1
00:00:01,000 --> 00:01:12,074
বঙ্গানুবাদ করেছেন
Nayeem Khan
[Email: info.khan@dr.com]
2
00:01:26,228 --> 00:01:28,106
সান্তা আসার সময় হয়েছে
3
00:01:43,533 --> 00:01:46,368
নড়ি বাবু পরিবারের সাথে একটি গাছে বাস করেন
4
00:01:47,567 --> 00:01:49,973
তার প্রিয় অর্ধাঙ্গিনীর সাথে
5
00:01:50,053 --> 00:01:52,791
এবং তিনটি আদরের নড়ি পুত্রের সাথে
6
00:02:33,500 --> 00:02:34,501
দুঃখিত.
7
00:03:37,367 --> 00:03:40,097
একদিন, তিনি একটু আগে আগেই উঠলেন আর একটু জগিং করতে বের হলেন
8
00:03:40,200 --> 00:03:41,770
ওহে,মশাই!
9
00:03:57,600 --> 00:03:59,417
এই নাও
10
00:04:08,100 --> 00:04:09,926
নড়ি বাবু!
11
00:04:10,203 --> 00:04:13,400
বাবু নড়ি! সাবধান ...
12
00:04:16,225 --> 00:04:17,822
কুকুর থেকে
13
00:04:20,867 --> 00:04:23,608
- একটি নড়ি?
- কুকুর ডেকে উঠল
14
00:04:23,967 --> 00:04:26,727
একটি চমৎকার লাঠি!
15
00:04:29,450 --> 00:04:32,051
তামাশার জন্য একটা অস্থির নড়ি!
16
00:04:39,033 --> 00:04:41,904
আমি এটা আনা এবং এটা ড্রপ এবং এটা আনা এবং তারপর করব ...
17
00:04:42,384 --> 00:04:45,197
আমি এটা তুলবো, তারপর ফেলে দিব,আবার তুলবো আবার ফেলে দিব!
18
00:05:00,467 --> 00:05:02,227
আসো
19
00:05:15,633 --> 00:05:19,173
আমি কোন লাঠি নই. দেখতে পাচ্ছ না?
20
00:05:20,067 --> 00:05:22,020
- আমি নড়ি বাবু
- তাই নাকি?
21
00:05:22,100 --> 00:05:25,570
- আমি নড়ি বাবু
- মানে?
22
00:05:25,650 --> 00:05:27,533
ওটাই আমি.
23
00:05:31,267 --> 00:05:34,127
আর আমি আমার পরিবারের কাছে ফিরতে চাই
24
00:05:41,133 --> 00:05:45,103
- আইনানুযারী
- কুকুর নিজ দায়িত্বে গলায় দড়ি দিয়ে রাখতে হবে
25
00:05:49,967 --> 00:05:53,827
অতঃপর, যন্ত্রণার অবসান হলো এবং নড়ি বাবু মুক্তি পেলেন
26
00:06:03,467 --> 00:06:07,097
সে লাফাতে লাফাতে বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন
27
00:06:10,130 --> 00:06:11,715
নড়ি বাবু!
28
00:06:11,795 --> 00:06:13,867
নড়ি বাবু! মেয়েটা থেকে সাবধান হোন!
29
00:06:18,267 --> 00:06:22,103
- একটি লাঠি!
- মেয়েটি উল্লাসে নেচে উঠল
30
00:06:22,900 --> 00:06:25,520
লাঠি দৌড় জেতার জন্য একটা উৎকৃষ্ট মানেরর লাঠি
31
00:06:37,100 --> 00:06:40,530
- সবাই একটা করে পেয়েছ?
- খেলার জন্য প্রস্তুত
32
00:06:40,633 --> 00:06:42,573
একটা, দুইটা, তিনটা
33
00:06:42,667 --> 00:06:45,995
নদীতে ফেল এবার...ইয়ো!
34
00:07:05,927 --> 00:07:07,566
পেরেছি
35
00:07:11,533 --> 00:07:14,770
আমি কোন সাধারন নড়ি নই,কেন তারা বুঝে না??
