1
00:01:41,208 --> 00:01:42,416
Tembak!

2
00:01:42,779 --> 00:01:44,570
Di tengah malam

3
00:01:44,595 --> 00:01:46,416
mula mencari takdirnya.

4
00:01:46,624 --> 00:01:49,666
Hari itu, di tengah-tengah
ribut yang melanda

5
00:01:49,958 --> 00:01:51,123
di atas kapal

6
00:01:51,124 --> 00:01:52,345
bersendirian

7
00:01:52,346 --> 00:01:53,416
tanpa takut sesiapa

8
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
dia belayar di atas
laut yang berkilauan.

9
00:01:57,291 --> 00:01:58,362
Ibu.

10
00:01:58,363 --> 00:01:59,483
Hmm?

11
00:01:59,484 --> 00:02:01,374
Mengapa laut berkilauan?

12
00:02:01,624 --> 00:02:04,333
Kerana terdapat lautan
emas di dasar laut.

13
00:02:04,458 --> 00:02:06,058
Itulah sebabnya ia berkilauan.

14
00:02:06,174 --> 00:02:07,473
Ibu.

15
00:02:07,474 --> 00:02:10,183
Adakah ibu meminati emas?

16
00:02:11,749 --> 00:02:13,916
Tidak ada wanita di dunia
ini yang tidak menyukai emas.

17
00:02:14,374 --> 00:02:15,474
Ibu.

18
00:02:15,475 --> 00:02:18,833
Saya akan mengambil
semua emas di dunia ini.

19
00:02:19,083 --> 00:02:20,749
Baiklah! Masa
untuk tidur sekarang.

20
00:02:20,999 --> 00:02:22,841
Kamu boleh melakukannya
pada waktu pagi.

21
00:02:22,874 --> 00:02:23,874
Okey?

22
00:02:23,899 --> 00:02:24,958
Hmm.

23
00:02:25,059 --> 00:02:26,358
Pejamkan mata kamu.

24
00:02:27,333 --> 00:02:28,999
[menyanyi lagu]

25
00:02:34,374 --> 00:02:38,124
Tiada ada sesiapa pun membaca
atau menulis apa-apa tentang dia.

26
00:02:41,624 --> 00:02:43,083
Nama dan identitinya…

27
00:02:43,874 --> 00:02:46,708
hendaklah dipadamkan
daripada halaman sejarah.

28
00:02:48,874 --> 00:02:50,749
Saya menguatkuasakan tentera…

29
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
dan menandatangani
waran kematian…

30
00:02:56,916 --> 00:02:59,458
penjenayah terbesar di India.

31
00:03:06,265 --> 00:03:08,666
Anand Ingalgi diserang angin
ahmar pada jam 4 pagi Tuan.

32
00:03:08,749 --> 00:03:10,374
Dia berada di ICU
Hospital St. Mary.

33
00:03:10,458 --> 00:03:12,357
Disebabkan tekanan
darah tinggi, terdapat

34
00:03:12,358 --> 00:03:15,024
pendarahan otak dan banyak
darah beku dalam otaknya.

35
00:03:15,108 --> 00:03:17,724
Dengan mengambil kira umurnya,
pembedahan tidak boleh dilakukan.

36
00:03:17,791 --> 00:03:20,124
Sejujurnya, dia mempunyai
sedikit masa sahaja lagi.

37
00:03:20,233 --> 00:03:22,258
Mari kita berharap
untuk yang terbaik.

38
00:03:24,208 --> 00:03:25,774
Doktor,

39
00:03:25,833 --> 00:03:27,249
adakah dia mempunyai
saudara mara?

40
00:03:28,249 --> 00:03:29,498
Ya!

41
00:03:29,499 --> 00:03:30,665
Anak dia ada disana.

42
00:03:30,666 --> 00:03:31,916
Vijayendra Ingalgi.

43
00:03:33,208 --> 00:03:34,391
Hai!

44
00:03:34,499 --> 00:03:35,666
Saya Deepa Hegde.

45
00:03:36,624 --> 00:03:38,541
Saya minta maaf dengan
keadaan ayah kamu.

46
00:03:39,513 --> 00:03:40,916
Saya harap dia cepat sembuh.

47
00:03:42,263 --> 00:03:43,477
Dia seorang yang baik.

48
00:03:46,224 --> 00:03:47,458
Macam mana awak kenal ayah saya?

49
00:03:48,170 --> 00:03:50,458
Ayah kamu telah
mengarang sebuah buku.

50
00:03:50,666 --> 00:03:52,541
Kami menemu bualnya semalam.

51
00:03:52,958 --> 00:03:54,983
Dia menceritakan
separuh daripada kisah itu.

52
00:03:55,033 --> 00:03:56,991
Hari ini dia sepatutnya
menghabiskan cerita itu.

53
00:03:57,233 --> 00:03:58,416
Tetapi…

54
00:03:58,499 --> 00:03:59,695
Saya rasa…

55
00:04:00,296 --> 00:04:01,474
ia akan kekal begitu.

56
00:04:08,124 --> 00:04:10,724
Saya tidak pasti sama ada dia
seorang lelaki yang baik atau tidak.

57
00:04:12,708 --> 00:04:14,758
Tetapi saya yakin dia
bukanlah seorang ayah yang baik

58
00:04:14,759 --> 00:04:16,224
mahupun suami yang hebat.

59
00:04:16,269 --> 00:04:18,695
Semasa kecil, saya tidak ingat
dia pernah bermain dengan saya.

60
00:04:18,696 --> 00:04:20,498
Dia tidak pernah
memeriksa kad laporan saya.

61
00:04:20,499 --> 00:04:23,377
Dia tidak tahu bila saya mula
merokok. Bukannya saya peduli!

62
00:04:23,924 --> 00:04:26,541
Dia tidak menitiskan air mata
apabila ibu saya meninggal dunia.

63
00:04:27,374 --> 00:04:29,891
Malah, dia tidak pernah
tahu saya keluar dari rumah.

64
00:04:31,291 --> 00:04:33,249
Saya berjumpa dengannya
selepas 25 tahun.

65
00:04:35,958 --> 00:04:37,541
Tetapi apa yang penting baginya

66
00:04:38,499 --> 00:04:40,274
adalah cerita itu.

67
00:04:40,416 --> 00:04:41,791
Kisah KGF!

68
00:04:42,791 --> 00:04:43,791
Kisah Rocky!

69
00:04:45,416 --> 00:04:47,374
Tidak tahu sama ada
itu fakta atau rekaan.

70
00:04:47,958 --> 00:04:50,124
Tetapi dia hidup
untuk cerita itu dan..

71
00:04:50,791 --> 00:04:52,516
ia tidak boleh tidak selesai!

72
00:04:54,499 --> 00:04:55,665
Maksudnya…

73
00:04:55,666 --> 00:04:56,666
baki cerita yang tinggal

74
00:04:57,583 --> 00:04:59,358
adakah kamu yang
akan menceritakannya?

75
00:05:01,738 --> 00:05:02,874
Dia yang akan bercerita.

76
00:05:15,166 --> 00:05:17,291
Pergi terus, kamu akan
nampak sebuah kuil Hanuman.

77
00:05:17,374 --> 00:05:18,916
4km di hadapan dan dari sana

78
00:05:18,958 --> 00:05:20,123
kamu akan menemui tempat itu.

79
00:05:20,124 --> 00:05:23,058
Tentera mempunyai pangkalan
di sana sehingga empat tahun lalu.

80
00:05:23,058 --> 00:05:24,424
Tiada pencerobohan dibenarkan.

81
00:05:24,599 --> 00:05:26,574
Mengapa kamu
meneroka tempat itu tuan?

82
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
Hanya ada habuk
dan lumpur di sini.

83
00:05:29,791 --> 00:05:31,458
Empayar di sini?

84
00:05:31,791 --> 00:05:33,391
- Hei jom.
- Hei tukang gali.

85
00:05:33,458 --> 00:05:34,683
Ya?

86
00:05:34,684 --> 00:05:37,599
Adakah kamu namoak pokok kurma
liar itu? Gali 35 kaki di sekelilingnya.

87
00:05:37,891 --> 00:05:38,933
Hmm…Hmm

88
00:05:39,474 --> 00:05:40,766
Apa yang kamu sedang cari tuan?

89
00:05:42,374 --> 00:05:43,458
Saya pun tidak tahu.

90
00:05:46,666 --> 00:05:49,999
Tuan Anand melarang kami
untuk membersihkan perpustakaan.

91
00:05:50,041 --> 00:05:53,408
Selain mereka, kamu adalah orang
pertama menjejakkan kaki ke dalamnya.

92
00:05:53,449 --> 00:05:54,799
Hati-hati tuan!

93
00:05:54,883 --> 00:05:56,001
Cukup! Buka.

94
00:06:10,666 --> 00:06:13,416
Helo! Hei, kerja sedang berjalan.
Saya tidak boleh datang sekarang.

95
00:06:13,541 --> 00:06:15,790
Banyak nak buat! Saya akan
berada di sana pada waktu pagi.

96
00:06:15,791 --> 00:06:17,583
[bualan tidak jelas]

97
00:06:19,749 --> 00:06:21,416
Hei cepat, bawa
jentolak itu ke sini.

98
00:06:21,874 --> 00:06:22,998
Abang…

99
00:06:22,999 --> 00:06:24,249
nampak macam batu besar.

100
00:06:25,333 --> 00:06:27,583
Hei, cepat dapatkan
tali dan rantai itu.

101
00:06:28,124 --> 00:06:29,808
Baiklah, saya akan
hubungi awak nanti.

102
00:06:29,809 --> 00:06:31,723
Mesti ada satu lagi
salinan buku itu di sini.

103
00:06:32,124 --> 00:06:33,391
Carilah!

104
00:06:35,371 --> 00:06:36,874
Hei turunkan lagi.

105
00:06:36,916 --> 00:06:37,958
Ikat tali!

106
00:06:40,874 --> 00:06:43,791
[perbualan tidak jelas]
Ok ketepi. Ketepi! Tepi!

107
00:06:48,999 --> 00:06:51,558
Kamu masih tidak percaya semua
ini kemungkinan adalah benar?

108
00:06:52,333 --> 00:06:54,124
Ini mungkin kerja orang gila!

109
00:06:56,499 --> 00:06:59,416
Banyak bahan kewartawanan
dan gambar di sini.

110
00:06:59,458 --> 00:07:00,683
Tetapi saya pasti

111
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
berapa banyak yang kamu cari

112
00:07:02,083 --> 00:07:04,082
kamu tidak akan menemui
satu pun gambar ibu saya.

113
00:07:04,083 --> 00:07:05,258
Saya tidak kisah!

114
00:07:11,041 --> 00:07:12,534
Dan kamu tahu apa?

115
00:07:12,535 --> 00:07:14,543
Saya tidak fikir
kamu juga prihatin.

116
00:07:16,458 --> 00:07:18,458
Betul…. turunkan
ia perlahan-lahan.

117
00:07:18,916 --> 00:07:20,249
Cerita ini nampak menarik.

118
00:07:20,583 --> 00:07:22,183
Itulah sebabnya
kamu berada di sini.

119
00:07:24,166 --> 00:07:25,308
Betul kan?

120
00:07:25,458 --> 00:07:26,649
Hmm!

121
00:07:26,691 --> 00:07:29,016
Adakah ini yang kamu sedang
cari tuan? Apa benda ini tuan?

122
00:07:29,099 --> 00:07:30,191
Bukakan tali itu.

123
00:07:30,483 --> 00:07:31,483
Mari kita lihat.

124
00:07:31,508 --> 00:07:32,691
Eh?

125
00:07:32,874 --> 00:07:34,749
Negara demokrasi

126
00:07:35,145 --> 00:07:36,958
di tengah-tengah 700 juta orang

127
00:07:37,416 --> 00:07:38,816
sebuah empayar yang begitu luas

128
00:07:39,073 --> 00:07:40,706
sistem yang begitu
mantap. Bagaimana?

129
00:07:41,113 --> 00:07:43,699
Saya bukan sahaja bimbang
bagaimana ia diwujudkan…

130
00:07:47,503 --> 00:07:50,019
tetapi juga ingin tahu
siapa yang menang di sana.

131
00:08:09,416 --> 00:08:11,249
Peperangan dilakukan
demi kemenangan.

132
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
Kemenangan dicapai
untuk mencipta sejarah.

133
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
[suara tersekat-sekat]

134
00:08:23,458 --> 00:08:25,374
Sejarah sentiasa menang.

135
00:08:25,458 --> 00:08:26,958
[suara tersekat-sekat]

136
00:08:28,749 --> 00:08:31,291
Dan di suatu tempat tersembunyi
dalam halaman sejarah itu…

137
00:08:33,208 --> 00:08:34,683
Tuan! Tuan!

138
00:08:37,208 --> 00:08:40,416
ialah rahsia terbesar yang
disimpan dalam sejarah India!

139
00:08:49,666 --> 00:08:52,540
EL…

140
00:08:52,541 --> 00:08:55,374
…DORADO!

141
00:09:27,533 --> 00:09:28,549
Tuan…

142
00:09:29,099 --> 00:09:30,366
Tuan maafkan saya.

143
00:09:30,708 --> 00:09:32,241
Tuan!

144
00:09:32,916 --> 00:09:34,333
Artikel yang saya hantar semalam

145
00:09:34,374 --> 00:09:35,833
tempat di bawah nombor tinjauan

146
00:09:35,874 --> 00:09:37,291
yang saya sebutkan hilang

147
00:09:37,374 --> 00:09:38,374
Ia tidak diterbitkan?

148
00:09:39,208 --> 00:09:42,644
Saya telah mencetak berita dalam
akhbar ini bertahun-tahun lamanya.

149
00:09:43,161 --> 00:09:44,261
Tetapi

150
00:09:44,262 --> 00:09:46,510
Saya sendiri tidak mahu
menjadi tajuk BERITA di dalamnya.

151
00:09:46,511 --> 00:09:48,583
Perkara ini bukan rahsia.

152
00:09:49,124 --> 00:09:50,999
Minat yang ayah
saya ada hal ini

153
00:09:51,730 --> 00:09:53,458
juga menarik minat
Sayap Khas CBI

154
00:09:53,708 --> 00:09:55,082
pada masa yang sama.

155
00:09:55,083 --> 00:09:56,583
Gangguan pantai barat,

156
00:09:56,833 --> 00:09:58,749
penyelewengan di
kilang penapisan Bombay,

157
00:09:58,791 --> 00:10:00,957
aliran emas yang berlebihan
dalam pasaran gelap…

158
00:10:00,958 --> 00:10:02,833
jejak pengedaran
dan ratusan saksi.

159
00:10:03,124 --> 00:10:04,958
Semua jari menunding
ke satu arah sahaja tuan!

160
00:10:04,991 --> 00:10:06,890
KGF!

161
00:10:06,891 --> 00:10:07,991
Tetapi…

162
00:10:08,041 --> 00:10:10,507
belum ada satu kertas pertuduhan
pun yang difailkan lagi, tuan?

163
00:10:10,608 --> 00:10:12,116
Kamu dari kumpulan
yang mana Ramesh?

164
00:10:12,183 --> 00:10:13,324
Tuan…

165
00:10:13,349 --> 00:10:14,441
'74 Tuan!

166
00:10:15,233 --> 00:10:16,233
Saya '54!

167
00:10:17,247 --> 00:10:20,541
Usaha untuk menggali emas
dari lombong di KGF adalah besar.

168
00:10:20,716 --> 00:10:24,916
Usaha untuk mendedahkan kebenaran
tentang KGF oleh CBI adalah sangat besar.

169
00:10:25,471 --> 00:10:27,579
Tetapi dokumen tersebut
akan kekal di dalam loker

170
00:10:27,580 --> 00:10:29,849
dan tiada siapa yang akan
berbuat apa-apa mengenainya.

171
00:10:31,499 --> 00:10:32,572
Kamu nampak jam tu?

172
00:10:33,861 --> 00:10:35,249
Sudah berhari
ia tidak berfungsi.

173
00:10:36,455 --> 00:10:39,358
Dan tidak ada sesiapa yang
berusaha untuk membaikinya.

174
00:10:41,025 --> 00:10:42,067
Dan kamu fikir mereka

175
00:10:42,799 --> 00:10:45,299
akan mengambil berat tentang
perkara yang kamu beritahu tadi?

176
00:10:45,749 --> 00:10:47,458
KGF ialah satu kuasa
yang teramat kuat.

177
00:10:47,962 --> 00:10:50,087
Semua orang tahu bahawa
kucing curi-curi minum susu.

178
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
Tetapi tiada siapa yang berani
untuk menghalau kucing itu.

179
00:10:54,737 --> 00:10:57,208
Apa yang berlaku di KGF
selepas kematian Garuda?

180
00:10:58,307 --> 00:10:59,558
Adakah kamu akan membacanya?

181
00:11:01,458 --> 00:11:04,999
Selain kematian Garuda di KGF,
dunia luar tidak tahu apa-apa.

182
00:11:05,624 --> 00:11:08,542
Tetapi pada hari berikutnya, di Pali,
di mana keputusan utama dibuat…

183
00:11:09,276 --> 00:11:12,458
Rajendra Desai, Gurupandian,
Andrews dan Kamal

184
00:11:13,166 --> 00:11:14,790
berkumpul untuk pertabalan Virat

185
00:11:14,791 --> 00:11:16,198
abang kepada Garuda.

186
00:11:24,083 --> 00:11:25,124
- Bos!
- Bos!

187
00:11:25,759 --> 00:11:27,401
Adakah Garuda sudah tiada?

188
00:11:27,581 --> 00:11:29,701
Tidak pasti sama ada api
Garuda menyala atau tidak

189
00:11:29,834 --> 00:11:31,957
tetapi Virat sudah menunjukkan
perangai sebenar dia.

190
00:11:31,958 --> 00:11:34,778
Dia telah merancang pertabalan
besar-besaran untuk diri sendiri.

191
00:11:34,779 --> 00:11:36,083
Ini sangat berbeza dengan Virat.

192
00:11:36,458 --> 00:11:38,499
Semakin cuai Virat

193
00:11:38,999 --> 00:11:40,416
lebih mudah untuk kita.

194
00:11:40,724 --> 00:11:42,207
Bagaimana dengan Gurupandian?

195
00:11:42,208 --> 00:11:43,926
Kita telah menumbangkan
seekor raksasa

196
00:11:43,927 --> 00:11:46,016
menghancurkan biri-biri
bukan masalah besar.

197
00:11:46,673 --> 00:11:48,131
Awak jangan risau!

198
00:11:49,208 --> 00:11:52,635
Bercita-cita untuk menjejakkan
kaki dan memerintah Narachi

199
00:11:53,463 --> 00:11:54,708
adalah mustahil!

200
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
Dari siapa Virat..

201
00:12:34,471 --> 00:12:35,862
mendapat keberanian ini?

202
00:12:37,254 --> 00:12:38,422
Saya akan…

203
00:12:38,423 --> 00:12:39,465
bunuh dia dengan sendiri!

204
00:12:40,749 --> 00:12:41,983
Eh!

205
00:12:42,124 --> 00:12:43,391
Ah!

206
00:12:43,911 --> 00:12:44,994
Lelaki Bombay itu

207
00:12:45,770 --> 00:12:46,998
siapa nama dia?

208
00:12:46,999 --> 00:12:48,100
Hmm…

209
00:12:48,101 --> 00:12:49,138
Rocky

210
00:12:49,139 --> 00:12:50,308
Aah!

211
00:12:50,416 --> 00:12:51,791
Bukankah dia sudah terbunuh?

212
00:12:52,166 --> 00:12:53,190
Huh!

213
00:12:53,191 --> 00:12:54,606
Saya terlepas peluang!

214
00:13:28,440 --> 00:13:30,458
Dia dihantar ke KGF
untuk membunuh Garuda.

215
00:13:30,565 --> 00:13:32,541
Tetapi dia pergi ke sana
untuk memerintah KGF.

216
00:13:32,749 --> 00:13:34,347
Untuk itu, dia terpaksa
membunuh Garuda

217
00:13:34,371 --> 00:13:36,266
dahulu dan melarikan
diri daripada pengawal.

218
00:13:36,608 --> 00:13:39,358
Paling penting, terpaksa
mendapatkan kepercayaan rakyat.

219
00:13:42,932 --> 00:13:45,290
Dia mencipta litar pintas
dan melepasi garisan putih.

220
00:13:45,291 --> 00:13:47,583
Pada awalnya, dia pergi ke
sana untuk membunuh Virat.

221
00:13:50,377 --> 00:13:52,541
Menyamar sebagai salah
seorang daripada tiga banduan

222
00:13:52,682 --> 00:13:54,458
dia membunuh Garuda
di hadapan semua orang.

223
00:13:56,916 --> 00:13:59,073
Apabila pengawal Vanaram
berdiri dengan senjata

224
00:13:59,098 --> 00:14:01,264
hamba-hamba yang ditindas

225
00:14:01,289 --> 00:14:03,835
kagum dengan pencapaian Rocky

226
00:14:03,860 --> 00:14:05,907
mengalahkan pengawal
dan melonjak ke hadapan!

227
00:14:08,585 --> 00:14:09,722
Orang ramai

228
00:14:09,723 --> 00:14:10,869
menerima Rocky

229
00:14:10,870 --> 00:14:12,331
sebagai Maharaja mereka!

230
00:14:15,749 --> 00:14:16,749
Jangan sentuh saya!

231
00:14:19,083 --> 00:14:20,308
Reena!

232
00:14:20,337 --> 00:14:21,390
Awak buat apa kat sini?

233
00:14:21,391 --> 00:14:23,624
Saya berada di sebuah
restoran bersama kawan-kawan.

234
00:14:23,649 --> 00:14:25,583
Mereka telah membawa
saya ke sini secara paksa.

235
00:14:25,695 --> 00:14:27,454
Siapakah mereka?

236
00:15:06,226 --> 00:15:07,408
Tuhan yang dikasihi!

237
00:15:07,749 --> 00:15:10,267
Jangan ada lagi nyawa
yang terkorban demi takhta ini!

238
00:15:14,208 --> 00:15:15,308
Hmm!

239
00:15:17,603 --> 00:15:18,665
Itulah Rocky…

240
00:15:18,666 --> 00:15:19,833
yang membunuh Garuda!

241
00:15:20,314 --> 00:15:21,497
Itu dia!

242
00:15:24,458 --> 00:15:25,529
Eh!

243
00:15:25,530 --> 00:15:26,649
Sila duduk.

244
00:15:26,650 --> 00:15:30,208
Cukuplah jika kamu mempunyai rasa
hormat dan ketakutan dalam diri kamu.

245
00:15:30,724 --> 00:15:31,766
Kita semua adalah SATU!

246
00:15:34,025 --> 00:15:35,850
Virat?

247
00:15:35,874 --> 00:15:37,978
Viraaat….Virat!

248
00:15:39,353 --> 00:15:40,641
Dia dah mati!

249
00:15:41,074 --> 00:15:42,524
Tch!

250
00:15:44,058 --> 00:15:45,283
Kesian!

251
00:15:45,708 --> 00:15:46,958
Pergi terlalu awal!

252
00:15:49,333 --> 00:15:50,424
Hmm…

253
00:15:50,425 --> 00:15:52,683
Kamu telah menubuhkan
majlis yang hebat di sini.

254
00:15:53,243 --> 00:15:54,407
Hei, kenapa kamu semua muram?

255
00:15:55,215 --> 00:15:57,340
Jangan risau, kamu berada
di tangan yang selamat.

256
00:15:57,416 --> 00:15:58,915
Saya mungkin baru di tempat ini

257
00:15:58,916 --> 00:16:00,433
tetapi bukan baru
dalam bidang ini.

258
00:16:00,434 --> 00:16:02,874
Saya akan memastikan
syarikat kamu maju.

259
00:16:02,999 --> 00:16:06,583
Saya memerlukan kerjasama, sokongan
dan restu kamu… itu sudah cukup!

260
00:16:06,916 --> 00:16:08,215
Hey!

261
00:16:08,816 --> 00:16:12,148
Adakah kamu fikir ini adalah permainan
untuk menukar kedudukan sesuka hati?

262
00:16:12,149 --> 00:16:14,140
Untuk menjaga dan
meneruskan warisan

263
00:16:14,164 --> 00:16:15,916
keluarga kami yang
kaya sejak turun temurun

264
00:16:16,206 --> 00:16:17,963
itulah sebabnya
kami semua dilahirkan!

265
00:16:17,964 --> 00:16:20,899
Kami tidak akan membenarkan orang
luar seperti kamu untuk mengawal.

266
00:16:22,458 --> 00:16:24,158
Nepotisme!

267
00:16:25,025 --> 00:16:26,499
Apa sudah jadi
dengan negara kita?

268
00:16:26,791 --> 00:16:31,291
Pengesyoran berleluasa, derma,
penguasaan, pengaruh, rasuah…

269
00:16:31,499 --> 00:16:33,545
Apa yang perlu dilakukan
oleh kanak-kanak miskin?

270
00:16:33,546 --> 00:16:35,555
Adakah tempat untuk
anak miskin yang bijak,

271
00:16:35,639 --> 00:16:38,123
bebas rasuah dan
orang yang bekerja keras?

