1
00:00:37,045 --> 00:00:40,087
<i>Apakah yang menjadikan</i>
<i>seseorang luar biasa?</i>

2
00:00:41,795 --> 00:00:43,795
<i>Semua orang mahu jadi normal.</i>

3
00:00:44,087 --> 00:00:46,129
<i>Tapi tiada sesiapa mahu jadi biasa.</i>

4
00:00:47,712 --> 00:00:49,504
<i>Apakah erti normal?</i>

5
00:00:49,587 --> 00:00:52,587
<i>Kita nampak gambar cantik</i>
<i>dalam suapan kita.</i>

6
00:00:52,671 --> 00:00:58,004
<i>Parti normal, keluarga normal</i>
<i>dan gadis kecil comel yang normal.</i>

7
00:00:58,087 --> 00:01:01,671
<i>Tapi sentiasa ada</i>
<i>sesuatu yang terselindung.</i>

8
00:01:02,963 --> 00:01:06,213
<i>Kebanyakan masanya</i>
<i>Lindy nampak agak normal.</i>

9
00:01:06,629 --> 00:01:11,088
<i>Tapi jauh tersorok dalam DNA,</i>
<i>dia memiliki anugerah.</i>

10
00:01:11,463 --> 00:01:15,880
<i>Ada yang menggelarnya keadaan</i>
<i>atau lebih teruk lagi, penyakit...</i>

11
00:01:15,963 --> 00:01:19,005
<i>yang menunggu untuk diaktifkan...</i>

12
00:01:19,088 --> 00:01:23,213
<i>dan menjadikannya tak normal.</i>

13
00:01:23,922 --> 00:01:29,755
<i>Apabila orang buat perkara buruk,</i>
<i>Lindy tak dapat mengawal dirinya.</i>

14
00:01:29,838 --> 00:01:33,547
<i>Mungkin kalau dia memiliki</i>
<i>keluarga penyayang yang normal...</i>

15
00:01:33,630 --> 00:01:36,255
<i>dia boleh jadi luar biasa.</i>

16
00:01:36,339 --> 00:01:41,880
<i>Tapi sama macam Lindy,</i>
<i>ibu dan ayahnya ada masalah sendiri.</i>

17
00:01:42,630 --> 00:01:46,131
<i>Sama ada pil ibu</i>
<i>yang menjadikannya mengantuk...</i>

18
00:01:46,631 --> 00:01:50,381
<i>atau ayah yang terlalu marah</i>
<i>apabila dia minum terlalu banyak...</i>

19
00:01:50,797 --> 00:01:52,297
<i>kita takkan pernah tahu.</i>

20
00:01:53,381 --> 00:01:55,089
<i>Tapi apa jua penyebabnya...</i>

21
00:01:55,214 --> 00:01:58,048
<i>Lindy tak pernah mendapat</i>
<i>kasih sayang yang diperlukan.</i>

22
00:01:58,964 --> 00:02:02,673
<i>Sebaliknya dia menjadi</i>
<i>semakin marah.</i>

23
00:02:02,756 --> 00:02:06,631
<i>Penyakitnya pula</i>
<i>semakin lama semakin teruk.</i>

24
00:02:08,465 --> 00:02:11,381
<i>Kemudian ibu bapanya</i>
<i>mendapat diagnosisnya.</i>

25
00:02:12,173 --> 00:02:16,715
<i>Doktor menggelarnya</i>
<i>Gangguan Letusan Berselang-seli.</i>

26
00:02:20,548 --> 00:02:23,298
<i>Dia tak dapat hidup</i>
<i>dengan selamat dalam dunia ini.</i>

27
00:02:24,132 --> 00:02:27,632
<i>Serta tiada sesiapa</i>
<i>yang selamat di sampingnya.</i>

28
00:02:28,715 --> 00:02:32,465
<i>Jadi untuk hidup,</i>
<i>dia perlu hidup bersendirian.</i>

29
00:02:32,549 --> 00:02:36,049
<i>Tersisih daripada orang lain</i>
<i>sehingga penawar dapat ditemui.</i>

30
00:02:36,716 --> 00:02:40,716
<i>Sejumlah besar kortisol</i>
<i>yang mengalir dalam badan Lindy...</i>

31
00:02:40,799 --> 00:02:43,966
<i>menjadikannya lebih pantas</i>
<i>dan lebih kuat daripada biasa.</i>

32
00:02:44,674 --> 00:02:50,049
<i>Jadi dia amat menarik</i>
<i>bagi sesetengah pihak yang berminat.</i>

33
00:02:53,299 --> 00:02:57,466
<i>Tapi keadaannya juga</i>
<i>menjadikannya sangat tak menentu.</i>

34
00:03:02,841 --> 00:03:07,008
<i>Serta jauh lebih pemarah</i>
<i>daripada biasa.</i>

35
00:03:08,633 --> 00:03:10,467
<i>Lindy ada pencetus halus.</i>

36
00:03:10,592 --> 00:03:13,258
<i>Sebaik saja dibangkitkan,</i>
<i>dia akan mengamuk.</i>

37
00:03:15,134 --> 00:03:19,300
<i>Sehinggalah dia dapat mengawal diri,</i>
<i>dia tak berguna buat sesiapa.</i>

38
00:03:19,592 --> 00:03:22,509
<i>Hidupnya sebagai</i>
<i>manusia uji kaji bermula.</i>

39
00:03:22,675 --> 00:03:25,467
<i>Hasilnya bercampur-baur.</i>

40
00:03:29,301 --> 00:03:31,592
<i>Jadi mereka fikir,</i>
<i>mungkin tentera...</i>

41
00:03:31,676 --> 00:03:35,968
<i>dapat memberikan struktur untuk dia</i>
<i>menyalurkan anugerah unik ini.</i>

42
00:03:39,301 --> 00:03:40,551
<i>Atau mungkin tak.</i>

43
00:03:57,510 --> 00:03:59,177
Baiklah, berhenti!

44
00:03:59,260 --> 00:04:00,760
Lepaskan!

45
00:04:03,718 --> 00:04:05,094
Lepaskan dia, sekarang juga!

46
00:04:09,052 --> 00:04:11,594
<i>Mereka begitu baik dan menyokong.</i>

47
00:04:12,885 --> 00:04:14,760
<i>Patutlah cara ini tak membantu.</i>

48
00:04:15,344 --> 00:04:19,177
<i>Sudah tentu semua penawar ini</i>
<i>cuma menjadikan keadaan lebih teruk.</i>

49
00:04:19,761 --> 00:04:22,969
<i>Kita pasti fikir mereka dah tahu</i>
<i>untuk tak menyakitkan hatinya.</i>

50
00:04:26,261 --> 00:04:30,011
<i>Keadaannya seperti mereka</i>
<i>hanya mengurung dia...</i>

51
00:04:30,094 --> 00:04:32,011
<i>dan membuang kuncinya.</i>

52
00:04:32,886 --> 00:04:36,553
<i>Lindy akan bersendirian</i>
<i>buat selama-lamanya.</i>

53
00:04:37,178 --> 00:04:39,053
<i>Kemudian muncul satu penemuan.</i>

54
00:04:39,136 --> 00:04:42,261
<i>Peluang untuk dia jadi normal.</i>

55
00:04:42,761 --> 00:04:46,637
<i>Rawatannya kejam,</i>
<i>ganas dan dahsyat...</i>

56
00:04:46,720 --> 00:04:49,678
<i>tapi amat berkesan.</i>

57
00:05:32,221 --> 00:05:33,263
Ini mengarut.

58
00:05:33,346 --> 00:05:35,346
Saya dah tunggu di sini
selama lima minit.

59
00:05:35,430 --> 00:05:37,555
Susah sangatkah nak cari
kunci kereta saya?

60
00:05:37,638 --> 00:05:40,763
Maafkan saya.
Berikan saya masa sebentar, okey?

61
00:05:40,847 --> 00:05:42,972
Adakah kerja ini memerlukan
orang yang dungu?

62
00:05:43,055 --> 00:05:44,847
Maafkan saya, tuan.

63
00:05:44,930 --> 00:05:46,305
- Ada banyak kunci di sini.
- Ya.

64
00:05:46,388 --> 00:05:48,930
Nampaknya awak terlalu dungu
walaupun untuk kerja gaji minimum.

65
00:05:49,014 --> 00:05:50,055
Ini kunci awak?

66
00:05:50,139 --> 00:05:52,014
Ya, itu kunci saya, budak dungu.

67
00:05:57,472 --> 00:05:58,514
Hei, ini kereta saya!

68
00:05:58,597 --> 00:05:59,639
Ya, rasanya awak terlupa sesuatu.

69
00:05:59,722 --> 00:06:01,347
- Apa?
- Adab awak.

70
00:06:03,972 --> 00:06:05,931
Maaf, ini kunci awak?

71
00:06:06,014 --> 00:06:07,931
Ya, itu kunci saya, budak dungu.

72
00:06:12,264 --> 00:06:13,598
Okey.

73
00:06:16,598 --> 00:06:18,015
Jangan harapkan tip!

74
00:06:35,390 --> 00:06:36,807
Justin?

75
00:06:37,015 --> 00:06:39,057
Hai, saya Lindy.

76
00:06:39,599 --> 00:06:40,682
Hei!

77
00:06:42,182 --> 00:06:43,682
Saya takkan tunggu di sini.

78
00:06:43,765 --> 00:06:46,640
Saya fikir seronok berjanji temu,
tapi minda saya tak stabil.

79
00:06:46,724 --> 00:06:48,141
Saya tak mahu tarik diri...

80
00:06:48,224 --> 00:06:50,141
tanpa memberitahu sesuatu
sebab saya bukan perempuan jahat.

81
00:06:50,224 --> 00:06:51,266
- Okey.
- Jadi...

82
00:06:51,349 --> 00:06:54,266
Agak lucu sebab ini bukanlah
janji temu terburuk saya.

83
00:06:55,141 --> 00:06:56,516
Saya rasa bersalah.
Maafkan saya tentang...

84
00:06:56,599 --> 00:06:57,683
Herpes!

85
00:06:57,766 --> 00:07:00,183
Ya, herpes, klamidia dan ketuat.

86
00:07:01,599 --> 00:07:02,641
Okey.

87
00:07:02,724 --> 00:07:03,766
Gadis ini menyenaraikan...

88
00:07:03,849 --> 00:07:05,516
semua penyakit kelamin
yang dialaminya...

89
00:07:05,599 --> 00:07:09,100
Keadaannya tak diduga.

90
00:07:09,808 --> 00:07:11,933
Ya, ketuat
memang agak luar biasa, bukan?

91
00:07:12,016 --> 00:07:14,308
Awak tak pernah mengalami
janji temu bermasalah?

92
00:07:15,600 --> 00:07:16,641
Saya? Tidak.

93
00:07:16,725 --> 00:07:18,308
Saya jarang keluar berjanji temu.

94
00:07:18,392 --> 00:07:21,725
Sebab awak sentiasa pergi
sebelum janji temu bermula?

95
00:07:25,183 --> 00:07:27,392
Tidak, awak agak baik.
Biasanya saya tak datang langsung.

96
00:07:27,475 --> 00:07:28,934
Kenapa pula?

97
00:07:31,267 --> 00:07:32,350
Saya benci manusia.

98
00:07:33,059 --> 00:07:34,142
Contohnya?

99
00:07:35,142 --> 00:07:38,642
Entahlah, orang yang bercakap
dengan mulut penuh.

100
00:07:38,726 --> 00:07:43,184
Orang yang mengunyah terlalu kuat
dan orang yang bersenandung.

101
00:07:43,934 --> 00:07:45,559
Lelaki yang memakai seluar jean
dengan selipar Jepun.

102
00:07:45,642 --> 00:07:47,309
Saya tak tahan orang
yang berjalan terlalu perlahan.

103
00:07:47,392 --> 00:07:49,643
- Ya, tepat sekali.
- Atau doakan hari kita indah.

104
00:07:49,726 --> 00:07:51,559
Ya! Sudahlah.
Mungkin saya tak mahu hari indah.

105
00:07:51,643 --> 00:07:53,309
Atau orang
yang bercakap di dalam lif.

106
00:07:53,393 --> 00:07:54,851
- Ya, itu teruk.
- Ya.

107
00:07:54,934 --> 00:07:57,518
Selain daripada orang buang angin
di dalam lif, itu lebih teruk.

108
00:07:58,143 --> 00:07:59,476
Awak buang angin di dalam lif?

109
00:08:00,518 --> 00:08:01,560
Awak buang angin?

110
00:08:01,643 --> 00:08:03,476
Tidak, saya dari England,
kami tak...

111
00:08:03,560 --> 00:08:04,810
Dah bersedia nak buat pesanan?

112
00:08:04,893 --> 00:08:07,310
Saya takkan tunggu.
Jadi saya tak tahu.

113
00:08:08,143 --> 00:08:09,768
Tuan, kalau dia enggan makan
bersama awak...

114
00:08:09,852 --> 00:08:12,560
- kami perlukan meja ini semula.
- Okey.

115
00:08:13,352 --> 00:08:14,560
Sekarang juga.

116
00:08:18,060 --> 00:08:19,435
Okey.

117
00:08:19,519 --> 00:08:20,769
Okey, saya...

118
00:08:21,769 --> 00:08:23,810
Saya akan makan ayam dengan segera.

119
00:08:24,977 --> 00:08:26,977
Tolong bawakan ikan
tanpa kacang pain.

120
00:08:27,144 --> 00:08:28,602
Kami tak buat penggantian.

121
00:08:28,769 --> 00:08:30,436
Saya ada alahan.

122
00:08:31,686 --> 00:08:32,977
Itu polisi restoran ini.

123
00:08:35,477 --> 00:08:37,394
Okey, tolong bawakan pasta.

124
00:08:37,477 --> 00:08:39,186
Ada sos walnut di dalamnya.

125
00:08:39,769 --> 00:08:41,978
- Kalau cop khinzir?
- Keraknya ada pistasio.

126
00:08:42,061 --> 00:08:44,853
Tak guna. Mungkin awak boleh
cadangkan sesuatu yang sesuai.

127
00:08:44,936 --> 00:08:46,019
Tolong jangan gunakan
nada itu dengan saya.

128
00:08:46,103 --> 00:08:47,519
- Tidak.
- Awak sengaja buat begitu.

129
00:08:47,603 --> 00:08:49,770
Awak menyukarkan untuk saya
mengagumkan teman janji temu saya.

130
00:08:49,853 --> 00:08:51,603
Perkara ini memalukan.

131
00:08:52,145 --> 00:08:53,811
Macam mana dengan ayam?

132
00:08:58,478 --> 00:08:59,520
Sudah tentu.

