
00:43:08,260 --> 00:43:09,660
আর দেখুন, কি প্রতিদান পেটে হলো তাকে?
405
00:43:09,660 --> 00:43:17,760
যন্ত্রনার চোটে ওকে পেইনকিলার এবং ঘুমের
ওষুধ খেয়ে রাতটা পার করতে হয়েছে।
406
00:43:18,350 --> 00:43:20,950
আমার শুধু তাকিয়ে তাকিয়ে দেখা
ছাড়ার আর কিছুই করার ছিল না!
407
00:43:20,950 --> 00:43:23,660
আমি এমনই অভাগা স্বামী ওর!
408
00:43:26,450 --> 00:43:30,350
কি ধরনের কথা শুনতে চান
আপনারা আমার কাছ থেকে?
409
00:43:39,450 --> 00:43:41,950
বাপরে বাপ, দুলাভাই তো মুভিতে অভিনয়
করলে অস্কার পেয়ে যেত এতদিনে!
410
00:43:41,950 --> 00:43:47,160
- বাহ!
- আমার স্ত্রী আমার জন্য ওর সব কিছু বিসর্জন দিয়েছে।
411
00:43:47,660 --> 00:43:52,160
সে তার রাজনৈতিক পদ পদবী
ভুলে দিনরাত শুধু...
412
00:43:52,160 --> 00:43:54,950
আমার সেবায় ব্যাস্ত রয়েছে!
413
00:43:54,950 --> 00:44:03,260
সে এমন একজনের ঘরণী যার দুনিয়াতে
কাছের কেউ থাকলে অই আছে।
414
00:44:04,550 --> 00:44:09,850
যুবক বয়সে আমি ছিলাম দিকভ্রান্ত।
415
00:44:10,350 --> 00:44:13,660
অনেক রাজনৈতিক আন্দোলনে
আমি অংশ নিয়েছিলাম।
416
00:44:13,660 --> 00:44:17,260
ফলশ্রুতিতে, জেলে শক্ত ফ্লোরের ওপর
আমাকে অসংখ্য রাত দুচোখের পাতা
এক করার ব্যার্থ চেষ্টা করতে হয়েছে।
417
00:44:22,260 --> 00:44:26,720
পরিস্থিতি দিন দিন আমার জন্য
কঠিন হয়ে যাচ্ছিলো!
418
00:44:26,720 --> 00:44:32,850
যে আমি একদিন বিশ্বজয় করার স্বপ্ন দেখতাম,
সেই আমি দিন দিন অনেক অসহায় হয়ে যাচ্ছিলাম!
419
00:44:32,850 --> 00:44:37,050
আমার ত্রাতা রুপে আবির্ভুত হয় আমার স্ত্রী!
420
00:44:39,240 --> 00:44:45,950
তার উৎসাহ, তার অকুন্ঠ সমর্থন
আমাকে চলার পথে বাধা বিপত্তি
অতিক্রম করতে সাহায্য করেছে।
421
00:44:46,950 --> 00:44:49,160
সে ছিল ধনী ঘরের মেয়ে কিন্তু এটা নিয়ে
কখনো তার অহংকার ছিল না।
422
00:44:52,260 --> 00:44:54,450
যাই হোক, আমার স্ত্রী...
423
00:44:56,350 --> 00:44:58,760
হচ্ছেন একজন সাহসী মেয়ে।
424
00:44:59,550 --> 00:45:02,760
সে সব কিছু ত্যাগ করে আমাকে ভালোবেসেছে...
425
00:45:06,160 --> 00:45:11,660
যখন আমি ছিলাম কপর্দকশূন্য!
426
00:45:12,260 --> 00:45:16,660
মানতেই হবে, দুলাভাই একজন জাত অভিনেতা!
427
00:45:16,660 --> 00:45:18,760
এমনভাবে বলছে যেন মন থেকে বলছে!
428
00:45:25,050 --> 00:45:29,660
ওর বলা সব কিছু মিথ্যে নয় আসলে।
429
00:45:29,660 --> 00:45:33,660
আমি, যে নিজের স্ত্রীকে সন্ত্রাসীদের
হাত থেকে রক্ষা করতে ব্যার্থ...
