1 00:00:06,006 --> 00:00:09,086 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:58,558 --> 00:01:00,188 Ketidakstabilan atmosfera 3 00:01:00,268 --> 00:01:03,058 berlaku apabila udara yang bersifat berbeza bertembung. 4 00:02:02,789 --> 00:02:03,749 Kita dah lambat. 5 00:02:19,889 --> 00:02:20,889 Mari pergi bersama. 6 00:02:21,516 --> 00:02:23,636 - Tidak. Awak datang lewat sedikit. - Kita dah lewat! 7 00:02:23,726 --> 00:02:25,096 Jadi awak patut terlewat. 8 00:02:33,027 --> 00:02:34,357 KEBERKESANAN MAKLUMAN DAN KES LUAR NEGARA 9 00:02:57,719 --> 00:02:58,759 Helo. 10 00:03:26,497 --> 00:03:28,367 Jadi awak nak saya buat apa? 11 00:03:28,917 --> 00:03:31,587 Tidak. Saya takkan tolong lagi. 12 00:03:31,669 --> 00:03:33,549 Tiada apa saya boleh tolong lagi! 13 00:03:34,339 --> 00:03:36,169 Jangan hubungi saya lagi. 14 00:03:48,019 --> 00:03:52,819 Apabila udara sejuk bertembung dengan udara panas… 15 00:03:56,444 --> 00:03:58,494 Saya tertinggal pemacu. 16 00:03:59,197 --> 00:04:00,107 Oh, ya. 17 00:04:02,825 --> 00:04:04,825 Saya memang nak beri kepada awak. 18 00:04:07,830 --> 00:04:08,710 Terima kasih. 19 00:04:11,125 --> 00:04:13,125 Siapa yang telefon tadi? 20 00:04:17,215 --> 00:04:18,965 Orang yang saya pernah kenal dulu. 21 00:04:22,762 --> 00:04:26,772 …atmosfera jadi tak stabil dan cuaca bahaya akan muncul. 22 00:04:29,143 --> 00:04:31,313 Awak tak nak pergi? Awak cakap dah lambat. 23 00:04:31,896 --> 00:04:33,396 Ya, saya pergi sekarang. 24 00:04:37,151 --> 00:04:38,281 Tunggu saya. 25 00:04:42,907 --> 00:04:44,947 Awak nak ke mana? Mari berbual sebentar. 26 00:04:45,034 --> 00:04:46,204 Nanti sajalah. 27 00:04:51,624 --> 00:04:53,384 Awak memang seorang yang berdendam? 28 00:04:53,960 --> 00:04:54,840 "Berdendam"? 29 00:04:56,421 --> 00:04:58,171 Awak cakap saya berdendam? 30 00:04:58,256 --> 00:05:00,216 Ya. Saya pernah bercinta dengan Lee Si-woo. 31 00:05:00,300 --> 00:05:02,800 Kami berjumpa di Pusat Meteorologi Seoul 32 00:05:02,885 --> 00:05:04,545 dan bercinta beberapa bulan. 33 00:05:04,637 --> 00:05:06,887 Apa? Apa lagi yang awak nak tahu? 34 00:05:06,973 --> 00:05:10,443 Nak saya beritahu semua tentang cinta monyet dan cinta pertama saya? 35 00:05:10,518 --> 00:05:12,558 Kenapa awak tak faham masalah utama? 36 00:05:12,645 --> 00:05:15,315 Awak sangka saya marah sebab bekas kekasih awak? 37 00:05:15,398 --> 00:05:16,398 Jika bukan, kenapa? 38 00:05:16,482 --> 00:05:17,732 Awak cakap tak kenal dia. 39 00:05:17,817 --> 00:05:19,527 Awak cakap tak pernah jumpa dia. 40 00:05:19,610 --> 00:05:21,240 Kenapa awak berbohong? 41 00:05:21,821 --> 00:05:25,621 Saya tak mahu awak tak selesa apabila jumpa dia di pejabat. 42 00:05:25,700 --> 00:05:26,990 Sebab saya benci 43 00:05:27,076 --> 00:05:29,786 jumpa Ha-kyung setiap kali ke Jabatan Meteorologi. 44 00:05:29,871 --> 00:05:31,961 Awak sangka saya okey sebab tak cakap apa-apa? 45 00:05:33,082 --> 00:05:35,632 Dari awal lagi saya kata saya ada tunang. 46 00:05:35,710 --> 00:05:38,420 Awak yang cakap itu dah tak bermakna sebab dah berlalu. 47 00:05:40,381 --> 00:05:41,221 Begitu, ya? 48 00:05:42,425 --> 00:05:44,675 Disebabkan itu kisah lalu, 49 00:05:44,761 --> 00:05:46,851 dia datang dan ganggu majlis perkahwinan kita? 50 00:05:50,475 --> 00:05:51,425 Sudahlah. 51 00:05:54,395 --> 00:05:56,395 Kita berbincang dulu sebelum pergi. 52 00:05:56,981 --> 00:05:59,281 Jika saya tak pergi sekarang, saya akan lewat. 53 00:05:59,358 --> 00:06:01,318 Saya perlu urus masalah yang awak buat semalam. 54 00:06:02,653 --> 00:06:03,863 Tapi… 55 00:06:23,466 --> 00:06:26,716 Awal Jun, cuaca agak panas berbanding hari-hari lain. 56 00:06:26,803 --> 00:06:30,143 Hari ini akan panas kerana suhu meningkat secara tiba-tiba. 57 00:06:30,223 --> 00:06:32,103 Suhu semasa Seoul ialah 23 darjah Celsius. 58 00:06:32,183 --> 00:06:34,023 Suhu di Incheon satu ke dua darjah 59 00:06:34,102 --> 00:06:36,192 lebih rendah daripada semalam, 60 00:06:36,270 --> 00:06:39,270 tapi suhu pada tengah hari naik sehingga 29 darjah Celsius. 61 00:06:39,357 --> 00:06:40,477 Walaupun bulan Jun 62 00:06:40,566 --> 00:06:43,436 ialah permulaan musim panas, cuacanya tetap panas. 63 00:06:43,528 --> 00:06:45,278 Langit akan cerah sepanjang hari. 64 00:06:45,363 --> 00:06:48,743 Cahaya matahari terik akan menerangi langit tak berawan, 65 00:06:48,825 --> 00:06:50,485 jadi berhati-hati dengan sinar UV… 66 00:06:50,576 --> 00:06:52,656 Pegang stereng baik-baik ketika memandu. 67 00:06:53,746 --> 00:06:55,076 Sebelah tangan sudah cukup. 68 00:06:56,457 --> 00:06:58,497 Memandu dengan berhati-hati. 69 00:06:59,877 --> 00:07:00,917 Baiklah. 70 00:07:02,839 --> 00:07:04,469 Masing-masing ada prinsip berbeza. 71 00:07:08,177 --> 00:07:09,847 CHAE YU-JIN 72 00:07:12,348 --> 00:07:13,768 CHAE YU-JIN 73 00:07:15,101 --> 00:07:15,981 Bukan apa. 74 00:07:16,060 --> 00:07:17,900 Saya perlu memandu dengan selamat. 75 00:07:17,979 --> 00:07:19,109 Betul? 76 00:07:22,150 --> 00:07:24,030 Masing-masing ada luka berbeza. 77 00:07:29,615 --> 00:07:34,655 PENTADBIRAN METEOROLOGI KOREA 78 00:07:38,708 --> 00:07:40,418 Turunkan saya di depan. 79 00:07:40,960 --> 00:07:42,340 Kenapa? Kita dah nak sampai. 80 00:07:42,420 --> 00:07:43,670 Mari turun di pejabat saja. 81 00:07:43,754 --> 00:07:44,924 Berhenti saja. 82 00:07:45,006 --> 00:07:46,296 Takut orang lain nampak? 83 00:07:46,382 --> 00:07:48,802 Cakap saja kita jumpa dalam perjalanan. 84 00:07:48,885 --> 00:07:50,335 Nak saya turun di sini? 85 00:07:51,721 --> 00:07:55,431 Seperti udara sejuk yang bertemu udara panas, 86 00:07:55,933 --> 00:07:59,313 kita berdua yang berbeza bertemu. 87 00:08:02,940 --> 00:08:03,860 Baiklah. 88 00:08:04,484 --> 00:08:06,404 - Saya turunkan awak di sana. - Ya. 89 00:08:06,486 --> 00:08:08,446 Saya boleh berjalan di sana… 90 00:08:12,283 --> 00:08:13,203 Apa? 91 00:08:15,411 --> 00:08:16,411 Hei. 92 00:08:26,464 --> 00:08:28,054 Permulaan yang dah ditetapkan. 93 00:08:29,592 --> 00:08:33,012 Jadi sejauh mana kita boleh elak cuaca melampau tak dijangka 94 00:08:33,638 --> 00:08:35,848 yang akan melanda? 95 00:08:36,432 --> 00:08:43,022 EPISOD 5 HUJAN LEBAT TEMPATAN 96 00:08:49,278 --> 00:08:51,198 Biarkan sajalah. 97 00:08:55,076 --> 00:08:57,116 - Kami terserempak dalam perjalanan. - Apa? 98 00:08:58,037 --> 00:09:00,787 Kami berdua terserempak dalam perjalanan. Kebetulan saja. 99 00:09:01,832 --> 00:09:03,082 Yalah. 100 00:09:03,751 --> 00:09:04,921 Kebetulan saja. 101 00:09:10,883 --> 00:09:15,263 Jalan di Uijeongbu sesak sebab banjir kilat. 102 00:09:15,346 --> 00:09:16,716 Sungai Jungnang dah melimpah. 103 00:09:17,306 --> 00:09:19,306 Banjir kilat di Sungai Jungnang? 104 00:09:19,850 --> 00:09:21,810 Awak tak tahu tadi hujan lebat di Uijeongbu? 105 00:09:21,894 --> 00:09:23,444 Hujan turun 50 milimeter sejam. 106 00:09:23,521 --> 00:09:24,771 - Hujan? - Hujan? 107 00:09:28,025 --> 00:09:28,895 Okey. 108 00:09:30,194 --> 00:09:32,114 Tapi begini… 109 00:09:32,780 --> 00:09:35,280 Bukankah masih awal untuk hujan lebat setempat berlaku? 110 00:09:35,366 --> 00:09:38,826 Berdasarkan proses pembentukannya, ia memang hujan lebat setempat. 