272
00:16:38,124 --> 00:16:40,119
Apakah yang harus
dilakukan oleh orang-orang

273
00:16:40,203 --> 00:16:42,440
seperti itu yang umpama
memenggal kepala sendiri!

274
00:16:42,441 --> 00:16:43,836
MERIT!

275
00:16:43,874 --> 00:16:45,594
Saya di sini hanya atas merit!

276
00:16:45,953 --> 00:16:47,624
Saya patut dihormati.

277
00:16:48,083 --> 00:16:50,791
Ibu bapa kamu telah menyimpan
kekayaan yang sangat besar.

278
00:16:51,061 --> 00:16:52,624
Tetapi mereka
melakukan kesilapan!

279
00:16:53,702 --> 00:16:56,599
Mereka melahirkan kamu semua
padan zaman ini dengan saya.

280
00:16:56,624 --> 00:16:57,958
Saya akan terus memerintah

281
00:16:57,999 --> 00:17:00,224
dan kamu semua akan
melihat saya memerintah!

282
00:17:00,364 --> 00:17:01,500
Apa kata kamu sayang?

283
00:17:01,501 --> 00:17:02,768
Adakah saya betul?

284
00:17:02,874 --> 00:17:04,124
Kenapa kamu bawa saya ke sini?

285
00:17:04,520 --> 00:17:05,952
Beritahu saya dahulu!

286
00:17:06,583 --> 00:17:07,708
Untuk memastikan kamu…

287
00:17:10,458 --> 00:17:11,933
Berada dalam KGF…

288
00:17:12,583 --> 00:17:14,083
untuk keselamatan kamu sayangku.

289
00:17:14,811 --> 00:17:17,016
Mereka ini semua adalah
orang yang berbahaya.

290
00:17:17,916 --> 00:17:18,999
Bukan itu sahaja

291
00:17:19,921 --> 00:17:22,421
untuk menjadi ketua
syarikat yang begitu besar

292
00:17:22,944 --> 00:17:25,036
tidakkah saya memerlukan
seorang teman?

293
00:17:26,918 --> 00:17:28,476
Untuk hiburan!

294
00:17:30,458 --> 00:17:32,583
Kamu adalah hiburan
saya, sayangku!

295
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
Hei, hentikan ini!

296
00:17:34,083 --> 00:17:35,808
Kamu nampaknya
mempunyai ego yang besar!

297
00:17:35,941 --> 00:17:37,499
Saya telah memerhatikan kamu.

298
00:17:37,524 --> 00:17:38,669
Kamu cakap yang bukan-bukan!

299
00:17:39,250 --> 00:17:41,254
Beraninya kamu menghina
gadis saya di hadapan saya!

300
00:17:41,255 --> 00:17:43,612
- Kamal, apa yang awak buat? Duduk.
- Adakah dia hiburan kamu?

301
00:17:43,633 --> 00:17:45,916
- Kamu melampaui batas.
- Apa yang kamu lakukan? Duduk.

302
00:17:45,958 --> 00:17:47,624
Hey! Adakah kamu
tahu nilai kamu?

303
00:17:47,708 --> 00:17:49,592
Hidup dengan sedikit
wang yang perolehi sebagai

304
00:17:49,676 --> 00:17:51,833
penggilap kasut di
kawasan setinggan Mumbai.

305
00:17:51,874 --> 00:17:53,132
Itu! Itulah nilai sebenar kamu!

306
00:17:53,274 --> 00:17:56,076
Dia memerintah kita hari ini kerana
kamu menghalang saya pada hari itu.

307
00:17:56,267 --> 00:17:57,667
Kamal!

308
00:17:57,749 --> 00:17:59,040
Jangan sentuh saya!

309
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Orang-orang seperti dia harus
ditunjukkan tempat mereka yang betul.

310
00:18:02,366 --> 00:18:05,198
Kamu semua telah membiarkan
seekor anjing jalanan menduduki takhta.

311
00:18:05,199 --> 00:18:06,474
Ah?

312
00:18:06,558 --> 00:18:09,549
Ah..dia melarikan diri pada hari itu,
tetapi bukan hari ini, tiada peluang!

313
00:18:09,708 --> 00:18:12,149
Dia adalah mangsa saya dan
saya akan membunuhnya. Ahhh!

314
00:18:12,155 --> 00:18:13,339
Aaah!

315
00:18:25,602 --> 00:18:26,708
Di mana saya?

316
00:18:27,291 --> 00:18:29,208
Hiburan, haha!

317
00:18:29,249 --> 00:18:31,368
Kamulah hiburan saya, cintaku!

318
00:18:32,124 --> 00:18:33,458
Jom sayang! Mari pergi!

319
00:18:33,625 --> 00:18:34,791
Hei, jangan sentuh dia!

320
00:18:37,595 --> 00:18:38,781
Hey Hey

321
00:18:38,782 --> 00:18:39,975
Hey apa!

322
00:18:40,032 --> 00:18:42,318
Mereka semua ini
adalah rakan kongsi.

323
00:18:42,358 --> 00:18:44,122
Jika tiada seorang
daripada mereka bertahan

324
00:18:44,806 --> 00:18:46,771
bagaimanakah saya akan
menjalankan perniagaan?

325
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Kita mencipta 'Rocky'
untuk membunuh Garuda.

326
00:18:57,744 --> 00:19:01,166
Adakah begitu sukar untuk kita mencipta
satu lagi 'Rocky' untuk membunuh kamu?

327
00:19:02,307 --> 00:19:04,728
Ayah saya pun tak mampu,

328
00:19:05,721 --> 00:19:08,874
mustahil bagi sesiapa untuk
mencipta satu lagi ROCKY.

329
00:19:10,499 --> 00:19:12,158
Hanya satu dan selamanya!

330
00:19:24,803 --> 00:19:28,553
Kamu memelihara seekor ular untuk
menghalau tikus keluar dari rumah.

331
00:19:29,580 --> 00:19:31,064
Itu pun Raja Ular!

332
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Kini giliran kamu untuk keluar.

333
00:19:35,291 --> 00:19:37,124
Harap kamu telah
membuat perancangan lain!

334
00:19:41,958 --> 00:19:44,291
[suara tersekat-sekat]

335
00:19:52,463 --> 00:19:54,041
Hey Farman! Kamu buat apa?

336
00:19:54,369 --> 00:19:55,416
Kenapa kamu pegang pistol?

337
00:19:55,807 --> 00:19:57,208
Buang ke tepi dan turun.

338
00:19:57,499 --> 00:19:58,558
Mari!

339
00:19:58,559 --> 00:20:01,624
Ayah kamu telah mengorbankan
nyawanya untuk menyelamatkan kamu berdua.

340
00:20:01,760 --> 00:20:05,267
Bayangkan nasib ibu kamu
jika sesuatu menimpa kamu.

341
00:20:06,080 --> 00:20:07,094
Hmm!

342
00:20:07,095 --> 00:20:08,095
Ahh!

343
00:20:09,161 --> 00:20:11,261
Apa yang kamu
makan hari ini Boranna?

344
00:20:12,833 --> 00:20:15,416
- Kari lobak…disediakan oleh Basappa.
- Ha!

345
00:20:16,083 --> 00:20:17,733
Empat hari lalu?

346
00:20:19,666 --> 00:20:21,208
Dia memberi kita pakaian.

347
00:20:22,249 --> 00:20:24,358
Dia sedang membina
rumah untuk kita.

348
00:20:24,624 --> 00:20:25,833
Berikan kita ubat…

349
00:20:28,166 --> 00:20:29,874
dan membantu kita
hidup dengan hormat.

350
00:20:31,999 --> 00:20:33,791
Jangan lupa segala
pertolongannya

351
00:20:34,907 --> 00:20:36,945
dari dulu sampai skarang.

352
00:20:37,874 --> 00:20:39,833
Dia membebaskan
kita dari perhambaan.

353
00:20:40,333 --> 00:20:41,582
Untuk dia…

354
00:20:41,583 --> 00:20:43,733
Saya bersedia untuk
mengorbankan nyawa saya.

355
00:20:44,041 --> 00:20:46,833
[kanak-kanak menjerit]
Hei! Datang sini sekejap.

356
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
[kanak-kanak bercakap]

357
00:20:52,474 --> 00:20:53,849
Saya dah agak.

358
00:20:54,257 --> 00:20:57,046
Saya adalah yang terbaik
di antara kita semua.

359
00:20:57,249 --> 00:20:58,959
[kanak-kanak bercakap]

360
00:20:58,960 --> 00:21:01,002
Saya memakai ini
selepas sepuluh tahun.

361
00:21:02,975 --> 00:21:05,434
Jika Tuhan perlu menjaga kita,
Tuhan berkata kita perlu berdoa.

362
00:21:06,350 --> 00:21:07,766
Tetapi untuk kita
menunaikan solat

363
00:21:07,791 --> 00:21:09,124
dia terpaksa menyelamatkan kita!

364
00:21:10,583 --> 00:21:12,358
Uhh!

365
00:21:12,374 --> 00:21:13,666
[kanak-kanak bercakap]

366
00:21:16,593 --> 00:21:18,708
Lelaki yang memukul
dengan tukul!

367
00:21:37,548 --> 00:21:38,888
Dia akan berada di sini.

368
00:21:38,889 --> 00:21:40,507
Kamu bersiap secepat mungkin.

369
00:21:40,731 --> 00:21:42,722
Dia ingin…

370
00:21:43,187 --> 00:21:45,062
melihat kamu dalam pakaian ini.

371
00:21:45,351 --> 00:21:46,416
Jus sudah pun siap.

372
00:21:46,773 --> 00:21:48,291
Adik, kamu perlukan apa-apa lagi?

373
00:21:51,874 --> 00:21:55,499
[suara ketakutan]

374
00:22:07,095 --> 00:22:08,500
Jangan abang!

375
00:22:08,501 --> 00:22:10,031
Dia pasti akan membunuh kamu.

376
00:22:10,056 --> 00:22:11,666
(Tembakan)

377
00:22:11,991 --> 00:22:13,374
Ahh!

378
00:22:14,316 --> 00:22:17,024
[wanita menangis]

379
00:22:34,999 --> 00:22:37,624
[suara tersekat-sekat]

380
00:22:40,210 --> 00:22:42,087
Kenapa?

381
00:22:42,088 --> 00:22:44,015
Saya sudah pun mati sayang.

382
00:22:45,223 --> 00:22:47,011
Tradisi kami adalah
menyalakan lampu untuk

383
00:22:47,012 --> 00:22:49,418
mengalu-alukan kepulangan
gadis buat kali pertama.

384
00:22:49,525 --> 00:22:52,133
Tetapi di sini kamu sedang
meraikan perayaan cahaya.

385
00:22:52,333 --> 00:22:53,915
Drat!

386
00:22:53,916 --> 00:22:58,416
Saya memang mahu mempamerkan kekayaan.
Tetapi lelaki ini telah melampaui batas.

387
00:23:01,242 --> 00:23:03,707
Habiskan jus sebaik sahaja
kemarahan kamu reda.

388
00:23:03,708 --> 00:23:04,748
Dapatkan tenaga.

389
00:23:04,749 --> 00:23:06,016
Umm!

390
00:23:06,587 --> 00:23:08,358
Saya akan membawa
kamu keluar untuk memburu.

391
00:23:11,461 --> 00:23:13,874
Ini adalah bilik yang
paling selesa di sini.

392
00:23:14,556 --> 00:23:16,467
Ia akan menjadi baik
jika kamu berada di sini.

393
00:23:16,468 --> 00:23:19,164
Jangan takut dan tergesa-gesa
masuk ke dalam bilik saya!

394
00:23:19,554 --> 00:23:22,874
Saat pasangan yang belum
berkahwin dilihat bersama

395
00:23:22,916 --> 00:23:24,124
lidah mula berbicara.

396
00:23:25,328 --> 00:23:26,670
Sakitnya!

397
00:23:26,671 --> 00:23:28,530
Sakitnya!

398
00:23:35,007 --> 00:23:37,332
Kami telah menempatkan 500
orang dengan senjata semuanya.

399
00:23:37,333 --> 00:23:39,208
Tetapi mereka tidak tahu
untuk menggunakannya.

400
00:23:39,562 --> 00:23:41,483
Bagaimanakah mereka
akan menggunakannya?

401
00:23:41,749 --> 00:23:43,165
Mereka akan belajar.

402
00:23:43,166 --> 00:23:44,458
Semuanya!

403
00:24:00,583 --> 00:24:02,291
[suara tersekat-sekat] Eh… Hei!

404
00:24:02,833 --> 00:24:05,324
Mengapa kamu masih
menyelamatkannya?

405
00:24:05,533 --> 00:24:06,908
Dia sepatutnya disingkirkan

406
00:24:06,995 --> 00:24:08,806
lebih awal lagi!

407
00:24:08,875 --> 00:24:11,392
Adakah kamu akan membunuh
ketua komander kamu?

408
00:24:12,552 --> 00:24:14,906
Saat kamu membebaskan
saya dari rantai ini

409
00:24:16,234 --> 00:24:18,916
saya akan bunuh awak
dengan tangan saya sendiri!

410
00:24:25,038 --> 00:24:27,305
Adakah kamu tersinggung
kerana saya membunuh Garuda?

411
00:24:28,374 --> 00:24:29,499
[Ejekan Rocky]

412
00:24:30,416 --> 00:24:31,958
Dalam permainan Catur

413
00:24:32,043 --> 00:24:33,291
apabila Askar

414
00:24:33,333 --> 00:24:34,499
kesatria

415
00:24:34,541 --> 00:24:35,633
Gajah

416
00:24:35,633 --> 00:24:36,674
Kota

417
00:24:36,716 --> 00:24:39,383
dan akhirnya Ratu disingkirkan
DAN Raja "checkmate"…

418
00:24:40,333 --> 00:24:41,570
dan permainan pun tamat!

419
00:24:43,583 --> 00:24:45,166
Susun semula bidak…

420
00:24:45,916 --> 00:24:47,333
Permainan baharu bermula!

421
00:24:47,874 --> 00:24:50,333
Peraturan yang sama,
papan yang sama. Tetapi…

422
00:24:51,749 --> 00:24:52,749
Raja baru!

423
00:24:53,833 --> 00:24:55,554
Orang tidak ka kekal di sini

424
00:24:55,968 --> 00:24:57,492
hanya jawatan yang kekal!

425
00:24:59,708 --> 00:25:01,874
Kamu telah ada sejak
permulaan tempat ini

426
00:25:02,249 --> 00:25:05,333
menjaga dan
melindungi tembok ini!

427
00:25:05,812 --> 00:25:07,708
Pergerakan yang betul
adalah penting bagi saya

428
00:25:08,390 --> 00:25:10,101
manakala kamu lebih
menghargai sempadan.

429
00:25:10,461 --> 00:25:14,041
Saya pasti kamu tidak akan bertolak
ansur dengan kemusnahan tempat ini.

430
00:25:14,666 --> 00:25:16,458
Langkah seterusnya
saya akan membuat…

431
00:25:18,041 --> 00:25:19,719
satu kemusnahan yang besar!

432
00:25:25,273 --> 00:25:27,219
Apabila saya pergi ke
bilik penyelenggaraan

433
00:25:27,303 --> 00:25:29,249
untuk menyemak peta,
saya melihat sesuatu.

434
00:25:29,624 --> 00:25:31,599
Saya tidak dapat
memahami pada mulanya

435
00:25:32,165 --> 00:25:33,957
tetapi kini semuanya masuk akal.

436
00:25:34,958 --> 00:25:37,828
Saya tahu mengapa
kamu merujuk kepada

437
00:25:37,930 --> 00:25:40,916
lombong sedia ada ini
sebagai sektor tiga kali sembilan!

438
00:25:45,695 --> 00:25:47,458
Hey Farmaan!

439
00:25:47,749 --> 00:25:49,230
Kamu nak pergi mana?

440
00:25:49,914 --> 00:25:52,642
Bos Rocky sedang memangil.
Saya akan kembali tidak lama lagi.

441
00:25:53,333 --> 00:25:54,683
FARMAAN!

442
00:25:56,541 --> 00:25:57,707
Ah Abang!

443
00:25:57,708 --> 00:25:59,699
Salam abang!

444
00:26:01,249 --> 00:26:03,499
[suara ketakutan]

445
00:26:06,874 --> 00:26:08,000
Ke mana mereka menembak?

446
00:26:14,541 --> 00:26:16,399
Bawa dia ke sini!

447
00:26:16,916 --> 00:26:18,123
[suara ketakutan]

448
00:26:18,124 --> 00:26:19,499
Vanaram masih hidup!

449
00:26:31,291 --> 00:26:32,458
Buka kunci rantai!

450
00:26:32,708 --> 00:26:34,458
[suara tersekat-sekat]

451
00:26:37,874 --> 00:26:39,040
Beri dia pistol!

452
00:26:39,041 --> 00:26:40,616
Ahh!

453
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
Dari memegang pistol
hingga menarik picu…

454
00:26:58,017 --> 00:27:00,084
kamu semua terus perhatikan dia.

455
00:27:03,624 --> 00:27:06,791
[suara tersekat-sekat]

456
00:27:20,124 --> 00:27:22,916
[suara ketakutan]

457
00:27:38,665 --> 00:27:40,367
Saya akan menjaga lagi

458
00:27:40,601 --> 00:27:42,976
tetapi hanya dengan syarat saya.

459
00:27:44,125 --> 00:27:46,641
Sebelum menjaga
pintu masuk utama

460
00:27:46,999 --> 00:27:49,291
terdapat halangan yang ketara.

461
00:27:51,083 --> 00:27:52,781
Ada jagaan pos masuk.

462
00:27:53,124 --> 00:27:55,541
Tiga ratus pengawal mesti
ditempatkan di sana dengan segera!

463
00:27:58,324 --> 00:28:00,074
300 pengawal yang terlatih!

464
00:28:00,469 --> 00:28:01,916
Rocky sedang membina tentera

465
00:28:02,208 --> 00:28:03,583
dan telah mengekalkan Vanaram.

466
00:28:03,916 --> 00:28:05,749
Dia sedang merancang
sesuatu yang besar.

467
00:28:06,083 --> 00:28:08,749
Dan semuanya kelihatan berkaitan
dengan sektor tiga kali sembilan.

468
00:28:08,983 --> 00:28:11,499
Terdapat begitu banyak
misteri di belakangnya, bukan?

469
00:28:11,708 --> 00:28:13,124
Jangan dramatik sangat

470
00:28:13,708 --> 00:28:14,999
ini semua rekaan sahaja, bukan?

471
00:28:15,916 --> 00:28:18,624
Saya telah mengenali Anand
sebelum awak dilahirkan lagi.

472
00:28:19,041 --> 00:28:21,735
Malah, saya lebih mengenali bapa
kamu dari saya mengenali kamu.

473
00:28:21,916 --> 00:28:23,499
Jangan persoalkan integritinya.

474
00:28:24,208 --> 00:28:25,404
Anand…

475
00:28:25,405 --> 00:28:26,964
tidak mempunyai
banyak masa lagi.

476
00:28:27,124 --> 00:28:28,266
Tolong…

477
00:28:28,833 --> 00:28:29,993
teruskan.

478
00:28:38,208 --> 00:28:40,124
Jika dia telah mengekalkan kamu

479
00:28:40,416 --> 00:28:42,416
mesti untuk perayaan besar!

480
00:28:50,231 --> 00:28:51,939
Kenapa kamu memanggil
kami semua ke sini?

481
00:28:52,577 --> 00:28:53,911
Sektor tiga kali sembilan.

482
00:28:54,333 --> 00:28:55,999
adalah lombong
operasi yang sedia ada.

483
00:28:56,458 --> 00:28:59,333
Yang ditubuhkan oleh
Suryavardhan pada tahun 1951.

484
00:29:00,387 --> 00:29:01,979
Kenapa kamu
semua berdiri di sini?

485
00:29:04,416 --> 00:29:05,791
Tiada raksasa di dalamnya.

486
00:29:09,166 --> 00:29:12,469
- Masuk ke dalam.
- Masuk jika kamu mahu, kami tidak akan.

487
00:29:12,733 --> 00:29:13,958
Ia adalah…

488
00:29:14,173 --> 00:29:15,329
satu daripada sembilan.

489
00:29:16,624 --> 00:29:17,849
satu…

490
00:29:17,977 --> 00:29:19,049
daripada sembilan…

491
00:29:19,124 --> 00:29:20,816
sembilan apa?

492
00:29:21,118 --> 00:29:22,308
Ia adalah satu pembohongan!

493
00:29:22,791 --> 00:29:26,624
Dan kamu telah
berbohong selama berabad.

494
00:29:27,166 --> 00:29:29,583
Mereka berkata bermimpilah
untuk capai impian kamu

495
00:29:30,094 --> 00:29:31,583
Itu pembohongan terbesar!

496
00:29:33,249 --> 00:29:36,938
Orang kaya selalu
menyesatkan orang miskin.

497
00:29:37,916 --> 00:29:39,208
Tapi menurut saya…

498
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
ketamakan adalah baik!

499
00:29:45,708 --> 00:29:47,041
tamak adalah kemajuan!

500
00:29:50,624 --> 00:29:52,166
Jika ada kemajuan…

501
00:29:54,624 --> 00:29:56,166
Satu menjadi Dua…

502
00:29:58,666 --> 00:30:00,499
Dua jadi Tiga…

503
00:30:04,249 --> 00:30:06,166
Tiga menjadi Empat…

504
00:30:08,916 --> 00:30:09,999
lima…

505
00:30:12,499 --> 00:30:13,749
Enam…

506
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
Tujuh…

507
00:30:19,583 --> 00:30:20,833
Lapan…

508
00:30:23,333 --> 00:30:24,499
Sembilan!

509
00:30:28,337 --> 00:30:30,112
Jadi…

510
00:30:30,485 --> 00:30:31,976
di sana…

511
00:30:31,977 --> 00:30:32,999
ada sembilan lombong?

512
00:30:33,249 --> 00:30:35,458
Dengar sini, apabila
Suryavardhana bermula

513
00:30:35,499 --> 00:30:38,868
dia mempunyai visi untuk mengekalkan
empayar itu selama berabad.

514
00:30:38,958 --> 00:30:42,074
Jadi, dia memastikan lapan lombong
yang lain diselubungi dengan rahsia...

515
00:30:42,133 --> 00:30:43,791
untuk menepis
sebarang niat jahat.

516
00:30:43,798 --> 00:30:45,332
Tetapi Rocky…

517
00:30:45,333 --> 00:30:49,041
dengan tegas memutuskan untuk
menggali semua emas dalam masa dua tahun.

518
00:30:50,397 --> 00:30:52,617
Mengapa seseorang harus
mempunyai mimpi yang terhad?

519
00:30:52,618 --> 00:30:54,499
Langit adalah had saya!

520
00:30:57,874 --> 00:31:00,249
Bos, tiada siapa yang
memasuki lombong!

521
00:31:01,958 --> 00:31:03,166
Hai rakan kongsi!

522
00:31:03,541 --> 00:31:04,999
Tiada lagi konspirasi.

523
00:31:05,532 --> 00:31:06,833
Bersedia untuk bekerja.

524
00:31:07,438 --> 00:31:08,666
Masa untuk maju!

525
00:31:09,391 --> 00:31:11,166
Mari kita menuai
hasil yang banyak!

526
00:31:17,759 --> 00:31:19,011
Deepavali!

527
00:31:19,012 --> 00:31:20,370
Hmm?

528
00:31:22,416 --> 00:31:24,290
Kamu bertanya
tentang Pesta Besar.

529
00:31:32,266 --> 00:31:34,593
Tiada seorang pun daripada
mereka boleh memegang tanah.

530
00:31:34,594 --> 00:31:37,291
Apa yang dia boleh
capai dengan pengecut ini?

531
00:31:38,938 --> 00:31:40,526
Betul tuan!

532
00:31:40,527 --> 00:31:41,790
Seperti yang tuan katakan…

533
00:31:42,208 --> 00:31:43,874
kami tidak mempunyai keberanian

534
00:31:44,249 --> 00:31:45,749
tiada kekuatan

535
00:31:46,083 --> 00:31:47,624
tiada kepercayaan.

536
00:31:47,916 --> 00:31:50,333
Pedang itu tergantung
di kepala kami!

537
00:31:52,541 --> 00:31:54,910
Tetapi seorang lelaki
berdiri di antaranya dan

538
00:31:54,911 --> 00:31:57,279
mengelar kerongkong dia
semasa perayaan Maari.

539
00:31:57,304 --> 00:31:59,683
♪ Waves have risen in the
Ocean♪ ♪This fierce hurricane ♪

540
00:31:59,724 --> 00:32:01,958
Pada hari itu, selepas
beberapa tahun

541
00:32:01,999 --> 00:32:04,083
kami menyambut kematian!

542
00:32:04,124 --> 00:32:08,374
♪ Mountains are trembling!
This fierce Hurricane! ♪

543
00:32:08,416 --> 00:32:10,180
Leretan pedangnya yang kuat

544
00:32:10,416 --> 00:32:12,666
mencipta ribut!