430
00:45:33,660 --> 00:45:37,260
আমি, যে প্রতিনিয়ত খাপ খাইয়ে
চলার ব্যার্থ চেষ্টা করছি...
431
00:45:37,260 --> 00:45:42,350
যে পজিশনে আমি রয়েছি সেটার
ভাবগাম্ভীর্যতা রক্ষা করার জন্য...
432
00:45:42,350 --> 00:45:50,260
কোরিয়ার ৫ কোটি মানুষ কি সে
জন্য আমাকে ক্ষমা করবে?
433
00:45:53,260 --> 00:45:55,160
আমি, আমি আর পারছি না আসলে!
434
00:45:56,550 --> 00:45:57,850
আমি আমার স্ত্রীকে বলছি...
435
00:45:57,850 --> 00:46:04,050
যে এখন হাসপাতালের বেডে শুয়ে
মন থেকে ঝেড়ে ফেলার চেষ্টা করছে
গত রাতের বীভৎস ঘটনাটা...
436
00:46:04,050 --> 00:46:12,550
এই ঝঞ্চাবিক্ষুদ্ধ পথে, আর
কতকাল হাটবো আমরা?
437
00:46:25,770 --> 00:46:35,050
এই মুহূর্ত থেকে, আমি প্রেসিডেন্ট
নির্বাচনের সকল...
438
00:46:43,660 --> 00:46:45,850
কর্মকান্ড থেকে ইস্তফা দিচ্ছি।
439
00:46:56,160 --> 00:46:59,260
মানে, আপনি নির্বাচন থেকে
নিজেকে সরিয়ে নিচ্ছেন?
440
00:47:09,450 --> 00:47:10,660
না, আপনি পারবেন না!
441
00:47:10,660 --> 00:47:14,160
- এখনই এভাবে হাল ছেড়ে দেওয়া যাবে না, স্যার!
- ঠিক!
442
00:47:34,550 --> 00:47:41,850
বদলে, আমি নতুন একটা লড়াই
শুরু করতে চাই!
443
00:47:41,850 --> 00:47:46,950
যারা আমার বিরুদ্ধে সন্ত্রাস এবং
ঘৃনার পথ বেছে নিয়েছে...
444
00:47:46,950 --> 00:47:51,950
যারা আমাদের স্ত্রী এবং কন্যাদের নিজেদের
সার্থের জন্য আক্রমন করছে...
445
00:47:51,950 --> 00:47:58,850
যারা দুর্বলের ওপর নিজের প্রভুত্ব
কায়েম করার চেষ্টা করছে...
446
00:47:58,850 --> 00:48:00,660
আমি তাদের বিরুদ্ধে আজ থেকে
যুদ্ধ ঘোষনা করলাম।
447
00:48:01,760 --> 00:48:08,760
একজন রাজনৈতিক নেতা হিসেবে, জনগন যাতে
রাতে নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারে সেটা নিশ্চিত করা...
448
00:48:08,760 --> 00:48:13,350
আমার কাছে প্রেসিডেন্ট হবার
চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ন।
449
00:48:14,050 --> 00:48:19,550
এই কাজটা আমি প্রেসিডেন্ট না
হয়েও করতে পারি।
450
00:48:19,550 --> 00:48:20,550
ইয়াহ!
451
00:48:20,550 --> 00:48:23,160
- জাং সে জুন!
- জাং সে জুন!
452
00:48:23,160 --> 00:48:27,550
এই কাজটা আমি একজন রাজনৈতিক
নেতা না হয়েও করতে পারি!
453
00:48:27,550 --> 00:48:28,950
- জাং সে জুন!
- জাং সে জুন!J
454
00:48:28,950 --> 00:48:32,350
এটা এমন কিছু যেটা আমরা সবাই
ঐক্যবদ্ধ হয়ে করতে পারি!
455
00:48:33,270 --> 00:48:37,760
আমি নেতার কাতারে না থেকে
জনগণের কাতারে দাড়াতে চাই!
456
00:48:38,260 --> 00:48:47,450
হাতে হাত ধরে দৃপ্ত পদক্ষেপে সকল
অপশক্তির বিরুদ্ধে রুখে দাড়াতে চাই!
457
00:48:51,760 --> 00:49:10,850
- প্রেসিডেন্ট জাং সে জুন!
