1
00:01:00,010 --> 00:01:01,094
Ke tepi.
2
00:01:01,178 --> 00:01:02,930
Hei, saya Luke.
Ini filem saya.
3
00:01:03,013 --> 00:01:04,473
Saya nak tanya anda beberapa soalan.
4
00:01:04,973 --> 00:01:06,016
Kenapa anda menari?
5
00:01:06,099 --> 00:01:08,852
Kerana bagi saya,
menari macam bernafas dan berjalan.
6
00:01:08,935 --> 00:01:11,063
Saya tak berpura-pura.
Semasa menari saya tak berpura-pura.
7
00:01:11,146 --> 00:01:14,316
Apabila menari,
saya jadi diri sendiri.
8
00:01:14,399 --> 00:01:17,486
Saya menari untuk jadi orang lain.
9
00:01:17,569 --> 00:01:21,072
Di dunia ini,
ada banyak hal yang buat kita runsing...
10
00:01:21,156 --> 00:01:22,365
tapi apabila menari, kita bebas.
11
00:01:22,449 --> 00:01:25,118
Kami mula menari
pada usia tujuh tahun.
12
00:01:25,285 --> 00:01:26,828
Di rumah, di ruang tamu.
13
00:01:26,911 --> 00:01:29,956
Kami cuba meniru
tarian Michael Jackson.
14
00:01:30,040 --> 00:01:32,751
Apabila saya terdengar muzik
di kedai runcit sekalipun...
15
00:01:32,834 --> 00:01:34,252
saya akan menari di tepi rak...
16
00:01:34,335 --> 00:01:37,088
hingga dia kata,
"Kawal diri, bertenang."
17
00:01:37,172 --> 00:01:39,966
Saya jawab, "Saya tak boleh berhenti.
Saya mesti teruskan."
18
00:01:40,049 --> 00:01:44,387
Selepas semua orang tidur,
saya akan berlatih di garaj.
19
00:01:44,470 --> 00:01:45,888
Ketika itulah saya tahu...
20
00:01:45,972 --> 00:01:48,433
saya sukakannya kerana
saya tak pernah dedikasikan...
21
00:01:48,516 --> 00:01:50,727
begitu banyak masa dan usaha
untuk sesuatu seperti itu.
22
00:01:50,810 --> 00:01:53,229
Kami bukan setakat terkinja-kinja.
Seni tari ada kosa katanya sendiri.
23
00:01:53,312 --> 00:01:54,856
- Inglewood.
- Saya dari Argentina.
24
00:01:54,939 --> 00:01:56,065
Saya dari utara Uganda.
25
00:01:56,149 --> 00:01:57,692
- Miami, Florida.
- Koreatown, Los Angeles.
26
00:01:57,817 --> 00:01:59,360
Ada banyak geng
dan banyak keganasan.
27
00:01:59,443 --> 00:02:00,653
Saya tak mahu terperangkap di situ
sepanjang hidup.
28
00:02:00,736 --> 00:02:01,779
Kampung saya diserang.
29
00:02:01,863 --> 00:02:03,406
Ibu bapa saya tak mahukan saya.
30
00:02:03,489 --> 00:02:05,074
Dia halau saya dari rumah.
31
00:02:05,157 --> 00:02:06,742
- Saya terpaksa pergi.
- Saya selamat kerana menari.
32
00:02:06,867 --> 00:02:08,327
Saya selamat kerana menari.
33
00:02:08,411 --> 00:02:10,830
Jika bukan kerana menari, saya
tak tahu apa kami akan buat sekarang.
34
00:02:10,955 --> 00:02:12,206
Saya tiada apa-apa.
Saya tiada wang.
35
00:02:12,289 --> 00:02:15,167
Saya hidup dengan $15 seminggu
di Bandar New York.
36
00:02:15,251 --> 00:02:18,045
Tarian menyatukan kami
dari seluruh dunia.
37
00:02:18,129 --> 00:02:20,089
Sebenarnya, semua orang suka menari.
38
00:02:20,172 --> 00:02:21,215
Jantung kita berdegup.
39
00:02:21,298 --> 00:02:22,716
Setiap orang ada ritmanya sendiri.
40
00:02:23,926 --> 00:02:27,012
- Apa yang selalu awak cakap?
- Ya, apa awak gelar kami?
41
00:02:27,096 --> 00:02:28,430
- Lahir dari boombox.
- Ya.
42
00:02:28,514 --> 00:02:31,308
- Lahir dari boombox.
- Menarik.
43
00:02:31,392 --> 00:02:32,559
Lahir dari boombox.
44
00:02:32,643 --> 00:02:35,312
Bunyinya bodoh,
tapi itulah yang saya rasakan.
45
00:02:35,395 --> 00:02:36,814
Kalau kita cuba
dengar betul-betul...
46
00:02:36,897 --> 00:02:38,148
kita akan sedar...
47
00:02:38,232 --> 00:02:40,859
mungkin kita semua
mengikut irama yang sama.
48
00:02:54,915 --> 00:02:58,084
Pelajar baru New York University,
inilah Taman Dataran Washington.
49
00:02:58,168 --> 00:03:00,921
Inilah pusat kampus bandar kita.
50
00:03:01,004 --> 00:03:03,548
Di sebelah kanan kita
ada bangunan matematik.
51
00:03:03,632 --> 00:03:05,926
Ia terletak
di sebalik air pancut itu.
52
00:03:06,009 --> 00:03:07,886
Mari ke sana.
53
00:03:08,053 --> 00:03:10,555
Mak dan ayah pulanglah.
54
00:03:10,638 --> 00:03:12,766
Tak boleh, kami nak bawa kamu
dan Camille makan malam.
55
00:03:12,932 --> 00:03:14,392
Kami dah berjanji kepada ibu bapanya
yang kami akan jaga makannya.
56
00:03:14,476 --> 00:03:16,394
Kita dah bayar yuran makanan.
Jangan risau.
57
00:03:16,478 --> 00:03:17,979
Ya, jangan risau, Puan A.
58
00:03:18,104 --> 00:03:19,814
- Marilah.
- Okey, gambar terakhir.
59
00:03:19,898 --> 00:03:21,482
Okey, gambar terakhir.
60
00:03:21,566 --> 00:03:22,692
Rapat sedikit.
Kamu kawan baik.
61
00:03:22,775 --> 00:03:23,943
Lori pun boleh lalu di antara kamu.
62
00:03:24,027 --> 00:03:25,695
- Dah rapat.
- Rapat lagi!
63
00:03:25,862 --> 00:03:27,280
- Letak tangan di bahunya.
- Okey.
64
00:03:27,363 --> 00:03:30,616
Bagus, okey, sedia?
Cakap, "Ibu cantik."
65
00:03:30,700 --> 00:03:33,077
- Ibu cantik.
- Terima kasih.
66
00:03:33,327 --> 00:03:34,579
Sedia...
67
00:03:34,871 --> 00:03:36,122
Alamak, cuma nampak topinya.
68
00:03:36,205 --> 00:03:37,999
Topi dan rambut.
69
00:03:38,082 --> 00:03:41,002
Alangkah bangganya kalau datuk kamu
nampak ayah hantar anak ayah...
70
00:03:41,085 --> 00:03:42,336
yang bakal jadi jurutera ini.
71
00:03:42,420 --> 00:03:43,796
Ayah gembira kamu dah tinggalkan...
72
00:03:43,880 --> 00:03:45,339
kegiatan menari kamu.
73
00:03:45,423 --> 00:03:46,841
- Oh, tapi ayah...
- Okey.
74
00:03:46,924 --> 00:03:47,967
Buat ibu bangga.
75
00:03:48,050 --> 00:03:49,593
- Okey, sampai di sini sahaja.
- Baiklah.
76
00:03:49,677 --> 00:03:51,262
Boleh ibu masuk ke dalam
beg sandang kamu?
77
00:03:51,345 --> 00:03:53,723
- Kuatnya ibu peluk.
- Janganlah!
78
00:03:53,806 --> 00:03:55,850
Kalau saya dapat ke orientasi pun,
ibu patut rasa bangga.
79
00:03:55,933 --> 00:03:58,310
- Tak, kamu anak kesayangan ibu.
- Semua orang dah pergi.
80
00:03:58,477 --> 00:03:59,603
Baiklah.
81
00:03:59,687 --> 00:04:00,980
Saya akan telefon setelah
sampai ke dorm.
82
00:04:01,063 --> 00:04:02,731
Pakai deodoran setiap hari.
83
00:04:02,815 --> 00:04:04,733
- Marilah, sayang.
- Jangan lupa, itu penting.
84
00:04:04,817 --> 00:04:06,860
- Kamu dah dewasa.
- Sayang, nanti jalan sesak.
85
00:04:06,944 --> 00:04:08,112
Baiklah.
86
00:04:08,195 --> 00:04:11,240
- Wah, mereka sangat...
- Memalukan.
87
00:04:11,323 --> 00:04:13,992
- Tak, mereka sayangkan awak.
- Maaf.
88
00:04:15,411 --> 00:04:17,037
Cam, tengok.
89
00:04:17,121 --> 00:04:20,040
Itu Nike Dunk Gun/Metal
edisi terhad.
90
00:04:21,166 --> 00:04:23,669
Saya boleh baca pandangan awak.
Okey, Moose.
91
00:04:23,794 --> 00:04:25,128
Seterusnya,
kita kena ke Dataran Union.
92
00:04:25,212 --> 00:04:26,421
Saya nak tengok dekat sedikit.
93
00:04:26,505 --> 00:04:28,715
Saya akan balik, okey?
Jangan beritahu orang.
94
00:04:29,049 --> 00:04:30,217
Baiklah.
95
00:04:44,022 --> 00:04:45,815
Ayuh, siapa nak bertaruh?
96
00:04:45,899 --> 00:04:47,609
Saya bertaruh 25 dolar
ke atas Kid Darkness.
97
00:04:47,734 --> 00:04:49,611
25 ke atas Darkness.
Siapa lagi?
98
00:04:53,740 --> 00:04:55,408
Berikan duit saya.
99
00:04:55,492 --> 00:04:58,161
Alamak, nampak?
100
00:04:59,245 --> 00:05:00,663
Cantik topi awak, budak.
101
00:05:01,331 --> 00:05:03,374
Saya bertaruh 10 dolar
ke atas budak kurus itu.
102
00:05:05,168 --> 00:05:07,086
Berikan saya 20 dolar!
103
00:05:08,004 --> 00:05:09,172
Berikan saya 20 dolar.
104
00:05:14,010 --> 00:05:15,344
Tengok!
105
00:05:15,428 --> 00:05:16,804
Nampak?
106
00:05:19,682 --> 00:05:21,517
Cukup, cukup.
107
00:05:21,601 --> 00:05:23,811
Baliklah!
108
00:05:24,228 --> 00:05:27,064
- Budak baru, cepatlah!
- Ayuh!
109
00:05:27,148 --> 00:05:28,941
Tunjukkan kehebatan awak!
110
00:05:29,150 --> 00:05:30,234
Saya rasa dia tak pandai menari.
111
00:05:30,318 --> 00:05:31,444
Awak pertaruhkan budak ini
untuk lawan Kid Darkness?
112
00:05:31,569 --> 00:05:33,029
Dia tak pandai menari.
113
00:05:33,112 --> 00:05:34,238
Tengok budak itu!
114
00:05:34,321 --> 00:05:35,906
Boleh tahan juga si ulat buku ini!
115
00:05:35,990 --> 00:05:38,701
Budak itu hebat!
Boleh tahan!
116
00:05:39,577 --> 00:05:41,579
Rupa-rupanya dia pandai menari.
117
00:05:41,662 --> 00:05:43,873
Ayuh, budak baru.
Tunjuk kehebatan awak.
118
00:05:44,415 --> 00:05:46,625
Hei, saya nak bertaruh lima dolar.
119
00:06:21,326 --> 00:06:23,370
Budak itu hebat!
120
00:06:42,305 --> 00:06:43,681
Siapa nak bayar harga belon saya?
121
00:06:43,765 --> 00:06:45,600
Hei, tangkap budak ini!
122
00:06:45,683 --> 00:06:47,518
Jangan lari, kami polis!
123
00:06:48,019 --> 00:06:50,980
Cepat, mereka kejar awak.
Lari!
124
00:06:53,024 --> 00:06:54,609
Cepat, budak.
125
00:06:55,276 --> 00:06:56,527
Jaga-jaga!
126
00:06:58,863 --> 00:06:59,906
Cepat.
127
00:06:59,989 --> 00:07:01,866
Okey, rehat, saya dah tak larat.
128
00:07:01,949 --> 00:07:03,576
Tiada masa nak rehat.
Jom!
129
00:07:03,659 --> 00:07:06,287
- Jangan lari!
- Jangan halang laluan!
130
00:07:06,454 --> 00:07:09,707
Saya dah dengar.
Apa yang awak buat?
131
00:07:09,790 --> 00:07:11,792
Lompat dulu, takut kemudian.
132
00:07:14,462 --> 00:07:16,714
- Nampak?
- Ke tepi!
133
00:07:16,839 --> 00:07:17,965
Cepat!
134
00:07:18,049 --> 00:07:19,884
- Tumpang lalu.
- Tumpang lalu!
135
00:07:20,050 --> 00:07:22,178
Ke tepi, semua!
136
00:07:23,471 --> 00:07:25,014
Saya tak tahu.
Ada nampak mereka?
137
00:07:25,598 --> 00:07:27,016
Perlahan sedikit.
138
00:07:27,349 --> 00:07:28,559
Sakitnya tulang rusuk saya.
139
00:07:28,893 --> 00:07:31,478
Saya dah muntah dalam mulut.
140
00:07:31,645 --> 00:07:32,980
Rasa pedih.
141
00:07:34,064 --> 00:07:35,482
Awak nak ke mana?
142
00:07:36,400 --> 00:07:37,609
Hei.
143
00:07:37,735 --> 00:07:39,862
Macam mana awak boleh
lompat macam tadi?
144
00:07:40,446 --> 00:07:42,656
Awak macam terbang.
145
00:07:42,739 --> 00:07:43,824
Awak macam ninja.
146
00:07:43,949 --> 00:07:45,576
- Luke.
- Tak, begini.
147
00:07:45,659 --> 00:07:47,244
Kena letupkan.
148
00:07:48,287 --> 00:07:49,454
Mari.
149
00:07:51,248 --> 00:07:52,541
Macam mana?
150
00:07:53,417 --> 00:07:54,584
Okey.
151
00:07:54,668 --> 00:07:57,170
Saya Robert Alexander III.
152
00:07:58,296 --> 00:08:00,132
Memandangkan awak tanya.
153
00:08:00,257 --> 00:08:01,800
Tapi awak boleh panggil saya Moose.
154
00:08:01,883 --> 00:08:03,301
Saya tak pernah nampak awak.
155
00:08:03,385 --> 00:08:04,719
Ini hari pertama saya di NYU.
156
00:08:04,845 --> 00:08:07,722
- Saya mengkhusus dalam kejuruteraan.
- Tapi awak akan menari juga.
157
00:08:07,806 --> 00:08:08,974
Saya dah tak menari.
158
00:08:09,057 --> 00:08:10,183
Menari memang hebat
semasa di sekolah tinggi...