111 00:09:38,911 --> 00:09:40,871 Awan mengambil masa tepat 21 minit 112 00:09:40,955 --> 00:09:44,665 untuk terbentuk dari Uijeongbu dan melintasi Namyangju. 113 00:09:44,750 --> 00:09:47,210 Amaran hujan lebat dikeluarkan pada jam 5:30 pagi. 114 00:09:47,295 --> 00:09:50,255 Jumlah kerpasan terkumpul dianggarkan 70 hingga 80 milimeter. 115 00:09:50,339 --> 00:09:52,679 Di mana kawasan kerpasan terkumpul? 116 00:09:52,758 --> 00:09:54,588 Sekitar jejantas Sungai Jungnang. 117 00:09:54,677 --> 00:09:56,547 Sungai Jungnang? Aduhai. 118 00:09:56,637 --> 00:09:59,427 Amaran keluar dalam masa singkat, jadi tiada apa boleh dibuat. 119 00:10:00,099 --> 00:10:02,059 - Ya. - Oh, ya. 120 00:10:02,685 --> 00:10:05,305 Cik Jin, apa pendapat awak? 121 00:10:05,396 --> 00:10:08,436 Saya rasa pengaliran wap air amat tinggi. Macam mana? 122 00:10:08,524 --> 00:10:10,324 Suhu siang semalam mencecah 30 darjah. 123 00:10:10,401 --> 00:10:13,571 Itu mungkin punca suhu permukaan naik. 124 00:10:13,654 --> 00:10:17,704 Akibatnya, atmosfera menjadi tak stabil. 125 00:10:18,534 --> 00:10:21,124 Punca utama berlakunya ketidakstabilan di Uijeongbu 126 00:10:21,203 --> 00:10:23,253 ialah kerana udara sejuk turun 127 00:10:23,331 --> 00:10:24,711 dari utara pada waktu malam. 128 00:10:24,790 --> 00:10:25,880 Apa? 129 00:10:25,958 --> 00:10:27,038 Apakah sebabnya? 130 00:10:27,668 --> 00:10:29,088 Jika lihat di sini, 131 00:10:29,629 --> 00:10:32,209 perbezaan suhu lapisan atas dan bawah atmosfera Uijeongbu 132 00:10:32,298 --> 00:10:33,758 meningkat hampir 40 darjah Celsius. 133 00:10:37,720 --> 00:10:38,640 Begitu. 134 00:10:39,263 --> 00:10:40,263 - Cik Jin. - Ya. 135 00:10:40,348 --> 00:10:41,888 Sila buat analisis terperinci. 136 00:10:42,558 --> 00:10:43,428 Baiklah. 137 00:10:45,895 --> 00:10:48,355 Awak memang tajam akal. Bagus. 138 00:10:48,898 --> 00:10:51,978 - Baguslah awak ditempatkan di sini. - Terima kasih. 139 00:10:54,403 --> 00:10:56,113 Jadi mari lihat. 140 00:10:59,742 --> 00:11:01,622 Bagaimana awak boleh tahu 141 00:11:01,702 --> 00:11:04,662 gema kerpasan mana akan terbentuk menjadi hujan antara semua itu? 142 00:11:04,747 --> 00:11:05,917 Dalam masa sejam pula. 143 00:11:06,916 --> 00:11:09,246 Sama seperti ketika mereneh air untuk mi segera 144 00:11:09,335 --> 00:11:11,745 dan teka buih dari mana 145 00:11:11,837 --> 00:11:14,087 yang akan timbul dulu. 146 00:11:14,173 --> 00:11:15,173 Apa? 147 00:11:16,509 --> 00:11:18,589 Jangan fikir untuk dapat teka 148 00:11:18,677 --> 00:11:20,347 kalau nak kesihatan mental baik. 149 00:11:23,849 --> 00:11:25,389 SISTEM KAWALAN BERSEPADU 150 00:11:25,476 --> 00:11:26,636 Okey. 151 00:11:27,686 --> 00:11:29,226 Tak perlu takut. 152 00:11:29,313 --> 00:11:30,653 Pihak atasan beri tekanan 153 00:11:30,731 --> 00:11:33,151 agar kita kekal fokus. Itu saja. 154 00:11:33,234 --> 00:11:34,194 Faham? 155 00:11:34,860 --> 00:11:37,660 Tapi buka mata luas-luas dan pantau situasi semasa. 156 00:11:37,738 --> 00:11:38,778 Okey? 157 00:11:40,199 --> 00:11:42,619 Pemantauan semasa, kunci bagi hujan lebat tempatan. 158 00:11:43,494 --> 00:11:44,414 Itu saja. 159 00:11:44,495 --> 00:11:45,955 Okey. Kamu dah berusaha keras. 160 00:11:46,038 --> 00:11:48,168 - Terima kasih. - Terima kasih. 161 00:11:48,249 --> 00:11:49,209 Terima kasih. 162 00:11:50,918 --> 00:11:52,548 - Helo. - Helo. 163 00:11:53,379 --> 00:11:55,009 Maaf. Saya terlambat. 164 00:11:57,007 --> 00:11:58,677 - En. Um. - Ya. 165 00:12:02,680 --> 00:12:03,850 Mari minum bersama. 166 00:12:05,182 --> 00:12:06,852 - Yalah. - Jom. 167 00:12:07,476 --> 00:12:08,476 Ya. 168 00:12:22,575 --> 00:12:23,525 Terima kasih. 169 00:12:24,577 --> 00:12:27,457 Bukankah awak terus balik selepas jumpa saya semalam? 170 00:12:27,538 --> 00:12:31,378 Saya tak mengantuk jadi saya minum segelas lagi. 171 00:12:32,126 --> 00:12:34,746 - Jadi saya bangun lambat. - Tak sangka betul. 172 00:12:34,837 --> 00:12:36,297 Um Dong-han yang hebat 173 00:12:36,380 --> 00:12:39,470 mabuk ketika tempoh pencegahan bencana dan terlewat masuk kerja. 174 00:12:44,221 --> 00:12:45,141 Kenapa begitu? 175 00:12:46,307 --> 00:12:49,937 Langit berubah corak setiap tiga hari, 176 00:12:50,019 --> 00:12:52,059 jadi patutkah saya kekal sama saja? 177 00:12:53,856 --> 00:12:55,066 Sesuatu berlaku di rumah? 178 00:12:57,526 --> 00:12:58,686 Tiada apa-apa. 179 00:13:04,575 --> 00:13:06,155 Awak taasub dengan cuaca. 180 00:13:06,744 --> 00:13:09,004 Awak ke laut selatan, barat, gunung dan pantai. 181 00:13:09,079 --> 00:13:10,789 Awak pergi ke merata tempat. 182 00:13:10,873 --> 00:13:12,883 Pulang ke rumah sekali sekala. 183 00:13:12,958 --> 00:13:15,088 Itu pun awak cuma pulang untuk tidur. 184 00:13:15,169 --> 00:13:16,839 Itu dikira ada di rumah atau tidak? 185 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Apa? 186 00:13:19,298 --> 00:13:21,128 Selama 14 tahun lalu, 187 00:13:22,134 --> 00:13:23,934 begitulah saya dan Bo-mi hidup. 188 00:13:24,762 --> 00:13:26,182 Awak faham, Um Dong-han? 189 00:13:53,999 --> 00:13:55,039 Apa? 190 00:13:55,960 --> 00:13:57,250 Awak nak pergi? 191 00:13:59,213 --> 00:14:00,213 Ya. 192 00:14:01,131 --> 00:14:02,841 Saya akan tinggal di pejabat buat sementara. 193 00:14:04,426 --> 00:14:07,216 Sekarang tempoh pencegahan bencana, jadi saya sibuk. 194 00:14:08,305 --> 00:14:09,765 Awak memang nak buat begini? 195 00:14:10,474 --> 00:14:12,604 Awak dan Bo-mi akan rasa lebih selesa. 196 00:14:12,685 --> 00:14:13,975 Suka hati awaklah. 197 00:14:14,478 --> 00:14:16,518 Jika begini, awak tak patut balik langsung. 198 00:14:59,398 --> 00:15:01,568 En. Um memang suka minum? 199 00:15:01,650 --> 00:15:04,570 Entahlah. Saya tak pernah dengar pula. 200 00:15:05,154 --> 00:15:08,784 Dah agak. Tentu dia susah hati sebab ada masalah peribadi. 201 00:15:08,866 --> 00:15:10,026 Betul tak, Myung-ju? 202 00:15:11,285 --> 00:15:12,285 Betul tak, En. Shin? 203 00:15:13,120 --> 00:15:14,120 Entahlah. 204 00:15:14,705 --> 00:15:15,865 Minta perhatian. 205 00:15:16,832 --> 00:15:17,922 Saya mahu analisis 206 00:15:18,000 --> 00:15:20,460 isu berkaitan hujan lebat setempat sejak sepuluh tahun lalu. 207 00:15:20,544 --> 00:15:23,594 Termasuk jumlah kerpasan, tempoh dan taburan mengikut wilayah. 208 00:15:23,672 --> 00:15:24,842 Sejak sepuluh tahun? 209 00:15:24,924 --> 00:15:25,844 Ya. 210 00:15:27,635 --> 00:15:29,925 Perlukah analisis bagi sepuluh tahun lalu? 211 00:15:30,512 --> 00:15:32,682 Saya rasa kes awal pagi ini amat luar biasa. 212 00:15:32,765 --> 00:15:34,345 Walaupun luar biasa, 213 00:15:34,433 --> 00:15:37,233 corak begini mungkin akan berulang kerana perubahan iklim. 214 00:15:37,311 --> 00:15:39,481 Jadi buat analisis bagi jangka masa panjang. 215 00:15:39,563 --> 00:15:41,323 Ketidakpastiannya tinggi. 216 00:15:41,398 --> 00:15:43,068 Saya rasa lebih efektif jika analisis 217 00:15:43,150 --> 00:15:44,610 bagi jangka masa pendek 218 00:15:44,693 --> 00:15:47,033 untuk membuat ramalan cuaca yang lebih tepat. 219 00:15:47,112 --> 00:15:50,072 Ya. Pengarah kata, "Pemantauan semasa, kunci bagi hujan lebat tempatan." 