- প্রেসিডেন্ট জাং সে জুন!
458
00:49:10,850 --> 00:49:16,050
- প্রেসিডেন্ট জাং সে জুন!
- প্রেসিডেন্ট জাং সে জুন!
459
00:49:16,050 --> 00:49:17,950
কিছু কিছু সময় কেন যে ওকে
একদমই আমি চিনতে পারি না!
460
00:49:18,550 --> 00:49:24,660
ওর কথা, ওর মুখায়ব দেখলে মাঝেমধ্যে মনে
হয় এখনো ওর মন বলে কিছু একটা আছে!
461
00:49:29,050 --> 00:49:32,260
খুবই শকিং একটা ঘোষনা, তাই না স্যার?
462
00:49:32,260 --> 00:49:34,160
আপনি কি ভাবছেন এটা নিয়ে?
463
00:49:34,160 --> 00:49:37,350
এটা আসলেই শকিং একটা নিউজ, হ্যাঁ।
464
00:49:37,350 --> 00:49:42,950
নিজের স্ত্রীর জন্য প্রেসিডেন্ট নির্বাচন থেকে
নিজের নাম প্রত্যাহার করে নেওয়াটা!
কি বলবো আমি এটাকে!
465
00:49:42,950 --> 00:49:46,050
যদিও বিষয়টা দল থেকে প্রজ্ঞাপন
আকারে আসেনি..
466
00:49:46,050 --> 00:49:48,950
এই ঘোষনাটা কোন নির্বাচনি চাল
নয়তো, আপনি কি ভাবছেন?
467
00:49:48,950 --> 00:49:51,050
এসব কি বলছেন আপনি?
468
00:49:51,050 --> 00:49:55,660
এটা এমপি জাং সে জুনের সন্ত্রাসের
এবং দুর্নীতির বিরুদ্ধে...
469
00:49:55,660 --> 00:49:58,850
সরাসরি যুদ্ধ ঘোষনা!
470
00:49:58,850 --> 00:50:00,550
- হুম, জি।
- সুতরাং...
471
00:50:00,550 --> 00:50:04,850
কেন এরকম একজন ব্যাক্তি নির্বাচনি প্রচার প্রচারনা
থেকে নিজের নাম প্রত্যাহার করে নেবে?
472
00:50:04,850 --> 00:50:10,850
তার মানে কি উনি সহিংসতার কাছে
নিজের নতি স্বীকার করছেন!
473
00:50:10,850 --> 00:50:14,550
অই সন্ত্রাসী গুলো আসলে এরকমই চাচ্ছে...
474
00:50:18,350 --> 00:50:19,660
মাফ করবেন...
475
00:50:22,660 --> 00:50:28,050
অই সন্ত্রাসী গুলো আসলে এরকমই চাচ্ছে!
এটা হতে দেওয়া যায় না!
476
00:50:28,050 --> 00:50:32,350
আমরা কোন অবস্থাতেই সন্ত্রাসীদের
কাছে নতিস্বীকার করতে পারি না!
477
00:50:32,350 --> 00:50:34,050
478
00:50:34,050 --> 00:50:44,660
যদি স্যার জাং এর স্ত্রি এই মুহূর্তে
এই অনুষ্ঠান দেখে থাকেন...
479
00:50:45,350 --> 00:50:49,050
তাহলে তার উদ্দেশ্যে আমার কিছু বলার আছে!
480
00:50:49,050 --> 00:50:50,760
সেটা কি স্যার?
481
00:50:52,350 --> 00:50:54,050
প্লিজ, ভেঙ্গে পরবেন না!
482
00:50:54,050 --> 00:51:00,850
প্লিজ, জাং সে জুন আপনার সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার
করে নিন, আপনিই হতে পারেন
আমাদের পরবর্তী জাতির পিতা!
483
00:51:01,610 --> 00:51:03,550
আমি কোরিয়ার সব মানুষের
পক্ষ থেকে আপনাকে বলছি।
484
00:51:04,350 --> 00:51:07,450
ঠিক আছে স্যার, আমরা এখন
একটা বিজ্ঞাপন বিরতিতে যাবো।
485
00:51:09,160 --> 00:51:12,160
স্যার, কোন সমস্যা? আপনাকে একটু
বেশি উত্তেজিত দেখা যাচ্ছে?