36
00:07:15,067 --> 00:07:16,927
আমি হচ্ছি নড়ি বাবু
37
00:07:17,033 --> 00:07:20,870
আমিই নড়ি বাবু
38
00:07:23,733 --> 00:07:26,489
ওটাই আমি.
39
00:07:45,333 --> 00:07:49,103
আর আমি পরিবারের গাছের থেকে দূরে চলে যাচ্ছি
40
00:07:51,833 --> 00:07:55,421
নড়ি বাবু সাঁতার কাটতে লাগলেন,ভেসেই থাকলেন
41
00:08:01,633 --> 00:08:03,203
দারুণ
42
00:08:12,433 --> 00:08:14,103
বেশ
43
00:08:22,167 --> 00:08:23,737
বিদায়
44
00:08:28,997 --> 00:08:30,673
ব্যাঙ মামা
45
00:08:33,300 --> 00:08:35,773
ধন্যবাদ..
বিদায়
46
00:08:38,667 --> 00:08:39,727
আরে
47
00:08:40,033 --> 00:08:43,803
- নড়ি বাবু! নড়ি বাবু!
- ওহে
48
00:08:43,900 --> 00:08:46,330
রাজহাঁস থেকে সাবধান!
49
00:08:52,633 --> 00:08:55,149
- একটি পল্লব!
- রাজহাঁস বলল
50
00:08:55,233 --> 00:08:57,503
পল্লবটা আমার বাসা বোনার চন্য জোস হবে
51
00:09:03,533 --> 00:09:06,673
এটা আমার গর্তে বুনা পল্লব ডান ধরনের.
52
00:09:09,609 --> 00:09:12,483
আমি কোন পল্লব নই. কেন তারা বুঝছে না?
53
00:09:13,633 --> 00:09:15,403
আমি নড়ি বাবু!
54
00:09:15,500 --> 00:09:18,103
লাগান ... ম্যান!
55
00:09:18,183 --> 00:09:20,664
নড়ি বাবু!
56
00:09:24,200 --> 00:09:26,270
ওটাই আমি!
57
00:10:41,533 --> 00:10:45,463
আমি একটি পল্লব নই. তারা দেখতে পায় না কেন?
58
00:10:49,600 --> 00:10:51,430
আমি নড়ি বাবু.
59
00:10:53,133 --> 00:10:55,179
নড়ি বাবু.
60
00:10:55,967 --> 00:10:59,127
আমি নড়ি বাবু
ওটাই আমি.
61
00:11:10,267 --> 00:11:13,326
আর আমি আমার বাসায় ফিরতে চাই
62
00:11:32,617 --> 00:11:36,808
বাসা যখন খালি হল তখন নড়ি বাবু মুক্ত হলেন
63
00:11:44,567 --> 00:11:46,897
তিনি স্রোতের প্রবাহে ভাসতে থাকলেন
64
00:11:50,300 --> 00:11:52,511
এবং সমুদ্রের দিকে পাল তুললেন
65
00:13:29,200 --> 00:13:32,281
তিনি তীব্র ঝাকাঝাকিতে ভাসতে থাকলেন
66
00:13:32,367 --> 00:13:34,747
যা তাকে একটি সৈকতে নিয়ে গেল
67
00:13:34,827 --> 00:13:36,993
বাসা থেকে অনেক দূরে
68
00:14:18,200 --> 00:14:21,681
-এইতো বাবা আসছে
-হাতে একটা কোদাল নিয়ে
69
00:14:26,633 --> 00:14:29,384
নড়ি বাবু? নড়ি বাবু!
70
00:14:29,467 --> 00:14:31,338
বালি থেকে সাবধান!
71
00:14:35,567 --> 00:14:38,083
- একটি মাস্তুল!
- বাবা চিতকার করে উঠলেন
72
00:14:38,163 --> 00:14:40,411
একটি চমৎকার মাস্তুল!
73
00:14:42,504 --> 00:14:45,281
অবশেষে আমাদের দুর্গে একটি পতাকা!
74
00:14:57,733 --> 00:14:59,284
হেই!
75
00:15:06,567 --> 00:15:10,378
ওই আমি কোন পতাকা নই,শ্যালার পতাকা
76
00:15:17,400 --> 00:15:19,441
অথবা মারামারির জন্য একটি অস্ত্র
77
00:15:25,800 --> 00:15:28,441
কোন ব্যাগের আকড়াও নই
78
00:15:33,800 --> 00:15:35,681
আমি কলম নই.
79
00:15:37,567 --> 00:15:39,778
কিংবা কোন ধনুক
80
00:15:42,017 --> 00:15:44,058
আমি ব্যাট নই
81
00:15:50,400 --> 00:15:52,641
অথবা একটি ছুড়ে ফেলার কিছু
82
00:15:54,117 --> 00:15:55,678
না!
83
00:15:57,833 --> 00:16:00,844
- আমি হচ্ছি
- নড়ি বাবু! নড়ি বাবু!
84
00:16:00,933 --> 00:16:02,984
সাবধান ...
85
00:16:05,533 --> 00:16:07,144
তুষার থেকে
86
00:16:09,500 --> 00:16:12,211
তারপর উলের স্কার্ফ পরিহিত একটা ছেলে আসল
87
00:16:12,300 --> 00:16:14,581
বাহ! তুষারমানব জন্য একটি বাহু!
88
00:16:14,667 --> 00:16:16,678
সে ব্যঙ্গ্য করে বলল
89
00:16:24,733 --> 00:16:27,384
আমি কোন হাত নই
90
00:16:27,867 --> 00:16:30,138
কেউকি দেখতে পায় না?
91
00:16:35,067 --> 00:16:37,238
আমি হচ্ছি গিয়ে নড়ি বাবু
92
00:16:40,600 --> 00:16:42,581
আমি নড়ি বাবু
93
00:16:44,917 --> 00:16:47,358
আমি নড়ি বাবু
94
00:16:47,933 --> 00:16:49,814
ওটাই আমি.
95
00:16:56,033 --> 00:16:58,944
আমি কি কখনো পারব
96
00:17:01,200 --> 00:17:03,441
আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে?
97
00:17:59,833 --> 00:18:01,484
নড়ি বাবু এখন একা
98
00:18:02,367 --> 00:18:04,478
নড়ি বাবু হারিয়ে গেছেন
99
00:18:05,517 --> 00:18:09,158
নড়ি বাবু হিমায়িত এবং তুষারপাতের মধ্যে আবৃত হয়ে আছেন
100
00:18:18,667 --> 00:18:20,708
তিনি ক্লান্ত
101
00:18:21,433 --> 00:18:23,714
আর তার চোখ বন্ধ করে শুরু করছে
102
00:18:26,867 --> 00:18:30,608
দেহ অসাড় হয়ে আসাতে তিনি অঘোর তন্দ্রায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ছেন
103
00:18:33,967 --> 00:18:38,338
তিনি চার্চের ঘণ্টা কিংবা গায়কদের গাওয়া গান শুনতে পাচ্ছেন না
104
00:18:43,600 --> 00:18:47,778
বা কোন ভজন সংগীত
- আরে, ফায়ার প্লেসে দেয়ার জন্য একটা ভাল নড়ি
105
00:19:00,750 --> 00:19:03,831
নড়ি বাবু ফায়ারপ্লেসে ঘুমিয়ে পড়ছেন
106
00:19:05,633 --> 00:19:08,984
কাজজ দফারফা হওয়ার আগে কি তাকে কেউ জাগিয়ে তুলবে?
107
00:19:24,333 --> 00:19:28,544
তিনি তার বাচ্চাদের এবং তার বউয়ের প্রতি ভালবাসার স্বপ্ন দেখতে লাগলেন
108
00:20:10,067 --> 00:20:11,978
তারপর হঠাৎ জেগে উঠছেল
109
00:20:21,900 --> 00:20:24,341
উপরে এত গোলমালের শব্দ আসছে কোত্থেকে?
110
00:20:25,233 --> 00:20:28,484
এটা শুরু হচ্ছিল মৃদুহাসি দিয়ে তারপর চিল্লানি
111
00:20:30,745 --> 00:20:33,788
আমি আটকে গেছি। আমাকে বের কর
112
00:20:35,567 --> 00:20:37,608
একটি আটকে থাকা ব্যক্তি?