133
00:08:59,603 --> 00:09:01,062
Terima kasih.

134
00:09:01,145 --> 00:09:03,270
Beritahu saya kalau
awak perlukan apa-apa lagi.

135
00:09:03,353 --> 00:09:04,562
Terima kasih.

136
00:09:05,895 --> 00:09:07,978
Kalau awak merancang
nak tikam dia dengan pisau itu...

137
00:09:08,062 --> 00:09:09,395
saya tak kisah.

138
00:09:12,520 --> 00:09:14,229
Saya nak buang air.

139
00:09:14,312 --> 00:09:15,854
- Okey.
- Saya akan kembali.

140
00:09:22,729 --> 00:09:23,771
Saya tahu.

141
00:09:23,854 --> 00:09:26,271
Ada lelaki baru beritahu isterinya
dia ada hubungan sulit.

142
00:09:26,771 --> 00:09:30,354
Ada gigi palsu wanita
tersekat di dalam stiknya.

143
00:09:30,438 --> 00:09:33,563
Tapi awak patut lihat pasangan
janji temu pertama yang saya layan.

144
00:09:33,646 --> 00:09:34,938
Saya sengaja layan dengan biadab.

145
00:09:35,021 --> 00:09:37,646
Dia macam nak menangis
pada tisunya.

146
00:09:37,729 --> 00:09:40,480
Pasangannya cuma lihat saja
dia tak senang duduk.

147
00:09:41,021 --> 00:09:42,730
Oh, Tuhan.
Sangat memalukan.

148
00:09:43,480 --> 00:09:45,896
Mencari nahas dengan pelanggan
dah tak menyeronokkan lagi.

149
00:09:45,980 --> 00:09:47,896
Macam pertunjukan orang pelik.

150
00:09:49,021 --> 00:09:52,688
Lelaki itu alahan untuk hampir
semua makanan dalam menu.

151
00:09:54,730 --> 00:09:56,105
Menyedihkan.

152
00:09:57,438 --> 00:09:58,605
Saya tahu.

153
00:09:59,522 --> 00:10:00,730
Memang teruk.

154
00:10:01,522 --> 00:10:02,605
Apa pun...

155
00:10:11,856 --> 00:10:13,147
Dia akan telefon awak semula.

156
00:10:18,772 --> 00:10:19,981
Tak guna!

157
00:11:26,066 --> 00:11:28,900
Awak memang sangat seksi.

158
00:11:31,025 --> 00:11:32,108
Tak guna!

159
00:11:39,275 --> 00:11:40,608
Benda ini tak berfungsi.

160
00:11:41,942 --> 00:11:43,525
Okey. Baikinya!

161
00:11:44,900 --> 00:11:46,359
Mungkin awak baru membina toleransi.

162
00:11:46,442 --> 00:11:47,692
Tidak.

163
00:11:47,775 --> 00:11:50,025
Rawatan ini canggih dan berinovasi.

164
00:11:50,109 --> 00:11:52,817
Pasti awak akan dapat Hadiah Nobel
apabila awak mati.

165
00:11:53,567 --> 00:11:55,984
- Adakah itu ancaman?
- Awak boleh baikinya atau tidak?

166
00:11:57,401 --> 00:11:58,484
- Baiklah.
- Okey.

167
00:12:01,109 --> 00:12:02,234
Ambil ini.

168
00:12:04,693 --> 00:12:06,401
Pasti emosi awak tak keruan...

169
00:12:06,484 --> 00:12:08,484
untuk membatalkan sistem ini.

170
00:12:08,568 --> 00:12:11,109
Ya. Tahap kortisol saya
luar biasa tinggi.

171
00:12:11,193 --> 00:12:13,651
Jadi emosi saya tak keruan
sepanjang masa.

172
00:12:13,735 --> 00:12:16,943
Awak tak boleh terus gunakan
biokimia sebagai alasan...

173
00:12:17,026 --> 00:12:18,110
setiap masa.

174
00:12:19,985 --> 00:12:22,318
Maksudnya
janji temu itu menghampakan?

175
00:12:22,943 --> 00:12:25,777
Memandangkan fungsi utamanya...

176
00:12:25,860 --> 00:12:28,943
menguji jika saya boleh libatkan diri
dalam situasi sosial biasa...

177
00:12:29,027 --> 00:12:30,402
tanpa membelasah seseorang...

178
00:12:30,485 --> 00:12:32,819
bagi saya ia amat menghampakan.

179
00:12:33,485 --> 00:12:34,735
Berapa teruk awak menyakiti dia?

180
00:12:35,777 --> 00:12:36,944
Saya tak sempat
buat apa-apa pada dia.

181
00:12:38,569 --> 00:12:39,777
Awak buat pada siapa?

182
00:12:39,860 --> 00:12:41,235
Seorang pelayan.

183
00:12:41,319 --> 00:12:43,694
Tak kisahlah.
Barang awak gagal.

184
00:12:43,777 --> 00:12:46,111
Lindy, ini bukan penawar.

185
00:12:46,194 --> 00:12:47,611
Saya dah cakap.

186
00:12:48,194 --> 00:12:49,569
Kita hanya dapat buat kemajuan...

187
00:12:49,652 --> 00:12:52,694
kalau awak mula menerima
masa silam awak.

188
00:12:52,778 --> 00:12:53,903
Saya dah beritahu awak kisah saya.

189
00:12:53,986 --> 00:12:57,278
Tapi ada perbezaan
antara bercakap tentang masa silam...

190
00:12:57,361 --> 00:12:59,528
dan mengusahakannya.

191
00:13:16,153 --> 00:13:17,237
Pengasfiksian?

192
00:13:18,112 --> 00:13:19,195
Pendarahan salur darah jugular.

193
00:13:19,778 --> 00:13:20,820
Ada kelas.

194
00:13:20,903 --> 00:13:22,445
Ambil ini.

195
00:13:23,695 --> 00:13:25,070
Saya tinggikan voltan.

196
00:13:25,154 --> 00:13:28,695
Tapi ada had yang mampu
ditanggung oleh badan manusia.

197
00:13:29,237 --> 00:13:31,987
Awak tak peduli tentang saya.
Saya cuma satu eksperimen.

198
00:13:32,070 --> 00:13:34,237
Kenapa saya nak membahayakan
kerja saya seumur hidup...

199
00:13:34,321 --> 00:13:35,404
kalau saya tak peduli?

200
00:13:35,487 --> 00:13:37,654
Kenapa awak enggan mengakui
awak benar-benar suka lelaki ini?

201
00:13:37,737 --> 00:13:39,279
Sebab saya memang tak suka.

202
00:13:39,362 --> 00:13:40,737
Okey.

203
00:13:40,821 --> 00:13:42,029
Apa pun, tak penting.

204
00:13:42,112 --> 00:13:45,363
Malam tadi membuktikan
terapi pendedahan awak tak berfungsi.

205
00:13:45,446 --> 00:13:47,988
Apa yang awak mahu saya buat?

206
00:13:48,071 --> 00:13:50,446
Awak nak saya
letak lintah pada kulit awak?

207
00:13:50,529 --> 00:13:51,696
Awak nak saya gerudi lubang...

208
00:13:51,779 --> 00:13:53,655
di kepala awak
untuk melepaskan jembalang?

209
00:13:53,738 --> 00:13:56,238
Awak nak saya paksa
awak minum urin sendiri?

210
00:13:56,321 --> 00:13:58,071
- Saya dah cuba cara itu.
- Menjijikkan.

211
00:13:58,613 --> 00:14:00,696
Apa pun, saya fikir
awak benar-benar perlu mengakui...

212
00:14:00,780 --> 00:14:02,988
jawapan kepada
semua masalah awak...

213
00:14:03,071 --> 00:14:05,697
ialah hubungan rapat
dengan manusia.

214
00:14:05,780 --> 00:14:08,488
Alat sulit lelaki
takkan membaiki saya, Dr. Freud.

215
00:14:08,572 --> 00:14:10,322
- Saya cuma...
- Saya pernah cuba juga.

216
00:14:10,405 --> 00:14:12,655
Jelas sekali awak suka lelaki ini.
Jadi tolonglah jalin hubungan.

217
00:14:12,738 --> 00:14:14,072
Tolonglah.

218
00:14:14,155 --> 00:14:15,447
Saya bercakap tentang cinta.

219
00:14:15,530 --> 00:14:17,155
Saya tak mahu teman lelaki!

220
00:14:17,239 --> 00:14:19,447
Kita berdua tahu akhirnya
saya akan tumbuk muka dia.

221
00:14:19,530 --> 00:14:21,405
Mungkin tak, tapi saya tak tahu
kenapa awak nak menjauhi...

222
00:14:21,489 --> 00:14:23,405
seseorang yang buat awak
merasakan sesuatu.

223
00:14:24,656 --> 00:14:27,072
Saya nak menjauhi awak
sebab awak buat saya geram.

224
00:14:27,739 --> 00:14:29,364
- Terima kasih.
- Jumpa lagi minggu depan.

225
00:14:29,447 --> 00:14:30,614
Saya tak sabar menanti.

226
00:14:39,573 --> 00:14:43,073
<i>Kehidupan melibatkan Hubungan</i>
<i>Buatlah panggilan itu</i>

227
00:14:45,823 --> 00:14:46,948
<i>Jadi bos sendiri</i>
<i>dan miliki ruang sendiri</i>

228
00:14:51,948 --> 00:14:53,198
Nampak sedap.

229
00:14:53,281 --> 00:14:54,323
Terima kasih banyak.

230
00:14:54,407 --> 00:14:56,157
- Boleh tahan.
- Ya.

231
00:14:56,240 --> 00:14:58,073
Tiada pelayan biadab di sini.

232
00:14:59,073 --> 00:15:00,282
Tiada.

233
00:15:00,365 --> 00:15:01,407
Saya gembira awak telefon.

234
00:15:01,490 --> 00:15:04,574
Saya tak suka terlepas peluang kedua
untuk mengecewakan wajah cantik.

235
00:15:04,657 --> 00:15:06,240
Macam mana rancangan awak
untuk melakukannya?

236
00:15:06,907 --> 00:15:07,990
Entahlah.

237
00:15:08,740 --> 00:15:11,324
Bergantung sama ada awak rasa
akauntan membosankan atau tak.

238
00:15:11,407 --> 00:15:13,490
Itu bergantung pada majikan awak.

239
00:15:13,574 --> 00:15:14,866
Saya bekerja untuk syarikat swasta.

240
00:15:14,949 --> 00:15:16,741
Lelaki bernama Barry.

241
00:15:16,824 --> 00:15:17,866
Apa yang awak buat?

242
00:15:17,949 --> 00:15:20,074
Saya pernah bekerja
dalam bidang keselamatan.

243
00:15:20,782 --> 00:15:23,991
Okey. Jadi awak tahu
cara menggunakan gari?

244
00:15:24,532 --> 00:15:28,491
Bukan dalam bidang menjelikkan,
tapi penjaga pintu di bar murahan.

245
00:15:29,658 --> 00:15:31,116
Tak mungkin awak penjaga pintu bar.

246
00:15:31,199 --> 00:15:32,533
Ya! Kenapa?

247
00:15:32,616 --> 00:15:33,908
Berapa berat awak?

248
00:15:33,991 --> 00:15:35,741
- Saiz tak penting, Justin.
- Tidak?

249
00:15:35,825 --> 00:15:37,658
- Entah apa yang awak dengar...
- Jadi apa yang penting?

250
00:15:37,741 --> 00:15:41,241
Perkara lain
seperti kelajuan, ketahanan...

251
00:15:41,325 --> 00:15:43,450
- keberanian dan lain-lain.
- Okey.

252
00:15:44,075 --> 00:15:45,325
Apa yang berlaku?

253
00:15:51,075 --> 00:15:53,158
Saya sedang mencari
peluang kerjaya yang baru.

254
00:15:53,242 --> 00:15:54,575
Awak dipecat.

255
00:15:54,658 --> 00:15:56,325
Ya, tapi bukan salah saya.

256
00:15:56,409 --> 00:15:58,867
Sebenarnya memang salah saya.
Entahlah.

257
00:15:58,950 --> 00:16:00,409
Jiwa saya tak menyukainya.

258
00:16:01,325 --> 00:16:02,492
Tidak?

259
00:16:03,659 --> 00:16:05,117
Apa yang awak suka?

260
00:16:06,617 --> 00:16:07,992
Saya suka fotografi.

261
00:16:08,784 --> 00:16:10,409
Awak ambil gambar apa?

262
00:16:10,992 --> 00:16:12,826
Kebanyakannya adalah
gambar akauntan tak berbaju.

263
00:16:14,617 --> 00:16:17,034
Gambar orang
yang menjalani kehidupan.

264
00:16:17,118 --> 00:16:19,784
Saya ambil gambar di telefon.
Kadangkala untuk suka-suka.

265
00:16:19,868 --> 00:16:20,909
Bukannya...

266
00:16:20,993 --> 00:16:24,451
- Bunyinya macam mengintip.
- Saya sentiasa memuaskan nafsu.

267
00:16:25,451 --> 00:16:29,743
Maaf kalau saya agak membosankan.

268
00:16:30,326 --> 00:16:32,785
Terima kasih sebab minta maaf,
saya memang agak bosan.

269
00:16:34,493 --> 00:16:35,910
Saya tak boleh
buat apa-apa tentangnya.

270
00:16:35,993 --> 00:16:37,368
Ada beberapa perkara
yang boleh awak buat.

271
00:16:37,452 --> 00:16:38,577
Apa yang saya boleh buat?

272
00:16:50,035 --> 00:16:51,369
Mungkin ini satu kesilapan.

273
00:16:52,535 --> 00:16:54,952
Saya perlu beri amaran kepada awak
saya tak pandai bercinta.

274
00:16:56,536 --> 00:16:57,619
Betapa teruk?

275
00:17:07,036 --> 00:17:08,161
Sangat teruk.

276
00:17:09,119 --> 00:17:10,494
Saya tak takut pada awak.

277
00:17:11,661 --> 00:17:13,078
Mungkin awak patut takut.

278
00:17:43,162 --> 00:17:44,954
Tunggu dulu!

279
00:17:48,371 --> 00:17:49,579
Saya...

280
00:17:50,287 --> 00:17:51,912
Benda ini...

281
00:17:53,079 --> 00:17:54,912
- Benda ini...
- Adakah itu...

282
00:17:55,829 --> 00:17:57,579
sesuatu yang membangkitkan nafsu?

283
00:17:57,663 --> 00:17:59,621
Tidak.

284
00:18:01,121 --> 00:18:02,371
Okey.

285
00:18:06,871 --> 00:18:08,705
Sebenarnya Justin, saya...