486
00:51:14,550 --> 00:51:18,160
না, না... সেরকম কিছু না।
487
00:51:18,160 --> 00:51:21,660
সংসদে আমার একটা সিট নিশ্চিত
করলাম এই মাত্র!
488
00:51:23,050 --> 00:51:24,450
শুধু দেখুন, কি ঘটে নির্বাচনের দিনে!
489
00:51:29,550 --> 00:51:33,350
- প্রেসিডেন্ট জাং সে জুন!
- প্রেসিডেন্ট জাং সে জুন!
490
00:51:33,350 --> 00:51:34,850
ওরে, কত নাটক করে রে!
491
00:51:41,550 --> 00:51:43,350
গাড়ি রেডি করো!
492
00:51:43,850 --> 00:51:45,450
আপনি কোথায় যাবেন, স্যার?
493
00:51:46,550 --> 00:51:49,160
টিভির খবর অনুযায়ী, ম্যাডাম নাকি অসুস্থ। তো
তার সাথে একটু দেখা তো করেই আসা যায়!
494
00:51:49,160 --> 00:51:50,160
স্যার?
495
00:51:50,160 --> 00:51:51,220
আমার পোশাক নিয়ে এসো।
496
00:51:51,950 --> 00:51:53,350
আচ্ছা, স্যার।
497
00:51:56,260 --> 00:52:00,050
জাং সে জুন! তুই মানুষ না অন্য কিছু!
498
00:52:06,950 --> 00:52:09,260
এই নাও, একটা গিফট।
499
00:52:11,260 --> 00:52:12,850
কি এটা?
500
00:52:13,950 --> 00:52:15,350
[নাগরিক পরিচয়পত্রঃ কিম জে হা]
501
00:52:15,350 --> 00:52:16,850
কিম জে হা?
502
00:52:21,850 --> 00:52:24,660
আপনার মনে কি চলছে স্যার বলুন তো?
503
00:52:26,350 --> 00:52:30,050
শুধু নিজেকে এই দেশের একজন
গর্বিত নাগরিক ভাবো।
504
00:52:30,660 --> 00:52:33,050
চিন্তা করো না, আইডিটা সত্যিকারের।
505
00:52:33,550 --> 00:52:36,950
এই আইডির আসল মালিক বর্তমানে মৃত।
তাই, কোন সমস্যা হবে না।
506
00:52:36,950 --> 00:52:39,760
এই নামটাই এখন থেকে তোমার
পরিচয়, তোমার সবকিছু।
507
00:52:40,550 --> 00:52:43,160
তবে এই নাম দিয়ে কোন পাসপোর্ট
করার চেষ্টা করবে না।
508
00:52:43,660 --> 00:52:46,660
ইমিগ্রেশনকে সে ব্যাপারে আমরা পুরো
নির্দেশনা দিয়েছি যেন এই নামের
আন্ডারে কেউ প্লেনে উঠতে না পারে।
509
00:52:49,050 --> 00:52:50,850
তোমার ভাগ্য তো অনেক ভাল, আপু!
510
00:52:52,050 --> 00:52:54,350
এই বছর কোরিয়ার ফাস্ট লেডি হওয়া থেকে
তোমাকে কেউ আটকাতে পারবে না
511
00:52:57,660 --> 00:53:00,850
নিজের যত্ন নিয়ো আপু, আমি আসি তাহলে।
512
00:53:01,350 --> 00:53:06,160
কোম্পানির বর্তমান হালচাল কেমন?
513
00:53:06,160 --> 00:53:09,160
শুনলাম, কোম্পানির ফান্ডের টাকা মদের বার
আর মেয়ে মানুষের পেছনে ব্যায় করছো?
514
00:53:09,760 --> 00:53:12,350
কে বলেছে এসব?
515
00:53:12,350 --> 00:53:13,950
আমি তো চাইলেই টাকা উঠাতে
পারবো না, তাই না!
516
00:53:13,950 --> 00:53:19,550
একটু অপেক্ষা করো। তোমার ভাগের
টাকা কয়েকদিনের ভেতরেই
তোমার একাউন্টে পৌছে যাবে।
517
00:53:21,160 --> 00:53:23,350
- তাই নাকি?
- অবশ্যই!