220 00:15:50,157 --> 00:15:53,577 Bukankah pemantauan lebih penting berbanding menganalisis data? 221 00:16:06,840 --> 00:16:09,340 Tolong dapatkan data bagi sepuluh tahun lalu. 222 00:16:13,931 --> 00:16:15,721 Kerja lebih masa lagilah nampaknya. 223 00:16:43,293 --> 00:16:44,463 SETEPAT MANA RAMALAN HUJAN? 224 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 - Awak dah semak? - Saya akan hubungi sekarang. 225 00:16:47,965 --> 00:16:49,425 Apa ini? 226 00:16:49,508 --> 00:16:51,468 Kenapa isi bagi setiap artikel berbeza? 227 00:16:51,552 --> 00:16:54,432 Kami juga tak tahu sehingga amaran hujan lebat dikeluarkan. 228 00:16:54,513 --> 00:16:55,763 Kenyataan akhbar dikeluarkan. 229 00:16:55,848 --> 00:16:57,768 Beberapa artikel telah disediakan. 230 00:16:58,934 --> 00:17:00,314 Aduhai. 231 00:17:01,687 --> 00:17:04,307 - Pasukan mana yang bertugas? - Mungkin mereka tukar syif. 232 00:17:05,774 --> 00:17:06,944 Sekarang Bahagian Am 2. 233 00:17:07,026 --> 00:17:08,646 Bahagian Am 2? 234 00:17:12,698 --> 00:17:15,278 LANGIT IBARAT KAWAN, RAKYAT IBARAT LANGIT 235 00:17:15,367 --> 00:17:17,287 Bahagian Am 2. 236 00:17:18,996 --> 00:17:21,206 Bahagian Am 2. 237 00:17:23,917 --> 00:17:26,587 Bahagian Am 2. 238 00:17:31,467 --> 00:17:32,967 LATIHAN RAMALAN CUACA 239 00:17:43,020 --> 00:17:45,560 - Saya terima panggilan. - Panggilan apa? 240 00:17:54,782 --> 00:17:56,372 Kita dah berpisah. 241 00:17:56,450 --> 00:17:57,870 Kenapa dia telefon saya? 242 00:17:57,951 --> 00:17:58,951 Maaf. 243 00:18:00,120 --> 00:18:01,500 Awak sekat saja nombor itu. 244 00:18:01,580 --> 00:18:03,920 Saya memang dah ada masalah besar sebab awak. 245 00:18:03,999 --> 00:18:05,209 Sebab saya? 246 00:18:05,292 --> 00:18:06,632 Ki-jun dah tahu 247 00:18:07,544 --> 00:18:08,804 yang kita pernah bercinta. 248 00:18:08,879 --> 00:18:10,799 Itu kisah lalu, apa masalahnya? 249 00:18:12,216 --> 00:18:14,636 Kenapa awak timbulkan masalah di majlis kami? 250 00:18:14,718 --> 00:18:16,928 Kenapa sebaik saja saya balik dari bulan madu, 251 00:18:17,012 --> 00:18:18,972 awak dipindahkan ke ibu pejabat? 252 00:18:19,890 --> 00:18:21,850 Bukankah Ki-jun patut curiga? 253 00:18:26,647 --> 00:18:27,517 Jadi? 254 00:18:28,690 --> 00:18:29,730 Kamu bergaduh? 255 00:18:31,652 --> 00:18:33,072 Itu buat awak sedih? 256 00:18:35,405 --> 00:18:37,365 Ki-jun bukan orang begitu. 257 00:18:37,991 --> 00:18:39,161 Dia ambil berat orangnya. 258 00:18:40,035 --> 00:18:42,575 Dia takkan marah hanya sebab itu. 259 00:18:43,664 --> 00:18:45,674 Ya, baiklah. Saya akan lebih berhati-hati. 260 00:18:45,749 --> 00:18:46,879 Ada perkara lain lagi? 261 00:18:46,959 --> 00:18:48,249 Sudahlah. Tiada. 262 00:18:52,506 --> 00:18:53,336 Ki-jun. 263 00:19:05,769 --> 00:19:07,059 Apa awak buat? 264 00:19:07,688 --> 00:19:08,768 Kami berbual. 265 00:19:09,439 --> 00:19:10,649 Tidak. 266 00:19:11,441 --> 00:19:14,361 Bahagian Am tak patut berurusan dengan pihak media secara langsung. 267 00:19:15,320 --> 00:19:17,660 Ada Pejabat Jurucakap yang boleh berkomunikasi. 268 00:19:18,991 --> 00:19:21,991 Sebab inilah pihak media ada artikel berbeza tentang hujan lebat. 269 00:19:22,077 --> 00:19:23,287 Faham? 270 00:19:23,370 --> 00:19:25,000 Mari berbincang dengan saya. 271 00:19:25,080 --> 00:19:26,920 - Saya jelaskan. - Jangan sibuk, Wartawan Chae. 272 00:19:26,999 --> 00:19:28,079 Ini hal dalaman. 273 00:19:29,751 --> 00:19:31,801 Kenapa dengan awak? 274 00:19:31,879 --> 00:19:34,299 Pekerja baru mungkin tak tahu. 275 00:19:34,381 --> 00:19:36,221 Pejabat Jurucakap ialah suara Pentadbiran Meteorologi Korea. 276 00:19:36,300 --> 00:19:39,220 Jika awak tak bekerjasama dengan Pejabat Jurucakap, 277 00:19:39,303 --> 00:19:42,433 maklumat yang keluar akan berbeza macam artikel tentang pagi tadi. 278 00:19:42,514 --> 00:19:45,434 Ya. Jika dari awal lagi Pejabat Jurucakap 279 00:19:45,517 --> 00:19:47,727 ada hubungan baik dengan wartawan, 280 00:19:47,811 --> 00:19:50,271 Bahagian Am 2 tak perlu masuk campur. 281 00:19:50,355 --> 00:19:52,435 Kongsikan maklumat dulu sebelum cakap begitu. 282 00:19:53,150 --> 00:19:55,530 Awak tak boleh melampaui batas tanpa izin begitu. 283 00:19:55,611 --> 00:19:58,201 Mungkin awak tahu sebab dah lama bekerja di ibu pejabat. 284 00:19:58,280 --> 00:20:00,410 Bilik Kawalan ialah jantung PMK. 285 00:20:01,491 --> 00:20:04,371 Pernahkah awak lihat jantung berdegup dengan izin seseorang? 286 00:20:05,037 --> 00:20:06,157 Apa? 287 00:20:09,041 --> 00:20:11,631 Jika nak terima laporan langsung tentang situasi khas, 288 00:20:11,710 --> 00:20:12,960 datang ke Bilik Kawalan 289 00:20:13,045 --> 00:20:15,335 dan pantau sendiri apabila berlaku cuaca berbahaya. 290 00:20:55,963 --> 00:20:57,173 Kenapa dengan dia itu? 291 00:20:57,256 --> 00:20:59,166 Salahkah jika Pejabat Jurucakap 292 00:20:59,883 --> 00:21:03,103 minta kongsikan situasi cuaca berbahaya dari semasa ke semasa? 293 00:21:03,178 --> 00:21:04,218 Selain itu, 294 00:21:04,304 --> 00:21:07,474 berani dia berhubung terus dengan wartawan? Isteri orang pula itu. 295 00:21:07,557 --> 00:21:09,387 Dia memang sombong. 296 00:21:10,060 --> 00:21:11,940 Berani dia jumpa isteri orang. 297 00:21:13,021 --> 00:21:16,281 Berjumpa di tengah-tengah Pentadbiran Meteorologi pula. 298 00:21:16,858 --> 00:21:17,858 Awak dah tahu, ya? 299 00:21:18,944 --> 00:21:19,954 Apa? 300 00:21:20,529 --> 00:21:22,989 Lee Si-woo bekas kekasih Chae Yu-jin. 301 00:21:24,658 --> 00:21:27,408 - Awak juga tahu? - Ya. 302 00:21:27,494 --> 00:21:29,624 - Sejak bila? - Sejak dia ditugaskan. 303 00:21:31,373 --> 00:21:33,713 Awak terima dia walaupun tahu tentang itu? 304 00:21:33,792 --> 00:21:35,922 Cik Jin, bukankah itu tak betul? 305 00:21:36,003 --> 00:21:38,423 Awak bercinta dengan Chae Yu-jin walaupun tahu tak patut. 306 00:21:38,505 --> 00:21:39,415 Awak… 307 00:21:44,594 --> 00:21:48,184 Awak benar-benar menakutkan, ya? 308 00:21:48,265 --> 00:21:49,265 Kenapa? 309 00:21:49,349 --> 00:21:51,599 Awak terima dia sebab nak lihat reaksi saya? 310 00:21:52,185 --> 00:21:54,225 Awak nak balas dendam begitu? 311 00:21:54,313 --> 00:21:55,483 Apa? 312 00:21:56,273 --> 00:21:58,693 Awak nak seksa saya dengan cara begitu, ya? 313 00:21:58,775 --> 00:22:01,235 Apa boleh buat? Saya bukan lelaki lemah begitu. 314 00:22:01,320 --> 00:22:03,410 Saya bukan orang yang mudah melatah 315 00:22:03,488 --> 00:22:05,318 dengan perkara begitu, tahu? 316 00:22:06,033 --> 00:22:08,373 - Han Ki-jun, berhenti reka cerita… - Sebentar. 317 00:22:09,828 --> 00:22:11,248 Adakah awak… 318 00:22:13,457 --> 00:22:15,037 masih menderita sebab saya? 319 00:22:17,627 --> 00:22:20,167 Tapi awak tak patut buat begini, Ha-kyung. 320 00:22:20,756 --> 00:22:22,756 Kenapa awak bawa dia ke ibu pejabat? 321 00:22:23,508 --> 00:22:25,138 Saya dah berkahwin. 322 00:22:25,218 --> 00:22:27,258 Saya tak boleh kembali kepada… 323 00:22:30,474 --> 00:22:34,484 Saya dah cukup pening sebab ditekan pihak atasan dari pagi. Merepek betul. 