1
00:00:11,047 --> 00:00:12,382
Selalunya lebih baik dirantai
daripada bebas.
2
00:00:12,465 --> 00:00:13,842
Frank Kafka
3
00:00:15,802 --> 00:00:17,178
Lebih baik gembira daripada bebas.
4
00:00:17,262 --> 00:00:18,638
Perisytiharan Hak
5
00:03:31,670 --> 00:03:32,754
Kekal Jelas
6
00:03:32,838 --> 00:03:35,882
Eel merusuh malam semalam ke Denver
mendesak bekalan ubat.
7
00:03:35,966 --> 00:03:38,635
Permit perjalanan dan capaian penuh
untuk The 9.
8
00:03:38,719 --> 00:03:42,598
Dua belas anggota Eel ditahan
dan semua grafiti dibakar.
9
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Sementara itu, di Ohio...
10
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
sebuah gudang
yang penuh dengan grafiti...
11
00:03:45,809 --> 00:03:47,561
dijumpai di luar Cleveland...
12
00:03:47,645 --> 00:03:50,314
termasuk penemuan pen dan kertas.
13
00:03:50,397 --> 00:03:51,649
Yuxie, gambar saya.
14
00:03:51,732 --> 00:03:53,067
Ini dia, Montag.
15
00:03:53,150 --> 00:03:55,069
Peminat awak sedang menunggu
di The 9.
16
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Dua anggota bomba dikejar ke hospital
dengan kecederaan ringan.
17
00:03:58,239 --> 00:04:00,324
Pesuruhjaya Bomba Nyari
mengeluarkan kenyataan...
18
00:04:00,408 --> 00:04:02,368
menteri yang dilantik
takkan benarkan...
19
00:04:02,451 --> 00:04:05,371
kegembiraan negeri ini diancam
oleh Eel.
20
00:04:05,455 --> 00:04:07,707
Anggota bomba kita
akan mempertahankan demokrasi.
21
00:04:07,790 --> 00:04:09,876
Pilihan yang baik.
Awak akan segak memakainya.
22
00:04:09,959 --> 00:04:13,004
Untuk indeks kegembiraan,
kita beralih kepada Arthur Lake.
23
00:04:15,089 --> 00:04:16,841
Ayuh, kapten!
24
00:04:19,219 --> 00:04:21,972
Ya, lawan, kapten!
25
00:04:27,978 --> 00:04:29,229
Tuan suka?
26
00:04:49,458 --> 00:04:50,835
Perlawanan tamat.
27
00:04:50,918 --> 00:04:52,419
Ya, kapten!
28
00:04:52,503 --> 00:04:54,839
Apabila kamu ada sebab
untuk berlawan...
29
00:04:54,922 --> 00:04:57,008
kamu dapat cari
hampir semua caranya.
30
00:04:57,091 --> 00:04:59,385
Saya akan beri sebabnya.
Awak patahkan gigi saya.
31
00:04:59,468 --> 00:05:01,262
Awak terlalu kacak.
32
00:05:02,763 --> 00:05:04,015
Biar saya lihat.
33
00:05:04,974 --> 00:05:07,560
Ya, awak boleh biarkan saja.
34
00:05:07,852 --> 00:05:10,605
Semua yang awak hilang akan datang
dalam bentuk yang berbeza.
35
00:05:10,688 --> 00:05:12,857
Saya akan minta
doktor cetak gigi yang baru.
36
00:05:12,982 --> 00:05:14,359
Eel jahat.
37
00:05:15,360 --> 00:05:16,736
Mereka berbahaya.
38
00:05:17,112 --> 00:05:21,241
Mereka mahu huru-hara
dalam hati dan fikiran kamu.
39
00:05:21,324 --> 00:05:23,243
Mereka mahu buat kamu tak gembira.
40
00:05:23,326 --> 00:05:26,288
Eel cuba muat naik grafiti
ke The 9 gelap...
41
00:05:26,371 --> 00:05:27,706
sebelum kami membakarnya.
42
00:05:27,789 --> 00:05:30,500
Apa yang anak muda ini patut lakukan,
Ketua Pasukan?
43
00:05:30,584 --> 00:05:32,335
Kekal jelas di The 9.
44
00:05:32,419 --> 00:05:35,172
Jika kamu nampak sesuatu, laporkan.
45
00:05:35,255 --> 00:05:38,133
Eel kata kami sekat maklumat.
Penipuan!
46
00:05:38,217 --> 00:05:41,470
Ketua Pasukan Montag,
awak dapat baca semua buku di The 9?
47
00:05:41,553 --> 00:05:43,263
Semua buku, tuan.
48
00:05:43,347 --> 00:05:45,975
Yuxie, tunjuk beberapa karya klasik.
49
00:05:46,308 --> 00:05:47,601
Kitab Bible...
50
00:05:49,395 --> 00:05:50,855
"To the Lighthouse"...
51
00:05:52,231 --> 00:05:53,524
dan "Moby Dick".
52
00:05:54,442 --> 00:05:55,943
Ini saja yang kamu perlu tahu.
53
00:05:56,027 --> 00:05:58,279
Buku lain akan buatkan
kamu sakit, gila.
54
00:05:58,738 --> 00:06:00,573
Itulah tugas kami.
55
00:06:00,698 --> 00:06:05,077
Untuk melindungi, menyelamat
dan menggembirakan kamu.
56
00:06:06,037 --> 00:06:07,372
Faham?
57
00:06:07,455 --> 00:06:09,165
Ya, tuan!
58
00:06:09,248 --> 00:06:10,500
Sila berdiri.
59
00:06:12,961 --> 00:06:15,255
Kegembiraan adalah kebenaran!
60
00:06:15,338 --> 00:06:17,465
Kebebasan adalah pilihan!
61
00:06:17,549 --> 00:06:19,968
Diri adalah kekuatan!
62
00:06:24,639 --> 00:06:25,849
Jangan risau.
63
00:06:25,932 --> 00:06:28,685
Ini cuma untuk latihan, okey?
64
00:06:29,519 --> 00:06:33,023
Ada sesiapa pernah lihat
benda jahat ini?
65
00:06:33,106 --> 00:06:34,733
Tidak!
66
00:06:34,816 --> 00:06:37,903
Kami bakar hampir semua buku fizikal
di negara ini.
67
00:06:38,070 --> 00:06:41,949
Supaya apabila kamu besar,
tiada buku yang tinggal.
68
00:06:43,367 --> 00:06:45,953
Dia patut angkat tangan
lebih tinggi, bukan?
69
00:06:46,495 --> 00:06:47,830
Saya mungkin tersasar.
70
00:07:09,102 --> 00:07:12,105
Ini bukan latihan.
Eel sedang melarikan diri.
71
00:07:12,188 --> 00:07:14,691
Ada Eel!
Ayuh! Lekas!
72
00:07:14,774 --> 00:07:16,818
Mari kita pergi!
Mari tangkap Eel!
73
00:07:16,901 --> 00:07:18,236
Ayuh!
74
00:07:18,319 --> 00:07:19,738
Ayuh! Inilah tujuan kita berlatih!
75
00:07:19,821 --> 00:07:21,823
Mari membakar!
76
00:07:31,458 --> 00:07:33,627
Menuju lembah
yang merah membara!
77
00:07:33,710 --> 00:07:35,671
Menuju lembah
yang merah membara!
78
00:07:35,754 --> 00:07:37,881
Tentera bayangan berarak!
79
00:07:37,965 --> 00:07:40,008
Tentera bayangan berarak!
80
00:07:40,092 --> 00:07:42,261
Salamander!
81
00:07:42,344 --> 00:07:44,430
Nyalakan buku dan membakarnya!
82
00:07:44,513 --> 00:07:46,598
Nyalakan buku dan membakarnya!
83
00:07:46,682 --> 00:07:48,767
Rasakan gigitan salamander!
84
00:07:48,851 --> 00:07:50,895
Rasakan gigitan salamander!
85
00:07:50,978 --> 00:07:53,022
Salamander!
86
00:07:53,105 --> 00:07:55,399
- Kenapa kita membakar?
- Untuk kegembiraan, bukan?
87
00:07:55,483 --> 00:07:57,777
- Salamander!
- Salamander!
88
00:08:03,950 --> 00:08:04,992
Biar betul!
89
00:08:05,076 --> 00:08:08,162
- Ayuh! Ambil tukul itu!
- Lekas!
90
00:08:08,246 --> 00:08:09,539
Pergi ke belakang!
91
00:08:09,622 --> 00:08:11,291
Masa untuk barbeku cara lama!
92
00:08:11,374 --> 00:08:12,834
Kapten mahu sup Eel!
93
00:08:12,917 --> 00:08:14,502
- Ya!
- Ayuh, semua!
94
00:08:14,919 --> 00:08:16,212
- Taip!
- Apa yang perlu dimuat naik?
95
00:08:16,296 --> 00:08:18,298
- Laman Wiki, Shakespeare, Coltrane?
- Saya perlu pergi ke pelayan.
96
00:08:18,381 --> 00:08:19,632
- Simpan semua yang mampu.
- Baiklah, ini masanya.
97
00:08:19,716 --> 00:08:21,593
- Kamu tahu tugas kamu.
- Jangan bergerak.
98
00:08:21,676 --> 00:08:23,219
Jangan bergerak.
99
00:08:27,182 --> 00:08:29,309
- Montag, tingkat atas!
- Saya akan pergi!
100
00:08:29,476 --> 00:08:31,353
Jangan buat saya kejar awak!
101
00:08:31,436 --> 00:08:32,479
Meniarap!
102
00:08:32,562 --> 00:08:34,815
Semua orang jangan bergerak!
103
00:08:37,401 --> 00:08:38,694
Hei, lepaskan wayar itu!
104
00:08:43,866 --> 00:08:45,409
Ayuh.
Ya.
105
00:08:47,369 --> 00:08:49,330
Ya.
Ayuh!
106
00:08:54,877 --> 00:08:58,464
Awak bermimpi tentang bersembunyi.
Baik awak bangun dan minta maaf.
107
00:08:58,714 --> 00:09:00,049
Hei kapten, mahu pukul dia?
108
00:09:00,132 --> 00:09:02,093
Pergi periksa bilik lain.
109
00:09:05,429 --> 00:09:06,681
Awak sudah selesai?
110
00:09:21,613 --> 00:09:27,661
Memuat Naik
111
00:09:28,036 --> 00:09:29,371
Apa yang awak tunggu?
112
00:09:29,913 --> 00:09:31,164
Saya tunggu tuan.
113
00:09:38,964 --> 00:09:40,048
Selamat sejahtera, Cleveland.
114
00:09:40,132 --> 00:09:41,800
Selamat datang ke
acara pembakaran malam ini.
115
00:09:41,884 --> 00:09:44,344
Kapten Beatty dan
Ketua Pasukan Montag...
116
00:09:44,428 --> 00:09:47,181
berjaya menjejaki Eel yang
menyamar menjadi orang awam.
117
00:09:47,264 --> 00:09:49,683
Apa hukuman yang
anda mahu saksikan malam ini?
118
00:09:49,767 --> 00:09:52,895
Selamat datang kepada
semua dan anda yang tonton di rumah.
119
00:09:52,978 --> 00:09:56,273
Lihat apa yang kami jumpa
di kejiranan anda.
120
00:09:56,690 --> 00:09:58,317
Mulakan!
121
00:09:58,442 --> 00:10:01,571
- Eel tak berhak bebas, bukan?
- Tidak!
122
00:10:01,654 --> 00:10:02,863
Kita takkan
biar mereka rampas kerja kita...
123
00:10:02,947 --> 00:10:05,241
serta curi wang cukai kita, bukan?
124
00:10:05,324 --> 00:10:08,870
- Tidak!
- Diri adalah kekuatan!
125
00:10:08,953 --> 00:10:10,705
Teka ini masa untuk apa?
126
00:10:10,997 --> 00:10:14,250
Masa untuk membakar
demi Amerika lagi!
127
00:10:15,501 --> 00:10:18,546
Tidak, tunggu!
128
00:10:19,756 --> 00:10:21,132
Stone, cetak semula.
129
00:10:23,093 --> 00:10:24,803
Yuxie, tambah 10 tahun.
130
00:10:24,886 --> 00:10:26,846
Pemadaman identiti bermula.
131
00:10:32,436 --> 00:10:33,895
Ya.
132
00:10:33,979 --> 00:10:35,480
Padam identiti dia!
133
00:10:38,275 --> 00:10:40,611
- Jangan biar dia terlepas.
- Dia juga ada wang.
134
00:10:43,989 --> 00:10:45,115
Itu tentu bagus!