518
00:53:23,350 --> 00:53:29,660
আমি আরও ভাবলাম, ফান্ডের সব
টাকা উদরপূর্তি করে বসে আছো!
519
00:53:29,660 --> 00:53:35,050
অবশ্যই না! তুমি ফাস্ট লেডি হলে কোম্পানির
পরিচালনা পর্ষদে তো আমিই বসবো, তাই না?
520
00:53:36,550 --> 00:53:38,660
তো এখন আমি আসি তাহলে!
521
00:53:44,350 --> 00:53:45,760
বাই আপুনি!
522
00:53:55,950 --> 00:53:57,350
হ্যালো, স্যার।
523
00:53:57,350 --> 00:54:01,350
ওহ! কি ব্যাপার, সবাই এরকম
অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত কেন?
524
00:54:03,560 --> 00:54:05,260
আমাকে অপহরন করে গুম করে
ফেলার প্ল্যান করছো নাতো?
525
00:54:05,550 --> 00:54:07,160
অবশ্যই না, স্যার।
526
00:54:07,160 --> 00:54:11,950
গতকালের ঘটনা বিবেচনা করে উপরমহল থেকে
আমাদের এরকমই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
527
00:54:12,760 --> 00:54:15,850
তা বটে!
528
00:54:21,450 --> 00:54:24,450
স্যার, জাং সে জুনের ইস্তফার ঘোষণার
ব্যাপারে আপনার মতামত কি?
529
00:54:24,450 --> 00:54:27,950
নির্বাচনের আগে এরকম কত নাটকই
তো হয়, আপনারা জানেন না?
530
00:54:28,550 --> 00:54:31,550
- এখন কি লাইভ সম্প্রচার করা হচ্ছে?
- না, স্যার।
531
00:54:31,550 --> 00:54:33,760
- ওহ, আপনারা নিশ্চিত তো?
- জি।
532
00:54:35,050 --> 00:54:37,660
বাতাসে একটা গুজব ভেসে বেড়াচ্ছে, এই
অ্যাটাকের পেছনে নাকি আপনার হাত ছিল?
533
00:54:37,660 --> 00:54:40,760
আরে ভাই, গুজব তো গুজবই! ওটা নিয়ে
আমাকে প্রশ্ন করার দরকার কি?
534
00:54:40,760 --> 00:54:44,550
জনগন আমার সাথেই আছে, নির্বাচনে জেতার
জন্য এতটা নিচে নামার মত মানুষ আমি নই।
535
00:54:46,050 --> 00:54:49,850
তাহলে, আপনি কি এই আক্রমনটাকে এমপি জাং
সে জুনের কোন রাজনৈতিক চাল বলে ভাবছেন?
536
00:54:49,850 --> 00:54:54,850
এইতো, আসল পয়েন্টে এসেছেন।
বাংলাদেশের এরশাদ সাহেবকে চেনেন তো?
537
00:54:54,850 --> 00:54:57,260
দিনে বলে এক কথা, রাতে বলে এক কথা!
538
00:54:57,760 --> 00:54:59,550
জাং একদম উনার ক্যারেক্টারটা পেয়েছেন!
539
00:55:00,350 --> 00:55:02,330
স্যার, এমপি জাং এর সাথে এর মধ্যে
আপনার কোন কথা হয়েছে?
540
00:55:02,330 --> 00:55:05,660
না, না। আমি এখানে এসেছি শুধু
তার আহত স্ত্রীকে দেখতে।
541
00:55:05,660 --> 00:55:08,660
আমি এই ন্যাক্কারজনক ঘটনার
তীব্র প্রতিবাদ করছি।
542
00:55:08,660 --> 00:55:10,450
পরে আবার কথা হবে না হয়?
এখন এইটুকুই থাক।
543
00:55:20,260 --> 00:55:22,050
আপনার হাসি মাখা মুখটা দেখে
বড্ড ভাল লাগছে!
544
00:55:22,660 --> 00:55:24,550
এরকম একটা ঘটনা ঘটলো কিভাবে?
545
00:55:25,260 --> 00:55:26,660
আচ্ছা, তাকেই গিয়ে প্রশ্নটা করি।
546
00:55:26,684 --> 00:55:38,684
547
00:55:39,050 --> 00:55:40,260
বডিগার্ড?