324 00:22:34,561 --> 00:22:37,771 Hei, cakaplah begitu lagi kepada saya. 325 00:22:37,856 --> 00:22:40,316 Saya akan failkan aduan kepada Pejabat Jurucakap 326 00:22:40,400 --> 00:22:42,240 untuk beri awak amaran, En. Han Ki-jun. 327 00:22:42,319 --> 00:22:43,739 - Faham? - Ya. 328 00:22:51,286 --> 00:22:52,616 Betullah. 329 00:22:53,455 --> 00:22:55,495 Dia masih menderita sebab saya. 330 00:22:56,875 --> 00:22:57,955 Aduh. 331 00:22:59,252 --> 00:23:01,672 NEGARA STABIL, RAKYAT SELAMAT 332 00:23:20,607 --> 00:23:21,727 Cik Jin. 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,027 Ini kes hujan lebat setempat yang sebabkan kemusnahan. 334 00:23:24,111 --> 00:23:25,241 Letak di sana. 335 00:23:26,196 --> 00:23:27,196 Di sini? 336 00:23:32,327 --> 00:23:34,157 Awak nak minum sesuatu? 337 00:23:34,746 --> 00:23:35,746 Tidak. Tak apa. 338 00:23:38,125 --> 00:23:39,875 Awak marah saya? 339 00:23:45,048 --> 00:23:47,758 - Apa maksud awak? - Saya rasa begitu. 340 00:23:48,343 --> 00:23:52,013 Tadi saya bantah pendapat awak di depan pengarah. 341 00:23:52,597 --> 00:23:54,597 Adakah awak tersinggung sebab itu? 342 00:23:55,600 --> 00:23:57,100 Dengar sini, En. Lee Si-woo. 343 00:24:07,571 --> 00:24:08,661 Ikut saya. 344 00:24:20,500 --> 00:24:23,420 Kenapa dia berlagak pandai di depan pengarah? 345 00:24:24,171 --> 00:24:25,341 Apakah ini? 346 00:24:25,422 --> 00:24:27,882 - Jika Cik Jin marah, kita pun akan susah… - Sudahlah. 347 00:24:27,966 --> 00:24:30,046 Jika nak merungut, buat satu lagi analisis. 348 00:24:47,027 --> 00:24:48,697 En. Lee Si-woo, awak… 349 00:24:54,910 --> 00:24:56,540 Apa awak buat? 350 00:24:56,620 --> 00:24:58,410 Jangan risau. Tiada orang nampak. 351 00:24:59,331 --> 00:25:00,791 Awak sengaja buat saya marah? 352 00:25:01,875 --> 00:25:03,165 Bukan begitu. 353 00:25:03,752 --> 00:25:06,092 Saya betul-betul risaukan awak. 354 00:25:07,505 --> 00:25:09,665 Kita perlu jarakkan diri satu meter di pejabat. 355 00:25:09,758 --> 00:25:10,838 Ingat, ya? 356 00:25:16,932 --> 00:25:18,852 Apa yang awak cakap dengan Han Ki-jun? 357 00:25:21,561 --> 00:25:25,111 Saya nak tahu apa yang dia nak cakap hingga ajak awak 358 00:25:25,190 --> 00:25:26,270 berbual di luar. 359 00:25:29,402 --> 00:25:31,452 Saya tak tanya. Kenapa awak tanya? 360 00:25:35,825 --> 00:25:38,535 Saya juga tak tanya kenapa Chae Yu-jin telefon awal pagi. 361 00:25:38,620 --> 00:25:39,960 Kenapa awak tanya? 362 00:25:42,082 --> 00:25:44,542 Itukah sebabnya awak berkasar dengan saya? 363 00:25:45,502 --> 00:25:46,882 Siapa cakap begitu? 364 00:25:48,505 --> 00:25:50,875 - Betullah. - Jarak satu meter. 365 00:25:52,550 --> 00:25:54,010 - Betullah. - Satu meter! 366 00:25:56,054 --> 00:25:59,434 Nampaknya Han Ki-jun dah tahu saya bekas kekasih Yu-jin. 367 00:25:59,516 --> 00:26:01,806 Yu-jin macam ada masalah. 368 00:26:01,893 --> 00:26:04,773 Dia minta saya berhati-hati mulai sekarang. Itu saja. 369 00:26:04,854 --> 00:26:05,864 Tamat. 370 00:26:07,315 --> 00:26:09,935 Han Ki-jun memang seorang yang pendendam. 371 00:26:11,111 --> 00:26:12,151 Sekarang giliran awak. 372 00:26:13,280 --> 00:26:14,320 Han Ki-jun cakap apa? 373 00:26:17,117 --> 00:26:20,577 Dia tanya sama ada saya nak balas dendam terhadapnya. 374 00:26:20,662 --> 00:26:23,672 Katanya saya tahu awak bekas kekasih isterinya, 375 00:26:24,165 --> 00:26:26,285 jadi saya sengaja terima awak di unit kita. 376 00:26:26,376 --> 00:26:27,706 Kenapa saya perlu balas dendam? 377 00:26:27,794 --> 00:26:30,594 Secara jujurnya, kita tak mulakan perkara gila ini 378 00:26:30,672 --> 00:26:33,722 hanya untuk balas dendam kepada mereka, betul? 379 00:26:33,800 --> 00:26:35,180 "Perkara gila"? 380 00:26:36,886 --> 00:26:40,176 Saya pernah bercinta dengan rakan sekerja hingga putus hubungan 381 00:26:40,265 --> 00:26:42,675 dan ulang lagi, jadi betullah ini perkara gila. 382 00:26:46,187 --> 00:26:47,857 Jadi betullah. 383 00:26:52,819 --> 00:26:54,699 Saya tak marah awak. 384 00:26:54,779 --> 00:26:56,869 Saya marah sebab tak perasan pergerakan angin. 385 00:26:58,325 --> 00:26:59,865 Saya tahu. 386 00:27:01,578 --> 00:27:03,248 Baguslah. Saya pergi dulu. 387 00:27:04,664 --> 00:27:06,424 Saya boleh ke rumah awak malam ini? 388 00:27:08,001 --> 00:27:09,711 Bawa sebotol Pinot Noir. 389 00:27:09,794 --> 00:27:10,714 Okey! 390 00:27:16,885 --> 00:27:19,255 Sila tumpukan perhatian, En. Lee Si-woo! 391 00:27:19,846 --> 00:27:20,846 Ya, baiklah. 392 00:27:31,941 --> 00:27:34,191 Cik Jin amat marah. 393 00:27:34,944 --> 00:27:36,574 Saya betul-betul dah melampau. 394 00:27:36,654 --> 00:27:38,824 Dia lebih baran daripada yang disangka. 395 00:27:39,407 --> 00:27:40,987 Saya tak tanya. 396 00:27:43,912 --> 00:27:44,752 Ya. 397 00:28:11,648 --> 00:28:13,648 Kenapa tak guna mesin basuh? 398 00:28:17,404 --> 00:28:19,164 Ha-kyung masih tak telefon? 399 00:28:20,824 --> 00:28:24,544 Secara jujurnya, hak anjing pun dibahaskan pada zaman sekarang, 400 00:28:24,619 --> 00:28:28,329 tapi mak berikan maklumat peribadi dan daftarkan dia di syarikat cari jodoh 401 00:28:28,415 --> 00:28:30,535 serta tentukan grednya. 402 00:28:30,625 --> 00:28:32,915 Itu agak kolot dan ketinggalan zaman. 403 00:28:34,421 --> 00:28:36,011 Mak bukan buat demi kebaikan mak. 404 00:28:36,089 --> 00:28:38,129 Jika dia berkahwin dengan lelaki yang setaraf, 405 00:28:38,216 --> 00:28:41,796 hidupnya akan selesa dan mak juga bangga untuk bercakap tentangnya. 406 00:28:41,886 --> 00:28:43,006 Alangkah bagusnya itu. 407 00:28:43,847 --> 00:28:45,557 Mak dah besarkan dia seumur hidup, 408 00:28:45,640 --> 00:28:47,310 takkanlah itu pun mak tak boleh? 409 00:28:47,892 --> 00:28:50,902 Semua itu kerana kemahuan mak. 410 00:28:50,979 --> 00:28:52,309 Diamlah! 411 00:28:52,397 --> 00:28:53,687 Pergilah buat kerja kamu. 412 00:28:53,773 --> 00:28:57,283 Jangan merungut pada waktu malam sebab tarikh akhir dah dekat. 413 00:29:09,664 --> 00:29:11,124 Nak saya telefon dia? 414 00:29:13,042 --> 00:29:15,922 Tak perlu. Mak juga ada harga diri. 415 00:29:21,217 --> 00:29:24,007 - Aduhai. - Mak minumlah. 416 00:29:40,570 --> 00:29:41,990 Awak ada masalah? 417 00:29:42,822 --> 00:29:44,072 Tidak. 418 00:29:44,157 --> 00:29:45,617 Awak bergaduh dengan suami, ya? 419 00:29:46,201 --> 00:29:47,411 Tidaklah. 420 00:29:47,994 --> 00:29:49,504 Apa puncanya? Mentua? 421 00:29:49,579 --> 00:29:51,919 Perbezaan personaliti? Atau tentang anak? 422 00:29:51,998 --> 00:29:53,078 Tidak. 423 00:29:55,752 --> 00:29:57,342 Saya nak sertai kamu. 424 00:29:57,420 --> 00:30:00,090 Helo, En. Han. 425 00:30:00,173 --> 00:30:01,263 Selamat menjamu selera. 426 00:30:03,426 --> 00:30:05,046 Kenapa awak makan sup saja? 427 00:30:05,136 --> 00:30:06,466 Bulgogi hari ini sedap. 428 00:30:07,055 --> 00:30:09,215 Okey. Ambil lauk saya saja. 429 00:30:16,564 --> 00:30:18,574 Yu-jin suka daging. 430 00:30:19,150 --> 00:30:21,070 Tapi melihat dia masih kurus, 431 00:30:21,152 --> 00:30:23,112 tentu dia dilahirkan begitu. Betul, bukan? 432 00:30:23,196 --> 00:30:24,736 Ya. 433 00:30:24,823 --> 00:30:26,033 Betullah. 434 00:30:31,120 --> 00:30:32,710 Sebentar. Saya ada panggilan. 435 00:30:37,085 --> 00:30:38,375 Apa awak buat? 436 00:30:39,629 --> 00:30:41,629 Saya sedang jaga air muka awak. 437 00:30:42,298 --> 00:30:44,048 Kenapa? Tak suka? 438 00:30:44,133 --> 00:30:46,143 Awak nak semua orang tahu kita bergaduh? 