545
00:32:12,708 --> 00:32:16,249
♪ The fierce Hurricane… ♪

546
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
Ribut itu…

547
00:32:17,333 --> 00:32:19,666
mendapatkan semua
orang di Narachi

548
00:32:19,749 --> 00:32:21,583
nafas baru.

549
00:32:21,708 --> 00:32:23,749
Saya ada cadangan.

550
00:32:23,791 --> 00:32:25,208
Sila berhati-hati

551
00:32:25,333 --> 00:32:28,041
jangan lawan dia tuan…

552
00:32:28,083 --> 00:32:30,220
♪ You and Me are null and
void! Move out of the way! ♪

553
00:32:30,221 --> 00:32:33,374
♪ Hurricane Hurricane! This
braveheart throws a challenge! ♪

554
00:32:33,416 --> 00:32:37,374
♪ Hurricane Hurricane! He is
the piercing arc of the lightning! ♪

555
00:32:37,416 --> 00:32:41,583
♪ Hurricane Hurricane! This
braveheart throws a challenge! ♪

556
00:32:41,624 --> 00:32:46,249
♪ Hurricane Hurricane! He is
the piercing arc of the lightning! ♪

557
00:33:12,958 --> 00:33:14,520
Hey saya Rocky, saya Rocky!

558
00:33:14,521 --> 00:33:16,566
Saya menyerupai dia
lebih daripada sesiapa pun!

559
00:33:16,567 --> 00:33:19,874
Hei…apa ini? Sentiasa
melaungkan Rocky Rocky Rocky!

560
00:33:20,124 --> 00:33:21,816
Pergi dari sini!

561
00:33:24,120 --> 00:33:25,499
Oh! Penghuni baru.

562
00:33:26,057 --> 00:33:27,832
Dia benar-benar jahil.

563
00:33:27,833 --> 00:33:29,316
Mari!

564
00:33:31,458 --> 00:33:33,108
Mari…Mari!

565
00:33:35,499 --> 00:33:40,208
Adakah kamu tahu mengapa kami
sentiasa melaungkan nama Rocky?

566
00:33:40,666 --> 00:33:41,957
LIhat sekarang!

567
00:33:41,958 --> 00:33:44,791
Hei, lihat dia datang.
Rocky! Rocky!

568
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
[bual tak jelas]

569
00:33:48,315 --> 00:33:50,024
Bolehkah saya
memberitahu kamu sekarang…

570
00:33:50,760 --> 00:33:53,083
mengapa mereka semua
sembah kepadanya?

571
00:33:53,333 --> 00:33:57,291
♪ Burning flames
reduced to a hiss! ♪

572
00:33:57,583 --> 00:34:01,707
♪ The slashing sword, giant
wave born from the ocean belly! ♪

573
00:34:01,708 --> 00:34:05,833
♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪

574
00:34:05,874 --> 00:34:10,207
♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪

575
00:34:10,208 --> 00:34:13,916
♪ Thunder in the sky
Is silently murmuring ♪

576
00:34:13,958 --> 00:34:17,958
♪ Able men paralysed!
By his piercing glare! ♪

577
00:34:17,999 --> 00:34:22,466
♪ Rock Rock…Rocky! ♪

578
00:34:26,749 --> 00:34:32,166
♪ Eclipse of tears
is now past! ♪

579
00:34:34,807 --> 00:34:39,483
♪ Skies are ready! To
dampen the forest fire ♪

580
00:34:43,127 --> 00:34:47,057
♪ Those blood thirsty demons! ♪

581
00:34:47,291 --> 00:34:51,249
♪ Reduced to
ashes by his roar! ♪

582
00:34:51,291 --> 00:34:53,540
♪ From ages and till eternity! ♪

583
00:34:53,541 --> 00:34:55,583
♪ The king of the
story of this soil ♪

584
00:34:55,624 --> 00:34:57,833
♪ He is the only
blazing diamond! ♪

585
00:34:57,874 --> 00:34:59,749
♪ Move out of the way ♪

586
00:34:59,791 --> 00:35:03,582
♪ Hurricane Hurricane! This
braveheart throws a challenge! ♪

587
00:35:03,583 --> 00:35:07,665
♪ Hurricane Hurricane! He is
the piercing arc of the lightning! ♪

588
00:35:07,666 --> 00:35:11,458
♪ Hurricane Hurricane! This
braveheart throws a challenge! ♪

589
00:35:11,499 --> 00:35:16,166
♪ Hurricane Hurricane! He is
the piercing arc of the lightning! ♪

590
00:35:38,291 --> 00:35:40,366
Tembak!

591
00:35:40,458 --> 00:35:42,108
Tembak!

592
00:35:52,458 --> 00:35:55,166
Kami ada satu permintaan.

593
00:35:55,701 --> 00:35:57,485
Nak!

594
00:35:57,722 --> 00:35:58,722
Mari sini.

595
00:35:59,083 --> 00:36:00,624
[suara ketakutan]

596
00:36:02,958 --> 00:36:04,124
[wanita menangis]

597
00:36:04,543 --> 00:36:07,126
Dia adalah anak perempuan
pertama yang terselamat di sini.

598
00:36:08,165 --> 00:36:09,665
Sila pilih nama untuknya.

599
00:36:15,499 --> 00:36:16,541
Shanthi!

600
00:36:23,374 --> 00:36:24,404
Ibu!

601
00:36:24,405 --> 00:36:26,708
[suara tersekat-sekat]

602
00:36:42,098 --> 00:36:43,161
Tiba masanya.

603
00:36:43,162 --> 00:36:44,379
Saya akan ambil cuti.

604
00:36:45,041 --> 00:36:46,999
[suara tersekat-sekat]

605
00:36:48,166 --> 00:36:50,708
[kanak-kanak bercakap]

606
00:37:13,479 --> 00:37:16,333
Rocky menghantar bahan
mentah ke Varca untuk diekstrak.

607
00:37:17,007 --> 00:37:18,899
Jika kita tidak
menghalangnya sekarang…

608
00:37:18,912 --> 00:37:20,995
emas yang diekstrak
akan menjadi miliknya

609
00:37:20,996 --> 00:37:22,273
dan sisa sisa

610
00:37:22,522 --> 00:37:23,954
akan menjadi milik kita.

611
00:37:25,958 --> 00:37:27,832
Permainan lama sudah tamat.

612
00:37:27,833 --> 00:37:29,333
Mereka telah
menyusun semula bidak

613
00:37:29,928 --> 00:37:31,387
dan telah memulakan
permainan baru.

614
00:37:34,791 --> 00:37:36,449
Serang dari atas supaya
semua orang tahu.

615
00:37:36,501 --> 00:37:39,383
Sehingga kini, tiada siapa yang
mengetahui tentang kejadian di KGF.

616
00:37:39,674 --> 00:37:41,549
Siapa yang
mengawalnya juga misteri!

617
00:37:41,672 --> 00:37:42,836
Tetapi menurut sumber saya

618
00:37:43,068 --> 00:37:44,610
terdapat kepimpinan
baru sepenuhnya.

619
00:37:44,999 --> 00:37:46,636
Mereka yang lain
semua telah dibunuh tuan.

620
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
Hye! Hye!

621
00:37:48,566 --> 00:37:50,850
Berapa lama lagi kita akan
hidup dalam ketakutan?

622
00:37:50,874 --> 00:37:51,874
Apa yang awak cakapkan ni?

623
00:37:52,083 --> 00:37:54,208
Walaupun kami Menteri
Pusat, tangan kami terikat!

624
00:37:54,374 --> 00:37:56,249
Kami menari mengikut
rentak Gurupandian.

625
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
Suryavardhan sudah mati

626
00:37:57,708 --> 00:37:59,012
dan begitu juga Garuda!

627
00:37:59,013 --> 00:38:02,050
Dan kini nampaknya seorang
tuan baru telah mengambil alih.

628
00:38:02,074 --> 00:38:04,324
Orang lain daripada organisasi
ini sedang mengawalnya?

629
00:38:04,366 --> 00:38:05,424
Tidak tuan!

630
00:38:05,624 --> 00:38:06,741
Nampak seperti orang luar

631
00:38:06,816 --> 00:38:08,316
telah mengambil
kawalan secara paksa.

632
00:38:08,524 --> 00:38:09,799
Apa?

633
00:38:09,849 --> 00:38:11,341
Kami lebih bimbang
tentang kekuatan…

634
00:38:11,483 --> 00:38:13,099
batu yang kami
rancang untuk hancurkan.

635
00:38:13,125 --> 00:38:14,300
Bagaimana ini boleh berlaku?

636
00:38:14,416 --> 00:38:17,999
Sekarang kita sedar bahawa tukul itu
jauh lebih mengancam daripada batu!

637
00:38:18,281 --> 00:38:20,156
Di tengah-tengah
orang yang berkuasa ini…

638
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
ada seorang lagi?

639
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
Hei, berhenti bercakap!

640
00:38:22,833 --> 00:38:25,499
Tuan Shetty, bos baru
telah mengambil alih KGF.

641
00:38:25,686 --> 00:38:26,686
SIAPA?

642
00:38:26,842 --> 00:38:27,842
ROCKY!

643
00:38:30,342 --> 00:38:33,333
Dia memerhatikan takhta yang kamu
dambakan sejak zaman kanak-kanaknya.

644
00:38:33,795 --> 00:38:34,958
Dia akan tiba kali ini

645
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
dan menduduki takhta itu.

646
00:38:37,041 --> 00:38:39,708
Dia kini bos kamu,
dan juga bos saya.

647
00:38:39,928 --> 00:38:41,821
Cukuplah dengan penindasan KGF!

648
00:38:42,048 --> 00:38:43,412
Mari kita
menamatkannya sekarang.

649
00:38:43,691 --> 00:38:44,691
Bagaimana?

650
00:38:44,970 --> 00:38:47,303
Jika Gurupandian dan
kerajaannya tumbang

651
00:38:47,833 --> 00:38:49,083
dia akan muncul kan?

652
00:38:53,627 --> 00:38:54,710
Dia akan menamatkannya.

653
00:38:54,916 --> 00:38:57,507
Kini kita perlu mendapatkan
komitmen daripada ahli parlimen lain.

654
00:39:00,083 --> 00:39:03,541
Nombor Inayath Khalil ada
dalam laci meja, Shetty Bhai.

655
00:39:06,641 --> 00:39:08,124
Selebihnya terpulang
kepada kamu.

656
00:39:09,583 --> 00:39:12,282
Bagaimana kita akan
memusnahkan tukul itu sekarang…

657
00:39:13,704 --> 00:39:14,958
cuba pertimbangkan!

658
00:39:17,958 --> 00:39:19,416
- Ah! Bos!
- Bos!

659
00:39:28,333 --> 00:39:29,583
Ketahui jika ini adalah benar!

660
00:39:30,124 --> 00:39:31,124
Jika tidak…

661
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
ambil tahu tentang…

662
00:39:34,249 --> 00:39:35,249
orang luar itu.

663
00:39:42,071 --> 00:39:43,208
Adakah ini sahaja?

664
00:39:44,774 --> 00:39:45,774
Tidak mencukupi!

665
00:39:45,923 --> 00:39:47,087
Bekerja lebih keras!

666
00:39:47,469 --> 00:39:49,462
Perlombongan harus
diteruskan siang dan malam.

667
00:39:51,166 --> 00:39:54,499
[suara ketakutan]

668
00:40:06,791 --> 00:40:12,249
Tembok ini telah menyaksikan
banyak pertumpahan darah.

669
00:40:12,708 --> 00:40:14,916
Sebabnya ialah pedang ini!

670
00:40:16,083 --> 00:40:17,666
Pedang Adheera!

671
00:40:27,374 --> 00:40:31,874
Adakah kamu tahu mengapa orang
sangat takut melihat pedang orang mati?

672
00:40:34,791 --> 00:40:38,041
Adheera pada zaman kanak-kanaknya
dipengaruhi oleh puak Viking

673
00:40:38,333 --> 00:40:40,666
menggunakan taktik kejam mereka

674
00:40:40,874 --> 00:40:42,249
dan menjadi lambang kezaliman.

675
00:40:42,541 --> 00:40:45,791
Dia memastikan tiada siapa yang
berani menuding jari ke arah KGF.

676
00:40:46,083 --> 00:40:48,791
Dia memaksa orang
bekerja di Lombong.

677
00:40:49,124 --> 00:40:50,624
Yang lebih penting

678
00:40:50,874 --> 00:40:53,624
untuk menunaikan hajat abangnya

679
00:40:53,999 --> 00:40:57,458
dia mencipta sebuah empayar tanpa
belas kasihan dengan kekuatan pedangnya.

680
00:40:57,874 --> 00:40:59,291
Jika dia masih ada di sini

681
00:41:00,083 --> 00:41:04,416
dia tidak akan membenarkan
kamu menjejakkan kaki ke KGF.

682
00:41:08,749 --> 00:41:12,624
Rocky telah menguasai sebidang
tanah paling berharga di bumi.

683
00:41:13,333 --> 00:41:14,541
Untuk mendapatkan kawasan itu

684
00:41:14,958 --> 00:41:16,499
orang sudah bersedia
untuk membunuh

685
00:41:16,874 --> 00:41:18,291
bersedia untuk dibunuh

686
00:41:18,624 --> 00:41:19,624
malah…

687
00:41:19,958 --> 00:41:22,083
bangkit dari kematian.

688
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
Kamu belum mati lagi?

689
00:43:32,291 --> 00:43:34,337
Keinginan kamu untuk
membunuh nampaknya tidak puas.

690
00:43:34,833 --> 00:43:36,152
Kamu mahu lebih
banyak peperangan

691
00:43:36,333 --> 00:43:38,998
untuk menghapuskan dunia?

692
00:43:38,999 --> 00:43:40,166
Hayunan pedang

693
00:43:40,208 --> 00:43:42,624
dan percikan darah
dalam pertempuran

694
00:43:43,624 --> 00:43:45,624
bukan untuk memusnahkan…

695
00:43:58,374 --> 00:43:59,916
tetapi untuk maju!

696
00:44:00,912 --> 00:44:03,499
Mayat yang gugur
di sana juga berguna.

697
00:44:03,749 --> 00:44:06,083
Jika kamu ragu-ragu,
tanya burung nasar!

698
00:44:09,624 --> 00:44:12,624
Adakah kamu fikir
kamu tidak dapat dilihat?

699
00:44:15,916 --> 00:44:18,916
Untuk menaikkan kubu
yang menjulang tinggi

700
00:44:19,166 --> 00:44:22,149
kamu mesti terlebih dahulu
menggali dalam-dalam.

701
00:44:23,493 --> 00:44:27,833
Jika kamu meneroka
kedalaman asas empayar ini,

702
00:44:27,874 --> 00:44:29,458
kamu tidak akan menemui batu

703
00:44:29,499 --> 00:44:33,374
tetapi tengkorak musuh saya.

704
00:44:36,083 --> 00:44:37,499
Dia akan menghalang kamu!

705
00:44:41,041 --> 00:44:42,749
Tuhan kami akan menghalang kamu!

706
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
Saya pernah dengar…

707
00:44:48,999 --> 00:44:50,249
ROCKY!

708
00:44:51,624 --> 00:44:54,249
Saya akan menghancurkan dia.

709
00:44:58,124 --> 00:45:00,958
Seorang yang lemah seperti saya

710
00:45:01,499 --> 00:45:03,958
seorang diri berjaya
menyekat tentera kamu

711
00:45:04,249 --> 00:45:06,708
dan membuat kami menggigil
sampai ke tulang belakang.

712
00:45:08,374 --> 00:45:10,874
Bayangkan sejauh
mana dia boleh pergi.

713
00:45:19,999 --> 00:45:23,083
Membuang masa untuk memberi
tumpuan kepada budak kecil macam kamu.

714
00:45:24,499 --> 00:45:26,749
Hapuskan ikan besar!

715
00:45:29,833 --> 00:45:31,958
Lagipun, Tuhanmu…

716
00:45:32,958 --> 00:45:34,874
juga diperbuat
daripada darah daging.

717
00:45:41,458 --> 00:45:43,124
Apa yang penting sangat?

718
00:45:43,749 --> 00:45:45,374
Awak minta saya datang sendiri.

719
00:45:45,833 --> 00:45:47,041
Rocky boleh disingkirkan.

720
00:45:48,166 --> 00:45:50,249
Untuk itu, kita
perlukan dia keluar dulu.

721
00:45:51,166 --> 00:45:52,348
Macam mana nak bawa dia keluar?

722
00:45:53,041 --> 00:45:55,499
Jika kita mengeluarkan
Reena... dia akan mengikut.

723
00:45:55,749 --> 00:45:56,833
Bagaimana mungkin?

724
00:45:57,041 --> 00:45:59,541
Jika ada khabar angin
tentang kesejahteraan kamu?

725
00:46:00,916 --> 00:46:02,374
Tiada siapa yang
akan percaya itu.

726
00:46:03,083 --> 00:46:04,416
Jika di TV…

727
00:46:06,583 --> 00:46:07,765
tidakkah mereka akan percaya?

728
00:46:12,666 --> 00:46:14,624
Malam tadi di pinggir Bangalore

729
00:46:14,833 --> 00:46:18,373
usahawan Rajendra
Desai mati ditembak.

730
00:46:18,374 --> 00:46:21,583
Nampaknya ada kaitan antara pembunuhan
ini dengan kehilangan usahawan Kamal

731
00:46:21,749 --> 00:46:25,249
dan ada konspirasi
besar di sebalik ini.

732
00:46:27,041 --> 00:46:29,333
[bernafas berat]

733
00:46:47,041 --> 00:46:48,041
Mari pergi!

734
00:48:33,583 --> 00:48:35,124
Rocky telah dibawa keluar!

735
00:48:48,791 --> 00:48:50,999
Ke mana mereka membawanya?

736
00:49:15,833 --> 00:49:16,958
Dia datang!

737
00:49:20,708 --> 00:49:23,291
[suara tersekat-sekat]

738
00:49:57,374 --> 00:49:59,332
Kami tidak pernah menyangka
dia akan sampai ke KGF.

739
00:49:59,333 --> 00:50:01,061
Membunuh Garuda di
sana kelihatan mustahil.

740
00:50:01,416 --> 00:50:04,166
Tidak pernah terfikir bahawa
dia akan mengawal KGF.

741
00:50:11,833 --> 00:50:13,015
Dia seorang pemain yang bijak.

742
00:50:28,666 --> 00:50:32,166
Kami tidak pasti bahawa dia tidak
akan bergelut keluar dari sarang ini.

743
00:50:35,833 --> 00:50:36,833
Hey!

744
00:50:38,333 --> 00:50:39,333
Aah!

745
00:50:44,708 --> 00:50:48,166
Seekor ikan menganggap
bahawa cacing adalah mangsanya.

746
00:50:59,458 --> 00:51:01,624
Hanya apabila ia
menggigit, ia menyedari

747
00:51:01,958 --> 00:51:03,416
ia adalah umpan!

748
00:51:15,458 --> 00:51:17,916
Dan kali ini kita akan tahu
siapa yang memegang umpan.

749
00:51:28,416 --> 00:51:30,583
Mustahil untuk melarikan diri.

750
00:53:00,208 --> 00:53:01,833
[mengeluh]

751
00:53:03,916 --> 00:53:05,958
[ketawa]

752
00:53:10,041 --> 00:53:11,333
[batuk]

753
00:53:19,916 --> 00:53:21,249
[sesak nafas]

754
00:53:24,374 --> 00:53:25,416
Tuhan…

755
00:53:26,541 --> 00:53:28,291
berada di lututnya.

756
00:53:32,916 --> 00:53:35,124
Adakah kamu terlepas
membaca papan tanda?

757
00:53:36,874 --> 00:53:40,291
Saya telah berusaha
keras, memenggal beberapa kepala…

758
00:53:41,499 --> 00:53:43,124
untuk membina KGF!

759
00:53:43,541 --> 00:53:45,624
Kamu hanya orang baru!

760
00:53:45,958 --> 00:53:49,041
Hanya dengan mengalahkan
segelintir orang, adakah kamu fikir...

761
00:53:49,541 --> 00:53:51,291
kamu telah
meninggikan diri kamu?

762
00:53:54,041 --> 00:53:56,624
Ini bukan permainan
tangga sahaja…

763
00:53:57,541 --> 00:53:58,874
tetapi juga ular!

764
00:53:59,791 --> 00:54:01,583
Ada ular maut yang satu ini

765
00:54:02,166 --> 00:54:03,958
dan jika ia menggigit

766
00:54:05,291 --> 00:54:07,874
kamu akan mencapai maut!

767
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
Pergi!

768
00:54:13,624 --> 00:54:15,124
Saya selamatkan kamu.

769
00:54:17,583 --> 00:54:19,541
Saya tidak akan mengambil
nyawa kamu hari ini.

770
00:54:23,458 --> 00:54:26,749
Kerana, saya mahu kamu
pergi kepada orang-orang kamu.

771
00:54:30,958 --> 00:54:33,624
Mereka mempunyai banyak
kepercayaan kepada kamu.

772
00:54:38,124 --> 00:54:40,624
Mereka perlu melihat
kamu dalam keadaan ini.

773
00:54:40,749 --> 00:54:42,333
[orang meraung]

774
00:54:44,791 --> 00:54:46,791
Mereka perlu melihat darah kamu.

775
00:54:51,833 --> 00:54:54,124
Hilangkan kepercayaan mereka!

776
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
Hei…siapa yang melakukan ini?

777
00:55:02,315 --> 00:55:04,315
(Menjerit)

778
00:55:06,244 --> 00:55:08,833
Adhee…Adheera masih hidup!

779
00:55:17,708 --> 00:55:18,820
Jambatan itu

780
00:55:18,821 --> 00:55:20,041
semua yang pergi ke sana

781
00:55:20,333 --> 00:55:21,458
Adheera membunuh mereka!

782
00:55:21,874 --> 00:55:24,874
[orang meraung]

783
00:55:35,833 --> 00:55:37,208
Khabarkan kepada mereka.

784
00:55:41,791 --> 00:55:43,208
Saya datang!

785
00:55:49,208 --> 00:55:50,583
Untuk merebut kembali pedangku…

786
00:55:51,499 --> 00:55:53,458
dan KGF saya!

787
00:55:55,208 --> 00:55:56,458
Kepala dipotong.

788
00:55:57,083 --> 00:56:00,166
Berapa lama badan akan bertahan?

789
00:56:01,749 --> 00:56:02,795
Adakah semua orang di sini?

790
00:56:07,416 --> 00:56:11,333
Dalam 25 tahun, terdapat banyak usul
tidak percaya terhadap Gurupandian.

791
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
Tetapi sehingga kini

792
00:56:13,624 --> 00:56:15,034
tiada siapa yang
mengangkat tangan.

793
00:56:15,624 --> 00:56:18,166
Hari ini cadangan
oleh parti pembangkang

794
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
telah dikemukakan
untuk usul tidak percaya.

795
00:56:20,958 --> 00:56:23,208
Sesiapa yang berniat
untuk mengundi

796
00:56:23,249 --> 00:56:24,624
sila angkat tangan.

797
00:56:27,083 --> 00:56:29,666
Hentikan lori yang
bertolak ke Varca!

798
00:56:29,708 --> 00:56:31,499
Lori sudah bertolak
ke Varca tuan!

799
00:56:39,499 --> 00:56:40,958
Shetty, buat kali pertama

800
00:56:41,416 --> 00:56:44,541
telah mengumpulkan semua
penyokong Rocky untuk jamuan.

801
00:56:45,374 --> 00:56:47,041
[bual tak jelas]

802
00:57:07,583 --> 00:57:08,623
Berita tergempar!

803
00:57:08,624 --> 00:57:11,623
Keputusan Usul Tidak
Percaya daripada parlimen.

804
00:57:11,624 --> 00:57:14,749
Ia menentang parti
DYSS Gurupandian.

805
00:57:14,916 --> 00:57:18,208
Ini mungkin membuka jalan untuk
pilihan raya umum akan datang.

806
00:57:19,208 --> 00:57:20,249
Adakah kerja itu selesai?

807
00:57:22,249 --> 00:57:25,624
Kochi, Mangalore,
Kasipur, Surat dan Murad

808
00:57:25,708 --> 00:57:29,249
semua anak buah Rocky di
sini telah dibunuh Shetty Bhai!

809
00:57:30,791 --> 00:57:33,458
Pantai Barat adalah
milik kamu sekarang!

810
00:57:42,874 --> 00:57:45,958
Undian untuk usul tidak percaya akan
diadakan pada tarikh yang akan datang.

811
00:57:50,874 --> 00:57:53,249
[ketawa]

812
00:57:53,707 --> 00:57:55,207
Hei, trak itu sedang datang!

813
00:57:55,291 --> 00:57:56,541
Adheera telah menghantar mesej

814
00:57:56,916 --> 00:57:59,749
tiada siapa yang patut
menjejakkan kaki ke luar KGF.

815
00:58:00,999 --> 00:58:03,041
[suara ketakutan]

816
00:58:13,499 --> 00:58:15,541
Abang! Selamatkan kami!

817
00:58:15,624 --> 00:58:17,791
Hantar lelaki ke Tembok
Barat dengan segera!