548
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
হ্যাঁ।
549
00:55:44,040 --> 00:55:46,050
ইরাকে তো একই কাজ করেছো তুমি।
550
00:55:46,800 --> 00:55:50,450
তোমার ভাগ্যটা দেখলে ঈর্ষা না
করে আসলে পারা যায় না!
551
00:55:50,950 --> 00:55:55,260
তোমাকে একটা সুন্দর ফ্ল্যাট দেওয়া হবে,
গাড়ি দেওয়া হবে, মাস শেষে
কাড়ি কাড়ি টাকা দেওয়া হবে।
552
00:55:55,260 --> 00:56:00,050
আপনি ভাল করেই জানেন, এসবের
কোন মূল্য নেই আমার কাছে।
553
00:56:00,850 --> 00:56:03,160
আমি শুধু সাধীনভাবে বাচতে চাই।
554
00:56:03,950 --> 00:56:07,050
স্বাধীনতা? সেটা আবার কি?
555
00:56:07,050 --> 00:56:08,950
দুনিয়ার প্রতিটা মানুষই কোন না
কোন ভাবে দাসত্তের নিগড়ে বন্দী।
556
00:56:08,950 --> 00:56:10,760
এটা মেনে নেওয়া ছাড়া তোমার
আর কোন উপায় নেই।
557
00:56:10,760 --> 00:56:13,050
সার্থপরের মত শুধু নিজের চিন্তা করো।
558
00:56:13,050 --> 00:56:16,260
এই দাসগিরির জন্য আপনাকে মাসে
কত টাকা দেওয়া হয়, স্যার?
559
00:56:16,760 --> 00:56:21,760
কেন আমি না চাওয়া সত্ত্বেও আমাকে খাচায়
বন্দী পাখির মত পুরে রাখতে চাচ্ছেন?
560
00:56:22,800 --> 00:56:25,050
যারা ম্যাডামকে আক্রমন করেছে আমাদের
উচিত এখন তাদেরকে জেলে
পোরার ব্যপারে মনোনিবেশ করা।
561
00:56:33,160 --> 00:56:36,660
মানতেই হবে স্যার, আপনি অনেক বদলে গেছেন!
562
00:56:37,890 --> 00:56:39,950
যেমন চোখের সামনে দুনিয়াটা বদলে যাচ্ছে!
563
00:56:44,560 --> 00:56:48,850
যে জেএসএসের চার্জে আমি ছিলাম সেটা
কোন সাধারন সিকিউরিটি কোম্পানি ছিল না।
564
00:56:49,350 --> 00:56:50,760
যদি মিলিটারির সাথে এটাকে তুলনা করো...
565
00:56:50,760 --> 00:56:53,050
আমরা সবসময়ই তাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে।
566
00:56:53,050 --> 00:56:58,260
আমি জেএসএসের খুটিনাটি সব জানি, জানি
জেবি গ্রুপের সাথে তাদের ঘনিষ্ঠতার কথা।
567
00:56:58,260 --> 00:57:02,760
আমরা সব কিছু দেখি, কিন্তু ভান করি
যেন কিছুই দেখছি না।
568
00:57:02,760 --> 00:57:08,050
পুরো দেশের রাজনীতি, মিডিয়াতে তাদের
একচ্ছত্র প্রভাব কিন্তু যে সে বিষয় নয়।
569
00:57:08,050 --> 00:57:11,550
এর পেছনে তাদের দীর্ঘদিনের প্ল্যান
রয়েছে, প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে তাদের
জেতাটা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র।
570
00:57:12,340 --> 00:57:15,350
যদি তুমি টিকে থাকতে চাও, এসব মানুষদেরকে
তোমার তোয়াজ করতেই হবে।
571
00:57:22,380 --> 00:57:23,660
লেফট্যানেন্ট।
572
00:57:24,490 --> 00:57:29,620
আমি দিনের পর দিন এভাবে পালিয়ে
বেড়াতে বেড়াতে ক্লান্ত।
573
00:57:30,550 --> 00:57:34,660
আমি এই সমাজের একটা বোঝা
ছাড়া আর কিছু না।
574
00:57:34,660 --> 00:57:38,760
কেন? তোমার ধাতে হত্যা
জিনিসটা আর নেই বলে?