159
00:08:10,267 --> 00:08:12,394
tapi dah tiba masa
saya berdepan dunia sebenar.
160
00:08:12,477 --> 00:08:15,271
Awak tak tahu
betapa hebatnya awak tadi, bukan?
161
00:08:15,897 --> 00:08:17,023
Awak B-FAB.
162
00:08:17,107 --> 00:08:18,525
Apa itu B-FAB.
163
00:08:18,608 --> 00:08:20,610
Lahir dari boombox.
164
00:08:20,693 --> 00:08:23,947
Ada orang belajar menari,
ada orang dilahirkan untuk menari.
165
00:08:24,030 --> 00:08:27,242
Awak kini di Bandar New York,
pusat tarian dunia.
166
00:08:27,325 --> 00:08:28,576
Tengok.
167
00:08:30,411 --> 00:08:32,121
Ini pertandingan besar.
168
00:08:32,205 --> 00:08:34,040
Tak pernah ada hadiah wang tunai
sebanyak itu.
169
00:08:34,123 --> 00:08:36,376
Semua penari di taman itu
akan sertai pertandingan ini.
170
00:08:36,459 --> 00:08:39,212
Awak cukup bagus.
Awak patut sertai.
171
00:08:42,632 --> 00:08:44,050
Itu kereta awak?
172
00:08:44,133 --> 00:08:47,053
Oh Tuhan, cantiknya!
173
00:08:47,136 --> 00:08:48,221
Masuk.
174
00:08:49,055 --> 00:08:50,097
Perkara yang awak nampak
di taman tadi...
175
00:08:50,223 --> 00:08:51,849
hanya permulaan.
176
00:09:46,611 --> 00:09:48,071
Kita dah sampai.
177
00:09:49,990 --> 00:09:52,325
- Ini tempat apa?
- Jom.
178
00:09:54,536 --> 00:09:57,330
Selamat datang ke rumah saya.
Rumah Pirates.
179
00:09:59,791 --> 00:10:00,959
Tempat ini cantik.
180
00:10:01,459 --> 00:10:03,670
Tapi terlalu kecil untuk didiami.
181
00:10:06,089 --> 00:10:08,341
Ibu bapa saya yang ubah suai
tempat ini beberapa tahun dahulu.
182
00:10:08,424 --> 00:10:10,093
Kami semua tinggal dan berlatih
di tingkat atas...
183
00:10:10,176 --> 00:10:12,637
dan buka kelab di bawah
sebagai mata pencarian.
184
00:10:13,179 --> 00:10:14,847
Boleh dikatakan tempat rahsia.
185
00:10:14,931 --> 00:10:16,391
Okey, dah sampai.
186
00:10:17,850 --> 00:10:19,686
Kami gelar tempat ini Vault.
187
00:10:27,735 --> 00:10:29,946
Di sini,
tarian awak adalah identiti awak.
188
00:10:30,071 --> 00:10:32,698
Kami tinggal, kerja
dan bertanding bersama.
189
00:10:32,782 --> 00:10:35,826
Tapi tak seperti kru lain,
kami semua ada gaya tersendiri.
190
00:10:36,118 --> 00:10:37,953
Saya jumpa mereka di bandar ini.
191
00:10:38,079 --> 00:10:40,247
Amat berbakat,
tapi tiada tempat nak dituju.
192
00:10:40,456 --> 00:10:42,666
Kami dah jadi macam keluarga.
193
00:10:42,750 --> 00:10:45,044
Kami boleh jadi diri sendiri.
Tiada peraturan.
194
00:10:45,127 --> 00:10:47,963
Tempat ini memang hebat.
195
00:10:48,214 --> 00:10:50,841
Itu adik-beradik Santiago.
Mereka kembar.
196
00:10:50,925 --> 00:10:52,134
Hei.
197
00:10:52,218 --> 00:10:53,761
Kami nampak awak menari
di taman pagi ini.
198
00:10:53,844 --> 00:10:55,471
- Awak hebat.
- Menakjubkan!
199
00:10:55,554 --> 00:10:56,722
- Awak dari planet lain.
- Ya.
200
00:10:56,847 --> 00:10:58,182
Planet awak sendiri.
Dunia awak sendiri.
201
00:10:58,265 --> 00:11:00,142
Awak hebat.
Saya ada soalan...
202
00:11:00,225 --> 00:11:01,268
Cukup, cukup.
203
00:11:01,352 --> 00:11:02,770
Tak boleh tanya.
Saya nak tunjukkan dia tempat ini.
204
00:11:02,853 --> 00:11:05,606
- Baiklah.
- Baiklah, mari.
205
00:11:05,689 --> 00:11:06,940
Awak hebat!
206
00:11:07,065 --> 00:11:08,817
- Luke.
- Jacob!
207
00:11:08,901 --> 00:11:10,486
Hai.
208
00:11:10,569 --> 00:11:12,821
- Ini Moose.
- Salam perkenalan, Moose.
209
00:11:12,905 --> 00:11:15,657
Dia kapten kapal di sini.
210
00:11:15,741 --> 00:11:17,159
Pegawai pertama.
211
00:11:17,242 --> 00:11:19,411
Saya dengar
awak hebat di taman hari ini.
212
00:11:19,494 --> 00:11:20,704
Macam mana semua orang boleh tahu?
213
00:11:20,829 --> 00:11:23,290
Berita cepat tersebar kalau awak
kalahkan orang macam Kid Darkness.
214
00:11:23,373 --> 00:11:25,375
Tapi Luke,
saya nak pinjam awak sekejap.
215
00:11:25,459 --> 00:11:26,793
- Ada perkara yang...
- Boleh kita tunggu?
216
00:11:26,877 --> 00:11:28,879
- Saya nak tunjukkan dia tempat ini.
- Biar kami yang tunjukkan.
217
00:11:28,962 --> 00:11:30,255
Ya, biar kami yang tunjukkan.
218
00:11:30,338 --> 00:11:31,965
- Tak payahlah.
- Bolehlah?
219
00:11:32,048 --> 00:11:34,301
- Tolonglah.
- Bolehlah?
220
00:11:34,426 --> 00:11:35,802
Baiklah, tapi jangan
cederakan dia, okey?
221
00:11:35,885 --> 00:11:38,263
- Janji.
- Moose, ini Ticks.
222
00:11:38,346 --> 00:11:40,098
- Semoga berjaya.
- Jom tunjukkan dia tempat ini!
223
00:11:40,181 --> 00:11:41,474
Jom.
224
00:11:41,558 --> 00:11:43,601
Ini surat dari bank.
225
00:11:43,977 --> 00:11:45,645
Kita sudah enam bulan lewat bayar.
226
00:11:45,729 --> 00:11:46,813
Kita ada bayar bulan lepas.
227
00:11:46,938 --> 00:11:49,274
- Tapi lima bulan selebihnya?
- Kita sedang cari jalan.
228
00:11:49,357 --> 00:11:50,859
Kelab ini dah tak banyak untung.
229
00:11:50,942 --> 00:11:53,027
Saya rasa bank tak nak dengar
semua itu.
230
00:11:53,278 --> 00:11:54,862
Mereka nak duit.
Kalau tak dapat...
231
00:11:54,946 --> 00:11:56,823
Vault akan dilelong.
232
00:11:56,906 --> 00:11:58,700
Saya ada rancangan, macam biasa.
233
00:11:59,158 --> 00:12:01,703
Moose kalahkan Kid Darkness hari ini.
234
00:12:01,786 --> 00:12:03,079
Dengan penuh gaya.
235
00:12:03,162 --> 00:12:05,164
Kalau kita latih dia,
budak ini boleh jadi pemangkin...
236
00:12:05,248 --> 00:12:07,375
yang akan menyatukan kita
untuk memenangi 100,000...
237
00:12:07,458 --> 00:12:09,627
dalam pertandingan World Jam,
untuk bayar hutang kita.
238
00:12:09,752 --> 00:12:12,171
Jacob, kita takkan
kehilangan Vault, okey?
239
00:12:12,296 --> 00:12:13,881
Kita takkan biarkan.
240
00:12:14,048 --> 00:12:16,133
Tiada sesiapa pernah
tewaskan Kid Darkness.
241
00:12:16,217 --> 00:12:17,510
Malah, awak dirakam!
242
00:12:19,011 --> 00:12:21,013
- Itu bukan hal kecil.
- Awak memang hebat.
243
00:12:21,097 --> 00:12:23,432
Awak rasa pasukan Samurai
akan lepaskan awak begitu saja?
244
00:12:23,516 --> 00:12:25,559
Mereka akan cari awak
untuk lawan awak lagi.
245
00:12:25,643 --> 00:12:27,478
- Siapa?
- Rumah Samurai.
246
00:12:27,645 --> 00:12:29,313
Rumah paling ganas di bandar ini.
247
00:12:29,396 --> 00:12:31,273
- Saingan terbesar kita.
- Ya.
248
00:12:31,357 --> 00:12:32,441
Mereka nak cari saya?
249
00:12:32,525 --> 00:12:34,068
Mereka ada teknologi.
250
00:12:34,151 --> 00:12:36,028
Macam beruang
yang dipasang GPS?
251
00:12:36,111 --> 00:12:37,696
Jaga-jaga, mereka di belakang awak!
252
00:12:38,530 --> 00:12:40,783
Cukup.
Mereka nak takutkan awak.
253
00:12:40,866 --> 00:12:43,660
- Awak bersama kami sekarang.
- Tiada sesiapa berani kacau kita.
254
00:12:43,744 --> 00:12:46,830
- Walaupun pasukan Samurai.
- Melainkan mereka nak kena!
255
00:12:48,040 --> 00:12:51,919
Melainkan mereka nak kena tendang!
256
00:12:56,757 --> 00:12:58,258
- Apa?
- Okey, kamu tak faham...
257
00:12:58,342 --> 00:12:59,551
tapi saya tahu perkara
yang saya katakan.
258
00:13:02,846 --> 00:13:04,264
Hebat.
259
00:13:10,854 --> 00:13:12,189
Dia dah kembali.
260
00:13:12,772 --> 00:13:14,733
Dialah yang saya katakan itu.
261
00:13:15,400 --> 00:13:16,735
Hei, Moose.
Mari.
262
00:13:16,818 --> 00:13:18,320
Saya bawa awak
tengok kelab di bawah.
263
00:13:18,778 --> 00:13:22,073
- Kacaulah!
- Tolonglah, Luke.
264
00:13:22,866 --> 00:13:24,534
Mari.
265
00:13:29,664 --> 00:13:31,040
Maaf.
266
00:13:34,544 --> 00:13:36,004
Apa?
267
00:13:36,796 --> 00:13:38,506
Hati-hati, nanti mereka gigit.
268
00:13:45,763 --> 00:13:47,974
Gila, bukan?
Cubalah tengok-tengok di sini.
269
00:13:48,057 --> 00:13:49,308
Saya akan cari awak nanti.
270
00:15:54,557 --> 00:15:57,518
Tiada sesiapa lawan Samurai
hanya sekali.
271
00:15:59,395 --> 00:16:01,063
Kini masa untuk
perlawanan sebenar.
272
00:16:03,107 --> 00:16:05,025
Kenapa?
Takut?
273
00:16:05,776 --> 00:16:06,985
Mari sini!
274
00:16:16,411 --> 00:16:18,664
Awak nak ke mana?
Ini belum berakhir.
275
00:16:22,542 --> 00:16:24,670
Tangkap dia, Baba.
276
00:16:29,549 --> 00:16:30,675
Kejar dia!
277
00:16:30,759 --> 00:16:32,052
Ke tepi!
278
00:17:12,759 --> 00:17:14,218
Saya cuma nak lawan
dengan budak itu.
279
00:17:14,343 --> 00:17:15,803
Ada urusan yang belum selesai
antara kita.
280
00:17:15,887 --> 00:17:18,681
Kalau nak lawan dengan dia,
lawan dengan kami dahulu.
281
00:17:18,764 --> 00:17:21,976
Luke, janganlah sombong.
282
00:17:22,059 --> 00:17:24,520
- Apa awak buat di sini, Julien?
- Gembira jumpa awak juga.
283
00:17:24,604 --> 00:17:26,605
Saya serius, bawa orang awak
keluar dari tempat kami.
284
00:17:26,689 --> 00:17:27,857
Tempat awak?
285
00:17:27,940 --> 00:17:29,942
Tak lama nanti
ini bukan tempat awak lagi.
286
00:17:30,026 --> 00:17:31,819
Jangan risau.
Apabila saya beli tempat ini...
287
00:17:31,902 --> 00:17:33,112
saya akan jaga baik-baik.
288
00:17:33,195 --> 00:17:34,363
Apabila kami menang
pertandingan World Jam...
289
00:17:34,447 --> 00:17:36,824
awak dan tabung amanah awak
tak boleh sentuh kami.
290
00:17:41,412 --> 00:17:42,496
Comel.
291
00:17:42,580 --> 00:17:44,581
Budak awak tak boleh
nak habiskan perlawanan dia pun.
292
00:17:44,665 --> 00:17:46,542
Buih dan belon?
Itu amatur.
293
00:17:46,667 --> 00:17:49,086
Cukup, dia akan habiskan di World Jam
bersama kami.
294
00:17:49,169 --> 00:17:50,838
Saya tak faham langsung.
295
00:17:50,921 --> 00:17:53,382
Hei, jangan menghina kru saya.
296
00:17:59,179 --> 00:18:00,430
Lepaskan!
297
00:18:01,848 --> 00:18:03,350
Hei.
298
00:18:05,185 --> 00:18:08,021
Mari, saya bawa awak keluar dari sini.
Lepaskan dia.
299
00:18:08,188 --> 00:18:09,856
Gambar Gaya Klasik
300
00:18:12,025 --> 00:18:14,111
- Awak okey?
- Ya.
301
00:18:15,070 --> 00:18:16,321
Terima kasih.
302
00:18:17,906 --> 00:18:19,157
Saya Luke.
303
00:18:20,200 --> 00:18:21,535
Saya Natalie.
304
00:18:22,661 --> 00:18:24,746
Kenapa awak bawa beg?
305
00:18:26,498 --> 00:18:27,624
Sepatutnya, saya berjumpa
dengan kawan di sini...
306
00:18:27,707 --> 00:18:29,626
tapi dia tak muncul.
307
00:18:29,709 --> 00:18:31,211
Jadi, apa awak nak buat?
308
00:18:32,045 --> 00:18:34,047
Entahlah, saya belum fikir.
309
00:18:34,130 --> 00:18:36,132
Awak boleh tinggal di sini.
310
00:18:36,966 --> 00:18:38,218
Di dalam kelab?
311
00:18:38,301 --> 00:18:41,054
Tidak, di atas, di ruang tamu.
312
00:18:43,181 --> 00:18:45,016
Awak tak kenal saya pun.
313
00:18:45,183 --> 00:18:46,225
Saya kenal.
314
00:18:46,309 --> 00:18:49,312
Nama awak Natalie
dan awak perlukan tempat tidur.
315
00:18:52,106 --> 00:18:55,109
Baiklah, terima kasih.
316
00:18:55,193 --> 00:18:57,195
Okey, ambil barang awak.
317
00:19:10,166 --> 00:19:11,876
Mereka tak kisah?
318
00:19:11,959 --> 00:19:14,462
Semua orang di sini
pernah jadi nomad.