286
00:18:08,788 --> 00:18:10,163
Hei.

287
00:18:13,705 --> 00:18:14,955
Hei.

288
00:18:17,288 --> 00:18:18,538
Perkara itu bukan...

289
00:18:19,872 --> 00:18:21,122
hal...

290
00:18:22,330 --> 00:18:23,497
besar.

291
00:18:46,289 --> 00:18:47,372
Tak apa.

292
00:18:48,164 --> 00:18:49,248
Ya?

293
00:19:28,707 --> 00:19:29,957
Selamat pagi.

294
00:19:30,707 --> 00:19:31,999
Dah hampir petang.

295
00:19:32,082 --> 00:19:34,624
Awak sangat comel apabila tidur
dan saya tak mahu mengejutkan awak.

296
00:19:34,707 --> 00:19:36,541
Saya tak biasa dipanggil comel.

297
00:19:37,124 --> 00:19:38,833
Tidak?
Tapi awak memang comel.

298
00:19:39,374 --> 00:19:40,999
Apabila awak
tak terlalu mengawal diri.

299
00:19:41,083 --> 00:19:42,499
Tempat awak pelik.

300
00:19:44,166 --> 00:19:45,874
Pelik yang bagus.

301
00:19:46,333 --> 00:19:48,499
Kenapa ada banyak
pinggan dan cawan plastik?

302
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
- Awak baru pindah ke sini?
- Tidak.

303
00:19:49,958 --> 00:19:52,291
Saya cuma benci mencuci pinggan.

304
00:19:53,916 --> 00:19:56,541
Selain daripada roti Danish
paling mahal di dunia...

305
00:19:57,125 --> 00:19:58,958
saya bawakan benda lain.

306
00:19:59,417 --> 00:20:02,167
Adakah saya hebat berasmara?

307
00:20:02,458 --> 00:20:03,667
Ya.

308
00:20:11,584 --> 00:20:12,959
Oh, Tuhan!

309
00:20:15,292 --> 00:20:16,792
Ini melampau.

310
00:20:17,334 --> 00:20:18,417
Tidaklah.

311
00:20:21,751 --> 00:20:23,042
- Awak suka?
- Sangat suka!

312
00:20:23,126 --> 00:20:24,501
Terima kasih.

313
00:20:27,334 --> 00:20:31,751
Sebenarnya, tentang malam tadi,
saya tak pernah buat begitu.

314
00:20:32,376 --> 00:20:34,209
- Tidak?
- Tidak. Tak pernah.

315
00:20:34,293 --> 00:20:36,834
Saya gembira awak buat begitu.

316
00:20:37,584 --> 00:20:39,918
Awak penuh dengan kejutan.

317
00:20:40,668 --> 00:20:43,251
Setidaknya tentang situasi ini.

318
00:20:43,335 --> 00:20:46,710
Awak nak jelaskan
sebab dah saling kenali lebih baik?

319
00:20:46,793 --> 00:20:48,001
Ya.

320
00:20:50,252 --> 00:20:52,918
Sebenarnya awak tak perlu jelaskan.
Maafkan saya.

321
00:20:53,002 --> 00:20:54,460
Tidak!
Saya akan jelaskan.

322
00:20:55,002 --> 00:20:58,793
Ini rawatan baru untuk satu benda.

323
00:20:58,877 --> 00:21:00,210
Awak takkan mati
di depan saya, bukan?

324
00:21:00,294 --> 00:21:01,460
- Tidak?
- Tidak.

325
00:21:01,544 --> 00:21:02,585
Beginilah nasib saya.

326
00:21:02,669 --> 00:21:03,960
Saya bertemu wanita
paling menakjubkan di bandar ini...

327
00:21:04,044 --> 00:21:05,627
tapi awak cuma ada
enam bulan untuk hidup?

328
00:21:06,169 --> 00:21:11,127
Tidak, saya ada
masalah kawalan impuls.

329
00:21:11,211 --> 00:21:13,794
Alat itu membantu saya
untuk tak memilikinya.

330
00:21:14,252 --> 00:21:15,294
Macam Sindrom Tourette?

331
00:21:15,377 --> 00:21:21,086
- Tidak, lebih kuat lagi.
- Okey.

332
00:21:22,003 --> 00:21:26,003
Awak pernah cuba bertafakur
atau seumpamanya?

333
00:21:26,086 --> 00:21:27,211
Ya, pernah juga.

334
00:21:31,128 --> 00:21:32,420
Yoga.

335
00:21:33,670 --> 00:21:34,753
Ubat-ubatan.

336
00:21:36,045 --> 00:21:37,711
Sukan lasak.

337
00:21:41,878 --> 00:21:43,795
Saya dah cuba macam-macam.

338
00:21:43,878 --> 00:21:45,545
Saya belajar
banyak kemahiran tak berguna.

339
00:21:45,628 --> 00:21:50,337
Akhirnya benda itu yang membantu.

340
00:21:51,420 --> 00:21:53,462
Saya tak nampak
apa-apa masalah dengan awak.

341
00:22:04,296 --> 00:22:05,879
Tak boleh, saya perlu pergi kerja.

342
00:22:05,962 --> 00:22:07,171
- Saya dah lewat.
- Awak tak boleh ambil cuti sakit?

343
00:22:07,254 --> 00:22:09,546
Tak boleh.
Barry akan hancurkan saya.

344
00:22:09,629 --> 00:22:13,379
Okey,
pastikan badan awak tak hancur.

345
00:22:13,921 --> 00:22:16,088
Awak tak boleh kata
ada urusan dengan pelanggan lain?

346
00:22:16,171 --> 00:22:20,171
Saya cuma ada satu pelanggan
dan dia bayar saya secara eksklusif.

347
00:22:21,130 --> 00:22:22,338
- Okey?
- Okey.

348
00:22:22,421 --> 00:22:23,838
Datang ke rumah saya malam ini.

349
00:22:24,338 --> 00:22:26,046
Saya akan memasak.

350
00:22:26,130 --> 00:22:28,796
Saya amat hebat
menguruskan ikan halibut.

351
00:22:34,338 --> 00:22:35,463
Ya!

352
00:22:58,256 --> 00:22:59,631
- Oh, Tuhan!
- Tak apa!

353
00:22:59,714 --> 00:23:01,964
- Apa?
- Tak apa! Bawa bertenang.

354
00:23:02,048 --> 00:23:03,089
Awak datang awal!

355
00:23:03,173 --> 00:23:04,881
- Saya teruja nak jumpa awak!
- Kenapa?

356
00:23:05,548 --> 00:23:06,798
Sebab awak genius.

357
00:23:06,881 --> 00:23:09,423
Awak genius yang botak dan berkilat.

358
00:23:09,506 --> 00:23:10,589
Saya dah sembuh.

359
00:23:11,131 --> 00:23:12,173
Awak jumpa dia lagi?

360
00:23:12,256 --> 00:23:13,715
Saya juga merasai impuls.

361
00:23:13,798 --> 00:23:16,881
Tapi bukan untuk patahkan kakinya,
hentam mukanya dan membanting...

362
00:23:16,965 --> 00:23:18,006
Sebenarnya
ada sedikit banting-membanting.

363
00:23:18,090 --> 00:23:23,132
Tapi keadaannya mesra,
romantik dan menjelikkan.

364
00:23:23,590 --> 00:23:25,090
Ini satu kemajuan.

365
00:23:26,132 --> 00:23:28,132
- Sangat bagus.
- Sangat bagus?

366
00:23:28,923 --> 00:23:30,048
Cemerlang!

367
00:23:30,132 --> 00:23:31,924
Saya tanggalkan jaket saya.

368
00:23:33,257 --> 00:23:35,007
Beberapa minggu lagi,
saya takkan memerlukannya lagi.

369
00:23:35,090 --> 00:23:36,174
Baguslah!

370
00:23:36,715 --> 00:23:38,049
Tapi saya rasa
ini cuma euforia sementara.

371
00:23:38,132 --> 00:23:39,507
Saya tak boleh berhenti
fikir tentang dia.

372
00:23:39,590 --> 00:23:42,674
Tangannya, wajahnya,
rambutnya sangat harum.

373
00:23:42,757 --> 00:23:43,799
Serta alat sulitnya!

374
00:23:43,882 --> 00:23:45,216
Saya hampir menelefon awak
semasa melakukannya.

375
00:23:45,299 --> 00:23:47,424
Benda itu macam terbuka sendiri...

376
00:23:47,507 --> 00:23:49,841
hingga sepuluh kali panjangnya
macam payung mengembara!

377
00:23:49,924 --> 00:23:51,674
- Saya cuma pernah mendengarnya.
- Ya!

378
00:23:51,757 --> 00:23:52,966
- Tak pernah melihatnya!
- Tidak.

379
00:23:53,049 --> 00:23:54,841
- Boleh membesar. Menakjubkan!
- Entahlah.

380
00:23:57,466 --> 00:23:59,258
Saya tak tahu keadaan begitu wujud.

381
00:23:59,341 --> 00:24:00,466
Dia akan masak makan malam
untuk saya malam ini.

382
00:24:00,549 --> 00:24:02,508
- Tak mungkin.
- Ikan.

383
00:24:02,591 --> 00:24:04,966
Ikan?
Awak tak suka ikan.

384
00:24:05,050 --> 00:24:07,050
- Tidak, tapi manusia boleh berubah.
- Memang betul.

385
00:24:07,133 --> 00:24:08,175
- Saya dah berubah.
- Betul.

386
00:24:08,258 --> 00:24:11,258
Okey, apa kata kita duduk
dan berbual tentang perkara ini?

387
00:24:11,341 --> 00:24:13,175
- Sebab...
- Ia membosankan.

388
00:24:13,258 --> 00:24:15,633
Sebab saya mahu meraikannya!
Boleh kita buka sebotol sesuatu?

389
00:24:16,175 --> 00:24:18,133
Tak boleh,
sekarang baru pukul 10:00 pagi.

390
00:24:18,217 --> 00:24:19,592
Okey, awak kawan yang teruk.

391
00:24:20,133 --> 00:24:22,133
Saya bukan kawan awak.
Saya ahli psikiatri awak.

392
00:24:23,800 --> 00:24:24,967
Akhirnya saya nak cakap
tentang lelaki.

393
00:24:25,050 --> 00:24:26,175
Awak patut teruja.

394
00:24:26,842 --> 00:24:28,009
Gelinya. Tidak.

395
00:24:28,092 --> 00:24:29,925
Tolong duduk, boleh?

396
00:24:30,009 --> 00:24:31,925
- Saya tak perlukan sesi hari ini.
- Ya, awak perlukannya.

397
00:24:32,009 --> 00:24:34,467
Sebab awak bagai nak gila
dan buat saya cemas.

398
00:24:34,551 --> 00:24:35,592
- Saya risau tentang awak.
- Tapi saya ada di sini.

399
00:24:35,676 --> 00:24:36,717
- Jangan rasa cemas.
- Saya masih cemas.

400
00:24:36,801 --> 00:24:38,342
- Saya sayang awak.
- Okey.

401
00:24:38,884 --> 00:24:40,092
- Sayang awak juga.
- Saya lebih sayang awak!

402
00:24:40,176 --> 00:24:41,426
Aduhai.

403
00:25:18,427 --> 00:25:20,469
<i>Maaf, saya lewat sedikit.</i>
<i>Akan sampai secepat mungkin!</i>

404
00:25:31,386 --> 00:25:33,678
- <i>Helo?</i>
- Justin?

405
00:25:33,761 --> 00:25:36,386
<i>Tidak, saya Detektif Vicars.</i>

406
00:25:36,969 --> 00:25:38,219
<i>Daripada jabatan homisid.</i>

407
00:25:38,303 --> 00:25:41,219
<i>Balai Polis</i>

408
00:25:43,803 --> 00:25:45,178
Macam mana awak tahu
itu satu pembunuhan?

409
00:25:45,261 --> 00:25:48,761
Mayatnya ditemui di tong sampah
dengan dua luka tembakan ke kepala.

410
00:25:54,178 --> 00:25:55,678
Awak bersama agak lama?

411
00:25:56,845 --> 00:25:58,928
Malam ini janji temu ketiga kami.

412
00:25:59,262 --> 00:26:02,178
Dia nak masakkan
makan malam untuk saya.

413
00:26:04,554 --> 00:26:06,637
- Ikan.
- Salmon?

414
00:26:07,762 --> 00:26:08,887
Halibut.

415
00:26:10,637 --> 00:26:12,595
Awak tahu rakan-rakan,
keluarga atau rakan sekerja dia?

416
00:26:12,679 --> 00:26:15,387
Tidak, saya cuma tahu
dia seorang akauntan.

417
00:26:15,846 --> 00:26:18,554
Semasa hayatnya,
dia seorang akauntan.

418
00:26:18,637 --> 00:26:20,721
Tapi dia cuma ada
seorang pelanggan.

419
00:26:20,804 --> 00:26:22,887
Lelaki bernama Barry.

420
00:26:22,971 --> 00:26:24,137
Kami akan cari pelakunya.

421
00:26:24,221 --> 00:26:25,679
Jangan berikan harapan palsu
kepada wanita itu.

422
00:26:25,763 --> 00:26:27,304
Secara statistik, amat sukar.

423
00:26:27,388 --> 00:26:28,763
Saya tak berikan dia apa-apa.

424
00:26:28,846 --> 00:26:30,346
Saya meyakinkan dia
kita akan buat yang terbaik.

425
00:26:30,429 --> 00:26:32,846
- Ada orang lebih suka kejujuran
- Ada yang lebih suka belas kasihan.

426
00:26:32,929 --> 00:26:34,888
- Boleh saya melihatnya?
- Tidak.

427
00:26:34,971 --> 00:26:37,180
- Keluarga saja buat masa ini.
- Boleh cakap dengan keluarganya?

428
00:26:37,263 --> 00:26:38,513
Kami tak dapat menemui sesiapa lagi.

429
00:26:38,596 --> 00:26:39,930
Tapi siapa akan marah
kalau saya melihatnya?

430
00:26:40,013 --> 00:26:41,305
Polisi yang akan marah.

431
00:26:41,388 --> 00:26:43,388
- Itulah peraturannya.
- Dia suka peraturan.

432
00:26:43,471 --> 00:26:46,472
Kami amat bersimpati
atas kehilangan awak.

433
00:27:01,014 --> 00:27:03,972
Bunyinya seperti teman awak terlibat
dalam urusan yang meragukan.

434
00:27:04,972 --> 00:27:06,514
Dia pernah cuba melarikan diri.

435
00:27:07,431 --> 00:27:09,264
Baiklah, telefon kami...

436
00:27:09,347 --> 00:27:10,764
kalau awak ingat apa-apa.