575
00:57:42,260 --> 00:57:43,660
PTSD.
576
00:57:44,430 --> 00:57:48,050
ব্ল্যাকস্টোন থেকে আজ সকালে তোমার
ব্যাপারে একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
577
00:57:53,100 --> 00:57:56,160
ভয়ের কিছু নেই। আমাকে বাদে তারা
আর কাউকে পাঠায়নি এটা।
578
00:57:56,760 --> 00:58:00,160
তোমাকে ধরার জন্য যেসব লোকদের পাঠিয়েছিলাম
আমরা তাদের সবাইকে জীবিত পেয়েছিলাম।
579
00:58:00,160 --> 00:58:02,050
সত্যি বলতে কি, তখন থেকেই বুঝেছিলাম তোমার
মনোজগতে সূক্ষ্ণ একটা পরিবর্তন এসেছে।
580
00:58:02,050 --> 00:58:08,160
কেন? কেন আপনি আমাকে আপনার দলে
ঢোকানোর জন্য এত ব্যাগ্র হয়ে রয়েছেন?
581
00:58:09,160 --> 00:58:10,950
তুমি...
582
00:58:10,950 --> 00:58:14,260
তোমার মতে, বডিগার্ড মানেই কি
একজন ঠান্ডা মাথার খুনি?
583
00:58:16,670 --> 00:58:20,990
তুমি, যুদ্ধক্ষেত্রে যে ছিল সবচেয়ে শক্তিশালী
এবং প্রখর বুদ্ধিমত্তার অধিকারী একজন সৈন্য...
584
00:58:20,990 --> 00:58:25,050
সে কেহ্ন এমন একজনের নিরাপত্তা
নিশ্চিত করবে যাকে খুন করার জন্য
বাইরে অগুনিত কিলার ঘুরছে।
585
00:58:26,360 --> 00:58:29,350
এই কাজটা তোমার চেয়ে আর কেউ
ভালো পারবে বলে মনে করো?
586
00:58:30,410 --> 00:58:33,850
তুমি জেএসএসের একটা সম্পদ।
সবসময়ই ছিলে, এখনো আছো।
587
00:58:35,760 --> 00:58:40,660
আপনি হয়তো ভুলে গেছেন, আমার কাছে
এখনো সেই ইমেইলটা আছে।
588
00:58:43,450 --> 00:58:44,950
মিস্টার কিম।
589
00:58:46,060 --> 00:58:48,160
চলুন, এক সাথে ব্লু হাউসে যাওয়া যাক।
590
00:58:48,560 --> 00:58:53,350
তাহলে যে নরকের কীটেরা আমাদের
এই পর্যায়ে নিয়ে এসেছে তাদের
বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে পারবো!
591
00:58:54,260 --> 00:58:55,950
ব্লু হাউসে?
592
00:58:56,760 --> 00:58:58,260
"নরকের কীট"?
593
00:58:59,060 --> 00:59:00,850
আপনি জানেন...
594
00:59:01,760 --> 00:59:04,560
আমি এই কোরিয়া, এই বেহেশতরূপি জাহান্নামে
আর কখনো আসবো না বলে শপথ করেছিলাম!
595
00:59:04,560 --> 00:59:07,350
অভক্তি ধরে গেছে আমার এই
দেশের ওপর জানেন?
596
00:59:07,350 --> 00:59:10,060
এমন অভক্তি যা ভাষায় প্রকাশ
করতে পারবো না। জানেন সেটা?
597
00:59:11,350 --> 00:59:16,060
এখন আমাকে দিয়ে আপনি প্রতিশোধ
নেওয়ার নাম করে আপনার ম্যাডামের
পথের কাটা দূর করাতে চাচ্ছেন!
598
00:59:16,060 --> 00:59:20,660
নির্বাচন পর্যন্ত শুধু জেএসএসে থাকো...
599
00:59:20,660 --> 00:59:25,350
তাহলে আমরা দুজনই উপকৃত হবো,
তোমাকেও আর পালিয়ে বেড়াতে হবে না।
600
00:59:27,850 --> 00:59:29,560
আমি এখানে ফিরে এসেছিলাম শুধু
নিজের মতো করে বাচবো বলে!