818
00:58:18,083 --> 00:58:19,583
Tingkatkan keselamatan di sini!

819
00:58:19,791 --> 00:58:22,396
Tiada seorang pun daripada
orang kita patut keluar dari sini.

820
00:58:22,397 --> 00:58:23,583
Tutup pintu utama!

821
00:58:24,541 --> 00:58:26,333
[ketawa]

822
00:58:27,624 --> 00:58:29,208
Tidak bertahan lama.

823
00:58:29,783 --> 00:58:31,342
Semuanya runtuh!

824
00:58:31,367 --> 00:58:34,697
[Menjerit]

825
00:58:37,041 --> 00:58:38,124
Dia kalah lagi.

826
00:58:39,208 --> 00:58:40,916
Shetty dan Inayath Khaleel

827
00:58:41,208 --> 00:58:43,041
menguasai pantai barat.

828
00:58:43,708 --> 00:58:45,436
Dia tidak mempunyai
suara di Delhi sekarang.

829
00:58:45,624 --> 00:58:47,541
Para pengedar meninggalkannya.

830
00:58:48,041 --> 00:58:51,333
Adheera memotong
semua akses kepada KGF.

831
00:58:51,833 --> 00:58:53,833
Catuan boleh bertahan
selama lapan hari sahaja.

832
00:58:54,291 --> 00:58:55,874
Terdapat ketakutan di mana-mana.

833
00:58:56,541 --> 00:58:57,541
Rocky…

834
00:58:58,458 --> 00:58:59,874
Nyawanya masih dalam bahaya.

835
00:59:15,041 --> 00:59:16,999
Saya merawat kecederaan kecil.

836
00:59:17,374 --> 00:59:18,791
Saya telah mencuba yang terbaik.

837
00:59:19,041 --> 00:59:20,749
Lebih dari itu,
terserah kepada Tuhan.

838
00:59:21,611 --> 00:59:25,856
(Menjerit)

839
00:59:47,749 --> 00:59:48,749
Kenapa?

840
00:59:52,249 --> 00:59:53,249
Apa yang berlaku?

841
00:59:55,166 --> 00:59:56,208
Saya di sini untuk kamu.

842
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
Jangan takut.

843
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
Pergi tidur.

844
01:00:02,166 --> 01:00:04,458
Shh…shh!

845
01:00:21,666 --> 01:00:23,541
[batuk]

846
01:00:44,557 --> 01:00:46,869
(telefon berdering)

847
01:00:50,333 --> 01:00:52,124
Hey Rocky Bhai!

848
01:00:52,499 --> 01:00:53,833
Jadi kamu adalah raja sekarang?

849
01:00:54,124 --> 01:00:56,249
[ketawa]

850
01:00:57,541 --> 01:00:59,416
Kamu lebih baik di sini.

851
01:00:59,749 --> 01:01:02,124
Makan sisa-sisa makanan.

852
01:01:02,374 --> 01:01:03,791
Ke mana kamu pergi?

853
01:01:03,999 --> 01:01:05,458
Untuk mencari nama
dan kemasyhuran.

854
01:01:06,124 --> 01:01:09,041
Sekarang…kamu akan
mati seperti anjing!

855
01:01:09,541 --> 01:01:11,405
Tetapi saya akan memberi
kamu satu lagi peluang.

856
01:01:11,749 --> 01:01:13,791
Duduk sebelah
saya di atas lantai

857
01:01:14,208 --> 01:01:16,208
dan urut kaki saya.

858
01:01:16,874 --> 01:01:17,874
Datang.

859
01:01:18,291 --> 01:01:19,291
Ah!

860
01:01:19,624 --> 01:01:20,624
Dan dengar.

861
01:01:20,874 --> 01:01:24,083
Saya dengar kamu mempunyai
teman wanita yang cantik.

862
01:01:24,333 --> 01:01:27,791
Bawa dia bersama kamu!

863
01:01:28,041 --> 01:01:29,666
Jangan lupa!

864
01:01:30,208 --> 01:01:32,083
[ketawa]

865
01:01:38,374 --> 01:01:39,749
Dia bukan kawan awak?

866
01:01:40,666 --> 01:01:42,291
Dia mungkin
memerlukan hiburan juga…

867
01:01:44,708 --> 01:01:45,708
Hantar saya pergi.

868
01:01:56,166 --> 01:01:59,749
- Tuan, biar saya jumpa dia sekali.
- Tidak boleh. Kamu tak sihat.

869
01:02:00,041 --> 01:02:01,092
Tolong…

870
01:02:01,093 --> 01:02:03,291
Hei biarkan dia masuk.

871
01:02:07,916 --> 01:02:11,541
Kamu lebih daripada Tuhan
kepada anak saya tuan.

872
01:02:12,958 --> 01:02:16,333
Kamu sentiasa berada
dalam fikirannya.

873
01:02:17,666 --> 01:02:20,499
Kamu menghantar dia
untuk menjaga jambatan.

874
01:02:20,749 --> 01:02:22,249
[menangis teresak]

875
01:02:24,166 --> 01:02:26,166
Mereka membunuhnya!

876
01:02:28,291 --> 01:02:31,124
Tidak pasti di mana dia
terbaring mati…anakku!

877
01:02:31,791 --> 01:02:35,249
Burung nasar pasti memakannya…

878
01:02:38,291 --> 01:02:42,791
[menangis teresak]

879
01:02:44,208 --> 01:02:45,833
Kamu nak jadi raja kan?

880
01:02:46,624 --> 01:02:47,624
Untuk itu…

881
01:02:47,874 --> 01:02:49,458
tuah dan doa orang
ramai diperlukan.

882
01:02:50,374 --> 01:02:53,374
Nasib…ada di tangan sendiri!

883
01:02:54,458 --> 01:02:56,291
Tetapi harapan yang baik adalah…

884
01:02:57,833 --> 01:02:59,333
diberikan oleh orang lain.

885
01:03:01,666 --> 01:03:03,499
Berikan saya apa yang saya mahu

886
01:03:04,333 --> 01:03:06,124
dan keinginan
kamu akan dipenuhi.

887
01:03:06,333 --> 01:03:10,958
Tuan, tuan... izinkan saya
berjumpa dengan anak saya sekali.

888
01:03:10,999 --> 01:03:14,624
Buat kali terakhir tuan.

889
01:03:15,083 --> 01:03:20,541
Tunjukkan anak
saya buat kali terakhir…

890
01:03:27,721 --> 01:03:32,377
(telefon berdering)

891
01:03:33,708 --> 01:03:35,416
Nak…kau sihat ke?

892
01:03:35,666 --> 01:03:36,707
Ya pakcik!

893
01:03:36,708 --> 01:03:37,791
Apa yang berlaku di sini?

894
01:03:38,124 --> 01:03:39,291
Saya tidak paham.

895
01:03:39,624 --> 01:03:40,624
Lupakan ia.

896
01:03:41,749 --> 01:03:42,749
Pakcik…

897
01:03:43,708 --> 01:03:46,791
bolehkah kamu membantu
saya…permintaan terakhir?

898
01:03:50,458 --> 01:03:51,458
Beritahu saya.

899
01:03:52,791 --> 01:03:54,166
Apa yang kamu mahukan?

900
01:03:55,708 --> 01:03:57,874
[bernafas berat]

901
01:04:00,833 --> 01:04:02,666
Semuanya menjadi tidak terkawal.

902
01:04:04,208 --> 01:04:05,791
Ia tidak lagi selamat di sini.

903
01:04:08,249 --> 01:04:09,458
Jauh dari semua ini…

904
01:04:10,208 --> 01:04:11,624
jom kita pergi bercuti.

905
01:04:15,666 --> 01:04:17,291
Sediakan helikopter.

906
01:04:44,874 --> 01:04:47,541
- Ke mana dia pergi?
- Adakah dia akan kembali?

907
01:04:48,083 --> 01:04:50,333
Mendengar dia melarikan
semua wang dalam simpanan.

908
01:04:50,374 --> 01:04:53,374
Mengapa kamu
meninggalkan kami Ya Tuhan?

909
01:04:53,499 --> 01:04:55,109
Dia tidak akan
mengkhianati kita.

910
01:04:55,433 --> 01:04:56,433
Dia adalah Tuhan kita!

911
01:04:56,541 --> 01:04:58,333
Dia tidak akan kembali.

912
01:04:59,249 --> 01:05:00,886
Dia melarikan diri
dengan semua kekayaan.

913
01:05:02,291 --> 01:05:04,624
- Dia telah pergi.
- Adakah dia akan kembali?

914
01:05:05,166 --> 01:05:07,082
Dia tidak akan pernah
mengkhianati kita!

915
01:05:07,083 --> 01:05:10,248
Tidak pasti di mana dia
terbaring mati…anakku!

916
01:05:10,249 --> 01:05:12,874
Burung nasar pasti memakannya…

917
01:05:16,708 --> 01:05:18,458
[menangis teresak]

918
01:05:20,916 --> 01:05:23,833
Tunjukkan kepada saya
anak saya sekali, tuan…

919
01:05:24,124 --> 01:05:27,748
Saya nak jumpa anak saya
buat kali terakhir. Tuan..tuan!

920
01:05:27,749 --> 01:05:32,083
Tunjukkan anak saya
sekali tuan! Tuan…

921
01:05:32,416 --> 01:05:34,499
Pada satu hujung,
KGF semakin tenggelam.

922
01:05:34,999 --> 01:05:37,124
Dia mengambil semua kekayaan dan

923
01:05:37,708 --> 01:05:38,726
Kawin dengan gadis itu.

924
01:05:38,810 --> 01:05:41,165
Tidak tuan! Apa yang
kamu katakan tidak betul!

925
01:05:41,166 --> 01:05:42,624
Sila baca apa
yang tertulis tuan.

926
01:05:42,708 --> 01:05:44,874
Hei! Pergi, sambung kerja kamu.

927
01:05:51,958 --> 01:05:52,958
Betul ke dia?

928
01:05:54,416 --> 01:05:55,999
[kanak-kanak menjerit]

929
01:05:57,208 --> 01:05:58,666
Anak-anak sedang buat apa?

930
01:06:01,041 --> 01:06:02,041
Hey!

931
01:06:04,666 --> 01:06:05,666
Kamu semua datang ke sini.

932
01:06:06,791 --> 01:06:08,374
Ini bukan cara harimau memburu.

933
01:06:09,041 --> 01:06:10,208
Bagaimana lagi?

934
01:06:17,958 --> 01:06:20,208
Senyap dalam semak…

935
01:06:21,083 --> 01:06:25,166
ia bersembunyi dan
menunggu mangsanya.

936
01:06:25,291 --> 01:06:28,041
Apabila mangsa hampir

937
01:06:28,624 --> 01:06:31,791
tiba-tiba ia menerkam
dan terkam di tengkok.

938
01:06:32,166 --> 01:06:37,083
Cengkaman pada leher menjadikan
bahagian badan yang lain tidak berguna.

939
01:06:37,374 --> 01:06:39,708
Ia secara beransur-ansur
menyesakkan…

940
01:06:39,958 --> 01:06:41,041
[batuk]

941
01:06:48,791 --> 01:06:52,749
Sesetengah orang mendapat
ketenangan dalam mengharungi badai…

942
01:06:53,541 --> 01:06:55,416
Kamu bergerak dengan menyamar.

943
01:06:55,874 --> 01:06:57,583
Seperti yang kamu semua percaya…

944
01:06:57,874 --> 01:06:59,916
Rocky tidak melarikan diri.

945
01:07:00,208 --> 01:07:02,254
Kemudian... adakah dia
pergi untuk membunuh Shetty?

946
01:07:03,333 --> 01:07:06,333
Kamu tidak akan duduk diam
ke mana sahaja kamu pergi…

947
01:07:08,124 --> 01:07:09,841
saya tidak fikir kamu
akan melepaskan orang

948
01:07:09,865 --> 01:07:11,459
yang datang mencari
gaduh dengan kamu?

949
01:07:11,460 --> 01:07:13,791
Jika Shetty dibunuh,
satu lagi akan muncul.

950
01:07:14,249 --> 01:07:15,295
Kenapa kamu berada di sini?

951
01:07:17,083 --> 01:07:18,291
Itulah sebabnya…

952
01:07:19,833 --> 01:07:22,166
dia pergi berjumpa
Inayath Khaleel!

953
01:07:36,124 --> 01:07:38,458
Bos, mereka membawa
Rocky kepada kamu.

954
01:07:42,666 --> 01:07:44,333
Biarkan dia masuk!

955
01:08:10,333 --> 01:08:12,749
Salam…Valikum

956
01:08:13,749 --> 01:08:17,458
Walaikum Assalam
Wa-rehamatullahi wa-barkatahu

957
01:08:20,791 --> 01:08:22,029
Negara saya

958
01:08:22,030 --> 01:08:24,041
mengajar saya
menghormati semua agama!

959
01:08:31,083 --> 01:08:34,410
Di bandar saya sendiri,
kamu menempah semua

960
01:08:34,494 --> 01:08:38,624
bilik di hotel saya untuk
menarik perhatian saya.

961
01:08:38,874 --> 01:08:40,624
Saya mengagumi gaya kamu!

962
01:08:41,416 --> 01:08:43,208
Kamu telah mengembara jauh…

963
01:08:43,708 --> 01:08:44,874
untuk mati!

964
01:08:45,458 --> 01:08:47,322
Saya di sini untuk
mendapatkan perniagaan kamu.

965
01:08:47,708 --> 01:08:50,874
Perniagaan…perniagaan apa?

966
01:08:51,458 --> 01:08:55,249
Emas kamu berpindah dari Afrika
ke Dubai dan dari Dubai ke India.

967
01:08:56,041 --> 01:08:57,041
Risiko berganda!

968
01:08:57,374 --> 01:08:59,666
Saya akan menerima
penghantaran terus dari Afrika.

969
01:09:00,416 --> 01:09:01,499
Risiko adalah milik saya.

970
01:09:02,083 --> 01:09:03,538
Saya akan membeli
kuantiti tanpa had.

971
01:09:04,833 --> 01:09:05,833
Perjanjian?

972
01:09:06,291 --> 01:09:08,499
Tawaran itu sangat bagus.

973
01:09:09,374 --> 01:09:11,208
Tapi awak lambat.

974
01:09:11,833 --> 01:09:14,416
Mungkin akan mempertimbangkan
jika kamu datang lebih awal.

975
01:09:15,249 --> 01:09:17,916
Di satu pihak
kerajaan telah jatuh…

976
01:09:18,499 --> 01:09:19,499
Apa seterusnya tuan?

977
01:09:19,874 --> 01:09:22,187
Seterusnya…Ramika Sen
akan mengangkat sumpah

978
01:09:22,271 --> 01:09:24,583
sebagai Perdana
Menteri India seterusnya

979
01:09:25,166 --> 01:09:26,541
dan…

980
01:09:27,166 --> 01:09:28,333
KGF akan berakhir.

981
01:09:29,083 --> 01:09:30,749
Dan di sisi lain…

982
01:09:31,416 --> 01:09:34,333
dia bergerak ke arah KGF.

983
01:09:44,791 --> 01:09:47,291
Dan kamu di sini
seperti pengecut.

984
01:09:47,749 --> 01:09:49,583
Kamu tidak mempunyai
apa-apa sekarang!

985
01:09:50,333 --> 01:09:52,041
Kamu telah kehilangan
segala-galanya.

986
01:09:52,458 --> 01:09:55,541
Sekurang-kurangnya kamu
sepatutnya mempunyai beberapa kawan.

987
01:09:56,333 --> 01:09:59,374
Saya telah berkawan…di
seluruh Hindustan.

988
01:10:18,499 --> 01:10:21,416
Apa yang akan saya
jawab kepada mereka?

989
01:10:25,958 --> 01:10:26,958
Pakcik

990
01:10:27,333 --> 01:10:30,041
boleh tolong saya buat
satu tugasan terakhir?

991
01:10:33,374 --> 01:10:34,374
Beritahu saya.

992
01:10:35,749 --> 01:10:37,208
Apa yang kamu mahu?

993
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
Pistol yang mana itu?

994
01:10:42,499 --> 01:10:47,040
Saya mahu perkara yang sama
seperti yang saya mahu 20 tahun lalu!

995
01:10:47,041 --> 01:10:48,416
Dunia…..

996
01:10:52,749 --> 01:10:55,333
Apabila saya memutuskan
untuk mengambil alih Bombay

997
01:10:55,374 --> 01:10:58,708
Saya telah menggali kubur
mereka dan membina kubu.

998
01:11:02,583 --> 01:11:04,083
Saya telah mengukir nama mereka!

999
01:11:04,374 --> 01:11:05,916
Tandakan kalendar kamu pakcik!

1000
01:11:11,958 --> 01:11:13,166
Masanya telah tiba!

1001
01:11:15,833 --> 01:11:17,288
Berikan gula-gula
kepada anak-anak.

1002
01:11:19,083 --> 01:11:21,124
[ketawa]

1003
01:11:32,041 --> 01:11:34,874
Hei, siapa yang kamu
halang? Ke tepi. Sekarang!

1004
01:11:41,458 --> 01:11:42,499
Apa yang ini dipanggil?

1005
01:11:42,624 --> 01:11:43,749
Kalashnikov.

1006
01:11:44,083 --> 01:11:45,583
Kalash…

1007
01:11:51,458 --> 01:11:53,041
Hei…kamu nak pergi mana?

1008
01:12:26,208 --> 01:12:28,166
[suara tersekat-sekat]

1009
01:13:04,576 --> 01:13:06,177
Sh... Shetty bhai

1010
01:13:06,201 --> 01:13:07,747
semuanya sudah berakhir.

1011
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
Bos!

1012
01:13:17,499 --> 01:13:20,833
Bos, kita telah kehilangan pantai barat!
Rocky telah membunuh mereka semua!

1013
01:13:25,083 --> 01:13:26,873
Kalashnikov!

1014
01:13:26,874 --> 01:13:29,920
Tidak tahu tentang keberadaannya,
tetapi dia akan menyerang kamu seterusnya!

1015
01:13:40,166 --> 01:13:41,958
Kisah ini ditulis dalam darah.

1016
01:13:48,249 --> 01:13:49,874
Ia tidak boleh diteruskan
dengan dakwat.

1017
01:13:54,249 --> 01:13:55,541
Jika perlu diteruskan…

1018
01:13:56,083 --> 01:13:57,666
ia mesti diteruskan
dengan darah!

1019
01:14:08,166 --> 01:14:10,416
Saya tidak memerlukan
persahabatan sesiapa.

1020
01:14:11,041 --> 01:14:13,624
Tiada siapa yang dapat
menahan permusuhan saya!

1021
01:14:14,416 --> 01:14:15,458
Jom berniaga!

1022
01:14:16,541 --> 01:14:18,291
Tawaran akan
ditutup tidak lama lagi!

1023
01:15:16,753 --> 01:15:19,670
Dia pergi ke Inayath Khalil dan
membuat perjanjian perniagaan.

1024
01:15:20,628 --> 01:15:23,170
Dan kemudian dia mengambil
kembali pantai barat?

1025
01:15:23,753 --> 01:15:24,753
Dengan penuh gaya!

1026
01:15:24,878 --> 01:15:25,878
Hmm!

1027
01:15:26,631 --> 01:15:30,042
(Telefon dering)

1028
01:15:30,542 --> 01:15:31,768
Helo.

1029
01:15:32,211 --> 01:15:33,443
Ada panggilan.

1030
01:15:33,920 --> 01:15:37,154
Lori…perlu bersedia
untuk bertolak ke Varca.

1031
01:16:02,170 --> 01:16:04,420
Tetapi di sana…di KGF

1032
01:16:04,711 --> 01:16:05,961
Adheera tak tunggu ke?

1033
01:16:45,003 --> 01:16:46,628
Dia kembali lagi?

1034
01:17:07,086 --> 01:17:09,753
[lelaki ketawa]

1035
01:17:17,753 --> 01:17:18,753
Pistol!

1036
01:17:19,461 --> 01:17:20,753
[ketawa]

1037
01:17:23,170 --> 01:17:25,211
Rocky pergi ke
Dubai atas dua sebab.

1038
01:17:25,586 --> 01:17:26,753
Apakah sebab lain?

1039
01:17:26,920 --> 01:17:28,794
Dia telah pergi ke sana
dengan wang yang cukup.

1040
01:17:28,795 --> 01:17:32,670
Tetapi bukankah itu pendahuluan untuk
emas yang dihantar oleh Inayath Khalil?

1041
01:17:33,003 --> 01:17:34,003
Tidak!

1042
01:17:34,503 --> 01:17:35,753
Kemudian untuk apa?

1043
01:17:38,378 --> 01:17:42,711
KALASSHNIKOV…

1044
01:19:24,878 --> 01:19:28,461
Tch…tch!

1045
01:19:30,378 --> 01:19:33,795
Keganasan… Keganasan… Keganasan

1046
01:19:34,503 --> 01:19:35,795
Saya tak suka.

1047
01:19:36,211 --> 01:19:37,211
Saya mengelak…

1048
01:19:38,086 --> 01:19:39,086
tetapi

1049
01:19:39,795 --> 01:19:42,211
Keganasan sukakan saya!

1050
01:19:43,545 --> 01:19:44,836
Saya tidak boleh mengelak.

1051
01:19:48,586 --> 01:19:52,836
Apabila dua batu bergesel antara
satu sama lain, ia boleh membakar hutan.

1052
01:19:53,086 --> 01:19:55,836
Begitu juga dalam
peperangan antara dua orang…

1053
01:19:57,784 --> 01:20:00,463
pengikut-pengikut
mereka juga binasa.

1054
01:20:01,370 --> 01:20:02,612
Apa yang kamu panggil itu?

1055
01:20:02,917 --> 01:20:04,385
Kerosakan cagaran!

1056
01:20:06,299 --> 01:20:07,440
Jadi…

1057
01:20:07,628 --> 01:20:10,728
dalam kehidupan, adalah penting
untuk berkawan dengan orang yang betul

1058
01:20:10,729 --> 01:20:12,836
dan pilih pertempuran
kamu dengan bijak.

1059
01:20:14,920 --> 01:20:18,378
Dan yang paling penting, untuk
memilih pasangan hidup kamu.

1060
01:20:20,920 --> 01:20:22,961
Kamu nakkan wanita idaman saya!

1061
01:20:25,670 --> 01:20:27,961
Saya faham apa
masalah kamu semua…

1062
01:20:28,878 --> 01:20:31,253
Sudah bertahun-tahun
lama kamu bekerja

1063
01:20:31,628 --> 01:20:34,128
dan ditepis secara
tiba-tiba oleh orang luar…

1064
01:20:37,336 --> 01:20:38,336
Saya faham.

1065
01:20:41,086 --> 01:20:42,086
Apa yang awak kata?

1066
01:20:43,420 --> 01:20:45,375
Orang yang baru mengambil
satu langkah ke hadapan?

1067
01:20:48,086 --> 01:20:50,065
Dalam satu jam, jarum
besar mengambil 60 langkah

1068
01:20:50,149 --> 01:20:52,128
untuk melengkapkan
satu jam…tetapi jarum kecil

1069
01:20:52,961 --> 01:20:54,503
hanya perlu
mengambil satu langkah!

1070
01:20:55,170 --> 01:20:58,711
Dan saya telah mengambil SATU langkah
itu. Dan julat permainan telah berubah.

1071
01:20:58,753 --> 01:21:00,461
Dalam permainan
Ular dan Tangga ini,

1072
01:21:01,128 --> 01:21:02,670
Luwak telah memasuki pergaduhan!

1073
01:21:04,211 --> 01:21:05,503
Saya akan lepaskan kamu.

1074
01:21:09,086 --> 01:21:10,711
Tetapi ingat ini…

1075
01:21:11,336 --> 01:21:16,461
Tiada lagi tawar-menawar
untuk wilayah mulai sekarang.

1076
01:21:19,336 --> 01:21:21,956
Dunia…adalah

1077
01:21:22,159 --> 01:21:23,948
wilayah saya!

1078
01:21:37,753 --> 01:21:39,344
Dia mempunyai
keberanian yang luar biasa

1079
01:21:39,378 --> 01:21:41,753
sehingga tiada siapa pun yang
berani berdepan dengannya kan?

1080
01:21:42,003 --> 01:21:43,503
Kuasa graviti.

1081
01:21:43,711 --> 01:21:45,003
Kuasa graviti?

1082
01:21:45,586 --> 01:21:48,503
Oh ya…kuasa graviti!

1083
01:21:48,836 --> 01:21:51,670
Jangan keliru.
Terdapat dua jenis.

1084
01:21:51,836 --> 01:21:54,753
Dalam graviti Newton
epal jatuh ke bawah.

1085
01:21:55,128 --> 01:21:56,711
Dalam graviti Rocky…

1086
01:21:57,253 --> 01:21:59,128
orang akan naik!

1087
01:22:01,295 --> 01:22:03,003
Hey Anil…apa yang awak buat?

1088
01:22:03,211 --> 01:22:05,336
Gerakan tidak percaya
akan bermula sekarang

1089
01:22:05,711 --> 01:22:06,757
dengan mengangkat tangan.