437
00:27:11,681 --> 00:27:12,764
Terima kasih.

438
00:27:18,264 --> 00:27:20,098
Apa yang awak buat?

439
00:27:20,181 --> 00:27:21,473
Dia sedih.

440
00:27:22,181 --> 00:27:24,181
Dia bersedih.
Saya cuma cuba menenangkannya.

441
00:27:24,264 --> 00:27:25,890
Saya rasa dia marah.

442
00:27:25,973 --> 00:27:27,640
Saya tak rasa begitu.

443
00:27:28,473 --> 00:27:29,598
Sebab itulah awak suka dia.

444
00:27:29,681 --> 00:27:32,223
Awak suka orang
yang memendam kemarahan.

445
00:27:32,306 --> 00:27:33,806
Lebih hebat berasmara...

446
00:27:33,890 --> 00:27:36,640
sehingga perkara itu
menghancurkan awak.

447
00:27:37,265 --> 00:27:40,098
"Saya anggota polis
yang besar yang kuat.

448
00:27:40,848 --> 00:27:44,390
Biar saya peluk awak
dan tenangkan alat sulit awak."

449
00:27:45,599 --> 00:27:47,557
Saya tak mahu
menenangkan alat sulit.

450
00:28:14,433 --> 00:28:18,808
<i>Perkara ini bukan hal besar.</i>

451
00:28:45,309 --> 00:28:47,726
- Berhenti!
- Awak baiki saya dan dia dah mati!

452
00:28:49,684 --> 00:28:51,934
- Tak berfungsi.
- Saya akan berikan awak sedatif.

453
00:28:52,017 --> 00:28:53,517
Awak perlu berhenti beri renjatan
pada diri awak.

454
00:28:53,601 --> 00:28:54,642
Lindy?

455
00:28:54,726 --> 00:28:55,892
Lindy?

456
00:29:04,434 --> 00:29:05,934
<i>Saya tak takut pada awak.</i>

457
00:29:21,268 --> 00:29:22,435
Lindy?

458
00:29:23,977 --> 00:29:25,227
Lindy?

459
00:29:27,519 --> 00:29:28,602
Lindy?

460
00:29:31,102 --> 00:29:32,269
Di mana benda itu?

461
00:29:32,352 --> 00:29:33,435
Awak sedang memegangnya.

462
00:29:37,519 --> 00:29:38,769
Apa perasaan awak?

463
00:29:41,936 --> 00:29:43,936
Saya nak hancurkan tengkorak awak
dengan tangan saya.

464
00:29:46,519 --> 00:29:48,144
Takziah tentang Justin.

465
00:29:49,853 --> 00:29:51,686
Mereka bertindak
macam itu bukan masalah besar.

466
00:29:52,769 --> 00:29:54,228
- Siapa?
- Anggota polis.

467
00:29:54,311 --> 00:29:56,561
Jangan fokus pada mereka.
Fokus pada diri sendiri.

468
00:29:56,644 --> 00:29:59,853
Pasti mereka fikir bosnya
ada kaitan dengan ini.

469
00:30:00,520 --> 00:30:01,603
Sudah tentu. Betul?

470
00:30:01,686 --> 00:30:03,103
Dia cuma ada seorang pelanggan.

471
00:30:03,186 --> 00:30:04,353
Agak pelik, bukan?

472
00:30:05,395 --> 00:30:06,853
Pasti mereka akan memikirkannya.

473
00:30:07,395 --> 00:30:08,437
Mereka boleh pergi mati!

474
00:30:08,520 --> 00:30:10,603
Saya yang perlu cari pelakunya.

475
00:30:11,145 --> 00:30:12,853
Saya perlu bercakap
dengan bos Justin.

476
00:30:12,937 --> 00:30:14,103
Apa kata awak bertenang seketika?

477
00:30:14,187 --> 00:30:16,312
- Awak merasakan...
- Nak saya patahkan leher awak?

478
00:30:16,728 --> 00:30:18,729
Saya akan cari orang tak guna
yang melakukannya.

479
00:30:18,812 --> 00:30:20,437
Kalau awak ikut haluan itu...

480
00:30:20,520 --> 00:30:22,770
keadaan awak takkan jadi
lebih baik.

481
00:30:24,062 --> 00:30:26,020
- Tak guna.
- Awak akan bunuh seseorang.

482
00:30:26,104 --> 00:30:27,312
Ya, memang betul.

483
00:30:27,395 --> 00:30:28,687
Sekejap, saya perlu
beritahu awak sesuatu.

484
00:30:28,771 --> 00:30:30,646
Ada orang menangis
dan ada orang minum arak.

485
00:30:30,729 --> 00:30:33,354
Ada orang tulis puisi mengarut.
Saya mencederakan orang.

486
00:30:34,021 --> 00:30:35,646
Bagus juga kalau saya gunakannya
untuk tujuan baik.

487
00:30:57,021 --> 00:30:58,063
Vicars di sini.

488
00:30:58,147 --> 00:30:59,480
<i>Hai, Detektif Vicars?</i>

489
00:30:59,897 --> 00:31:01,272
<i>Saya perlu bercakap dengan awak.</i>

490
00:31:01,355 --> 00:31:04,605
<i>Rasanya saya ada lebih banyak</i>
<i>maklumat tapi saya takut.</i>

491
00:31:05,605 --> 00:31:07,522
<i>Boleh jumpa saya di rumah saya?</i>

492
00:31:08,230 --> 00:31:10,189
Ya, kami akan datang.

493
00:33:07,651 --> 00:33:08,734
Helo?

494
00:33:09,234 --> 00:33:11,526
<i>Hai, Lindy.</i>
<i>Detektif Vicars di sini.</i>

495
00:33:12,943 --> 00:33:14,651
- <i>Lindy?</i>
- Helo, detektif.

496
00:33:15,734 --> 00:33:16,859
Awak marah, bukan?

497
00:33:16,943 --> 00:33:18,359
<i>Kenapa awak curi bukti?</i>

498
00:33:18,443 --> 00:33:20,443
Sebab saya nak tahu
apa yang berlaku.

499
00:33:20,526 --> 00:33:21,693
<i>Itu tugas saya.</i>

500
00:33:23,318 --> 00:33:24,693
Macam mana keadaannya
untuk awak?

501
00:33:24,776 --> 00:33:26,026
<i>Saya dah jumpa awak, bukan?</i>

502
00:33:26,110 --> 00:33:28,193
- Apa?
- <i>Rakan setugas saya nak tahan awak.</i>

503
00:33:28,276 --> 00:33:30,068
Sebab mengganggu siasatan...

504
00:33:30,151 --> 00:33:32,235
merompak dan macam-macam lagi.

505
00:33:32,318 --> 00:33:33,818
Sebab dia benar-benar teliti.

506
00:33:33,902 --> 00:33:35,068
Tapi saya nak beri awak peluang.

507
00:33:35,152 --> 00:33:38,568
<i>Serah diri</i>
<i>dan selesaikan salah faham ini.</i>

508
00:33:38,652 --> 00:33:40,610
Tanpa melibatkan penjara.

509
00:33:40,694 --> 00:33:43,027
- <i>Dia sedang naik.</i>
- Tak guna.

510
00:33:43,110 --> 00:33:44,485
- Awak di mana?
- <i>Saya letak kereta di depan.</i>

511
00:33:44,569 --> 00:33:45,860
Dia takkan tembak saya, bukan?

512
00:33:45,944 --> 00:33:46,985
<i>Sudah tentu tak.</i>

513
00:33:47,069 --> 00:33:48,610
- Jangan bergerak!
- Tak guna!

514
00:33:50,069 --> 00:33:51,361
<i>Tapi dia mungkin tembak.</i>

515
00:33:51,819 --> 00:33:52,861
Inilah yang akan berlaku.

516
00:33:52,944 --> 00:33:54,194
Awak akan letak tangan
di atas kepala awak.

517
00:33:54,277 --> 00:33:56,986
Saya akan gari awak,
bawa awak ke balai...

518
00:33:57,069 --> 00:33:59,277
- dan tahan awak.
- Kalau saya ada rancangan lain?

519
00:33:59,361 --> 00:34:00,652
Saya akan tembak awak.

520
00:34:00,736 --> 00:34:02,986
Kemudian bazirkan masa
menulis laporan...

521
00:34:03,069 --> 00:34:05,236
dan tak memburu
pembunuh teman lelaki awak.

522
00:34:05,319 --> 00:34:08,069
- Dia belum jadi teman lelaki saya.
- Ada masalah komitmen?

523
00:34:08,611 --> 00:34:09,653
Masih awal lagi.

524
00:34:09,736 --> 00:34:11,528
Berjanji temu di bandar ini
dah cukup sukar.

525
00:34:11,611 --> 00:34:15,820
Akhirnya awak menemui lelaki baik
dan tiba-tiba dia ditembak mati.

526
00:34:15,903 --> 00:34:17,820
Rakan setugas awak
dah tak betul, Vicars.

527
00:34:17,903 --> 00:34:19,945
- <i>Hei, Nevin.</i>
- Adakah itu dia?

528
00:34:20,486 --> 00:34:22,445
Biar betul.

529
00:34:23,362 --> 00:34:25,362
Serahkan telefon itu.

530
00:34:34,820 --> 00:34:35,987
Tolong jangan beritahu saya...

531
00:34:36,070 --> 00:34:37,945
awak baru menelefon
suspek pembunuhan ini...

532
00:34:40,945 --> 00:34:43,071
Maaf.
Hari saya agak buruk.

533
00:34:43,154 --> 00:34:45,779
- Jangan bergerak! Tak guna.
- Saya tak bunuh dia!

534
00:34:55,571 --> 00:34:57,654
- <i>Helo?</i>
- Hai, detektif.

535
00:34:57,738 --> 00:35:00,279
<i>Lindy, semuanya baik-baik di sana?</i>
<i>Adakah Nevin okey?</i>

536
00:35:01,071 --> 00:35:02,905
<i>Saya agak sibuk pada masa ini.</i>

537
00:35:02,988 --> 00:35:04,196
Sibuk buat apa?

538
00:35:06,613 --> 00:35:08,530
Mengingati cara memandu kereta
dengan gear manual.

539
00:35:08,613 --> 00:35:09,780
Apa?

540
00:35:13,530 --> 00:35:15,613
Tak guna.

541
00:35:16,655 --> 00:35:18,947
Alamak!
Saya kenal bunyi itu.

542
00:35:19,030 --> 00:35:20,905
Adakah itu McLaren 600LT Spider?

543
00:35:20,988 --> 00:35:22,405
<i>Ini sebuah kereta.</i>

544
00:35:25,697 --> 00:35:26,989
<i>Kereta yang sangat laju.</i>

545
00:35:27,072 --> 00:35:29,322
Adakah awak masih bertelefon
dengan perempuan tak guna itu?

546
00:35:34,572 --> 00:35:36,489
Jalan lekas!

547
00:35:41,072 --> 00:35:42,114
Dari mana awak belajar memandu?

548
00:35:42,198 --> 00:35:44,281
- Adakah awak cuba menangkapnya?
- Saya dah bawa laju!

549
00:35:44,364 --> 00:35:46,823
Sukar menumpukan perhatian
kalau kamu berdua bertengkar.

550
00:35:58,031 --> 00:35:59,115
Tak guna!

551
00:36:01,490 --> 00:36:02,865
Ayuh, Lindy.

552
00:36:02,948 --> 00:36:05,198
Rasanya saya dah mula terbiasa
memandu dengan gear manual.

553
00:36:05,282 --> 00:36:07,698
Alamak! Gear undur!

554
00:36:19,157 --> 00:36:20,240
Tak guna!

555
00:36:22,365 --> 00:36:23,991
Lindy, jangan letak telefon.

556
00:36:24,199 --> 00:36:25,574
Saya nak cuba bantu awak.

557
00:36:26,116 --> 00:36:28,616
Okey. Saya perlu menumpukan
sepenuh perhatian sekarang.

558
00:36:28,699 --> 00:36:29,991
Seronok berbual dengan awak.

559
00:36:30,074 --> 00:36:31,116
<i>Tunggu dulu!</i>

560
00:36:31,199 --> 00:36:34,158
<i>Kalau awak teruskan,</i>
<i>awak bertindak sendirian.</i>

561
00:36:34,658 --> 00:36:35,741
Macam biasa.

562
00:36:39,574 --> 00:36:40,658
Tak guna!

563
00:36:47,450 --> 00:36:50,200
Lindy, saya cuba membantu awak.
Awak akan buat seseorang terbunuh.

564
00:36:50,283 --> 00:36:52,241
Kalau awak fikir saya ada kaitan
dengan kematian Justin...

565
00:36:52,325 --> 00:36:54,075
maksudnya awak memang teruk
dalam melakukan tugas awak.

566
00:36:54,158 --> 00:36:55,200
Kami tak fikir awak bunuh Justin.

567
00:36:55,283 --> 00:36:56,617
Cuma awak yang rasa begitu.

568
00:37:06,825 --> 00:37:08,867
- Tangkap mereka!
- Ya!

569
00:37:43,326 --> 00:37:44,660
Apa?

570
00:37:45,118 --> 00:37:46,743
- Saya tak nak buat.
- Jangan jadi pengecut!

571
00:37:46,827 --> 00:37:47,952
Baiklah! Tak guna.

572
00:38:28,245 --> 00:38:30,203
Kalau awak tak dapat menentukan
punca wabak itu...

573
00:38:30,286 --> 00:38:31,870
maksudnya awak tak tahu
berapa banyak zombi...

574
00:38:31,953 --> 00:38:33,203
yang perlu dibunuh
dari masa ke masa.

575
00:38:33,286 --> 00:38:35,287
Pedang cahaya akan menyelesaikan
kedua-dua masalah.

576
00:38:35,370 --> 00:38:37,912
Kita menetapkan
senario dunia sebenar.

577
00:38:37,995 --> 00:38:40,162
Ya, malapetaka zombi sebenar.

578
00:38:40,245 --> 00:38:41,703
Lagipun tiada cara
untuk mengecas semula...

579
00:38:41,787 --> 00:38:44,537
sel kuasa diatium pedang cahaya
selepas ia habis.

580
00:38:45,037 --> 00:38:47,162
Sel kuasa diatium
takkan kehabisan tenaga.

581
00:38:47,245 --> 00:38:48,579
Tenaga itu dikitar semula.

582
00:38:51,537 --> 00:38:53,120
Siapa yang bertanggungjawab di sini?

583
00:38:53,745 --> 00:38:55,912
Saya pengurus.

584
00:38:55,996 --> 00:38:57,037
Kalau awak pengurus...

585
00:38:57,121 --> 00:38:58,537
awak orang terakhir
yang saya nak jumpa.

586
00:38:58,621 --> 00:39:00,537
Saya nak jumpa seseorang
yang arif dalam tugas mereka.

587
00:39:00,621 --> 00:39:02,537
Siapa nerda paling hebat
di tempat ini?

588
00:39:03,579 --> 00:39:04,662
- Andy.
- Andy.

589
00:39:04,787 --> 00:39:05,871
Andy.

590
00:39:16,788 --> 00:39:19,205
Okey, ada apa?
Awak terlupa kata laluan?

591
00:39:19,288 --> 00:39:21,830
Tidak.
Lelaki yang saya sayangi dibunuh...

592
00:39:21,913 --> 00:39:23,413
dan saya curi telefonnya
daripada polis.

593
00:39:23,496 --> 00:39:25,371
Sekarang saya perlu mengesan
orang jahat itu sebelum mereka...

594
00:39:25,455 --> 00:39:27,163
agar saya boleh bunuh mereka.

595
00:39:27,247 --> 00:39:29,080
Hebatnya.

596
00:39:34,413 --> 00:39:36,247
Kita dah masuk.

597
00:39:36,330 --> 00:39:37,372
Awak bagus.

598
00:39:37,455 --> 00:39:38,914
Sudah tentu.

599
00:39:38,997 --> 00:39:40,664
Tak banyak di sini, tiada sejarah.

600
00:39:40,747 --> 00:39:42,122
Pasti ini telefon pakai buang.

601
00:39:42,205 --> 00:39:43,705
Adakah teman lelaki pengedar dadah?

602
00:39:43,789 --> 00:39:44,997
Bukan, dia akauntan.

603
00:39:45,080 --> 00:39:48,456
Maksud saya, kami belum lagi...

604
00:39:48,539 --> 00:39:51,206
Ya, saya faham.

605
00:39:51,289 --> 00:39:53,414
- Saya tak faham.
- Mulut awak buang angin, Doug?

606
00:39:53,497 --> 00:39:54,706
Maaf.

607
00:39:56,414 --> 00:39:59,706
Tujuh panggilan terakhir datang dari
bangunan terbiar di pusat bandar.

608
00:40:00,289 --> 00:40:02,331
- Meragukan.
- Apa maksudnya?

609
00:40:02,414 --> 00:40:04,373
Saya tak pasti.
Mari lihat siapa pemiliknya.

610
00:40:07,415 --> 00:40:09,498
Barry Kasparzki.

611
00:40:10,873 --> 00:40:13,331
Fail FBI menunjukkan kaitan
dengan pengedar senjata api.

612
00:40:14,081 --> 00:40:15,123
Biar betul!

613
00:40:15,206 --> 00:40:16,707
Itulah orangnya.

614
00:40:17,873 --> 00:40:18,957
Berapa banyak
saya perlu bayar awak?

615
00:40:19,498 --> 00:40:21,123
Percayalah,
awak tak mampu bayar saya.

616
00:40:21,207 --> 00:40:22,290
Terima kasih.

617
00:41:26,667 --> 00:41:28,126
Hei, semua.

618
00:41:29,876 --> 00:41:32,334
Apa saja yang kamu gaduhkan,
pasti ada cara untuk berbincang.

619
00:41:32,417 --> 00:41:33,667
Wang.

620
00:41:33,751 --> 00:41:35,709
Ya. Awak tahu pertaruhan?

621
00:41:38,459 --> 00:41:40,084
Adakah dah terlambat untuk bertaruh
satu dolar pada lawan awak?

622
00:41:40,168 --> 00:41:41,334
Sebab awak dah berdarah...

623
00:41:41,418 --> 00:41:42,501
dan awak turunkan tangan kiri
semasa menumbuk.

624
00:41:42,584 --> 00:41:43,751
Apa yang berlaku?

625
00:41:43,834 --> 00:41:45,584
Adakah awak Barry?

626
00:41:46,084 --> 00:41:47,168
Mungkin betul.

627
00:41:47,543 --> 00:41:49,710
Awak nampak macam orang
yang paling gagah di sini.

628
00:41:49,793 --> 00:41:50,835
Apa yang awak mahu?

629
00:41:50,918 --> 00:41:51,960
Saya nak dengar penjelasan awak...

630
00:41:52,043 --> 00:41:54,293
tentang panggilan telefon
antara awak dengan akauntan...

631
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
yang bekerja untuk awak.

632
00:41:56,085 --> 00:41:57,126
Awak bunuh dia?

633
00:41:57,210 --> 00:41:58,460
Awak apa?

634
00:41:58,543 --> 00:42:00,127
Polis atau FBI?

635
00:42:00,293 --> 00:42:01,418
Bukan, saya teman wanitanya.

636
00:42:01,585 --> 00:42:03,502
Saya cuma cakap begitu.

637
00:42:03,793 --> 00:42:05,668
Kami baru berjanji temu dua kali.

638
00:42:05,752 --> 00:42:06,793
Saya sangat berharap.

639
00:42:06,877 --> 00:42:09,294
- Saya berdoa.
- Saya tak bunuh mana-mana akauntan.

640
00:42:09,377 --> 00:42:10,960
- Tapi awak tahu pelakunya.
- Mungkin!

641
00:42:11,044 --> 00:42:12,294
Baguslah!

642
00:42:12,377 --> 00:42:14,752
Saya tak perlu sakit kepala, Barry!

643
00:42:14,835 --> 00:42:16,377
Awak amat baik hati.

644
00:42:16,460 --> 00:42:17,752
Saya tak kata
saya akan beritahu awak.

645
00:42:18,294 --> 00:42:20,211
Betul?
Awak nak suruh saya...

646
00:42:20,294 --> 00:42:22,919
hentam muka
dan patahkan tulang awak?

647
00:42:24,002 --> 00:42:25,211
Baiklah.

648
00:42:26,127 --> 00:42:27,169
Beginilah.

649
00:42:27,252 --> 00:42:29,169
Macam mana kalau saya kalahkan
tiga orang terbaik awak...

650
00:42:29,253 --> 00:42:30,669
dan awak beritahu saya namanya?

651
00:42:30,753 --> 00:42:32,169
Seronok juga.

652
00:42:32,711 --> 00:42:35,419
Kamu bertiga.

653
00:42:36,253 --> 00:42:37,586
Bukan tiga berturut-turut.

654
00:42:38,295 --> 00:42:39,711
Semuanya pada masa yang sama.

655
00:42:39,795 --> 00:42:42,045
Saya suka lelaki
yang mencabar saya.

656
00:42:44,045 --> 00:42:45,878
Okey, apakah peraturannya?

657
00:42:45,961 --> 00:42:47,420
Tiada peraturan.

658
00:42:51,378 --> 00:42:52,628
Baiklah.

659
00:43:41,588 --> 00:43:43,047
Tekaan bertuah.

660
00:43:48,672 --> 00:43:50,089
Cukup!

661
00:43:50,380 --> 00:43:51,880
Perlawanan berakhir!

662
00:43:53,505 --> 00:43:54,839
Semua orang keluar!

663
00:43:56,005 --> 00:43:58,422
Kalau halkumnya lebih besar,
pasti saya boleh gunakan.

664
00:44:13,506 --> 00:44:14,798
Awak tak kisah, bukan?

665
00:44:14,881 --> 00:44:17,173
Saya cuma dahaga
selepas berlawan.

666
00:44:19,506 --> 00:44:20,548
Saya perlukannya.

667
00:44:20,631 --> 00:44:22,881
Okey, awak akan beritahu
siapa bunuh Justin?

668
00:44:25,798 --> 00:44:29,173
Orang-orang yang awak jumpa tadi
bekerja untuk saya.

669
00:44:29,381 --> 00:44:32,465
Mereka menghormati saya
dan beri penghormatan kepada saya.

670
00:44:32,632 --> 00:44:37,090
Mereka buat begitu sebab mereka tahu
saya lelaki yang menepati janji.

671
00:44:37,298 --> 00:44:42,174
Bagi perniagaan begini,
saya suka kekalkan sulit.

672
00:44:42,257 --> 00:44:46,549
Sebab hakikatnya, saya ada semua ini
disebabkan satu perkara.

673
00:44:47,090 --> 00:44:48,674
Satu perkara saja.

674
00:44:49,132 --> 00:44:50,382
Perkara itu ialah...

675
00:44:50,466 --> 00:44:53,382
saya tak pernah menepati janji.

676
00:44:56,257 --> 00:44:58,299
Jadi saya minta diri dulu.

677
00:44:58,382 --> 00:45:00,716
Saya tak suka
mengotorkan sut saya.

678
00:45:00,799 --> 00:45:01,841
Okey.

679
00:45:01,924 --> 00:45:06,341
Kenapa lelaki tua jelik
selalu pandang rendah pada wanita?

680
00:45:12,341 --> 00:45:13,841
Cantik warna alat sulit awak.

681
00:45:14,425 --> 00:45:16,175
Apa namanya?
Merah darah?

682
00:45:16,258 --> 00:45:17,300
Warna klaret?

683
00:45:17,383 --> 00:45:19,883
Wanita memang suka
terus menyerang alat sulit.

684
00:45:19,966 --> 00:45:21,550
Tidak. Saya cuma buat begitu
apabila saya tergesa-gesa.

685
00:45:21,633 --> 00:45:23,967
Tapi evolusi
tak menyebelahi lelaki.

686
00:45:24,050 --> 00:45:26,633
Suis hidup dan mati mereka
tergantung-gantung di depan...

687
00:45:26,717 --> 00:45:28,717
untuk mana-mana pemangsa
datang dan jentik.

688
00:45:28,800 --> 00:45:30,425
Siapa bunuh dia?

689
00:45:30,508 --> 00:45:31,592
Saya tak tahu.

690
00:45:31,675 --> 00:45:32,842
Jangan mengarut!

691
00:45:32,925 --> 00:45:34,550
Gareth Fizel!

692
00:45:34,634 --> 00:45:37,467
- Gareth Fizel!
- Ya, dia bos saya.

693
00:45:37,550 --> 00:45:39,342
Kenapa dia bunuh akauntannya?

694
00:45:39,425 --> 00:45:41,092
Mungkin dia meneliti akaun.

695
00:45:41,176 --> 00:45:45,342
Kerajaan pun tak cukup dungu
untuk menahan Fizel.

696
00:45:45,426 --> 00:45:47,467
Adakah awak benar-benar dungu?

697
00:45:47,926 --> 00:45:50,384
Rasanya saya memang
betul-betul dungu.

698
00:46:02,426 --> 00:46:03,843
Sedap?

699
00:46:05,135 --> 00:46:06,885
Pemeriksaan latar belakang
dah diterima.

700
00:46:06,968 --> 00:46:09,635
Teman wanita awak
ada sejarah keganasan.

701
00:46:09,718 --> 00:46:11,468
Serangan dan gangguan.

702
00:46:12,260 --> 00:46:13,968
Sejarah kerja dia menarik juga.

703
00:46:14,052 --> 00:46:15,218
Pekerjaan yang disulitkan.

704
00:46:15,302 --> 00:46:17,718
Jadi dia ada kemahiran
dan mudah berang.

705
00:46:18,052 --> 00:46:19,385
Bukan gabungan yang hebat.

706
00:46:19,468 --> 00:46:21,885
Saya masih rasa dia takkan tembak
kepala teman lelakinya.

707
00:46:21,969 --> 00:46:23,927
Harapnya tak.
Kalau tak, selepas ini giliran awak.

708
00:46:25,969 --> 00:46:28,010
Dia mudah naik angin.
Tak bermakna dia pembunuh.

709
00:46:28,094 --> 00:46:30,177
Itulah yang berlaku
apabila awak tak ikut protokol.

710
00:46:30,260 --> 00:46:32,344
Kadangkala kewajaran
menewaskan protokol.

711
00:46:33,094 --> 00:46:34,177
Tak mungkin.

712
00:46:34,386 --> 00:46:36,927
Saya nak terus jadi rakan
yang lebih hebat dalam hubungan ini.

713
00:46:38,969 --> 00:46:40,844
Apa yang saya boleh makan?

714
00:46:41,427 --> 00:46:44,261
Saya akan tengok apa yang ada
pada mangsa tembakan di sebelah.

715
00:46:45,844 --> 00:46:48,678
Awak sentiasa jaga saya dengan baik.
Terima kasih, rakan setugas.

716
00:46:51,678 --> 00:46:54,928
<i>Peter Lewis, Meninggal dunia</i>
<i>Pamela Lewis, Meninggal dunia</i>

717
00:46:55,011 --> 00:46:56,053
Alergi kepada lateks?

718
00:46:56,136 --> 00:46:57,720
Awak tak menyeronokkan.

719
00:46:58,845 --> 00:47:00,470
Pengeluaran urin
yang mengagumkan.

720
00:47:00,553 --> 00:47:02,678
Baguslah.
Tak perlu bangun.

721
00:47:02,762 --> 00:47:06,512
Saya akan lari dan awak akan lembik
semasa cuba mengejar saya.

722
00:47:06,970 --> 00:47:08,345
Ambil ini.
Saya beli jambangan bunga.

723
00:47:08,428 --> 00:47:10,428
Tapi saya berikannya
kepada wanita di dalam lif.

724
00:47:10,512 --> 00:47:13,720
Dia didiagnosis
dengan sesuatu yang dahsyat...

725
00:47:13,804 --> 00:47:15,554
dan tak boleh berhenti menangis.
Benar-benar janggal.

726
00:47:16,137 --> 00:47:17,429
Gembira melihat awak baik-baik saja.

727
00:47:17,512 --> 00:47:19,595
Saya nak ucapkan terima kasih
sebab beri amaran kepada saya.

728
00:47:19,679 --> 00:47:20,845
Saya bukannya
beri amaran kepada awak.

729
00:47:20,929 --> 00:47:22,721
Saya beri awak peluang
untuk buat perkara yang betul.

730
00:47:22,804 --> 00:47:24,679
Terima kasih
kerana beri saya peluang.

731
00:47:25,929 --> 00:47:27,596
Saya dah tahu siapa bunuh Justin.

732
00:47:28,387 --> 00:47:30,429
- Siapa?
- Gareth Fizel.

733
00:47:31,929 --> 00:47:33,304
Awak ada bukti?

734
00:47:33,471 --> 00:47:37,054
Saya bukanlah orang
yang mementingkan bukti.

735
00:47:37,554 --> 00:47:38,971
Apa yang awak tahu tentang dia?

736
00:47:39,721 --> 00:47:40,763
Jutawan yang suka menyendiri.

737
00:47:40,846 --> 00:47:43,055
Dia terlibat dalam banyak
urusan haram yang berbeza.