319
00:19:16,630 --> 00:19:19,341
- Awak dari mana?
- Sini.
320
00:19:20,009 --> 00:19:22,094
Tapi saya tinggal di London
beberapa tahun ini.
321
00:19:23,929 --> 00:19:26,307
Memang tak sama
dengan tempat ini.
322
00:19:26,890 --> 00:19:28,183
Terima kasih.
323
00:19:28,267 --> 00:19:29,685
Sama-sama.
324
00:19:32,730 --> 00:19:34,064
Awak dah sedia?
325
00:19:35,441 --> 00:19:37,651
- Untuk tidur?
- Tak, untuk bertanding.
326
00:19:37,734 --> 00:19:40,529
Di World Jam?
Kami perlukan orang macam awak.
327
00:19:40,612 --> 00:19:42,072
Awak nak bertanding?
328
00:19:42,155 --> 00:19:43,615
Itu tujuan saya hidup.
329
00:19:43,949 --> 00:19:45,325
Saya dah bertanding seumur hidup.
330
00:19:45,409 --> 00:19:48,370
- Pernah menang?
- Saya tak pernah kalah.
331
00:19:48,620 --> 00:19:49,705
Bagus.
332
00:19:51,289 --> 00:19:52,582
Jumpa pagi esok.
333
00:19:52,666 --> 00:19:54,626
Kita ada banyak kerja nak buat.
334
00:20:04,678 --> 00:20:05,845
Moose.
335
00:20:06,680 --> 00:20:07,973
Awak ke mana semalam?
336
00:20:08,056 --> 00:20:09,474
- Kita dah berjanji.
- Saya tahu.
337
00:20:09,557 --> 00:20:11,017
- Maaf.
- Maaf?
338
00:20:11,101 --> 00:20:13,645
Saya terpaksa makan malam
dengan teman sebilik saya...
339
00:20:13,728 --> 00:20:15,063
yang busuk.
340
00:20:15,146 --> 00:20:18,566
Dia asyik bercakap tentang
blog tikus peliharaannya.
341
00:20:18,650 --> 00:20:21,069
Tunggu, kita patut kenalkan
teman sebilik kita.
342
00:20:21,152 --> 00:20:22,695
Teman sebilik saya nampak
macam tikus peliharaan.
343
00:20:22,779 --> 00:20:26,241
Hidungnya macam tikus,
dan dia ada cakar.
344
00:20:26,991 --> 00:20:29,369
Oh, senyum pun!
345
00:20:29,535 --> 00:20:31,871
Sekarang, tolong saya cari
makmal kejuruteraan.
346
00:20:31,954 --> 00:20:33,748
- Moose.
- Apa?
347
00:20:33,956 --> 00:20:35,208
Kejuruteraan Elektrik
348
00:20:37,001 --> 00:20:38,753
- Apa saya boleh buat tanpa awak?
- Entahlah.
349
00:20:39,170 --> 00:20:40,254
Saya tak tahu.
350
00:20:44,133 --> 00:20:45,468
Jumpa lagi.
351
00:21:22,588 --> 00:21:24,840
Nampaknya, awak dah jumpa
bilik pembesar suara.
352
00:21:25,299 --> 00:21:26,425
Ya.
353
00:21:27,968 --> 00:21:30,887
Saya bina sendiri semasa
masih ada boombox di bandar ini.
354
00:21:31,179 --> 00:21:32,347
Hebat.
355
00:21:33,432 --> 00:21:35,892
- Awak bangun awal.
- Saya dah panaskan badan.
356
00:21:36,017 --> 00:21:38,186
Bagus, sebab awak rekrut baru saya.
357
00:21:38,270 --> 00:21:40,605
Saya bertanggungjawab melatih awak.
358
00:21:41,148 --> 00:21:42,858
- Jadi mari mulakan latihan.
- Tidak.
359
00:21:42,941 --> 00:21:45,443
- Kita tak berlatih di sini.
-Okey, jadi di mana?
360
00:21:45,610 --> 00:21:46,903
Di luar sana.
361
00:21:47,779 --> 00:21:49,239
Jangan tertinggal.
362
00:22:05,255 --> 00:22:08,549
Sebelum saya bahagikan kamu
kepada kumpulan makmal...
363
00:22:08,633 --> 00:22:13,137
saya nak bercakap
tentang erti kejuruteraan bagi saya.
364
00:22:13,221 --> 00:22:14,263
Siapa nama awak?
365
00:22:14,347 --> 00:22:16,682
Harap kejuruteraan pun bawa makna
kepada kamu.
366
00:22:16,766 --> 00:22:19,060
Senyap, itu nama saya.
367
00:22:19,143 --> 00:22:21,979
- Senyap di dalam kelas.
- Kedua...
368
00:22:36,619 --> 00:22:38,662
Jawablah, budak popular.
369
00:22:40,247 --> 00:22:42,333
Masa untuk latihan!
Tengok kiri.
370
00:22:49,256 --> 00:22:50,382
Apa?
371
00:22:51,216 --> 00:22:53,093
Buka sangkar.
372
00:22:53,302 --> 00:22:55,346
Tunjukkan budak-budak baru ini
sebab tempat ini digelar Vault.
373
00:22:55,429 --> 00:22:56,597
Okey.
374
00:22:57,598 --> 00:23:00,559
- Moose, apa khabar?
- Moose.
375
00:23:00,642 --> 00:23:01,977
Cantiknya.
376
00:23:02,060 --> 00:23:04,229
- Izinkan saya.
- Salam perkenalan.
377
00:23:05,147 --> 00:23:08,483
- Boleh saya cium dua kali?
- Sudahlah.
378
00:23:08,567 --> 00:23:10,360
- Awak marahkan saya?
- Saya tak marahkan awak.
379
00:23:10,444 --> 00:23:11,862
Saya cuma nak bertegur sapa
dengan dia.
380
00:23:11,987 --> 00:23:14,740
- Saya kenalkan diri.
- Tak.
381
00:23:15,365 --> 00:23:18,034
Awak halang saya kenalkan diri
kepada gadis cantik ini...
382
00:23:18,118 --> 00:23:19,745
Jangan dengar kata-kata dia.
383
00:23:19,828 --> 00:23:22,372
Awak sangat comel.
Okey.
384
00:23:24,082 --> 00:23:28,461
Tuan-tuan dan puan-puan,
harta kebanggaan kami.
385
00:23:34,634 --> 00:23:36,011
Tengoklah.
386
00:23:36,845 --> 00:23:40,557
Kalau tarian itu senjata,
inilah perisai kita.
387
00:23:40,640 --> 00:23:42,809
Ini kasut-kasut paling cantik
di dunia ini.
388
00:23:42,934 --> 00:23:44,561
Baunya, keselesaannya...
389
00:23:44,644 --> 00:23:46,229
Awak bercakap macam perempuan.
390
00:23:46,354 --> 00:23:47,480
Saya tahu awak
sukakan kasut, tapi...
391
00:23:47,564 --> 00:23:48,606
awak cakap,
"Saya suka kasut ini."
392
00:23:48,690 --> 00:23:52,068
Cakap, "Saya suka kasut ini."
Dengan gaya lelaki yang gagah.
393
00:23:52,318 --> 00:23:53,736
Kasut bertuah Luke?
394
00:23:53,820 --> 00:23:55,029
Bijak.
395
00:23:55,154 --> 00:23:56,906
Moose, jangan terlalu berkenan.
396
00:23:56,989 --> 00:23:58,741
Di rumah ini, kalau mahu ganjaran,
buktikan kehebatan.
397
00:23:59,659 --> 00:24:02,537
Di sebalik pintu kedua,
bilik Grafiti.
398
00:24:02,620 --> 00:24:04,080
Apa?
399
00:24:04,247 --> 00:24:06,415
- Siapa dia?
- Itu Jason.
400
00:24:06,499 --> 00:24:07,708
Dia pakar grafiti kita.
401
00:24:07,792 --> 00:24:10,544
Dia boleh ubah suai
papan iklan elektrik, lampu LED...
402
00:24:10,628 --> 00:24:11,963
- Di mana-mana saja.
- Hei!
403
00:24:12,046 --> 00:24:13,381
Tepat pada masanya.
404
00:24:13,506 --> 00:24:16,008
Saya nak bina
sistem pencahayaan mudah alih.
405
00:24:16,092 --> 00:24:18,844
Tapi saya tak tahu
cara lekatkan ia pada bateri 12V.
406
00:24:18,928 --> 00:24:21,180
- Ada pita elektrik?
- Ya, nah.
407
00:24:21,263 --> 00:24:23,182
Okey, tengok sini.
Lekatkan pita di sini.
408
00:24:23,265 --> 00:24:25,392
Balut ketat-ketat.
409
00:24:25,476 --> 00:24:27,269
- Awak pandai guna lampu?
- Ya, saya main-main sedikit.
410
00:24:27,353 --> 00:24:28,646
Tengok.
411
00:24:30,189 --> 00:24:31,273
Awak...
412
00:24:31,357 --> 00:24:32,441
Bagus!
413
00:24:32,524 --> 00:24:33,567
Saya suka budak ini!
414
00:24:33,651 --> 00:24:36,070
LED kepada bateri kepada magnet.
415
00:24:36,153 --> 00:24:37,321
Cantik.
416
00:24:37,780 --> 00:24:39,448
Macam kelip-kelip neon.
417
00:24:39,573 --> 00:24:40,824
Neoflies.
418
00:24:41,283 --> 00:24:43,952
- Ya, Neoflies.
- Neoflies, saya suka.
419
00:24:44,036 --> 00:24:47,206
Moose, hebat!
Tengoklah.
420
00:24:47,289 --> 00:24:50,208
Ya, ini tentu berguna.
421
00:24:53,462 --> 00:24:54,546
Dengar.
422
00:24:54,630 --> 00:24:57,382
World Jam dah dekat,
tapi kalau nak sertai...
423
00:24:57,466 --> 00:25:00,302
kita mesti lepasi
dua pusingan kelayakan, bermakna...
424
00:25:00,427 --> 00:25:03,013
Bermakna kita kena banyak berlatih.
425
00:25:03,138 --> 00:25:05,056
Moose, Natalie, kamu nak sertai?
426
00:25:09,769 --> 00:25:12,063
Entahlah, saya perlu ke kelas.
Saya tak boleh...
427
00:25:12,147 --> 00:25:13,565
Kita akan cari jalan.
428
00:25:14,607 --> 00:25:17,736
Pirates...
429
00:25:17,819 --> 00:25:21,114
Pirates!
430
00:25:21,239 --> 00:25:23,992
- Moose.
- Saya boleh lawan sekali.
431
00:25:24,075 --> 00:25:25,952
Okey, Natalie?
432
00:25:26,035 --> 00:25:27,245
Rumah Pirates!
433
00:28:09,530 --> 00:28:12,783
Apabila menari,
saya jadi diri sendiri.
434
00:28:12,866 --> 00:28:16,286
Saya menari untuk jadi orang lain.
435
00:28:16,536 --> 00:28:20,040
Orang anggap kami budak-budak...
436
00:28:20,123 --> 00:28:21,541
yang tiada arah tuju.
437
00:28:21,708 --> 00:28:24,544
Tapi kerja kami ini susah.
Cuma kami buat ia nampak mudah.
438
00:28:24,628 --> 00:28:28,215
Apabila kita berputar,
kita hilang keseimbangan.
439
00:28:28,298 --> 00:28:31,468
Kalau kita tak betul-betul
kenal tubuh kita...
440
00:28:31,551 --> 00:28:33,261
kita takkan boleh berdiri.
441
00:28:33,345 --> 00:28:35,472
Kita perlu mencari horizon
di dalam diri kita.
442
00:28:35,555 --> 00:28:37,307
Hei.
443
00:28:37,390 --> 00:28:39,392
- Boleh tahan.
- Terima kasih.
444
00:28:39,476 --> 00:28:41,978
Saya simpan rakaman penari
yang memberi inspirasi.
445
00:28:42,854 --> 00:28:44,064
Jelas sekali.
446
00:28:45,482 --> 00:28:47,275
Awak nak buat apa?
447
00:28:48,526 --> 00:28:51,154
Entahlah, mungkin cuma main sedikit.
448
00:28:57,035 --> 00:28:58,578
Tengok.
449
00:28:58,828 --> 00:29:00,830
Tengok.
450
00:29:00,955 --> 00:29:02,331
Saya menari.
451
00:29:02,749 --> 00:29:04,542
Jadi orang lain.
452
00:29:04,625 --> 00:29:08,087
Kami lahir dari boombox.
453
00:29:08,171 --> 00:29:11,174
- Saya tak tahu pun.
- Mereka hebat, bukan?
454
00:29:11,257 --> 00:29:12,800
Maksud saya, awak.
455
00:29:14,844 --> 00:29:16,429
Awak pembikin filem.
456
00:29:18,180 --> 00:29:19,557
Kenapa?
457
00:29:19,640 --> 00:29:23,060
Tidak, saya biasanya tak tunjuk orang
semua ini.
458
00:29:23,310 --> 00:29:25,020
Saya saja.
459
00:29:28,357 --> 00:29:29,567
Baiklah.
460
00:29:30,943 --> 00:29:32,403
- Awak akan tunjukkan?
- Ya.
461
00:29:32,528 --> 00:29:33,612
Okey.
462
00:29:33,696 --> 00:29:35,489
Menari buat saya...
463
00:29:36,073 --> 00:29:38,617
- Janji awak takkan ketawa?
- Saya berjanji.
464
00:29:39,368 --> 00:29:40,411
Atau seperti itu.
465
00:29:40,494 --> 00:29:43,789
Tapi lain
kalau benda itu yang pilih kita.
466
00:29:44,456 --> 00:29:46,208
Tunggu, jitterbug, goyang pinggul.
467
00:29:46,667 --> 00:29:47,960
- Ya!
- Okey.
468
00:29:48,043 --> 00:29:50,629
Ini...
Guru kita di gred lima.
469
00:29:50,712 --> 00:29:51,755
- Rawatan wajah!
- Ya!
470
00:29:51,839 --> 00:29:54,424
- Apa?
- Mula, siapa awak?
471
00:29:54,883 --> 00:29:55,968
- Burung pemangsa!
- Ya!
472
00:29:56,051 --> 00:29:57,469
Oh, Tuhan!
473
00:30:04,476 --> 00:30:06,395
Macam mana kamu buat?
474
00:30:07,270 --> 00:30:08,939
Saya dan Camille boleh
baca fikiran masing-masing.
475
00:30:09,064 --> 00:30:10,440
Kamu comel.
476
00:30:10,524 --> 00:30:11,858
Sudah berapa lama berpasangan?
477
00:30:11,942 --> 00:30:14,528
Tidak, bukan begitu.
478
00:30:14,611 --> 00:30:16,905
Kami cuma kawan.
479
00:30:17,280 --> 00:30:21,368
Tidak, pembetulan,
kami kawan baik.
480
00:30:22,744 --> 00:30:25,080
Maaf, saya kena pergi.
Ada hal.
481
00:30:25,163 --> 00:30:28,124
- Tunggu, kita baru mula.
- Saya akan telefon awak nanti, ya?
482
00:30:28,208 --> 00:30:30,251
Berseronoklah.
Kamu dah kalah.