1090
01:22:07,170 --> 01:22:09,586
Daya…nak minum?

1091
01:22:11,170 --> 01:22:12,170
Apa yang berlaku?

1092
01:22:13,170 --> 01:22:16,003
Sesiapa yang
sihat…angkat tangan.

1093
01:22:16,170 --> 01:22:17,628
Hei, dia sedang
bermain permainan.

1094
01:22:17,961 --> 01:22:20,795
Permainan yang dimainkan oleh
kanak-kanak. Lompat lompat dan lompat

1095
01:22:21,211 --> 01:22:22,211
Semua menentang.

1096
01:22:23,045 --> 01:22:24,045
Berhati-hati!

1097
01:22:24,295 --> 01:22:27,253
Mengangkat tangan tanpa berfikir
akan memudaratkan kesihatan.

1098
01:22:27,753 --> 01:22:31,211
Mereka mula-mula melukis kotak dan
kemudian bermain dengan batu di dalamnya.

1099
01:22:31,378 --> 01:22:32,378
Tetapi dia…

1100
01:22:33,795 --> 01:22:36,045
melontar batu itu ke
mana-mana sahaja dia mahu

1101
01:22:36,295 --> 01:22:38,253
dan kemudian lukis
kotak di sekelilingnya.

1102
01:22:38,545 --> 01:22:41,003
Usul tidak percaya
diadakan hari ini

1103
01:22:41,045 --> 01:22:43,628
sebulat suara memihak
kepada parti pemerintah.

1104
01:22:43,836 --> 01:22:46,420
Kerajaan ini sudah pasti
akan terus berkuasa.

1105
01:22:47,378 --> 01:22:50,461
Ikan pada masa kini, nampaknya
sedang menelan pengumpan.

1106
01:22:51,128 --> 01:22:53,253
Orang yang memegang umpan?

1107
01:22:54,628 --> 01:22:57,598
(Menjerit)

1108
01:23:04,586 --> 01:23:06,753
Jangan keluarkan
bahagian besar itu.

1109
01:23:07,086 --> 01:23:09,670
Jika tidak dikeluarkan sakit
akan bertambah teruk tuan.

1110
01:23:09,920 --> 01:23:13,378
Biarkan rasa sakit itu
memuncak…itulah yang saya mahu!

1111
01:23:13,545 --> 01:23:16,295
Kesakitan ini mengingatkan
saya kepadanya setiap hari.

1112
01:23:17,920 --> 01:23:20,003
Keluarkan kepingan kecil sahaja!

1113
01:23:59,003 --> 01:24:01,836
[orang meraung]

1114
01:24:44,336 --> 01:24:46,461
Antara tangisan
kesakitan dan kematian…

1115
01:24:48,961 --> 01:24:50,753
terdiam berdiri…

1116
01:24:51,378 --> 01:24:53,753
segunung harapan!

1117
01:24:54,836 --> 01:24:56,753
Dengan undang-undang Kosmos

1118
01:24:58,128 --> 01:24:59,795
ketetapan kepada Tuhan

1119
01:25:00,336 --> 01:25:02,336
dan doa seorang ibu

1120
01:25:10,170 --> 01:25:12,836
setiap garis pada tapak
tangan kamu bersetuju bahawa

1121
01:25:14,253 --> 01:25:16,795
kuasa yang tidak
dapat dihalang ialah

1122
01:25:17,795 --> 01:25:20,128
Empayar kamu!

1123
01:25:20,961 --> 01:25:24,502
♪ Wild Warrior, with boiling
blood He stood, this Wild Warrior! ♪

1124
01:25:24,503 --> 01:25:28,378
♪ Wild Warrior! With
throbbing nerves we stand! ♪

1125
01:25:28,420 --> 01:25:32,253
♪ Wild Warrior, he stands
alone! This Wild Warrior! ♪

1126
01:25:32,295 --> 01:25:36,210
♪ Wild Warrior, we stand
now With our heads held high! ♪

1127
01:25:36,211 --> 01:25:39,669
♪ Spewing blazing fire
To burn the conflict! ♪

1128
01:25:39,670 --> 01:25:43,753
♪ Sounds of the war trumpet
blaring Like a hurricane! ♪

1129
01:25:43,795 --> 01:25:47,711
♪ Scorching heat of the Earth
Soothed by you, you Valorous! ♪

1130
01:25:47,753 --> 01:25:51,753
♪ Mortals filled with fear Now
stand with courage, gallant Fighter! ♪

1131
01:25:53,420 --> 01:25:57,253
♪ Brave brave brave!
The divine Emperor! ♪

1132
01:25:57,295 --> 01:26:01,169
♪ Brave brave brave!
This daring Emperor! ♪

1133
01:26:01,170 --> 01:26:05,003
♪ Brave brave brave!
The divine Emperor! ♪

1134
01:26:05,045 --> 01:26:09,045
♪ Brave brave brave!
This daring Emperor! ♪

1135
01:26:26,253 --> 01:26:27,545
- Hei Pathan!
- Ya tuan

1136
01:26:28,045 --> 01:26:29,295
Adakah awak merindui saya?

1137
01:26:30,420 --> 01:26:31,420
Ya tuan.

1138
01:26:31,795 --> 01:26:32,878
Shetty sudah tiada.

1139
01:26:36,670 --> 01:26:37,670
Hey Rocky!

1140
01:26:38,003 --> 01:26:39,295
Apa khabar anakku?

1141
01:26:43,086 --> 01:26:44,670
Hei, tolong jangan
cederakan saya!

1142
01:26:45,086 --> 01:26:46,268
Jangan buat apa-apa pada saya.

1143
01:26:46,378 --> 01:26:47,711
Tolong jangan…

1144
01:26:47,878 --> 01:26:49,378
[merayu]

1145
01:26:54,711 --> 01:26:56,336
Khasim…

1146
01:26:56,586 --> 01:26:58,086
abang Khasim…

1147
01:26:58,253 --> 01:26:59,794
Sekurang-kurangnya
awak beritahu dia

1148
01:26:59,795 --> 01:27:01,961
Beritahu dia jangan
sakiti saya Khasim!

1149
01:27:02,211 --> 01:27:03,795
Tolong beritahu dia…

1150
01:27:09,545 --> 01:27:12,586
Hey Hey! Duduklah
di atas takhta ini!

1151
01:27:12,961 --> 01:27:16,711
Perintahkan Bombay ini! Lautan ini
dan segala-galanya…adalah milik kamu!

1152
01:27:17,670 --> 01:27:21,795
Rocky anakku! Saya akan membersihkannya
untuk kamu. Kamu duduk…duduk sini.

1153
01:27:25,211 --> 01:27:26,211
Sila duduk.

1154
01:27:28,461 --> 01:27:29,461
Duduk.

1155
01:27:41,086 --> 01:27:44,128
Rocky... tolong
lepaskan saya Rocky.

1156
01:27:44,670 --> 01:27:46,211
Tolong maafkan saya.

1157
01:27:46,378 --> 01:27:47,670
Rocky tolong lepaskan saya.

1158
01:27:47,961 --> 01:27:49,503
Saya akan melepaskan kamu.

1159
01:27:50,670 --> 01:27:54,211
Tetapi kamu bercakap
tentang kekasih saya!

1160
01:27:55,045 --> 01:27:57,378
Jadi, kamu sepatutnya
membunuh saya ketika itu!

1161
01:27:57,961 --> 01:28:00,003
Saya tidak mahu kematian
kamu menjadi sia-sia!

1162
01:28:00,670 --> 01:28:03,545
Membunuh kamu … perlu menjadi…

1163
01:28:05,586 --> 01:28:06,711
Pengorbanan!

1164
01:28:07,503 --> 01:28:11,253
♪ Void from raging flames
Pushed into the abyss! ♪

1165
01:28:15,211 --> 01:28:18,961
♪ Pain unleashed by the masters
of hell Strained by your might! ♪

1166
01:28:22,836 --> 01:28:27,044
♪ Swing of his razor sharp
sword Erases their identity! ♪

1167
01:28:27,045 --> 01:28:30,877
♪ Stones crumbled to the
ground! Crushed to pulp! ♪

1168
01:28:30,878 --> 01:28:34,420
♪ Empathizing in the chaos This
Hurricane stood like a bulwark! ♪

1169
01:28:34,461 --> 01:28:38,294
♪ The glittering crescent! His
retaliation always on target! ♪

1170
01:28:38,295 --> 01:28:42,169
♪ Scorching heat of the earth
Soothed by you, you Valorous! ♪

1171
01:28:42,170 --> 01:28:46,086
♪ Mortals filled with fear Now
stand with courage, gallant Fighter! ♪

1172
01:28:47,920 --> 01:28:51,711
♪ Brave brave, brave!
The divine Emperor! ♪

1173
01:28:51,753 --> 01:28:55,628
♪ Brave brave, brave!
This daring Emperor! ♪

1174
01:28:55,670 --> 01:28:59,420
♪ Brave brave, brave!
The divine Emperor! ♪

1175
01:28:59,461 --> 01:29:03,878
♪ Brave brave, brave!
This daring Emperor! ♪

1176
01:29:24,045 --> 01:29:25,128
Hanya banyak ini sahaja?

1177
01:29:28,461 --> 01:29:29,670
Tidak cukup!

1178
01:29:30,378 --> 01:29:32,003
Cepat, kerja tidak
boleh berhenti!

1179
01:29:40,045 --> 01:29:41,878
Dalam Pilihan Raya
Umum yang akan datang

1180
01:29:42,378 --> 01:29:45,920
Ramika Sen akan memenangi
dengan margin sejarah.

1181
01:29:46,711 --> 01:29:48,893
Dia tidak sepatutnya
bertanding dalam pilihan raya itu.

1182
01:29:49,420 --> 01:29:50,503
Jangan salah faham.

1183
01:29:50,920 --> 01:29:53,711
Ini tidak bermakna dahaga
saya untuk darah telah surut.

1184
01:29:54,253 --> 01:29:55,545
Walaupun penjenayah,

1185
01:29:55,795 --> 01:29:57,545
kita harus mempunyai
beberapa etika.

1186
01:29:59,503 --> 01:30:02,253
Wanita dan kanak-kanak
tidak sepatutnya dicederakan.

1187
01:30:03,086 --> 01:30:04,878
Kisah kamu mempunyai
permulaan yang menarik.

1188
01:30:05,295 --> 01:30:06,586
Dia akan menjadi musuh kamu.

1189
01:30:06,778 --> 01:30:08,168
Tak apalah! Ia akan
menjadi seronok

1190
01:30:08,692 --> 01:30:10,556
untuk mempunyai sedikit
klimaks pada akhirnya.

1191
01:30:11,378 --> 01:30:13,836
Dengar cakap
saya…jangan biarkan dia.

1192
01:30:14,628 --> 01:30:16,128
Lebih baik mengelakkan
kemarahan dia!

1193
01:30:19,920 --> 01:30:21,836
Sejarah mengajar kita…

1194
01:30:22,420 --> 01:30:24,784
jangan sekali-kali menyinggung
perasaan wanita yang marah.

1195
01:30:25,295 --> 01:30:28,378
Seseorang harus
menghiasinya dan…

1196
01:30:32,378 --> 01:30:33,670
sembah dia!

1197
01:30:45,003 --> 01:30:48,670
♪ Wild Warrior, with boiling
blood He stood, this Wild Warrior! ♪

1198
01:30:48,711 --> 01:30:52,503
♪ Wild Warrior! With
throbbing nerves we stand! ♪

1199
01:30:52,628 --> 01:30:56,378
♪ Wild Warrior, he stands
alone! This Wild Warrior! ♪

1200
01:30:56,420 --> 01:31:00,211
♪ Wild Warrior, we stand
now With our heads held high! ♪

1201
01:31:00,253 --> 01:31:03,877
♪ Spewing blazing fire
To burn the conflict! ♪

1202
01:31:03,878 --> 01:31:07,795
♪ Sounds of the war trumpet
blaring Like a hurricane! ♪

1203
01:31:07,921 --> 01:31:11,921
♪ Scorching heat of the Earth
Soothed by you, you Valorous! ♪

1204
01:31:11,961 --> 01:31:15,920
♪ Mortals filled with fear Now
stand with courage, gallant Fighter! ♪

1205
01:31:17,586 --> 01:31:21,460
♪ Brave brave brave!
The divine Emperor! ♪

1206
01:31:21,461 --> 01:31:25,460
♪ Brave brave brave!
This daring Emperor! ♪

1207
01:31:25,461 --> 01:31:29,086
♪ Brave brave brave!
The divine Emperor! ♪

1208
01:31:29,128 --> 01:31:33,128
♪ Brave brave brave!
This daring Emperor! ♪

1209
01:31:45,795 --> 01:31:47,753
Walaupun ditimpa halangan

1210
01:31:47,836 --> 01:31:49,753
dia telah mencapai matlamatnya…

1211
01:31:50,586 --> 01:31:51,586
Apa lagi masalahnya?

1212
01:31:51,753 --> 01:31:54,253
Ya. Rocky telah
membina untuk dirinya

1213
01:31:54,295 --> 01:31:56,961
empayar yang tidak
boleh dihancurkan di bumi.

1214
01:31:57,670 --> 01:31:58,753
Tetapi ada satu orang

1215
01:31:59,795 --> 01:32:00,961
hanya seorang sahaja

1216
01:32:01,670 --> 01:32:02,670
yang boleh membawanya

1217
01:32:03,045 --> 01:32:04,295
dan KGF…kebawah!

1218
01:32:17,396 --> 01:32:18,396
Saya

1219
01:32:18,463 --> 01:32:19,546
Saya…

1220
01:32:19,671 --> 01:32:20,904
Ramika Sen

1221
01:32:22,211 --> 01:32:24,295
bersumpahlah dengan nama Allah

1222
01:32:24,670 --> 01:32:27,878
dan dengan sesungguhnya mengesahkan
bahawa kepada Perlembagaan India…

1223
01:32:28,128 --> 01:32:29,916
Kita perlu memecat
Menteri Dalam Negeri.

1224
01:32:29,917 --> 01:32:30,986
Puan!

1225
01:32:31,153 --> 01:32:33,744
Dia mempunyai sokongan yang
besar daripada orang lain puan.

1226
01:32:33,745 --> 01:32:35,745
Jadi saya rasa kita perlu
memecat seluruh kabinet.

1227
01:32:35,778 --> 01:32:38,903
Saya akan menanggung…iman
dan kesetiaan yang sebenar.

1228
01:32:40,086 --> 01:32:43,378
Saya akan menegakkan
kedaulatan dan integriti India.

1229
01:32:46,170 --> 01:32:48,586
Sebagai Perdana
Menteri Kesatuan…

1230
01:32:48,836 --> 01:32:51,912
Adakah kamu cuba beritahu saya
bagaimana untuk menguruskan negara ini?

1231
01:32:51,936 --> 01:32:52,936
Sudah tentu tidak!

1232
01:32:53,336 --> 01:32:55,795
Saya akan setia…

1233
01:32:56,503 --> 01:32:58,336
dan dengan hati
nurani yang bersih…

1234
01:32:59,545 --> 01:33:00,836
menunaikan kewajipan.

1235
01:33:02,211 --> 01:33:05,045
Takutkan dia, setiap
pejabat kerajaan

1236
01:33:05,086 --> 01:33:06,753
bekerja di luar kemampuannya.

1237
01:33:07,670 --> 01:33:08,920
Dia kejam…

1238
01:33:09,211 --> 01:33:10,378
dia tidak memaafkan…

1239
01:33:10,836 --> 01:33:12,211
dia seorang Diktator!

1240
01:33:13,086 --> 01:33:14,461
Dia datang untuk
membawa harapan…

1241
01:33:15,336 --> 01:33:16,378
dan dia di sini…

1242
01:33:16,878 --> 01:33:18,086
untuk membawa perubahan.

1243
01:33:21,628 --> 01:33:24,586
- OK OK... Oh?
- Puan telah datang.

1244
01:33:24,961 --> 01:33:25,961
Puan…puan!

1245
01:33:26,045 --> 01:33:29,054
Saya cuba berjumpa dengan
puan sejak beberapa hari yang lepas.

1246
01:33:29,078 --> 01:33:30,253
Ah, ya Raghavan.

1247
01:33:30,254 --> 01:33:31,536
Kalraji ada menyebut…

1248
01:33:31,570 --> 01:33:33,410
terdapat masalah di
Karnataka negeri kamu.

1249
01:33:33,411 --> 01:33:34,985
- Ya puan, mengenai itu..
- Ah Kalraji

1250
01:33:34,986 --> 01:33:37,510
Bukankah kami telah menempatkan
Pasukan Khas kita di Karnataka?

1251
01:33:37,511 --> 01:33:38,986
- Ya puan.
- Lakukan satulagi perkara.

1252
01:33:38,987 --> 01:33:40,620
- Hantar mereka ke... KGF!
- Tentu puan.

1253
01:33:40,753 --> 01:33:43,258
- Itu akan menyelesaikan masalah kamu.
- Tidak Tidak! Tidak puan!

1254
01:33:43,259 --> 01:33:45,126
Saya ingin bercakap
dengan puan tentang KGF.

1255
01:33:45,150 --> 01:33:46,150
Mungkin nanti Raghavan.

1256
01:33:46,603 --> 01:33:48,649
Puan, saya ingin bercakap
dengan puan tentang Rocky!

1257
01:33:48,703 --> 01:33:51,494
Saya mempunyai isu nasional yang
lebih besar untuk ditangani Raghavan.

1258
01:33:51,495 --> 01:33:53,995
Saya tidak mempunyai masa
untuk penjenayah-penjenayah kecil.

1259
01:33:54,070 --> 01:33:56,687
Ini adalah urusan negeri dan
mereka akan mengendalikannya.

1260
01:33:57,011 --> 01:33:58,678
Tidak! Tidak! Lima
minit sahaja puan.

1261
01:33:59,486 --> 01:34:00,486
Tolong puan!

1262
01:34:00,803 --> 01:34:01,886
Ramika!

1263
01:34:04,761 --> 01:34:06,702
Sejak 25 tahun yang
lalu hingga sekarang…

1264
01:34:07,003 --> 01:34:08,670
Saya telah mengkaji tentang KGF.

1265
01:34:09,170 --> 01:34:13,420
Dengan menjangkakan seseorang seperti kamu
akan datang, nilai dia dan ambil tindakan.

1266
01:34:14,128 --> 01:34:15,992
Beri saya sepuluh
minit... saya akan terangkan.

1267
01:34:16,336 --> 01:34:17,336
Bukan hanya di Karnataka…

1268
01:34:17,461 --> 01:34:20,628
dia beroperasi merentasi 21 negeri
dan sembilan wilayah kesatuan.

1269
01:34:21,420 --> 01:34:22,693
Dia adalah penjenayah terbesar.

1270
01:34:22,878 --> 01:34:24,333
Dia adalah ahli
perniagaan terbesar.

1271
01:34:24,461 --> 01:34:26,170
Ini adalah isu nasional terbesar

1272
01:34:26,628 --> 01:34:28,128
dan hanya kamu yang
boleh mengatasinya

1273
01:34:29,045 --> 01:34:30,045
puan.

1274
01:34:32,378 --> 01:34:34,378
Rocky tidak pernah
kelihatan di mana-mana

1275
01:34:34,836 --> 01:34:36,711
Sehingga kini, tiada
satu foto dia tersebar.

1276
01:34:37,086 --> 01:34:39,003
Tetapi namanya
dikenali di sekeliling.

1277
01:34:39,336 --> 01:34:40,520
Ramesh!

1278
01:34:40,770 --> 01:34:43,225
Puan…dia memiliki banyak kapal
terbang dan beratus-ratus bot.

1279
01:34:43,695 --> 01:34:44,968
Kawalan ke atas semua pelabuhan.

1280
01:34:45,028 --> 01:34:46,301
Bersama dengan Penapisan Bombay

1281
01:34:46,361 --> 01:34:48,811
dia mempunyai akses kepada
semua tukang emas besar negara.

1282
01:34:49,045 --> 01:34:50,836
- Dia berasal dari mana?
- Bombay.

1283
01:34:52,628 --> 01:34:54,336
Maklumat tentang
dia sangat terhad.

1284
01:34:54,753 --> 01:34:57,587
Tetapi dia telah melalui
banyak perjuangan sebelum ini.

1285
01:34:57,611 --> 01:34:59,903
Mereka memukulnya…kerana
dia masih baru di bandar.

1286
01:35:01,795 --> 01:35:03,045
Pukul dia ketika dia makan…

1287
01:35:04,920 --> 01:35:06,057
memukulnya ketika dia tidur.

1288
01:35:06,086 --> 01:35:07,211
Tempat ini milik saya!

1289
01:35:08,211 --> 01:35:09,893
Pukul dia apabila dia
memandang mata mereka

1290
01:35:10,461 --> 01:35:11,920
dan apabila dia membalas.

1291
01:35:14,128 --> 01:35:15,920
Pukul dia apabila
dia memberontak.

1292
01:35:17,920 --> 01:35:19,628
Tetapi pada satu hari…

1293
01:35:26,170 --> 01:35:27,336
dia pukul balik!

1294
01:35:35,420 --> 01:35:37,336
Sejak itu, tiada
siapa yang berani…

1295
01:35:37,545 --> 01:35:38,961
lawan dia!

1296
01:36:00,545 --> 01:36:03,628
Pasukan khas yang kamu
hantar... bukan tandingannya.

1297
01:36:03,878 --> 01:36:04,878
Kenapa?

1298
01:36:13,378 --> 01:36:14,378
Dia ada…

1299
01:36:14,961 --> 01:36:16,920
tentera yang sangat besar.

1300
01:36:23,961 --> 01:36:27,628
Di kawasan sekitar, dia
mempunyai 1.5 juta orang

1301
01:36:27,753 --> 01:36:28,890
yang anggap dia adalah Tuhan!

1302
01:36:34,420 --> 01:36:37,503
Sebelum kita memecahkan
halangan untuk mendapatkannya…

1303
01:36:37,753 --> 01:36:39,878
Kita perlu melepasi
1.5 juta orang ini.

1304
01:36:44,878 --> 01:36:45,920
Mereka akan terbunuh…

1305
01:36:46,211 --> 01:36:47,586
atau mereka akan membunuh!

1306
01:36:48,920 --> 01:36:51,557
Tetapi mereka tidak akan membiarkan
sebarang bahaya menimpa Rocky!

1307
01:36:51,920 --> 01:36:52,920
Pergi balik! Pergi balik!

1308
01:37:07,670 --> 01:37:09,586
Dia bermula dari pantai Bombay

1309
01:37:09,920 --> 01:37:13,211
menguasai KGF dan
berkembang berlipat kali ganda.

1310
01:37:13,795 --> 01:37:15,711
Dia merampas seluruh negara!

1311
01:37:16,295 --> 01:37:17,336
Tetapi sehingga kini…

1312
01:37:17,503 --> 01:37:20,003
tiada siapa yang tahu apa yang
telah dia lakukan ke tempat itu.

1313
01:37:20,295 --> 01:37:22,114
Kerana tiada laluan ke
sana melalui jalan raya,

1314
01:37:22,295 --> 01:37:25,003
dia tidak membenarkan penerbangan
komersial terbang melintasi KGF.

1315
01:37:27,336 --> 01:37:29,503
Tetapi…baru-baru ini kami
telah menerima gambar

1316
01:37:29,795 --> 01:37:33,170
daripada jet Tentera Udara MIG-23
melakukan latihan latihan di atas KGF.

1317
01:37:34,670 --> 01:37:36,586
Inilah yang…mereka hantar.

1318
01:37:39,920 --> 01:37:41,378
Sejarah memberitahu kita…

1319
01:37:42,378 --> 01:37:43,711
orang yang berkuasa itu…

1320
01:37:44,753 --> 01:37:45,753
datang…

1321
01:37:46,170 --> 01:37:47,836
dari tempat yang berkuasa!

1322
01:38:03,378 --> 01:38:05,336
- Adakah itu …?
- Ya puan.

1323
01:38:09,086 --> 01:38:10,086
Itu dia…

1324
01:38:10,628 --> 01:38:11,711
Rocky…

1325
01:38:12,128 --> 01:38:13,128
dan KGF!

1326
01:38:31,461 --> 01:38:32,461
Sejarah…

1327
01:38:32,961 --> 01:38:33,961
telah menjadi salah.

1328
01:38:37,420 --> 01:38:38,586
Orang yang berkuasa…

1329
01:38:39,753 --> 01:38:41,045
akan membuat sesuatu tempat…

1330
01:38:42,586 --> 01:38:43,586
Berkuasa!

1331
01:39:04,295 --> 01:39:05,628
Katanya dia seorang wartawan.

1332
01:39:05,878 --> 01:39:07,420
Sedang mengambil foto di dalam.

1333
01:39:07,586 --> 01:39:08,586
Kami telah menangkapnya.

1334
01:39:10,545 --> 01:39:12,670
Jadi kamu… Rocky?

1335
01:39:13,211 --> 01:39:15,586
Dunia mungkin menutup
mata terhadap kekejaman kamu.

1336
01:39:15,961 --> 01:39:17,787
Tetapi saya akan
menulis tentang kamu…

1337
01:39:18,411 --> 01:39:19,953
dan mendedahkan
rupa sebenar kamu!