439 00:30:46,219 --> 00:30:47,549 Kita tak bergaduh. 440 00:30:48,137 --> 00:30:49,257 Awak sendiri yang… 441 00:30:49,347 --> 00:30:51,097 Apa awak cakap dengan si tak guna itu? 442 00:30:52,809 --> 00:30:53,979 Helo. 443 00:30:57,105 --> 00:31:00,275 Dia sangat berlagak dengan saya. 444 00:31:00,358 --> 00:31:02,568 Dia langsung tak rasa bersalah. 445 00:31:02,652 --> 00:31:04,532 Kenapa dia perlu rasa bersalah? 446 00:31:04,612 --> 00:31:05,742 Kami dah berpisah. 447 00:31:06,823 --> 00:31:08,493 Awak menyebelahi dia? 448 00:31:09,158 --> 00:31:10,658 Bukan begitu. 449 00:31:10,743 --> 00:31:13,663 Apa pun, jangan jumpa dia selepas ini walaupun kebetulan. 450 00:31:13,746 --> 00:31:16,786 Jika bertembung pun, jangan tegur dia. 451 00:31:16,875 --> 00:31:18,375 Jangan jeling dia. Faham? 452 00:31:18,459 --> 00:31:20,589 Kenapa tak suruh saya berhenti kerja saja? 453 00:31:21,671 --> 00:31:23,461 - Awak nak buat begitu? - Ki-jun. 454 00:31:23,548 --> 00:31:25,218 Wartawan boleh bekerja 455 00:31:25,300 --> 00:31:27,890 di balai polis atau pejabat pendakwa. 456 00:31:28,469 --> 00:31:30,559 Jika tak selesa, awak pindahlah ke pusat lain. 457 00:31:30,638 --> 00:31:31,888 Aduhai. 458 00:31:31,973 --> 00:31:34,563 Kenapa saya nak tinggalkan ibu pejabat? Ini tempat terbaik. 459 00:31:35,143 --> 00:31:36,483 Selain itu, awak 460 00:31:36,561 --> 00:31:39,061 nak terus membantah cakap saya? 461 00:31:39,647 --> 00:31:41,517 Saya mengalah sebab saya lebih tua. 462 00:31:42,191 --> 00:31:44,241 Bagaimana jika awak tak mengalah? 463 00:31:44,819 --> 00:31:48,239 Apa pun, saya harap awak tak menipu lagi selepas ini, faham? 464 00:31:48,740 --> 00:31:52,450 Aduhai, maaf. Saya dapat panggilan dari rumah. 465 00:31:52,535 --> 00:31:53,695 Makanlah. Nanti sejuk. 466 00:31:53,786 --> 00:31:55,826 - Ya. - Awak pun makanlah. 467 00:32:12,180 --> 00:32:13,260 Makan banyak-banyak. 468 00:32:14,390 --> 00:32:16,850 Aduhai, Cik Jo ada di sini. 469 00:32:17,727 --> 00:32:20,267 Apa pun, Yu-jin memang amat menyayangi saya. 470 00:32:20,355 --> 00:32:21,305 Yalah. 471 00:32:21,397 --> 00:32:22,817 Aduhai. 472 00:32:24,150 --> 00:32:25,280 Sedapnya. 473 00:32:40,917 --> 00:32:42,457 - Satu americano. - Okey. 474 00:32:43,711 --> 00:32:47,841 Saya dengar Cik Jin marah dan herdik pekerja baru hari ini. 475 00:32:48,591 --> 00:32:51,011 Taklah seteruk itu. 476 00:32:51,761 --> 00:32:53,261 Staf tahun pertama, Kim Soo-jin, 477 00:32:53,346 --> 00:32:56,216 dah ringan mulut mencanang cerita. 478 00:32:56,307 --> 00:32:58,557 Pekerja baru beri pendapat kepada pengarah 479 00:32:58,643 --> 00:33:01,063 jadi Cik Jin marah dan minta data bagi sepuluh tahun. 480 00:33:01,688 --> 00:33:05,108 Salah cara kalau hilangkan tekanan dengan cara begini, bukan? 481 00:33:05,191 --> 00:33:08,191 Kasihan pekerja baru itu sebab dalam kesusahan. 482 00:33:08,277 --> 00:33:10,317 Keadaan baik ketika En. Choi masih ada. 483 00:33:10,405 --> 00:33:11,655 Aduhai. 484 00:33:11,739 --> 00:33:13,779 Tentu dia akan ketuai dengan baik nanti. 485 00:33:14,367 --> 00:33:15,947 Minuman awak dah siap. 486 00:33:16,744 --> 00:33:18,584 Tapi saya takut setiap kali jumpa dia 487 00:33:18,663 --> 00:33:20,833 sebab dia nampak seperti berhati kering. 488 00:33:20,915 --> 00:33:23,575 - Betul. - Aduhai, kenapa cakap begitu? 489 00:34:03,374 --> 00:34:04,544 Cik Jin! 490 00:34:06,419 --> 00:34:07,799 Awak dah makan? 491 00:34:09,839 --> 00:34:11,589 Ya, sudah. Kamu berdua? 492 00:34:11,674 --> 00:34:13,724 Kami makan kalguksu di depan sana. 493 00:34:13,801 --> 00:34:16,051 Yakah? Tentu sedap. 494 00:34:17,847 --> 00:34:20,477 Tapi Si-woo, bukankah awak tinggal di institut? 495 00:34:20,558 --> 00:34:21,848 Ya. 496 00:34:21,934 --> 00:34:25,154 Bagaimana awak boleh jumpa Cik Jin dari arah itu? 497 00:34:26,189 --> 00:34:27,569 Institut di depan pejabat. 498 00:34:35,656 --> 00:34:36,816 Saya… 499 00:34:41,329 --> 00:34:43,329 Helo, saya Kim Su-jin dari Bahagian Am 2. 500 00:34:43,414 --> 00:34:45,754 Sebentar tadi ada gema kerpasan muncul di Seoul. 501 00:34:46,459 --> 00:34:47,499 Gema? 502 00:34:50,004 --> 00:34:51,054 Sebentar, ya? 503 00:34:52,215 --> 00:34:54,925 En. Um, ini panggilan dari Pusat Meteorologi Seoul. 504 00:34:55,009 --> 00:34:56,929 Katanya ada gema kerpasan aneh di Seoul tadi. 505 00:34:57,011 --> 00:34:59,061 - Boleh awak tolong lihat? - Apa? 506 00:34:59,639 --> 00:35:00,679 Apa? 507 00:35:01,474 --> 00:35:02,484 Alamak. 508 00:35:04,769 --> 00:35:08,689 SISTEM KAWALAN BERSEPADU PUSAT METEOROLOGI NEGARA 509 00:35:09,398 --> 00:35:11,568 Alamak, bagaimana boleh jadi begini? 510 00:35:14,403 --> 00:35:17,873 - Awak pergi cari rumah awal pagi? - Ya, saya cari rumah. 511 00:35:19,367 --> 00:35:21,617 Mungkin pemilik rumah itu sangat sibuk 512 00:35:21,702 --> 00:35:23,372 dan cuma lapang waktu itu. 513 00:35:23,454 --> 00:35:24,584 Betul? 514 00:35:24,664 --> 00:35:26,254 Ya, betul. 515 00:35:26,332 --> 00:35:29,292 Tuan rumah cakap dia sibuk. Ya. 516 00:35:32,713 --> 00:35:35,513 Banyak yang awak tahu walaupun tak pergi bersama. 517 00:35:41,097 --> 00:35:42,097 Yalah. 518 00:36:03,661 --> 00:36:05,751 Alamak, habislah! 519 00:36:11,460 --> 00:36:14,340 PERKHIDMATAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN UNTUK KESELAMATAN AWAM 520 00:36:23,890 --> 00:36:24,970 Hujanlah. 521 00:36:27,935 --> 00:36:29,015 Macam mana? 522 00:36:35,067 --> 00:36:35,897 Jom! 523 00:36:38,613 --> 00:36:39,453 Cepat! 524 00:36:52,877 --> 00:36:55,337 Mak, ada ramalan hari akan hujan? 525 00:36:55,421 --> 00:36:57,721 - Alamak! - Aduhai! 526 00:36:57,798 --> 00:36:59,298 Tiada! 527 00:37:00,426 --> 00:37:02,796 Jika tahu, takkanlah mak cuci selimut? 528 00:37:03,554 --> 00:37:04,764 Aduh, sakit pinggang. 529 00:37:06,057 --> 00:37:07,097 Aduhai. 530 00:37:07,892 --> 00:37:10,192 Hujan lebat turun dengan mengejut. 531 00:37:16,275 --> 00:37:19,315 Hei, peramal cuaca! Apa kamu buat? 532 00:37:19,403 --> 00:37:21,113 Kenapa tiada laporan hujan turun? 533 00:37:21,197 --> 00:37:23,907 Sebab ini ramalan cuaca selalu salah dan hujan turun! 534 00:37:23,991 --> 00:37:24,991 Tak guna. 535 00:37:29,497 --> 00:37:32,957 PANEL KAWALAN AUTOMATIK 536 00:37:47,014 --> 00:37:48,144 Apa? 537 00:37:48,224 --> 00:37:49,734 - Apa dah jadi? - Tiada elektrik? 538 00:37:49,809 --> 00:37:51,059 - Apa? - Tiada elektrik? 539 00:37:51,143 --> 00:37:53,353 - Tuan, apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 540 00:37:53,437 --> 00:37:55,227 - Apa? - Ada litar pintas? 541 00:37:55,314 --> 00:37:56,774 - Apa? - Ada apa? 542 00:37:56,857 --> 00:37:58,277 Cuba cari suis utama. 543 00:37:58,359 --> 00:38:01,489 Sekarang bekalan elektrik seluruh pejabat terputus. 544 00:38:01,570 --> 00:38:02,910 Apa kamu akan buat? 545 00:38:02,989 --> 00:38:04,449 Tahu berapa banyak kerugiannya? 546 00:38:05,157 --> 00:38:07,617 Jika itu pun tak boleh ramal, berhenti kerja saja. 547 00:38:07,702 --> 00:38:08,832 Jangan makan gaji buta! 548 00:38:08,911 --> 00:38:11,791 Adakah kamu akan bertanggungjawab atas semua kerugian? 