601
00:59:29,560 --> 00:59:31,760
বাইরের দুনিয়ায় কি ঘটছে না ঘটছে সেটা নিয়ে
আগ্রহ আমি অনেক আগেই হারিয়ে ফেলেছি।
602
00:59:32,660 --> 00:59:37,060
আমাকে না ঘাটালেই আপনাদের
ভালো হবে, স্যার।
603
00:59:37,660 --> 00:59:41,850
নির্বাচন শেষ হওয়ার পর আমি কথা দিচ্ছি,
আমি ইমেইলটা মুছে ফেলবো।
604
00:59:41,850 --> 00:59:44,160
হেই, মিস্টার কিম।
605
00:59:44,160 --> 00:59:46,060
হেই, মিস্টার কিম।
606
01:00:16,450 --> 01:00:18,760
ম্যাম, এখন কেমন বোধ করছেন?
607
01:00:18,760 --> 01:00:22,160
আপনি এতটা কষ্ট করে আমার মত অভাগা একজনকে
দেখতে এসেছেন বলে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
608
01:00:24,350 --> 01:00:26,850
609
01:00:26,850 --> 01:00:32,350
জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থার প্রতিনিধিরা আমাকে দেখতে
এসেছিলেন বলে আমি সম্মানিত বোধ করছি।
610
01:00:32,350 --> 01:00:33,760
জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থার প্রতিনিধি?
611
01:00:33,760 --> 01:00:38,160
ধুর ধুর... সংস্থার স্বয়ং চিফ সেক্রেটারির
তো আসা উচিত ছিল।
612
01:00:39,540 --> 01:00:42,950
না, উনার এমনিতেও অনেক জরুরি কাজ আছে।
613
01:00:42,950 --> 01:00:47,760
তাতো বটেই! সবাই তো আর আমার মত
দলীয় কার্যালয়ে বসে বসে মাছি মারে না!
614
01:00:47,760 --> 01:00:51,160
দুনিয়ার সবারই তো অনেক কাজ,
খালি শালার আমারই কোন কাজ নেই!
615
01:00:51,160 --> 01:00:55,850
নিজেকে জানেন এত ছোট করা দেখা
উচিত না। কারন, মানুষ নিজেকে নিয়ে
যা চিন্তা করে সে আসলে তাই!
616
01:00:56,390 --> 01:00:58,450
- তাই নাকি?
- অবশ্যই!
617
01:00:58,450 --> 01:01:06,160
আপনি আর যাই হোক, অফিসে বসে
বসে মাছি মারার মত কেউ না!
618
01:01:06,160 --> 01:01:08,660
আপনার গতিবিধির সকল খোজখবরই
কিন্তু আমার কাছে আছে।
619
01:01:12,060 --> 01:01:16,260
এভাবে কাজ ফেলে আমার মত নগন্য
একজন মানুষকে দেখতে এসেছেন!
620
01:01:16,260 --> 01:01:18,450
আমার সাত জনমের ভাগ্য বলতে হবে!
621
01:01:20,260 --> 01:01:23,350
ম্যাডামের রসবোধ সত্যিই অতুলনীয়!
622
01:01:25,060 --> 01:01:29,350
আপনার মরহুম পিতা একজন ত্রিকালদর্শী
ব্যাক্তি ছিলেন, জানেন?
623
01:01:29,350 --> 01:01:31,560
নিজের দিব্যদৃষ্টি দিয়ে আপনার সক্ষমতার
প্রমান পেয়েছিলেন বলেই...
624
01:01:31,560 --> 01:01:36,260
তার এত ছেলেমেয়ের ভিড়ে আপনাকে
কোম্পানির চেয়ারম্যান করে গেছেন!
625
01:01:44,560 --> 01:01:47,850
যাই হোক, আশা করি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
626
01:01:47,850 --> 01:01:50,060
আমি আসি তাহলে।
অনেক কাজ আছে।
627
01:01:50,060 --> 01:01:52,350
কি, মাছি মারবেন অফিসে গিয়ে?
628
01:01:52,350 --> 01:01:55,060
না ম্যাম, আসলেই কাজ আছে।
629
01:02:14,560 --> 01:02:19,260
মহিলা বটে! তেজও আছে, রসও আছে!
630
01:04:01,400 --> 01:04:13,400
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।