1338
01:39:21,170 --> 01:39:22,170
Katakan sekali lagi…

1339
01:39:23,920 --> 01:39:26,295
Dunia mungkin menutup
mata terhadap kekejaman kamu.

1340
01:39:26,961 --> 01:39:29,212
Tetapi saya akan
menulis tentang kamu…

1341
01:39:29,536 --> 01:39:31,161
dan mendedahkan
rupa sebenar kamu!

1342
01:39:47,920 --> 01:39:49,878
Keberanian datang
kerana dua sebab.

1343
01:39:50,211 --> 01:39:51,753
Satu sebab kegilaan…

1344
01:39:52,253 --> 01:39:54,128
dan satu lagi adalah kejujuran.

1345
01:39:54,670 --> 01:39:56,711
Kegilaan dilihat sepanjang masa.

1346
01:39:57,336 --> 01:39:59,586
Kejujuran tidak pernah dilihat.

1347
01:40:01,461 --> 01:40:02,461
Lihat…

1348
01:40:02,503 --> 01:40:04,420
KEJUJURAN.

1349
01:40:07,378 --> 01:40:09,628
Saya tidak percaya pada sejarah.

1350
01:40:10,211 --> 01:40:11,586
Apa yang berlaku berbeza…

1351
01:40:11,795 --> 01:40:13,295
daripada apa yang telah ditulis.

1352
01:40:13,961 --> 01:40:16,211
Jangan percayakan
khabar angin dan menulis.

1353
01:40:16,628 --> 01:40:18,295
Rasai sendiri dan tulis.

1354
01:40:18,961 --> 01:40:20,795
Ia mempunyai nilai tersendiri!

1355
01:40:23,920 --> 01:40:27,003
Hei, berikan dia semua
yang dia perlukan.

1356
01:40:36,545 --> 01:40:37,545
Ingatlah…

1357
01:40:38,211 --> 01:40:39,961
kamu kini dalam
perjalanan ini bersama saya.

1358
01:40:40,378 --> 01:40:42,003
Tutup semua sempadan negeri!

1359
01:40:42,295 --> 01:40:43,295
Cari gudangnya!

1360
01:40:43,461 --> 01:40:45,836
Perjalanan saya sentiasa sehala!

1361
01:40:47,003 --> 01:40:48,170
Tangkap rakan-rakannya!

1362
01:40:48,378 --> 01:40:50,086
Serbu seluruh India jika perlu.

1363
01:40:50,670 --> 01:40:53,211
Akan ada naik turun.

1364
01:40:53,253 --> 01:40:55,378
Pusingan U dan jalan mati.

1365
01:40:55,628 --> 01:40:56,628
Raghavan!

1366
01:40:56,961 --> 01:40:58,420
Saya memberi kamu kuasa penuh.

1367
01:40:58,920 --> 01:41:00,795
Tetapi kelajuan akan…

1368
01:41:01,378 --> 01:41:03,253
tidak pernah melambatkan.

1369
01:41:03,586 --> 01:41:05,003
Jatuhkan dia!

1370
01:41:06,253 --> 01:41:07,253
Jadi…

1371
01:41:07,503 --> 01:41:09,670
Pasangkan tali keledar kamu!

1372
01:41:18,436 --> 01:41:19,703
-Kalraji

1373
01:41:21,545 --> 01:41:23,028
-Ya puan.

1374
01:41:23,878 --> 01:41:24,928
Adakah kamu…

1375
01:41:24,929 --> 01:41:27,204
mempunyai sebarang
butiran tentang serbuan itu?

1376
01:41:27,828 --> 01:41:28,919
Saya akan dapatkannya puan.

1377
01:41:48,753 --> 01:41:50,210
Setiap serbuan kita gagal.

1378
01:41:50,211 --> 01:41:51,586
Terdapat kebocoran maklumat.

1379
01:41:51,753 --> 01:41:54,045
Dan ada pemberi maklumat
di pejabat ini! Pergi ke neraka!

1380
01:41:56,086 --> 01:41:57,086
Tak guna!

1381
01:41:59,961 --> 01:42:03,311
- Hey! Kipas telah berhenti berfungsi.
- Terdapat sedikit kerosakkan.

1382
01:42:03,858 --> 01:42:04,858
Mallamma!

1383
01:42:05,045 --> 01:42:07,545
Kamu kata kamu akan
layan saya seperti permaisuri.

1384
01:42:07,795 --> 01:42:08,795
Ia sangat panas!

1385
01:42:09,170 --> 01:42:10,420
Pergi dapatkan kipas tangan.

1386
01:42:10,670 --> 01:42:12,216
Tiada apa-apapun
dalam kawalan mereka.

1387
01:42:12,878 --> 01:42:14,336
Polis di sini… kemas!

1388
01:42:15,003 --> 01:42:16,711
[orang ramai menjerit]

1389
01:42:30,628 --> 01:42:31,628
Hey Mallamma!

1390
01:42:33,461 --> 01:42:34,461
Jaga kerepek itu.

1391
01:42:36,586 --> 01:42:41,336
Hei…lari…lari!

1392
01:42:41,586 --> 01:42:42,586
Tak guna!

1393
01:43:18,628 --> 01:43:20,128
Mereka telah menutup
sempadan negeri.

1394
01:43:20,170 --> 01:43:21,923
Gudang kita telah dirampas.

1395
01:43:22,378 --> 01:43:23,586
Apa lagi yang kamu ada?

1396
01:43:23,753 --> 01:43:25,510
M134…ia dipanggil 1000wala.

1397
01:43:25,747 --> 01:43:27,997
Setelah dinyalakan…ia
terus terbakar.

1398
01:43:28,211 --> 01:43:31,629
Inayath Khalil telah menelefon
untuk menyemak pada status tersebut.

1399
01:43:31,953 --> 01:43:33,661
Tuan, MMG... buatan Jerman.

1400
01:43:34,003 --> 01:43:35,036
Menyembur peluru

1401
01:43:35,189 --> 01:43:36,371
seperti air dari tin semburan.

1402
01:43:36,411 --> 01:43:37,578
Umm…

1403
01:43:38,308 --> 01:43:40,808
Perlu berhati-hati dengan
Ramika Sen. Jika tidak…

1404
01:43:40,869 --> 01:43:42,619
Tuan, saya ada pistol lagi.

1405
01:43:42,826 --> 01:43:44,228
DUSHKA…buatan Soviet.

1406
01:43:44,618 --> 01:43:46,689
Ia dipasang pada tripod besar.

1407
01:43:46,946 --> 01:43:48,863
Kami memanggilnya… BIG MOMMA!

1408
01:43:49,532 --> 01:43:51,017
Apabila BIG MOMMA dipasang

1409
01:43:51,702 --> 01:43:53,161
gegaran akan dirasai.

1410
01:43:54,235 --> 01:43:56,212
Daripada memberikan flying kiss…

1411
01:43:57,871 --> 01:43:59,728
Saya lebih suka peluk.

1412
01:44:00,028 --> 01:44:01,665
Tadi di Bangalore,
telah berlaku serbuan.

1413
01:44:01,918 --> 01:44:03,293
Kami mempunyai
maklumat terdahulu

1414
01:44:03,459 --> 01:44:04,959
barang telah dialihkan
ke tempat lain.

1415
01:44:05,298 --> 01:44:07,298
Mereka berjumlah 80
orang…tetapi tidak mencukupi.

1416
01:44:07,453 --> 01:44:08,681
Apa yang mereka dapat hanyalah…

1417
01:44:08,728 --> 01:44:09,934
sekeping bar Emas!

1418
01:44:13,161 --> 01:44:14,202
Di mana?

1419
01:44:14,952 --> 01:44:17,161
Barang telah selamat
dialihkan ke Mysore.

1420
01:44:17,202 --> 01:44:18,202
Bukan barang-barang itu!

1421
01:44:21,786 --> 01:44:24,202
Mana kepingan emas yang satu tu?

1422
01:44:28,077 --> 01:44:30,119
Adakah kamu menyebut
nama BIG MOMMA tadi?

1423
01:44:31,702 --> 01:44:33,702
Satu…Dua…Satu…Dua…

1424
01:44:35,429 --> 01:44:37,889
(Anggota polis berarak)

1425
01:44:40,161 --> 01:44:42,952
Kemeriahan ini melampaui batas.

1426
01:44:43,119 --> 01:44:45,536
Memandangkan ia adalah CBI,

1427
01:44:45,787 --> 01:44:48,454
untuk menangkap
seorang pencuri kecil

1428
01:44:48,702 --> 01:44:51,536
mereka meletakkan seluruh
jabatan dalam tindakan.

1429
01:44:51,744 --> 01:44:54,612
Hei budak! Biar saya
jelaskan hutang lama kamu.

1430
01:44:54,936 --> 01:44:57,728
Jangan risau tuan! Saya akan
mengambilnya pada waktu petang!

1431
01:44:57,902 --> 01:45:00,194
Akhirnya, yang mereka
dapati hanyalah satu batu.

1432
01:45:00,869 --> 01:45:03,068
Siapakah namanya?

1433
01:45:03,669 --> 01:45:05,033
Tidak pasti tentang
nama penuhnya.

1434
01:45:05,386 --> 01:45:08,261
Tetapi fail itu menyebut
Bombay Shooter tuan.

1435
01:45:08,786 --> 01:45:11,411
Tuan, tuan... apa nama dia?

1436
01:45:11,577 --> 01:45:13,452
Hei…pergi buat kerja kamu!

1437
01:45:14,327 --> 01:45:15,418
Tuan, tolong beritahu tuan!

1438
01:45:15,744 --> 01:45:17,827
Eh…dia orang asli kampung kamu.

1439
01:45:18,036 --> 01:45:20,952
Nama dia bunyi
seperti... Bairya.

1440
01:45:25,661 --> 01:45:27,786
Tuan... adakah kamu
mempunyai barang-barangnya?

1441
01:45:27,952 --> 01:45:30,577
Hei, kamu juga!

1442
01:45:30,786 --> 01:45:33,327
Cukuplah gembar-gembur ini!

1443
01:45:33,834 --> 01:45:36,482
Lihat…apa yang saya ada!.

1444
01:45:40,744 --> 01:45:42,536
Tuan…tolong jelaskan
bayaran saya tuan!

1445
01:45:43,369 --> 01:45:45,612
Hei, kamu berkata akan
ambil pada waktu petang.

1446
01:45:46,236 --> 01:45:47,794
Tidak tuan. Sila bayar sekarang.

1447
01:45:48,736 --> 01:45:51,235
Tidak pasti siapa yang akan
bertahan sehingga petang!

1448
01:45:51,859 --> 01:45:52,859
Aah!

1449
01:45:53,744 --> 01:45:54,744
Di sini…

1450
01:45:59,744 --> 01:46:00,911
Hei, saya belum selesai!

1451
01:46:00,952 --> 01:46:02,725
Lupakan teh. Saya
bimbang tentang gelas saya!

1452
01:46:07,036 --> 01:46:08,452
Hei, siapa kamu?

1453
01:46:11,452 --> 01:46:15,786
Bairya!…Raja Krishnappa Bairya!

1454
01:46:18,369 --> 01:46:19,952
Orang kampung saya memanggilnya…

1455
01:46:20,161 --> 01:46:22,536
ROCKY BHAI!

1456
01:46:30,661 --> 01:46:32,869
Salam Rocky Bhai!

1457
01:46:41,077 --> 01:46:43,577
[suara ketakutan]

1458
01:47:05,494 --> 01:47:08,286
[suara ketakutan]

1459
01:47:23,577 --> 01:47:25,952
Ya tuan... kamu ingin
mengujinya di lapangan.

1460
01:47:26,661 --> 01:47:27,661
Di mana tuan?

1461
01:47:36,786 --> 01:47:38,661
Tuan… hendak ke mana?

1462
01:47:43,327 --> 01:47:44,411
[batuk]

1463
01:47:46,036 --> 01:47:47,786
[bernafas berat]

1464
01:48:12,327 --> 01:48:13,911
Ah…inikah padangnya?

1465
01:48:17,202 --> 01:48:18,744
Lari…lari!

1466
01:49:33,369 --> 01:49:35,244
[bernafas berat]

1467
01:49:37,202 --> 01:49:38,202
BIG MOMMA!

1468
01:49:38,369 --> 01:49:39,369
Tidak…

1469
01:49:41,616 --> 01:49:43,116
AYAH BESAR!

1470
01:50:04,161 --> 01:50:06,525
Kita telah melihat cukup banyak
peperangan dalam hidup kita!

1471
01:50:06,744 --> 01:50:07,972
Mari kita layan ini dengan aman.

1472
01:50:08,369 --> 01:50:09,619
Hantar delegasi ke Burma!

1473
01:50:11,049 --> 01:50:14,481
Maafkan saya puan. Saya minta
maaf. Tetapi pengarah CBI ada berita!

1474
01:50:21,161 --> 01:50:23,869
Saya gembira kerana
serbuan kami tidak berjaya!

1475
01:50:24,157 --> 01:50:25,701
Hanya untuk 400gm emas…

1476
01:50:25,994 --> 01:50:27,744
dia memusnahkan
seluruh balai polis.

1477
01:50:27,952 --> 01:50:29,452
Kalau 400kg…

1478
01:50:30,077 --> 01:50:31,202
bayangkan Bangalore…

1479
01:50:33,786 --> 01:50:35,577
Batalkan delegasi Burma.

1480
01:50:36,528 --> 01:50:37,528
Panggil Jeneral…

1481
01:50:41,536 --> 01:50:46,286
Kerajaan India, menguruskan
pertempuran di Burma secara aman…

1482
01:50:46,536 --> 01:50:48,420
dalam satu langkah
mengejut, telah membunuh

1483
01:50:48,444 --> 01:50:50,327
para pelaku menggunakan
kekuatan tentera.

1484
01:50:50,352 --> 01:50:52,119
Wartawan kami Chetan Sharma

1485
01:50:52,244 --> 01:50:54,911
bersedia untuk menemu
bual Perdana Menteri.

1486
01:50:55,036 --> 01:50:57,494
Menurut Pertubuhan
Bangsa-Bangsa Bersatu, isu di Burma

1487
01:50:57,536 --> 01:50:58,952
boleh diselesaikan secara aman.

1488
01:50:59,079 --> 01:51:00,489
Tetapi tindakan
kamu terlalu keras.

1489
01:51:00,662 --> 01:51:01,662
Bukan?

1490
01:51:02,036 --> 01:51:03,264
Mengapa puan berbuat demikian?

1491
01:51:05,661 --> 01:51:08,411
Burma hanyalah contoh untuk
memberitahu semua orang.

1492
01:51:08,452 --> 01:51:09,452
Hmm!

1493
01:51:11,036 --> 01:51:13,244
- Tidak akan ada lagi toleransi.
- Hmm…

1494
01:51:14,911 --> 01:51:16,244
Saya juga mempunyai kuasa!

1495
01:51:16,494 --> 01:51:17,494
Hebat!

1496
01:51:20,494 --> 01:51:21,494
Tak faham ke?

1497
01:51:21,663 --> 01:51:22,891
Kami memanggil mereka Tentera…

1498
01:51:23,244 --> 01:51:24,244
tentera laut…

1499
01:51:24,286 --> 01:51:26,202
dan tentera udara!

1500
01:51:27,411 --> 01:51:29,619
Dia sebenarnya sedang
bercakap dengan saya!

1501
01:51:31,385 --> 01:51:32,749
Kami akan mencari
dan memusnahkan!

1502
01:51:46,786 --> 01:51:48,577
Sekarang kita tidak berkuasa…

1503
01:51:49,077 --> 01:51:50,452
mahupun pihak pembangkang!

1504
01:51:51,244 --> 01:51:52,244
Puan ada di sini…

1505
01:51:52,702 --> 01:51:53,839
Dan dia tidak akan duduk diam.

1506
01:51:54,161 --> 01:51:55,161
Maklumkan pada Rocky!

1507
01:51:55,302 --> 01:51:58,212
Amaran yang diberikan oleh Perdana
Menteri kepada Rocky adalah seperti…

1508
01:51:58,536 --> 01:52:00,119
menambahkan minyak kepada api!

1509
01:52:00,869 --> 01:52:03,369
Rocky kini akan melaksanakan…

1510
01:52:03,411 --> 01:52:04,786
rancangan terbesarnya!

1511
01:52:05,111 --> 01:52:07,637
Sekat keseluruhan konsainan.
Ya, awak dengar betul.. hentikan.

1512
01:52:07,661 --> 01:52:09,812
Jangan tanya sebabnya.
Lakukan seperti yang disuruh.

1513
01:52:09,813 --> 01:52:11,695
Hentikan sahaja
semuanya. Itu perintahnya!

1514
01:52:11,719 --> 01:52:13,761
Pasaran gelap emas telah
ditutup di seluruh negara.

1515
01:52:14,311 --> 01:52:16,603
Mengapa Rocky telah
menghentikannya sekarang?

1516
01:52:16,627 --> 01:52:18,627
Mengapa dia menyorok
begitu banyak emas?

1517
01:52:22,286 --> 01:52:23,427
Bos!

1518
01:52:24,536 --> 01:52:27,202
Rocky telah menghentikan
bekalan emas ke seluruh Hindustan.

1519
01:52:27,369 --> 01:52:29,577
- Bagaimana jika dia menentang kamu...
- Urgh!

1520
01:52:32,136 --> 01:52:35,420
Jangan menganggap bahawa dia melakukan
ini kerana takutkan Perdana Menteri.

1521
01:52:35,744 --> 01:52:37,619
Tiada siapa yang boleh
membaca fikiran Rocky.

1522
01:52:37,869 --> 01:52:40,506
Tetapi dengan menyekat emas, dia
akan merancang sesuatu yang besar.

1523
01:52:40,744 --> 01:52:43,199
Mula-mula, mari fikirkan
bagaimana kita boleh menghalangnya!

1524
01:52:44,661 --> 01:52:46,119
Hanya ada satu pilihan sekarang…

1525
01:52:46,452 --> 01:52:47,452
Adheera!

1526
01:52:47,577 --> 01:52:48,744
Dekati dia sekarang!

1527
01:53:00,619 --> 01:53:01,661
Adheera…

1528
01:53:02,036 --> 01:53:04,702
dikenali sebagai
gunung melengkung…

1529
01:53:07,827 --> 01:53:10,202
Dulu kamu bersembunyi
dari Garuda…

1530
01:53:11,411 --> 01:53:12,786
sekarang dari Rocky!

1531
01:53:13,244 --> 01:53:15,017
Dalam dua tahun, dia telah
mengumpul emas sama

1532
01:53:15,099 --> 01:53:16,869
dengan apa yang kami
lakukan dalam 25 tahun.

1533
01:53:17,202 --> 01:53:20,120
Kami tidak menyedari kejadian dan
keselamatan yang ditetapkan di sana.

1534
01:53:20,144 --> 01:53:21,294
Tidak pasti rupa tempat itu…

1535
01:53:21,502 --> 01:53:24,494
Mustahil untuk
menjejakkan kaki ke KGFnya.

1536
01:53:24,744 --> 01:53:26,835
Dia telah mengambil kedudukan
dan pemerintahan kamu.

1537
01:53:27,077 --> 01:53:29,446
Dan di sini anda berada
di dalam gua terpencil--

1538
01:53:29,770 --> 01:53:30,770
Ahh

1539
01:53:31,202 --> 01:53:32,494
Lembut.

1540
01:53:35,077 --> 01:53:36,786
Kepala saya berdenyut.

1541
01:53:38,661 --> 01:53:40,161
Kamu betul.

1542
01:53:41,036 --> 01:53:44,077
Tiada siapa yang boleh
menjejakkan kaki ke KGF sekarang!

1543
01:53:45,536 --> 01:53:47,494
Vanaram dan pengawalnya

1544
01:53:47,744 --> 01:53:50,244
tidak akan membenarkan
sesiapa menghampiri Rocky.

1545
01:53:50,661 --> 01:53:52,286
Dia akan mempunyai
lebih banyak pengawal

1546
01:53:52,327 --> 01:53:54,161
dan peluru di bereknya.

1547
01:53:54,619 --> 01:53:55,661
Ia sukar.

1548
01:53:55,952 --> 01:53:58,036
Tetapi saya akan
mengalahkan dia di sana

1549
01:53:58,244 --> 01:53:59,411
di hadapan semua orang…

1550
01:54:00,869 --> 01:54:02,786
dalam lombong yang sama!

1551
01:54:03,494 --> 01:54:06,077
Terdapat dua cara untuk ke sana.

1552
01:54:06,327 --> 01:54:07,964
Salah satunya adalah
melalui Pintu Timur…

1553
01:54:10,577 --> 01:54:12,244
dan satu lagi ialah West Gate.

1554
01:54:13,327 --> 01:54:15,744
Kedua-dua pintu
pagar sangat terjamin.

1555
01:54:16,059 --> 01:54:17,892
Kita memerlukan laluan ketiga.

1556
01:54:18,223 --> 01:54:19,639
Terowong lombong terbentang…

1557
01:54:19,952 --> 01:54:21,577
beberapa kilometer panjang…

1558
01:54:22,202 --> 01:54:23,744
keluar dari KGF.

1559
01:54:23,994 --> 01:54:25,786
Dan itulah laluan ketiga kita!

1560
01:54:26,202 --> 01:54:27,952
Bagaimana kamu semua ini?

1561
01:54:31,536 --> 01:54:33,786
Melepaskannya adalah
satu kesilapan besar.

1562
01:54:34,619 --> 01:54:36,952
Tetapi dia menyelamatkan saya…

1563
01:54:37,327 --> 01:54:39,119
itu adalah kesilapan
terakhirnya.

1564
01:54:39,577 --> 01:54:42,161
Walau apa pun, dia
tidak sepatutnya hidup!

1565
01:54:42,411 --> 01:54:45,452
Untuk itu dalam dua
tahun terakhir di KGF,

1566
01:54:45,494 --> 01:54:48,160
Saya telah menggunakan orang
yang bekerja di semua jabatan

1567
01:54:48,161 --> 01:54:49,702
dan mencipta peta ini.

1568
01:54:54,952 --> 01:54:57,327
Mereka tidak berguna sekarang.

1569
01:54:58,202 --> 01:55:00,101
SENJATA!

1570
01:55:00,402 --> 01:55:02,277
[suara ketakutan]

1571
01:55:03,244 --> 01:55:04,244
Hey…

1572
01:55:04,837 --> 01:55:06,045
Senyap!

1573
01:55:06,494 --> 01:55:07,786
Kepala akan terbelah!

1574
01:55:09,952 --> 01:55:11,327
Pusingkan pistol.

1575
01:55:14,027 --> 01:55:15,686
Adegan ini adalah untuk kamu.

1576
01:55:16,746 --> 01:55:18,949
Sekiranya kamu tidak
menemui laluan ketiga

1577
01:55:19,369 --> 01:55:20,840
kamu akan menyertai mereka.

1578
01:55:22,754 --> 01:55:25,879
Adheera telah melepaskan
gunung melentur.

1579
01:55:27,702 --> 01:55:30,161
Sekarang dia akan
merobohkan mereka.

1580
01:55:30,577 --> 01:55:32,369
[suara ketakutan]

1581
01:55:35,452 --> 01:55:36,452
Pukul!

1582
01:55:40,498 --> 01:55:43,362
Terdapat takungan air di Lombong ke-7.
Mengambil masa untuk mengepam air.

1583
01:55:43,494 --> 01:55:45,411
Tiada masa. Cepatlah!

1584
01:55:45,661 --> 01:55:46,752
Kerja tidak boleh terjejas.

1585
01:55:46,994 --> 01:55:50,085
Selain itu, dalam letupan semalam di
lombong keempat, lapan belas orang cedera.

1586
01:55:50,201 --> 01:55:52,111
Tidak pasti sama ada
mereka boleh bekerja semula!

1587
01:55:52,941 --> 01:55:54,643
Ish... bayar gaji dan
lepaskan mereka.

1588
01:55:54,644 --> 01:55:57,393
Dapatkan lelaki yang
berkebolehan untuk selesaikan kerja.

1589
01:55:57,394 --> 01:55:58,410
Baik.

1590
01:55:58,411 --> 01:56:01,369
Atau bawa mereka ke lombong
yang dalam dan tembak mereka.

1591
01:56:06,473 --> 01:56:08,064
Sama seperti yang
dilakukan oleh Garuda.

1592
01:56:11,066 --> 01:56:13,149
Kamu tidak berbeza
dengan Garuda!

1593
01:56:13,981 --> 01:56:15,436
Ketamakan telah
mengambil alih kamu.

1594
01:56:15,522 --> 01:56:18,022
Kamu memberontak
terhadap negara dan juga dia!

1595
01:56:19,036 --> 01:56:21,405
Tetapi kerja kamu…tidak
sepatutnya berhenti!

1596
01:56:22,911 --> 01:56:24,827
Dia akan memusnahkan KGF kamu!

1597
01:56:25,443 --> 01:56:27,110
Dia akan menggagalkan
keinginan kamu!