483
00:30:30,752 --> 00:30:32,462
Apa-apa sajalah!
484
00:30:34,339 --> 00:30:37,508
- Okey.
- Maaf.
485
00:30:41,554 --> 00:30:45,058
Wah, jelas sangat.
Barulah saya faham.
486
00:30:45,141 --> 00:30:46,225
Apa?
487
00:30:46,309 --> 00:30:47,977
Awak sangat sukakan dia, bukan?
488
00:30:48,061 --> 00:30:50,980
- Tidak!
- Ya.
489
00:30:51,063 --> 00:30:52,523
Bukan begitu, kami cuma...
490
00:30:52,607 --> 00:30:54,692
Kami membesar bersama-sama.
491
00:30:54,775 --> 00:30:57,153
Tak, pelik pula nanti.
492
00:30:58,821 --> 00:31:00,489
Saya rasa ini giliran awak.
493
00:31:01,198 --> 00:31:03,951
- Sedia?
- Ya, giliran awak.
494
00:31:05,202 --> 00:31:07,538
- Okey.
- Okey, awak dulu.
495
00:31:10,875 --> 00:31:13,085
Tupai.
Kanggaru?
496
00:31:15,129 --> 00:31:16,297
Cuba lagi.
497
00:31:20,342 --> 00:31:21,468
Hei.
498
00:31:22,261 --> 00:31:24,179
Awalnya awak bangun.
499
00:31:24,888 --> 00:31:27,307
Sebenarnya, saya belum tidur pun.
500
00:31:28,308 --> 00:31:30,727
- Boleh saya temankan?
- Boleh.
501
00:31:31,603 --> 00:31:34,815
- Awak tengok apa?
- Saya ke sini untuk mendengar.
502
00:31:36,400 --> 00:31:39,152
Sungai, lalu lintas, burung.
503
00:31:40,404 --> 00:31:41,446
Buat saya rasa macam...
504
00:31:41,530 --> 00:31:42,990
sebahagian daripada
sesuatu yang lebih besar.
505
00:31:43,615 --> 00:31:44,700
Trafik buat awak rasa...
506
00:31:44,783 --> 00:31:46,493
macam sebahagian
daripada sesuatu yang lebih besar?
507
00:31:47,285 --> 00:31:48,662
Mendalam.
508
00:31:48,912 --> 00:31:51,540
Saya dah kata.
Dah semalaman saya tak tidur.
509
00:31:54,167 --> 00:31:56,670
Saya asyik fikir
tentang video awak...
510
00:31:57,254 --> 00:31:58,838
semalam.
511
00:31:59,130 --> 00:32:01,091
Luke, siapkanlah.
512
00:32:01,299 --> 00:32:03,426
Kemudian biar orang lain tengok.
513
00:32:04,302 --> 00:32:05,679
Entahlah.
514
00:32:05,804 --> 00:32:07,931
Awak memang
sukakan video itu, bukan?
515
00:32:08,139 --> 00:32:11,059
Tengok, semalaman tak tidur tapi...
516
00:32:11,309 --> 00:32:14,562
Entahlah.
Awak macam berseri-seri.
517
00:32:14,687 --> 00:32:15,939
Berseri-seri?
518
00:32:18,608 --> 00:32:20,109
Saya nampak suatu seri.
519
00:32:29,827 --> 00:32:31,662
Mari kita ke Red Hook.
520
00:32:32,455 --> 00:32:33,664
Betul kata awak.
521
00:32:37,793 --> 00:32:39,795
Pusingan Pertama World Jam
Pertarungan Red Hook
522
00:32:44,800 --> 00:32:47,678
Selamat datang ke Red Hook!
523
00:32:47,762 --> 00:32:51,348
Pusingan pertama World Jam!
524
00:32:54,727 --> 00:32:56,770
Sedia untuk bertanding?
525
00:32:58,105 --> 00:33:00,232
Red Hook, sedia?
526
00:33:00,983 --> 00:33:02,943
Pirates, sedia?
527
00:33:03,527 --> 00:33:06,530
Mulakan!
528
00:36:42,242 --> 00:36:43,785
Berundur!
529
00:36:43,952 --> 00:36:46,622
Pemenangnya...
530
00:36:49,458 --> 00:36:51,126
Pirates!
531
00:36:53,253 --> 00:36:58,675
Pirates layak ke pusingan seterusnya
dalam World Jam!
532
00:37:02,137 --> 00:37:08,727
Pirates!
533
00:37:10,562 --> 00:37:11,980
Jangan.
534
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
Ya, ini masa untuk
awak berada di depan kamera...
535
00:37:15,066 --> 00:37:16,818
Pirate yang kacak.
536
00:37:16,901 --> 00:37:19,320
Nak pakai mekap, sayang?
537
00:37:21,948 --> 00:37:24,158
Jadi, Kapten Luke...
538
00:37:24,242 --> 00:37:26,411
- Beri saya kamera itu.
- Tak boleh.
539
00:37:26,536 --> 00:37:28,496
Bukan senang jadi
orang yang dirakam, okey?
540
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
Kita rasa kekok.
541
00:37:29,872 --> 00:37:31,124
Okey, pergilah.
542
00:37:31,708 --> 00:37:32,959
Tengoklah dia.
543
00:37:34,252 --> 00:37:36,462
Apa yang buat awak suka menari?
544
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
Entahlah.
545
00:37:38,422 --> 00:37:41,926
Mungkin kerana
saya sentiasa ditemani tarian dan muzik.
546
00:37:44,136 --> 00:37:45,304
Itu saja?
547
00:37:47,306 --> 00:37:48,599
Apa?
548
00:37:50,184 --> 00:37:52,603
Beri jawapan yang lebih menarik.
549
00:37:52,728 --> 00:37:53,813
Baiklah.
550
00:37:53,896 --> 00:37:55,940
Dahulu, ibu bapa saya penari.
551
00:37:56,232 --> 00:37:58,943
Mereka buka tempat ini
untuk orang seperti mereka...
552
00:37:59,068 --> 00:38:01,779
tapi mereka tak mahu
cuma jadi penari latar.
553
00:38:02,947 --> 00:38:06,867
Mereka mahu mencipta nama.
554
00:38:07,451 --> 00:38:08,494
Saya rasa itu hebat...
555
00:38:08,577 --> 00:38:11,664
jadi saya nak teruskan tradisi ini
dengan cara saya sendiri...
556
00:38:11,747 --> 00:38:13,207
tapi untuk mereka.
557
00:38:15,167 --> 00:38:18,796
Jadi apa pendapat mereka
setelah awak jadikan tempat ini hebat?
558
00:38:21,798 --> 00:38:23,467
Mereka tak sempat tengok.
559
00:38:30,182 --> 00:38:31,516
Saya bersimpati.
560
00:38:31,767 --> 00:38:34,144
Tak perlu.
Saya okey.
561
00:38:35,020 --> 00:38:37,439
Sebab itu awak abdikan diri
kepada tempat ini?
562
00:38:37,689 --> 00:38:39,399
Untuk teruskan
harapan ibu bapa awak?
563
00:38:39,483 --> 00:38:42,027
Keluarga tetap keluarga, bukan?
564
00:38:42,110 --> 00:38:44,821
Dulu mereka abdikan hidup untuk Vault,
kini giliran saya.
565
00:38:45,739 --> 00:38:48,366
Kita sanggup lakukan
perkara luar biasa untuk keluarga.
566
00:38:48,617 --> 00:38:50,201
Ceritakan tentang ibu bapa awak.
567
00:38:51,453 --> 00:38:53,371
Mereka dah berpisah.
568
00:38:53,747 --> 00:38:58,543
Jadi saya dan abang jadi
macam dadu yang mereka pertaruhkan.
569
00:38:58,626 --> 00:39:00,336
Jadi di mana abang awak sekarang?
570
00:39:00,420 --> 00:39:01,838
Kami masih rapat.
571
00:39:02,046 --> 00:39:04,132
Boleh dikatakan
dia yang besarkan saya.
572
00:39:04,465 --> 00:39:06,384
Jadi saya amat
terhutang budi kepadanya.
573
00:39:10,179 --> 00:39:12,015
Jadi Tarantino...
574
00:39:12,181 --> 00:39:14,517
awak nak ugut kami
dengan semua rakaman itu?
575
00:39:14,600 --> 00:39:15,768
Tidak.
576
00:39:16,102 --> 00:39:17,562
Cuma awak.
577
00:39:29,156 --> 00:39:30,449
Baiklah, jadi...
578
00:39:31,367 --> 00:39:33,452
Maaf kerana lewat, okey?
Saya takkan...
579
00:39:33,536 --> 00:39:35,538
Oh, maaf.
580
00:39:35,621 --> 00:39:37,164
Saya sangka awak orang lain.
Maaf.
581
00:39:37,289 --> 00:39:39,041
Macam Mary-Kate.
582
00:39:39,291 --> 00:39:40,584
Okey...
583
00:39:40,918 --> 00:39:42,378
Kamu tahu semasa mereka buat...
584
00:39:42,503 --> 00:39:43,629
Ya?
585
00:39:43,712 --> 00:39:45,506
Mereka nampak serupa.
Macam kembar.
586
00:39:45,631 --> 00:39:46,966
Tapi saya fikir saja.
587
00:39:47,049 --> 00:39:48,217
Camille!
588
00:39:48,467 --> 00:39:50,469
Bukankah kita
nak makan tengah hari bersama?
589
00:39:50,552 --> 00:39:51,971
Dah masuk waktu
makan tengah hari?
590
00:39:53,180 --> 00:39:54,807
Kami leka mereka kostum.
591
00:39:54,890 --> 00:39:56,683
Saya tak tengok jam.
592
00:39:56,767 --> 00:39:57,851
Kostum apa?
593
00:39:57,935 --> 00:40:00,145
Parti Halloween untuk dorm.
594
00:40:00,270 --> 00:40:02,648
Orang rancang kostum
sepanjang semester.
595
00:40:02,731 --> 00:40:04,816
Okey, kita nak jadi apa?
596
00:40:06,193 --> 00:40:07,986
Sebenarnya...
597
00:40:08,070 --> 00:40:09,821
saya dah cuba telefon awak,
tapi awak tak angkat.
598
00:40:09,905 --> 00:40:14,201
Jadi saya dan Kristin
akan jadi Si Kembar Olsen.
599
00:40:16,495 --> 00:40:18,371
Tunggu, Kristin?
600
00:40:19,748 --> 00:40:21,208
Kristin?
601
00:40:21,500 --> 00:40:23,251
Camille, Kristin?
602
00:40:24,461 --> 00:40:26,046
Macam mana dengan Moose?
603
00:40:27,589 --> 00:40:29,007
Kamu pergilah dulu.
604
00:40:31,843 --> 00:40:34,637
Awak asyik tiada kebelakangan ini.
605
00:40:34,721 --> 00:40:38,016
Saya tak boleh tunggu
selama-lamanya.
606
00:40:39,142 --> 00:40:42,312
Camille, saya dah ada sekarang.
607
00:40:45,398 --> 00:40:47,233
Macam mana?
608
00:40:47,483 --> 00:40:50,153
Awak tahu awak lebih seronok
bersama saya daripada...
609
00:40:50,528 --> 00:40:51,988
Kristin.
610
00:40:52,905 --> 00:40:55,325
Awak ajak saya
ke majlis tari-menari itu?
611
00:40:59,829 --> 00:41:01,080
Camillian?
612
00:41:01,539 --> 00:41:04,667
Awak tahu kalau awak Mary-Kate,
sayalah Ashley.
613
00:41:04,750 --> 00:41:07,461
- Ya?
- Ya.
614
00:41:08,671 --> 00:41:11,966
Okey, saya akan batalkan
rancangan dengan Kristin.
615
00:41:12,049 --> 00:41:13,634
Bagus!
616
00:41:14,302 --> 00:41:15,428
Jumpa nanti.
617
00:41:15,511 --> 00:41:17,680
Jumpa nanti.
Pergilah dengan kawan-kawan kamu.
618
00:41:17,763 --> 00:41:22,059
- Hei, Kristin, padan muka!
- Jumpa lagi.
619
00:41:22,351 --> 00:41:23,894
Okey, cukuplah merungut.
620
00:41:23,978 --> 00:41:28,065
Maaf, saya cuma rasa pelik
sebab pegang cawan besar ini.
621
00:41:28,357 --> 00:41:30,359
Siapa punya idea nak buat
saiz kecil...
622
00:41:30,442 --> 00:41:32,945
sederhana, besar dan gergasi?
623
00:41:33,153 --> 00:41:34,446
Tengok.
624
00:41:37,116 --> 00:41:38,826
- Itu awak.
- Apa yang awak katakan ini?
625
00:41:38,909 --> 00:41:41,412
- Dia nampak sebiji macam awak.
- Tidak.
626
00:41:41,495 --> 00:41:43,330
Dia pegang kamera.
627
00:41:43,455 --> 00:41:44,873
Tulang pipinya comel.
628
00:41:44,957 --> 00:41:46,333
Dia tak macam saya.
629
00:41:46,416 --> 00:41:48,544
Saya juga takkan jadi
penunggang seni begitu.
630
00:41:48,669 --> 00:41:51,463
Saya dah tengok hasil kerja awak.
Saya bukannya bodoh.
631
00:41:52,130 --> 00:41:53,423
Ya, tapi itu untuk suka-suka.
632
00:41:53,507 --> 00:41:54,841
Bukannya profesional.
633
00:41:54,967 --> 00:41:58,428
Macam mana kalau Pirates
tak pernah wujud?
634
00:41:58,929 --> 00:42:01,223
Awak akan ceburi bidang
pembikinan filem?
635
00:42:01,306 --> 00:42:03,433
Saya dengar, seronok belajar
di akademi filem.
636
00:42:03,517 --> 00:42:07,103
Ya, tapi itu bukan pilihan.
Jadi saya tak fikirkan.
637
00:42:07,229 --> 00:42:09,231
Kami fokus kepada World Jam.
638
00:42:09,898 --> 00:42:12,233
Okey, cakap.
Macam mana awak buat?
639
00:42:12,317 --> 00:42:15,236
- Buat apa?
- Dapatkan rakaman yang bagus-bagus.
640
00:42:15,320 --> 00:42:18,448
Entah, saya cuma cuba lihat sesuatu
yang orang lain tak nampak.
641
00:42:20,325 --> 00:42:21,618
Tunjukkan.
642
00:42:23,203 --> 00:42:24,579
Okey, mari.
643
00:42:25,455 --> 00:42:27,165
Nak bawa saya ke mana?
644
00:42:27,415 --> 00:42:29,334
Ikut saja.
645
00:42:29,792 --> 00:42:32,211
- Cepat.
- Okey.
646
00:42:37,717 --> 00:42:40,053
- Tunggu.
- Tunggu apa?
647
00:42:43,139 --> 00:42:44,265
Apa?
648
00:42:44,849 --> 00:42:46,267
Tengok.
649
00:42:52,607 --> 00:42:55,151
Macam mana awak buat?
Saya pun nak cuba.
650
00:42:55,234 --> 00:42:56,902
- Cubalah.
- Okey.
651
00:43:00,614 --> 00:43:03,075
Berjaya!
652
00:43:07,454 --> 00:43:09,498
Slurpee berterbangan!
653
00:43:26,723 --> 00:43:29,226
Alamak, straw saya!