549 00:38:14,292 --> 00:38:15,922 Kenapa tak pantau situasi semasa? 550 00:38:16,794 --> 00:38:18,174 Saya dah pantau. 551 00:38:18,254 --> 00:38:19,304 Tapi… 552 00:38:21,340 --> 00:38:22,510 Saya terlepas pandang. 553 00:38:24,719 --> 00:38:26,349 Kenapa? Awak buat apa? 554 00:38:29,223 --> 00:38:32,103 Kenapa dengan awak kebelakangan ini? Awak sengaja bersikap begini? 555 00:38:32,184 --> 00:38:34,354 Cik Jin, tak manis cakap begitu… 556 00:38:34,437 --> 00:38:36,977 Peramal cuai jika terlepas pandang situasi semasa. 557 00:38:37,064 --> 00:38:39,784 Awak boleh dibuang kerja bergantung kepada akibatnya. 558 00:38:42,445 --> 00:38:44,315 Jika dia perasan gema itu pun, 559 00:38:44,405 --> 00:38:45,945 kita cuma ada masa lima minit. 560 00:38:46,032 --> 00:38:48,662 Banjir kilat tetap takkan dapat dihalang. 561 00:38:48,743 --> 00:38:50,333 Tapi boleh kurangkan kerosakan. 562 00:38:50,411 --> 00:38:52,501 Macam mana? Hujan selebat 80 milimeter sejam. 563 00:38:52,580 --> 00:38:53,790 Sudahlah. 564 00:38:53,873 --> 00:38:55,043 Maaf. 565 00:38:55,124 --> 00:38:56,924 Saya yang bersalah. Sudahlah. 566 00:39:02,340 --> 00:39:03,420 Saya minta maaf. 567 00:39:04,675 --> 00:39:07,005 Saya tak perasan radar sebab sedang analisis data. 568 00:39:09,430 --> 00:39:10,890 Apa maksud awak? 569 00:39:13,351 --> 00:39:17,101 Sejujurnya, bukankah agak mustahil untuk analisis data sepuluh tahun 570 00:39:17,188 --> 00:39:18,518 dalam masa sehari? 571 00:39:19,148 --> 00:39:21,398 Jika saya tak analisis data dan fokus memantau… 572 00:39:21,484 --> 00:39:23,534 Rasanya awak salah faham, Cik Kim Soo-jin. 573 00:39:25,196 --> 00:39:27,486 Analisis data dan pantau situasi semasa 574 00:39:27,573 --> 00:39:30,033 ialah tugas penting yang kita perlu lakukan. 575 00:39:31,035 --> 00:39:35,035 Tak perasan sesuatu sebab buat kerja lain, itu cuma alasan. Faham? 576 00:39:38,834 --> 00:39:40,004 Itu bukan alasan. 577 00:39:42,755 --> 00:39:44,625 Saya betul-betul bekerja keras. 578 00:39:45,841 --> 00:39:46,931 Cik Kim. 579 00:39:47,009 --> 00:39:50,299 Saya minta maaf sebab itu saja yang saya mampu buat. 580 00:39:51,764 --> 00:39:55,604 Saya harap awak tak abaikan perkara yang saya mampu buat dengan baik. 581 00:40:03,317 --> 00:40:05,647 Suasana unit ini semakin tegang. 582 00:40:20,918 --> 00:40:22,708 Cik Jin dan En. Um. 583 00:40:23,295 --> 00:40:25,165 Pengarah minta kamu ke biliknya sekarang. 584 00:40:26,006 --> 00:40:27,086 Baiklah. 585 00:40:33,097 --> 00:40:35,517 Air sungai melimpah membanjiri jalan raya. 586 00:40:35,599 --> 00:40:38,059 Ada 12 buah rumah ditenggelami air. 587 00:40:38,144 --> 00:40:41,114 Pusat perniagaan bawah tanah di Gangnam tiada bekalan elektrik. 588 00:40:41,188 --> 00:40:44,608 Tahap sebenar kerosakan masih belum diketahui. 589 00:40:45,776 --> 00:40:46,776 Mangsa yang terkorban? 590 00:40:47,945 --> 00:40:48,985 Itu… 591 00:40:50,072 --> 00:40:50,992 Ada mangsa? 592 00:40:51,073 --> 00:40:54,163 Dua pekerja yang sedang meninjau kemudahan saliran 593 00:40:54,243 --> 00:40:57,503 di Stesen Pam Air Hujan Jamsil hilang akibat hujan lebat. 594 00:41:00,708 --> 00:41:03,248 Bagaimana dengan operasi mencari dan menyelamat? 595 00:41:03,335 --> 00:41:07,045 Ambulans dan pihak pengurusan sedang berusaha menyelamat, 596 00:41:07,631 --> 00:41:09,721 tapi perlu tunggu lagi untuk butiran lanjut. 597 00:41:09,800 --> 00:41:11,090 Teruk betul. 598 00:41:12,428 --> 00:41:13,508 Saya minta maaf. 599 00:41:14,889 --> 00:41:16,019 Saya tak perasan. 600 00:41:17,057 --> 00:41:18,137 Ini salah saya. 601 00:41:18,225 --> 00:41:21,595 Saya akan bertanggungjawab. 602 00:41:33,908 --> 00:41:37,578 - Kenapa asyik berlagak hebat dari tadi? - Apa? 603 00:41:37,661 --> 00:41:40,211 Awak buat begitu di depan ahli unit dan pengarah. 604 00:41:40,289 --> 00:41:42,709 Kenapa awak asyik cakap awak akan bertanggungjawab? 605 00:41:42,791 --> 00:41:45,131 Sebab saya tak perasan ketika pantau situasi semasa. 606 00:41:45,211 --> 00:41:47,171 Jadi kenapa awak tak perasan? 607 00:41:47,254 --> 00:41:49,174 Awak digelar Um Dong-han yang hebat 608 00:41:49,256 --> 00:41:52,046 yang dapat ramal cuaca dengan hidu bau angin barat saja. 609 00:41:52,134 --> 00:41:54,804 Logikkah awak tak perasan jika pantau dengan mata terbuka? 610 00:41:58,557 --> 00:41:59,597 Kenapa? 611 00:42:00,726 --> 00:42:02,936 Awak letih sebab cuba jadi senior? 612 00:42:03,020 --> 00:42:05,560 Tidak. Berapa kali saya perlu ulang, bukan begitu… 613 00:42:05,648 --> 00:42:07,268 Apa pun sebabnya, 614 00:42:07,358 --> 00:42:09,438 saya pengurus Bahagian Am 2. 615 00:42:09,527 --> 00:42:12,147 Saya juga akan bertanggungjawab atas kesilapan awak, 616 00:42:12,238 --> 00:42:14,568 jadi jangan sesuka hati cakap awak tanggung sendiri. 617 00:42:16,033 --> 00:42:17,163 Itu melampau namanya. 618 00:42:37,221 --> 00:42:40,181 Biasanya orang sangka cuaca dan iklim itu sama, 619 00:42:40,724 --> 00:42:42,184 sebenarnya ia berbeza. 620 00:42:46,146 --> 00:42:49,016 Cuaca berubah setiap hari. 621 00:42:49,108 --> 00:42:51,608 Iklim pula ibarat personaliti seseorang, 622 00:42:51,694 --> 00:42:53,534 jadi ia sukar diubah. 623 00:42:56,365 --> 00:42:58,775 Kita tak tahu personaliti seseorang, 624 00:42:58,867 --> 00:43:00,907 bagaimana kita boleh teka perasaannya? 625 00:43:06,166 --> 00:43:08,456 Awak menyebelahi Cik Jin? 626 00:43:08,544 --> 00:43:09,634 Tidak. 627 00:43:10,379 --> 00:43:12,759 Saya cuma cakap, saya bersalah. 628 00:43:14,466 --> 00:43:18,046 Saya sangka saya cuma perlu ramal cuaca dengan tepat. 629 00:43:18,137 --> 00:43:20,757 Pengurus cuba faham dengan terperinci 630 00:43:20,848 --> 00:43:23,308 tentang cuaca semasa 631 00:43:23,392 --> 00:43:25,812 akan menjejaskan rakyat. 632 00:43:25,894 --> 00:43:28,444 Walaupun jumlah hujan yang sama turun pada hari sama, 633 00:43:28,522 --> 00:43:31,232 setiap wilayah akan terjejas pada tahap berbeza. 634 00:43:32,568 --> 00:43:34,948 Jika hujan turun sebanyak 80 milimeter sejam, 635 00:43:35,029 --> 00:43:36,779 di Yeoksam baik-baik saja, 636 00:43:36,864 --> 00:43:40,124 tapi di tempat rendah seperti Gangnam akan banjir. 637 00:43:42,620 --> 00:43:46,040 Ramalan cuaca sepatutnya dapat meliputi itu juga. 638 00:43:46,123 --> 00:43:49,673 Sebab itu, penting untuk kita dapatkan data sebanyak mungkin. 639 00:43:54,923 --> 00:43:57,763 Cik Jin minta kita analisis data untuk sepuluh tahun, 640 00:43:57,843 --> 00:43:59,803 bukan untuk ramalan berfokuskan pengeluar, 641 00:44:00,763 --> 00:44:03,683 tapi untuk ramalan berfokuskan pengguna. 642 00:44:03,766 --> 00:44:06,436 Jadi saya cuma fikirkan hasilnya. 643 00:44:07,102 --> 00:44:09,482 Cik Jin memikirkan orang yang benar-benar 644 00:44:09,563 --> 00:44:12,863 perlukan ramalan cuaca. 645 00:44:17,071 --> 00:44:18,991 Itu agak sukar. 646 00:44:21,075 --> 00:44:22,075 Ya. 647 00:44:37,549 --> 00:44:39,509 Apa tanggapan cik terhadap ahli unit kita? 648 00:44:40,427 --> 00:44:41,347 Apa? 649 00:44:42,721 --> 00:44:44,811 Tanggungjawab memang penting. 