1598
01:56:28,301 --> 01:56:29,926
Pengikut yang mempercayai kamu

1599
01:56:30,959 --> 01:56:32,001
akan berada di jalanan.

1600
01:56:33,056 --> 01:56:34,556
Tetapi kerja kamu
harus diteruskan!

1601
01:56:35,514 --> 01:56:37,431
Kamulah yang membebaskan mereka

1602
01:56:37,808 --> 01:56:39,683
dan kamu juga yang
akan menggantung mereka.

1603
01:56:40,028 --> 01:56:42,109
Tetapi kerja kamu
harus diteruskan!

1604
01:56:43,514 --> 01:56:44,723
Apakah niat kamu?

1605
01:56:55,077 --> 01:56:57,202
Beritahu saya! Kenapa
kamu buat semua ni?

1606
01:56:58,286 --> 01:57:00,244
Abang…berikan saya sebotol.

1607
01:57:00,286 --> 01:57:02,327
Hei…jelaskan bayaran
lama kamu dahulu!

1608
01:57:06,788 --> 01:57:08,834
Kosongkan bayaran lamanya
dan beri dia sebotol lagi.

1609
01:57:09,994 --> 01:57:12,496
Kami akan membeli seberapa
banyak yang kamu mahu, dengan

1610
01:57:12,820 --> 01:57:15,002
syarat kamu bersetuju untuk
melakukan kerja untuk kami.

1611
01:57:15,177 --> 01:57:16,927
Kenapa kamu melakukan ini…

1612
01:57:19,441 --> 01:57:20,691
dan untuk siapa?

1613
01:57:33,952 --> 01:57:36,286
♪ You are the Sky,
You are the Earth! ♪

1614
01:57:36,869 --> 01:57:39,119
♪ You are the Peak! ♪

1615
01:57:39,692 --> 01:57:44,817
♪ You are the Master
of the Universe ♪

1616
01:57:56,981 --> 01:57:59,481
♪ You are the Sun,
You are the Meteor! ♪

1617
01:57:59,748 --> 01:58:02,630
♪ You are the Absolute! ♪

1618
01:58:02,947 --> 01:58:07,947
♪ Pledge, to be the
legacy of tomorrow ♪

1619
01:58:12,327 --> 01:58:17,327
♪ You live through eternity ♪

1620
01:58:18,012 --> 01:58:22,262
♪ You are the lifeline
of the masses ♪

1621
01:58:23,892 --> 01:58:28,642
♪ Waves of
resistance are aplenty ♪

1622
01:58:29,618 --> 01:58:34,326
♪ Overcome them,
O fearless Sailor! ♪

1623
01:58:34,827 --> 01:58:40,077
♪ Pledge, to be the
legacy of tomorrow ♪

1624
01:58:40,540 --> 01:58:45,248
♪ Pledge, to be the
legacy of tomorrow ♪

1625
01:58:45,994 --> 01:58:47,911
[batuk]

1626
01:58:53,036 --> 01:58:55,786
Hey! Kamu mengangkat kubur…

1627
01:59:21,827 --> 01:59:27,786
♪ Let them armies
raise their war cries ♪

1628
01:59:28,036 --> 01:59:30,286
♪ In an instance! ♪

1629
01:59:30,577 --> 01:59:36,369
♪ Lone warrior, you
are THE weapon! ♪

1630
01:59:36,661 --> 01:59:39,494
♪ In this world ♪

1631
02:00:11,661 --> 02:00:12,661
Shanthi…

1632
02:00:23,619 --> 02:00:24,619
Ibu saya.

1633
02:00:33,286 --> 02:00:34,559
Seorang wanita bandar yang kecil

1634
02:00:35,077 --> 02:00:36,536
tanpa cita-cita besar.

1635
02:00:38,161 --> 02:00:40,702
Tetapi sebelum dia meninggal
dia minta saya berjanji padanya.

1636
02:00:41,369 --> 02:00:44,551
Untuk mengekalkan kata-kata itu, saya
bersedia untuk mementingkan diri sendiri…

1637
02:00:44,744 --> 02:00:45,952
menjadi pengecut…

1638
02:00:46,161 --> 02:00:47,536
menjadi pembunuh…

1639
02:00:47,577 --> 02:00:50,036
penjenayah dan juga penjahat!

1640
02:00:51,488 --> 02:00:54,388
Saya tidak pasti sama ada ini
mencukupi untuk menepati janji saya.

1641
02:01:01,952 --> 02:01:03,494
Keinginannya
adalah perintah saya.

1642
02:01:06,369 --> 02:01:07,994
Inilah makam yang
perlu kamu uruskan.

1643
02:01:15,994 --> 02:01:16,994
Kerja mesti diteruskan!

1644
02:01:17,431 --> 02:01:18,973
Kamu mendesak orang ini.

1645
02:01:19,514 --> 02:01:20,514
Siapakah dia?

1646
02:01:26,496 --> 02:01:27,496
Ayah saya!

1647
02:01:30,786 --> 02:01:31,786
[meraung]

1648
02:01:32,840 --> 02:01:35,872
Dia tidak pernah menjaganya
dengan baik semasa dia masih hidup.

1649
02:01:38,869 --> 02:01:41,952
Biarkan dia sekurang-kurangnya
menjaga makamnya, sehingga dia mati.

1650
02:01:50,327 --> 02:01:52,536
Angin menjadi ribut

1651
02:01:52,577 --> 02:01:54,952
ribut bertukar menjadi taufan.

1652
02:01:55,036 --> 02:01:56,218
Pernah mendengar tentangnya…

1653
02:01:57,646 --> 02:01:59,874
tetapi saya melihatnya dengan
mata saya sendiri hari ini.

1654
02:02:11,282 --> 02:02:13,657
Ibunya ada di sana untuk
mengajaknya memulakan…

1655
02:02:17,712 --> 02:02:19,962
kini tiada siapa yang
akan meminta dia berhenti.

1656
02:02:25,957 --> 02:02:28,790
Arah yang akan
dibawa oleh taufan ini

1657
02:02:29,290 --> 02:02:31,153
dan kemusnahan yang
akan ditimbulkannya…

1658
02:02:31,585 --> 02:02:33,388
tidak diketahui
oleh sesiapa pun.

1659
02:02:59,724 --> 02:03:02,216
♪ Summon me into your life ♪

1660
02:03:02,504 --> 02:03:05,337
♪ Let me be your
guardian angel! ♪

1661
02:03:05,911 --> 02:03:08,286
♪ Deep within my soul space ♪

1662
02:03:08,517 --> 02:03:11,017
♪ I will safeguard
with utmost care! ♪

1663
02:03:11,525 --> 02:03:14,108
♪ I shall accompany you thus ♪

1664
02:03:14,408 --> 02:03:16,866
♪ Even if the world
goes against us! ♪

1665
02:03:17,490 --> 02:03:20,032
♪ To all the questions
that may arise ♪

1666
02:03:20,490 --> 02:03:24,407
♪ YOU are my only answer! ♪

1667
02:03:24,840 --> 02:03:26,048
Tahniah.

1668
02:03:28,579 --> 02:03:29,579
Saya cintakan kamu.

1669
02:03:30,947 --> 02:03:36,239
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪

1670
02:03:36,989 --> 02:03:42,197
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪

1671
02:03:42,900 --> 02:03:48,317
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪

1672
02:03:48,994 --> 02:03:54,202
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪

1673
02:04:19,152 --> 02:04:24,360
♪ Our journey that has begun ♪

1674
02:04:25,119 --> 02:04:29,786
♪ To reach our
new abode of love ♪

1675
02:04:30,475 --> 02:04:35,892
♪ Need your devoted
love till eternity ♪

1676
02:04:36,786 --> 02:04:42,452
♪ To bask in
everlasting passion! ♪

1677
02:04:42,869 --> 02:04:48,369
♪ Love blossoms
in all directions ♪

1678
02:04:48,423 --> 02:04:54,340
♪ Lets create our
new world now ♪

1679
02:04:55,009 --> 02:04:57,384
♪ If I am by your side ♪

1680
02:04:57,473 --> 02:05:00,348
♪ will you keep me
joyous all the while? ♪

1681
02:05:01,077 --> 02:05:04,411
♪ My wish is to
die in your arms ♪

1682
02:05:04,452 --> 02:05:07,869
♪ This is all I yearn for! ♪

1683
02:05:08,619 --> 02:05:13,786
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪

1684
02:05:14,504 --> 02:05:20,045
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪

1685
02:05:20,446 --> 02:05:23,696
♪ Beloved, I am your… ♪

1686
02:05:23,911 --> 02:05:24,911
Hey kawan!

1687
02:05:25,119 --> 02:05:27,036
Lihat... anak saya kini gembira.

1688
02:05:27,286 --> 02:05:30,077
Sekarang saya akan mengahwinkan
dia... dengan sangat mewah!

1689
02:06:23,827 --> 02:06:25,451
Pastikan pengawasan diteruskan

1690
02:06:25,452 --> 02:06:27,271
- sepanjang masa dan jangan beritahu...
- Tuan!

1691
02:06:31,619 --> 02:06:32,619
Kita dapat dia!

1692
02:06:32,634 --> 02:06:34,635
Di mana Perdana
Menteri sekarang?

1693
02:06:35,259 --> 02:06:36,342
Kami menyiasat

1694
02:06:36,509 --> 02:06:37,631
urus niaga kewangan Rocky.

1695
02:06:37,811 --> 02:06:40,780
Berjuta-juta akaun telah
dibuka atas nama orang biasa.

1696
02:06:40,943 --> 02:06:43,194
Semua dana ini sedang
dipindahkan ke satu akaun Amanah.

1697
02:06:43,481 --> 02:06:46,701
Amanah mempunyai seorang
sahaja Pemegang Amanah puan.

1698
02:06:47,025 --> 02:06:48,025
Sudah tentu!

1699
02:06:48,233 --> 02:06:50,567
- Tahniah.
- Terima kasih puan.

1700
02:06:50,647 --> 02:06:51,647
- Kita dapat dia.
- Ya

1701
02:06:51,716 --> 02:06:55,076
Cari bukti yang menghubungkan
Rocky kepada Kumpulan Wang Amanah.

1702
02:06:55,400 --> 02:06:56,673
Kemukakan tuduhan terhadapnya!

1703
02:06:56,947 --> 02:06:57,972
Mari kita tangkap dia

1704
02:06:58,261 --> 02:06:59,719
dan mengaraknya
di khalayak ramai.

1705
02:07:00,002 --> 02:07:01,002
Ya puan.

1706
02:07:01,811 --> 02:07:03,936
Sudah 25 tahun sejak kami
membuka lombong ketiga.

1707
02:07:04,227 --> 02:07:06,727
Kami telah menggali sedalam
satu batu tetapi hanya menemui batu.

1708
02:07:07,069 --> 02:07:08,219
Tiada tanda emas lagi.

1709
02:07:08,461 --> 02:07:10,411
Tutupnya dan pindahkan
pekerja ke tempat lain.

1710
02:07:10,686 --> 02:07:11,686
Helo!

1711
02:07:18,369 --> 02:07:20,119
Jika tiada guru di dalam kelas

1712
02:07:20,793 --> 02:07:23,293
kanak-kanak membuat
pelbagai jenis gangguan.

1713
02:07:24,944 --> 02:07:26,153
Keadaan yang sama di Delhi.

1714
02:07:31,989 --> 02:07:33,595
Untuk jawatan Pengetua,

1715
02:07:34,202 --> 02:07:36,244
adakah kita akan
memohon atas nama kamu?

1716
02:07:37,927 --> 02:07:40,344
Kami telah mengeluarkan notis

1717
02:07:41,245 --> 02:07:42,619
kepada bank masing-masing.

1718
02:07:42,744 --> 02:07:45,048
Kami juga menghubungi
institusi kewangan lain.

1719
02:07:45,394 --> 02:07:48,392
Puan, seseorang di sini
untuk berjumpa dengan kamu.

1720
02:07:48,869 --> 02:07:51,528
Bukan sekarang Arjith. Tolong
tiada temu janji lagi untuk hari ini.

1721
02:07:51,529 --> 02:07:53,173
Puan, ini…

1722
02:07:53,836 --> 02:07:54,836
Rocky!

1723
02:08:10,593 --> 02:08:11,651
Hai!

1724
02:08:12,532 --> 02:08:13,657
Saya Jimmy Carter.

1725
02:08:14,274 --> 02:08:15,627
Rocky.

1726
02:08:15,628 --> 02:08:18,197
Saya ialah Ketua Pegawai
Eksekutif Denver Steel, Texas.

1727
02:08:18,744 --> 02:08:20,202
Tuan, puan akan
jumpa kamu sekarang.

1728
02:08:20,770 --> 02:08:22,603
Apakah itu CEO, sayang?

1729
02:08:22,827 --> 02:08:25,548
Hmm…Bos kepada
semua Bos besar tuan!

1730
02:08:28,249 --> 02:08:29,534
Sama sama!

1731
02:08:29,535 --> 02:08:31,001
Saya juga…CEO!

1732
02:08:31,510 --> 02:08:33,677
Oh! bagus…yang mana satu?

1733
02:08:36,911 --> 02:08:37,911
India!

1734
02:09:08,452 --> 02:09:09,813
Ia adalah dunia
yang kecil, bukan?

1735
02:09:10,549 --> 02:09:11,913
Boleh diputarkan
dengan jari kita!

1736
02:09:12,423 --> 02:09:13,833
Saya juga mempunyai
satu yang serupa

1737
02:09:14,342 --> 02:09:15,342
diperbuat daripada emas.

1738
02:09:16,827 --> 02:09:18,759
Penyangganya juga
diperbuat daripada emas.

1739
02:09:18,908 --> 02:09:20,700
Meja di bawah, juga
diperbuat daripada emas!

1740
02:09:22,126 --> 02:09:24,334
Nampaknya kamu
memiliki banyak emas!

1741
02:09:25,036 --> 02:09:26,036
Hmm?

1742
02:09:27,119 --> 02:09:29,029
Adakah kamu mahu saya
menjelaskan hutang negara?

1743
02:09:29,153 --> 02:09:30,244
Saya akan membersihkannya!

1744
02:09:30,952 --> 02:09:33,161
Adakah ini rasuah…atau ancaman?

1745
02:09:33,733 --> 02:09:34,733
Ish ish!

1746
02:09:34,873 --> 02:09:35,873
Tidak sama sekali.

1747
02:09:35,936 --> 02:09:37,209
Saya di sini untuk
membuat aduan.

1748
02:09:38,036 --> 02:09:39,911
Aduan? Terhadap siapa?

1749
02:09:40,661 --> 02:09:41,661
Saya sendiri!

1750
02:09:41,744 --> 02:09:44,411
Puan, saya telah memutuskan
untuk menjadi bersih!

1751
02:09:45,035 --> 02:09:46,660
Dalam dunia yang tidak adil ini

1752
02:09:46,685 --> 02:09:49,595
saya percaya kamulah orang yang boleh
membantu saya mendapatkan keadilan!

1753
02:09:49,744 --> 02:09:51,411
Atas nama Limestone Corporation

1754
02:09:51,621 --> 02:09:52,871
dalam KGF

1755
02:09:53,202 --> 02:09:54,793
saya terlibat dalam
perlombongan haram.

1756
02:09:55,285 --> 02:09:58,104
Saya juga terlibat dalam pengubahan
wang haram menggunakan dana Amanah.

1757
02:09:58,350 --> 02:10:00,225
Semua butiran…

1758
02:10:01,006 --> 02:10:02,006
berada dalam ini.

1759
02:10:02,135 --> 02:10:05,010
Tangkap saya atas
tuduhan ini puan!

1760
02:10:06,536 --> 02:10:07,536
Puan!

1761
02:10:07,952 --> 02:10:09,327
Tolong jangan terima aduan itu!

1762
02:10:10,352 --> 02:10:11,413
Kenapa?

1763
02:10:11,414 --> 02:10:14,119
Puan, cuba fahami!
Jangan terima aduan itu.

1764
02:10:14,254 --> 02:10:15,915
Adakah kamu juga
penerima dana itu?

1765
02:10:16,202 --> 02:10:17,994
Dia adalah penerima manfaat…

1766
02:10:19,629 --> 02:10:20,795
Dan saya juga begitu.

1767
02:10:21,256 --> 02:10:22,798
Bersama-sama kami

1768
02:10:23,462 --> 02:10:25,670
ada 200 ahli
parti kami terlibat.

1769
02:10:38,530 --> 02:10:40,364
Saya kata awak tahu puan!

1770
02:10:41,452 --> 02:10:42,994
Dunia yang tidak adil!

1771
02:10:43,241 --> 02:10:44,991
Tidak akan membiarkan
kamu berbuat baik.

1772
02:10:45,327 --> 02:10:47,077
Tidak akan membiarkan
saya menjadi baik!

1773
02:10:48,418 --> 02:10:53,126
Saya dapat rasakan keinginan puan
untuk menembak saya sekarang juga.

1774
02:10:54,885 --> 02:10:55,885
Tetapi, kamu tidak boleh

1775
02:10:56,348 --> 02:10:57,348
dan kamu tahu mengapa?

1776
02:10:57,619 --> 02:11:02,410
Peraturan, peraturan,
pilihan raya, rakyat, demografi!

1777
02:11:02,411 --> 02:11:04,619
Demografi ini adalah sandiwara!

1778
02:11:04,991 --> 02:11:06,616
Siapa yang memerlukannya puan?

1779
02:11:07,036 --> 02:11:10,286
Rakyat memerlukan makanan
dan tempat tinggal. Bukankah tuan?

1780
02:11:10,411 --> 02:11:11,536
Huh! Betul tuan!

1781
02:11:12,192 --> 02:11:14,692
Mereka akan menjual negara untuk
sebungkus minuman keras murah.

1782
02:11:15,060 --> 02:11:18,227
Puan bagi kamu adalah daripada
rakyat, untuk rakyat, oleh rakyat.

1783
02:11:19,041 --> 02:11:20,374
Bagi saya ia adalah…

1784
02:11:21,494 --> 02:11:22,702
BELI rakyat!

1785
02:11:24,827 --> 02:11:27,577
Untuk menangkap
penjenayah seperti saya

1786
02:11:27,732 --> 02:11:30,732
kamu perlu keluar daripada
sistem, melanggar peraturan,

1787
02:11:31,036 --> 02:11:33,744
berfikir seperti
penjenayah dan kemudian…

1788
02:11:34,043 --> 02:11:36,501
ia hanya mengambil
masa dua minit.

1789
02:11:40,986 --> 02:11:41,986
Tidak mengapa.

1790
02:11:42,083 --> 02:11:43,791
Saya akan menarik
balik aduan saya.

1791
02:11:44,240 --> 02:11:47,884
Puan, ada seorang guru
tua, kenalan rapat saya.

1792
02:11:48,436 --> 02:11:51,061
Dia mahu menjadi
er…seorang Menteri Kesatuan.

1793
02:11:51,486 --> 02:11:53,069
Sila ambil perhatian puan.

1794
02:11:53,524 --> 02:11:54,570
Permintaan dari saya puan.

1795
02:11:54,821 --> 02:11:57,549
Jika orang saya ada… boleh mengelakkan
perjalanan kerap saya ke Delhi.

1796
02:11:57,749 --> 02:11:58,833
Tolong wajibkan…

1797
02:12:00,095 --> 02:12:03,262
Bintang yang sedang
jatuh…sentiasa bersinar terang!

1798
02:12:04,931 --> 02:12:07,295
Saya pernah mendengar kamu
seorang ahli perniagaan yang baik

1799
02:12:07,642 --> 02:12:08,860
dan yang tajam pada itu.

1800
02:12:09,355 --> 02:12:10,938
Tetapi kamu juga
seorang penjenayah.

1801
02:12:11,869 --> 02:12:13,597
Mungkin suatu hari
nanti kamu akan tersilap.

1802
02:12:14,236 --> 02:12:15,236
Dan hari itu…

1803
02:12:16,869 --> 02:12:19,244
Saya akan menanggalkan
segala-galanya…

1804
02:12:20,017 --> 02:12:21,345
orang kamu

1805
02:12:21,384 --> 02:12:22,783
emas kamu

1806
02:12:22,853 --> 02:12:24,290
kemasyhuran kamu

1807
02:12:24,369 --> 02:12:26,306
KGF kamu

1808
02:12:26,556 --> 02:12:28,431
dan semua yang kamu inginkan!

1809
02:12:34,202 --> 02:12:35,702
Ini bukan amaran…

1810
02:12:37,017 --> 02:12:38,225
ini janji saya!

1811
02:12:44,423 --> 02:12:47,556
Saya biasanya cuba
mengelakkan peperangan.

1812
02:12:48,817 --> 02:12:50,188
Tapi kalau saya tak boleh…

1813
02:12:51,231 --> 02:12:52,509
Saya akan pastikan saya menang!

1814
02:12:54,725 --> 02:12:55,946
- Tuan Raghavan!
- Ha?

1815
02:12:56,303 --> 02:12:58,553
Dengar khabar kamu
sedang mencari foto saya?

1816
02:12:59,411 --> 02:13:01,139
Adakah kamu mahu satu
dalam sut berkelas ini?

1817
02:13:03,911 --> 02:13:05,470
Jumpa lagi!

1818
02:13:17,369 --> 02:13:18,369
Dia betul.

1819
02:13:18,629 --> 02:13:20,774
Penjenayah sentiasa
berfikir ke hadapan.

1820
02:13:21,994 --> 02:13:23,494
Mungkin saya patut
mendahului dia.

1821
02:13:25,077 --> 02:13:28,119
Saya rasa sekarang saya
juga perlu bekerja di luar sistem.

1822
02:13:33,483 --> 02:13:34,893
Mendapat panggilan
daripada Delhi.

1823
02:13:36,202 --> 02:13:37,202
Adheera…

1824
02:13:37,681 --> 02:13:38,962
telah menemui laluan lain.

1825
02:13:45,827 --> 02:13:46,827
Hey

1826
02:13:48,548 --> 02:13:49,548
Apa yang berlaku?

1827
02:13:52,248 --> 02:13:53,248
Tiada apa.

1828
02:13:53,693 --> 02:13:55,652
Hei…apa yang berlaku?

1829
02:13:56,337 --> 02:13:58,837
Saya mempunyai…mimpi buruk.

1830
02:14:00,700 --> 02:14:01,700
Dalam itu…kamu…

1831
02:14:04,248 --> 02:14:05,790
Saya sendiri mimpi buruk.

1832
02:14:06,134 --> 02:14:07,498
Apa yang boleh
berlaku kepada saya?

1833
02:14:10,975 --> 02:14:12,309
Saya sangat merindui kamu.

1834
02:14:15,247 --> 02:14:16,704
Jangan tinggalkan
saya sendirian.

1835
02:14:27,036 --> 02:14:29,744
Perarakan pengebumian
Rocky akan bermula.

1836
02:14:30,161 --> 02:14:32,713
Sediakan kain kafan untuk
dihantar dari pihak kita.

1837
02:14:32,797 --> 02:14:33,797
Ya tuan.

1838
02:14:49,147 --> 02:14:50,647
Laluan yang kamu minta.

1839
02:14:51,037 --> 02:14:52,204
Jika kamu menggali di sini…

1840
02:14:53,827 --> 02:14:56,702
kamu akan sampai
ke lombong…di sana…

1841
02:14:57,184 --> 02:14:58,934
dan kamu akan
terus sampai pada dia!

1842
02:15:13,577 --> 02:15:17,244
[ketawa kuat]

1843
02:16:24,869 --> 02:16:27,160
Kaedah lama
menghasilkan hasil lama.

1844
02:16:27,161 --> 02:16:28,994
Mari lihat untuk
berinovasi. Dapatkan turbin.

1845
02:16:29,019 --> 02:16:31,185
- Ia tidak tersedia di
sini - Dapatkan dari AS…

1846
02:16:33,399 --> 02:16:34,410
Apa yang berlaku?

1847
02:16:34,411 --> 02:16:36,202
Saya kurang sihat.

1848
02:16:38,537 --> 02:16:39,996
Biar saya lihat…tiada apa-apa.

1849
02:16:40,254 --> 02:16:42,545
Jangan risau, balik rumah.
Saya akan menghantar doktor.

1850
02:16:43,119 --> 02:16:44,869
Saya tiada selera
mahu makan apa-apa.

1851
02:16:45,731 --> 02:16:47,981
Siapa tukang masak itu?
Suruh dia masak betul-betul.

1852
02:16:48,319 --> 02:16:49,653
Tidak akan ada
masalah mulai esok.

1853
02:16:49,850 --> 02:16:52,305
Makcik Fathima telah menasihatkan
supaya tidak berjalan laju.

1854
02:16:55,619 --> 02:16:58,036
Baiklah, berehat untuk
beberapa hari lagi.

1855
02:16:58,150 --> 02:17:00,395
Saya rasa ingin makan
sesuatu yang masam.

1856
02:17:08,699 --> 02:17:11,598
Saya akan membawa pulang seluruh
pasar. Makan semua yang kamu mahu.

1857
02:17:11,599 --> 02:17:13,160
Apa masalah awak? Eh…jom pakcik.

1858
02:17:16,736 --> 02:17:17,736
Ibu akan datang…

1859
02:18:44,342 --> 02:18:45,967
Doakan semua perkara yang baik

1860
02:18:47,232 --> 02:18:48,232
datang dengan cara kamu.

1861
02:18:49,445 --> 02:18:51,237
Biarkan semua perkara buruk…

1862
02:18:53,578 --> 02:18:54,865
menimpa saya!

1863
02:22:35,644 --> 02:22:37,727
[ketawa]

1864
02:23:06,077 --> 02:23:07,660
Mereka menyerang Rocky…

1865
02:23:07,915 --> 02:23:09,498
Pengawal kami terbunuh.

1866
02:24:14,577 --> 02:24:16,035
Aah Tuhanku!

1867
02:27:46,369 --> 02:27:48,767
Melalui lombong yang
mana mereka semua masuk?

1868
02:27:53,475 --> 02:27:54,517
Lombong ketiga.

1869
02:27:55,869 --> 02:27:57,785
Hei Hei… jangan
pergi anakku. Jangan!

1870
02:27:58,077 --> 02:28:00,160
Dengar cakap saya.
Semuanya akan berakhir.

1871
02:28:00,369 --> 02:28:02,910
Saya mohon... Semuanya
akan musnah!

1872
02:28:13,589 --> 02:28:14,881
Semuanya akan hilang!

1873
02:28:17,444 --> 02:28:20,277
Hilang…semuanya akan hanyut!

1874
02:28:21,113 --> 02:28:22,238
Perang sudah berakhir.

1875
02:28:23,202 --> 02:28:24,660
Musuh semua dikalahkan!

1876
02:28:27,068 --> 02:28:28,443
Ke mana dia pergi sekarang?

1877
02:28:30,363 --> 02:28:31,738
Tinggal satu lagi…

1878
02:28:33,767 --> 02:28:35,677
Saya akan memberitahu
kamu kisah sebuah kampung.

1879
02:28:36,691 --> 02:28:39,101
Pada suatu hari beberapa orang
budak lelaki datang ke kampung.

1880
02:28:39,478 --> 02:28:41,160
Mereka menyerang dan
menawan sebuah rumah.

1881
02:28:41,619 --> 02:28:43,822
Jiran tetangga tidak
mempedulikan kerana

1882
02:28:44,280 --> 02:28:45,572
itu bukan masalah mereka.

1883
02:28:46,327 --> 02:28:48,509
Kemudian perompak merampas
seluruh kawasan kejiranan.

1884
02:28:48,994 --> 02:28:52,010
Walaupun begitu, seluruh
kampung tidak bertindak balas kerana

1885
02:28:52,034 --> 02:28:53,242
itu bukan masalah mereka!

1886
02:28:54,137 --> 02:28:57,512
Akhirnya para perompak
merampas seluruh kampung.

1887
02:28:58,225 --> 02:29:01,181
Penawanan itu…sama
dengan British.

1888
02:29:01,657 --> 02:29:03,490
Dan kampung itu…India!

1889
02:29:03,972 --> 02:29:06,563
Kami mengabaikan mereka kerana
menganggap itu bukan masalah kami.

1890
02:29:07,097 --> 02:29:11,764
Itulah sebabnya mereka
memerintah kita selama 250 tahun.

1891
02:29:12,361 --> 02:29:13,527
Kamu lihat semua orang…

1892
02:29:14,577 --> 02:29:16,577
memberi perhatian kepada
gasing yang berpusing

1893
02:29:16,881 --> 02:29:19,423
tetapi tiada siapa yang perasan
tali yang membuat ia berpusing.

1894
02:29:20,035 --> 02:29:22,119
Ada dalang di sebalik semua ini.

1895
02:29:22,410 --> 02:29:24,952
Dan Rocky akan
menyingkirkan dalang itu!

1896
02:29:25,285 --> 02:29:27,452
[bual tak jelas]

1897
02:29:30,077 --> 02:29:31,619
Dan sekarang ada
orang yang serupa.

1898
02:29:32,060 --> 02:29:33,935
Dia akan mengambil
alih seluruh negara!

1899
02:29:39,628 --> 02:29:41,753
Tetapi saya tidak akan
membenarkan dia menang

1900
02:29:42,033 --> 02:29:45,074
kerana, saya akan
menjadikan ia masalah saya!

1901
02:29:47,873 --> 02:29:49,884
Hanya dengan satu
tandatangan saya

1902
02:29:50,102 --> 02:29:51,908
saya boleh jatuhkan dia…

1903
02:29:53,745 --> 02:29:56,662
Saya… bersedia untuk
meletakkan jawatan

1904
02:29:57,003 --> 02:29:59,087
Perdana Menteri saya
dengan serta-merta!

1905
02:30:00,994 --> 02:30:03,702
[suara ketakutan]

1906
02:30:23,064 --> 02:30:25,272
Apabila Suryavardhan
menyerahkan KGF kepada Garuda…

1907
02:30:25,355 --> 02:30:26,564
Adheera…

1908
02:30:26,667 --> 02:30:28,814
ada tangan ghaib
mula bersekongkol.

1909
02:30:29,072 --> 02:30:32,484
Orang ramai beranggapan
bahawa Adheera menyerang Garuda.

1910
02:30:32,508 --> 02:30:34,133
Tetapi tangan itu
sedang menarik tali.

1911
02:30:34,383 --> 02:30:36,611
Garuda menyerang Adheera...
tetapi Adheera terselamat.

1912
02:30:36,903 --> 02:30:38,237
Tangan yang sama
bermain di sini.

1913
02:30:40,321 --> 02:30:42,529
Apabila Rocky menguasai KGF

1914
02:30:42,697 --> 02:30:43,905
Adheera dipanggil masuk

1915
02:30:43,933 --> 02:30:46,533
dan dia ditunjukkan Lombong
ketiga oleh tangan ghaib yang sama…

1916
02:30:46,691 --> 02:30:48,828
Sudah dua puluh lima tahun
sejak lombong ketiga dibuka.

1917
02:30:49,025 --> 02:30:50,435
Mendapat panggilan
daripada Delhi.

1918
02:30:52,300 --> 02:30:53,759
Kehilangan kuasa di Delhi

1919
02:30:53,908 --> 02:30:56,408
dan Shetty semakin selesa
dengan Inayath Khalil.

1920
02:30:56,785 --> 02:30:58,149
Tangan itu
melaksanakan semuanya.

1921
02:30:59,077 --> 02:31:02,160
Tangan yang sama
membawa Rocky ke KGF.

1922
02:31:02,535 --> 02:31:05,077
Orang yang boleh menjatuhkan
raksasa berada di Bombay.

1923
02:31:05,327 --> 02:31:06,327
ROCKY!

1924
02:31:06,994 --> 02:31:10,285
Sekarang Rocky mengejar
tangan itu…untuk memutuskannya!

1925
02:31:49,397 --> 02:31:50,439
Saya dah cakap tadi

1926
02:31:50,999 --> 02:31:53,832
hanya ada seorang yang
boleh menjatuhkan KGF

1927
02:31:54,092 --> 02:31:55,092
dan itu adalah

1928
02:31:55,322 --> 02:31:57,238
Rocky…sendiri!

1929
02:32:04,369 --> 02:32:06,327
Tiada sesiapa pun boleh
membaca atau menulis

1930
02:32:06,352 --> 02:32:07,352
apa-apa tentang dia.

1931
02:32:08,369 --> 02:32:11,952
Namanya hendaklah dipadamkan
daripada halaman sejarah.

1932
02:32:12,368 --> 02:32:14,601
Sesiapa yang cuba campur
tangan, singkirkan mereka.

1933
02:32:14,884 --> 02:32:16,509
Jika perlu, hapuskan semuanya!

1934
02:32:21,308 --> 02:32:22,433
Bersedia…

1935
02:32:25,155 --> 02:32:26,780
Saya menguatkuasakan tentera…

1936
02:32:29,272 --> 02:32:30,901
dan menandatangani
waran kematian

1937
02:32:31,279 --> 02:32:33,029
penjenayah terbesar di India!

1938
02:32:43,517 --> 02:32:44,808
Orang awam tidak terlibat.

1939
02:32:45,303 --> 02:32:47,136
Nampaknya mereka semua
sedang tinggalkan KGF!

1940
02:33:01,660 --> 02:33:02,785
Mendekati rumah agam…

1941
02:33:03,160 --> 02:33:05,160
Peringatan... Rocky mesti
dibawa mati atau hidup.

1942
02:33:06,925 --> 02:33:08,380
Angkatan tentera
memasuki rumah agam

1943
02:33:08,782 --> 02:33:10,146
Berhati-hati terhadap rintangan!

1944
02:33:10,464 --> 02:33:11,692
Kami berada di luar bilik Rocky…

1945
02:33:13,861 --> 02:33:16,069
Kami memecahkan pintu…

1946
02:33:19,785 --> 02:33:21,952
Pintu telah terbuka. Pasukan
sedang masuk ke dalam.

1947
02:33:27,030 --> 02:33:28,864
Tuan! Rocky tiada di
sini. Bilik itu kosong.

1948
02:33:29,661 --> 02:33:30,661
Ulangi lagi.

1949
02:33:30,802 --> 02:33:31,843
Rocky tiada di sini tuan.

1950
02:33:34,170 --> 02:33:35,629
Tiada tanda emas juga tuan.

1951
02:33:38,645 --> 02:33:39,645
Ke mana dia pergi?

1952
02:33:42,473 --> 02:33:45,553
Ini Kapten Suryaprathap.
Pegawai Pemerintah INS Indrajit.

1953
02:33:45,866 --> 02:33:47,325
Melakukan latihan
di lautan Hindi.

1954
02:33:47,679 --> 02:33:49,204
Ya Kapten.

1955
02:33:49,246 --> 02:33:51,746
Mendengar bahawa kamu sedang
mencari penjenayah bernama Rocky.

1956
02:33:51,942 --> 02:33:53,411
- Ya Kapten.
- Kami mendapat faks.

1957
02:33:53,847 --> 02:33:55,083
Rocky ada di sini…

1958
02:33:55,641 --> 02:33:56,725
di Lautan Hindi!

1959
02:34:05,377 --> 02:34:07,307
Pada hari itu, jumlah
emas yang dimiliki Rocky

1960
02:34:07,385 --> 02:34:09,295
adalah lebih besar daripada
sesiapa pun di dunia.

1961
02:34:09,650 --> 02:34:11,850
Hanya ada satu tempat
untuk menyembunyikan emas.

1962
02:34:13,939 --> 02:34:14,983
Dia mula ke tempat itu.

1963
02:34:17,885 --> 02:34:20,314
Kapten… dia penjenayah
paling dikehendaki.

1964
02:34:20,315 --> 02:34:22,813
Dia tidak sepatutnya melarikan
diri dengan apa cara sekalipun.

1965
02:34:22,837 --> 02:34:24,110
Maaf untuk mengatakan ini Major.

1966
02:34:24,264 --> 02:34:26,351
Tetapi saya tidak fikir
dia cuba melarikan diri.

1967
02:34:26,937 --> 02:34:27,937
Apa yang awak cakap ni?

1968
02:34:28,036 --> 02:34:30,028
Ya, kami telah menerima
Faks dari dalam…

1969
02:34:30,484 --> 02:34:32,028
kapal Rocky!

1970
02:34:33,280 --> 02:34:35,530
Dia menuju terus ke arah kami.

1971
02:34:48,902 --> 02:34:51,801
Dia telah menghantar faks yang sama
kepada rakyat Amerika dan Indonesia.

1972
02:34:51,836 --> 02:34:53,191
Pusingkan kapal!

1973
02:34:57,654 --> 02:34:59,446
Mereka juga akan
menuju ke kapal Rocky.

1974
02:35:06,776 --> 02:35:07,792
Tukar saluran.

1975
02:35:07,793 --> 02:35:10,613
Kamu akan memasuki perairan
antarabangsa dari perairan India.

1976
02:35:11,023 --> 02:35:13,023
Matikan enjin kamu dan
bersedia untuk penyerahan…

1977
02:35:17,294 --> 02:35:20,066
Saya ulangi... matikan enjin kamu
dan bersedia untuk menyerah diri.

1978
02:35:20,207 --> 02:35:22,169
Semua orang awam telah
dikosongkan daripada KGF.

1979
02:35:22,332 --> 02:35:25,362
Angkatan bersenjata juga sedang
berarak keluar dari KGF sekarang.

1980
02:35:25,386 --> 02:35:26,659
Mulakan pencerobohan sekunder.

1981
02:35:26,819 --> 02:35:27,986
Ia adalah GO untuk MIG-23s.

1982
02:35:28,278 --> 02:35:29,569
Mereka telah berlepas dari kem.

1983
02:35:29,945 --> 02:35:31,218
Ini adalah amaran terakhir kamu!

1984
02:35:31,317 --> 02:35:33,359
Matikan enjin kamu dan
bersedia untuk penyerahan.

1985
02:35:33,794 --> 02:35:34,919
Atau kami akan tembak!

1986
02:35:59,003 --> 02:36:01,836
MIG-23 semakin menghampiri sasaran
kami. Akan sampai dalam dua minit.

1987
02:36:07,648 --> 02:36:11,023
Pengebom di atas KGF.
Menunggu arahan terakhir puan.

1988
02:36:15,997 --> 02:36:19,122
Saya ulang! Kami sedang
menunggu perintah akhir kamu puan.

1989
02:36:19,797 --> 02:36:21,755
Rocky tidak bertindak
balas kepada amaran Major.

1990
02:36:21,906 --> 02:36:25,468
Tentera Laut AS dan Tentera
Laut Indonesia sedang menghampiri.

1991
02:36:25,492 --> 02:36:26,992
Kami sedang menunggu
arahan kamu puan.

1992
02:36:52,253 --> 02:36:53,253
Arahan puan…

1993
02:36:55,020 --> 02:36:56,020
Lakukannya!

1994
02:37:03,624 --> 02:37:04,624
Doktor! Doktor!

1995
02:37:04,926 --> 02:37:05,926
Apa yang berlaku?

1996
02:37:08,613 --> 02:37:11,341
Nampak seperti radang paru-paru.
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?

1997
02:37:11,448 --> 02:37:13,198
Dan kamu datang
dalam hujan lebat.

1998
02:37:13,503 --> 02:37:15,586
Kecuaian terhadap anak-anak.

1999
02:37:15,711 --> 02:37:18,110
Kamu fikir kamu semua
doktor yang berkelayakan?

2000
02:37:18,434 --> 02:37:19,476
Ia telah tersebar luas.

2001
02:37:20,057 --> 02:37:22,432
Jika kamu tidak membawa
kamu anda ke bandar

2002
02:37:22,611 --> 02:37:23,903
dia tidak akan bertahan!

2003
02:37:23,928 --> 02:37:24,935
- Hey!
- Ah?

2004
02:37:25,004 --> 02:37:26,488
Saya ke sini untuk
rawatan anak saya…

2005
02:37:26,665 --> 02:37:28,499
dan kamu mengulas
tentang hidupnya?

2006
02:37:29,432 --> 02:37:30,590
Dia menutup matanya

2007
02:37:30,756 --> 02:37:32,298
hanya apabila dia
mendengar lagu saya.

2008
02:37:32,459 --> 02:37:35,535
Kamu juga tidak mempunyai hak
untuk bercakap tentang hidupnya…

2009
02:37:35,559 --> 02:37:36,893
begitu juga Tuhan!

2010
02:37:37,958 --> 02:37:40,375
Bukan itu yang dia
maksudkan. Jangan putus asa.

2011
02:37:40,664 --> 02:37:42,914
Anak kamu akan mempunyai
umur yang panjang.

2012
02:37:45,130 --> 02:37:48,840
Walaupun menjadi hamba,
sesetengah orang tidak kisah hidup lama.

2013
02:37:50,588 --> 02:37:51,629
Tetapi bagi yang lain…

2014
02:37:52,706 --> 02:37:55,997
walaupun pendek kehidupan mereka, mereka
mahu hidup seperti seorang Maharaja!

2015
02:37:59,544 --> 02:38:01,211
Walaupun dia mati hari ini,

2016
02:38:01,838 --> 02:38:04,020
saya akan membuat kesimpulan
bahawa dia tidak mempunyai

2017
02:38:04,021 --> 02:38:07,015
keupayaan untuk menyimpan
kata-kata saya dan melupakannya!

2018
02:38:07,639 --> 02:38:09,853
Jika tidak, selagi dia hidup,
di dunia yang tidak adil ini

2019
02:38:10,178 --> 02:38:12,497
untuk memenuhi impian saya,
dia sepatutnya menjadi seorang

2020
02:38:12,668 --> 02:38:13,943
Maharaja!

2021
02:38:14,003 --> 02:38:18,836
♪ Remember these words
Even in your last breath ♪

2022
02:38:18,919 --> 02:38:19,919
Tembak!

2023
02:38:25,086 --> 02:38:30,628
♪ Its always the path of
thorns You tread in this world ♪

2024
02:38:39,503 --> 02:38:43,211
♪ Sail through safely even
If the world is in flames ♪

2025
02:38:48,461 --> 02:38:50,586
Akhirnya, apabila
tiba hari kematiannya

2026
02:38:50,794 --> 02:38:53,085
♪ Be persistent and stand
strong To face the world… ♪

2027
02:38:53,086 --> 02:38:56,378
tiada siapa yang akan mendapat
peluang untuk mengangkat kerandanya!

2028
02:38:57,937 --> 02:39:01,604
Kerana dia akan berjalan
ke kubur dengan sendiri!

2029
02:39:03,723 --> 02:39:05,098
Dua kejadian
berlaku pada hari itu.

2030
02:39:06,195 --> 02:39:07,570
Tempat itu musnah…

2031
02:39:12,401 --> 02:39:13,401
dan juga dia…

2032
02:39:17,862 --> 02:39:22,093
Ibu, saya akan ambilkan
seluruh emas di dunia ini.

2033
02:39:22,379 --> 02:39:27,879
♪ A brave warrior This emperor ♪

2034
02:39:28,211 --> 02:39:33,878
♪ A brave warrior This emperor ♪

2035
02:39:34,211 --> 02:39:39,003
♪ A brave warrior This emperor ♪

2036
02:39:39,370 --> 02:39:45,370
♪ A brave warrior This emperor ♪

2037
02:40:08,398 --> 02:40:11,227
Manusia dilahirkan
dengan tangan kosong

2038
02:40:12,629 --> 02:40:15,629
dan orang pergi dengan tangan
kosong apabila mereka mati.

2039
02:40:16,797 --> 02:40:17,797
Tetapi dia…

2040
02:40:18,944 --> 02:40:21,172
dia membawa segala-galanya
bersamanya apabila dia mati!

2041
02:40:30,828 --> 02:40:32,675
Semua orang yang
berdiri di sisinya

2042
02:40:34,151 --> 02:40:35,738
tidak pernah dikhianati olehnya!

2043
02:40:41,077 --> 02:40:42,119
Kewujudannya

2044
02:40:43,778 --> 02:40:46,097
tidak akan dilupakan orang
sehingga nafas terakhir mereka.

2045
02:40:50,618 --> 02:40:51,993
Saya akan menulis
buku tentang dia

2046
02:40:52,478 --> 02:40:54,177
dan biarkan seluruh
dunia tahu tentang dia.

2047
02:40:54,876 --> 02:40:56,418
Walau berapa lama pun,

2048
02:40:56,662 --> 02:40:58,005
saya akan kumpulkan setiap bukti

2049
02:40:58,553 --> 02:40:59,781
dan menceritakan dengan dalil.

2050
02:40:59,941 --> 02:41:01,489
Apa yang tuan ingin katakan?

2051
02:41:02,275 --> 02:41:03,606
Jika dia masih hidup hari ini…

2052
02:41:03,834 --> 02:41:07,584
ia bukan kisah mitos makhluk
dan pahlawan dari zaman purba

2053
02:41:07,918 --> 02:41:11,543
atau sebagai kisah peperangan
sejarah dan pencapaian.

2054
02:41:16,430 --> 02:41:18,153
Seorang ibu dari
sebuah kampung kecil,

2055
02:41:18,645 --> 02:41:21,187
kisah keazamannya akan
menjadi penceritaannya.

2056
02:41:28,665 --> 02:41:31,446
Dia telah menulis
bagaimana dia mahu mati.

2057
02:41:31,873 --> 02:41:34,510
Tetapi saya akan menulis tentang
bagaimana dia menjalani hidupnya.

2058
02:41:35,043 --> 02:41:37,786
Tiada sejarah air yang
menimbulkan kebakaran.

2059
02:41:38,402 --> 02:41:40,200
Tetapi dari air mata ibu ini

2060
02:41:40,821 --> 02:41:41,821
api telah lahir…

2061
02:41:47,266 --> 02:41:49,349
dan begitu juga warisan ROCKY!

2062
02:41:49,785 --> 02:41:51,183
Seperti yang kamu sebutkan…

2063
02:41:51,920 --> 02:41:53,879
dia bukan gangster tuan...

2064
02:41:54,618 --> 02:41:55,618
Lelaki tunggal yang

2065
02:41:55,973 --> 02:41:57,616
datang

2066
02:41:57,617 --> 02:41:58,892
melihat

2067
02:41:58,979 --> 02:41:59,979
dan ditakluki!

2068
02:42:00,672 --> 02:42:03,005
RAKASA!

2069
02:42:18,759 --> 02:42:22,759
♪ He has come, He has come! ♪

2070
02:42:22,879 --> 02:42:26,754
♪ He has come, He has
come! Look he is here! ♪

2071
02:42:26,848 --> 02:42:30,720
♪ Run, Run, Run ♪

2072
02:42:30,745 --> 02:42:35,014
♪ Don't just stand here or
there! Don't stand in his way! ♪

2073
02:42:42,544 --> 02:42:44,669
♪ He be walking on
fire Making it rain ♪

2074
02:42:44,766 --> 02:42:46,558
♪ All at the same time
No copyrights claimed ♪

2075
02:42:46,777 --> 02:42:48,610
♪ He's a mama's boy
The ladies love him ♪

2076
02:42:48,730 --> 02:42:50,544
♪ Doesn't make him
any sympathetic ♪

2077
02:42:50,685 --> 02:42:52,739
♪ Boom! Goes a
bullet in one's brain! ♪

2078
02:42:52,825 --> 02:42:54,700
♪ Boom! In another man's head! ♪

2079
02:42:54,739 --> 02:42:56,724
♪ Boom! If you try
to pull him down! ♪

2080
02:42:56,749 --> 02:42:58,716
♪ Boom! He can
never miss a mark! ♪

2081
02:42:58,810 --> 02:43:00,138
♪ Boom! Boom! Boom! ♪

2082
02:43:00,270 --> 02:43:01,430
♪ Don't start a war ♪

2083
02:43:01,431 --> 02:43:03,139
♪ Not with the ROCKING STAR! ♪

2084
02:43:03,568 --> 02:43:05,750
♪ He's hustlin', He bleedin'
Don't stop till he finished ♪

2085
02:43:05,778 --> 02:43:07,310
♪ Not a people pleaser ♪

2086
02:43:07,411 --> 02:43:09,591
♪ He's a hunter, he kills
He a leader, he leads us ♪

2087
02:43:09,616 --> 02:43:11,614
♪ That profile is
only his teaser ♪

2088
02:43:11,769 --> 02:43:13,560
♪ Everybody is a gangster ♪

2089
02:43:13,787 --> 02:43:15,787
♪ Till you see the MONSTER! ♪

2090
02:43:34,100 --> 02:43:35,100
Puan, sangat jelas.

2091
02:43:35,293 --> 02:43:37,959
Rocky sengaja pergi ke
tempat yang sama di lautan Hindi

2092
02:43:38,005 --> 02:43:39,931
dan membuat Tentera
Laut India menembaknya.

2093
02:43:40,098 --> 02:43:42,181
Ini kerana kedalaman
lautan ialah 20000 kaki.

2094
02:43:42,206 --> 02:43:45,453
Kami tidak boleh mengeluarkan
apa-apa daripada kedalaman sedemikian.

2095
02:43:45,477 --> 02:43:47,394
Perkara yang kita
gagal faham ialah

2096
02:43:47,773 --> 02:43:49,998
kenapa orang Amerika dan
Indonesia mengejar Rocky.

2097
02:43:50,100 --> 02:43:51,100
Saya John Booker.

2098
02:43:51,302 --> 02:43:53,161
CIA…Amerika Syarikat.

2099
02:43:53,446 --> 02:43:56,488
Ini adalah dokumen yang
ditandatangani oleh Pengarah CIA.

2100
02:43:56,584 --> 02:43:59,001
Untuk ekstradisi
penjenayah bernama Rocky.

2101
02:43:59,519 --> 02:44:02,060
Dari tahun 1978 dan hingga 1981

2102
02:44:02,402 --> 02:44:04,735
Rocky telah melakukan
beberapa jenayah di 16 negara.

2103
02:44:05,004 --> 02:44:06,129
Termasuk USA.

2104
02:44:06,654 --> 02:44:10,662
Ini ialah fail yang menyenaraikan semua
jenayahnya dalam tempoh tiga tahun lepas.

2105
02:44:10,663 --> 02:44:13,161
Saya akan menasihati kamu
untuk melihatnya dengan teliti.