654
00:44:13,686 --> 00:44:16,773
Di ruang tamu...
655
00:44:16,856 --> 00:44:20,818
saya dan abang selalu main bersama...
656
00:44:20,902 --> 00:44:26,199
dan saya selalu cuba menandingi dia.
657
00:44:29,911 --> 00:44:31,037
Moose.
658
00:44:31,120 --> 00:44:33,289
Hei, perlawanan pukul berapa?
659
00:44:33,414 --> 00:44:34,749
Pukul lapan.
Kenapa?
660
00:44:34,832 --> 00:44:36,459
- Awak dah sedia?
- Pukul lapan?
661
00:44:36,584 --> 00:44:39,587
Di Chinatown.
Datang ke Rumah Gwai.
662
00:44:39,670 --> 00:44:42,339
Mereka juara Asia.
Harap awak dah bersedia.
663
00:44:42,423 --> 00:44:43,549
Hei, kita ada masalah.
664
00:44:43,632 --> 00:44:44,925
Tidak, tak boleh ada masalah.
665
00:44:45,009 --> 00:44:46,552
Ini pusingan kedua.
Awak kena ada.
666
00:44:46,635 --> 00:44:47,845
Kalau tarian kita tak harmoni...
667
00:44:47,928 --> 00:44:49,555
kita boleh tersingkir
daripada World Jam.
668
00:44:49,638 --> 00:44:53,142
Saya tahu,
tapi hari itu saya ada ujian.
669
00:44:53,559 --> 00:44:54,602
Saya tak pasti sama ada
saya boleh...
670
00:44:54,685 --> 00:44:56,020
Kami perlukan awak.
671
00:44:56,103 --> 00:44:58,105
Buatlah apa-apa yang perlu
agar awak boleh datang.
672
00:45:04,611 --> 00:45:08,490
Ujian ini penting.
673
00:45:08,574 --> 00:45:11,577
Ia menyumbang 25 peratus
kepada gred kamu.
674
00:45:11,660 --> 00:45:14,538
Jawab betul-betul.
Mulakan.
675
00:45:16,498 --> 00:45:19,084
Ujian hari ini
Semoga berjaya
676
00:45:35,934 --> 00:45:39,771
Datang sekarang.
Awak lambat.
677
00:45:47,779 --> 00:45:50,615
Pusingan Kedua World Jam
Pertarungan Gwai
678
00:46:01,042 --> 00:46:03,419
- Hei, di mana Moose?
- Saya tak tahu.
679
00:47:39,347 --> 00:47:41,891
Saya pergi cari tuala.
Sekejap.
680
00:47:42,725 --> 00:47:43,893
Kenapa lambat?
681
00:47:43,976 --> 00:47:45,978
Awak dah rosakkan lantai tari.
682
00:49:09,644 --> 00:49:10,812
Apa?
683
00:49:11,646 --> 00:49:12,730
Apa?
684
00:49:16,776 --> 00:49:18,194
Perlawanan dah tamat.
685
00:49:19,028 --> 00:49:22,031
Mereka akan ke World Jam!
686
00:49:22,240 --> 00:49:24,575
Tunjukkan kehebatanmu.
687
00:49:25,368 --> 00:49:28,204
Tunjukkan kehebatanmu.
688
00:49:29,789 --> 00:49:32,166
Tunjukkan kehebatanmu.
689
00:49:32,667 --> 00:49:35,086
Cubalah.
690
00:49:36,629 --> 00:49:38,256
Hei, boleh saya bercakap
dengan awak sekejap?
691
00:49:38,506 --> 00:49:39,590
Boleh.
692
00:49:39,840 --> 00:49:41,592
- Sendirian.
- Okey, sekejap...
693
00:49:43,177 --> 00:49:45,012
Rumah Pirates bocor
694
00:49:45,096 --> 00:49:46,972
Latihan World Jam!
695
00:49:47,139 --> 00:49:49,392
Hei, matikan muzik sekejap.
696
00:49:49,558 --> 00:49:51,018
Matikan muzik.
697
00:49:51,227 --> 00:49:52,937
Kamu kena tengok ini.
698
00:49:57,107 --> 00:49:58,567
Kenapa?
699
00:50:00,861 --> 00:50:02,821
- Apa semua ini?
- Itu rutin kita.
700
00:50:02,947 --> 00:50:04,657
- Kenapa ada di atas talian?
- Tak mungkin.
701
00:50:04,740 --> 00:50:05,783
Mereka tahu setiap langkah kita.
702
00:50:05,866 --> 00:50:07,993
- Tunggu, siapa mereka?
- Julien dan Rumah Samurai.
703
00:50:08,118 --> 00:50:09,536
Mana mereka dapat
rakaman raptai kita?
704
00:50:09,620 --> 00:50:11,330
Semua orang ada DVD
masing-masing?
705
00:50:11,622 --> 00:50:13,248
- Ada?
- Ya, saya simpan di dalam bilik.
706
00:50:13,373 --> 00:50:14,458
Kita masih akan teruskan, okey?
707
00:50:14,541 --> 00:50:16,210
Kita cuma perlu cari jalan.
708
00:50:17,294 --> 00:50:18,545
Okey, nampak?
709
00:50:18,629 --> 00:50:21,590
Kalau awak boleh buat putaran itu,
kita boleh menang.
710
00:50:21,715 --> 00:50:24,134
Mereka boleh curi rakaman kita,
tapi tak boleh halang kita.
711
00:50:24,217 --> 00:50:25,344
Percayalah.
712
00:50:26,011 --> 00:50:27,554
Entahlah, Luke.
713
00:50:27,637 --> 00:50:29,723
Mungkin orang lain lebih sesuai.
714
00:50:29,806 --> 00:50:31,933
Kalau kita boleh buat begini,
tentu orang kagum.
715
00:50:32,017 --> 00:50:33,852
Julien pun tak mampu
kata apa-apa.
716
00:50:37,772 --> 00:50:39,691
Apa masalah antara kamu berdua?
717
00:50:40,025 --> 00:50:41,359
Saya dan Julien?
718
00:50:42,193 --> 00:50:43,820
Dahulu, dia ahli Rumah Pirates.
719
00:50:44,237 --> 00:50:45,572
Kami kawan baik.
720
00:50:45,697 --> 00:50:47,782
Tapi lama-kelamaan,
keadaan berubah.
721
00:50:47,866 --> 00:50:49,534
Apa yang berubah?
722
00:50:49,617 --> 00:50:51,661
Dia suka berjudi.
723
00:50:51,745 --> 00:50:52,787
Akibatnya, dia berhutang
keliling pinggang.
724
00:50:52,871 --> 00:50:54,873
Akibat terdesak,
dia bertaruh rumah kami kalah.
725
00:50:54,956 --> 00:50:56,416
Kemudian, dia sengaja kalah
untuk menang pertaruhan itu.
726
00:50:56,499 --> 00:50:58,251
Dia sengaja kalah
untuk menang pertaruhan?
727
00:50:58,334 --> 00:51:01,796
Kami semua kecewa,
jadi kami terpaksa singkirkan dia.
728
00:51:02,130 --> 00:51:03,965
Sejak itulah dia sentiasa
cuba nak kalahkan kami.
729
00:51:04,048 --> 00:51:05,258
Masalahnya, kalau...
730
00:51:05,341 --> 00:51:08,302
kami tak memenangi World Jam,
dia boleh menang.
731
00:51:48,759 --> 00:51:49,885
Hei.
732
00:51:51,428 --> 00:51:52,763
Selamat pulang.
733
00:51:52,846 --> 00:51:54,264
Awak tipu saya.
734
00:51:55,015 --> 00:51:57,893
Awak kata Luke singkirkan awak
sebab dia cemburu.
735
00:51:57,976 --> 00:51:59,520
Tapi bukan itu puncanya, bukan?
736
00:51:59,603 --> 00:52:00,979
Awak sengaja kalah
sebab nak menang pertaruhan?
737
00:52:01,063 --> 00:52:02,272
- Natalie...
- Jangan!
738
00:52:02,356 --> 00:52:04,191
Saya masuk ke rumah itu
kerana awak, Julien.
739
00:52:04,274 --> 00:52:06,526
Tak sangka awak curi DVD itu
dan sebarkan atas talian.
740
00:52:06,610 --> 00:52:07,736
Apa yang awak katakan ini?
741
00:52:07,819 --> 00:52:09,905
Apa yang dia merepek tentang saya?
742
00:52:09,988 --> 00:52:11,490
Luke cemburu.
743
00:52:11,656 --> 00:52:13,325
Dia nak jadi ketua.
Sebab itu dia singkirkan saya.
744
00:52:13,408 --> 00:52:15,494
Dia gunakan saya
kemudian singkirkan saya.
745
00:52:21,208 --> 00:52:22,626
Maaf.
746
00:52:23,752 --> 00:52:26,338
Kita kena berganding bahu, Natalie.
Awak tahu.
747
00:52:26,504 --> 00:52:28,673
Saya tak suka ditipu.
748
00:52:29,299 --> 00:52:32,635
Saya cuma nak rumah kita
menang World Jam, okey?
749
00:52:33,053 --> 00:52:35,722
Kita dah kuat berusaha.
750
00:52:35,805 --> 00:52:37,056
Walaupun ibu dan ayah
selalu kata begitu...
751
00:52:37,140 --> 00:52:39,100
kemenangan bukanlah
perkara paling penting.
752
00:52:39,184 --> 00:52:40,560
Awak dah bercakap macam Luke.
753
00:52:40,643 --> 00:52:42,937
Jangan lupa awak di pihak kami.
754
00:52:43,021 --> 00:52:44,731
Mengarut!
755
00:52:45,106 --> 00:52:47,150
Luke bukan orang jahat, Julien.
756
00:52:47,233 --> 00:52:49,652
Dia baik.
Dia jaga orang yang dia sayang.
757
00:52:49,777 --> 00:52:50,945
Awak nak percayakan siapa?
758
00:52:51,029 --> 00:52:52,405
Dia atau ahli keluarga awak?
759
00:52:52,488 --> 00:52:54,115
Awak nak cakap tentang
keluarga dengan saya?
760
00:52:54,198 --> 00:52:56,284
Luke tak bersaudara
dengan seorang pun penari di sana...
761
00:52:56,367 --> 00:52:58,077
tapi dia tak pernah tipu mereka.
762
00:52:58,619 --> 00:52:59,787
Jadi saya penipu?
763
00:52:59,996 --> 00:53:01,122
Awak?
764
00:53:01,247 --> 00:53:02,874
Apa yang Luke akan rasa...
765
00:53:02,957 --> 00:53:06,210
apabila dia tahu selama ini
awak permainkan dia?
766
00:53:06,294 --> 00:53:08,337
Sebenarnya, saya fikir...
767
00:53:09,672 --> 00:53:11,048
dah tiba masa
untuk awak mengaku.
768
00:53:11,132 --> 00:53:13,634
Mungkin itu yang saya perlukan
untuk buat dia kalah dalam World Jam.
769
00:53:13,759 --> 00:53:16,679
Terima kasih, adik.
Awak dah banyak membantu.
770
00:53:16,762 --> 00:53:21,767
Awak tak boleh rampas tempat dia
hanya kerana persaingan bodoh ini.
771
00:53:24,228 --> 00:53:26,230
Saya tak nak terlibat.
772
00:53:42,037 --> 00:53:43,288
Jacob.
773
00:53:43,539 --> 00:53:44,790
Awak buat saya takut.
774
00:53:44,873 --> 00:53:47,459
Awak bukan gadis yang mudah takut.
775
00:53:51,630 --> 00:53:53,423
Beritahu Luke, saya minta maaf.
776
00:53:58,637 --> 00:54:00,430
Awak ada pilihan.
777
00:54:04,142 --> 00:54:05,685
Tak semudah itu.
778
00:54:05,977 --> 00:54:09,147
Keputusan paling penting dalam hidup
tak pernah mudah.
779
00:54:25,788 --> 00:54:27,790
Tarian boleh buat kita faham banyak
tentang seseorang.
780
00:54:27,874 --> 00:54:30,585
Gerak tarinya,
cara dia belajar langkah baru.
781
00:54:30,668 --> 00:54:35,173
Jika kita benar-benar menari,
ia akan lahir dari jiwa yang tulus.
782
00:54:35,256 --> 00:54:37,633
Saya menari untuk
meluahkan isi hati saya.
783
00:54:37,717 --> 00:54:42,263
Sama ada marah, gembira atau sunyi.
784
00:54:42,388 --> 00:54:44,807
Setelah temui Vault,
saya rasa macam pulang ke rumah.
785
00:54:44,891 --> 00:54:48,019
Saya rasa selamat di sini.
786
00:54:48,102 --> 00:54:49,645
Inilah tempat saya.
787
00:54:49,770 --> 00:54:51,063
Di sinilah adanya keluarga saya.
788
00:54:51,147 --> 00:54:53,274
Tempat ini istimewa.
Ini dunia kami.
789
00:54:53,357 --> 00:54:56,485
Akhirnya, ada tempat
untuk saya jadi diri sendiri.
790
00:54:56,569 --> 00:54:58,779
Orang kata
kita tak boleh pilih keluarga kita...
791
00:54:58,863 --> 00:54:59,905
tapi kami boleh.
792
00:54:59,989 --> 00:55:02,241
Jika awak macam kami,
Luke akan cari awak.
793
00:55:02,324 --> 00:55:03,367
Ya.
794
00:55:03,450 --> 00:55:05,536
Lahir Dari Boombox
Sebuah filem oleh Luke Katcher
795
00:55:47,744 --> 00:55:48,870
Luke.
796
00:55:49,537 --> 00:55:51,247
Kenapa dia pergi begitu saja?
797
00:55:51,331 --> 00:55:52,499
Saya tak tahu.
798
00:55:52,582 --> 00:55:55,335
Tapi sekarang,
kita ada masalah lebih besar.
799
00:55:56,044 --> 00:55:58,129
Bank dah lelong rumah kita.
800
00:55:58,213 --> 00:55:59,923
- Apa?
- Mereka nak jual.
801
00:56:00,006 --> 00:56:02,133
Lelongan Awam
802
00:56:02,467 --> 00:56:04,802
Okey, saya akan selesaikan.
803
00:56:06,596 --> 00:56:08,723
- Apa awak buat, Walter?
- Luke, duduk.
804
00:56:08,806 --> 00:56:10,183
Saya tak nak duduk.
805
00:56:10,475 --> 00:56:12,226
Saya faham ini sukar.
806
00:56:12,310 --> 00:56:14,562
Tunggu beberapa hari lagi.
Kami akan dapat wang.
807
00:56:14,645 --> 00:56:16,522
Awak dah lima bulan
tak bayar gadai janji.
808
00:56:16,606 --> 00:56:18,274
Kalau awak tak boleh
kejar balik bayaran awak...
809
00:56:18,357 --> 00:56:20,860
saya dah tak boleh tolong.
810
00:56:20,943 --> 00:56:22,487
Gudang itu terletak di kawasan pusat.
811
00:56:22,570 --> 00:56:25,156
Bank tahu
ia boleh dilelong pada harga tinggi.
812
00:56:25,239 --> 00:56:26,282
Saya perlukan lebih masa.
813
00:56:26,365 --> 00:56:28,534
Saya akan cuba lengahkan...
814
00:56:28,618 --> 00:56:30,703
tapi jangan terlalu berharap.
815
00:56:30,911 --> 00:56:33,331
Mereka boleh rampas gudang awak
hari ini juga, Luke.
816
00:56:33,456 --> 00:56:36,333
Itu takkan berlaku
sebab ia bukan untuk dijual.
817
00:56:38,794 --> 00:56:39,920
Kita perlu berbual.
Datang ke parti saya malam ini.
818
00:56:40,004 --> 00:56:41,839
Tengok mesej daripada Natalie.
819
00:56:42,131 --> 00:56:43,799
Apa maksudnya?
820
00:56:44,633 --> 00:56:46,719
Saya tak tahu
tapi saya akan pergi.
821
00:56:50,681 --> 00:56:52,558
- Ikutlah saya.
- Saya?
822
00:56:52,683 --> 00:56:54,893
- Ya, saya perlukan awak.
- Saya ada parti halloween malam ini.
823
00:56:54,977 --> 00:56:57,396
Saya nak ikut tapi
saya mesti hadiri parti itu.
824
00:56:57,479 --> 00:57:00,023
Parti di kolej selalu mula lewat.
Awak tentu sempat.
825
00:57:00,107 --> 00:57:02,234
Saya kena jadi Ashley Olsen.
826
00:57:02,317 --> 00:57:04,194
- Ashley Olsen?
- Ya.
827
00:57:04,278 --> 00:57:06,488
Awak tahu berapa lama
nak luruskan rambut saya?
828
00:57:06,572 --> 00:57:08,115
Jomlah, awak kawan saya.
829
00:57:09,199 --> 00:57:10,784
Saya dah ada banyak masalah hari ini.
830
00:57:10,867 --> 00:57:12,744
Saya perlukan kawan.
831
00:57:13,829 --> 00:57:14,955
Baiklah.
832
00:57:21,211 --> 00:57:23,088
Ada jemputan?
833
00:57:23,171 --> 00:57:24,339
Jemputan?
834
00:57:24,506 --> 00:57:27,926
- Ada di telefon saya.
- Tanpa jemputan, tak boleh masuk.
835
00:57:28,009 --> 00:57:30,011
Boleh beri laluan?
836
00:57:30,095 --> 00:57:32,555
Nama saya ada.
Jeff Bernstein.
837
00:57:32,639 --> 00:57:35,225
- Cuba periksa.
- Tolong, ya?
838
00:57:35,934 --> 00:57:37,352
Terima kasih.
839
00:57:37,769 --> 00:57:40,563
Apa khabar?
Maaf tentang tadi.
840
00:57:41,189 --> 00:57:42,857
Tentu ada cara lain.
841
00:57:50,657 --> 00:57:51,699
Jom.
842
00:57:53,868 --> 00:57:57,080
Sekarang, tarian tango curai.
843
00:57:57,205 --> 00:57:58,748
Silakan.
844
00:57:59,624 --> 00:58:01,084
Tengok tempat ini, Moose.
Jom.
845
00:58:01,167 --> 00:58:03,377
Awak nak ke mana?
Luke!
846
00:58:47,421 --> 00:58:49,506
- Luke.
- Saya jumpa awak.
847
01:00:01,577 --> 01:00:03,412
Ikut saya.
848
01:00:13,505 --> 01:00:17,509
Saya lewat,
tunggu sekejap...
849
01:00:17,593 --> 01:00:20,345
Hei Camille, kami dah siap.
Awak nak pergi bersama?
850
01:00:20,429 --> 01:00:22,014
Saya jumpa kamu di sana.
851
01:00:22,097 --> 01:00:23,432
Saya tunggu Moose.
852
01:00:23,515 --> 01:00:25,517
Jangan lewat!
853
01:00:31,106 --> 01:00:32,733
Saya ada sesuatu untuk awak.
854
01:00:35,152 --> 01:00:36,570
Harap awak suka.
855
01:00:37,112 --> 01:00:38,530
Filem awak?
856
01:00:39,698 --> 01:00:41,575
- Awak dah siapkan?
- Ya.
857
01:00:41,783 --> 01:00:42,951
Luke.
858
01:00:43,827 --> 01:00:45,871
Saya gembira awak dah siapkan.
859
01:00:55,046 --> 01:00:56,589
Mari kita keluar.
860
01:00:56,881 --> 01:00:59,426
- Jangan risau, tiada sesiapa nampak.
- Tidak, maksud saya mari kita lari.
861
01:01:00,927 --> 01:01:03,763
Kita boleh ke mana saja.
California sekalipun.
862
01:01:04,097 --> 01:01:07,016
Awak boleh masuk kolej filem.
Kita boleh mulakan hidup baru.
863
01:01:13,731 --> 01:01:15,066
Luke.
864
01:01:15,733 --> 01:01:17,944
Baguslah awak datang.
865
01:01:18,653 --> 01:01:21,364
Saya risau...
866
01:01:21,489 --> 01:01:23,366
undangan itu terlalu lewat.
867
01:01:23,449 --> 01:01:26,494
- Apa awak buat di sini?
- Julien, awak yang jemput dia?
868
01:01:26,577 --> 01:01:27,620
Apa?
869
01:01:27,703 --> 01:01:28,746
Saya cuma nak jemput...
870
01:01:28,830 --> 01:01:33,417
dia raikan hari jadi adik saya
yang cantik dan hebat.
871
01:01:34,252 --> 01:01:36,128
Dia bergurau, bukan?
872
01:01:38,964 --> 01:01:40,508
Saya benar-benar minta maaf.
873
01:01:40,591 --> 01:01:42,468
Maaf?
Ini semua bohong, bukan?
874
01:01:42,551 --> 01:01:43,594
Ya.
875
01:01:43,677 --> 01:01:46,430
- Diamlah, Julien.
- Betullah.
876
01:01:46,847 --> 01:01:50,309
Asalnya, memang saya berpura-pura,
tapi itu sebelum saya kenal awak.
877
01:01:50,392 --> 01:01:53,646
Kemudian, saya mula jatuh cinta
kepada awak.
878
01:01:53,729 --> 01:01:56,523
Saya dah tak sanggup teruskan,
jadi saya pergi.
879
01:01:57,650 --> 01:01:59,568
Saya benar-benar minta maaf.
880
01:01:59,652 --> 01:02:02,780
- Percayalah.
- Jangan sentuh saya.
881
01:02:03,280 --> 01:02:05,699
Luke, awak...
882
01:02:09,495 --> 01:02:10,746
Natalie, awak tak perlu layan...
883
01:02:10,829 --> 01:02:12,414
- Sudah, Julien!
- Nat...
884
01:02:12,831 --> 01:02:14,374
Jangan kisahkan dia.
Dia tak guna.
885
01:02:14,458 --> 01:02:17,252
Natalie, awak marah sebab itu?
886
01:02:29,055 --> 01:02:30,515
Camille.
887
01:02:32,184 --> 01:02:35,020
- Camille, saya sangka awak...
- Saya dah letih, cukuplah.
888
01:02:35,103 --> 01:02:36,896
Ada perkara yang lebih penting
bagi awak.
889
01:02:37,230 --> 01:02:40,317
Tak, Camille, bukan begitu.
890
01:02:40,525 --> 01:02:43,194
- Saya ada hal.
- Okey, terima kasih.
891
01:02:43,862 --> 01:02:46,072
Saya menari.
892
01:02:49,951 --> 01:02:52,954
Sebelum kelas, semasa kelas
dan selepas kelas.
893
01:02:54,122 --> 01:02:56,291
Jadi awak menipu saya.
894
01:02:56,374 --> 01:02:59,836
Awak biar saya keseorangan
demi kehidupan rahsia awak?
895
01:03:01,546 --> 01:03:04,298
Kenapa tak beritahu saja?
896
01:03:05,716 --> 01:03:10,680
Mungkin saya tak cukup penting
dalam hidup baru awak.
897
01:03:12,348 --> 01:03:15,184
Saya patut beritahu awak.
Saya tahu.
898
01:03:15,434 --> 01:03:17,270
Tapi maafkan saya, okey?
899
01:03:19,897 --> 01:03:21,607
Sekarang, ia dah berakhir.
900
01:03:22,108 --> 01:03:23,359
Betul kata awak.
901
01:03:24,068 --> 01:03:25,611
Dah berakhir.
902
01:03:43,212 --> 01:03:46,340
- Luke?
- Apa dah jadi?
903
01:03:46,423 --> 01:03:48,008
Hei, ini merepek.
904
01:03:48,092 --> 01:03:50,969
Kami cuba halang mereka,
tapi tak boleh buat apa-apa.
905
01:03:51,053 --> 01:03:52,596
Kita kena masuk!
Mereka tak boleh buat kita begini!
906
01:03:52,679 --> 01:03:53,972
- Luke!
- Apa masalah mereka? Tak guna.
907
01:03:54,056 --> 01:03:57,309
Hei, saya dah ambil
sebanyak yang boleh.
908
01:03:57,434 --> 01:03:58,769
Julien.
909
01:03:59,519 --> 01:04:01,271
Julien yang nak beli rumah kita.
910
01:04:01,438 --> 01:04:02,814
Apa kita nak buat sekarang?
911
01:04:02,898 --> 01:04:05,692
Tak nampak?
Kita dah habis.
912
01:04:05,776 --> 01:04:08,153
Tapi World Jam bakal menjelang.
913
01:04:08,236 --> 01:04:10,113
Kita tiada tempat nak berlatih.
914
01:04:10,197 --> 01:04:11,740
Tiada tempat tidur.
915
01:04:11,823 --> 01:04:14,868
Kita bodoh
sebab fikir tempat ini akan kekal.
916
01:04:16,202 --> 01:04:17,537
Saya tarik diri.
917
01:04:20,749 --> 01:04:22,250
Ada sesiapa lagi?
918
01:04:33,261 --> 01:04:35,555
Hei, ini bukan salah awak.
919
01:04:35,680 --> 01:04:37,056
Julien yang mulakan.
920
01:04:37,140 --> 01:04:39,392
Kamu tak perlu ikut saya.
921
01:04:39,475 --> 01:04:42,103
Saya dah tak boleh buat apa-apa.
Saya yang salah.
922
01:04:42,186 --> 01:04:44,230
Rumah Pirates dah tiada.
923
01:05:07,461 --> 01:05:08,587
Kita dah cuba.
924
01:06:08,730 --> 01:06:13,193
Akademi Filem California
925
01:07:01,699 --> 01:07:02,783
Hai.
926
01:07:04,159 --> 01:07:05,202
Hai.
927
01:07:10,332 --> 01:07:12,584
Jadi pada skala satu hingga sepuluh...
928
01:07:15,754 --> 01:07:17,381
awak benci saya di tahap mana?
929
01:07:17,714 --> 01:07:19,883
Saya tak benci awak, Moose.
930
01:07:21,301 --> 01:07:22,844
Saya rindukan awak.
931
01:07:24,429 --> 01:07:28,600
Masalahnya, saya rasa
awak tak rindukan saya langsung.
932
01:07:28,809 --> 01:07:31,436
Saya dah tak penting buat awak.
933
01:07:33,396 --> 01:07:37,234
Sepanjang tahun senior,
kita pasang impian untuk ke NYU.
934
01:07:37,317 --> 01:07:41,279
Kita nak
hadapi dunia sebenar bersama-sama.
935
01:07:42,989 --> 01:07:44,908
Apa yang dah berubah?
936
01:07:47,869 --> 01:07:51,915
Awak kawan saya yang paling baik
di dunia ini, Camille.
937
01:07:53,541 --> 01:07:55,919
Saya tak mahu itu berubah.
938
01:08:03,509 --> 01:08:05,720
Mak saya hantar poskad ini.
939
01:08:06,429 --> 01:08:07,472
Kami rindukan kamu.
Kirim salam kepada Camille.
940
01:08:14,812 --> 01:08:16,772
Gambar ini kelakar.
941
01:08:19,108 --> 01:08:20,359
Cam...
942
01:08:24,780 --> 01:08:26,282
Maafkan saya.
943
01:08:31,662 --> 01:08:33,372
Saya rindu nak menari...
944
01:08:33,914 --> 01:08:38,586
tapi saya lebih rindukan awak.
945
01:08:39,503 --> 01:08:40,880
Betul?
946
01:08:41,422 --> 01:08:42,923
Betul.
947
01:08:45,718 --> 01:08:47,052
Awak dengar?
948
01:08:47,761 --> 01:08:49,388
- Apa?
- Dengar?
949
01:08:49,471 --> 01:08:50,848
- Apa?
- Mari.
950
01:08:50,931 --> 01:08:52,182
Apa?
951
01:08:53,350 --> 01:08:54,560
Apa?
952
01:08:55,936 --> 01:08:58,397
Awak serius?
Beratur.
953
01:08:58,480 --> 01:09:00,190
Sekejap, adik.
954
01:09:00,274 --> 01:09:02,693
- Maaf.
- Boleh kuatkan lagu itu?
955
01:09:02,776 --> 01:09:04,945
Awak fikir saya peti lagu?
956
01:09:07,322 --> 01:09:08,532
Kalau dengan lima dolar?
957
01:09:08,615 --> 01:09:11,410
- Mari, kamu tunggu sekejap.
- Okey.
958
01:09:14,579 --> 01:09:17,290
- Oh, Tuhan.
- Ini lagu saat kita berkenalan.
959
01:09:17,374 --> 01:09:18,667
Ini gila.
960
01:09:18,750 --> 01:09:20,710
Awak ingat koreografinya?
961
01:09:20,794 --> 01:09:22,504
Langkah ke depan.
Cubalah.
962
01:09:22,587 --> 01:09:23,630
Jangan harap, awak serius?
963
01:09:23,713 --> 01:09:26,758
Tolonglah menari dengannya!
Pergi.
964
01:09:26,841 --> 01:09:28,635
Dengar kata dia?
965
01:09:30,095 --> 01:09:31,262
Baiklah.
966
01:09:34,474 --> 01:09:35,767
- Aku tak mahu menari.
- Moose.
967
01:09:35,850 --> 01:09:37,018
- Jangan kau ajak.
- Berhenti!
968
01:09:37,101 --> 01:09:38,686
- Aku tak mahu menari.
- Oh, Tuhan.
969
01:09:38,770 --> 01:09:39,979
Jangan kau ajak.
970
01:09:40,104 --> 01:09:41,814
- Aku tak mahu menari.
- Bukan di tempat awam.
971
01:09:41,898 --> 01:09:44,317
- Bukan denganmu.
- Maaf.
972
01:09:44,525 --> 01:09:49,864
- Hatiku tak mahu ikut kata hatiku.
- Saya tak nak.
973
01:09:50,323 --> 01:09:51,449
Moose!
974
01:09:51,574 --> 01:09:54,494
Adakah kau tahu kau cantik?
975
01:09:54,577 --> 01:09:57,747
- Adakah kau tahu kau cantik?
- Pulangkan topi saya.
976
01:09:57,872 --> 01:10:01,375
Tapi kau telah memikat hatiku.
977
01:10:28,986 --> 01:10:31,447
Apa yang kamu buat?
Pergilah!
978
01:10:31,530 --> 01:10:34,324
Hei, jangan sampai
saya sembur kamu dengan air.
979
01:10:34,408 --> 01:10:37,202
Saya akan sembur kamu!
Pergi!
980
01:10:40,038 --> 01:10:41,957
- Pergilah!
- Hei!
981
01:10:42,040 --> 01:10:43,417
Maaf!
982
01:10:56,721 --> 01:10:58,849
Pergilah!
983
01:10:58,932 --> 01:11:02,644
- Pinjamkan skuter, adik!
- Itu skuter saya!
984
01:11:03,603 --> 01:11:06,147
Dah kemik!
985
01:11:38,888 --> 01:11:41,557
Oh Tuhan, rambut awak dipenuhi daun.
986
01:11:46,520 --> 01:11:48,689
Awak takkan boleh tinggalkan.
987
01:11:49,023 --> 01:11:50,733
Awak dilahirkan untuk menari.
988
01:11:50,816 --> 01:11:53,611
Lupakan saja!
Awak teruk!
989
01:11:54,362 --> 01:11:55,738
Hei.
990
01:11:56,530 --> 01:11:58,199
Jangan dengar kata mereka.
991
01:12:00,075 --> 01:12:03,579
- Saya tahu, tapi awak tinggalkan.
- Ya, sebab saya tak macam awak.
992
01:12:03,746 --> 01:12:07,583
Saya boleh menari,
tapi Moose, awak hebat menari.
993
01:12:08,959 --> 01:12:10,628
Ibu bapa saya
dah banyak berkorban...
994
01:12:10,711 --> 01:12:13,756
Demi awak.
Saya tahu.
995
01:12:13,964 --> 01:12:15,549
Kita boleh cari jalan.
996
01:12:15,799 --> 01:12:17,217
Bersama-sama.
997
01:12:19,470 --> 01:12:20,596
Okey.
998
01:12:23,307 --> 01:12:25,726
- Okey.
- Jom.
999
01:12:25,976 --> 01:12:27,144
Awak suka topi baru saya?
1000
01:12:27,269 --> 01:12:29,688
Vince, hantar kopi ke meja lapan.
1001
01:12:30,605 --> 01:12:31,898
Semuanya okey?
1002
01:12:32,274 --> 01:12:34,484
Maaf, boleh hantarkan menu?
1003
01:12:34,568 --> 01:12:36,361
- Apa awak buat di sini?
- Saya nak cakap dua perkara.
1004
01:12:36,445 --> 01:12:38,405
Saya nak sandwic salad telur,
roti rai bakar...
1005
01:12:38,530 --> 01:12:40,532
Saya rasa kita boleh menangi World Jam
dan tebus rumah kita.
1006
01:12:40,615 --> 01:12:42,325
Sandwic salad telur dah habis
dan awak dah gila.
1007
01:12:42,409 --> 01:12:44,744
- Awak kata itu kelebihan saya?
- Ya, tapi awak tetap gila.
1008
01:12:44,828 --> 01:12:47,080
- Kita dah tiada sesiapa.
- Saya ada.
1009
01:12:47,789 --> 01:12:49,207
Bermakna, ada seorang dah balik.
1010
01:12:49,291 --> 01:12:51,084
Luke, hanya awak boleh
kumpulkan semua orang...
1011
01:12:51,167 --> 01:12:53,253
untuk selamatkan rumah awak.
1012
01:12:53,670 --> 01:12:55,088
Pasukan Pirates cuma
perlukan kepimpinan awak.
1013
01:12:55,171 --> 01:12:56,381
- Itu saja.
- Mereka tak perlukan saya.
1014
01:12:56,464 --> 01:12:58,383
Saya dah hampakan ibu bapa saya.
1015
01:12:58,466 --> 01:12:59,926
Awak tak sedar semua
yang awak dah buat.
1016
01:13:00,009 --> 01:13:01,553
Luke, awak beri mereka tempat...
1017
01:13:01,636 --> 01:13:03,555
untuk menjadikan impian mereka
kenyataan dan jadi diri sendiri.
1018
01:13:03,680 --> 01:13:04,722
Duduklah dulu.
1019
01:13:04,806 --> 01:13:07,267
- Hei, saya nak layan pelanggan.
- Duduk.
1020
01:13:08,434 --> 01:13:09,477
Cepat sedikit.
1021
01:13:09,560 --> 01:13:11,521
Awak tak pernah tanya
sebab saya suka menari.
1022
01:13:12,146 --> 01:13:13,606
Nak tahu sebabnya?
1023
01:13:13,981 --> 01:13:16,692
Sebab menari boleh bawa perubahan.
1024
01:13:17,944 --> 01:13:22,448
Satu gerak tari boleh membebaskan
seluruh generasi, macam Elvis.
1025
01:13:24,492 --> 01:13:27,119
Satu gerak tari buat kita
percaya kepada kemungkinan.
1026
01:13:27,203 --> 01:13:28,496
Masih ingat yang ini?
1027
01:13:32,375 --> 01:13:35,503
Moose, duduk sebelum awak
memalukan kita berdua.
1028
01:13:38,339 --> 01:13:39,924
Ada gerak tari...
1029
01:13:40,841 --> 01:13:44,512
yang berikan budak kurus
berambut keriting...
1030
01:13:46,347 --> 01:13:48,349
yang suka menari...
1031
01:13:52,102 --> 01:13:54,355
sebuah harapan.
1032
01:13:57,441 --> 01:13:59,526
Harapan bahawa dia istimewa.
1033
01:14:00,152 --> 01:14:03,280
Maaf, boleh hantar kopi?
1034
01:14:03,363 --> 01:14:05,741
Saya nak kopi yang biasa.
1035
01:14:06,950 --> 01:14:08,869
Maaf, saya tak boleh buat
yang biasa-biasa.
1036
01:14:08,952 --> 01:14:11,079
Saya dah cuba.
Tak sesuai dengan saya.
1037
01:14:11,204 --> 01:14:13,540
Saya dah tunggu 30 minit.
1038
01:14:13,623 --> 01:14:15,417
Hei, dia tak boleh buat
yang biasa-biasa.
1039
01:14:15,500 --> 01:14:16,710
Yalah, Fred Astaire.
1040
01:14:16,793 --> 01:14:19,421
Saya nak minum kopi,
bukan nak tengok awak menari.
1041
01:14:19,921 --> 01:14:20,964
Okey, Moose.
1042
01:14:21,047 --> 01:14:22,799
Tapi macam mana
nak kumpulkan semua orang?
1043
01:14:22,883 --> 01:14:25,093
Saya dah kumpulkan semua orang.
1044
01:14:27,679 --> 01:14:29,431
Saya rindukan kamu semua!
1045
01:14:29,639 --> 01:14:32,100
Pagi saya terlalu sunyi
tanpa bebelan kamu berdua.
1046
01:14:32,183 --> 01:14:33,685
Nampak?
Saya dah kata dia rindukan kita.
1047
01:14:33,768 --> 01:14:36,604
- Okey, betul kata awak.
- Bagus.
1048
01:14:36,688 --> 01:14:38,440
Okey, saya tahu kita ada masalah.
1049
01:14:38,523 --> 01:14:40,233
Kita tiada rumah, tiada rutin.
1050
01:14:40,316 --> 01:14:42,360
Saya sendiri pun buntu.
1051
01:14:42,610 --> 01:14:44,821
Tapi saya percaya pada kita.
Tentu kamu pun begitu.
1052
01:14:44,904 --> 01:14:46,364
Barulah betul.
1053
01:14:46,447 --> 01:14:49,033
Kita dah melangkah terlalu jauh
untuk berhenti sekarang.
1054
01:14:49,450 --> 01:14:51,077
Saya tahu kita boleh menang.
1055
01:14:51,536 --> 01:14:55,498
Kita Pirates!
1056
01:14:55,581 --> 01:14:57,875
Tapi kita masih tiada tempat
untuk berlatih.
1057
01:14:57,959 --> 01:15:00,545
Jangan risau.
Moose kata dia ada tempat.
1058
01:15:11,180 --> 01:15:12,890
Moose?
1059
01:15:14,058 --> 01:15:17,728
- Kido!
- Awak!
1060
01:15:20,523 --> 01:15:22,733
- Apa khabar?
- Saya rindukan awak.
1061
01:15:22,817 --> 01:15:24,985
Saya pun rindukan awak.
Mari, peluk saya.
1062
01:15:26,320 --> 01:15:29,114
Hei, semua.
Ini Kido.
1063
01:15:29,198 --> 01:15:30,616
Di sekolah tinggi,
kami selalu menari bersama-sama.
1064
01:15:30,699 --> 01:15:32,034
Saya tak faham.
1065
01:15:32,576 --> 01:15:34,828
Apa kaitan permainan ini
dengan World Jam?
1066
01:15:34,912 --> 01:15:36,830
Awak kata awak perlukan tempat.
1067
01:15:36,914 --> 01:15:38,582
Saya boleh tolong, saudara.
1068
01:15:39,583 --> 01:15:41,752
- Saudara?
- Mari.
1069
01:15:42,002 --> 01:15:44,213
Gembira dapat berkenalan.
1070
01:15:48,091 --> 01:15:50,636
Mari, jalan baik-baik.
1071
01:15:50,719 --> 01:15:52,346
Kamu tentu suka tempat ini.
1072
01:15:52,429 --> 01:15:53,722
Marilah.
1073
01:15:56,391 --> 01:15:58,352
Nampak?
Saya dah kata.
1074
01:15:58,435 --> 01:16:01,813
- Alamak.
- Okey, saya suka.
1075
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
Saya suka permainan ini
semasa saya kecil.
1076
01:16:04,900 --> 01:16:06,109
Mereka dengan siapa?
1077
01:16:06,193 --> 01:16:08,111
Saya yang jaga mereka
selepas sekolah...
1078
01:16:08,195 --> 01:16:10,113
sebab ibu bapa mereka
bekerja di sini.
1079
01:16:10,196 --> 01:16:12,282
Entahlah, kamu rasa tempat ini okey?
1080
01:16:12,365 --> 01:16:13,700
Terlalu banyak barang.
1081
01:16:13,783 --> 01:16:15,618
Tak cukup ruang
dan kita tak cukup penari.
1082
01:16:15,702 --> 01:16:17,746
Ya, pasukan Samurai
dua kali lebih ramai.
1083
01:16:18,413 --> 01:16:19,664
Betul kata dia.
1084
01:16:23,209 --> 01:16:24,586
Tunggu.
1085
01:16:26,963 --> 01:16:28,256
Mari.
1086
01:16:43,813 --> 01:16:46,816
Kru MSA!
Lama tak jumpa!
1087
01:16:46,899 --> 01:16:49,485
Kido, awak rosakkan
gaya gerak perlahan kami!
1088
01:16:52,154 --> 01:16:54,615
Kamu perlukan penari, bukan?
1089
01:16:54,699 --> 01:16:56,867
Pirates, ini Kru MSA.
1090
01:16:56,993 --> 01:16:59,453
Mari tunjukkan kehebatan kita.
1091
01:16:59,829 --> 01:17:01,705
Idea yang bagus, Kido.
1092
01:17:01,789 --> 01:17:06,085
Ini raja lantai kami, Monster.
1093
01:17:08,003 --> 01:17:09,672
Hebat.
1094
01:17:13,133 --> 01:17:16,261
Ini Cable, manusia tak bertulang.
1095
01:17:22,142 --> 01:17:24,978
Fly hebat menggoyangkan badannya.
1096
01:17:32,361 --> 01:17:34,988
Ini Hair, raja tap dan pop.
1097
01:17:39,534 --> 01:17:42,788
Akhir sekali, Smiles,
tuan-tuan dan puan-puan.
1098
01:17:55,175 --> 01:17:57,010
Okey, saya rasa mereka boleh.
1099
01:17:57,093 --> 01:17:59,471
Boleh?
Kami akan kalahkan semua orang!
1100
01:19:02,825 --> 01:19:04,785
Kami boleh menang World Jam?
1101
01:19:08,789 --> 01:19:10,624
Boleh...
1102
01:19:11,959 --> 01:19:13,085
Hei.
1103
01:19:13,168 --> 01:19:15,087
Hei, Zoltan!
1104
01:19:15,170 --> 01:19:17,756
Hei, mesin.
Pulangkan duit saya.
1105
01:19:32,062 --> 01:19:33,271
Hei, tengok sini.
1106
01:19:33,396 --> 01:19:34,814
Ini yang saya reka untuk World Jam.
1107
01:19:34,898 --> 01:19:36,775
Bayangkan lampu-lampu ini
pada baju kita.
1108
01:19:38,777 --> 01:19:40,737
Alamak!
1109
01:19:45,366 --> 01:19:46,826
Tak boleh.
1110
01:20:02,216 --> 01:20:05,094
Juara.
Permainan tamat.
1111
01:20:05,261 --> 01:20:06,929
Saya suka tarian awak.
1112
01:20:08,055 --> 01:20:09,474
Saya suka aksen awak.
1113
01:20:09,557 --> 01:20:11,684
Awak suka aksen saya?
Bagus.
1114
01:20:11,767 --> 01:20:13,144
Saya pun suka aksen awak.
1115
01:20:14,979 --> 01:20:16,522
Saya tiada aksen.
1116
01:20:31,996 --> 01:20:35,791
Jumpa di luar lima minit lagi
Carlos
1117
01:20:36,667 --> 01:20:37,793
Carlos.
1118
01:20:38,627 --> 01:20:40,129
Saya tahu awak akan balik.
1119
01:20:40,212 --> 01:20:42,131
- Kami perlukan awak.
- Awak perlukan saya?
1120
01:20:42,256 --> 01:20:43,924
- Ya.
- Dengar sini.
1121
01:20:44,007 --> 01:20:46,135
- Saya ada mesej daripada Julien.
- Apa awak cakap?
1122
01:20:46,260 --> 01:20:47,803
Saya berlatih
dengan pasukan Samurai.
1123
01:20:47,886 --> 01:20:50,472
- Apa?
- Mereka ada tawaran untuk awak.
1124
01:20:51,390 --> 01:20:53,225
- Ini satu gurauan?
- Kalau awak nak rumah itu balik...
1125
01:20:53,308 --> 01:20:55,435
awak boleh dapat percuma.
1126
01:20:55,519 --> 01:20:58,146
- Apa syaratnya?
- Kalah dalam pertandingan.
1127
01:20:59,022 --> 01:21:00,273
- Kalah dalam pertandingan?
- Ya.
1128
01:21:00,357 --> 01:21:01,441
Awak tak nampak?
1129
01:21:01,525 --> 01:21:03,568
Saya cuba beri
kamu semua peluang.
1130
01:21:03,652 --> 01:21:06,405
- Sanggup awak buat begini?
- Ini kehidupan sebenar, Luke.
1131
01:21:06,488 --> 01:21:09,199
Bila awak nak sedar?
1132
01:21:09,574 --> 01:21:11,076
Awak kena matang.
1133
01:21:11,243 --> 01:21:13,245
Pasukan Samurai tetap akan menang.
1134
01:21:13,328 --> 01:21:15,163
Pergilah.
1135
01:21:17,499 --> 01:21:20,543
Fikirkanlah.
Tawaran masih terbuka.
1136
01:21:21,169 --> 01:21:23,755
Atau kamu boleh cuba nasib
semasa pertandingan nanti.