650 00:44:45,391 --> 00:44:46,641 Tapi 651 00:44:46,725 --> 00:44:49,435 bukan cik saja yang bekerja dengan penuh tanggungjawab. 652 00:44:49,520 --> 00:44:52,230 Kami juga profesional bagi tugas masing-masing. 653 00:44:54,900 --> 00:44:56,360 Kami juga bertanggungjawab. 654 00:45:00,489 --> 00:45:02,119 Jika tiada kepercayaan tentang itu, 655 00:45:02,199 --> 00:45:04,199 cik takkan serahkan tugas kepada kami, bukan? 656 00:45:04,284 --> 00:45:07,374 Sebenarnya, saya rasa ahli unit kita tiada keyakinan terhadap saya. 657 00:45:08,080 --> 00:45:10,540 Sebab tak percaya terhadap arahan yang saya berikan. 658 00:45:12,334 --> 00:45:15,384 Bukannya kami tak percayakan arahan cik. 659 00:45:15,462 --> 00:45:18,512 Kami tak percaya kepada ketua yang tak yakin 660 00:45:18,590 --> 00:45:20,220 dengan arahan yang diberikan. 661 00:45:24,430 --> 00:45:25,390 Oh, ya. 662 00:45:26,390 --> 00:45:27,600 Ini 663 00:45:27,683 --> 00:45:31,443 analisis hujan lebat setempat sepanjang sepuluh tahun lalu. 664 00:45:31,937 --> 00:45:33,977 Selain punca utama hujan lebat, 665 00:45:34,064 --> 00:45:37,404 kes melibatkan angin aliran jet dan pertemuan serta penyimpangan angin 666 00:45:37,484 --> 00:45:39,034 turut disertakan. 667 00:45:39,111 --> 00:45:39,991 Sila semak. 668 00:45:41,905 --> 00:45:42,905 Oh, ya. 669 00:45:43,532 --> 00:45:46,372 Saya dah siapkan semua tugasan, saya balik dulu. 670 00:45:47,786 --> 00:45:48,906 Cik tak nak balik? 671 00:45:53,417 --> 00:45:54,917 Helo, mak. 672 00:45:55,002 --> 00:45:56,672 Tentu anak-anak dah basah lencun. 673 00:45:58,297 --> 00:45:59,967 Yalah. 674 00:46:02,634 --> 00:46:04,184 Betul, mak. 675 00:46:04,887 --> 00:46:08,137 Saya bekerja di Pentadbiran Meteorologi, tapi anak saya dibasahi hujan. 676 00:46:31,705 --> 00:46:33,365 Yu-jin, ini saya. 677 00:46:34,124 --> 00:46:36,674 Ya, saya baru keluar. Tunggu sekejap. 678 00:46:37,294 --> 00:46:40,094 Tapi apa kita akan makan nanti? 679 00:46:40,172 --> 00:46:43,132 Tteokbokki, ya? 680 00:46:43,217 --> 00:46:45,297 Baiklah. Saya akan belikan. 681 00:46:48,805 --> 00:46:50,215 Tidak. Bukan begitu. 682 00:46:59,900 --> 00:47:01,490 - Teruskan kerja. - Teruskan kerja. 683 00:47:04,196 --> 00:47:06,446 - Awak dah nak balik? - Ya. 684 00:47:06,532 --> 00:47:07,412 Tentulah. 685 00:47:07,491 --> 00:47:09,951 Semua dah balik. Saya yang terakhir. 686 00:47:19,461 --> 00:47:24,171 STESEN PENGAIRAN HUJAN ANREUNG 687 00:47:24,258 --> 00:47:25,968 PANGKALAN PASUKAN PENYELAMAT 688 00:47:29,513 --> 00:47:31,143 TAKLIMAT MEDIA KETIGA 689 00:47:31,223 --> 00:47:32,473 STESEN PENGAIRAN ANREUNG MENCARI ORANG HILANG 690 00:47:33,934 --> 00:47:35,564 PEKERJA HILANG : 2 ORANG 691 00:47:51,201 --> 00:47:53,081 Ada nampak apa-apa di sini? 692 00:47:53,161 --> 00:47:54,661 - Cepat cari. - Tolong suluh! 693 00:47:54,746 --> 00:47:56,496 - Cuba suluh di sana. - Okey. 694 00:47:56,582 --> 00:47:58,422 Kita dah kesuntukan masa! 695 00:47:58,500 --> 00:48:00,420 - Cepat cari! - Macam ada sesuatu di sana! 696 00:48:01,712 --> 00:48:04,342 - Rasanya di sana. - Suluh lampu ke sana. 697 00:48:19,479 --> 00:48:21,519 POLIS 698 00:48:26,445 --> 00:48:28,525 AWAS! 699 00:48:28,614 --> 00:48:29,874 Apa awak buat di sini? 700 00:48:30,490 --> 00:48:31,450 Hei. 701 00:48:31,533 --> 00:48:34,083 Saya takkan dapat tidur jika balik. 702 00:48:34,161 --> 00:48:36,501 Jadi lebih baik saya menyibuk di sini 703 00:48:36,580 --> 00:48:39,790 agar orang fikir saya juga sedar diri. 704 00:48:40,959 --> 00:48:43,129 - Bagaimana dengan mangsa? - Belum ditemui. 705 00:48:43,754 --> 00:48:46,884 AMBULANS 706 00:48:55,015 --> 00:48:56,215 Terima kasih. 707 00:49:16,953 --> 00:49:20,333 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi… 708 00:49:20,415 --> 00:49:21,705 Dia tak jawab. 709 00:49:24,503 --> 00:49:27,053 Dia suka wain apa? 710 00:50:07,129 --> 00:50:09,589 DILARANG MASUK 711 00:50:10,841 --> 00:50:12,721 Dah jumpa! 712 00:50:12,801 --> 00:50:14,591 Semua selamat di sini! Di sini! 713 00:50:15,804 --> 00:50:17,394 - Di sini! - Hati-hati. 714 00:50:17,472 --> 00:50:19,142 - Di mana? - Letak berhati-hati. 715 00:50:20,016 --> 00:50:21,686 Awak okey, encik? 716 00:50:21,768 --> 00:50:24,438 - Boleh bergerak? - Mereka tak apa-apa? 717 00:50:25,147 --> 00:50:27,357 Di sini. Alihkan mereka ke sini. 718 00:50:27,441 --> 00:50:30,071 - Sikit lagi. Hati-hati tangan awak! - Mereka sedarkah? 719 00:50:30,652 --> 00:50:32,112 Nasib baiklah. 720 00:50:32,946 --> 00:50:34,606 Lega mereka betul-betul selamat. 721 00:50:39,035 --> 00:50:40,035 Awak dah makan? 722 00:50:40,704 --> 00:50:42,004 Belum. Awak? 723 00:50:43,206 --> 00:50:45,126 Jom, makan sup panas. 724 00:50:47,169 --> 00:50:48,879 Bawa mereka ke sini! 725 00:51:04,144 --> 00:51:05,064 Apa? 726 00:51:06,104 --> 00:51:07,444 Awak keluar dari rumah? 727 00:51:11,026 --> 00:51:12,316 Ya. 728 00:51:13,403 --> 00:51:14,783 Itulah yang berlaku. 729 00:51:22,913 --> 00:51:24,333 Pintu dibuka. 730 00:51:28,043 --> 00:51:29,343 Sebentar! 731 00:51:30,253 --> 00:51:31,463 Terima kasih. 732 00:51:33,173 --> 00:51:35,683 - Awak nak ke tingkat berapa? - Tingkat 12. 733 00:51:36,760 --> 00:51:37,840 Pintu ditutup. 734 00:51:50,357 --> 00:51:52,147 Awak tinggal di tingkat atas, ya? 735 00:51:52,234 --> 00:51:53,694 Unit 1301? 736 00:51:53,777 --> 00:51:55,027 Atau 1302? 737 00:51:56,196 --> 00:51:57,566 Saya tinggal di unit 1302. 738 00:51:58,156 --> 00:51:59,526 Begitu. 739 00:52:02,244 --> 00:52:04,544 Kita berjiran. 740 00:52:05,288 --> 00:52:07,328 Adik saya tinggal di unit 1201. 741 00:52:12,629 --> 00:52:14,009 Selamat tinggal. 742 00:52:27,102 --> 00:52:27,982 Apa? 743 00:52:41,575 --> 00:52:42,775 Apa? 744 00:52:43,451 --> 00:52:44,581 Dia tukar kata laluan? 745 00:53:38,381 --> 00:53:39,591 Siapa pula itu? 746 00:53:53,939 --> 00:53:55,359 Selamat sejahtera. 747 00:53:55,440 --> 00:53:57,030 Ya, ada apa? 748 00:53:57,108 --> 00:53:58,778 Tadi saya dah beritahu 749 00:53:58,860 --> 00:54:00,820 adik saya tinggal di tingkat bawah. 750 00:54:00,904 --> 00:54:02,164 Ya. Tapi kenapa? 751 00:54:02,238 --> 00:54:04,068 Begini. 752 00:54:04,824 --> 00:54:07,414 - Tolong ambil ini. - Kenapa beri… 753 00:54:08,078 --> 00:54:10,158 Boleh awak tolong terima bagi pihak dia? 754 00:54:10,246 --> 00:54:12,746 Dia tukar kata laluan rumah dan tak jawab panggilan. 755 00:54:13,458 --> 00:54:15,378 Begitu, ya? 756 00:54:15,460 --> 00:54:17,460 Awak boleh kirim kepada pengawal keselamatan. 757 00:54:18,088 --> 00:54:19,258 Ya. 758 00:54:19,339 --> 00:54:20,839 Saya dah ke bilik pengawal, 759 00:54:20,924 --> 00:54:23,184 tapi pengawal sedang buat rondaan. 760 00:54:23,259 --> 00:54:25,389 Cuaca sekarang panas, jadi mak kami 761 00:54:25,470 --> 00:54:28,930 sediakan dan bungkus kimchi dengan banyak untuk anaknya makan. 762 00:54:29,015 --> 00:54:30,265 Bagaimana jika ia basi? 763 00:54:31,309 --> 00:54:33,649 Saya juga tak boleh bawa balik sebab berat. 764 00:54:35,772 --> 00:54:37,402 Tolonglah saya. 765 00:54:37,482 --> 00:54:38,612 Okey? 766 00:54:40,026 --> 00:54:41,316 Awak jiran yang baik. 767 00:54:41,403 --> 00:54:42,403 Ya. 768 00:54:47,742 --> 00:54:50,412 Tunggu suami kamu dan baliklah bersama. 