135
00:10:45,199 --> 00:10:47,368
Nikmati hidup baru awak sebagai Eel.
136
00:10:47,451 --> 00:10:48,702
Akses Dipadam
137
00:10:50,913 --> 00:10:53,666
Saya bukan api,
saya api yang marak.
138
00:10:54,250 --> 00:10:56,168
Saya lahar untuk grafiti.
139
00:10:56,252 --> 00:10:59,171
Saya digelar pembakar bergerak
demi kegembiraan.
140
00:10:59,296 --> 00:11:00,798
Seronoknya dapat membakar.
141
00:11:00,881 --> 00:11:03,926
Semua yang menonton di rumah,
anda sudah sedia?
142
00:11:04,010 --> 00:11:06,179
Bakar semua itu, Montag!
143
00:11:14,938 --> 00:11:17,440
Rasakan, Eel!
144
00:11:51,767 --> 00:11:53,435
- Apa khabar?
- Hei.
145
00:12:21,881 --> 00:12:22,924
Hei.
146
00:12:23,008 --> 00:12:24,676
Awak masih khayal
dengan kerosin, bukan?
147
00:12:24,759 --> 00:12:27,012
Saya dapat hidu dari sini.
Mari kita pergi.
148
00:12:31,641 --> 00:12:32,726
Kita mahu ke mana?
149
00:12:32,809 --> 00:12:34,644
Saya ada lawatan selepas kerja.
150
00:12:34,811 --> 00:12:36,647
Tuan dengar berita
daripada Mejar Curtis?
151
00:12:37,439 --> 00:12:39,483
Ia akan berlaku.
Hujung tahun ini.
152
00:12:39,566 --> 00:12:40,817
Saya sudah agak.
153
00:12:41,401 --> 00:12:42,653
Mejar Beatty.
154
00:12:42,778 --> 00:12:44,905
- Ya.
- Saya akan rindukan tuan.
155
00:12:44,988 --> 00:12:46,907
Ya, awak akhirnya menjadi saya.
156
00:12:46,990 --> 00:12:49,076
Tidak, bukan menjadi tuan.
157
00:12:49,159 --> 00:12:51,829
Saya akan jadi Kapten Montag.
158
00:12:52,246 --> 00:12:55,833
Kekal Jelas
159
00:13:12,392 --> 00:13:16,563
Kekal Jelas
160
00:13:19,232 --> 00:13:20,483
Itu dia.
161
00:13:21,443 --> 00:13:22,986
Jangan risau.
Saya akan bercakap dengan dia kali ini.
162
00:13:23,069 --> 00:13:25,989
Jangan menggatal dan berkawal.
163
00:13:27,699 --> 00:13:29,576
Clarisse.
164
00:13:29,659 --> 00:13:31,453
Saya harap awak tak buang
masa saya malam ini.
165
00:13:31,536 --> 00:13:34,831
Petunjuk sebelum ini
tak mendatangkan hasil.
166
00:13:34,915 --> 00:13:37,042
Aktifkan semula jari saya
seperti yang awak janjikan.
167
00:13:37,125 --> 00:13:39,962
Beri petunjuk tak guna dan saya akan
padam permit perjalanan awak.
168
00:13:40,045 --> 00:13:42,214
Itu mengarut.
Awak perlukan saya.
169
00:13:45,259 --> 00:13:48,053
Berapa tahun kami sekat awak?
Enam tahun?
170
00:13:48,137 --> 00:13:51,140
Selepas semua petunjuk yang saya beri,
saya patut bebas.
171
00:13:51,348 --> 00:13:53,559
Pembelot bebas yang cantik.
172
00:13:56,645 --> 00:14:00,024
Kurangkan setahun hukuman saya
dan saya akan beri sesuatu yang baik.
173
00:14:00,107 --> 00:14:03,027
Enam bulan,
tapi lebih baik ini berguna.
174
00:14:11,869 --> 00:14:13,997
Saya tak dengar
kapten kata awak boleh pergi.
175
00:14:14,122 --> 00:14:17,917
Kenapa dia sentiasa
buat awak menunggu seperti anjing?
176
00:14:21,045 --> 00:14:22,589
Awak sama seperti Beatty.
177
00:14:23,590 --> 00:14:25,133
Saya bukan seperti Beatty.
178
00:14:25,634 --> 00:14:27,928
- Semua orang ada tuan.
- Bukan saya.
179
00:14:28,011 --> 00:14:30,180
Awak intip saya,
tapi awak tak buat apa-apa.
180
00:14:33,558 --> 00:14:35,352
Kenapa saya sentiasa
buat awak gementar?
181
00:14:35,477 --> 00:14:36,728
Tidak.
182
00:14:36,812 --> 00:14:39,523
Saya nampak awak bakar Eel
tanpa rasa gementar.
183
00:14:39,606 --> 00:14:41,942
Itu kerana saya sangat bagus
dalam kerja saya.
184
00:14:44,069 --> 00:14:48,365
Awak pernah terfikir
tujuan pekerjaan awak?
185
00:14:50,117 --> 00:14:52,202
Awak patut cuba membaca
sebelum membakar.
186
00:14:53,454 --> 00:14:54,955
Jumpa lagi, Montag.
187
00:14:58,167 --> 00:14:59,502
Hei.
188
00:14:59,877 --> 00:15:01,337
Sudahlah.
189
00:15:02,171 --> 00:15:04,423
Mari kita pergi.
Dia syorkan satu tempat.
190
00:15:04,507 --> 00:15:06,968
Kebebasan adalah pilihan
191
00:15:07,051 --> 00:15:09,846
Kapten Beatty, saya ada permit.
Semuanya sah.
192
00:15:09,929 --> 00:15:11,597
Saya tak sabar melihatnya.
193
00:15:13,349 --> 00:15:16,477
Tolong cari sepasang kasut baru
untuk saya.
194
00:15:20,482 --> 00:15:21,733
Kapten.
195
00:15:26,696 --> 00:15:28,823
Apa ini?
196
00:15:30,325 --> 00:15:31,993
Kamu tentu fikir kamu licik.
197
00:15:32,077 --> 00:15:34,579
Duduk.
Jangan bergerak.
198
00:15:35,622 --> 00:15:37,791
Mereka sudah muat naik ke The 9?
199
00:15:38,709 --> 00:15:41,003
Tidak.
Monitor ini saja.
200
00:15:41,253 --> 00:15:42,546
Tekan main.
201
00:15:42,629 --> 00:15:45,674
Tekan dan tonton ucapan mereka.
202
00:15:47,551 --> 00:15:50,638
Sebelum robot dan
kebangkitan penulisan automatik...
203
00:15:51,013 --> 00:15:53,307
kami ada kerja untuk wartawan.
204
00:15:55,518 --> 00:15:59,647
Dia luang berminggu hingga berbulan
untuk menyiasat satu cerita.
205
00:15:59,980 --> 00:16:02,942
Kemudian dia terbitkan artikel...
206
00:16:03,025 --> 00:16:05,486
sepanjang beribu perkataan...
207
00:16:05,570 --> 00:16:08,739
di atas kertas fizikal dan di Internet...
208
00:16:08,823 --> 00:16:10,616
atau The 9 hari ini.
209
00:16:10,700 --> 00:16:13,453
Semua orang bebas membacanya.
210
00:16:13,911 --> 00:16:15,455
Tapi tiada sesiapa membaca lagi.
211
00:16:15,538 --> 00:16:19,501
Mereka cuma membaca
tajuk yang dihasilkan oleh algoritma.
212
00:16:19,584 --> 00:16:21,294
Beribu perkataan?
Jijiknya.
213
00:16:21,377 --> 00:16:24,464
Mereka gembira ketika itu?
Tidak.
214
00:16:24,547 --> 00:16:26,132
Terlalu banyak pendapat...
215
00:16:26,216 --> 00:16:28,593
hingga negara kita terjerumus
ke dalam Perang Saudara Kedua.
216
00:16:28,677 --> 00:16:31,680
Lapan juta orang terkorban,
termasuk ayah saya.
217
00:16:31,763 --> 00:16:35,016
Ayah awak tentu
cukup tua untuk ingat...
218
00:16:35,100 --> 00:16:38,770
ketika bomba memadamkan api
dan bukan menyalakannya.
219
00:16:38,854 --> 00:16:42,357
- Hei!
- Bertenang, okey?
220
00:16:42,941 --> 00:16:46,945
Benjamin Franklin,
pengasas jabatan bomba pertama...
221
00:16:47,029 --> 00:16:48,697
beri kami hak untuk membakar.
222
00:16:48,781 --> 00:16:50,366
Itu penipuan.
223
00:16:50,908 --> 00:16:53,244
Ben Franklin tak buat begitu.
224
00:16:53,452 --> 00:16:56,163
Selepas semua generasi awak mati...
225
00:16:56,247 --> 00:16:58,207
begitu juga kata-kata awak...
226
00:16:58,999 --> 00:17:04,171
memori dan beban
masa silam palsu awak.
227
00:17:04,881 --> 00:17:06,132
Walaupun selepas waktu bekerja...
228
00:17:06,215 --> 00:17:08,259
Kapten Beatty
dan Ketua Pasukan Montag...
229
00:17:08,342 --> 00:17:09,594
menjaga keselamatan Cleveland.
230
00:17:09,677 --> 00:17:11,804
Mari beri mereka
penghargaan tertinggi.
231
00:17:11,971 --> 00:17:15,266
Bertindak. Nampak sesuatu, laporkan.
Beritahu Yuxie.
232
00:17:15,350 --> 00:17:17,685
Sementara itu,
bomba di luar Buffalo, New York...
233
00:17:17,769 --> 00:17:20,605
menangkap Eel yang cuba
menyeberang sempadan ke Kanada.
234
00:17:20,688 --> 00:17:23,858
Ada peningkatan pendatang haram
dan balai bomba tempatan...
235
00:17:23,942 --> 00:17:26,486
Apabila awak jadi kapten
awak perlu lebih tahu.
236
00:17:26,569 --> 00:17:28,196
Awak perlu lebih banyak membaca.
237
00:17:29,281 --> 00:17:31,241
Tuan pernah baca seluruh buku.
238
00:17:33,285 --> 00:17:36,371
Sudah tentu kementerian
tahu semuanya, bukan?
239
00:17:36,455 --> 00:17:37,789
Saya tak tahu.
240
00:17:39,416 --> 00:17:41,335
Rasanya selepas mereka lantik saya
menjadi Mejar Daerah...
241
00:17:41,418 --> 00:17:42,794
mereka akan beri saya
beberapa buku lagi...
242
00:17:42,878 --> 00:17:44,755
tapi kementerian...
243
00:17:47,966 --> 00:17:52,471
Bagaimana nak nampak
bayang-bayang api di dalam gua...
244
00:17:53,347 --> 00:17:56,142
jika kita tak dibenarkan
menggerakkan kepala?
245
00:17:58,936 --> 00:18:00,438
Apa maknanya?
246
00:18:01,272 --> 00:18:02,565
Tiada apa-apa.
247
00:18:03,858 --> 00:18:07,028
Awak tak sabar seperti saya
semasa sebaya awak.
248
00:18:07,153 --> 00:18:08,196
Ya.
249
00:18:08,279 --> 00:18:10,198
Saya mahu tahu
apa yang ayah saya tahu.
250
00:18:11,032 --> 00:18:13,326
- Dia ahli bomba yang baik.
- Sudah tentu.
251
00:18:13,409 --> 00:18:15,703
- Serta seorang kawan.
- Eel tak guna.
252
00:18:15,954 --> 00:18:17,247
Dia seorang wira.
253
00:18:21,042 --> 00:18:23,044
Sama seperti awak, Guy Montag!
254
00:18:23,128 --> 00:18:24,587
Saya seorang wira.
255
00:18:26,464 --> 00:18:27,841
Saya seorang wira.
256
00:18:30,010 --> 00:18:33,889
Menuju lembah
yang merah membara.
257
00:18:33,972 --> 00:18:36,975
Tentera bayangan berarak!
258
00:18:37,059 --> 00:18:42,814
- Bagus!
- Salamander!
259
00:18:43,190 --> 00:18:47,403
Nyalakan buku dan membakarnya!
260
00:18:47,486 --> 00:18:51,198
Rasakan gigitan salamander!
261
00:18:51,365 --> 00:18:54,785
Salamander!
262
00:19:16,140 --> 00:19:17,809
Ini siri DD.
263
00:19:23,231 --> 00:19:24,524
Ia berfungsi.
264
00:19:24,607 --> 00:19:26,359
Saya yang pasang tali sawat baru.