113
00:20:44,367 --> 00:20:46,588
একটি আটকে থাকা ব্যক্তি.
114
00:20:46,983 --> 00:20:49,334
এসময়,কে হতে পারে?
115
00:20:50,167 --> 00:20:52,578
- চিন্তা করবেন না!
- নড়ি বাবু আশ্বাস দিলেন
116
00:20:52,667 --> 00:20:54,908
আমি তাড়াতাড়ি আপনাকে মুক্ত করছি
117
00:21:00,400 --> 00:21:02,911
একটি দাগযুক্ত ও পালিশ করা
118
00:21:03,000 --> 00:21:05,711
তালগোল পাকানো জুতা
119
00:21:06,100 --> 00:21:10,978
ব্যাপক পরিমান ঝাকাঝাকি
120
00:21:12,567 --> 00:21:15,578
ও গুতোগুতি
121
00:21:20,633 --> 00:21:24,084
এরপর, সান্তা রুমের ভিতর পড়ে থাপ্পর বসালেন
122
00:21:37,183 --> 00:21:38,584
নড়ি বাবু?
123
00:21:44,000 --> 00:21:47,381
বাবু নড়ি! তুমি একজন চমৎকার বন্ধু!
124
00:21:49,533 --> 00:21:52,114
ধন্যবাদ! অসংখ্য ধন্যবাদ!
125
00:21:52,200 --> 00:21:54,201
কোটি কোটি ধন্যবাদ!
126
00:23:35,683 --> 00:23:38,964
তারপর নড়ি বাবু সান্তাকে খেলনা প্রদান করতে সাহায্য করলেন
127
00:23:41,667 --> 00:23:43,958
ঘুমিয়ে থাকা বাচ্চাদেরকে
128
00:23:44,450 --> 00:23:46,703
এবং আগে ঘুমিয়ে পড়া বালকদের
129
00:23:51,100 --> 00:23:53,111
এই নাও.
130
00:23:58,833 --> 00:24:01,844
দ্রুততার সাথে তারা তুষারের ওপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছিলো
131
00:24:05,350 --> 00:24:09,691
য়তক্ষন না সান্তা বললেন.....
- আর শুধু একটা চিমনি যেতে হবে
132
00:24:24,100 --> 00:24:27,921
নড়ি বাবুর বউ আজ খুব একাকীত্ব বোঝ করছেন
আর তাঁর সন্তানেরা বাবার জন্য আর্তনাদ করছিল
133
00:24:31,000 --> 00:24:34,381
তাদের বাবা ছাড়া বড়দিনের কোন মানে হয় না
134
00:24:36,767 --> 00:24:39,708
তারপর তাদের পরিবারের সকলে ঘুমাতে গেল
135
00:24:49,067 --> 00:24:50,578
কিন্তু ...
136
00:24:51,917 --> 00:24:54,528
উপরের ঝনঝন শব্দটা কিসের?
137
00:24:57,000 --> 00:24:59,811
কেউ আমাদের গৃহে ঢুকছে
138
00:25:00,400 --> 00:25:03,841
- এটা কি পাখি?
- না বাদুর?
139
00:25:04,117 --> 00:25:06,558
অথবা একটি বড় ইদুর?
140
00:25:13,200 --> 00:25:15,381
অথবা এটা হতে পারে
141
00:25:15,467 --> 00:25:18,468
হ্যাঁ. এটা শুধু সম্ভবত হতে পারে ...
142
00:25:24,167 --> 00:25:25,858
আমি নড়ি বাবু
143
00:25:26,400 --> 00:25:28,241
আমি নড়ি বাবু
144
00:25:28,333 --> 00:25:30,414
নড়ি বাবু
145
00:25:33,667 --> 00:25:35,515
আমি
146
00:25:36,400 --> 00:25:40,941
আর আমি এখন আমার বাসায় সবার সাথে সমবেত হয়েছি।
147
00:25:41,305 --> 00:27:21,221
বাংলা করেছেন Nayeem Khan
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল
[www.subscene.com/u/985284]
[Email: info.khan@dr.com]
[Facebook: fb.com/info.nayeem]