1137
01:21:46,277 --> 01:21:47,820
Pusingan Akhir World Jam
1138
01:21:47,904 --> 01:21:50,114
Apa khabar, semua?
1139
01:21:50,573 --> 01:21:53,493
Nama saya Grandmaster Caz.
Selamat datang...
1140
01:21:53,576 --> 01:21:56,537
ke pertandingan tarian
terbesar di Planet Bumi.
1141
01:21:56,621 --> 01:22:02,084
Tuan-tuan dan puan-puan,
inilah World Jam!
1142
01:22:03,461 --> 01:22:04,670
Ayuh!
1143
01:22:31,989 --> 01:22:37,953
Seterusnya, acara utama kita,
Perlawanan Kejuaraan World Jam.
1144
01:22:38,036 --> 01:22:41,623
Rumah Pirates lawan Rumah Samurai.
1145
01:22:41,707 --> 01:22:46,712
Inilah perlawanan
yang anda takkan lupakan.
1146
01:22:46,795 --> 01:22:48,088
Jangan ke mana-mana.
1147
01:22:55,929 --> 01:22:58,014
Jangan risaukan mereka.
Kita boleh.
1148
01:22:58,431 --> 01:23:02,143
Barulah betul!
1149
01:23:02,310 --> 01:23:05,814
Anda teruja?
1150
01:23:07,399 --> 01:23:08,650
Luke.
1151
01:23:12,112 --> 01:23:13,905
Saya benar-benar minta maaf.
1152
01:23:13,988 --> 01:23:16,074
Saya tahu saya dah tipu awak.
1153
01:23:17,700 --> 01:23:21,621
Tapi semua yang berlaku
antara kita bukan penipuan.
1154
01:23:21,871 --> 01:23:23,748
Saya akan pergi esok.
1155
01:23:25,166 --> 01:23:27,794
Saya akan naik kereta api
ke California.
1156
01:23:28,252 --> 01:23:31,339
Saya takkan berani lakukannya
kalau bukan kerana awak.
1157
01:23:31,798 --> 01:23:33,841
Saya tahu awak pun ada impian.
1158
01:23:34,675 --> 01:23:36,802
Ini gila...
1159
01:23:38,804 --> 01:23:40,514
tapi marilah ikut saya.
1160
01:23:42,516 --> 01:23:44,852
Kenapa awak fikir
saya akan percayakan awak lagi?
1161
01:23:48,397 --> 01:23:51,567
Sebab semasa saya bersama awak...
1162
01:23:53,319 --> 01:23:55,404
saya tak berpura-pura.
1163
01:23:55,529 --> 01:23:59,491
Masa untuk Pirates naik ke pentas!
1164
01:23:59,950 --> 01:24:02,244
Sorakan buat Pirates!
1165
01:24:02,411 --> 01:24:03,787
Luke!
1166
01:24:06,290 --> 01:24:07,833
Semoga berjaya hari ini.
1167
01:24:07,916 --> 01:24:10,627
Saksikan ketibaan Pirates.
1168
01:24:10,753 --> 01:24:13,046
Cukup yakin dan bersedia.
1169
01:24:13,130 --> 01:24:17,885
Tapi adakah cukup untuk
menggentarkan Samurai perkasa?
1170
01:24:17,968 --> 01:24:20,304
Hanya masa akan menentukannya.
1171
01:24:20,470 --> 01:24:23,098
Samurai, naik ke pentas!
1172
01:24:23,640 --> 01:24:27,644
Samurai, dengan seragam
hitam dan emas!
1173
01:24:27,728 --> 01:24:31,022
Nampaknya mereka tak main-main.
1174
01:24:33,024 --> 01:24:35,777
Mulakan!
1175
01:25:03,221 --> 01:25:05,765
Ayuh, Pirates.
Pusingan pertama.
1176
01:25:08,142 --> 01:25:09,227
Giliran Samurai.
1177
01:25:09,310 --> 01:25:11,479
Kita lihat kehebatan mereka.
1178
01:25:48,057 --> 01:25:49,516
Nampaknya ada yang sakit hati.
1179
01:26:44,237 --> 01:26:46,406
Hebat.
Gaya yang tak ditelan zaman.
1180
01:26:46,489 --> 01:26:47,740
Tak ditelan zaman.
1181
01:26:52,036 --> 01:26:55,373
Oh, Tuhan.
Mereka memang hebat!
1182
01:28:25,962 --> 01:28:28,047
Tengok!
Tak guna tangan!
1183
01:28:34,804 --> 01:28:37,265
Mereka dihentam habis-habisan.
1184
01:28:48,025 --> 01:28:51,404
Samurai bolot lantai tari!
1185
01:28:51,487 --> 01:28:52,863
Nampaknya, sudah ada keputusan.
1186
01:28:52,947 --> 01:28:55,616
Nampaknya sudah ada keputusan.
1187
01:28:56,367 --> 01:28:59,453
Hei, kita boleh tewaskan mereka.
1188
01:28:59,578 --> 01:29:01,372
Awak sendiri kata,
kita belum bersedia.
1189
01:29:01,914 --> 01:29:03,499
Percayakan saya.
1190
01:29:03,666 --> 01:29:05,960
Nampaknya sudah ada keputusan.
Tak mungkin...
1191
01:29:06,043 --> 01:29:08,128
Pirates boleh serang balas.
1192
01:29:10,422 --> 01:29:11,590
Apa pula ini?
1193
01:29:11,674 --> 01:29:13,926
Pirates membalas.
1194
01:29:14,009 --> 01:29:15,052
Turunlah.
1195
01:29:15,135 --> 01:29:16,512
- Lepaskan saya!
- Hei, Luke.
1196
01:29:16,887 --> 01:29:18,680
- Berhenti!
- Apa yang awak buat?
1197
01:29:18,764 --> 01:29:21,141
- Awak ahli Samurai.
- Tidak lagi.
1198
01:29:21,225 --> 01:29:23,727
- Awak lupakan keluarga?
- Ini keluarga saya, Julien.
1199
01:29:23,810 --> 01:29:25,145
Lepaskan saya.
1200
01:29:25,771 --> 01:29:27,773
Kita teruskan.
1201
01:29:30,776 --> 01:29:32,986
Ya, begitulah.
1202
01:30:08,271 --> 01:30:12,275
Dia mara ke depan!
1203
01:30:16,612 --> 01:30:18,072
Cantik.
1204
01:30:18,156 --> 01:30:21,576
Saya beri markah penuh.
1205
01:30:28,749 --> 01:30:30,209
Ayuh, semua.
1206
01:30:30,334 --> 01:30:31,544
Apa yang mereka buat?
1207
01:30:31,627 --> 01:30:34,296
Apa yang mereka cuba sekarang?
Ia masih belum berakhir.
1208
01:30:37,216 --> 01:30:39,176
Biar betul?
1209
01:31:19,925 --> 01:31:22,552
Kasut itu tak dijual di Foot Locker.
1210
01:31:27,182 --> 01:31:29,267
Ini bukan main-main.
1211
01:32:07,722 --> 01:32:09,974
Tengok, ada adik-adik Pirates!
1212
01:32:10,057 --> 01:32:12,018
Wah!
1213
01:32:46,301 --> 01:32:49,596
Rasakan!
1214
01:33:09,449 --> 01:33:11,993
Baiklah, nampaknya dah tamat.
1215
01:33:12,077 --> 01:33:14,663
Kedua-dua finalis kita
telah tunjukkan kehebatan.
1216
01:33:14,746 --> 01:33:17,832
Masa untuk para juri memutuskan...
1217
01:33:17,916 --> 01:33:21,044
pemenang hadiah 100,000 dolar.
1218
01:33:21,127 --> 01:33:24,130
Para juri, sudah ada keputusan?
1219
01:33:24,214 --> 01:33:25,840
Bendera mana akan dinaikkan?
1220
01:33:25,924 --> 01:33:30,303
Hitam dan emas untuk Samurai,
atau merah dan hitam untuk Pirates?
1221
01:33:32,347 --> 01:33:35,058
Pirates!
Itu pemenangnya!
1222
01:33:35,141 --> 01:33:38,102
Oh, Tuhan!
1223
01:33:38,186 --> 01:33:46,110
Rumah Pirates adalah
pemenang World Jam tahunan pertama!
1224
01:33:46,194 --> 01:33:53,075
Itu keputusannya.
100,000 dolar untuk Rumah Pirates!
1225
01:34:24,273 --> 01:34:28,026
Luke, filem awak sangat bagus.
Saya mesti kongsikan.
1226
01:34:28,110 --> 01:34:30,988
Harap awak beri diri awak peluang
untuk menggapai impian.
1227
01:34:31,071 --> 01:34:32,906
Daripada Natalie.
1228
01:34:33,365 --> 01:34:34,866
Akademi Filem California
Pejabat Pentadbiran
1229
01:34:34,950 --> 01:34:37,160
Tahniah
1230
01:34:37,244 --> 01:34:39,454
Anda diterima masuk
ke Akademi Filem California
1231
01:34:41,623 --> 01:34:43,208
Pergilah ikut dia kalau mahu.
1232
01:34:43,291 --> 01:34:46,086
Saya boleh jaga semuanya
sementara awak tiada.
1233
01:34:47,379 --> 01:34:49,798
Awak beri kami tempat
untuk capai impian.
1234
01:34:50,090 --> 01:34:54,344
Ini masa untuk
awak kejar impian sendiri.
1235
01:35:00,934 --> 01:35:02,852
Itu dia!
1236
01:35:02,936 --> 01:35:06,981
Pemenang World Jam
tahunan pertama...
1237
01:35:07,065 --> 01:35:11,444
Rumah Pirates!
1238
01:35:14,239 --> 01:35:16,449
Seorang tokoh pernah berkata...
1239
01:35:16,532 --> 01:35:19,786
"Lebih baik mengembara
daripada tiba."
1240
01:35:21,329 --> 01:35:23,122
Awalnya, saya tak faham.
1241
01:35:23,956 --> 01:35:29,795
Sebab saya fikir cuma ada satu jalan
untuk berjaya dalam hidup.
1242
01:35:30,213 --> 01:35:31,714
Tapi jika kita pilih jalan itu...
1243
01:35:31,797 --> 01:35:34,175
ia tak bermakna
kita perlu tinggalkan jalan lain.
1244
01:35:34,258 --> 01:35:35,635
Saya sedar bahawa...
1245
01:35:35,718 --> 01:35:37,970
pengalaman yang ditimba
sepanjang perjalanan...
1246
01:35:38,054 --> 01:35:39,347
itulah yang penting.
1247
01:35:41,515 --> 01:35:42,892
Setiap kali kita tersungkur.
1248
01:35:43,768 --> 01:35:45,561
Setiap kali jatuh.
1249
01:35:46,312 --> 01:35:47,897
Setiap persahabatan.
1250
01:35:49,190 --> 01:35:53,068
Perjalanan itu lebih bermakna
daripada destinasinya.
1251
01:35:54,612 --> 01:35:57,281
Kita cuma perlu percaya...
1252
01:35:57,364 --> 01:36:00,200
bahawa masa depan kita akan jadi
seperti yang kita usahakan.
1253
01:36:01,535 --> 01:36:02,578
Saya sedar...
1254
01:36:02,661 --> 01:36:04,997
permintaan saya tak pernah dilakukan
di kampus ini.
1255
01:36:05,456 --> 01:36:06,832
Tapi saya akan buat yang terbaik.
1256
01:36:06,957 --> 01:36:11,587
Kamu mohon
untuk ambil dua pengkhususan...
1257
01:36:11,670 --> 01:36:15,299
dalam kejuruteraan dan tarian.
1258
01:36:15,757 --> 01:36:17,092
Ya.
1259
01:36:17,551 --> 01:36:20,095
Ini kali pertama.
1260
01:36:31,106 --> 01:36:32,357
Jadi?
1261
01:36:34,609 --> 01:36:35,777
Saya...
1262
01:36:36,903 --> 01:36:38,738
Saya dapat ambil
dua pengkhususan...
1263
01:36:38,863 --> 01:36:40,782
Biar betul, Moose?
Oh, Tuhan!
1264
01:36:40,865 --> 01:36:42,784
Oh, Tuhan!
Saya tak percaya!
1265
01:36:42,909 --> 01:36:44,035
Saya tak percaya.
1266
01:36:44,119 --> 01:36:46,079
Kenapa awak tak percaya?
1267
01:36:46,579 --> 01:36:49,207
Cam, terima kasih
kerana beri sokongan.
1268
01:36:50,250 --> 01:36:51,584
Sama-sama.
1269
01:36:53,711 --> 01:36:55,338
Mohon perhatian.
1270
01:36:55,421 --> 01:36:58,633
Kereta api 745 ke Los Angeles...
1271
01:36:58,716 --> 01:37:00,385
destinasi terakhir Los Angeles...
1272
01:37:00,468 --> 01:37:03,513
akan bertolak 15 minit lagi
di landasan lapan.
1273
01:37:04,555 --> 01:37:06,349
Kereta api ke Bainbridge
menuju ke Bronx...
1274
01:37:06,432 --> 01:37:08,267
akan bertolak 15 minit lagi.
1275
01:37:08,351 --> 01:37:10,603
Antara Fordham dan Woodland...
1276
01:37:15,399 --> 01:37:18,027
Kenapa?
Terlupa sesuatu?
1277
01:37:18,319 --> 01:37:20,196
Awak lupa ucap selamat tinggal.
1278
01:37:20,279 --> 01:37:23,783
- Jangan tinggalkan saya.
- Jangan tinggalkan saya.
1279
01:37:24,158 --> 01:37:27,870
Cik, tolonglah.
Datang ke Buenos Aires...
1280
01:37:27,953 --> 01:37:29,371
- Jangan dengar kata dia.
- Dengar sini.
1281
01:37:29,497 --> 01:37:31,540
- Saya cium tangan awak, ingat?
- Jadi?
1282
01:37:31,624 --> 01:37:34,001
- Saya yang cium.
- Saya akan rindukan kamu semua.
1283
01:37:37,504 --> 01:37:39,423
Peluk saya.
1284
01:37:42,676 --> 01:37:45,471
Jangan menangis.
1285
01:37:47,973 --> 01:37:49,600
Di mana Luke?
1286
01:38:37,105 --> 01:38:38,773
Amboi!
1287
01:38:39,857 --> 01:38:41,693
Sudahlah.
1288
01:38:45,029 --> 01:38:47,073
Gila.
Jangan pedulikan mereka, okey?
1289
01:38:47,198 --> 01:38:48,366
Okey.
1290
01:39:01,587 --> 01:39:03,381
Boleh saya cium sesiapa sekarang?
1291
01:39:05,716 --> 01:39:08,427
Tunggu sekejap, okey?
1292
01:39:14,225 --> 01:39:15,893
Ini untuk awak.
1293
01:39:16,894 --> 01:39:19,063
Jumpa lagi.
Letupkan.
1294
01:39:22,316 --> 01:39:24,360
Awak B-FAB.
Ingat.
1295
01:39:24,651 --> 01:39:26,528
Jaga rumah kita, semua.
1296
01:39:29,698 --> 01:39:31,033
Bukalah.
1297
01:39:41,710 --> 01:39:43,628
- Sedia?
- Ya.
1298
01:39:48,550 --> 01:39:50,093
- Mari kita berparti.
- Ya.