265
00:19:29,696 --> 00:19:30,947
Apa yang awak ada untuk saya?
266
00:19:31,031 --> 00:19:34,117
Ada rumah tinggal di dalam hutan
berdekatan Bedford.
267
00:19:34,201 --> 00:19:36,411
Itu tempat pengumpulan grafiti.
268
00:19:36,495 --> 00:19:39,164
- Ada sesiapa tinggal di sana?
- Tidak, saya tak fikir begitu.
269
00:19:57,099 --> 00:19:59,477
Yuxie, bomba.
270
00:19:59,643 --> 00:20:01,687
Dulu kami memadamkan api?
271
00:20:01,771 --> 00:20:03,689
Itu penipuan klasik Eel.
272
00:20:04,106 --> 00:20:05,524
Benjamin Franklin pula?
273
00:20:05,608 --> 00:20:08,820
Pengasas jabatan bomba pertama.
274
00:20:13,366 --> 00:20:15,034
Kenapa, Montag?
275
00:20:15,952 --> 00:20:17,203
Tiada apa-apa.
276
00:20:17,453 --> 00:20:19,706
Nadi awak tak menentu akhir-akhir ini.
277
00:20:19,789 --> 00:20:23,626
Saya akan hasilkan semula koktel awak
dan minta beberapa titisan dihantar.
278
00:20:23,877 --> 00:20:25,128
Tak apa.
279
00:20:33,428 --> 00:20:36,181
John, awak sudah
ambil titisan hari ini?
280
00:20:39,101 --> 00:20:41,061
Yuxie, berhenti merakam.
281
00:20:42,187 --> 00:20:43,856
Saya sudah dimatikan.
282
00:21:36,660 --> 00:21:40,163
Hidup ini pasti ada penderitaan.
283
00:21:40,247 --> 00:21:43,792
Tapi untuk selamat,
harus cari erti penderitaan seseorang.
284
00:22:15,199 --> 00:22:16,451
Clarisse?
285
00:22:17,285 --> 00:22:19,704
Sudah beberapa minggu saya tiada susu.
Terima kasih.
286
00:22:19,787 --> 00:22:21,498
Maaf, saya tak jumpa minyak masak.
287
00:22:21,581 --> 00:22:23,291
- Tak apa.
- Hei, Clarisse?
288
00:22:23,374 --> 00:22:25,001
Hati-hati dengan
benda yang awak jual.
289
00:22:25,335 --> 00:22:26,628
Orang sedang bercakap.
290
00:23:04,875 --> 00:23:10,590
Sesuatu yang tak pasti
akan menanti
291
00:23:10,673 --> 00:23:16,346
Harus terima takdir
yang kita telah dihidupkan
292
00:23:26,106 --> 00:23:29,901
Kesedaran lebih berbahaya
kerana ia duri di dalam daging.
293
00:24:09,567 --> 00:24:11,444
Yuxie, berhenti merakam.
294
00:24:12,153 --> 00:24:14,238
Saya sudah dimatikan, Montag.
295
00:24:42,893 --> 00:24:45,854
Pemandu Teksi
Jangan lupa untuk gulung semula!
296
00:24:47,981 --> 00:24:50,526
Salam dari Washington, DC
297
00:24:52,277 --> 00:24:55,281
Poskad
298
00:25:31,651 --> 00:25:34,821
Isyarat hilang.
Memasuki kawasan gelap.
299
00:25:35,030 --> 00:25:38,033
Hidupkan transponder
supaya Raven dapat cari kita.
300
00:25:40,285 --> 00:25:42,204
Transponder dihidupkan.
301
00:25:44,039 --> 00:25:45,833
Clarisse yang beritahu tuan
tentang tempat ini?
302
00:26:22,328 --> 00:26:23,580
Douglas.
303
00:26:25,123 --> 00:26:26,791
Freeman, periksa di belakang.
304
00:26:32,923 --> 00:26:34,341
Stone.
305
00:26:35,175 --> 00:26:36,885
Joe, Kyle, periksa bilik ini.
306
00:26:36,968 --> 00:26:38,220
Ya, tuan.
307
00:26:54,111 --> 00:26:56,488
Montag, minta Eel itu berdiri.
308
00:26:56,572 --> 00:26:58,199
Yang lain, periksa rumah ini.
309
00:26:58,282 --> 00:26:59,533
Ya, tuan.
310
00:27:01,702 --> 00:27:03,287
Berapa ramai yang ada?
311
00:27:05,790 --> 00:27:07,041
Berapa ramai?
312
00:27:13,047 --> 00:27:14,799
"Grapes of Wrath".
313
00:27:15,925 --> 00:27:17,510
- Angkat dia.
- Ikut arahan kapten, bangun.
314
00:27:17,593 --> 00:27:19,012
Berdiri.
315
00:27:20,138 --> 00:27:23,558
Berapa banyak lagi buku
yang awak ada, Ma Joad?
316
00:27:28,313 --> 00:27:31,066
Jika awak dapat membaca,
awak dapat bercakap.
317
00:27:31,149 --> 00:27:33,485
Jadi seperti dia, Tuan Ridley.
318
00:27:34,069 --> 00:27:37,489
Kita terima cahaya matahari seperti lilin
dengan izin Tuhan...
319
00:27:37,572 --> 00:27:40,117
yang saya percaya
takkan terpadam.
320
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
Kapten Beatty!
321
00:27:41,785 --> 00:27:43,662
Tuan takkan percaya
apa yang kami jumpa.
322
00:27:43,745 --> 00:27:45,289
Tuan perlu naik.
323
00:27:46,331 --> 00:27:48,208
Phelps, perhatikan dia.
324
00:28:25,872 --> 00:28:28,792
Ini akan jadi pembakaran terpenting
yang pernah disaksikan, tuan.
325
00:28:28,875 --> 00:28:31,211
Pergi lihat jika Raven
ekori transponder itu.
326
00:28:31,294 --> 00:28:33,380
- Tapi tuan.
- Awak dengar arahan kapten.
327
00:28:33,463 --> 00:28:34,756
Pergi.
328
00:28:41,263 --> 00:28:43,515
Menara Babel biasa.
329
00:28:45,976 --> 00:28:48,687
Saya pernah lihat sesuatu seperti ini
sekali dalam kerjaya saya...
330
00:28:48,771 --> 00:28:50,314
semasa saya seorang kadet.
331
00:28:51,023 --> 00:28:53,859
Awak pernah lihat buku fizikal?
332
00:29:04,078 --> 00:29:08,165
Kafka. Jurugambar porno
dan gila seks.
333
00:29:08,541 --> 00:29:10,209
Saya suka dia.
334
00:29:10,543 --> 00:29:11,961
Tuan pernah baca buku itu?
335
00:29:12,086 --> 00:29:14,964
Setiap ahli bomba akan mahu tahu...
336
00:29:15,506 --> 00:29:20,720
perkara yang Eel tahu dan maklumat
di dalam grafiti yang kita bakar.
337
00:29:24,390 --> 00:29:25,725
Awak mahu pegang?
338
00:29:27,310 --> 00:29:30,271
Silakan, sebelum dia kembali.
339
00:29:38,739 --> 00:29:39,990
Buka buku itu.
340
00:29:47,748 --> 00:29:48,999
Baca.
341
00:29:50,000 --> 00:29:51,293
Baca.
342
00:29:53,462 --> 00:29:54,713
Baca.
343
00:29:55,089 --> 00:30:00,219
Bagaimana mungkin seseorang
boleh jadi bersalah?
344
00:30:03,055 --> 00:30:07,435
Awak mahu tahu
kandungan semua buku ini?
345
00:30:08,686 --> 00:30:10,521
Kegilaan.
346
00:30:11,439 --> 00:30:16,235
Eel mahu tentukan kedudukan mereka
di alam ini...
347
00:30:16,527 --> 00:30:20,073
jadi mereka guna novel-novel ini...
348
00:30:20,365 --> 00:30:22,825
tentang orang yang tak wujud...
349
00:30:23,785 --> 00:30:24,953
atau lebih teruk, ahli falsafah.
350
00:30:25,036 --> 00:30:26,996
Lihat, ini karya Spinoza.
351
00:30:27,247 --> 00:30:29,833
Seorang pakar menyangkal pakar lain.
352
00:30:29,916 --> 00:30:31,042
"Kita ada kebebasan!
353
00:30:31,126 --> 00:30:33,962
Tidak!
Semua tindakan kita sudah ditentukan!"
354
00:30:34,045 --> 00:30:40,093
Setiap orang beri pendapat berbeza
dan manusia sesat.
355
00:30:40,302 --> 00:30:45,015
Menjadi lebih zalim dan sunyi.
356
00:30:45,098 --> 00:30:47,726
Jika awak tak mahu seseorang sedih...
357
00:30:47,809 --> 00:30:51,146
awak tak beri mereka
dua jawapan untuk satu soalan.
358
00:30:51,230 --> 00:30:53,691
- Beri satu saja.
- Lebih baik, jangan beri.
359
00:30:57,778 --> 00:31:02,575
Lihat, Huck Finn
dan kawan kulit hitamnya.
360
00:31:02,658 --> 00:31:05,036
Orang kulit putih tahu yang
orang kulit hitam tersinggung...
361
00:31:05,119 --> 00:31:06,829
jadi apa yang kami buat?
362
00:31:07,163 --> 00:31:08,414
Kami membakarnya.
363
00:31:13,169 --> 00:31:14,796
Kemudian "Native Son" diterbitkan...
364
00:31:14,879 --> 00:31:17,382
dan orang kulit putih tak sukakannya...
365
00:31:17,465 --> 00:31:19,759
jadi mereka membakarnya juga.
366
00:31:20,510 --> 00:31:21,970
Kenapa mereka tak sukakannya?
367
00:31:26,558 --> 00:31:28,852
Henry Miller.
Hemingway.
368
00:31:28,935 --> 00:31:30,603
Penyokong gerakan wanita
tak sukakannya...
369
00:31:30,687 --> 00:31:34,441
jadi ia dibakar.
370
00:31:34,524 --> 00:31:37,736
Kita tak dilahirkan setaraf, Guy...
371
00:31:37,819 --> 00:31:40,739
jadi taraf kita disamakan
dengan api.
372
00:31:40,989 --> 00:31:44,952
Selepas itu kita akan gembira.
373
00:31:47,204 --> 00:31:48,705
Jadi kita membakar.
374
00:31:51,792 --> 00:31:54,420
Mari keluarkan buku-buku ini dan...
375
00:31:54,962 --> 00:31:57,798
mulakan pertunjukan api.
376
00:32:00,426 --> 00:32:02,136
Pandang sekali lagi.
377
00:32:02,219 --> 00:32:04,722
Awak mungkin takkan nampak
sesuatu seperti ini lagi.
378
00:32:06,849 --> 00:32:10,853
Cucu awak takkan tahu makna buku.
379
00:32:46,390 --> 00:32:48,308
Boleh tuan beritahu
apa yang ada di dalam?
380
00:32:48,392 --> 00:32:51,770
Tiada yang tak terbakar
pada suhu 451 darjah.
381
00:32:51,895 --> 00:32:53,814
Sekian berita.
382
00:33:33,021 --> 00:33:35,732
Montag, bawa dia pergi dari sini.
383
00:33:37,442 --> 00:33:38,735
Ayuh.
384
00:33:43,991 --> 00:33:45,325
Lekas.
385
00:33:46,243 --> 00:33:48,287
Puan, seluruh rumah ini
akan terbakar.
386
00:33:48,370 --> 00:33:50,038
Bersama saya dan buku saya.
387
00:33:50,122 --> 00:33:51,373
Ayuh.
388
00:33:51,457 --> 00:33:54,251
Montag, lupakan.
Datang ke sini.
389
00:33:54,335 --> 00:33:56,503
Kapten, kita akan tinggalkan dia?
390
00:33:57,421 --> 00:33:59,089
Datang ke sini, sekarang.
391
00:34:02,259 --> 00:34:04,136
Cik, awak boleh buat apa saja...
392
00:34:04,220 --> 00:34:07,682
tapi awak tahu yang
buku-buku ini akan dibakar.
393
00:34:22,572 --> 00:34:23,823
Tidak.
394
00:34:37,796 --> 00:34:39,047
Omnis.
395
00:36:19,400 --> 00:36:20,652
Omnis.
396
00:36:20,985 --> 00:36:22,987
Kementerian dah padam
perkataan "Omnis"...
397
00:36:23,071 --> 00:36:25,198
daripada The 9.
398
00:36:25,865 --> 00:36:30,912
Pengecut ini takkan menjadi martir
sebelum kita tahu maksud kata dia.
399
00:36:31,121 --> 00:36:32,205
Kapten Beatty.
400
00:36:32,288 --> 00:36:36,710
Kenapa awak biarkan
Eel ini mulakan kebakaran?
401
00:36:36,793 --> 00:36:38,920
Kami tak tahu dia ada mancis, tuan.
402
00:36:39,004 --> 00:36:41,465
- Kerosin itu pula...
- Mejar Curtis bangga dengan awak.
403
00:36:41,548 --> 00:36:44,217
Saya harap saya dapat tahu sebabnya.
404
00:36:44,885 --> 00:36:46,345
Selepas barbeku Beatty...
405
00:36:46,428 --> 00:36:47,471
pasukan kami lapor...
406
00:36:47,554 --> 00:36:49,681
perkataan "Omnis" muncul
secara mendadak...
407
00:36:49,765 --> 00:36:50,974
di The 9 gelap.
408
00:36:51,058 --> 00:36:54,144
Jika Eel itu sanggup
membakar diri untuknya...
409
00:36:54,436 --> 00:36:55,980
kita perlu bersedia.
410
00:36:57,690 --> 00:37:00,067
Ini kes membakar diri pertama
dalam sejarah Ohio...
411
00:37:00,150 --> 00:37:01,861
dan kes keempat di negara ini.
412
00:37:01,944 --> 00:37:05,656
Ini menunjukkan kesungguhan Eel
dalam mengancam kegembiraan kita.
413
00:37:05,740 --> 00:37:08,159
Butiran tentang Eel ini
sedang diperoleh.
414
00:37:08,242 --> 00:37:11,746
Dia tinggal bersendirian di hutan
tanpa Yuxie, seperti haiwan.
415
00:37:11,829 --> 00:37:14,499
Dia juga mungkin menghidap
banyak masalah mental.
416
00:37:14,582 --> 00:37:17,752
Kesan pendedahan ekstrem
membaca grafiti.
417
00:37:19,212 --> 00:37:20,463
Pengecut!
418
00:37:20,880 --> 00:37:23,841
Kami akan melaporkan
apabila lebih banyak butiran diterima.
419
00:37:28,096 --> 00:37:30,265
- Awak okey?
- Sentiasa okey.
420
00:37:30,348 --> 00:37:32,434
Kehidupan Ketua Pasukan, bukan?
421
00:37:39,024 --> 00:37:40,275
Montag!
422
00:37:44,363 --> 00:37:47,282
Awak teragak-agak
di depan pasukan tadi.
423
00:37:48,992 --> 00:37:50,244
Saya tahu.
424
00:37:50,953 --> 00:37:52,663
Itu takkan berulang.
425
00:37:52,871 --> 00:37:56,417
Ini juga kali pertama
saya lihat kejadian membakar diri.
426
00:37:58,752 --> 00:38:02,506
Bagi saya, itu membuktikan
kita lakukan perkara yang betul.
427
00:38:03,507 --> 00:38:05,634
Apa yang wanita tua itu katakan?
428
00:38:06,218 --> 00:38:10,056
Ketua Ridley, jadi sesuatu?
429
00:38:11,015 --> 00:38:13,434
Semasa manusia masih percaya
pada Tuhan...
430
00:38:13,518 --> 00:38:16,854
orang British bakar dua orang Eel...
431
00:38:17,563 --> 00:38:18,648
Ridley dan Latimer...
432
00:38:18,731 --> 00:38:21,025
kerana berdoa
dengan buku yang berbeza...
433
00:38:21,192 --> 00:38:22,318
dari buku permaisuri mereka.
434
00:38:22,402 --> 00:38:25,488
Sebelum kita,
mereka hapuskan kaum kerana buku...
435
00:38:25,572 --> 00:38:28,575
sementara yang lain meletupkan diri
membunuh orang yang tak berdosa.
436
00:38:28,658 --> 00:38:30,785
Kegilaan tertinggi.
437
00:38:31,161 --> 00:38:33,997
Kenapa dia bakar diri kerana buku?
438
00:38:34,331 --> 00:38:36,917
Awak tak fikir dia cuba bakar kita?
439
00:38:37,834 --> 00:38:39,377
Dia tak sebut "pengecut".
440
00:38:40,128 --> 00:38:42,923
Dia sebut "Omnis".
Apa maksudnya?
441
00:38:43,382 --> 00:38:46,802
Pesuruhjaya tak beritahu
perkara yang kementerian tahu tapi...
442
00:38:47,261 --> 00:38:49,429
rasanya kita perlu siasat.
443
00:38:58,564 --> 00:38:59,815
Bakar saya.
444
00:38:59,899 --> 00:39:01,442
- John.
- Silakan.
445
00:39:03,027 --> 00:39:04,320
Lekas.
446
00:39:04,403 --> 00:39:06,113
Saya takkan minta lagi.
447
00:39:13,538 --> 00:39:15,915
Saya tahu
awak berbeza daripada yang lain.
448
00:39:17,041 --> 00:39:18,751
Saya perhatikan awak membesar.
449
00:39:19,127 --> 00:39:22,547
Begitulah caranya saya tahu
awak juga rasa seperti saya.
450
00:39:24,799 --> 00:39:26,050
Dekat lagi.
451
00:39:30,055 --> 00:39:31,723
Saya sudah banyak kali dibakar.
452
00:39:31,806 --> 00:39:35,477
Saya tak tahu
bahagian badan saya yang tak berparut.
453
00:39:47,864 --> 00:39:50,409
Awak takkan terpengaruh.
454
00:39:51,243 --> 00:39:55,539
Awak kadet termuda yang saya terima
menyertai Pasukan Bomba Belia.
455
00:39:56,832 --> 00:39:58,334
Saya besarkan awak...
456
00:39:59,710 --> 00:40:02,838
dan satu hari nanti
awak akan jadi seperti saya.
457
00:40:04,131 --> 00:40:06,801
Awak takkan rasa apa-apa
apabila mereka bakar awak.
458
00:40:20,523 --> 00:40:22,275
Yuxie, berhenti merakam.
459
00:40:23,359 --> 00:40:25,445
Saya sudah dimatikan, Montag.
460
00:40:37,457 --> 00:40:39,918
Bawah Tanah
461
00:40:42,212 --> 00:40:44,297
"Saya orang yang sakit.
462
00:40:47,593 --> 00:40:49,803
Saya orang yang jahat.
463
00:40:51,430 --> 00:40:53,599
Orang yang tak menarik.
464
00:40:54,600 --> 00:40:56,810
Saya rasa hati saya sakit.
465
00:41:06,695 --> 00:41:10,783
Saya setuju yang
dua darab dua bersamaan empat...
466
00:41:11,409 --> 00:41:13,661
adalah perkara yang hebat...
467
00:41:13,744 --> 00:41:17,749
tapi dua darab dua
bersamaan lima...
468
00:41:18,416 --> 00:41:22,462
kadangkala adalah
sesuatu yang menawan."
469
00:41:23,546 --> 00:41:24,589
Salah.
470
00:41:24,672 --> 00:41:25,965
Yuxie, saya kata berhenti merakam.
471
00:41:26,049 --> 00:41:28,635
Saya tak merakam.
Ini cuma kita berdua.
472
00:41:28,718 --> 00:41:29,928
Tapi itu salah.
473
00:41:30,011 --> 00:41:32,555
Dua kali dua
hanya bersamaan empat.
474
00:41:34,015 --> 00:41:36,142
Apa yang awak buat, Montag?
475
00:41:39,729 --> 00:41:41,690
Awak okey?
476
00:41:45,193 --> 00:41:46,570
Awak mahu ke mana?
477
00:42:21,272 --> 00:42:28,947
Melakukan semua jenayah
kecuali menjadi ayah
478
00:42:35,245 --> 00:42:37,038
Nampak sesuatu...
479
00:42:37,122 --> 00:42:40,083
laporkan
480
00:42:40,167 --> 00:42:43,003
{\an5}Nampak sesuatu...
481
00:42:43,086 --> 00:42:44,546
laporkan
482
00:42:47,507 --> 00:42:51,929
Kekal Jelas
483
00:42:53,931 --> 00:42:57,434
Stesen Mies
484
00:42:57,518 --> 00:42:58,936
Kekal jelas di The 9
485
00:42:59,019 --> 00:43:01,146
Kebebasan
486
00:43:01,230 --> 00:43:03,774
Kebahagiaan adalah hakikat...
487
00:43:34,681 --> 00:43:36,725
Saya tak fikir
wanita tua itu membunuh diri.
488
00:43:36,933 --> 00:43:38,518
Saya rasa mereka buat helah.
489
00:43:39,311 --> 00:43:40,687
Semuanya palsu.
490
00:43:40,854 --> 00:43:42,314
Mereka juga tak padankan
bibir dia kali ini.
491
00:43:42,397 --> 00:43:43,648
Awak nampak, bukan?
492
00:43:43,732 --> 00:43:45,484
Ya.
Mereka bunuh dia.
493
00:43:45,567 --> 00:43:47,402
Kenapa awak peduli?
494
00:43:48,987 --> 00:43:52,825
Hei, awak okey?
Clarisse?
495
00:43:52,950 --> 00:43:55,869
Awak tahu rancangan kami.
Kami perlukan orang seperti awak.
496
00:43:55,953 --> 00:43:58,580
Beritahu saya
apabila awak bersedia untuk kembali.
497
00:44:08,007 --> 00:44:10,051
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
498
00:44:42,834 --> 00:44:44,503
- Siapa awak? Apa yang awak mahu?
- Hei.
499
00:44:45,504 --> 00:44:46,588
Beatty hantar awak?
500
00:44:46,672 --> 00:44:48,215
- Tidak, saya cuma mahu bercakap.
- Apa yang awak mahu?
501
00:44:50,759 --> 00:44:52,928
Saya mahu tahu
identiti wanita tua itu.
502
00:44:53,720 --> 00:44:54,972
Saya tak tahu.
503
00:44:55,222 --> 00:44:58,475
Dia bakar diri sendiri kerana buku.
504
00:44:59,727 --> 00:45:00,769
Kenapa?
505
00:45:00,853 --> 00:45:02,229
Kenapa awak peduli?
506
00:45:02,771 --> 00:45:04,940
Kerana saya masih
dapat hidu dia terbakar.
507
00:45:05,024 --> 00:45:06,275
Awak puncanya.
508
00:45:06,567 --> 00:45:08,736
Awak beritahu kami lokasi dia.
509
00:45:11,197 --> 00:45:14,075
Dia tak sebut "pengecut".
Dia sebut "Omnis".
510
00:45:15,201 --> 00:45:16,619
Apa maknanya?
511
00:45:18,371 --> 00:45:19,622
Saya tak tahu.
512
00:45:22,333 --> 00:45:24,210
Saya cuma mahu tunjukkan sesuatu.
513
00:45:35,013 --> 00:45:36,514
Saya ambil dari rumah dia.
514
00:45:37,390 --> 00:45:39,309
Ini satu perangkap?
515
00:45:39,601 --> 00:45:44,314
Jika saya dilihat dengan buku ini,
saya akan mati.
516
00:46:09,715 --> 00:46:11,300
Hei, Clarisse?
517
00:46:13,719 --> 00:46:14,971
Ya?
518
00:46:31,321 --> 00:46:32,489
Dia tak kenal awak.
519
00:46:32,572 --> 00:46:33,907
Saya tak patut berada di sini.
520
00:46:34,074 --> 00:46:35,325
Pergilah.
521
00:46:56,597 --> 00:46:58,182
Tolong jangan buat begitu.
522
00:47:26,169 --> 00:47:27,837
Boleh awak bacakan?
523
00:47:28,713 --> 00:47:29,964
Tolonglah.
524
00:47:35,929 --> 00:47:39,432
"Walaupun manusia
sekadar kekunci piano...
525
00:47:39,683 --> 00:47:43,770
walaupun ini akan dibuktikan
dengan sains dan matematik...
526
00:47:43,854 --> 00:47:47,649
dia tetap akan mendatangkan
kemusnahan dan huru-hara.
527
00:47:47,733 --> 00:47:50,277
Dia akan mendatangkan penderitaan
akibat tak mengenang budi...
528
00:47:50,360 --> 00:47:53,030
cuma untuk meyakinkan dirinya
yang dia manusia...
529
00:47:53,113 --> 00:47:55,073
dan bukan kekunci piano."
530
00:47:58,243 --> 00:48:00,037
Sukar difahami, bukan?
531
00:48:01,956 --> 00:48:06,168
Kementerian musnahkan bahasa
untuk mengelakkan pemikiran.
532
00:48:06,502 --> 00:48:09,171
Dahulu ada 6,000 bahasa di dunia.
533
00:48:09,255 --> 00:48:11,590
Hari ini kurang daripada 60.
534
00:48:12,883 --> 00:48:14,552
Awak fikir
kenapa kementerian mahu cipta...
535
00:48:14,635 --> 00:48:17,263
satu bahasa sejagat di The 9?
536
00:48:17,346 --> 00:48:21,392
Untuk hubungan dan kegembiraan
semua orang.
537
00:48:23,519 --> 00:48:24,729
Semasa Perang Saudara Kedua...
538
00:48:24,812 --> 00:48:28,483
syarikat teknologi lama mencipta
sistem yang meramal fikiran kita.
539
00:48:28,566 --> 00:48:31,986
Kemudian mereka jadi kementerian
atau kementerian sertai mereka.
540
00:48:32,529 --> 00:48:34,447
Mereka beri perkara yang kita mahu.
541
00:48:34,781 --> 00:48:36,616
Diri dan kegembiraan.
542
00:48:36,783 --> 00:48:38,535
Itulah yang diberikan oleh The 9.
543
00:48:38,618 --> 00:48:42,414
Awak diupah melindunginya
dengan api.
544
00:48:42,622 --> 00:48:45,041
Maksud awak manusia mahu
keadaan ini.
545
00:48:45,125 --> 00:48:47,085
Ini bukan kerja kementerian.
546
00:48:47,169 --> 00:48:48,795
Ini akibat perbuatan kita sendiri.
547
00:48:48,879 --> 00:48:51,048
Kita mahu dunia seperti ini.
548
00:49:01,684 --> 00:49:03,435
Biar saya tanya awak sesuatu.
549
00:49:06,063 --> 00:49:09,233
Benjamin Franklin,
dia tubuhkan jabatan bomba pertama?
550
00:49:09,316 --> 00:49:13,029
Ya, tapi untuk padamkan api,
bukan menyalakannya.
551
00:49:13,946 --> 00:49:16,991
- Beatty kata sebaliknya.
- Saya tahu perkara yang Beatty kata.
552
00:49:17,700 --> 00:49:20,369
Mungkin dia percaya.
Mungkin dia tipu awak.
553
00:49:20,453 --> 00:49:23,790
Mungkin semasa Beatty muda,
kapten dia tipu dia.
554
00:49:24,624 --> 00:49:26,334
Awak ada masalah dengan memori?
555
00:49:26,417 --> 00:49:27,961
Awak ambil banyak titisan?
556
00:49:29,045 --> 00:49:31,881
Bagaimana dengan awak?
Awak ingat masa silam awak?
557
00:49:33,299 --> 00:49:34,467
Sedikit.
558
00:49:34,551 --> 00:49:36,970
Awak lapar?
Saya tak banyak makanan.
559
00:49:40,473 --> 00:49:42,142
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
560
00:49:42,601 --> 00:49:44,394
Awak ingat mereka?
561
00:49:46,605 --> 00:49:48,607
Saya dibesarkan oleh Eel
untuk menjadi Eel.
562
00:49:48,690 --> 00:49:50,442
Berlakon menjadi rakyat biasa.
563
00:49:51,318 --> 00:49:54,029
Kami baca buku, tonton filem.
564
00:49:54,822 --> 00:49:56,448
Semua yang awak bakar.
565
00:49:56,782 --> 00:49:59,159
Semasa saya remaja,
saya mahu jadi normal.
566
00:49:59,243 --> 00:50:00,619
Seperti awak.
567
00:50:00,703 --> 00:50:02,454
Jadi saya lari dari rumah.
568
00:50:03,789 --> 00:50:07,960
Terpengaruh dengan The 9,
titisan, semuanya.
569
00:50:08,544 --> 00:50:10,504
Saya gembira buat seketika.
570
00:50:11,172 --> 00:50:13,549
Kemudian,
saya perlu teruskan kehidupan.
571
00:50:14,258 --> 00:50:15,676
Lelaki.
572
00:50:16,469 --> 00:50:19,472
Saya tiada wang
jadi saya mula jual grafiti.
573
00:50:24,769 --> 00:50:26,854
Saya tak tahu wanita tua itu
akan berada di situ.
574
00:50:30,233 --> 00:50:33,695
Saya tak pernah fikir tentang orang
di sebalik benda yang saya bakar.
575
00:50:36,197 --> 00:50:40,160
Mereka tentu habiskan
seumur hidup untuk menulisnya.
576
00:50:41,286 --> 00:50:46,083
Kemudian saya datang,
dalam sekelip mata, ia hilang.
577
00:50:56,343 --> 00:50:58,095
Saya mahu tunjukkan sesuatu.
578
00:51:39,304 --> 00:51:40,555
Cubalah.
579
00:51:41,765 --> 00:51:43,016
Ayuh.
580
00:51:59,575 --> 00:52:00,826
Seperti ini?
581
00:52:10,920 --> 00:52:12,171
Begini.
582
00:52:12,963 --> 00:52:15,341
Tangan ini di atas.
583
00:52:17,426 --> 00:52:19,804
Ya, begitu.
Cubalah.
584
00:53:07,853 --> 00:53:13,067
Kekal Jelas
585
00:53:13,150 --> 00:53:16,070
Semua butiran tentang Omnis
adalah sulit...
586
00:53:16,153 --> 00:53:17,738
tapi kementerian akan sertakan
orang awam...
587
00:53:17,822 --> 00:53:18,906
untuk membantu.
588
00:53:18,990 --> 00:53:20,700
Bahaya ini benar cepat merebak.
589
00:53:20,783 --> 00:53:23,119
Washington sedang perhatikan kita.
590
00:53:23,202 --> 00:53:24,829
Saya mahu
bandar awak dibakar...
591
00:53:24,912 --> 00:53:29,375
hingga Presiden dapat merasainya
dari Rumah Putih.
592
00:53:29,834 --> 00:53:31,961
Biar hujan kerosin turun.
593
00:54:26,476 --> 00:54:27,727
DNA.
594
00:54:29,020 --> 00:54:32,607
Maklumat genetik yang ada
di dalam semua benda hidup.
595
00:54:33,066 --> 00:54:37,153
Eel sudah mengubah
bahasa teknologi...
596
00:54:37,237 --> 00:54:39,155
menjadi bahasa DNA.
597
00:54:39,239 --> 00:54:42,367
Mereka fikirkan cara
memasukkan grafiti...
598
00:54:42,450 --> 00:54:48,498
ke dalam DNA
untuk memusnahkan bumi.
599
00:54:48,582 --> 00:54:52,920
Omnis adalah kesedaran manusia
secara kolektif.
600
00:54:53,003 --> 00:54:58,175
Semua buku, lukisan, muzik,
filem, sejarah...
601
00:54:58,258 --> 00:55:04,431
semua yang ada dalam Internet lama,
berita, memoir, fakta.
602
00:55:04,515 --> 00:55:10,062
Bertrilion grafiti...
603
00:55:10,146 --> 00:55:14,317
semuanya di dalam
helaian DNA mikroskopik ini.
604
00:55:14,400 --> 00:55:17,153
Kementerian percaya
ia berada di Ohio...
605
00:55:17,236 --> 00:55:19,739
dan sedang dihantar kepada
ahli sains di Kanada.
606
00:55:19,822 --> 00:55:22,283
Kita mesti mencarinya
sebelum ia merentas sempadan.
607
00:55:22,366 --> 00:55:26,996
Kapten, jika mereka berjaya,
bagaimana kita menghalangnya?
608
00:55:29,332 --> 00:55:32,544
Jika Omnis dilepaskan,
tiada yang dapat menghalangnya.
609
00:55:34,254 --> 00:55:37,298
Semua pengetahuan manusia
akan merebak...
610
00:55:37,382 --> 00:55:40,010
seperti nyamuk menyebarkan malaria...
611
00:55:42,095 --> 00:55:44,931
dan negara gelap
akan mengambil alih.
612
00:55:47,225 --> 00:55:50,437
Pasukan bomba terbaik sekali pun...
613
00:55:50,520 --> 00:55:54,483
akan nampak lemah di depan Omnis.
614
00:55:55,359 --> 00:55:57,319
Semua pengorbanan ibu bapa...
615
00:55:57,402 --> 00:56:02,032
dan datuk nenek kita dalam
Perang Saudara Kedua akan sia-sia.
616
00:56:02,700 --> 00:56:06,745
Kita takkan benarkan itu berlaku.
617
00:56:09,123 --> 00:56:12,001
Kita akan bakar bandar ini
malam ini, semua!
618
00:56:12,084 --> 00:56:13,335
Salamander!
619
00:56:13,836 --> 00:56:15,087
Salamander!
620
00:56:25,014 --> 00:56:27,100
Eel dungu!
Eel akan lari.
621
00:56:27,183 --> 00:56:29,227
Inilah tujuan kita membakar.
622
00:56:39,863 --> 00:56:42,991
Sesiapa yang tahu kedudukan Omnis
dan berdiam diri...
623
00:56:43,074 --> 00:56:45,118
hidup anda akan dibakar.
624
00:56:47,746 --> 00:56:50,957
Berita tergempar! Ada ancaman baru
pada kegembiraan negara kita.
625
00:56:51,041 --> 00:56:52,125
Omnis.
626
00:56:52,209 --> 00:56:54,127
Kementerian masih belum
mengeluarkan butiran...
627
00:56:54,211 --> 00:56:57,089
namun jabatan bomba di seluruh
Pennsylvania, Indiana dan Ohio...
628
00:56:57,172 --> 00:57:00,175
menjalankan serbuan
untuk mencari kuasa jahat baru ini.
629
00:57:00,843 --> 00:57:03,721
- Tangkap dia!
- Omnis, apa maknanya bagi awak?
630
00:57:03,804 --> 00:57:06,515
- Apa maknanya bagi awak?
- Kamu tak membantu diri sendiri.
631
00:57:06,599 --> 00:57:08,851
Beritahu kedudukan Omnis.
632
00:57:09,143 --> 00:57:11,020
Hapuskan api!
Kebebasan sebenar bersatu!
633
00:57:11,103 --> 00:57:12,354
Mari sini!
634
00:57:13,230 --> 00:57:15,733
Eel yang licik.
Rasakan.
635
00:57:16,359 --> 00:57:19,487
Mereka cuba kata
tiada bukti yang bahaya wujud.
636
00:57:19,570 --> 00:57:22,281
Jadi tunjukkan
bukti bahaya tak wujud pada saya.
637
00:57:22,365 --> 00:57:25,493
Sebenarnya, bahaya ini benar,
ancaman ini benar.
638
00:57:25,576 --> 00:57:27,370
- Pergi!
- Omnis benar.
639
00:57:27,453 --> 00:57:29,789
Hati-hati dengan api!
640
00:57:32,792 --> 00:57:34,294
Kota Talay!
641
00:57:35,920 --> 00:57:39,883
"Sebenarnya saya yang
cipta bahasa anda.
642
00:57:39,966 --> 00:57:42,177
Ini juga dari bawah tanah.
643
00:57:42,260 --> 00:57:46,932
Saya habiskan 40 tahun
dengar bahasa anda melalui rekahan.
644
00:57:47,015 --> 00:57:51,979
Saya fikirkannya sendiri
kerana ini yang akan difikirkan."
645
00:57:54,147 --> 00:57:58,110
Saya akan bawa kamu keluar
sebelum malam ini berakhir.
646
00:57:58,193 --> 00:58:00,863
Akibat mendiamkan diri adalah teruk.
647
00:58:00,946 --> 00:58:04,450
Bantu diri dan jiran kamu dengan
melaporkan perkara yang kamu tahu.
648
00:58:04,533 --> 00:58:09,038
Bukan esok, bukan lusa,
tapi sekarang.
649
00:58:11,373 --> 00:58:14,335
"Sekurang-kurangnya,
saya sudah berazam baru-baru ini...
650
00:58:14,418 --> 00:58:17,421
untuk mengingati
beberapa pengalaman...
651
00:58:17,713 --> 00:58:20,299
yang saya elakkan hingga sekarang.
652
00:58:20,383 --> 00:58:23,386
Adakah anda begitu mudah ditipu
untuk membayangkan...
653
00:58:23,469 --> 00:58:24,804
yang saya akan
menerbitkan semuanya?
654
00:58:24,887 --> 00:58:27,432
Serta benarkan pula anda baca?
655
00:58:49,204 --> 00:58:51,915
Sekarang saya mahu membuat ujian.
656
00:58:52,791 --> 00:58:58,046
Adakah mungkin untuk
berterus terang pada diri...
657
00:58:58,255 --> 00:59:02,426
dan tak takut pada kebenaran?"
658
00:59:36,836 --> 00:59:40,131
Seorang daripada kamu
tentu tahu sesuatu tentang Omnis.
659
00:59:47,973 --> 00:59:51,101
Bagaimana jika saya beritahu mereka
tentang perkara yang awak lakukan?
660
00:59:56,648 --> 00:59:58,442
Apa yang lebih teruk?
661
00:59:59,401 --> 01:00:02,946
Tindakan saya pada awak
atau tindakan mereka?
662
01:00:04,615 --> 01:00:06,533
Kami semua sama.
663
01:00:07,701 --> 01:00:10,329
Kami terima tindakan awak
pada dia dan kami semua.
664
01:00:11,163 --> 01:00:13,165
Yakah?
665
01:00:13,332 --> 01:00:14,834
Baiklah.
666
01:00:18,421 --> 01:00:21,799
Saya yang adili kamu.
667
01:00:21,883 --> 01:00:24,510
Saya terima kedatangan kamu...
668
01:00:24,719 --> 01:00:28,222
dan gugurkan kamu
apabila kamu pergi!
669
01:00:32,936 --> 01:00:34,729
Kumpulkan mereka!
670
01:00:35,021 --> 01:00:36,481
Kumpulkan mereka!
671
01:00:37,273 --> 01:00:39,651
Di sana!
Kumpulkan mereka!
672
01:00:39,734 --> 01:00:41,319
Meniarap!
673
01:00:42,779 --> 01:00:44,155
Ayuh. Mari sini.
674
01:00:44,239 --> 01:00:47,075
- Ayuh!
- Pergi ke sana!
675
01:00:47,159 --> 01:00:48,869
Turun!
676
01:00:54,333 --> 01:00:58,170
Kementerian sudah isytiharkan
negara dalam keadaan darurat...
677
01:00:58,253 --> 01:01:00,089
hingga Omnis dijumpai.
678
01:01:00,172 --> 01:01:02,633
Kadet belia sudah direkrut
untuk mengawal sempadan...
679
01:01:02,716 --> 01:01:04,134
dan memeriksa semua pusat transit.
680
01:01:04,218 --> 01:01:05,928
Jalankan tugas anda,
kekal jelas di The 9...
681
01:01:06,011 --> 01:01:08,347
dan laporkan semua
aktiviti mencurigakan.
682
01:01:10,140 --> 01:01:12,601
- Hei, apa yang awak buat?
- Saya perlu pergi dari sini.
683
01:01:13,144 --> 01:01:14,645
Awak mahu ke mana?
684
01:01:14,729 --> 01:01:18,149
Ada orang bersembunyi di rumah
yang pernah digunakan keluarga saya.
685
01:01:18,316 --> 01:01:19,817
Mungkin saya dapat tolong mereka.
686
01:01:19,984 --> 01:01:21,652
Mereka ada tempat pemeriksaan
di merata-rata.
687
01:01:21,736 --> 01:01:23,237
Awak fikir awak dapat pergi ke sana?
688
01:01:23,780 --> 01:01:25,782
Saya ada kawan
yang tahu kedudukan mereka.
689
01:01:26,115 --> 01:01:27,575
Saya rasa dia dapat tolong saya.
690
01:01:30,703 --> 01:01:32,288
Saya akan jumpa awak lagi?
691
01:01:59,775 --> 01:02:02,069
Kami mencari Omnis!
692
01:02:04,947 --> 01:02:07,074
- Bawa mereka keluar.
- Ya, tuan.
693
01:02:21,172 --> 01:02:22,882
Semuanya selamat,
mari periksa tingkat atas.
694
01:03:26,114 --> 01:03:29,659
Bagaimana awak nak jelaskan
kelakuan awak hari ini?
695
01:03:29,909 --> 01:03:31,369
Saya buat kesilapan.
696
01:03:33,621 --> 01:03:35,081
Saya tak dapat beritahu sebabnya.
697
01:03:35,165 --> 01:03:36,749
Awak risaukan kanak-kanak itu?
698
01:03:37,083 --> 01:03:40,378
Eel selalu guna kanak-kanak
sebagai umpan.
699
01:03:40,670 --> 01:03:41,963
Tiada alasan.
700
01:03:42,088 --> 01:03:44,549
Saya tahu tindakan saya
membahayakan tuan dan pasukan.
701
01:03:44,758 --> 01:03:46,968
Bagaimana jika mereka ada Omnis?
702
01:03:53,058 --> 01:03:54,518
Kapten Beatty.
703
01:03:56,311 --> 01:03:58,313
Tuan, saya berbesar hati...
704
01:03:59,064 --> 01:04:00,357
tapi...
705
01:04:00,983 --> 01:04:04,528
saya secara hormatnya minta tuan
terima peletakan jawatan saya.
706
01:04:09,241 --> 01:04:11,535
- Alihkan ini dari meja saya.
- Maafkan saya, John.
707
01:04:11,619 --> 01:04:13,370
Lakukannya.
Sekarang.
708
01:04:21,254 --> 01:04:22,880
Awak serius?
709
01:04:23,673 --> 01:04:27,218
Saya baru hantar nama awak
untuk ganti saya sebagai kapten.
710
01:04:28,010 --> 01:04:29,512
Ini bukan tentang itu.
711
01:04:29,721 --> 01:04:34,851
Awak rela bazirkan 16 tahun
yang saya laburkan pada awak?
712
01:04:34,934 --> 01:04:40,231
Saya ikut arahan kementerian
selama 16 tahun.
713
01:04:41,149 --> 01:04:43,068
Saya mahu tahu tujuan
kita membakar.
714
01:04:43,151 --> 01:04:44,653
Saya mahu buat keputusan.
715
01:04:44,861 --> 01:04:46,947
Ya. Jadi awak mahu
buktikan kewujudan awak.
716
01:04:47,030 --> 01:04:50,659
Ya. Saya terfikir perkara
yang tak masuk akal.
717
01:04:50,742 --> 01:04:52,369
Mimpi tentang ayah saya.
718
01:04:52,452 --> 01:04:57,958
Sebagai pegawai awak,
tugas saya untuk melaporkan awak...
719
01:04:58,125 --> 01:05:00,210
kerana melepaskan dua Eel hari ini.
720
01:05:00,294 --> 01:05:03,756
Jika saya lapor,
awak akan dibicara kerana membelot...
721
01:05:04,089 --> 01:05:06,675
dan saya tak dapat lindungi awak.
722
01:05:07,343 --> 01:05:09,178
Awak khianati saya...
723
01:05:10,763 --> 01:05:12,681
dan saya akan bakar awak...
724
01:05:13,390 --> 01:05:16,018
kemudian saya akan bakar abu awak.
725
01:05:17,728 --> 01:05:21,649
Mimpi menakutkan, saya tahu.
726
01:05:21,899 --> 01:05:25,987
Tapi itu cuma
permainan fikiran awak.
727
01:05:27,071 --> 01:05:30,283
Jauhkan diri dari kekacauan ini.
728
01:05:30,867 --> 01:05:32,452
Awak ada virus.
729
01:05:32,869 --> 01:05:35,538
Balik dan berehat.
730
01:05:36,331 --> 01:05:38,083
Mandi dengan air panas...
731
01:05:41,086 --> 01:05:43,213
kemudian datang bekerja esok.
732
01:05:43,296 --> 01:05:45,215
Tapi jangan buat
saya datang mencari awak.
733
01:06:05,778 --> 01:06:07,154
Aktif semula.
734
01:06:07,613 --> 01:06:08,864
Helo, John.
735
01:06:09,031 --> 01:06:12,201
Yuxie, hubungi Ahli Bomba Douglas.
736
01:06:17,373 --> 01:06:20,751
Bertindak. Nampak sesuatu, laporkan.
Beritahu Yuxie.
737
01:06:20,835 --> 01:06:23,296
Kita akan jadikan Cleveland...
738
01:06:36,726 --> 01:06:38,603
Montag.
Masuk.
739
01:06:48,196 --> 01:06:49,656
- Bagaimana awak dapat cari saya?
- Kawan saya, Gust...
740
01:06:49,739 --> 01:06:50,782
Saya bukan kawan dia.
741
01:06:52,367 --> 01:06:55,120
- Jangan pandang saya!
- Gustavo, berhenti!
742
01:06:55,203 --> 01:06:56,246
Apa masalah awak?
743
01:06:56,330 --> 01:06:57,831
Awak padam hidup abang saya!
744
01:06:57,915 --> 01:07:01,293
Awak penjarakan dia 25 tahun!
Awak tak guna!
745
01:07:01,376 --> 01:07:02,628
Cukup.
746
01:07:09,635 --> 01:07:11,428
Harap tanggapan awak
tentang dia betul.
747
01:07:11,887 --> 01:07:13,013
Kita mahu ke mana?
748
01:07:13,097 --> 01:07:15,057
Orang di rumah
yang saya beritahu itu...
749
01:07:15,141 --> 01:07:16,308
mereka mahu jumpa awak.
750
01:07:16,392 --> 01:07:19,020
- Untuk apa?
- Sesuatu tentang Omnis.
751
01:07:19,478 --> 01:07:20,855
Lakukannya atau saya akan lakukan.
752
01:07:25,943 --> 01:07:27,779
Awak perlu pakai ini.
753
01:07:52,596 --> 01:07:54,056
Siapa lagi bersama dia?
754
01:07:54,139 --> 01:07:56,850
Saya tak tahu, tuan.
Kamera merakam Clarisse.
755
01:07:56,934 --> 01:07:59,144
Saya tahu Montag pengkhianat.
Saya sudah kata dia tak setia.
756
01:07:59,228 --> 01:08:00,562
Saya tak minta pendapat awak!
757
01:08:00,646 --> 01:08:03,148
Selepas ini
bila saya minta awak ekori seseorang...
758
01:08:03,232 --> 01:08:05,317
ekori mereka rapat-rapat.
759
01:08:05,401 --> 01:08:06,819
Awak faham?
760
01:08:08,279 --> 01:08:10,072
Balik ke balai.
761
01:08:10,489 --> 01:08:11,740
Ya, tuan.
762
01:08:14,910 --> 01:08:16,746
Ini masalah, John.
763
01:08:39,477 --> 01:08:42,105
Clarisse kata awak curi buku ini.
764
01:08:42,522 --> 01:08:46,192
Tapi bila saya nampak kau duduk di situ,
saya cuma nampak api.
765
01:08:46,860 --> 01:08:49,905
Tentu awak bakar
semua buku ini dan kami...
766
01:08:49,988 --> 01:08:51,406
dalam fikiran awak.
767
01:08:51,490 --> 01:08:52,908
Kerana itulah awak.
768
01:08:52,991 --> 01:08:56,578
Mungkin awak takkan berubah.
Api.
769
01:08:56,662 --> 01:08:59,164
Dia sama
seperti komandannya, Beatty.
770
01:08:59,248 --> 01:09:00,916
Dia tak patut dipercayai.
771
01:09:00,999 --> 01:09:03,043
Kenapa awak bakar buku selama ini?
772
01:09:04,044 --> 01:09:06,005
Kerana itu saja yang saya tahu.
773
01:09:06,088 --> 01:09:08,590
Dia tak guna.
774
01:09:09,258 --> 01:09:11,176
Tapi saya mahu buat perkara lain.
775
01:09:11,886 --> 01:09:13,137
Kenapa?
776
01:09:20,728 --> 01:09:24,106
Apabila saya pandang buku itu,
saya ingat zaman kanak-kanak saya.
777
01:09:26,484 --> 01:09:28,403
Duduk di tepi pantai.
778
01:09:30,279 --> 01:09:33,241
Saya cuba isi penapis
dengan pasir...
779
01:09:35,159 --> 01:09:38,621
tapi semakin cepat saya isi,
semakin cepat pasir jatuh.
780
01:09:41,833 --> 01:09:47,505
Melihat perkataan di dalam buku itu,
saya rasa ia menembusi saya.
781
01:09:49,800 --> 01:09:55,722
Seperti seluruh hidup saya
berlalu begitu saja.
782
01:09:56,682 --> 01:09:58,141
Saya terlepas perkara itu.
783
01:10:01,645 --> 01:10:04,356
Saya takkan biar ia berulang.
784
01:10:09,069 --> 01:10:12,948
Buku mengingatkan
tentang kebodohan kita...
785
01:10:13,532 --> 01:10:17,036
tapi jika kita dapat ingat,
jika Omnis dapat disebarkan...
786
01:10:17,119 --> 01:10:19,246
mungkin kita akan menang.
787
01:10:20,039 --> 01:10:22,166
Pemikiran terasing ini adalah...
788
01:10:22,250 --> 01:10:26,087
benteng terakhir
menentang dunia teknologi.
789
01:10:26,879 --> 01:10:31,384
Ia tempat paling selamat
untuk memelihara buku ini.
790
01:10:31,467 --> 01:10:32,635
Kami sangat terasing.
791
01:10:32,719 --> 01:10:34,262
Tiada komputer, tiada cara...
792
01:10:34,345 --> 01:10:39,350
untuk bomba menjejak kami
atau memasuki mimpi kami.
793
01:10:39,434 --> 01:10:42,228
Semuanya selamat di sini.
794
01:10:42,312 --> 01:10:44,022
Awak menghafal semua buku?
795
01:10:44,105 --> 01:10:47,651
Setiap orang menghafal sebuah
dan kami menjadi buku itu.
796
01:10:47,734 --> 01:10:51,655
Saya Toni Morrison,
"Song of Solomon".
797
01:10:51,822 --> 01:10:54,116
Dia "The Letters of Van Gogh".
798
01:10:54,366 --> 01:10:57,452
Dia Pengerusi Mao,
"The Little Red Book".
799
01:10:57,536 --> 01:11:01,498
Dia Rumi, Darwin, Anna Karenina...
800
01:11:01,582 --> 01:11:04,209
dan dia "Half of a Yellow Sun".
801
01:11:04,293 --> 01:11:06,420
Dia masih menghafalnya.
802
01:11:07,629 --> 01:11:10,466
Awak sudah jumpa
salah seorang daripada kami.
803
01:11:12,718 --> 01:11:14,970
Awak ambil buku ini
dari perpustakaan dia.
804
01:11:15,095 --> 01:11:18,307
Dia John Steinbeck,
"The Grapes of Wrath".
805
01:11:18,391 --> 01:11:20,935
Sekarang sudah hilang selamanya.
806
01:11:22,562 --> 01:11:25,439
Mungkin daripada kematian dia,
kami dapat sesuatu.
807
01:11:25,523 --> 01:11:28,317
Kami tak jumpa Clarisse
sejak dia remaja...
808
01:11:28,401 --> 01:11:30,862
semasa dia di sini
bersama ibu bapanya.
809
01:11:32,238 --> 01:11:36,201
Saya rasa
awak menghafal "White Teeth".
810
01:11:37,660 --> 01:11:40,121
Dia kata awak mahu membantu.
811
01:11:40,580 --> 01:11:44,459
Kami ada tugas penting untuk awak
berkaitan dengan Omnis.
812
01:11:44,542 --> 01:11:47,170
Tapi kami perlu pastikannya.
813
01:11:48,255 --> 01:11:49,881
Awak kenal lelaki ini?
814
01:11:50,549 --> 01:11:53,301
Ahli Bomba Hester.
Daerah Keempat.
815
01:11:53,385 --> 01:11:54,553
Betul.
816
01:11:54,636 --> 01:11:56,930
Dia menunggu awak di bilik belakang.
817
01:11:58,056 --> 01:11:59,892
Awak mesti bunuh dia.
818
01:12:00,267 --> 01:12:02,102
Awak tak beritahu saya tentang itu.
819
01:12:26,961 --> 01:12:28,755
Dia di sebalik pintu itu.
820
01:12:30,089 --> 01:12:32,425
Revolusi bukan parti makan malam.
821
01:12:33,676 --> 01:12:34,928
Selamat berjaya.
822
01:12:51,361 --> 01:12:53,155
Saya perlukan awak.
823
01:13:29,066 --> 01:13:30,818
Berhenti!
Letakkannya!
824
01:13:30,902 --> 01:13:33,988
- Hei, apa semua ini?
- Awak berjaya. Ia sudah tamat.
825
01:13:36,658 --> 01:13:40,078
Saya James Baldwin,
"The Fire Next Time".
826
01:13:40,161 --> 01:13:41,371
Selamat datang.
827
01:14:28,503 --> 01:14:30,338
Sila ikut saya.
828
01:14:32,924 --> 01:14:35,218
Ada seorang anak muda, Clifford,
di dalam bangsal ini...
829
01:14:35,301 --> 01:14:38,471
akan dihantar ke
sekumpulan ahli sains di Kanada...
830
01:14:38,555 --> 01:14:41,516
dan kami mahu
awak iring dia menyeberang sempadan.
831
01:14:41,599 --> 01:14:44,519
Ibu dia ahli genetik
di sebalik Omnis.
832
01:14:44,936 --> 01:14:49,941
Sebelum dia mati, dia suntik DNA itu
ke dalam burung peliharaan Clifford.
833
01:14:50,025 --> 01:14:52,569
- Omnis ada dalam burung?
- Ya.
834
01:14:52,652 --> 01:14:55,572
Kami mahu awak bawa mereka
ke tempat yang selamat.
835
01:15:00,911 --> 01:15:03,705
Clifford, ada seorang lelaki
mahu jumpa awak.
836
01:15:03,789 --> 01:15:04,915
Lapan.
837
01:15:04,998 --> 01:15:07,668
Tagore, Gitanjali, puisi Tagore.
838
01:15:07,751 --> 01:15:09,128
Ia yang kelapan.
839
01:15:09,837 --> 01:15:11,505
Dia baca semua buku ini?
840
01:15:11,589 --> 01:15:14,133
Dia menghafal
lebih 13,000 buah buku.
841
01:15:14,216 --> 01:15:15,801
Ambil sebuah buku dan uji saya.
842
01:15:15,885 --> 01:15:18,137
Saya takkan pandang,
tapi awak takkan menang.
843
01:15:27,772 --> 01:15:29,023
Baca tajuknya.
844
01:15:31,567 --> 01:15:33,987
- "Rememberance of..."
- "Rememberance of Things Past".
845
01:15:34,070 --> 01:15:36,990
Marcel Proust.
1927.
846
01:15:37,073 --> 01:15:40,034
Ada 3,031 muka surat, tujuh jilid...
847
01:15:40,118 --> 01:15:43,830
1,267,069 perkataan.
848
01:15:43,913 --> 01:15:45,165
Buka buku itu.
849
01:15:46,541 --> 01:15:47,792
Buka buku itu.
850
01:15:53,381 --> 01:15:55,092
Nombor muka surat.
Saya akan berpaling.
851
01:15:55,175 --> 01:15:57,344
Jangan tipu.
Nombor muka surat?
852
01:15:57,594 --> 01:15:58,887
Muka surat 935.
853
01:15:58,971 --> 01:16:00,556
Muka surat 935.
854
01:16:00,639 --> 01:16:02,474
Baris 12.
855
01:16:02,558 --> 01:16:05,644
"Selagi awak alihkan fikiran
dari mimpinya...
856
01:16:05,727 --> 01:16:07,771
ia takkan mengetahuinya.
857
01:16:07,855 --> 01:16:10,941
Awak akan sentiasa tertarik
pada rupa luaran...
858
01:16:11,025 --> 01:16:13,986
kerana awak tak faham
sifat sebenarnya.
859
01:16:14,069 --> 01:16:16,113
Jika bermimpi berbahaya...
860
01:16:16,197 --> 01:16:18,574
jadi penawarnya bukan
mengurangkan mimpi...
861
01:16:18,657 --> 01:16:22,620
tapi memperbanyakkan mimpi,
mimpi setiap masa."
862
01:16:23,829 --> 01:16:26,749
Uji saya sekali lagi.
Awak akan kalah.
863
01:16:36,301 --> 01:16:39,470
- Boleh saya tunjukkan Lennie?
- Ya.
864
01:16:52,108 --> 01:16:57,280
Ini Lennie, Sturnidae saya,
dari perkataan Latin, sturnus.
865
01:16:57,823 --> 01:17:02,828
Burung bersaiz sederhana.
Sangat suka berkawan. Sangat cantik.
866
01:17:03,579 --> 01:17:05,372
Ini Lennie saya.
867
01:17:11,545 --> 01:17:13,005
Apa khabar, Lennie?
868
01:17:15,925 --> 01:17:17,134
Apa langkah seterusnya?
869
01:17:17,218 --> 01:17:19,053
Kami perlukan transponder.
870
01:17:19,220 --> 01:17:22,348
Saintis di Kanada
memancarkan isyarat panduan...
871
01:17:22,431 --> 01:17:24,475
yang akan diterima transponder.
872
01:17:24,558 --> 01:17:26,352
Boleh awak dapatkan sebuah
dan kembali malam ini?
873
01:17:26,435 --> 01:17:27,937
Ya.
874
01:17:28,563 --> 01:17:29,856
Apa mereka akan buat
pada burung itu?
875
01:17:29,939 --> 01:17:32,692
Mereka tunggu untuk ekstrak DNA itu
bersama Omnis...
876
01:17:32,775 --> 01:17:36,779
menyalinnya dan
suntik semua haiwan lain...
877
01:17:36,863 --> 01:17:40,325
supaya ilmu itu dapat disebarkan
dan berkembang.
878
01:17:41,284 --> 01:17:42,827
Berkembang ke seluruh dunia.
879
01:17:42,911 --> 01:17:44,412
Lebih baik awak cepat.
880
01:18:07,102 --> 01:18:11,023
Semua orang yang saya sayang,
saya telah khianati
881
01:18:26,163 --> 01:18:28,708
Pintu Masuk Utama
882
01:19:09,875 --> 01:19:11,460
Ketua Pasukan?
883
01:19:17,591 --> 01:19:19,802
Saya tak sangka awak datang.
884
01:19:19,927 --> 01:19:21,512
Awak sudah sihat?
885
01:19:21,595 --> 01:19:24,265
Ya.
Betul kata tuan, saya cuma perlu rehat.
886
01:19:24,348 --> 01:19:26,350
- Saya rasa sihat sekarang.
- Bagus.
887
01:19:26,434 --> 01:19:28,644
- Jadi awak bersama kami?
- Ya, tuan.
888
01:19:28,936 --> 01:19:30,646
Kita perlu cari Omnis.
889
01:19:30,730 --> 01:19:31,981
Ada petunjuk?
890
01:19:32,190 --> 01:19:36,235
Yuxie, minta Ahli Bomba Douglas
dan pasukan dia melaporkan diri.
891
01:19:36,569 --> 01:19:39,072
Masa untuk beraksi.
Saya sudah sedia.
892
01:19:43,660 --> 01:19:45,954
Apa jawapan untuk dua darab dua?
893
01:19:46,955 --> 01:19:48,373
Apa?
894
01:19:50,083 --> 01:19:51,376
Empat.
895
01:19:52,043 --> 01:19:53,545
Kenapa?
896
01:19:57,507 --> 01:19:59,426
Itu saja yang
awak mahu kata pada saya?
897
01:19:59,509 --> 01:20:01,053
Sudah tentu.
898
01:20:01,845 --> 01:20:03,805
Cakap, apa yang berlaku?
899
01:20:04,431 --> 01:20:08,394
Saya juga penuh dengan kehendak...
900
01:20:09,311 --> 01:20:12,189
tapi saya lebih suka
bersama saudara saya...
901
01:20:12,273 --> 01:20:14,149
dalam kegelapan...
902
01:20:14,608 --> 01:20:16,986
daripada berseorangan
dalam cahaya.
903
01:20:17,153 --> 01:20:18,195
Tuan.
904
01:20:18,279 --> 01:20:19,405
Apa saja yang berlaku malam ini...
905
01:20:19,488 --> 01:20:23,909
awak patut tahu
saya lebih suka bersama saudara saya.
906
01:20:29,248 --> 01:20:31,250
Douglas, sila beri laporan.
907
01:20:32,293 --> 01:20:33,836
Saya jumpa ini
di dalam bilik lokar, tuan.
908
01:20:33,920 --> 01:20:35,463
Awak jumpa buku itu
di dalam lokar siapa?
909
01:20:35,546 --> 01:20:36,923
Tiada sesiapa.
Ia di lantai.
910
01:20:37,006 --> 01:20:38,424
Seperti bangkai tikus.
911
01:20:40,009 --> 01:20:42,470
Ambil.
Itu arahan.
912
01:20:44,264 --> 01:20:47,642
Silakan, bacakan untuk kami.
913
01:20:48,101 --> 01:20:50,145
- Mari bakar buku ini.
- Jangan.
914
01:20:50,228 --> 01:20:53,023
Petunjuk istimewa datang
kepada saya malam ini.
915
01:20:53,106 --> 01:20:55,275
Mungkin petunjuk yang baik
untuk Omnis.
916
01:20:55,776 --> 01:20:58,904
Tapi mari selesaikan perkara ini dulu.
917
01:20:58,987 --> 01:21:00,364
Buka buku itu.
918
01:21:02,199 --> 01:21:04,827
Amboi.
Nadi awak sangat laju.
919
01:21:04,910 --> 01:21:07,996
Bertenang, Montag.
Saya tak mahu bakar tangan awak.
920
01:21:08,706 --> 01:21:11,333
Sekarang, baca.
Bacakan untuk saya.
921
01:21:13,043 --> 01:21:17,006
"Untuk salah ikut cara sendiri...
922
01:21:17,089 --> 01:21:20,176
adalah lebih baik daripada betul
ikut cara orang lain.
923
01:21:22,511 --> 01:21:26,807
Mengambil langkah baru,
mengucapkan perkataan baru...
924
01:21:29,894 --> 01:21:32,230
adalah perkara yang paling ditakuti."
925
01:21:32,313 --> 01:21:34,983
Semua perkataan mengarut itu...
926
01:21:35,066 --> 01:21:38,987
semua janji palsu, falsafah lapuk.
927
01:21:39,070 --> 01:21:42,866
Ia seperti terus merokok,
bab demi bab.
928
01:21:43,908 --> 01:21:46,745
Teruskan, jangan berhenti membaca.
929
01:21:46,828 --> 01:21:48,622
- Tuan?
- Muka surat seterusnya!
930
01:21:53,293 --> 01:21:55,837
"Adakah anda fikir
satu jenayah kecil...
931
01:21:57,422 --> 01:22:00,717
dapat dihapuskan
dengan beribu perbuatan baik?
932
01:22:01,551 --> 01:22:03,804
Tiada hukuman
yang akan dikenakan?"
933
01:22:10,436 --> 01:22:12,604
Pengetahuan adalah
perkara yang bahaya.
934
01:22:12,688 --> 01:22:15,190
Awak baca beberapa baris
dan bersedia untuk musnahkan dunia.
935
01:22:15,274 --> 01:22:17,776
Memancung kepala,
menggulingkan kuasa.
936
01:22:18,110 --> 01:22:19,528
Saya tahu.
937
01:22:19,945 --> 01:22:21,530
Saya pernah laluinya.
938
01:22:24,241 --> 01:22:26,369
Sekarang apa yang awak mahu buat?
939
01:22:31,499 --> 01:22:33,334
Saya mahu membakar.
940
01:22:36,004 --> 01:22:41,843
Montag, saudara saya,
mari membakar.
941
01:23:15,419 --> 01:23:16,587
Selamat petang, Cleveland.
942
01:23:16,670 --> 01:23:18,964
Secara langsung di luar rumah
Ketua Pasukan Montag...
943
01:23:19,048 --> 01:23:21,384
kejadian yang mengejutkan
sedang berlaku.
944
01:23:23,052 --> 01:23:26,097
Montag, awak mahu kata apa-apa
pada peminat awak?
945
01:23:26,347 --> 01:23:27,640
Montag pengkhianat!
946
01:23:27,723 --> 01:23:28,975
Montag?
947
01:23:29,892 --> 01:23:31,978
Ada yang tak kena, Montag?
948
01:23:35,690 --> 01:23:38,026
Awak mahu terbang
dekat dengan matahari...
949
01:23:38,860 --> 01:23:42,030
kepak awak terbakar
dan awak hairan.
950
01:23:43,698 --> 01:23:46,659
Silakan, saya akan beri
awak masa untuk kemas rumah.
951
01:23:48,870 --> 01:23:50,121
Silakan.
952
01:23:57,129 --> 01:23:59,715
Tiada sesiapa
melindungi awak sekarang.
953
01:24:19,693 --> 01:24:23,656
Helo, Montag.
Ini memang malang.
954
01:24:24,532 --> 01:24:26,784
Ada orang mahu jumpa awak.
955
01:24:34,709 --> 01:24:37,629
Itu koleksi grafiti yang banyak.
956
01:24:37,712 --> 01:24:40,089
Peminat awak berhak
mendapat penjelasan.
957
01:24:40,173 --> 01:24:42,675
Ini bukan milik saya.
Awak perangkap saya.
958
01:24:46,763 --> 01:24:49,975
Selamat datang, John.
Saya sedang menunggu awak.
959
01:24:50,058 --> 01:24:51,977
Yuxie, berhenti merakam.
960
01:24:54,896 --> 01:24:58,400
Saya kata saya akan bakar awak
jika awak khianati saya.
961
01:24:59,234 --> 01:25:03,405
Ini adalah kemuncaknya.
962
01:25:06,158 --> 01:25:07,743
Douglas, Stone.
963
01:25:08,202 --> 01:25:11,789
Yuxie, mulakan persembahan api.
964
01:25:12,831 --> 01:25:16,919
Sekarang, lakukan perkara
yang awak dilatih.
965
01:25:17,002 --> 01:25:19,380
Semua yang awak tahu.
966
01:25:19,630 --> 01:25:21,132
Bakar.
967
01:26:10,557 --> 01:26:13,394
Awak belum selesai.
Teruskan.
968
01:26:38,419 --> 01:26:39,963
Bebaskan diri awak.
969
01:27:12,204 --> 01:27:13,706
Paparkan dia.
970
01:27:14,498 --> 01:27:16,417
Beritahu peminat awak
ini masa untuk apa.
971
01:27:16,500 --> 01:27:19,378
Masa untuk membakar
demi Amerika lagi!
972
01:27:19,461 --> 01:27:20,754
Ucapkannya, Montag.
973
01:27:20,838 --> 01:27:23,174
- Ya, mari dengar.
- Ucapkan!
974
01:27:23,257 --> 01:27:26,135
- Ucapkan!
- Ayuh, ucapkan saja!
975
01:27:29,263 --> 01:27:30,640
Ayuh, kapten.
976
01:27:35,895 --> 01:27:37,689
Kenapa awak buat begini?
977
01:27:37,772 --> 01:27:39,315
Apa yang awak jumpa?
978
01:27:39,399 --> 01:27:40,775
Huru-hara.
979
01:27:48,116 --> 01:27:51,161
Salamander makan ekornya sendiri.
980
01:27:53,622 --> 01:27:55,707
Ketua Pasukan Douglas?
981
01:27:56,708 --> 01:27:58,585
Ketua Pasukan Douglas
melaporkan diri, tuan.
982
01:27:58,668 --> 01:27:59,878
Beritahu perkara yang awak nampak.
983
01:27:59,961 --> 01:28:01,421
Montag masuk ke dalam kereta...
984
01:28:01,505 --> 01:28:04,007
bersama Clarisse McClellan
dan dua Eel yang tak diketahui.
985
01:28:04,091 --> 01:28:05,842
Patutlah awak begitu pandai
bercakap akhir-akhir ini.
986
01:28:05,926 --> 01:28:09,221
Tapi awak masih orang yang sama
yang saya besarkan.
987
01:28:09,304 --> 01:28:12,349
Cuma mengikut arahan orang lain.
988
01:28:12,891 --> 01:28:15,227
Kumpulkan satu pasukan,
cari Clarisse dan Eel lain...
989
01:28:15,311 --> 01:28:16,353
kemudian bawa mereka pada saya.
990
01:28:16,437 --> 01:28:17,688
Ya, tuan.
991
01:28:20,941 --> 01:28:22,318
Montag!
Berhenti!
992
01:28:22,401 --> 01:28:24,236
Lepaskan senjata, Douglas!
993
01:28:24,320 --> 01:28:27,281
Itu satu cara untuk
dapatkan peminat awak semula.
994
01:28:27,490 --> 01:28:29,367
Acukan senjata pada saudara awak.
995
01:28:29,450 --> 01:28:31,452
- Lepaskan senjata, Douglas!
- Silakan.
996
01:28:31,536 --> 01:28:32,954
Tarik picu itu.
Biar Douglas terbakar.
997
01:28:33,037 --> 01:28:34,705
- Kapten?
- Diam, Douglas!
998
01:28:34,789 --> 01:28:38,835
Adakah kewujudan menjadi pelarian
dan ketiadaan menjadi rumah kita?
999
01:28:38,918 --> 01:28:41,629
Api adalah rumah awak, Montag.
Bakar saja.
1000
01:28:41,713 --> 01:28:42,755
Jangan, kapten.
Tolonglah!
1001
01:28:42,839 --> 01:28:48,428
Sebab untuk hidup juga dipanggil
sebab yang baik untuk mati.
1002
01:29:01,358 --> 01:29:02,401
Sayang awak, Douglas!
1003
01:29:18,209 --> 01:29:20,628
Montag, awak berjaya.
1004
01:29:22,129 --> 01:29:23,589
Awak berjaya.
1005
01:29:39,105 --> 01:29:40,356
Pilihan.
1006
01:29:46,112 --> 01:29:49,074
Awas!
1007
01:29:49,157 --> 01:29:51,159
Berundur!
1008
01:29:56,248 --> 01:29:57,624
Rakyat semua!
1009
01:29:57,707 --> 01:30:00,585
Montag Eel, Montag pembunuh.
1010
01:30:00,669 --> 01:30:04,923
Montag pengganas
sudah membelot negara kita.
1011
01:30:06,008 --> 01:30:08,427
Perhatikan kamera,
perhatikan The 9...
1012
01:30:08,510 --> 01:30:10,429
dan laporkan
kedudukan pengganas ini.
1013
01:30:10,512 --> 01:30:11,805
Pengganas Montag.
1014
01:30:11,889 --> 01:30:13,640
Mungkinkah dia memiliki Omnis?
1015
01:30:13,724 --> 01:30:15,517
Kekal bersama kami
untuk mengetahuinya.
1016
01:30:36,247 --> 01:30:38,624
- Mana Gustavo?
- Mereka tangkap dia.
1017
01:30:39,167 --> 01:30:40,418
Transponder?
1018
01:30:47,133 --> 01:30:49,469
- Muka surat 93.
- Sembilan puluh tiga.
1019
01:30:54,808 --> 01:30:57,519
"Saya wariskan diri saya pada tanah...
1020
01:30:58,645 --> 01:31:00,897
untuk tumbuh daripada
rumput yang saya suka.
1021
01:31:01,815 --> 01:31:05,277
Jika awak mahu jumpa saya,
lihat di bawah kasut.
1022
01:31:05,652 --> 01:31:09,031
Awak takkan cam
atau tahu maksud saya...
1023
01:31:09,656 --> 01:31:12,409
tapi saya akan menyihatkan awak...
1024
01:31:12,493 --> 01:31:15,579
menapis dan membersihkan
darah awak.
1025
01:31:16,163 --> 01:31:19,834
Gagal mengambil saya,
jangan putus asa.
1026
01:31:20,417 --> 01:31:23,254
Tidak jumpa saya di satu tempat,
cari di tempat lain.
1027
01:31:23,712 --> 01:31:26,507
Saya akan berhenti
di satu tempat menunggu awak."
1028
01:31:27,758 --> 01:31:28,926
Saya jumpa dia.
1029
01:31:29,010 --> 01:31:32,138
Dia menuju kawasan gelap
di luar Kota Talay.
1030
01:31:32,221 --> 01:31:34,515
Mencari jalan pintas.
1031
01:31:50,365 --> 01:31:51,908
- Clifford, lari!
- Masuk ke dalam rumah! Pergi!
1032
01:31:51,992 --> 01:31:53,910
- Clifford.
- Lari.
1033
01:32:02,294 --> 01:32:04,171
Ambil kanak-kanak dan lari.
1034
01:32:04,254 --> 01:32:05,839
Kamu berdua!
1035
01:32:29,363 --> 01:32:30,823
Pandang saya!
1036
01:32:39,749 --> 01:32:42,377
- Toni, lari!
- Jangan bergerak!
1037
01:32:42,460 --> 01:32:43,670
Meniarap!
1038
01:32:43,753 --> 01:32:45,046
Lepaskan dia!
1039
01:32:45,129 --> 01:32:47,006
- Mari sini!
- Lari!
1040
01:32:54,139 --> 01:32:57,392
Ayuh.
Bangun, kita perlu pergi.
1041
01:33:23,002 --> 01:33:24,462
Jangan bergerak!
1042
01:33:58,455 --> 01:34:00,165
Hei, Clifford.
1043
01:34:53,553 --> 01:34:54,804
Omnis?
1044
01:34:59,935 --> 01:35:01,186
Berhenti!
1045
01:35:03,480 --> 01:35:05,857
Saya arahkan awak, Montag.
1046
01:35:06,400 --> 01:35:07,734
Berhenti.