738
00:47:43,138 --> 00:47:44,471
Dia tak dapat disentuh.

739
00:47:44,555 --> 00:47:45,680
Saya akan menyentuhnya.

740
00:47:45,763 --> 00:47:49,596
Dengan keras dan banyak
serta takkan dinikmati olehnya.

741
00:47:50,346 --> 00:47:51,638
Di mana saya boleh cari dia?

742
00:47:51,721 --> 00:47:52,805
Kenapa awak buat begini?

743
00:47:53,805 --> 00:47:56,347
Adakah Justin benar-benar bernilai
untuk awak mempertaruhkan nyawa?

744
00:47:57,013 --> 00:47:59,180
Ya, hubungan kami masih awal.
Saya tak kenal dia.

745
00:47:59,263 --> 00:48:01,180
Saya tak tahu separuh masalah
yang menghantui dia.

746
00:48:01,263 --> 00:48:03,472
Tapi saya tahu dia lelaki baik.

747
00:48:04,139 --> 00:48:05,805
Dia tak layak mati begitu.

748
00:48:05,889 --> 00:48:06,930
Tiada sesiapa yang layak.

749
00:48:07,014 --> 00:48:08,139
Memang betul, tapi...

750
00:48:08,222 --> 00:48:10,847
Kebanyakan orang buat saya
mahu melarikan diri dan menjerit.

751
00:48:10,930 --> 00:48:13,389
Atau patahkan jari mereka.
Dia pula...

752
00:48:14,306 --> 00:48:16,764
Dia sangat baik.

753
00:48:17,597 --> 00:48:19,222
Ada ramai lelaki baik di luar sana.

754
00:48:19,764 --> 00:48:21,972
Ya, mereka semua takutkan saya.

755
00:48:22,556 --> 00:48:24,181
Dia mahu masakkan saya ikan.

756
00:48:28,514 --> 00:48:29,931
Menara Imperion di pusat bandar.

757
00:48:30,889 --> 00:48:32,181
Terima kasih.

758
00:48:32,264 --> 00:48:33,640
Saya tak boleh biarkan
awak pergi ke sana.

759
00:48:33,723 --> 00:48:36,140
Awak bukan dalam keadaan yang baik
untuk halang saya, bukan?

760
00:48:36,223 --> 00:48:37,431
Keadaan saya baik.

761
00:48:39,306 --> 00:48:40,390
Mari sini semula!

762
00:48:49,473 --> 00:48:51,057
Mari sini semula sekarang juga!

763
00:49:09,641 --> 00:49:10,932
Berhenti!

764
00:49:13,516 --> 00:49:14,599
Maaf.

765
00:49:15,516 --> 00:49:17,099
Perempuan tak guna,
mari sini semula!

766
00:50:44,894 --> 00:50:46,061
Tak guna!

767
00:50:51,727 --> 00:50:52,811
Berhenti menangis.

768
00:50:55,061 --> 00:50:56,519
Jangan bergerak!

769
00:50:56,728 --> 00:51:00,394
Jangan bergerak, jangan bernafas
dan jangan buang angin!

770
00:51:00,686 --> 00:51:02,978
Tolonglah.
Awak takkan buat hal di sini?

771
00:51:03,061 --> 00:51:04,144
Saya akan tembak awak.

772
00:51:04,978 --> 00:51:06,020
Letakkan pistol itu.

773
00:51:06,103 --> 00:51:07,353
Kenapa saya perlu buat begitu?

774
00:51:07,436 --> 00:51:08,728
Sebab saya nak awak bersedia.

775
00:51:08,811 --> 00:51:10,228
Bersedia untuk apa?

776
00:51:10,936 --> 00:51:12,186
Ini!

777
00:51:13,061 --> 00:51:14,520
Tangkap!

778
00:51:17,478 --> 00:51:18,853
Jangan bergerak!

779
00:51:18,937 --> 00:51:21,353
Jangan berani!
Jangan buat.

780
00:51:22,520 --> 00:51:24,103
- Biar betul.
- Saya percaya awak!

781
00:52:17,439 --> 00:52:18,772
Boleh saya bantu?

782
00:52:18,855 --> 00:52:20,689
Gareth Fizel.

783
00:52:21,480 --> 00:52:22,939
Tiada sesiapa di sini
dengan nama itu.

784
00:52:23,605 --> 00:52:24,814
Okey.

785
00:52:24,897 --> 00:52:27,106
Pasti kurang menyakitkan bagi awak
kalau awak tunjukkan kepada saya...

786
00:52:27,189 --> 00:52:28,564
- ke arah yang betul.
- Selamat malam.

787
00:52:30,647 --> 00:52:32,022
Boleh saya bantu?

788
00:52:32,106 --> 00:52:34,772
En. Delacroix, wanita ini...

789
00:52:35,231 --> 00:52:37,523
mencari En. Fizel.

790
00:52:37,606 --> 00:52:39,439
Dia juga mengancam saya.

791
00:52:40,814 --> 00:52:42,481
Awak dipecat.

792
00:52:42,564 --> 00:52:44,314
- Sebab apa?
- Nada suara awak.

793
00:52:44,523 --> 00:52:45,814
Cik?

794
00:52:47,065 --> 00:52:48,148
Mari ikut sini.

795
00:52:53,315 --> 00:52:55,606
Lagak yang hebat.

796
00:53:18,982 --> 00:53:20,566
Pelik.
Saya ingatkan orang penting...

797
00:53:20,649 --> 00:53:22,066
berada di tingkat paling atas.

798
00:53:23,857 --> 00:53:25,274
Memang betul.

799
00:53:35,149 --> 00:53:37,650
Pukulan kemas ke kumpulan
saraf pleksus brakial saya.

800
00:53:37,733 --> 00:53:38,816
Bagus.

801
00:53:42,525 --> 00:53:44,191
Pasti awak pegawai keselamatan.

802
00:53:44,483 --> 00:53:46,775
Melainkan ini janji temu yang teruk.

803
00:53:47,316 --> 00:53:48,650
Ketua pegawai keselamatan.
Awak pula?

804
00:53:48,733 --> 00:53:49,900
Hampir terbuang air kecil
dalam seluar.

805
00:53:49,983 --> 00:53:52,192
Saya minum empat Red Bull
dalam perjalanan ke sini.

806
00:53:52,775 --> 00:53:54,983
Bukankah itu kegunaan
longkang di lantai itu?

807
00:53:56,067 --> 00:53:57,150
Apakah benda ini?

808
00:53:57,817 --> 00:53:59,817
Idea yang sangat buruk
untuk menanggalkannya.

809
00:53:59,900 --> 00:54:01,400
- Saya perlukan benda itu.
- Untuk apa?

810
00:54:02,234 --> 00:54:03,734
Jantung yang kurang sihat.

811
00:54:03,942 --> 00:54:06,067
Sekarang benda ini
dah jadi milik saya.

812
00:54:06,150 --> 00:54:07,567
Kenapa awak di sini?

813
00:54:07,650 --> 00:54:08,901
Saya nak jumpa bos awak.

814
00:54:08,984 --> 00:54:10,234
Untuk hal apa?

815
00:54:10,317 --> 00:54:11,609
Dia bunuh Justin.

816
00:54:11,692 --> 00:54:13,692
- Justin mana?
- Akauntan dia.

817
00:54:14,651 --> 00:54:16,817
Kenapa dia bunuh Justin awak?

818
00:54:16,901 --> 00:54:19,651
Entahlah.
Pengira wang harian...

819
00:54:19,734 --> 00:54:21,984
yang menguruskan akaun
untuk pengedar senjata meragukan...

820
00:54:22,068 --> 00:54:24,526
tiba-tiba dibunuh
dan dibuang dalam tong sampah.

821
00:54:24,609 --> 00:54:27,276
Bunyinya seperti dia ada maklumat
untuk didedahkan.

822
00:54:27,359 --> 00:54:29,110
Nampak macam alasan yang kukuh.

823
00:54:29,610 --> 00:54:31,651
Selain itu,
Barry beritahu saya.

824
00:54:32,776 --> 00:54:34,485
Awak ada hubungan dengan si mati?

825
00:54:34,568 --> 00:54:36,735
Tidak. Saya...

826
00:54:37,568 --> 00:54:39,818
- Tidak, kami...
- Baiklah.

827
00:54:39,902 --> 00:54:41,568
- Awak pula?
- Tidak.

828
00:54:41,652 --> 00:54:43,485
Serta tak mahu.

829
00:54:43,568 --> 00:54:48,027
Saya akan beri awak peluang
untuk keluar dari sini dengan aman.

830
00:54:48,985 --> 00:54:50,069
Macam mana kalau saya tak keluar?

831
00:54:50,527 --> 00:54:53,360
Awak akan tahu
fungsi sistem saliran itu.

832
00:54:53,944 --> 00:54:56,694
Saya juga akan simpan benda itu.

833
00:55:25,903 --> 00:55:27,486
Jaket keselamatan saya.

834
00:55:30,278 --> 00:55:31,987
Saya perlukan jaket saya.

835
00:56:19,280 --> 00:56:21,738
Maaf atas gangguan itu.

836
00:56:21,822 --> 00:56:23,613
Kami ada pengunjung,
seorang wanita.

837
00:56:24,822 --> 00:56:26,530
<i>Dia pelik.</i>

838
00:56:28,488 --> 00:56:30,030
Saya perlu keluar dari kereta.

839
00:56:32,322 --> 00:56:34,114
Bolehkah keluarkan saya dari kereta?

840
00:56:34,739 --> 00:56:37,114
Cik, saya tak mahu nampak
seperti kawan awak...

841
00:56:37,197 --> 00:56:38,239
tapi saya perlu hantar awak pulang.

842
00:56:38,322 --> 00:56:40,364
Buka kunci pintu ini
dan biarkan saya keluar!

843
00:56:41,156 --> 00:56:43,281
Bertanya tentang akauntan.

844
00:56:45,447 --> 00:56:47,031
Ada kebimbangan?

845
00:56:48,156 --> 00:56:49,697
Keluarkan saya dari kereta ini
untuk demi keselamatan awak!

846
00:56:49,781 --> 00:56:51,239
- Cik!
- Biarkan saya keluar!

847
00:56:51,323 --> 00:56:52,573
Biarkan saya keluar!

848
00:56:52,989 --> 00:56:55,239
Saya tak pasti
siapa sedar kehadirannya di sini.

849
00:56:55,323 --> 00:56:57,156
Jadi saya memutuskan
untuk melepaskan dia.

850
00:56:58,364 --> 00:57:02,240
Tapi kebimbangannya cukup
untuk mengganggu saya.

851
00:57:13,157 --> 00:57:15,198
Maafkan saya.

852
00:57:23,699 --> 00:57:25,365
Lebih kepada pemboleh ubah
yang tak diketahui.

853
00:57:25,449 --> 00:57:30,907
Saya tak suka pemboleh ubah
yang tak diketahui.

854
00:57:30,991 --> 00:57:32,241
Uruskan dia.

855
00:57:43,158 --> 00:57:44,366
Tolong saya?

856
00:57:44,449 --> 00:57:45,783
Aduhai!

857
00:57:46,533 --> 00:57:47,866
Awak buat apa di sini?

858
00:57:48,574 --> 00:57:50,074
Saya kehilangan peranti saya.

859
00:57:50,408 --> 00:57:52,950
Ada satu lagi di sini?
Saya benar-benar perlukannya.

860
00:57:55,825 --> 00:57:57,575
Apa yang berlaku pada lampu itu?

861
00:57:57,658 --> 00:58:01,617
Saya fikir, kalau keadaan jadi buruk,
saya boleh gigit kedua-dua hujungnya.

862
00:58:02,617 --> 00:58:03,783
Jangan buat begitu.

863
00:58:11,700 --> 00:58:12,867
Maaf.

864
00:58:13,784 --> 00:58:14,950
Terima kasih.

865
00:58:15,450 --> 00:58:17,575
Awak pernah tonton filem <i>Old Yeller</i>?

866
00:58:18,075 --> 00:58:19,117
Ya, filem klasik.

867
00:58:19,200 --> 00:58:21,450
Saya tak pernah tonton,
tapi saya tahu pengakhirannya.

868
00:58:21,534 --> 00:58:24,409
Jadi kalau saya mencuba apa-apa...

869
00:58:25,617 --> 00:58:26,784
bunuh saya.

870
00:58:32,909 --> 00:58:35,784
Kalau saya buat benda ini untuk awak,
awak akan berhenti memburu mereka?

871
00:58:37,826 --> 00:58:38,909
Tidak.

872
00:58:39,409 --> 00:58:42,035
Tapi saya boleh janji lebih ramai
orang tak bersalah takkan cedera...

873
00:58:42,118 --> 00:58:43,285
semasa melakukannya.

874
00:58:45,576 --> 00:58:46,660
Okey.

875
00:58:50,326 --> 00:58:52,660
Awak nak makanan Cina?

876
00:58:53,368 --> 00:58:56,410
Ada ayam Kung Pao dan
sesuatu macam masak masam manis...

877
00:58:56,493 --> 00:58:59,368
serta telur gulung
dan seumpamanya.

878
00:58:59,452 --> 00:59:00,827
Awak patut makan sesuatu.

879
00:59:00,910 --> 00:59:02,619
Jangan sentuh nasi goreng udang.

880
00:59:03,702 --> 00:59:04,869
Itu saya punya.

881
00:59:09,202 --> 00:59:10,535
Saya akan ambilkan jaket itu.

882
01:00:43,122 --> 01:00:45,039
Oh, Tuhan!
Apa yang awak buat?

883
01:00:45,705 --> 01:00:48,122
Saya menyorok daripada polis jahat
di hujung jalan. Awak buat apa?

884
01:00:48,205 --> 01:00:50,747
Adakah duduk di luar pangsapuri saya
menyeronokkan bagi polis?

885
01:00:50,830 --> 01:00:52,789
- Awak pakai seluar dalam saya?
- Saya menjalankan tugas saya.

886
01:00:54,206 --> 01:00:57,039
Nampaknya kita dah menumpaskan
seorang raja dadah utama.

887
01:00:57,122 --> 01:01:00,706
Dia dihantar pulang sebab melepaskan
haiwan peliharaan kelas.

888
01:01:01,497 --> 01:01:02,914
- Hamster?
- Arnab.

889
01:01:02,997 --> 01:01:04,331
Hei, dengar sini.

890
01:01:04,789 --> 01:01:07,123
Ada orang jahat di hospital.

891
01:01:07,206 --> 01:01:09,123
Penerangan mereka
tentang orang gila...

892
01:01:09,206 --> 01:01:10,831
yang membawa mereka ke situ
sepadan dengan awak.

893
01:01:10,914 --> 01:01:12,456
Apa? Biar betul.

894
01:01:12,539 --> 01:01:13,748
Saya yang buat?

895
01:01:13,831 --> 01:01:14,873
Macam mana awak boleh fikir...

896
01:01:14,956 --> 01:01:16,915
- saya boleh buat begitu?
- Jangan main-main, Lindy.

897
01:01:17,915 --> 01:01:20,456
Okey, tapi bukan sekarang.
Saya nak awak periksa ini.

898
01:01:21,081 --> 01:01:22,123
Saya takkan buang
barang bukti untuk awak!

899
01:01:22,206 --> 01:01:23,706
Saya tak minta awak buang.

900
01:01:23,790 --> 01:01:27,040
Saya beri awak peluang
untuk menyerah diri.

901
01:01:27,123 --> 01:01:29,665
Saya akan serah diri!
Tapi belum lagi.

902
01:01:30,832 --> 01:01:32,332
Hei, dengar sini.

903
01:01:32,415 --> 01:01:34,957
Fizel bukan gengster murahan.

904
01:01:35,040 --> 01:01:37,332
Dia akan buru awak
dan akan bunuh awak.

905
01:01:37,707 --> 01:01:39,624
Betul, dia sudah mencuba.

906
01:01:39,707 --> 01:01:40,832
Rasanya ada orang
berada dalam pangsapuri saya.

907
01:01:40,915 --> 01:01:42,165
Sudahlah.

908
01:01:42,915 --> 01:01:44,916
- Ini bukan pilihan awak lagi.
- Tidak.

909
01:01:44,999 --> 01:01:46,374
Idea itu sangat buruk.

910
01:01:46,457 --> 01:01:48,916
Saya ada satu keadaan.

911
01:01:48,999 --> 01:01:50,041
Saya mudah mengamuk.

912
01:01:50,124 --> 01:01:52,041
Saya tak boleh mengawalnya
dan mencederakan orang.

913
01:01:52,124 --> 01:01:54,541
Saya pakai benda ini
yang berikan renjatan elektrik...

914
01:01:54,624 --> 01:01:56,124
agar saya dapat menghentikannya.

915
01:01:56,208 --> 01:02:00,208
Tapi saya benar-benar tak mahu
menyakiti awak atau orang lain.

916
01:02:01,041 --> 01:02:02,291
Saya rasa
awak takkan menyakiti saya.

917
01:02:02,833 --> 01:02:04,249
- Tidak?
- Tidak.

918
01:02:04,958 --> 01:02:06,750
Awak sanggup
biarkan saya dengan dia?

919
01:02:08,375 --> 01:02:09,583
- Ya.
- Mengarut!

920
01:02:10,416 --> 01:02:11,666
Saya rasa awak takkan
menyakiti dia juga.

921
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
Awak pasti?

922
01:02:15,375 --> 01:02:16,667
Apa rasa benda itu?

923
01:02:23,625 --> 01:02:24,708
Ayuh.

924
01:02:28,709 --> 01:02:30,250
- Apa yang awak...
- Cuba rasa.

925
01:02:40,459 --> 01:02:41,917
Awak tahu
apa maksudnya tindakan itu?

926
01:02:42,001 --> 01:02:44,126
Saya lebih tak betul
daripada yang awak fikirkan.

927
01:02:44,209 --> 01:02:46,168
Tak, maksudnya awak lebih rela
menyakiti diri sendiri...

928
01:02:46,251 --> 01:02:47,626
daripada orang lain.

929
01:02:49,251 --> 01:02:51,751
Nevin kata saya layan awak berbeza
sebab awak perempuan.

930
01:02:51,834 --> 01:02:54,459
Katanya saya berlembut dengan awak.

931
01:02:54,543 --> 01:02:55,751
Adakah dia betul?

932
01:02:56,293 --> 01:02:58,376
Saya layan awak berbeza
sebab awak memang berbeza.

933
01:03:07,460 --> 01:03:09,710
- Tiada sesiapa buru saya sekarang.
- Lindy!

934
01:03:14,627 --> 01:03:15,919
Apa dah jadi?

935
01:03:16,002 --> 01:03:17,502
Ayah?

936
01:03:30,794 --> 01:03:32,502
Lindy, dengar cakap saya!

937
01:03:32,586 --> 01:03:34,544
<i>Saya agak sibuk pada masa ini.</i>

938
01:03:34,627 --> 01:03:37,003
Lindy, saya tak mahu
bermain-main lagi.

939
01:03:37,086 --> 01:03:39,169
<i>Awak perlu berhenti</i>
<i>mencari pembunuh Justin.</i>

940
01:03:39,253 --> 01:03:42,211
<i>Awak akan cedera.</i>
<i>Saya tahu kemampuan awak.</i>

941
01:03:42,294 --> 01:03:43,419
<i>Saya baca tentangnya</i>
<i>dalam fail awak.</i>

942
01:03:43,503 --> 01:03:46,044
Awak dah selesai mencari saya
dalam pangkalan data mengarut?

943
01:03:46,128 --> 01:03:47,170
<i>Dengar sini, detektif.</i>

944
01:03:47,253 --> 01:03:49,003
<i>Saya akan buat</i>
<i>apa yang saya patut buat.</i>

945
01:03:49,878 --> 01:03:51,836
<i>Lindy,</i>
<i>saya tak mahu lihat awak mati.</i>

946
01:03:51,920 --> 01:03:53,211
<i>Biarlah kami</i>
<i>yang jalankan tugas kami.</i>

947
01:03:53,295 --> 01:03:54,545
Untuk apa?

948
01:03:55,378 --> 01:03:57,753
<i>Maksudnya awak akan masuk</i>
<i>dan tangkap Fizel?</i>

949
01:03:59,295 --> 01:04:00,878
Ya, saya dah agak.

950
01:04:34,879 --> 01:04:36,129
Tak guna.

951
01:04:40,296 --> 01:04:41,921
Saya berharap dapat jumpa awak.

952
01:05:06,380 --> 01:05:07,839
Awak suka udang kara?

953
01:05:09,964 --> 01:05:13,672
Saya selalu fikir udang kara
dibesar-besarkan dan terlampau mahal.

954
01:05:15,131 --> 01:05:16,797
Kebanyakan orang tak sedar...

955
01:05:16,881 --> 01:05:21,881
udang kara itu tergolong
dalam filum biologi yang sama...

956
01:05:21,964 --> 01:05:23,423
dengan lipas.

957
01:05:26,089 --> 01:05:29,798
Kedua-duanya antropod
dengan badan bersegmen.

958
01:05:30,298 --> 01:05:34,756
Kedua-duanya ada mata majmuk
dan kaki bersendi yang sama.

959
01:05:34,840 --> 01:05:37,256
Dagingnya pun sama.

960
01:05:37,881 --> 01:05:40,340
Udang kara
perlu direbus hidup-hidup.

961
01:05:41,048 --> 01:05:42,882
Lipas diracun.

962
01:05:44,840 --> 01:05:46,132
Hodoh dan membosankan.

963
01:05:46,215 --> 01:05:47,923
Kombinasi yang hebat.

964
01:05:48,424 --> 01:05:50,465
Apa kaitannya dengan saya?

965
01:05:51,132 --> 01:05:53,174
Awak spesimen yang ganjil.

966
01:05:56,590 --> 01:06:01,049
Saya tak pasti awak tergolong
dalam filum yang mana satu.

967
01:06:01,132 --> 01:06:02,382
Saya pun tak tahu.

968
01:06:02,466 --> 01:06:05,299
Itulah yang saya dan ahli terapi saya
selidik dengan mendalam.

969
01:06:06,341 --> 01:06:08,591
Saya difahamkan
awak datang untuk bunuh saya.

970
01:06:10,133 --> 01:06:11,883
Sesuatu tentang akauntan?

971
01:06:13,174 --> 01:06:14,924
Teman lelaki awak?

972
01:06:16,091 --> 01:06:19,841
Kami belum letak label padanya,
tapi dia cukup istimewa.

973
01:06:20,633 --> 01:06:22,091
Saya bunuh ramai orang.

974
01:06:23,466 --> 01:06:27,008
Mungkin sebahagian
daripada mereka akauntan. Saya...

975
01:06:30,758 --> 01:06:32,467
Maaf sebab
saya bunuh akauntan awak.

976
01:06:32,550 --> 01:06:35,508
Permohonan maaf tak diterima,
si tua menjijikkan.

977
01:06:36,342 --> 01:06:37,925
Biadab.

978
01:06:41,050 --> 01:06:45,300
Awak memang spesies
yang jarang ditemui.

979
01:06:46,925 --> 01:06:49,176
Saya gembira
sebab mengambil peluang ini...

980
01:06:49,259 --> 01:06:54,051
untuk memerhatikan awak
dengan teliti.

981
01:06:55,551 --> 01:06:56,634
Okey, tapi bolehkah awak buat...

982
01:07:04,468 --> 01:07:07,593
Tanpa memukul kepala saya kali ini.

983
01:07:07,676 --> 01:07:08,926
Tak guna.

984
01:07:11,301 --> 01:07:12,593
Tak guna.

985
01:07:15,260 --> 01:07:17,426
- Tak guna!
- Memang betul.

986
01:07:19,135 --> 01:07:23,343
Saya dapat rasakan
tiada biskut dan minuman selepas ini.

987
01:07:23,427 --> 01:07:24,885
Bukan untuk awak.

988
01:07:25,385 --> 01:07:26,885
Tunggu dulu!

989
01:07:27,468 --> 01:07:28,718
Justin.

990
01:07:29,468 --> 01:07:30,719
Adakah awak yang menembak dia?

991
01:07:31,969 --> 01:07:33,219
Tidak, bukan saya.

992
01:07:33,802 --> 01:07:35,302
Walaupun saya harap
saya yang buat.

993
01:07:38,302 --> 01:07:39,719
Sekejap saja.

994
01:07:39,802 --> 01:07:42,386
- Jadi duduk dan berehat.
- Tak guna!

995
01:07:43,177 --> 01:07:45,219
- Nikmati perjalanan ini.
- Awak nak buat apa pada saya?

996
01:07:45,719 --> 01:07:48,927
Awak tahu
maksud pengeksanguinatan?

997
01:07:49,011 --> 01:07:52,011
Pengeluaran darah seseorang.

998
01:08:49,429 --> 01:08:50,930
Saya ada beberapa soalan.

999
01:08:52,388 --> 01:08:53,805
Macam mana
saya nak mendekati Fizel?

1000
01:09:11,472 --> 01:09:13,472
Hei!
Awak nak pergi mana?

1001
01:10:32,766 --> 01:10:33,975
<i>Akses diluluskan</i>

1002
01:10:38,100 --> 01:10:40,308
Bersedialah untuk mati,
orang tua tak guna.

1003
01:10:59,892 --> 01:11:01,184
Justin!

1004
01:11:01,434 --> 01:11:03,726
Syabas!

1005
01:11:05,601 --> 01:11:07,976
Saya perlu akui, Lindy.

1006
01:11:08,059 --> 01:11:10,559
Apabila hampir tiba penghujungnya,
saya tak sangka awak berani.

1007
01:11:10,809 --> 01:11:12,809
Jadi maafkan saya.

1008
01:11:12,893 --> 01:11:15,309
Saya memutuskan
untuk uruskan Fizel sendiri.

1009
01:11:17,851 --> 01:11:18,893
Apa yang berlumuran
pada badan awak?

1010
01:11:18,976 --> 01:11:20,309
Awak datang bulan?

1011
01:11:21,768 --> 01:11:22,935
Tapi awak...

1012
01:11:23,935 --> 01:11:26,185
Saya nampak awak.
Macam mana?

1013
01:11:26,268 --> 01:11:28,560
Lelaki di dalam keranda?
Tidaklah.

1014
01:11:29,643 --> 01:11:31,060
Dia cuma gelandangan dari tepi jalan.

1015
01:11:31,143 --> 01:11:32,476
Biar betul.

1016
01:11:34,185 --> 01:11:35,852
Ya, saya sogok koroner.

1017
01:11:36,768 --> 01:11:37,810
Kenapa?

1018
01:11:37,893 --> 01:11:39,477
Saya perlu jatuhkan Fizel.

1019
01:11:39,810 --> 01:11:42,102
Tapi CIA tak boleh beroperasi
di tanah AS.

1020
01:11:43,227 --> 01:11:46,185
Kerajaan juga tak cukup dungu
untuk memburunya.

1021
01:11:46,602 --> 01:11:48,019
Tepat sekali.

1022
01:11:48,352 --> 01:11:49,810
Saya perlukan seseorang dari luar.

1023
01:11:49,977 --> 01:11:52,727
Seseorang untuk mengalihkan
perhatian daripada diri saya.

1024
01:11:52,810 --> 01:11:54,769
Seseorang yang tak dapat dikesan
ada kaitan dengan saya.

1025
01:11:55,436 --> 01:11:56,769
Jadi awak pilih saya?

1026
01:11:57,311 --> 01:11:58,436
Kenapa?

1027
01:11:59,311 --> 01:12:01,936
Cadangan hebat daripada Dr. Munchin.

1028
01:12:02,102 --> 01:12:05,269
Awak fikir siapa yang membiayai
uji kaji mengarut ini?

1029
01:12:05,353 --> 01:12:09,603
Sebenarnya saya tahu awak berbeza.

1030
01:12:09,686 --> 01:12:11,894
Anjing kamikaze kecil saya.

1031
01:12:11,978 --> 01:12:13,853
Apa yang awak merepek ini?

1032
01:12:14,436 --> 01:12:19,228
Dalam Perang Dunia Kedua,
mereka ikat bom pada anjing.

1033
01:12:19,311 --> 01:12:22,353
Mereka melatih anjing untuk berlari
ke arah kereta kebal musuh.

1034
01:12:22,853 --> 01:12:24,687
Anjing itu fikir
ia akan dapat upah.

1035
01:12:24,770 --> 01:12:28,895
Tapi ia diletupkan hingga hancur.

1036
01:12:28,978 --> 01:12:31,103
Jadi saya cuma perlu fikirkan
upah yang saya perlu gunakan...

1037
01:12:31,187 --> 01:12:33,770
untuk melatih awak
bagi menjatuhkan Fizel.

1038
01:12:33,854 --> 01:12:36,937
Kalau awak gagal atau terbunuh
semasa melakukannya...

1039
01:12:37,020 --> 01:12:38,062
saya tak rugi apa-apa.

1040
01:12:38,145 --> 01:12:39,562
Sebab itulah awak sempurna.

1041
01:12:40,229 --> 01:12:41,520
Di mana kereta saya?

1042
01:12:41,895 --> 01:12:44,604
- Siapa awak sebenarnya?
- Siapa saya?

1043
01:12:46,396 --> 01:12:48,271
Saya satu-satunya orang
yang memastikan si tua ini...

1044
01:12:48,354 --> 01:12:49,771
tak bunuh
orang yang tak bersalah!

1045
01:12:49,854 --> 01:12:52,021
Fizel satu aset
yang menjadi liabiliti.

1046
01:12:52,104 --> 01:12:54,354
Semua orang mahu dia mati,
tapi tiada sesiapa boleh menyentuhnya.

1047
01:12:55,146 --> 01:13:00,354
Awak fikir si tua masokis ini
akan berhenti?

1048
01:13:02,896 --> 01:13:05,688
Awak bukanlah lagi
tak boleh disentuh, betul?

1049
01:13:07,563 --> 01:13:09,521
Awak manusia tak guna.

1050
01:13:10,438 --> 01:13:11,938
Saya akan bunuh awak.

1051
01:13:12,021 --> 01:13:13,438
Awak boleh cuba.

1052
01:13:14,605 --> 01:13:17,022
Atau kita boleh berasmara saja.

1053
01:13:29,730 --> 01:13:32,439
Apa?
Kita seronok, bukan?

1054
01:13:33,480 --> 01:13:35,772
Awak buat semua ini demi saya?

1055
01:13:36,939 --> 01:13:39,022
Pasti awak benar-benar
menyukai saya.

1056
01:13:41,689 --> 01:13:42,981
Apa?

1057
01:13:43,064 --> 01:13:44,606
Adakah terlalu kuat untuk awak?

1058
01:13:44,689 --> 01:13:46,856
Maaf, saya ubah suai sedikit.

1059
01:13:50,689 --> 01:13:51,731
Nak tahu sesuatu?

1060
01:13:51,814 --> 01:13:54,564
Kisah ini akan jadi
sangat indah, Lindy.

1061
01:13:54,648 --> 01:13:58,231
Seorang puteri
yang rosak dan terdesak.

1062
01:13:58,773 --> 01:14:01,190
Membalas dendam kematian
kekasihnya dan kemudian...

1063
01:14:01,648 --> 01:14:03,190
mengorbankan dirinya sendiri.

1064
01:14:05,440 --> 01:14:06,773
Tak guna!

1065
01:14:15,940 --> 01:14:16,982
Awak tahu apa yang lucu?

1066
01:14:17,065 --> 01:14:18,940
Saya ingatkan lebih sukar
untuk memperdaya awak.

1067
01:14:19,024 --> 01:14:21,732
Sebab awak nampak
macam rosak teruk.

1068
01:14:22,857 --> 01:14:26,857
Saya ingatkan caranya lebih menarik,
tapi awak sangat mudah.

1069
01:14:30,482 --> 01:14:34,399
Rupa-rupanya,
awak cuma perlu berasmara.

1070
01:14:59,400 --> 01:15:00,733
Nak tahu sesuatu?

1071
01:15:01,233 --> 01:15:02,942
Memang saya sedang datang bulan.

1072
01:15:03,817 --> 01:15:05,900
Malang nasib awak, lelaki tak guna.

1073
01:15:09,025 --> 01:15:10,442
Ini apa?

1074
01:15:10,525 --> 01:15:12,442
Hadiah perpisahan!

1075
01:15:16,942 --> 01:15:18,317
Pergi mati.

1076
01:15:54,860 --> 01:15:56,443
- Maafkan saya.
- Pembelot!

1077
01:15:56,527 --> 01:15:57,569
Tunggu dulu!

1078
01:15:57,652 --> 01:15:59,819
Saya tak tahu
apa yang mereka nak buat dengan awak.

1079
01:15:59,902 --> 01:16:02,860
Saya mengandaikan
Justin dan Fizel sudah mati?

1080
01:16:02,944 --> 01:16:03,985
- Okey.
- Cuba teka siapa yang seterusnya?

1081
01:16:04,069 --> 01:16:06,694
Tunggu dulu.
Jangan lupa, kami bebaskan awak.

1082
01:16:06,777 --> 01:16:07,819
Saya tak sangka...

1083
01:16:07,902 --> 01:16:10,027
terapi pendedahan awak
akan jadi sangat melampau.

1084
01:16:10,111 --> 01:16:12,319
Ya, tapi ia berjaya menunjukkan
kepada awak...

1085
01:16:12,402 --> 01:16:13,902
betapa awak luar biasa.

1086
01:16:13,986 --> 01:16:16,069
Awak serahkan saya
macam anak kambing untuk disembelih.

1087
01:16:16,152 --> 01:16:17,653
Saya tak tahu apa-apa!

1088
01:16:17,736 --> 01:16:19,903
Tengoklah awak, Lindy.

1089
01:16:20,819 --> 01:16:23,069
- Awak sangat istimewa.
- Saya orang yang pelik.

1090
01:16:23,153 --> 01:16:24,486
- Awak nak tembak saya?
- Apa?

1091
01:16:25,153 --> 01:16:26,319
Tidak, saya tak rasa begitu.

1092
01:16:26,403 --> 01:16:28,278
- Kenapa awak pegang itu?
- Maaf.

1093
01:16:28,361 --> 01:16:30,611
Awak bukan orang yang pelik.
Awak hebat.

1094
01:16:30,695 --> 01:16:33,236
Sekarang kita boleh mula bekerja.

1095
01:16:33,320 --> 01:16:34,361
Sekarang juga.

1096
01:16:34,445 --> 01:16:35,820
Fikirkan tentang perkara-perkara
yang kita boleh lakukan bersama.

1097
01:16:35,903 --> 01:16:37,945
Awak dah hilang akal?
Awak mengkhianati saya!

1098
01:16:39,237 --> 01:16:40,903
Saya yang paling banyak
membantu awak...

1099
01:16:40,987 --> 01:16:42,362
- dalam dunia ini.
- Sudahlah!

1100
01:16:53,320 --> 01:16:54,779
- Jangan bergerak.
- Lindy, letak senjata!

1101
01:16:54,862 --> 01:16:55,904
- Tunggu dulu!
- Awak mencederakan saya!

1102
01:16:55,987 --> 01:16:57,320
- Letakkan senjata!
- Saya belum selesai!

1103
01:16:57,404 --> 01:16:58,487
- Okey.
- Awak mencederakan saya!

1104
01:17:01,779 --> 01:17:02,904
Awak tembak saya!

1105
01:17:02,987 --> 01:17:04,612
Maaf, saya ingatkan
awak nak cuba bunuh dia.

1106
01:17:04,696 --> 01:17:06,779
Tak guna! Saya sedang
melakukan tugas awak sekali lagi.

1107
01:17:06,862 --> 01:17:07,904
Jangan panggil saya tak guna.

1108
01:17:07,988 --> 01:17:10,571
Ivan Marcellus Munchin, awak ditahan
kerana mengamalkan perubatan...

1109
01:17:10,654 --> 01:17:12,196
- Baiklah.
- tanpa lesen.

1110
01:17:12,279 --> 01:17:13,613
Saya akan terus berikan tekanan.

1111
01:17:13,696 --> 01:17:15,613
Keluarkan jari awak
dari lubang kaki saya.

1112
01:17:16,113 --> 01:17:17,571
Boleh beri bantuan?

1113
01:17:18,696 --> 01:17:20,738
Pengawal keselamatan pula?

1114
01:17:21,821 --> 01:17:23,030
Pertahanan diri.

1115
01:17:23,655 --> 01:17:26,488
Insiden dengan kabel kereta?

1116
01:17:27,821 --> 01:17:28,988
Juga mempertahankan diri.

1117
01:17:29,072 --> 01:17:30,655
Pertahanan diri.

1118
01:17:31,822 --> 01:17:33,072
Insiden di wad bersalin?

1119
01:17:33,488 --> 01:17:34,863
Kesilapan identiti.

1120
01:17:36,738 --> 01:17:38,864
Apa dah jadi pada amalan awak
untuk hidup berperaturan?

1121
01:17:39,530 --> 01:17:40,947
Ada peraturan
lebih baik daripada yang lain.

1122
01:17:41,697 --> 01:17:43,572
Maksudnya saya takkan dipenjarakan?

1123
01:17:44,322 --> 01:17:45,530
Awak akan dipenjarakan.

1124
01:17:45,614 --> 01:17:46,905
Awak serang saya.

1125
01:17:47,114 --> 01:17:49,031
Awak memandu di sekitar bandar
macam orang gila...

1126
01:17:49,114 --> 01:17:51,364
dalam kereta yang lebih mahal
daripada gaji tahunan saya.

1127
01:17:51,822 --> 01:17:52,989
Awak akan dipenjarakan.

1128
01:17:53,072 --> 01:17:54,447
Kita jumpa di luar.

1129
01:17:54,531 --> 01:17:57,656
- Kita jumpa di mahkamah.
- Saya tak sabar, detektif.

1130
01:17:58,197 --> 01:17:59,823
Begitulah keadaannya
setiap hari bagi saya.

1131
01:18:06,698 --> 01:18:08,489
Mereka ambil benda ini
daripada awak dalam ambulans.

1132
01:18:10,906 --> 01:18:12,323
Jadi apa pula selepas ini?

1133
01:18:12,948 --> 01:18:15,406
Entahlah, mulakan hidup semula.

1134
01:18:15,490 --> 01:18:18,198
Tiada lagi janji temu
dengan orang yang tak dikenali.

1135
01:18:19,198 --> 01:18:20,782
Mungkin itu idea yang baik.

1136
01:18:20,948 --> 01:18:22,448
Ramai lelaki menyeramkan
di luar sana.

1137
01:18:23,573 --> 01:18:26,907
Tapi ada orang yang baik juga.

1138
01:18:28,323 --> 01:18:29,449
Ya.

1139
01:18:35,907 --> 01:18:37,157
Ini awak punya.

1140
01:18:37,782 --> 01:18:39,032
Terima kasih.

1141
01:18:39,949 --> 01:18:42,241
Saya takkan temui banyak
gambar punggung awak, bukan?

1142
01:18:42,324 --> 01:18:44,699
Gambar punggung saya?
Tidak.

1143
01:18:46,782 --> 01:18:48,657
Awak fikir saya lelaki miang?

1144
01:18:48,741 --> 01:18:50,866
Awak lelaki
yang tembak kaki wanita.

1145
01:18:51,491 --> 01:18:53,533
Ya, maaf tentang itu.

1146
01:18:54,491 --> 01:18:56,574
Saya boleh menebusnya.

1147
01:18:57,241 --> 01:18:58,324
Nak makan malam bersama?

1148
01:19:00,450 --> 01:19:02,241
Saya akan fikirkannya.

1149
01:19:03,950 --> 01:19:05,200
Saya hebat memasak.

1150
01:19:06,866 --> 01:19:07,991
Saya boleh buat
halibut yang lebih baik.

1151
01:19:08,533 --> 01:19:10,325
Sudahlah, pergi sekarang.

1152
01:19:19,033 --> 01:19:20,700
Ada duit kecil?

1153
01:19:21,617 --> 01:19:22,950
Tapi...

1154
01:19:23,034 --> 01:19:24,367
Awak nak benda ini?

1155
01:19:25,617 --> 01:19:26,784
Okey.

1156
01:20:56,495 --> 01:20:57,828
Awak dah kembali.

1157
01:20:59,537 --> 01:21:00,953
Boleh saya bantu?

1158
01:21:01,037 --> 01:21:03,037
Saya cuma memeriksa tempat ini.

1159
01:21:03,120 --> 01:21:04,620
Nampak teruk dari luar.

1160
01:21:04,704 --> 01:21:06,329
Awak siapa?

1161
01:21:07,120 --> 01:21:09,620
Macam bom meletup di sini.

1162
01:21:09,704 --> 01:21:11,662
Ya, saya ada dandang yang rosak.

1163
01:21:13,871 --> 01:21:15,204
Kenapa awak kembali?

1164
01:21:16,496 --> 01:21:17,871
Ini pangsapuri saya.

1165
01:21:18,246 --> 01:21:20,121
Biasanya apabila
kehidupan seseorang hancur...

1166
01:21:20,204 --> 01:21:21,496
mereka akan terus melarikan diri.

1167
01:21:22,871 --> 01:21:26,913
Amat bagus sebab awak mahu pulang
dan mencuba sekali lagi.

1168
01:21:26,996 --> 01:21:28,496
Maaf, adakah saya kenal awak?

1169
01:21:28,579 --> 01:21:30,288
- Adakah awak mengekori saya?
- Ya.

1170
01:21:30,871 --> 01:21:32,413
Apa sebenarnya yang awak mahu?

1171
01:21:33,830 --> 01:21:36,705
Awak memang berani
seperti penjelasan Munchin.

1172
01:21:36,788 --> 01:21:39,038
Awak buat dengan baik
bawah penjagaan kami.

1173
01:21:39,121 --> 01:21:41,038
Okey, saya tak mahu lagi terlibat...

1174
01:21:41,121 --> 01:21:45,538
dengan ahli terapi psikotik
dan CIA atau siapa pun awak.

1175
01:21:46,080 --> 01:21:48,538
Saya benar-benar faham.

1176
01:21:49,038 --> 01:21:52,455
Awak habiskan masa bertahun-tahun
dipaksa menindas kemarahan awak.

1177
01:21:52,539 --> 01:21:53,955
Maaf tentang Justin.

1178
01:21:54,039 --> 01:21:56,122
Kami tak setuju dengan tindakannya.

1179
01:21:56,205 --> 01:21:58,372
Tapi sekarang...

1180
01:21:59,455 --> 01:22:00,914
Sekarang Lindy...

1181
01:22:00,997 --> 01:22:03,081
awak dah lihat
betapa hebat kekuatan awak...

1182
01:22:03,164 --> 01:22:04,831
apabila awak menerima
kemarahan awak.

1183
01:22:04,914 --> 01:22:07,997
- Saya okey dalam keadaan ini.
- Benarkah?

1184
01:22:08,747 --> 01:22:10,164
Bagaimana pula?

1185
01:22:10,831 --> 01:22:12,206
Awak tak normal.

1186
01:22:12,914 --> 01:22:16,081
Awak benar-benar fikir
awak akan gembira hidup tanpa tujuan?

1187
01:22:16,539 --> 01:22:17,914
Melalui tugas kami,
awak akan belajar...

1188
01:22:17,998 --> 01:22:20,623
untuk memanfaatkan kemarahan awak
dan menyasarkan orang yang betul.

1189
01:22:21,039 --> 01:22:25,498
Manusia, senjata paling berkuasa
dan tak dapat dikesan.

1190
01:25:09,670 --> 01:25:10,962
Biar betul!