769 00:54:50,495 --> 00:54:52,575 Dia mungkin lambat hari ini sebab ada jamuan. 770 00:54:52,664 --> 00:54:55,044 - Yalah. - Terima kasih untuk hari ini, mak. 771 00:54:55,125 --> 00:54:56,455 Aduhai, tak apa. 772 00:54:56,543 --> 00:54:58,253 - Selamat malam. - Ya. 773 00:54:58,336 --> 00:55:00,006 - Selamat tinggal, nenek. - Ya, sayang. 774 00:55:00,088 --> 00:55:01,588 Jom, balik. 775 00:55:01,673 --> 00:55:03,013 - Selamat malam. - Ya. 776 00:55:03,091 --> 00:55:04,721 - Jom. - Ya. 777 00:55:04,801 --> 00:55:06,341 - Maaf tak hantar kamu keluar. - Selamat tinggal. 778 00:55:06,428 --> 00:55:08,258 - Ya. - Selamat jalan. 779 00:55:08,346 --> 00:55:09,716 Ya. 780 00:55:09,806 --> 00:55:11,466 Aduhai, kamu mengantuk? 781 00:55:13,143 --> 00:55:14,603 Ayah! 782 00:55:15,437 --> 00:55:16,517 - Hei. - Apa? 783 00:55:17,397 --> 00:55:19,227 Awak balik awal. 784 00:55:19,315 --> 00:55:21,185 Awak cakap ada jamuan. 785 00:55:22,068 --> 00:55:23,858 Saya tak pergi. 786 00:55:24,946 --> 00:55:25,946 Kenapa? 787 00:55:27,782 --> 00:55:29,912 Ada perkara yang saya perlu fikir juga. 788 00:55:32,120 --> 00:55:33,710 Ada apa lagi? 789 00:55:35,373 --> 00:55:36,583 Kenapa? 790 00:55:38,501 --> 00:55:39,461 Sayang. 791 00:55:41,129 --> 00:55:44,629 Boleh saya duduki ujian teknikal tahap lima sekali lagi? 792 00:55:45,508 --> 00:55:46,338 Apa? 793 00:55:47,719 --> 00:55:49,679 Bagaimana dengan kerja awak? 794 00:55:53,349 --> 00:55:55,479 Saya fikir nak bercuti selama setahun. 795 00:55:55,560 --> 00:55:56,520 Tak bolehkah? 796 00:55:59,939 --> 00:56:00,859 Itu… 797 00:56:03,276 --> 00:56:04,986 Tentulah tak boleh. 798 00:56:05,570 --> 00:56:09,490 Orang lain memang cakap tak salah jika buat satu kesilapan. 799 00:56:09,574 --> 00:56:12,044 Tapi kita langsung tak boleh buat begitu. 800 00:56:12,118 --> 00:56:13,658 Betul. 801 00:56:14,496 --> 00:56:16,996 Tapi tak boleh cakap yang kita akan bertanggungjawab. 802 00:56:17,999 --> 00:56:20,879 Cuaca akan datang yang tiada kepastian. 803 00:56:20,960 --> 00:56:24,170 Kita cuma buat ramalan dengan jujur dan berikan laporan. 804 00:56:24,255 --> 00:56:25,875 Itu saja tugas kita, 805 00:56:26,800 --> 00:56:29,140 tapi kita perlu bertanggungjawab 806 00:56:29,219 --> 00:56:31,219 atas perkara yang melanda juga? 807 00:56:31,304 --> 00:56:32,684 Itu tak masuk akal. 808 00:56:34,474 --> 00:56:37,894 Awak yang mula-mula cakap begitu. 809 00:56:37,977 --> 00:56:39,897 Saya cakap begitu sebab saya bersalah. 810 00:56:40,480 --> 00:56:42,980 Saya perlu bertanggungjawab atas kesalahan saya. 811 00:56:43,733 --> 00:56:45,113 Itu saja. 812 00:56:46,194 --> 00:56:49,494 Satu kesilapan kecil yang kita lakukan akan menyebabkan kematian 813 00:56:49,572 --> 00:56:52,032 dan orang lain mungkin akan kehilangan semua hartanya. 814 00:56:52,575 --> 00:56:54,825 "Kita perlu sentiasa fokus 815 00:56:54,911 --> 00:56:57,331 dan cari isyarat yang mungkin boleh menjadi petunjuk." 816 00:56:57,413 --> 00:56:58,413 Siapa cakap begitu? 817 00:56:58,498 --> 00:57:00,828 Entah. Siapa, ya? 818 00:57:02,377 --> 00:57:05,797 Awak masih ingat apa yang awak cakap lapan tahun lalu 819 00:57:05,880 --> 00:57:07,550 ketika melatih pegawai tahap lima? 820 00:57:07,632 --> 00:57:10,342 "Semua sistem yang bertanggungjawab bagi keselamatan negara 821 00:57:10,426 --> 00:57:12,006 bermula dengan ramalan cuaca." 822 00:57:12,762 --> 00:57:15,522 "Jadi peramal perlu ada rasa tanggungjawab 823 00:57:15,598 --> 00:57:17,728 dan juga rasa tanggungjawab." 824 00:57:19,644 --> 00:57:22,904 Jika tak masuk kelas itu ketika itu, saya tak bersusah payah sekarang 825 00:57:22,981 --> 00:57:25,691 dan tentu saya dah ambil haluan untuk jawatan lebih tinggi. 826 00:57:28,820 --> 00:57:31,240 Siapa suruh awak percaya kata-kata itu? 827 00:57:31,823 --> 00:57:32,993 Itu pilihan awak. 828 00:57:43,668 --> 00:57:45,838 Kenapa orang yang pernah cakap begitu jadi begini? 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,550 Kenapa tiba-tiba awak jadi begini? 830 00:57:50,967 --> 00:57:52,587 Tak guna. 831 00:57:54,846 --> 00:57:56,056 Saya rasa… 832 00:57:57,765 --> 00:58:00,345 saya dah kehilangan kehebatan saya. 833 00:58:00,935 --> 00:58:02,015 Apa? 834 00:58:02,604 --> 00:58:05,944 Kenapa? Apa maksudnya? 835 00:58:06,691 --> 00:58:10,111 Demi siapa? Saya perlu ada jawapan bagi soalan itu. 836 00:58:13,948 --> 00:58:17,198 Sekarang tiada. 837 00:58:40,975 --> 00:58:45,225 Transaksi anda sedang diproses. Sila tunggu sebentar. 838 00:58:51,110 --> 00:58:52,990 Sila ambil wang anda. 839 00:58:53,071 --> 00:58:54,571 Terima kasih. 840 00:58:57,909 --> 00:59:01,539 Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan kami. Pastikan anda… 841 00:59:01,621 --> 00:59:04,371 MOTEL IMI 842 00:59:21,808 --> 00:59:23,348 Hati-hati. 843 00:59:23,434 --> 00:59:25,944 Hati-hati. Jom. 844 00:59:26,020 --> 00:59:28,150 Aduhai, tunggu di sini sebentar. 845 00:59:28,231 --> 00:59:29,821 - En. Um. - Ya. 846 00:59:29,899 --> 00:59:31,399 Di mana rumah awak? Alamat? 847 00:59:31,484 --> 00:59:35,114 Kompleks Sains, Gangneung, wilayah Gangwon… 848 00:59:35,822 --> 00:59:38,032 Rumah awak di Seoul, bukan Pejabat Gangwon. 849 00:59:38,116 --> 00:59:39,616 - Saya akan hubungi teksi. - Apa? 850 00:59:40,159 --> 00:59:41,119 Rumah? 851 00:59:43,288 --> 00:59:45,118 Rumah saya… 852 00:59:46,583 --> 00:59:48,423 Saya tiada rumah. 853 00:59:49,002 --> 00:59:52,712 Saya tinggal di Pusat Meteorologi Gangwon. 854 00:59:52,797 --> 00:59:56,047 Ya. Saya tinggal di sana. 855 00:59:57,552 --> 00:59:58,802 Pusat Meteorologi… 856 01:00:31,002 --> 01:00:32,172 En. Lee Si-woo? 857 01:00:36,799 --> 01:00:38,759 - Ada tangga. - Okey. 858 01:00:51,105 --> 01:00:52,565 Masing-masing ada sikap berbeza. 859 01:00:53,566 --> 01:00:55,316 Masing-masing ada prinsip berbeza. 860 01:00:55,401 --> 01:00:57,991 Disebabkan kita berdua yang berbeza bertemu, 861 01:00:58,071 --> 01:00:59,571 jadi memang biasa 862 01:01:00,323 --> 01:01:02,373 jika atmosfera jadi tak stabil 863 01:01:02,450 --> 01:01:06,370 dan cuaca tidak normal muncul. 864 01:01:06,454 --> 01:01:08,294 Kenapa awak… 865 01:01:08,790 --> 01:01:10,000 Kenapa awak… 866 01:01:11,501 --> 01:01:12,751 ada di sini? 867 01:01:18,424 --> 01:01:25,434 SISTEM KAWALAN BERSEPADU PUSAT METEOROLOGI NEGARA 868 01:01:29,185 --> 01:01:32,685 MOTEL IMI 869 01:02:11,644 --> 01:02:13,444 Kakak awak baru telefon. 870 01:02:13,521 --> 01:02:15,571 Mak awak sakit tenat. 871 01:02:15,648 --> 01:02:17,898 Nampak agak serius. 872 01:02:17,984 --> 01:02:20,494 Dia bukan jenis yang akan dengar cakap kita. 873 01:02:20,570 --> 01:02:22,280 Tak apa. Awak masuklah dulu. 874 01:02:24,323 --> 01:02:26,623 Awak patut buat pelaburan 875 01:02:26,701 --> 01:02:28,621 kalau nak bercinta dengan lelaki muda. 876 01:02:28,703 --> 01:02:31,583 - Jangan cakap awak jumpa Cik Jin. - Apa… 877 01:02:31,664 --> 01:02:34,044 Minda saya berserabut. 878 01:02:37,003 --> 01:02:38,343 Mari pertimbangkan semula 879 01:02:39,046 --> 01:02:40,296 tentang kita berdua. 880 01:02:41,174 --> 01:02:45,554 Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya