1
00:00:49,000 --> 00:00:58,000
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh
<b>Art.rigato</b></font>

2
00:01:18,000 --> 00:01:43,000
<font color="#ffff00">Sari kata ini ditaja oleh
⚜ <b>Mohakeem 1980</b> ⚜</font>

3
00:01:43,000 --> 00:01:56,000
<font color="#ffff00">Sari kata terbaru di Telegram Channel
<b>t.me/artrigato</b></font>

4
00:01:59,000 --> 00:02:12,000
<font color="#ffff00">Sari kata terbaru di Facebook Pages
<b>facebook.com/art.rigato</b></font>

5
00:05:14,650 --> 00:05:19,938
<font color="#ffff00">- Kenapa kunci rumah saya?
- Bukan sahaja rumah awak</font>

6
00:05:19,968 --> 00:05:25,978
<font color="#ffff00">tapi nasib awak pun dikunci
oleh ayah awak, melalui wasiat ini.</font>

7
00:05:27,198 --> 00:05:29,808
<font color="#ffff00">Wasiat? Apa ia tulis?</font>

8
00:05:34,914 --> 00:05:39,088
<font color="#ffff00">Saya dah beri banyak peluang
kepada anak saya untuk memperbaiki diri.</font>

9
00:05:39,780 --> 00:05:45,304
<font color="#ffff00">Tapi egonya tinggi, dan
dia hanyalah seorang gelandangan.</font>

10
00:05:45,689 --> 00:05:52,055
<font color="#ffff00">Keturunan kami tiada waris yang
menjahanamkan rumahnya sendiri.</font>

11
00:05:52,292 --> 00:05:55,067
<font color="#ffff00">Tetapi Virendra Pratap Singh
adalah penjahanam.</font>

12
00:05:58,896 --> 00:06:03,043
<font color="#ffff00">Pada usia 21 tahun,
seperti nenek moyangnya,</font>

13
00:06:03,067 --> 00:06:08,734
<font color="#ffff00">dia perlu sertai akademi tentera,
jika tak kemewahannya disekat.</font>

14
00:06:10,192 --> 00:06:16,618
<font color="#ffff00">Dia boleh menuntut harta pusakanya,
hanya bila dia menyertai Akademi.</font>

15
00:06:19,056 --> 00:06:21,807
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa-apa,
kenapa awak menangis?</font>

16
00:06:22,879 --> 00:06:26,175
<font color="#ffff00">Bila petir menyambar sebuah
rumah, rumah itu tetap teguh.</font>

17
00:06:26,980 --> 00:06:30,347
<font color="#ffff00">Pondok di sekeliling rumah
itu yang terbakar menjadi abu.</font>

18
00:06:31,012 --> 00:06:33,822
<font color="#ffff00">Bagaimana saya nak sara hidup?</font>

19
00:06:38,345 --> 00:06:43,277
<font color="#ffff00">Awak akan sara hidup,
dan kunci ini juga akan dibuka.</font>

20
00:06:43,420 --> 00:06:49,609
<font color="#ffff00">Bagaimana, tuan?  -Ayah saya dah
buat kesilapan semasa menulis wasiat.</font>

21
00:06:50,684 --> 00:06:56,007
<font color="#ffff00">Dia mahu saya sertai tentera,
tapi dia tak mahu saya lulus!</font>

22
00:06:57,428 --> 00:07:02,466
<font color="#ffff00">Tiada satu pun kolej di sini
yang tak akan menghalau saya!</font>

23
00:07:04,170 --> 00:07:08,510
<font color="#ffff00">Saya akan menyertai akademi,
dan melanggar banyak peraturan...</font>

24
00:07:09,175 --> 00:07:14,629
<font color="#ffff00">mereka akan menghalau saya
dalam masa 2 hari! Mudah.</font>

25
00:07:14,800 --> 00:07:18,200
<font color="#ffff00">Tuan, awak bijak.
Awak bijak...</font>

26
00:07:18,282 --> 00:07:21,578
<font color="#ffff00">Saya bukan kekasih awak!</font>

27
00:07:22,661 --> 00:07:25,614
<font color="#ffff00">Sekarang aturkan saya untuk
menyertai akademi, segera!</font>

28
00:07:25,680 --> 00:07:26,500
<font color="#ffff00">Baik, tuan.</font>

29
00:07:26,520 --> 00:07:33,450
<font color="#ffff00">SELAMAT DATANG KE
AKADEMI PERTAHANAN NEGARA</font>

30
00:07:38,996 --> 00:07:42,127
<font color="#ffff00">Kawan-kawan, saya Amrik Singh Gill.</font>

31
00:07:42,819 --> 00:07:47,514
<font color="#ffff00">Saya ada impian untuk menjadi
pejuang tertinggi dalam Tentera Darat.</font>

32
00:07:47,686 --> 00:07:52,168
<font color="#ffff00">- Dan hari itu tiba.
- En. Gill...</font>

33
00:07:53,073 --> 00:07:58,847
<font color="#ffff00">Saya juga ada impian.
Bukan sekadar menjadi pegawai tertinggi...</font>

34
00:07:59,990 --> 00:08:04,199
<font color="#ffff00">tetapi masuk ke wilayah musuh
dan membunuh mereka!</font>

35
00:08:06,107 --> 00:08:10,873
<font color="#ffff00">Mereka dah memusnahkan seluruh
keluarga saya dalam perang 1971!</font>

36
00:08:19,592 --> 00:08:24,418
<font color="#ffff00">Hei! Awak juga nak kata sesuatu
atau bibir awak terkunci?</font>

37
00:08:24,459 --> 00:08:28,597
<font color="#ffff00">Apa saya nak kata?
Orang Benggali tiada impian,</font>

38
00:08:29,116 --> 00:08:34,688
<font color="#ffff00">kami hanya memikirkan makanan.
Bila saya tak dapat kerja,</font>

39
00:08:34,712 --> 00:08:38,328
<font color="#ffff00">saya menyertai Tentera.
Tapi awak nak tahu kebenarannya?</font>

40
00:08:38,500 --> 00:08:40,967
<font color="#ffff00">Saya sangat takut mati!</font>

41
00:08:46,703 --> 00:08:50,841
<font color="#ffff00">- Siapa suruh awak ketawa?
- Kenapa? Kami memerlukan kebenaran awak?</font>

42
00:08:51,117 --> 00:08:56,014
<font color="#ffff00">Awak memerlukan kebenaran walaupun untuk
kencing, apatah lagi ketawa dalam Tentera.</font>

43
00:08:58,242 --> 00:09:01,017
<font color="#ffff00">Dan jangan ketawa macam orang awam!</font>

44
00:09:04,186 --> 00:09:05,894
<font color="#ffff00">Ketawa macam ini. Okey?</font>

45
00:09:11,172 --> 00:09:12,739
<font color="#ffff00">Takut?</font>

46
00:09:13,535 --> 00:09:16,987
<font color="#ffff00">Anak-anakku, ketawalah
sepuas-puasnya,</font>

47
00:09:17,011 --> 00:09:21,185
<font color="#ffff00">menyanyi dan tersenyum juga.
Tapi, buat kali terakhir.</font>

48
00:09:21,530 --> 00:09:24,139
<font color="#ffff00">Kerana pintu gerbang
akademi ini adalah ambang</font>

49
00:09:24,240 --> 00:09:30,322
<font color="#ffff00">kebanggaan Mejar Jasbir Singh Rana!
Masuk ke sana dan jangan ketawa lagi.</font>

50
00:09:30,636 --> 00:09:35,603
<font color="#ffff00">Bila dia melangkah,
bunga-bunga mulai layu.</font>

51
00:09:36,128 --> 00:09:39,602
<font color="#ffff00">Suasana sunyi seperti
tanah perkuburan.</font>

52
00:09:39,950 --> 00:09:41,683
<font color="#ffff00">Dan apabila melihatnya, angin...</font>

53
00:09:44,399 --> 00:09:45,752
<font color="#ffff00">berhenti bertiup!</font>

54
00:10:51,229 --> 00:10:55,960
<font color="#ffff00">Hari ini anda semua
bukan lagi orang awam</font>

55
00:10:56,894 --> 00:10:59,433
<font color="#ffff00">dan anda sedang berdiri
bersama askar yang berani,</font>

56
00:11:01,204 --> 00:11:03,564
<font color="#ffff00">yang bukan sahaja melindungi
sempadan negara...</font>

57
00:11:05,200 --> 00:11:07,146
<font color="#ffff00">tetapi juga yang
menulis nasib bangsa ini!</font>

58
00:11:10,102 --> 00:11:14,441
<font color="#ffff00">Tiada negara yang dilindungi
oleh senjata api, dan meriam.</font>

59
00:11:15,732 --> 00:11:18,649
<font color="#ffff00">Tiada peperangan yang dimenangi
dengan bom atom dan mesingan.</font>

60
00:11:19,972 --> 00:11:24,182
<font color="#ffff00">Ia dimenangi oleh manusia.
Dengan keazaman yang kuat.</font>

61
00:11:25,742 --> 00:11:30,152
<font color="#ffff00">Yang akan menyala
dalam hati anda.</font>

62
00:11:32,485 --> 00:11:35,923
<font color="#ffff00">Selepas 3 tahun latihan,
bila anda semua akan pergi...</font>

63
00:11:36,239 --> 00:11:37,805
<font color="#ffff00">Saya akan pergi dalam masa 3 hari!</font>

64
00:11:48,000 --> 00:11:48,000
<font color="#ffff00">Ada cakap sesuatu?</font>

65
00:11:49,968 --> 00:11:51,178
<font color="#ffff00">Adakah awak bercakap?</font>

66
00:11:51,880 --> 00:11:54,833
<font color="#ffff00">Saya kata, saya akan pergi
dalam masa 3 hari.</font>

67
00:11:57,371 --> 00:11:59,910
<font color="#ffff00">Sehingga awak tamat latihan,</font>

68
00:12:01,194 --> 00:12:03,519
<font color="#ffff00">sehingga awak menjadi orang,</font>

69
00:12:04,114 --> 00:12:07,351
<font color="#ffff00">awak tak akan dapat
keluar dari Akademi ini!</font>

70
00:12:10,196 --> 00:12:14,335
<font color="#ffff00">Tinggikan tembok itu, Mejar,
sebab saya akan melompat ke atasnya.</font>

71
00:12:15,514 --> 00:12:17,352
<font color="#ffff00">Jangan sesekali buat kesilapan itu.</font>

72
00:12:18,642 --> 00:12:22,851
<font color="#ffff00">Jika tak, kaki awak tak akan kekal begini!</font>

73
00:12:24,204 --> 00:12:28,021
<font color="#ffff00">Saya nak setiap Kadet di sini faham.</font>

74
00:12:29,625 --> 00:12:34,108
<font color="#ffff00">Mulai hari ini, anda akan mengikut
peraturan dan undang-undang saya.</font>

75
00:12:34,700 --> 00:12:39,253
<font color="#ffff00">Dengar. Mulai hari ini saya akan
melanggar setiap peraturan di sini.</font>

76
00:12:39,844 --> 00:12:41,576
<font color="#ffff00">Dan ini akan berterusan...</font>

77
00:12:44,015 --> 00:12:46,067
<font color="#ffff00">sehingga awak buang saya dari sini!</font>

78
00:12:46,550 --> 00:12:48,100
<font color="#ffff00">Faham ini, kadet!</font>

79
00:12:49,020 --> 00:12:53,862
<font color="#ffff00">Matahari mungkin terbit di barat. Bunga
mungkin mekar di padang pasir, tetapi</font>

80
00:12:53,886 --> 00:12:56,768
<font color="#ffff00">itu tak akan jadi di sini!</font>

81
00:12:57,500 --> 00:12:58,690
<font color="#ffff00">Faham?</font>

82
00:12:59,600 --> 00:13:00,400
<font color="#ffff00">Ya.</font>

83
00:13:00,450 --> 00:13:03,500
<font color="#ffff00">- Ya, tuan!
- Ya, tuan.</font>

84
00:13:47,750 --> 00:13:50,774
<font color="#ffff00">Ini saya? Tidak, ini bukan saya.</font>

85
00:13:51,852 --> 00:13:57,661
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Lihat apa yang dah jadi.</font>

86
00:13:58,942 --> 00:14:03,151
<font color="#ffff00">Sudah lama saya simpan rambut ini.</font>

87
00:14:03,808 --> 00:14:07,246
<font color="#ffff00">Mereka pula memotongnya
sekelip mata sahaja!</font>

88
00:14:08,327 --> 00:14:12,666
<font color="#ffff00">- Saya nampak bodoh!
- Jika awak dilahirkan sebagai Sikh,</font>

89
00:14:12,845 --> 00:14:16,142
<font color="#ffff00">tiada siapa yang berani
mengganggu awak seperti ini.</font>

90
00:14:16,320 --> 00:14:22,059
<font color="#ffff00">Tak apalah. Saya lebih sanggup
nampak bodoh!  -Kenapa awak...</font>

91
00:14:27,443 --> 00:14:31,297
<font color="#ffff00">Ambil katil awak,
berdoa, dan tidur.</font>

92
00:14:31,544 --> 00:14:34,912
<font color="#ffff00">- Esok pagi latihan bermula!
- Seperti yang dikehendaki Dewa.  -Betul.</font>

93
00:14:42,041 --> 00:14:44,888
<font color="#ffff00">- Saya.
- Oh, itu awak.</font>

94
00:14:45,239 --> 00:14:48,121
<font color="#ffff00">Mejar pun tak boleh lawan awak.
Apa saya boleh buat?</font>

95
00:14:48,854 --> 00:14:50,064
<font color="#ffff00">Awak sangat bijak.</font>

96
00:14:53,163 --> 00:14:57,301
<font color="#ffff00">Awak tiada sesiapa di dunia ini?</font>

97
00:14:58,098 --> 00:15:00,637
<font color="#ffff00">- Tiada!
- Patutlah. Itulah sebabnya</font>

98
00:15:00,810 --> 00:15:05,671
<font color="#ffff00">awak berani melawan Mejar!
Tapi dia akan siat-siat kulit awak!</font>

99
00:15:06,406 --> 00:15:11,480
<font color="#ffff00">Aduhai! Mejar ini sangat kejam.</font>

100
00:15:12,280 --> 00:15:17,141
<font color="#ffff00">Kita akan bertahan selama 6 bulan,
atau kita akan mati?</font>

101
00:15:17,493 --> 00:15:21,275
<font color="#ffff00">Jangan risau.
Jika Mejar itu kejam.</font>

102
00:15:21,594 --> 00:15:23,848
<font color="#ffff00">Viru kita lebih kejam!</font>

103
00:15:29,449 --> 00:15:32,616
<font color="#ffff00">Bila awak nak lari dari sini,
bawa saya bersama.</font>

104
00:15:33,586 --> 00:15:37,273
<font color="#ffff00">Ayah saya ada tinggalkan banyak harta.
Ayah awak pun sama?</font>

105
00:15:37,305 --> 00:15:41,928
<font color="#ffff00">Dia masih hidup, dia tak tinggalkan
apa-apa?  -Selepas dia mati?</font>

106
00:15:42,170 --> 00:15:44,642
<font color="#ffff00">Tiada apa yang
perlu ditinggalkan!</font>

107
00:15:44,866 --> 00:15:47,280
<font color="#ffff00">Jadi awak akan menari
untuk menjana pendapatan?</font>

108
00:15:47,384 --> 00:15:49,565
<font color="#ffff00">Saya akan buka kedai daging!</font>

109
00:15:49,889 --> 00:15:52,636
<font color="#ffff00">Tapi jika saya tinggal di
sini, Mejar akan seksa saya.</font>

110
00:15:54,683 --> 00:15:56,320
<font color="#ffff00">Matikan lampu dan pergi tidur!</font>

111
00:15:58,854 --> 00:16:01,285
<font color="#ffff00">Awak kena bangun pukul 4.
Jadi tidur sekarang.</font>

112
00:17:07,872 --> 00:17:09,783
<font color="#ffff00">Kadet! Senam diri!</font>

113
00:17:14,476 --> 00:17:18,816
<font color="#ffff00">Selepas rehat 10 minit.
Kita akan sambung.</font>

114
00:17:20,385 --> 00:17:22,639
<font color="#ffff00">- Ya!
- Kira kadet.  -Baik.</font>

115
00:17:23,791 --> 00:17:25,950
<font color="#ffff00">Kadet! Mula mengira dari awal.</font>

116
00:17:27,336 --> 00:17:30,111
<font color="#ffff00">1, 2, 3, 4, 5...</font>

117
00:17:31,855 --> 00:17:34,109
<font color="#ffff00">Ada seorang kadet hilang, tuan.</font>

118
00:18:14,049 --> 00:18:15,817
<font color="#ffff00">Awak sangat suka berlari, bukan?</font>

119
00:18:17,734 --> 00:18:22,575
<font color="#ffff00">Saya akan pastikan awak banyak berlari,
sehingga awak akan kehausan</font>

120
00:18:22,599 --> 00:18:24,166
<font color="#ffff00">tapi awak tak akan berhenti berlari!</font>

121
00:18:48,042 --> 00:18:52,109
<font color="#ffff00">Laju lagi! Jika tak, awak akan
terima lebih banyak hukuman.</font>

122
00:19:03,265 --> 00:19:04,831
<font color="#ffff00">- Hanuman Prasad.
- Ya!</font>

123
00:19:12,997 --> 00:19:15,251
<font color="#ffff00">- Bawa dia ke hospital.
- Baik!</font>

124
00:19:17,446 --> 00:19:22,343
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?  -Apa lagi? Seekor tikus
nak menyerang seekor harimau.</font>

125
00:19:22,521 --> 00:19:26,446
<font color="#ffff00">- Harimau itu mencakarnya. Kasihan, sukar!
- Aduhai!</font>

126
00:19:28,021 --> 00:19:32,716
<font color="#ffff00">- Wahai mak! Iblis menyeksa saya.
- Adakah ia sangat menyakitkan?</font>

127
00:19:33,757 --> 00:19:37,752
<font color="#ffff00">Jangan tanya! Dia menyeksa saya!</font>

128
00:19:38,310 --> 00:19:43,597
<font color="#ffff00">- Kenapa awak cari masalah?
- Bosanlah hidup tanpa masalah.</font>

129
00:19:44,010 --> 00:19:46,856
<font color="#ffff00">Selepas masalah, keazaman
seorang lelaki menjadi lebih kuat.</font>

130
00:19:52,178 --> 00:19:54,609
<font color="#ffff00">Hei! Awak seorang mak.</font>

131
00:19:56,110 --> 00:19:57,150
<font color="#ffff00">Mak?</font>

132
00:19:57,391 --> 00:20:03,295
<font color="#ffff00">Jika jururawat adalah kakak.
Semestinya doktor boleh menjadi mak.</font>

133
00:20:04,030 --> 00:20:07,847
<font color="#ffff00">Jika awak anggap saya mak,
saya akan jadikan awak anak saya.</font>

134
00:20:08,166 --> 00:20:13,204
<font color="#ffff00">Jangan susah-susah.  -Kenapa?
- Sebab saya berhasrat nak pergi.</font>

135
00:20:13,658 --> 00:20:15,710
<font color="#ffff00">Awak akan tinggalkan mak awak?</font>

136
00:20:17,897 --> 00:20:22,865
<font color="#ffff00">- Awak dan Mejar belajar kursus yang sama?
- Kenapa?  -Dia mendatangkan luka</font>

137
00:20:23,111 --> 00:20:27,106
<font color="#ffff00">dan awak menyembuhkan luka.
Kalau saya jumpa awak berdua lebih awal,</font>

138
00:20:27,282 --> 00:20:30,934
<font color="#ffff00">saya akan kahwinkan awak berdua!
Tidak.</font>

139
00:20:31,684 --> 00:20:33,623
<font color="#ffff00">Dia akan jadikan
hidup awak sengsara!</font>

140
00:20:33,647 --> 00:20:35,937
<font color="#ffff00">Dia juga akan menyukai
awak dalam gaya tentera.</font>

141
00:20:36,249 --> 00:20:39,730
<font color="#ffff00">Dia akan kata,
"Sayang, saya cintakan awak."</font>

142
00:20:40,524 --> 00:20:45,527
<font color="#ffff00">Mulut awak manis. Tidurlah.
Jumpa waktu pagi nanti.</font>

143
00:20:46,676 --> 00:20:49,487
<font color="#ffff00">Esok pagi? Tetapi saya
akan lari malam ini.</font>

144
00:20:49,874 --> 00:20:53,847
<font color="#ffff00">Mustahil.  -Mahu bertaruh?
- Okey.  -Berapa?</font>

145
00:20:53,871 --> 00:20:55,959
<font color="#ffff00">- Awak yang pilih.
- 1,000.</font>

146
00:20:56,450 --> 00:20:57,900
<font color="#ffff00">- Setuju.
- Baik.</font>

147
00:20:58,911 --> 00:21:02,492
<font color="#ffff00">Suruh Mejar berjaga-jaga.
Jika tak, awak akan kalah pertaruhan.</font>

148
00:21:03,082 --> 00:21:07,007
<font color="#ffff00">Jangan risau. Kerana,
saya tahu, Mejar mungkin mati</font>

149
00:21:07,253 --> 00:21:10,904
<font color="#ffff00">- tapi dia tak akan biarkan saya kalah!
- Ada apa antara awak berdua?</font>

150
00:21:11,145 --> 00:21:14,240
<font color="#ffff00">Jika saya mak awak,
jadi dia ayah awak!</font>

151
00:21:16,012 --> 00:21:19,937
<font color="#ffff00">Saya dah berkahwin dengan Mejar
sejak 18 tahun yang lalu!</font>

152
00:21:27,829 --> 00:21:30,023
<font color="#ffff00">Kadet Viren Pratap tiada di katilnya!</font>

153
00:21:32,278 --> 00:21:34,673
<font color="#ffff00">Saya rasa dia bersembunyi di
dalam trak dan melarikan diri.</font>

154
00:21:48,196 --> 00:21:49,549
<font color="#ffff00">Cari dia!</font>

155
00:22:10,858 --> 00:22:12,424
<font color="#ffff00">Dia tiada di dalam trak, tuan.</font>

156
00:22:14,750 --> 00:22:17,004
<font color="#ffff00">Kita lihat sejauh mana dia pergi! Masuk.</font>

157
00:23:01,430 --> 00:23:04,204
<font color="#ffff00">- Awak nampak kadet ini?
- Tidak.</font>

158
00:23:36,000 --> 00:23:37,542
<font color="#ffff00">Persembahan yang hebat.</font>

159
00:23:37,542 --> 00:23:42,237
<font color="#ffff00">- Tahun ini juga awak akan menang.
- Taklah.</font>

160
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

161
00:23:43,450 --> 00:23:45,917
<font color="#ffff00">Kali ini kawan saya
yang akan menang. Nisha!</font>

162
00:24:33,431 --> 00:24:35,341
<font color="#ffff00">Cepatlah Nisha.
Nama awak dah diumumkan.</font>

163
00:24:41,564 --> 00:24:43,130
<font color="#ffff00">Bagaimana rupa saya?</font>

164
00:24:46,143 --> 00:24:49,380
<font color="#ffff00">- Boleh kita pergi?
- Ya. Saya pasti akan menang kali ini.</font>

165
00:25:08,960 --> 00:25:12,630
<font color="#ffff00">Oh, Romeoku. Di mana awak?</font>

166
00:26:08,950 --> 00:26:11,070
<font color="#ffff00">Tepi. Saya kata tepi.</font>

167
00:26:17,800 --> 00:26:20,200
<font color="#ffff00">Bom!</font>

168
00:26:22,500 --> 00:26:24,400
<font color="#ffff00">Tangkap dia! Itu dia!</font>

169
00:26:32,250 --> 00:26:33,170
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

170
00:26:39,800 --> 00:26:40,720
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

171
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal, Nisha.
- Jumpa lagi.</font>

172
00:26:43,800 --> 00:26:44,600
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

173
00:26:45,768 --> 00:26:49,136
<font color="#ffff00">- Ya?
- Awak ada melihat dia?</font>

174
00:26:52,441 --> 00:26:56,923
<font color="#ffff00">- Siapa si dungu ini?
- Dia bukan dungu, Dia tentera!</font>

175
00:26:57,238 --> 00:27:01,304
<font color="#ffff00">Hantar dia ke kandang kuda saya. Saya akan
patahkan dia dan hantar kepada awak.</font>

176
00:27:01,825 --> 00:27:06,165
<font color="#ffff00">Dia bukan orang awam untuk awak
kerah, dan ikat di pintu awak!</font>

177
00:27:06,518 --> 00:27:11,450
<font color="#ffff00">Dia seorang askar. Askar saya.
Hanya saya yang berhak menghukumnya.</font>

178
00:27:16,771 --> 00:27:21,395
<font color="#ffff00">Jika awak jumpa dia,
apa yang awak akan buat?</font>

179
00:27:21,637 --> 00:27:26,047
<font color="#ffff00">- Dia akan menyesal kerana dilahirkan!
- Saya akan mencarinya, okey?</font>

180
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
<font color="#ffff00">Jumpa lagi.</font>

181
00:27:34,185 --> 00:27:37,422
<font color="#ffff00">- Apahal. Saya ada di dalam.
- Jadi duduk diam.</font>

182
00:27:37,625 --> 00:27:42,522
<font color="#ffff00">- Tetapi saya mungkin sesak nafas.
- Saya akan kenakan awak!</font>

183
00:27:42,839 --> 00:27:45,827
<font color="#ffff00">- Tapi apa salah saya?
- Saya akan tunjukkannya!</font>

184
00:27:56,464 --> 00:27:57,959
<font color="#ffff00">Awak buat apa?</font>

185
00:28:59,235 --> 00:29:00,729
<font color="#ffff00">Jadi! Berseronok?</font>

186
00:29:16,335 --> 00:29:19,086
<font color="#ffff00">Awak kini mesti dah tahu
jenayah dan hukumannya juga.</font>

187
00:29:19,811 --> 00:29:22,977
<font color="#ffff00">Jika awak ganggu saya lagi,
saya akan bunuh awak!</font>

188
00:29:26,589 --> 00:29:29,886
<font color="#ffff00">Setiap kali ada
orang mencabar saya,</font>

189
00:29:30,760 --> 00:29:33,334
<font color="#ffff00">darah saya mengalir dengan deras.</font>

190
00:29:34,305 --> 00:29:37,577
<font color="#ffff00">Dan saya berani buat apa
yang Dewa tak berani buat!</font>

191
00:29:42,750 --> 00:29:47,517
<font color="#ffff00">Jangan alih pandangan.
Wajah ini yang akan selalu awak lihat.</font>

192
00:29:48,312 --> 00:29:51,406
<font color="#ffff00">Awak akan mati dengan kejam.
Awak tak kenal abang saya!</font>

193
00:29:51,787 --> 00:29:54,953
<font color="#ffff00">- Siapa abang ipar terkutuk itu?
- Awak kutuk abang saya?</font>

194
00:29:55,958 --> 00:30:00,131
<font color="#ffff00">Hanya abang ipar!
Pergilah beritahu abang awak.</font>

195
00:30:00,476 --> 00:30:04,058
<font color="#ffff00">Dia tak perlu cari pasangan untuk awak.
Saya akan jadi pasangan awak.</font>

196
00:30:04,450 --> 00:30:06,050
<font color="#ffff00">Pergi matilah.</font>

197
00:30:31,880 --> 00:30:33,588
<font color="#ffff00">Kenapa awak belum makan lagi?</font>

198
00:30:35,182 --> 00:30:38,064
<font color="#ffff00">- Tiada selera.
- Betulkah? Atau...</font>

199
00:30:38,554 --> 00:30:41,304
<font color="#ffff00">ada kadet yang meruntuhkan
ego awak, sekali lagi?</font>

200
00:30:45,713 --> 00:30:51,095
<font color="#ffff00">Apa yang awak panggil ego,
ia sebenarnya cita-cita dan prinsip saya.</font>

201
00:30:53,012 --> 00:30:58,537
<font color="#ffff00">Cita-cita dan prinsip apa yang
memperlakukan manusia seperti binatang?</font>

202
00:30:59,616 --> 00:31:02,426
<font color="#ffff00">Jika sudah menjadi kewajipan seorang
bapa untuk menyayangi anaknya.</font>

203
00:31:03,335 --> 00:31:07,224
<font color="#ffff00">Maka bapa juga berhak
menghukum anak jika dia tersilap.</font>

204
00:31:07,610 --> 00:31:11,262
<font color="#ffff00">- Tapi Viren Pratap bukan anak awak.
- Dia anak saya!</font>

205
00:31:12,129 --> 00:31:15,081
<font color="#ffff00">Bukan sahaja dia, setiap
kadet di sini adalah anak saya!</font>

206
00:31:15,951 --> 00:31:21,168
<font color="#ffff00">Dan saya akan jadikan mereka pegawai
yang hebat. Begitu juga Viren Pratap.</font>

207
00:31:21,513 --> 00:31:23,423
<font color="#ffff00">Kerana, dalam dirinya, saya nampak...</font>

208
00:31:30,549 --> 00:31:33,573
<font color="#ffff00">Kenapa awak berhenti? Teruskan.</font>

209
00:31:34,720 --> 00:31:38,716
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak mengaku yang awak
sedang mencari anak awak dalam dirinya!</font>

210
00:31:42,645 --> 00:31:45,492
<font color="#ffff00">Jika awak menyayangi
anak awak sangat-sangat,</font>

211
00:31:46,885 --> 00:31:49,139
<font color="#ffff00">kenapa awak biarkan dia mati?</font>

212
00:32:15,560 --> 00:32:18,691
<font color="#ffff00">- Bagaimana keadaan isteri saya?
- Ada komplikasi.</font>

213
00:32:19,209 --> 00:32:22,162
<font color="#ffff00">Kita hanya ada satu pilihan.
Selamatkan mak, atau anak!</font>

214
00:32:25,188 --> 00:32:28,769
<font color="#ffff00">Selamatkan isteri saya.</font>

215
00:32:29,950 --> 00:32:32,650
<font color="#ffff00">Selamatkan isteri saya.</font>

216
00:32:33,112 --> 00:32:38,150
<font color="#ffff00">Fikir balik. Kami akan selamatkannya.
Tetapi, dia tak boleh jadi mak lagi!</font>

217
00:32:39,950 --> 00:32:44,330
<font color="#ffff00">Ya, selamatkan isteri saya.
Selamatkan isteri saya, doktor.</font>

218
00:33:04,393 --> 00:33:06,516
<font color="#ffff00">Kami berjaya
menyelamatkan isteri awak.</font>

219
00:33:08,940 --> 00:33:10,030
<font color="#ffff00">Terima kasih, doktor.</font>

220
00:33:12,000 --> 00:33:13,530
<font color="#ffff00">- Terima kasih, doktor.
- Tak apa.</font>

221
00:33:14,800 --> 00:33:16,500
<font color="#ffff00">- Doktor.
- Ya?</font>

222
00:33:19,950 --> 00:33:21,870
<font color="#ffff00">- Dia anak lelaki, bukan?
- Ya.</font>

223
00:34:12,864 --> 00:34:16,516
<font color="#ffff00">Saya tak akan jadi seorang mak lagi.</font>

224
00:34:19,676 --> 00:34:25,130
<font color="#ffff00">Saya tahu.  -Jika awak tahu,
kenapa tak selamatkan anak awak?</font>

225
00:34:27,254 --> 00:34:29,898
<font color="#ffff00">Awak sepatutnya biarkan saya mati.</font>

226
00:34:32,919 --> 00:34:35,801
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya anak
awak akan diselamatkan.</font>

227
00:34:38,655 --> 00:34:43,907
<font color="#ffff00">Sekiranya dia hidup, sekurang-kurangnya
impian awak akan menjadi kenyataan.</font>

228
00:35:07,781 --> 00:35:10,591
<font color="#ffff00">Awak boleh menyuarakan
kesakitan awak melalui air mata.</font>

229
00:35:12,924 --> 00:35:17,619
<font color="#ffff00">Tetapi saya nak luahkan
kesakitan saya dengan siapa?</font>

230
00:35:23,630 --> 00:35:25,124
<font color="#ffff00">Siapa yang nak saya luahkan?</font>

231
00:35:35,586 --> 00:35:39,724
<font color="#ffff00">Impian dan harapan awak,
kedua-duanya dah kembali. Lihatlah!</font>

232
00:35:40,521 --> 00:35:44,446
<font color="#ffff00">Tuan! Saya tahu saya perlu
melakukan 20 pusingan hari ini.</font>

233
00:35:46,013 --> 00:35:49,867
<font color="#ffff00">Awak juga boleh buang pakaian
seragam dan pingat awak sekarang.</font>

234
00:35:50,184 --> 00:35:52,094
<font color="#ffff00">Awak tidak layak memakainya.</font>

235
00:35:53,660 --> 00:35:57,999
<font color="#ffff00">Seorang budak yang mempermainkan
awak, sudah kembali!</font>

236
00:35:59,916 --> 00:36:03,912
<font color="#ffff00">Awak semakin tua.
Tenaga awak sudah berkurangan!</font>

237
00:36:08,953 --> 00:36:11,703
<font color="#ffff00">Jangan melihat janggut beruban ini, sayang.</font>

238
00:36:12,150 --> 00:36:17,889
<font color="#ffff00">Tenaga dalam diri saya masih kuat!</font>

239
00:36:23,550 --> 00:36:25,117
<font color="#ffff00">Hospital lagi?</font>

240
00:36:27,435 --> 00:36:31,573
<font color="#ffff00">Saya tak faham.
Awak dah berjaya melarikan diri,</font>

241
00:36:31,744 --> 00:36:35,883
<font color="#ffff00">- kenapa datang balik?
- Saya nak ambil wang pertaruhan.</font>

242
00:36:36,263 --> 00:36:41,515
<font color="#ffff00">Tak mungkinlah awak kembali
ke lubang maut untuk itu.</font>

243
00:36:43,214 --> 00:36:46,866
<font color="#ffff00">Saya bukan nak jumpa Mejar?
Saya kembali kerana mak saya.</font>

244
00:36:48,637 --> 00:36:52,597
<font color="#ffff00">Cepat sembuhkan saya.
Saya kena keluar lagi malam ni.</font>

245
00:36:52,946 --> 00:36:55,034
<font color="#ffff00">- Mahu ke mana?
- Bertemu menantu awak!</font>

246
00:36:55,600 --> 00:36:56,670
<font color="#ffff00">Apa?</font>

247
00:36:57,847 --> 00:37:01,322
<font color="#ffff00">Ya! Ketika saya melarikan
diri malam tadi,</font>

248
00:37:02,609 --> 00:37:07,091
<font color="#ffff00">saya bertemu dengan hidup saya.
Saya ke sini bukan untuk jadi kadet,</font>

249
00:37:07,544 --> 00:37:11,884
<font color="#ffff00">tapi untuk bertemu dia.
Dia sama seperti awak.</font>

250
00:37:12,619 --> 00:37:16,058
<font color="#ffff00">- Tapi perangai dia macam Mejar!
- Di mana dia tinggal?</font>

251
00:37:16,929 --> 00:37:21,067
<font color="#ffff00">Saya tak tahu tempat tinggalnya.
Tetapi sekarang, dia tinggal di sini.</font>

252
00:37:21,794 --> 00:37:26,489
<font color="#ffff00">- Stetoskop! Letakkan di sini.
- Tapi kenapa?  -Dengar.</font>

253
00:37:27,008 --> 00:37:32,118
<font color="#ffff00">- Boleh dengar degupan jantungnya?
- Saya boleh dengar suara Mejar.</font>

254
00:37:32,569 --> 00:37:36,909
<font color="#ffff00">Dia pesan, "Hari ini, bayang
awak pun tak akan terlepas."</font>

255
00:37:37,574 --> 00:37:42,826
<font color="#ffff00">Bila seseorang mencabar saya,
darah saya mengalir dengan deras.</font>

256
00:37:42,996 --> 00:37:47,336
<font color="#ffff00">- Dan saya buat apa yang Dewa...
- Awak tak boleh lari malam ini.</font>

257
00:37:47,375 --> 00:37:51,098
<font color="#ffff00">Kenapa?  -Sebab saya dah
tambah sedatif dalam glukosa awak.</font>

258
00:37:52,300 --> 00:37:52,850
<font color="#ffff00">Apa?</font>

259
00:37:52,937 --> 00:37:54,503
<font color="#ffff00">Ya. Lebih baik awak tidur sekarang.</font>

260
00:38:11,071 --> 00:38:13,266
<font color="#ffff00">Berhentikan kereta! Berhenti!</font>

261
00:38:43,361 --> 00:38:47,392
<font color="#ffff00">Kenapa?  -Di mana Nisha?
- Di dalam biliknya.</font>

262
00:38:48,539 --> 00:38:52,191
<font color="#ffff00">- Dia bagaimana?
- Baik.  -Awak tipu saya.</font>

263
00:38:52,710 --> 00:38:56,362
<font color="#ffff00">Awak tahu saya sangat sayangkan
dia, sebab itu awak tipu saya.</font>

264
00:38:56,464 --> 00:39:01,396
<font color="#ffff00">- Saya tak bohong.
- Bersumpah di atas kepala saya.</font>

265
00:39:01,678 --> 00:39:04,251
<font color="#ffff00">- Katakan yang dia selamat.
- Awak buat...  -Abang?</font>

266
00:39:10,159 --> 00:39:11,653
<font color="#ffff00">Dia selamat.</font>

267
00:39:14,190 --> 00:39:18,957
<font color="#ffff00">Awak sekecil ini semasa mak
tinggalkan awak dalam jagaan abang.</font>

268
00:39:20,446 --> 00:39:24,857
<font color="#ffff00">Dan mak pesan,
"Nisha anak awak, bukan adik."</font>

269
00:39:25,660 --> 00:39:31,670
<font color="#ffff00">Dia tak mahu awak dilukai!
Awak tak cedera, kan?</font>

270
00:39:32,090 --> 00:39:35,636
<font color="#ffff00">Saya tiada masalah.
Saya sihat di hadapan abang.</font>

271
00:39:35,809 --> 00:39:39,734
<font color="#ffff00">- Tapi kereta awak kemalangan.
- Ia bukan kemalangan.</font>

272
00:39:39,980 --> 00:39:45,018
<font color="#ffff00">- Saya sengaja melanggarnya!
- Sengaja? Tapi kenapa?</font>

273
00:39:45,193 --> 00:39:48,845
<font color="#ffff00">- Saya jumpa orang yang bodoh.
- Siapa namanya?</font>

274
00:45:41,219 --> 00:45:44,942
<font color="#ffff00">Satu keajaiban yang
dia muncul di rumah saya.</font>

275
00:45:45,737 --> 00:45:49,519
<font color="#ffff00">Kadangkala saya nampak dia,
Kadangkala saya nampak rumah saya.</font>

276
00:46:01,378 --> 00:46:04,959
<font color="#ffff00">- Awak! Bagaimana awak masuk?
- Saya dah berjanji, ingat?</font>

277
00:46:05,202 --> 00:46:07,222
<font color="#ffff00">Awak akan pergi, atau...</font>

278
00:46:07,246 --> 00:46:11,212
<font color="#ffff00">Awak cantik, jadi awak
akan buat kekecohan.</font>

279
00:46:12,083 --> 00:46:16,221
<font color="#ffff00">Teruskan sebut tidak, saya
akan menunggu awak sebut ya.</font>

280
00:46:18,513 --> 00:46:23,101
<font color="#ffff00">- Awak tak tahu ini rumah siapa.
- Saya tahu.</font>

281
00:46:23,553 --> 00:46:26,647
<font color="#ffff00">Ini rumah abang ipar saya.
Dia ada banyak wang!</font>

282
00:46:27,098 --> 00:46:29,778
<font color="#ffff00">Jangan nak endahkan saya.
Saya akan panggil pengawal.</font>

283
00:46:37,872 --> 00:46:39,783
<font color="#ffff00">Pengawal! Datang sini! Lekas.</font>

284
00:46:45,936 --> 00:46:50,630
<font color="#ffff00">Kenapa?  -Dia dilamun cinta.
- Keluar kan dia. Sekarang!</font>

285
00:46:56,989 --> 00:47:00,286
<font color="#ffff00">Saya boleh kalahkan mereka.</font>

286
00:47:01,230 --> 00:47:07,418
<font color="#ffff00">Tapi saya tak akan buat begitu.
Saya mahu menguji kebencian awak.</font>

287
00:47:10,127 --> 00:47:13,494
<font color="#ffff00">Dan awak nampak cinta saya.
Ia hanya milik awak!</font>

288
00:47:34,248 --> 00:47:39,216
<font color="#ffff00">Kenapa tercegat sahaja?
Padamkan senyuman dari wajahnya.</font>

289
00:49:27,630 --> 00:49:35,220
<font color="#ffff00">SAYA CINTAKAN AWAK</font>

290
00:49:50,031 --> 00:49:53,197
<font color="#ffff00">- Aduhai!
- Kenapa melompat seperti katak?</font>

291
00:49:53,437 --> 00:49:58,962
<font color="#ffff00">Jika Mejar perasan Viru tiada,
habislah kita!</font>

292
00:49:59,346 --> 00:50:02,299
<font color="#ffff00">Awak dah buka payung
walaupun sebelum hujan!</font>

293
00:50:02,961 --> 00:50:06,648
<font color="#ffff00">Mejar akan bercukur dan mandi dahulu.
Kemudian baru ke sini.</font>

294
00:50:07,200 --> 00:50:10,639
<font color="#ffff00">Viru, tolong kembali segera</font>

295
00:50:11,337 --> 00:50:14,812
<font color="#ffff00">dan selamatkan kami!</font>

296
00:50:28,472 --> 00:50:33,440
<font color="#ffff00">Dia sudah pulang.</font>

297
00:50:40,359 --> 00:50:41,925
<font color="#ffff00">Bagaimana sekarang?</font>

298
00:50:45,572 --> 00:50:49,711
<font color="#ffff00">Pengampu Mejar itu kena dialihkan.
Jika tak, bagaimana Viru nak keluar?</font>

299
00:50:50,508 --> 00:50:52,002
<font color="#ffff00">Saya akan alihkan dia!</font>

300
00:52:09,911 --> 00:52:13,042
<font color="#ffff00">- Viru, awak bertemu dengan gadis itu?
- Ya.</font>

301
00:52:13,213 --> 00:52:17,387
<font color="#ffff00">- Ada cium dia?  -Mana awak tahunya?
- Ada terpampang dalam TV!</font>

302
00:52:19,121 --> 00:52:21,801
<font color="#ffff00">Kenapa muka awak luka?</font>

303
00:52:23,987 --> 00:52:27,354
<font color="#ffff00">Luka di sini,
tetapi kesakitan mesti di sana.</font>

304
00:52:29,896 --> 00:52:31,807
<font color="#ffff00">Mesti dia sentiasa mengingati saya.</font>

305
00:52:47,622 --> 00:52:51,796
<font color="#ffff00">Saya akan menguji kebencian
awak, dan awak menguji cinta saya.</font>

306
00:52:52,488 --> 00:52:53,983
<font color="#ffff00">Ia hanya milik awak.</font>

307
00:53:43,163 --> 00:53:45,144
<font color="#ffff00">Raja Thakur sedang menunggu awak.</font>

308
00:53:59,221 --> 00:54:05,303
<font color="#ffff00">- Ya, tuan?
- Awak kenal Subhash Malhotra?</font>

309
00:54:05,756 --> 00:54:10,379
<font color="#ffff00">- Saya pernah nampak dia di tempat awak.
- Itulah dia.</font>

310
00:54:11,734 --> 00:54:16,073
<font color="#ffff00">Dia ingin memindahkan
kilangnya dari Parel ke Virar.</font>

311
00:54:17,330 --> 00:54:21,112
<font color="#ffff00">Tapi beberapa pemimpin kesatuan
sekerja menyukarkan keadaan.</font>

312
00:54:21,953 --> 00:54:25,125
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Dengan menjual plot kilang,</font>

313
00:54:25,149 --> 00:54:28,588
<font color="#ffff00">Malhotra memperoleh 500 juta!</font>

314
00:54:30,155 --> 00:54:34,708
<font color="#ffff00">Dan pemimpin kesatuan sekerja
membencinya. Saya nak awak...</font>

315
00:54:34,847 --> 00:54:39,578
<font color="#ffff00">- Menutup mulut pemimpin itu!
- Jika awak boleh melakukannya</font>

316
00:54:49,928 --> 00:54:52,845
<font color="#ffff00">Tanpa sebarang kos,
perjanjian ini perlu dilalui, Bihari.</font>

317
00:54:54,933 --> 00:54:59,272
<font color="#ffff00">Plot itu akan membawa
keuntungan sebanyak 500 juta!</font>

318
00:55:01,397 --> 00:55:04,978
<font color="#ffff00">Dan Raja Thakur akan menuntut
sekurang-kurangnya 50 juta daripadanya.</font>

319
00:55:06,124 --> 00:55:14,385
<font color="#ffff00">Dan awak tahu berapa banyak
peluru yang 50 juta boleh beli, bukan?</font>

320
00:55:16,482 --> 00:55:21,248
<font color="#ffff00">Saya tahu. Hanya satu malam, dia
boleh hantar kita ke dunia lain!</font>

321
00:55:21,695 --> 00:55:24,826
<font color="#ffff00">Jadi lebih baik awak fikir
apa yang perlu dibuat.</font>

322
00:55:25,518 --> 00:55:27,949
<font color="#ffff00">Jika tak, awak kena meninggalkan
Mumbai dan kembali ke Bihar!</font>

323
00:55:31,254 --> 00:55:34,550
<font color="#ffff00">- Jika begitu, nak saya bunuh Thakur?
- Dengar...</font>

324
00:55:35,250 --> 00:55:40,432
<font color="#ffff00">kuasa bukan terletak pada tangan
Thakur, tapi pada kepala Shankar!</font>

325
00:55:40,812 --> 00:55:45,507
<font color="#ffff00">- Walaupun kematian tak berani menentang.
- Saya bersumpah demi Sungai Gangga,</font>

326
00:55:46,303 --> 00:55:50,369
<font color="#ffff00">selagi darah dari
kepala Shankar tak memancut,</font>

327
00:55:50,752 --> 00:55:54,474
<font color="#ffff00">- saya tak akan minum air pun!
- Syabas, Bihari!</font>

328
00:55:55,062 --> 00:55:58,157
<font color="#ffff00">- Itu yang saya harapkan.
- Dengar,</font>

329
00:55:58,538 --> 00:56:02,119
<font color="#ffff00">jangan buang masa memuji saya.
Beritahu saya</font>

330
00:56:02,257 --> 00:56:06,055
<font color="#ffff00">bila dan di mana
Malhotra bertemu Shankar?</font>

331
00:56:06,179 --> 00:56:07,746
<font color="#ffff00">Malam ini, 10 malam,</font>

332
00:56:08,199 --> 00:56:09,694
<font color="#ffff00">di Hotel Park View.</font>

333
00:56:23,000 --> 00:56:23,790
<font color="#ffff00">Mari.</font>

334
00:57:05,948 --> 00:57:11,200
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!  -Jangan bergerak,
kalau tak leher awak patah.</font>

335
00:57:37,925 --> 00:57:39,492
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

336
00:57:40,600 --> 00:57:41,450
<font color="#ffff00">Encik...</font>

337
00:57:42,920 --> 00:57:46,217
<font color="#ffff00">Mejar, awak adalah saksi.</font>

338
00:57:46,917 --> 00:57:49,171
<font color="#ffff00">Kami memerlukan kenyataan
awak di mahkamah.</font>

339
00:57:49,500 --> 00:57:51,420
<font color="#ffff00">- Boleh?
- Boleh.</font>

340
00:57:52,150 --> 00:57:53,130
<font color="#ffff00">Encik...</font>

341
00:57:55,607 --> 00:57:57,517
<font color="#ffff00">Awak juga, En. Shankar.</font>

342
00:58:08,145 --> 00:58:12,485
<font color="#ffff00">Dia lelaki sama yang menembak awak?</font>

343
00:58:19,823 --> 00:58:23,414
<font color="#ffff00">Sama ada dia menembak saya</font>

344
00:58:23,438 --> 00:58:25,692
<font color="#ffff00">atau orang lain, saya tidak tahu.</font>

345
00:58:27,783 --> 00:58:32,122
<font color="#ffff00">- Awak dah mengelirukan mahkamah.
- Yang Arif,</font>

346
00:58:32,822 --> 00:58:34,733
<font color="#ffff00">Adakah bercakap benar,
mengelirukan mahkamah?</font>

347
00:58:39,079 --> 00:58:44,117
<font color="#ffff00">Pakai topi ini. Pakailah.</font>

348
00:58:49,680 --> 00:58:53,853
<font color="#ffff00">Yang Arif, sila ambil perhatian
tentang lubang peluru pada topi ini.</font>

349
00:58:57,153 --> 00:59:01,148
<font color="#ffff00">Dari jarak kira-kira 10 kaki,
pembunuh itu menembaknya.</font>

350
00:59:02,018 --> 00:59:07,341
<font color="#ffff00">Peluru mengenai topinya,
dan memantul ke tempat lain,</font>

351
00:59:08,483 --> 00:59:10,677
<font color="#ffff00">dan dia mendakwa dia
tak nampak penembaknya! Hebat!</font>

352
00:59:11,889 --> 00:59:17,683
<font color="#ffff00">Saya beri amaran, menukar
kenyataan seseorang di mahkamah</font>

353
00:59:17,707 --> 00:59:21,182
<font color="#ffff00">atau berbohong, adalah
jenayah terbesar di dunia.</font>

354
00:59:21,530 --> 00:59:27,090
<font color="#ffff00">Saya tahu, tapi saya ingin tahu
undang-undang mana yang menyatakan</font>

355
00:59:27,508 --> 00:59:30,745
<font color="#ffff00">topi perlu dipakai dengan
cara saya memakainya sekarang.</font>

356
00:59:31,679 --> 00:59:35,260
<font color="#ffff00">Sebenarnya, semasa saya keluar,
saya tak memakai topi seperti ini.</font>

357
00:59:38,839 --> 00:59:43,084
<font color="#ffff00">Tetapi seperti ini!
Dan peluru itu dilepaskan</font>

358
00:59:43,774 --> 00:59:45,341
<font color="#ffff00">dari belakang saya!</font>

359
00:59:49,370 --> 00:59:54,267
<font color="#ffff00">Jadi, mana saya nak tahu
sama ada peluru itu dilepaskan oleh dia</font>

360
00:59:54,548 --> 00:59:57,643
<font color="#ffff00">atau oleh dia?</font>

361
01:00:06,071 --> 01:00:10,411
<font color="#ffff00">Bihari, larikan diri!
Shankar akan membunuh awak!</font>

362
01:00:10,971 --> 01:00:15,453
<font color="#ffff00">Dia tak akan berani!
Dia takut dengan saya!</font>

363
01:00:15,872 --> 01:00:21,195
<font color="#ffff00">Dia bersumpah di mahkamah
yang dia tak melihat saya langsung.</font>

364
01:00:24,075 --> 01:00:27,621
<font color="#ffff00">Sejujurnya, dalam
masa 24 jam dari sekarang,</font>

365
01:00:27,652 --> 01:00:32,762
<font color="#ffff00">jika saya tak bawa mayatnya berjumpa awak,
saya akan tukar nama saya!</font>

366
01:00:33,213 --> 01:00:36,166
<font color="#ffff00">Jadi hubungi saya selepas 24 jam!
Faham?</font>

367
01:00:52,155 --> 01:00:55,001
<font color="#ffff00">Awak merosakkan reputasi seluruh Bihar.</font>

368
01:00:56,153 --> 01:00:58,584
<font color="#ffff00">Awak terlepas sasaran
awak dari jarak hanya 10 kaki?</font>

369
01:00:59,697 --> 01:01:05,921
<font color="#ffff00">Maafkan saya.  -Jika saya maafkan awak,
adakah Bihari akan selamatkan saya?</font>

370
01:01:06,232 --> 01:01:10,785
<font color="#ffff00">Tolonglah. Saya akan menaiki kereta api
dan meninggalkan Mumbai segera.</font>

371
01:01:11,097 --> 01:01:17,878
<font color="#ffff00">Awak tak akan kembali dari Mumbai.
Hanya kematian yang menunggu!</font>

372
01:01:37,258 --> 01:01:42,225
<font color="#ffff00">- Pak cik awak ada?
- Dia ada di pejabat.</font>

373
01:01:42,471 --> 01:01:47,297
<font color="#ffff00">- Kenapa awak nak berjumpa dia?
- Bukan dia, tetapi N.D.A.</font>

374
01:01:47,755 --> 01:01:51,193
<font color="#ffff00">Lagipun, awak adalah pasport
saya untuk masuk ke N.D.A.</font>

375
01:01:51,438 --> 01:01:56,405
<font color="#ffff00">- Awak jatuh hati dengan askar?
- Ya.</font>

376
01:01:57,868 --> 01:02:00,999
<font color="#ffff00">Tapi walaupun saya serahkan nyawa
saya untuknya, ia tak akan mencukupi.</font>

377
01:02:01,344 --> 01:02:05,862
<font color="#ffff00">Okey. Datang sini segera,
saya akan bawa awak ke sana.</font>

378
01:02:06,971 --> 01:02:11,595
<font color="#ffff00">Bila awak keluar dan belok kanan,
awak akan nampak bangunan Kadet.</font>

379
01:02:12,115 --> 01:02:16,111
<font color="#ffff00">- Awak akan jumpa Kadet Singh di sana.
- Sana?  -Ya.  -Lekas.</font>

380
01:02:18,719 --> 01:02:22,300
<font color="#ffff00">Cari siapa?  -Viru Pratap Singh.
- Dia ada di hospital!</font>

381
01:02:22,890 --> 01:02:27,858
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Dia dipukul teruk.</font>

382
01:02:47,915 --> 01:02:50,169
<font color="#ffff00">Bagaimana ini berlaku?</font>

383
01:02:53,129 --> 01:02:56,223
<font color="#ffff00">Saya tak tahu yang awak akan mati.</font>

384
01:02:59,385 --> 01:03:01,117
<font color="#ffff00">Saya datang untuk beritahu awak...</font>

385
01:03:03,556 --> 01:03:05,810
<font color="#ffff00">yang saya sangat benci
senyuman di bibir awak.</font>

386
01:03:09,778 --> 01:03:14,674
<font color="#ffff00">Senyuman itu dah menarik saya
ke sini hari ini. Saya cintakan awak.</font>

387
01:03:14,900 --> 01:03:16,410
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak.</font>

388
01:03:20,239 --> 01:03:22,326
<font color="#ffff00">Saya juga tak mahu
hidup tanpa awak!</font>

389
01:03:28,581 --> 01:03:29,791
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

390
01:03:34,072 --> 01:03:35,710
<font color="#ffff00">Dia terkena!</font>

391
01:08:51,209 --> 01:08:54,487
<font color="#ffff00">Apa masalahnya? Awak
pernah bersumpah, yang</font>

392
01:08:54,511 --> 01:09:00,071
<font color="#ffff00">awak akan membunuh saya.
Kemudian, dah macam perempuan,</font>

393
01:09:01,636 --> 01:09:04,139
<font color="#ffff00">- bertemu sembunyi-sembunyi.
- Shankar...</font>

394
01:09:05,320 --> 01:09:10,572
<font color="#ffff00">saya tak menentang awak.
Saya menentang Raja Thakur.</font>

395
01:09:11,646 --> 01:09:16,757
<font color="#ffff00">Dia menjadikan awak hambanya
dan sasaran pistol saya.</font>

396
01:09:18,319 --> 01:09:21,616
<font color="#ffff00">Tapi mungkin juga saya
menjadi sasaran pistol awak.</font>

397
01:09:22,908 --> 01:09:28,574
<font color="#ffff00">Tapi mungkin juga
peluru saya menemui awak!</font>

398
01:09:29,581 --> 01:09:33,091
<font color="#ffff00">Dalam kes ini,
Raja Thakur tak rugi apa-apa.</font>

399
01:09:34,378 --> 01:09:38,281
<font color="#ffff00">Sebab itu, buang abah kehambaan</font>

400
01:09:38,305 --> 01:09:41,436
<font color="#ffff00">dan memakai mahkota raja India!</font>

401
01:09:42,649 --> 01:09:47,132
<font color="#ffff00">Awak menguasai 1/2 India
dan saya menguasai yang lain!</font>

402
01:09:49,948 --> 01:09:52,036
<font color="#ffff00">Nasihat awak ada betulnya,</font>

403
01:09:53,911 --> 01:09:58,605
<font color="#ffff00">tapi saya lebih mempercayai
ular tedung dari awak.</font>

404
01:10:00,028 --> 01:10:03,952
<font color="#ffff00">Apa kata kita merapatkan hubungan?</font>

405
01:10:08,369 --> 01:10:12,021
<font color="#ffff00">Fikirkan Shankar.
Saya ada seorang anak lelaki.</font>

406
01:10:13,583 --> 01:10:15,220
<font color="#ffff00">Awak ada seorang adik. Jika...</font>

407
01:10:16,155 --> 01:10:19,392
<font color="#ffff00">mereka berdua berkahwin...</font>

408
01:10:24,706 --> 01:10:28,358
<font color="#ffff00">seorang besan tak akan menembak
iparnya sendiri, bukan?</font>

409
01:10:31,309 --> 01:10:33,989
<font color="#ffff00">Raja Thakur tak akan
bersetuju dengan pakatan ini.</font>

410
01:10:36,036 --> 01:10:37,744
<font color="#ffff00">Raja Thakur?</font>

411
01:11:11,974 --> 01:11:17,641
<font color="#ffff00">Nampak? Awak beri isyarat,
dan anak buah saya akan lempar dia!</font>

412
01:11:19,273 --> 01:11:23,091
<font color="#ffff00">Dan awak akan terus menjadi raja!</font>

413
01:11:27,615 --> 01:11:28,825
<font color="#ffff00">Jangan, Shankar!</font>

414
01:11:35,679 --> 01:11:36,889
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

415
01:12:28,730 --> 01:12:31,612
<font color="#ffff00">- Ramu?
- Ya, sayang?</font>

416
01:12:32,135 --> 01:12:35,761
<font color="#ffff00">Ini bukan perayaan, jadi kenapa
rumah ini dihiasi macam ini?</font>

417
01:12:35,785 --> 01:12:39,330
<font color="#ffff00">Awak macam nampak
tetapi sebenarnya buta.</font>

418
01:12:39,782 --> 01:12:45,164
<font color="#ffff00">Saya dah kata,
saya tak faham peribahasa utara awak!</font>

419
01:12:45,343 --> 01:12:48,711
<font color="#ffff00">- Apa semua ini?
- Sayang...</font>

420
01:12:49,166 --> 01:12:52,641
<font color="#ffff00">- perkahwinan awak dah ditetapkan.
- Apa!</font>

421
01:12:53,337 --> 01:12:58,032
<font color="#ffff00">Awak akan bertunang dengan
Vicky, anak Parsurambabu.</font>

422
01:12:59,177 --> 01:13:02,072
<font color="#ffff00">- Siapa yang tetapkannya?
- Siapa lagi?</font>

423
01:13:02,096 --> 01:13:04,978
<font color="#ffff00">Orang yang membesarkan awaklah.</font>

424
01:13:07,274 --> 01:13:11,034
<font color="#ffff00">Hanya kerana dia membesarkan saya,
adakah hidup saya menjadi miliknya juga?</font>

425
01:13:11,619 --> 01:13:14,572
<font color="#ffff00">- Setidaknya dia boleh tanya saya.
- Tanya apa?</font>

426
01:13:16,277 --> 01:13:23,223
<font color="#ffff00">Abang berusia 10 tahun
semasa menjaga awak.</font>

427
01:13:24,202 --> 01:13:27,747
<font color="#ffff00">Awak tahu bagaimana abang membesarkan awak?
Bagaimana abang cari rezeki?</font>

428
01:13:29,137 --> 01:13:32,789
<font color="#ffff00">Awak pernah bertanya itu? Tidak.</font>

429
01:13:34,697 --> 01:13:36,714
<font color="#ffff00">Abang tak bertanya sesiapa pun.</font>

430
01:13:39,216 --> 01:13:40,783
<font color="#ffff00">Abang buat keputusan sendiri.</font>

431
01:13:43,317 --> 01:13:48,569
<font color="#ffff00">Dan abang buat keputusan
tentang hidup awak!</font>

432
01:13:48,948 --> 01:13:52,079
<font color="#ffff00">- Tetapi...
- Jangan melawan abang!</font>

433
01:13:54,857 --> 01:13:59,551
<font color="#ffff00">Pergi bersiap untuk kebahagiaan abang.</font>

434
01:14:01,113 --> 01:14:06,495
<font color="#ffff00">Ini abang awak,
bukan musuh awak!</font>

435
01:14:07,021 --> 01:14:10,673
<font color="#ffff00">Abang musuh saya!
Kalau abang bukan musuh saya,</font>

436
01:14:11,540 --> 01:14:13,794
<font color="#ffff00">abang akan kahwinkan saya
dengan orang yang saya cinta.</font>

437
01:14:17,588 --> 01:14:20,790
<font color="#ffff00">Saya mahu cinta dalam perkahwinan saya.</font>

438
01:14:22,141 --> 01:14:25,616
<font color="#ffff00">Saya tak cintakan Vicky,
saya suka kadet...  -Tidak!</font>

439
01:14:28,745 --> 01:14:33,192
<font color="#ffff00">Jangan sebut namanya. Jika tidak,
abang akan tunjukkan awak...</font>

440
01:14:33,437 --> 01:14:37,219
<font color="#ffff00">kepala kadet itu yang putus!</font>

441
01:14:39,971 --> 01:14:44,311
<font color="#ffff00">Dan awak dah tahu,
apa sahaja keputusan abang awak,</font>

442
01:14:45,949 --> 01:14:49,732
<font color="#ffff00">dia tak akan ubahnya!
Pergi sekarang!</font>

443
01:15:07,661 --> 01:15:09,713
<font color="#ffff00">Bolehkah awak mengenal
pasti revolver ini, Mejar?</font>

444
01:15:12,596 --> 01:15:15,893
<font color="#ffff00">Ini revolver tentera.
Bagaimana awak menjumpainya?</font>

445
01:15:16,211 --> 01:15:19,721
<font color="#ffff00">Itu yang saya nak tahu.
Siapakah orang</font>

446
01:15:20,590 --> 01:15:24,621
<font color="#ffff00">yang mencuri senjata tentera,
dan menjualnya kepada samseng?</font>

447
01:15:25,978 --> 01:15:31,680
<font color="#ffff00">- Apa maksud awak?
- Pistol ini dirampas daripada samseng</font>

448
01:15:32,060 --> 01:15:34,870
<font color="#ffff00">yang terbunuh dalam perang lalu.
Maksudnya...</font>

449
01:15:35,188 --> 01:15:39,362
<font color="#ffff00">salah seorang anak buah awak
bersekutu dengan gengster itu.</font>

450
01:15:39,707 --> 01:15:45,789
<font color="#ffff00">- Mustahil!
- Tak salah berbangga dalam jabatan.</font>

451
01:15:47,006 --> 01:15:49,780
<font color="#ffff00">Tapi, ada kalanya,
ada syaitan bertopengkan manusia!</font>

452
01:15:50,234 --> 01:15:53,815
<font color="#ffff00">Setiap askar saya jenis
yang akan mati demi negaranya.</font>

453
01:15:55,378 --> 01:15:58,674
<font color="#ffff00">Tapi jenis ini yang akan
melakukan apa sahaja untuk wang.</font>

454
01:16:25,439 --> 01:16:27,277
<font color="#ffff00">Tuan, saya jumpa revolver.</font>

455
01:16:29,818 --> 01:16:31,385
<font color="#ffff00">Di katil Virendra Pratap Singh!</font>

456
01:16:57,823 --> 01:17:03,692
<font color="#ffff00">Berani awak makan! Jika awak makan,
saya akan buat awak muntah!</font>

457
01:17:06,687 --> 01:17:10,790
<font color="#ffff00">Roti ini diberikan untuk kita,
oleh orang India.</font>

458
01:17:11,309 --> 01:17:15,525
<font color="#ffff00">Mereka mengulinya dengan peluh mereka,
supaya kita boleh melindungi mereka</font>

459
01:17:15,549 --> 01:17:18,716
<font color="#ffff00">dan menumpahkan darah
kita demi mereka. Tetapi awak!</font>

460
01:17:20,415 --> 01:17:25,453
<font color="#ffff00">Hanya kerana wang, awak menjual
kepercayaan mereka dalam pasaran gelap!</font>

461
01:17:26,671 --> 01:17:31,584
<font color="#ffff00">- Apa yang awak kata, tuan?
- Bukan saya kata, tapi pistol curi ini</font>

462
01:17:31,608 --> 01:17:36,232
<font color="#ffff00">menjerit, "Saya adalah bukti
pengkhianatan pengkhianat!"</font>

463
01:17:37,377 --> 01:17:38,659
<font color="#ffff00">Dan awak akan dihukum kerananya.</font>

464
01:18:00,786 --> 01:18:06,002
<font color="#ffff00">Bukankah ini yang awak mahukan?
Di dibuang dari Akademi?</font>

465
01:18:07,216 --> 01:18:11,176
<font color="#ffff00">Awak dibuang!
Tapi ini bukan kemenangan awak.</font>

466
01:18:12,604 --> 01:18:15,378
<font color="#ffff00">Ini adalah kekalahan saya!</font>

467
01:18:17,469 --> 01:18:22,600
<font color="#ffff00">Selepas ini saya takkan kata lagi
yang saya bangga dengan kadet saya</font>

468
01:18:25,463 --> 01:18:26,673
<font color="#ffff00">Tak akan!</font>

469
01:18:51,667 --> 01:18:53,162
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

470
01:19:03,780 --> 01:19:07,432
<font color="#ffff00">Kita menyertai tentera bersama-sama.</font>

471
01:19:09,341 --> 01:19:11,251
<font color="#ffff00">Walaupun awak lebih hebat,</font>

472
01:19:13,094 --> 01:19:16,047
<font color="#ffff00">awak ketinggalan
dalam perlumbaan hidup.</font>

473
01:19:17,509 --> 01:19:22,097
<font color="#ffff00">Tahu kenapa? Kerana
ego dan kedegilan awak!</font>

474
01:19:26,198 --> 01:19:32,102
<font color="#ffff00">Semua peraturan tentera menurun,
berbanding ketinggian ego awak!</font>

475
01:19:33,323 --> 01:19:35,719
<font color="#ffff00">Awak dah melampaui batas
undang-undang berkali-kali,</font>

476
01:19:36,452 --> 01:19:40,732
<font color="#ffff00">awak patut dikenakan penalti,
awak akan dilucutkan pangkat.</font>

477
01:19:40,796 --> 01:19:44,614
<font color="#ffff00">Dipecat dari tugas ini dan dibuang.
Tetapi setiap kali...</font>

478
01:19:45,175 --> 01:19:49,658
<font color="#ffff00">Setiap kali saya bersama awak,
awak seorang pegawai</font>

479
01:19:50,423 --> 01:19:54,633
<font color="#ffff00">yang tahu membuat
permata daripada sekeping kaca!</font>

480
01:19:56,610 --> 01:20:00,262
<font color="#ffff00">Pegawai-pegawai yang awak sudah
latih adalah contoh hidup negara.</font>

481
01:20:01,477 --> 01:20:07,072
<font color="#ffff00">Dan hanya pegawai seperti awak,
boleh lembutkan hati pegawai muda,</font>

482
01:20:07,385 --> 01:20:09,816
<font color="#ffff00">menyemarakkan perasaan
patriotik terhadap negara mereka.</font>

483
01:20:11,556 --> 01:20:15,278
<font color="#ffff00">Itu tak bermakna awak boleh
menyebat belakang askar itu.</font>

484
01:20:15,553 --> 01:20:17,463
<font color="#ffff00">Macam awak buat dengan kadet itu.</font>

485
01:20:19,390 --> 01:20:22,190
<font color="#ffff00">Awak tahu itu tak beretika.</font>

486
01:20:23,025 --> 01:20:25,279
<font color="#ffff00">Saya akan lepaskan hal ini,
tapi cuma ini.</font>

487
01:20:26,848 --> 01:20:33,450
<font color="#ffff00">Tapi ingat, ini amaran
terakhir awak. Faham?</font>

488
01:20:48,450 --> 01:20:52,233
<font color="#ffff00">- Lekas! Sesiapa mungkin datang.
- Jangan risau! Tiada siapa akan datang.</font>

489
01:20:52,621 --> 01:20:58,360
<font color="#ffff00">- Mereka semua tidur mati!
- Awak tak kenal Mejar. Dia prihatin.</font>

490
01:20:58,530 --> 01:21:02,330
<font color="#ffff00">- Kita takkan tahu bila dia muncul!
- Hari-hari itu</font>

491
01:21:02,354 --> 01:21:07,369
<font color="#ffff00">hilang bila dia memerintah!
Bermula sekarang,</font>

492
01:21:07,393 --> 01:21:11,353
<font color="#ffff00">- saya akan memerintah Akademi ini.
- Kenapa?</font>

493
01:21:11,530 --> 01:21:15,739
<font color="#ffff00">- Mejar akan meninggalkan tentera?
- Tidak, usianya yang meninggalkannya.</font>

494
01:21:16,430 --> 01:21:19,561
<font color="#ffff00">Saya menjadikan Kadet Virendra Singh
sebagai kambing hitam.</font>

495
01:21:20,254 --> 01:21:26,679
<font color="#ffff00">Dan Mejar menggantungnya!
Jadi jual semua senjata yang awak mahu!</font>

496
01:21:26,961 --> 01:21:29,914
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang
akan mengesyaki kita. Ayuh.</font>

497
01:21:31,896 --> 01:21:33,463
<font color="#ffff00">Sekarang. Simpan dengan berhati-hati.</font>

498
01:21:37,736 --> 01:21:41,103
<font color="#ffff00">Ayuh. Siapa itu?</font>

499
01:21:44,757 --> 01:21:46,844
<font color="#ffff00">Saya juga memakai seragam tentera.</font>

500
01:21:47,955 --> 01:21:52,235
<font color="#ffff00">- Tapi, saya tak jual kesetiaan saya.
- Siapa awak?!</font>

501
01:22:04,152 --> 01:22:06,832
<font color="#ffff00">- Tuan?
- Ya, saya.</font>

502
01:22:09,157 --> 01:22:13,437
<font color="#ffff00">Saya menghukum orang lain
atas jenayah yang awak lakukan.</font>

503
01:22:15,413 --> 01:22:18,994
<font color="#ffff00">Tangan ini, memukul dia seperti binatang,</font>

504
01:22:20,627 --> 01:22:26,187
<font color="#ffff00">memukul dia dan
bukannya awak, tak guna!</font>

505
01:22:27,925 --> 01:22:30,179
<font color="#ffff00">Kini saya akan ajar awak
satu pengajaran, yang takkan lagi...</font>

506
01:22:31,262 --> 01:22:34,985
<font color="#ffff00">menjadikan tentera berani
menjual seragamnya seperti ini!</font>

507
01:24:37,000 --> 01:24:40,000
<font color="#ffff00">Tahan mereka!
Masukkan mereka dalam penjara!</font>

508
01:25:15,732 --> 01:25:21,114
<font color="#ffff00">Saya memukul awak,
dan awak menanggungnya tanpa merengek?</font>

509
01:25:23,725 --> 01:25:26,857
<font color="#ffff00">Awak mempertaruhkan nyawa awak,
untuk menyelamatkan saya?</font>

510
01:25:29,113 --> 01:25:32,872
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

511
01:25:37,211 --> 01:25:39,536
<font color="#ffff00">Cemeti awak tak begitu menakutkan saya...</font>

512
01:25:42,320 --> 01:25:46,838
<font color="#ffff00">sebagai stigma,
yang Subedar letak di dahi saya.</font>

513
01:25:48,577 --> 01:25:52,228
<font color="#ffff00">Saya adalah pengkhianat.
Seorang pegawai tentera</font>

514
01:25:53,199 --> 01:25:55,879
<font color="#ffff00">yang boleh menjual
negaranya untuk beberapa rupee.</font>

515
01:25:56,954 --> 01:26:03,379
<font color="#ffff00">Yang menukar negaranya. Saya boleh
hidup dengan parut di belakang badan.</font>

516
01:26:05,712 --> 01:26:11,166
<font color="#ffff00">Tapi dengan stigma ini,
saya tak akan mati!</font>

517
01:26:16,069 --> 01:26:17,279
<font color="#ffff00">Virendra Pratap...</font>

518
01:26:20,032 --> 01:26:25,841
<font color="#ffff00">awak masih muda,
dan boleh pergi jauh.</font>

519
01:26:28,025 --> 01:26:32,868
<font color="#ffff00">Awak boleh menjadi askar
yang akan disayangi negara</font>

520
01:26:32,892 --> 01:26:36,888
<font color="#ffff00">dan jika begitu, Virendra Pratap,
adalah anak saya!</font>

521
01:26:42,971 --> 01:26:47,002
<font color="#ffff00">Ya, tuan! Saya akan
buktikan sebagai pegawai</font>

522
01:26:47,768 --> 01:26:53,577
<font color="#ffff00">yang awak impikan!
Hari saya memakai uniform pegawai,</font>

523
01:26:54,719 --> 01:26:58,087
<font color="#ffff00">orang takkan berkata,
Itu Virendra Pratap.</font>

524
01:26:58,960 --> 01:27:04,342
<font color="#ffff00">Mereka akan berkata,
"Lihat! Mejar Jasbir Singh Rana datang."</font>

525
01:27:13,250 --> 01:27:14,810
<font color="#ffff00">Saya bangga dengan awak.</font>

526
01:27:17,100 --> 01:27:18,310
<font color="#ffff00">Saya bangga dengan awak.</font>

527
01:27:22,230 --> 01:27:23,650
<font color="#ffff00">Saya bangga dengan awak.</font>

528
01:27:27,591 --> 01:27:30,271
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Jemputan pertunangan Nisha.</font>

529
01:27:36,349 --> 01:27:40,167
<font color="#ffff00">Ini bukan jemputan, tapi mesej
yang beritahu kematiannya.</font>

530
01:27:43,788 --> 01:27:47,784
<font color="#ffff00">Buatlah sesuatu, Viru,
kalau tidak dia akan mati!</font>

531
01:28:29,580 --> 01:28:34,097
<font color="#ffff00">Bawa saya pergi, Viru.
Kalau tak abang saya akan...</font>

532
01:28:36,358 --> 01:28:39,833
<font color="#ffff00">Saya jatuh cinta dengan awak,
dan itu bukan satu jenayah.</font>

533
01:28:40,355 --> 01:28:44,694
<font color="#ffff00">Kita akan berkahwin dengan
restu abang awak.  -Tidak!</font>

534
01:28:45,220 --> 01:28:49,702
<font color="#ffff00">- Awak tak kenal abang saya.
- Dan dia tak kenal saya. Jom...</font>

535
01:28:50,157 --> 01:28:54,639
<font color="#ffff00">- Tetapi Viru...
- Kita bercinta. Jangan takut.</font>

536
01:28:56,456 --> 01:29:00,629
<font color="#ffff00">Rashmi.  -Ya?
- Suruh Nisha cepat.</font>

537
01:29:12,999 --> 01:29:15,750
<font color="#ffff00">Jangan takut, Nisha.
Pegang tangan saya.</font>

538
01:29:16,267 --> 01:29:18,354
<font color="#ffff00">Hari ini cinta kita sedang diuji!</font>

539
01:29:47,026 --> 01:29:51,022
<font color="#ffff00">- Campak dia keluar!
- Jangan nak berani!</font>

540
01:29:53,283 --> 01:29:57,456
<font color="#ffff00">Jika sesiapa bergerak,
langkat mayat saya dahulu!</font>

541
01:29:58,322 --> 01:30:01,489
<font color="#ffff00">Jadi saya akan langkah
mayat awak hari ini!</font>

542
01:30:09,201 --> 01:30:13,754
<font color="#ffff00">Hari ini kerana dia, reputasi saya
sudah malu di khalayak ramai!</font>

543
01:30:14,415 --> 01:30:17,659
<font color="#ffff00">Jadi, dia akan menyaksikan
majlis pertunangan awak.</font>

544
01:30:17,683 --> 01:30:20,434
<font color="#ffff00">Lihatlah sendiri! Siapkan pengantin.</font>

545
01:34:44,120 --> 01:34:48,567
<font color="#ffff00">Parshuram Bihari, jagalah tangan awak.</font>

546
01:34:49,786 --> 01:34:53,746
<font color="#ffff00">Janganlah mata jahat saya
dilontarkan kepadanya, dan tangan awak</font>

547
01:34:54,409 --> 01:34:56,046
<font color="#ffff00">terputus dari tubuh awak!</font>

548
01:36:24,150 --> 01:36:25,150
<font color="#ffff00">Hei, Mejar.</font>

549
01:36:28,653 --> 01:36:30,290
<font color="#ffff00">Dia salah seorang kadet awak, kan?</font>

550
01:36:32,337 --> 01:36:36,961
<font color="#ffff00">Dia tersilap masuk ke
rumah saya dengan kaki ini.</font>

551
01:36:38,454 --> 01:36:42,663
<font color="#ffff00">Saya dah patahkan kakinya
sehingga dia takkan berjalan lagi.</font>

552
01:36:46,464 --> 01:36:51,846
<font color="#ffff00">Tangan yang menyentuh adik saya.</font>

553
01:36:56,404 --> 01:37:00,814
<font color="#ffff00">Saya dah hancurkannya juga.
Dia takkan dapat meminta simpati.</font>

554
01:37:02,831 --> 01:37:07,454
<font color="#ffff00">Saya dah ubah askar awak
menjadi cacing yang menggeliat, Mejar.</font>

555
01:37:07,974 --> 01:37:11,413
<font color="#ffff00">Cacing yang tak boleh
berjalan, tapi hanya merayap!</font>

556
01:37:14,300 --> 01:37:18,296
<font color="#ffff00">Jika dia sedar, pesan dia...</font>

557
01:37:19,896 --> 01:37:23,999
<font color="#ffff00">lebih baik jangan datang ke rumah saya.</font>

558
01:37:27,400 --> 01:37:28,210
<font color="#ffff00">Hei, awak!</font>

559
01:37:29,400 --> 01:37:30,840
<font color="#ffff00">Orang awam tak guna!</font>

560
01:37:34,807 --> 01:37:38,589
<font color="#ffff00">Seorang askar India takkan tersungkur.</font>

561
01:37:40,020 --> 01:37:42,559
<font color="#ffff00">Dia akan maju,
walau kepalanya terputus.</font>

562
01:37:44,191 --> 01:37:49,229
<font color="#ffff00">Awak panggil kadet saya cacing.
Cacing yang merayap di atas lantai.</font>

563
01:37:50,447 --> 01:37:55,558
<font color="#ffff00">Cacing ini akan berjalan
pada saya menggunakan kakinya.</font>

564
01:37:56,912 --> 01:37:59,450
<font color="#ffff00">Awak lihat sahaja.</font>

565
01:38:09,633 --> 01:38:12,171
<font color="#ffff00">Dengan hembusan nafas
terakhir yang tinggal di tubuh awak.</font>

566
01:38:13,526 --> 01:38:16,136
<font color="#ffff00">Bangun! Dan berdiri tegak.</font>

567
01:38:17,280 --> 01:38:22,425
<font color="#ffff00">Perang ini bukan milik awak seorang.
Ia kini milik semua tentera</font>

568
01:38:23,640 --> 01:38:26,913
<font color="#ffff00">yang tahu kemenangan,
bukan kekalahan!</font>

569
01:38:27,950 --> 01:38:28,730
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

570
01:38:29,550 --> 01:38:30,650
<font color="#ffff00">Ayuh, bangun!</font>

571
01:38:32,000 --> 01:38:33,320
<font color="#ffff00">Saya kata bangun!</font>

572
01:38:37,650 --> 01:38:40,280
<font color="#ffff00">Bangun dan berjalan!</font>

573
01:38:40,950 --> 01:38:42,620
<font color="#ffff00">Ini adalah arahan!</font>

574
01:40:29,704 --> 01:40:32,941
<font color="#ffff00">Nampak? Kadet saya</font>

575
01:40:33,632 --> 01:40:39,121
<font color="#ffff00">tak merayap seperti cacing.
Dia berjalan.</font>

576
01:40:40,061 --> 01:40:43,014
<font color="#ffff00">Dan dia akan berjalan
dan merempuh rumah awak.</font>

577
01:40:45,654 --> 01:40:50,479
<font color="#ffff00">Dia akan bawa adik awak ke sini,
dan awak hanya dapat melihatnya.</font>

578
01:40:52,188 --> 01:40:57,570
<font color="#ffff00">Satu perkara lagi.
Bukankah topi yang awak pakai terbalik?</font>

579
01:40:58,757 --> 01:41:03,973
<font color="#ffff00">Mulai hari ini, pakai topi dengan betul.
Kerana bila saya menembak,</font>

580
01:41:05,153 --> 01:41:07,584
<font color="#ffff00">awak takkan ada masa
untuk membetulkannya.</font>

581
01:41:08,871 --> 01:41:12,938
<font color="#ffff00">Askar tak menyerang
dari belakang, tapi dari hadapan.</font>

582
01:41:22,148 --> 01:41:23,786
<font color="#ffff00">Hei, pengampu Inggeris!</font>

583
01:41:34,313 --> 01:41:39,873
<font color="#ffff00">Seekor anjing tempatan atau import
akan menyalak. Jadi menyalaklah!</font>

584
01:41:41,647 --> 01:41:43,178
<font color="#ffff00">Saya tak kisah. Tetapi...</font>

585
01:41:44,740 --> 01:41:49,020
<font color="#ffff00">jangan tersilap
melintasi garisan itu. Okey?</font>

586
01:41:49,954 --> 01:41:55,858
<font color="#ffff00">Di sana wilayah awak berakhir
dan wilayah saya bermula.</font>

587
01:41:56,906 --> 01:42:00,901
<font color="#ffff00">Dia buat kesilapan
dan kami tunjukkannya sedikit.</font>

588
01:42:03,162 --> 01:42:08,722
<font color="#ffff00">Tapi, persembahan
utama masih belum selesai!</font>

589
01:42:14,979 --> 01:42:18,073
<font color="#ffff00">Wilayah awak hanya 4 kaki,
Parsuram Bihari.</font>

590
01:42:19,845 --> 01:42:23,355
<font color="#ffff00">Ia bermula di bandar ini
dan berakhir di sini juga!</font>

591
01:42:24,781 --> 01:42:27,461
<font color="#ffff00">Tapi, wilayah tentera</font>

592
01:42:27,978 --> 01:42:32,187
<font color="#ffff00">bermula di Himalaya yang tinggi,
dan berakhir di Lautan Hindi!</font>

593
01:42:33,747 --> 01:42:36,356
<font color="#ffff00">Jika kamu berdua
cuba mengganggunya,</font>

594
01:42:37,571 --> 01:42:41,745
<font color="#ffff00">saya akan mencincang kamu
sehingga kamu tiada keturunan.</font>

595
01:42:42,437 --> 01:42:48,447
<font color="#ffff00">Ini janji saya! Simpan dalam hati.</font>

596
01:43:03,670 --> 01:43:07,000
<font color="#ffff00">- Aduh!
- Bertenang, nak.</font>

597
01:43:08,050 --> 01:43:08,760
<font color="#ffff00">Mak.</font>

598
01:43:09,747 --> 01:43:13,044
<font color="#ffff00">Dewa tak adil kerana ambil
mak saya ketika saya kecil.</font>

599
01:43:14,266 --> 01:43:16,353
<font color="#ffff00">Tapi kini, saya rasa
Dia kesian dengan saya.</font>

600
01:43:18,263 --> 01:43:21,738
<font color="#ffff00">Sebab itu Dia mengutus awak.
Sebagai mak saya.</font>

601
01:43:22,260 --> 01:43:25,983
<font color="#ffff00">Panggillah saya mak,
jika awak gembira.</font>

602
01:43:26,431 --> 01:43:28,862
<font color="#ffff00">Tapi seorang mak tak
suka melihat anaknya</font>

603
01:43:29,385 --> 01:43:34,530
<font color="#ffff00">- berlumuran darah.
- Tidak, mak,</font>

604
01:43:35,189 --> 01:43:39,267
<font color="#ffff00">Saya tak menumpahkan darah.
Saya pergi memohon cinta saya.</font>

605
01:43:39,291 --> 01:43:42,528
<font color="#ffff00">Bila seseorang mengemis, dia hanya
dapat sekeping syiling yang buruk.</font>

606
01:43:45,930 --> 01:43:50,285
<font color="#ffff00">Dan awak pergi memohon
cinta awak! Kalau darah awak</font>

607
01:43:50,309 --> 01:43:53,440
<font color="#ffff00">belum kering,
jumpa saya di lapangan, lekas.</font>

608
01:43:53,541 --> 01:43:58,308
<font color="#ffff00">Awak gila?
Dia masih lemah</font>

609
01:43:58,755 --> 01:44:03,936
<font color="#ffff00">untuk berdiri. Dan awak...
Dia akan mati.</font>

610
01:44:03,968 --> 01:44:08,592
<font color="#ffff00">Biar dia mati! Saya mahu setiap
orang India hidup seperti harimau!</font>

611
01:44:08,869 --> 01:44:10,400
<font color="#ffff00">Jika tak, lebih baik dia mati!</font>

612
01:44:41,158 --> 01:44:44,975
<font color="#ffff00">Itu bukan gambar,
tetapi takdir awak.</font>

613
01:44:46,371 --> 01:44:50,449
<font color="#ffff00">Destinasi awak dalam hidup.
Untuk sampai ke sana,</font>

614
01:44:50,473 --> 01:44:52,111
<font color="#ffff00">awak perlu berjalan di atas bara api.</font>

615
01:44:54,366 --> 01:44:57,319
<font color="#ffff00">Jika awak mati, tak mengapa.
Tetapi jangan berundur!</font>

616
01:44:59,232 --> 01:45:01,319
<font color="#ffff00">- Baik, tuan.
- Saya tak dengar.</font>

617
01:45:03,050 --> 01:45:05,170
<font color="#ffff00">- Ya, tuan!
- Itu lebih baik.</font>

618
01:49:41,000 --> 01:49:51,000
<font color="#ffff00">Sari kata ini ditaja oleh
<b>Mohakeem 1980</b></font>

619
01:50:11,500 --> 01:50:12,520
<font color="#ffff00">Bunuh dia!</font>

620
01:52:20,341 --> 01:52:25,238
<font color="#ffff00">Saya ingin tahu kenapa dia ditangkap.</font>

621
01:52:26,530 --> 01:52:27,570
<font color="#ffff00">Bertenang, Mejar.</font>

622
01:52:28,196 --> 01:52:29,834
<font color="#ffff00">Saya belum menggari dia.</font>

623
01:52:30,282 --> 01:52:34,064
<font color="#ffff00">Dia meninggalkan tempat pergaduhan.
Jadi saya bawa dia ke sini.</font>

624
01:52:34,105 --> 01:52:39,321
<font color="#ffff00">Kadet saya bukan pengecut.
Selagi darah mengalir dalam nadinya,</font>

625
01:52:40,222 --> 01:52:42,973
<font color="#ffff00">dia akan berdiri di medan perang
dengan dada yang mendabik!</font>

626
01:52:43,211 --> 01:52:48,534
<font color="#ffff00">Jika dia suka berlawan,
jadi bawa dia ke sempadan!</font>

627
01:52:48,981 --> 01:52:54,091
<font color="#ffff00">Saya tak mahu kadet awak
buat kacau di kawasan saya.</font>

628
01:52:54,264 --> 01:52:58,118
<font color="#ffff00">Saya juga tak mahu orang awam
menyentuh kadet saya.</font>

629
01:52:59,199 --> 01:53:02,366
<font color="#ffff00">Sehingga awak ada bukti yang sah,</font>

630
01:53:03,300 --> 01:53:07,995
<font color="#ffff00">jangan sentuh anggota tentera saya.
Kami akan patahkan tangan itu.</font>

631
01:53:09,600 --> 01:53:11,530
<font color="#ffff00">Jangan main-main dengan askar.</font>

632
01:56:16,100 --> 01:56:17,150
<font color="#ffff00">Tunduk!</font>

633
01:59:12,698 --> 01:59:14,430
<font color="#ffff00">Doktor, lihat nadi pesakit ini.</font>

634
02:00:05,200 --> 02:00:06,780
<font color="#ffff00">Doktor, tolonglah.</font>

635
02:00:07,950 --> 02:00:09,750
<font color="#ffff00">Tolonglah, doktor.</font>

636
02:00:25,714 --> 02:00:29,295
<font color="#ffff00">Tidak, Mejar.
Awak tak boleh mati macam ini.</font>

637
02:00:31,380 --> 02:00:34,652
<font color="#ffff00">Awak dah berjanji akan
menjadikan saya pegawai</font>

638
02:00:35,446 --> 02:00:37,356
<font color="#ffff00">di mana dunia akan melihat awak.</font>

639
02:00:39,269 --> 02:00:43,087
<font color="#ffff00">Kadet awak berdiri di
hadapan awak, tuan. Bangun!</font>

640
02:00:43,718 --> 02:00:47,264
<font color="#ffff00">Dan jadikan dia pegawai.
Saya kata bangun!</font>

641
02:00:47,611 --> 02:00:52,686
<font color="#ffff00">Buka mata, tuan. Bangun.
Saya takkan biarkan awak mati!</font>

642
02:00:52,824 --> 02:00:55,599
<font color="#ffff00">Saya takkan biarkan awak mati!
Buka mata awak.</font>

643
02:00:56,647 --> 02:01:03,428
<font color="#ffff00">Bangun! Jangan tinggalkan saya.</font>

644
02:01:03,428 --> 02:01:06,100
<font color="#ffff00">Mejar, awak tak boleh tinggalkan saya!</font>

645
02:01:06,100 --> 02:01:07,750
<font color="#ffff00">Mejar, bangun!</font>

646
02:01:27,500 --> 02:01:31,650
<font color="#ffff00">Doktor, dia masih hidup!</font>

647
02:01:31,753 --> 02:01:38,534
<font color="#ffff00">Mejar memegang tangan saya.
Dia masih hidup.</font>

648
02:01:45,000 --> 02:01:46,840
<font color="#ffff00">Pergi selamatkan dia, doktor!</font>

649
02:02:21,807 --> 02:02:24,617
<font color="#ffff00">Peperangan yang lelaki tak menang
dengan anak panah atau pedang,</font>

650
02:02:25,629 --> 02:02:27,883
<font color="#ffff00">seorang wanita memenanginya
dengan air mata!</font>

651
02:02:29,800 --> 02:02:34,662
<font color="#ffff00">Sebelum saya tenggelam
dalam tangisan adik saya,</font>

652
02:02:35,709 --> 02:02:38,840
<font color="#ffff00">saya harap dia berkahwin
dengan Vicky secepat mungkin.</font>

653
02:02:39,915 --> 02:02:45,243
<font color="#ffff00">Berapa kali awak nak hina kami?
Hari itu, di hadapan semua orang,</font>

654
02:02:45,267 --> 02:02:48,883
<font color="#ffff00">dia sudah memalukan saya.
Selepas itu awak...</font>

655
02:02:48,917 --> 02:02:53,091
<font color="#ffff00">- Nisha takkan buat lagi.
- Kenapa pula?</font>

656
02:02:53,783 --> 02:02:56,321
<font color="#ffff00">Dia sudah anggap budak itu
seperti abang sekarang?</font>

657
02:02:57,953 --> 02:03:03,822
<font color="#ffff00">Entahlah, tetapi ini keputusan saya.</font>

658
02:03:05,947 --> 02:03:08,272
<font color="#ffff00">Jika dia enggan mengahwini Vicky,</font>

659
02:03:09,771 --> 02:03:14,632
<font color="#ffff00">saya akan memenggal kepala budak itu,
dan taruh di pangkuannya!</font>

660
02:03:14,985 --> 02:03:17,072
<font color="#ffff00">Jadi? Apa dia buat?</font>

661
02:03:19,224 --> 02:03:23,504
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa langsung.</font>

662
02:03:24,855 --> 02:03:27,844
<font color="#ffff00">Buat apa sahaja!
Tapi hentikan perkahwinan Nisha.</font>

663
02:03:28,818 --> 02:03:33,442
<font color="#ffff00">- Apa nak buat? Menculiknya?
- Ya!</font>

664
02:03:35,143 --> 02:03:39,696
<font color="#ffff00">Awak lupa? Bila ayah saya menetapkan
perkahwinan saya dengan orang lain,</font>

665
02:03:40,704 --> 02:03:44,700
<font color="#ffff00">- apa yang awak dah buat?
- Saya masuk ke rumah awak</font>

666
02:03:48,003 --> 02:03:52,343
<font color="#ffff00">dan  bawa awak keluar.</font>

667
02:03:53,850 --> 02:03:54,920
<font color="#ffff00">Askar!</font>

668
02:04:20,049 --> 02:04:24,496
<font color="#ffff00">- Jangan keluar dari Akademi ini.
- Siapa yang akan menghalang saya?</font>

669
02:04:25,124 --> 02:04:29,464
<font color="#ffff00">Saya! Saya sudah
dapat arahan daripada I.G.</font>

670
02:04:30,476 --> 02:04:33,773
<font color="#ffff00">Ada perintah berkurung
untuk awak di luar Akademi.</font>

671
02:04:37,359 --> 02:04:39,553
<font color="#ffff00">Sehingga Nisha berkahwin,</font>

672
02:04:40,660 --> 02:04:44,763
<font color="#ffff00">tiada siapa akan keluar
dari Akademi ini, mahupun masuk!</font>

673
02:04:47,000 --> 02:04:49,000
<font color="#ffff00">Awak tahu,</font>

674
02:04:49,871 --> 02:04:52,646
<font color="#ffff00">Nisha dipaksa berkahwin?</font>

675
02:04:54,042 --> 02:04:58,322
<font color="#ffff00">Selagi saya hidup, saya akan
menghalangnya.  -Jangan buat silap.</font>

676
02:04:59,220 --> 02:05:02,943
<font color="#ffff00">Kalau tidak polis akan
tembak awak dengan peluru.</font>

677
02:05:08,323 --> 02:05:10,577
<font color="#ffff00">Tembaklah sebanyak
mana yang awak suka.</font>

678
02:05:12,494 --> 02:05:16,075
<font color="#ffff00">Walaupun saya terpaksa
menyeberangi sungai berdarah,</font>

679
02:05:16,943 --> 02:05:18,710
<font color="#ffff00">saya akan melakukannya,
dan tunjukkannya!</font>

680
02:05:20,950 --> 02:05:21,800
<font color="#ffff00">Masuk!</font>

681
02:05:37,797 --> 02:05:41,651
<font color="#ffff00">Bawa semua kadet awak masuk.
Sehingga awak terima arahan lanjut,</font>

682
02:05:42,107 --> 02:05:45,688
<font color="#ffff00">pintu Akademi ini tertutup
buat awak semua.  -Tetapi, tuan...</font>

683
02:05:45,688 --> 02:05:46,910
<font color="#ffff00">Jangan membantah.</font>

684
02:05:46,910 --> 02:05:49,540
<font color="#ffff00">- Ini adalah arahan.
- Baik, tuan.</font>

685
02:06:29,961 --> 02:06:35,343
<font color="#ffff00">Saya tak ajar tentera saya berputus asa
bila menghadapi masalah.</font>

686
02:06:37,538 --> 02:06:41,605
<font color="#ffff00">- Kenapa duduk seperti pengecut?
- Apa lagi boleh buat, tuan?</font>

687
02:06:42,474 --> 02:06:46,991
<font color="#ffff00">Mereka sudah membebankan kami.</font>

688
02:06:53,874 --> 02:06:55,996
<font color="#ffff00">Saya juga membebankan kamu.</font>

689
02:06:57,558 --> 02:07:00,996
<font color="#ffff00">Saya juga memperkasakan kamu.
Masa awak melarikan diri.</font>

690
02:07:02,493 --> 02:07:07,082
<font color="#ffff00">Cara apa yang awak gunakan
untuk lari dari Akademi ini?</font>

691
02:09:20,801 --> 02:09:25,911
<font color="#ffff00">Kamu dah habiskan peluru.
Sekarang lihat letupan kami!</font>

692
02:09:38,950 --> 02:09:40,350
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

693
02:09:46,381 --> 02:09:51,084
<font color="#ffff00">Terus meniarap.
Jika kamu angkat kepala,</font>

694
02:09:51,108 --> 02:09:54,061
<font color="#ffff00">kamu akan terima letupan kedua kami!</font>

695
02:09:57,017 --> 02:10:01,013
<font color="#ffff00">Pergi ambil Nisha.</font>

696
02:11:20,650 --> 02:11:21,740
<font color="#ffff00">Buka pagar.</font>

697
02:11:28,000 --> 02:11:29,300
<font color="#ffff00">Kenapa, Komisioner?</font>

698
02:11:29,391 --> 02:11:32,829
<font color="#ffff00">Mejar Rana dan kadetnya
sudah menculik Nisha.</font>

699
02:11:33,353 --> 02:11:37,349
<font color="#ffff00">Jika begitu, lebih baik
awak letak jawatan!</font>

700
02:11:38,220 --> 02:11:41,517
<font color="#ffff00">- Awak tak layak untuk tugas ini.
- Apa?!</font>

701
02:11:42,738 --> 02:11:47,362
<font color="#ffff00">Anak buah awak sudah mengepung kami.
Bagaimana askar kami boleh keluar?</font>

702
02:11:47,604 --> 02:11:49,443
<font color="#ffff00">Tidak, mereka keluar!</font>

703
02:11:49,443 --> 02:11:52,800
<font color="#ffff00">Mejar seorang yang bijak.</font>

704
02:11:52,800 --> 02:11:55,150
<font color="#ffff00">Jika itu pujian. Saya terimanya.</font>

705
02:11:55,172 --> 02:11:59,310
<font color="#ffff00">Tunggu. Apa awak cakap?
Adik saya ada di dalam!</font>

706
02:11:59,481 --> 02:12:03,477
<font color="#ffff00">- Buka pintu pagar. Saya mahu adik saya!
- Ini bukan pintu ke kuil!</font>

707
02:12:04,278 --> 02:12:08,425
<font color="#ffff00">- Boleh buka sesuka hati.
- Tuan, jika awak begitu pasti</font>

708
02:12:08,449 --> 02:12:13,275
<font color="#ffff00">yang Mejar dan kadetnya ada di dalam,
kenapa tak benarkan dia periksanya?</font>

709
02:12:13,732 --> 02:12:15,986
<font color="#ffff00">Sama ada mereka berada
di dalam atau tidak.</font>

710
02:12:19,988 --> 02:12:22,040
<font color="#ffff00">Baik. Ikut saya.</font>

711
02:12:53,733 --> 02:13:00,028
<font color="#ffff00">Lihat, saya betul.
Mejar dan kadetnya tiada di sini.</font>

712
02:13:00,407 --> 02:13:03,644
<font color="#ffff00">- Di mana Mejar Rana?!
- Saya di sini, tuan.</font>

713
02:13:11,668 --> 02:13:13,376
<font color="#ffff00">Di mana kadet awak?</font>

714
02:13:38,778 --> 02:13:41,944
<font color="#ffff00">Jika Mejar dan kadetnya
ada di depan mata,</font>

715
02:13:42,776 --> 02:13:44,828
<font color="#ffff00">bagaimana mereka boleh
masuk ke rumah awak?</font>

716
02:13:47,650 --> 02:13:48,720
<font color="#ffff00">Maafkan saya, tuan.</font>

717
02:13:58,729 --> 02:14:02,903
<font color="#ffff00">Awak boleh menipu Pesuruhjaya,
tapi tak boleh menipu saya.</font>

718
02:14:03,386 --> 02:14:07,382
<font color="#ffff00">- Saya tak faham, tuan.
- Jelas pada muka awak</font>

719
02:14:07,419 --> 02:14:09,850
<font color="#ffff00">yang misi awak berjaya.</font>

720
02:14:11,800 --> 02:14:12,500
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

721
02:14:14,439 --> 02:14:16,693
<font color="#ffff00">Awak tak nak kenalkan saya
dengan Nisha?</font>

722
02:14:17,600 --> 02:14:18,630
<font color="#ffff00">Baik, tuan.</font>

723
02:14:28,898 --> 02:14:32,336
<font color="#ffff00">Mana Nisha?
Brigedier ingin berjumpa dia.</font>

724
02:14:32,444 --> 02:14:37,138
<font color="#ffff00">- Saya akan bawa dia turun.
- Mari tuan, kita tunggu di dalam.</font>

725
02:14:45,338 --> 02:14:48,256
<font color="#ffff00">Priya, kenapa?</font>

726
02:15:06,579 --> 02:15:09,082
<font color="#ffff00">Jadi adakah bumi menelannya,
atau langit mengambilnya?</font>

727
02:15:10,958 --> 02:15:15,784
<font color="#ffff00">Jangan tunduk sahaja,
keluar dan cari dia!</font>

728
02:15:15,964 --> 02:15:17,945
<font color="#ffff00">Awak tak akan jumpa dia.</font>

729
02:15:19,682 --> 02:15:21,249
<font color="#ffff00">Dia sudah mati!</font>

730
02:15:23,853 --> 02:15:25,063
<font color="#ffff00">Tengok ini.</font>

731
02:15:49,052 --> 02:15:52,775
<font color="#ffff00">Bukankah ini pakaian yang
awak mahu lihat dia pakai?</font>

732
02:15:53,919 --> 02:15:58,613
<font color="#ffff00">Dia sudah tiada. Dari rumah ini,
dan dunia ini juga.</font>

733
02:16:00,453 --> 02:16:01,948
<font color="#ffff00">Dia membunuh diri.</font>

734
02:16:05,389 --> 02:16:10,191
<font color="#ffff00">- Apa! Tapi kenapa?
- Awak tanya saya?</font>

735
02:16:16,858 --> 02:16:19,112
<font color="#ffff00">Apa awak janjikan pada
mak awak yang sedang nazak?</font>

736
02:16:20,403 --> 02:16:25,205
<font color="#ffff00">Awak takkan biarkan dia cedera.</font>

737
02:16:26,451 --> 02:16:30,174
<font color="#ffff00">Tapi awak mencederakannya
dengan teruk dari kepala hingga kaki,</font>

738
02:16:30,761 --> 02:16:35,278
<font color="#ffff00">kesakitan itu sendiri pasti
menggigil! Awak bukan abang,</font>

739
02:16:36,322 --> 02:16:42,925
<font color="#ffff00">Awak pendera!
Awak terlalu ikutkan perasaan</font>

740
02:16:43,621 --> 02:16:46,585
<font color="#ffff00">semata-mata kehendak awak,
itu boleh membunuh dan menjualnya</font>

741
02:16:46,609 --> 02:16:48,318
<font color="#ffff00">sama seperti awak menjual adik awak!</font>

742
02:16:54,396 --> 02:16:57,349
<font color="#ffff00">Awak mahu menjadi raja dunia zalim?</font>

743
02:16:58,253 --> 02:17:01,656
<font color="#ffff00">Awak seorang raja sekarang.
Dan kami tahu cara awak memerintah!</font>

744
02:17:02,738 --> 02:17:05,488
<font color="#ffff00">Awak lebih teruk daripada
pengemis, yang</font>

745
02:17:06,213 --> 02:17:09,509
<font color="#ffff00">tak dapat kebencian adiknya,
apatah lagi cintanya!</font>

746
02:17:11,808 --> 02:17:14,204
<font color="#ffff00">Bukankah ini tangan sama yang
akan mengikat rakhi pada Nisha?</font>

747
02:17:14,937 --> 02:17:18,771
<font color="#ffff00">Dengan tangan ini awak
memukul dia! Sebelum dia</font>

748
02:17:18,795 --> 02:17:23,134
<font color="#ffff00">menjadi pengantin perempuan,
awak mengubahnya menjadi mayat.</font>

749
02:17:56,060 --> 02:18:00,921
<font color="#ffff00">- Awak masih hidup?
- Abang!</font>

750
02:18:02,316 --> 02:18:05,613
<font color="#ffff00">Jika dia mahu, dia boleh
berkahwin dengan Viren.</font>

751
02:18:07,251 --> 02:18:10,489
<font color="#ffff00">Tapi awak tahu apa
yang dia katakan? Dia kata</font>

752
02:18:11,352 --> 02:18:16,047
<font color="#ffff00">jika saya mengejar cinta saya,
cinta abang saya akan hilang.</font>

753
02:18:17,192 --> 02:18:20,844
<font color="#ffff00">Dia mengorbankan cintanya, untuk
kebahagiaan abangnya, hanya kerana</font>

754
02:18:21,432 --> 02:18:25,191
<font color="#ffff00">dia mahu awak merestuinya.</font>

755
02:18:26,645 --> 02:18:30,641
<font color="#ffff00">Tapi awak hanya mahu
beri dia kesengsaraan!</font>

756
02:18:30,956 --> 02:18:32,166
<font color="#ffff00">Jadi berikan dia kesengsaraan!</font>

757
02:18:39,297 --> 02:18:42,949
<font color="#ffff00">Kini adik saya akan
berkahwin dengan lelaki pilihannya.</font>

758
02:18:44,371 --> 02:18:48,367
<font color="#ffff00">Walaupun ada malapetaka.
Atau saya terpaksa mati.</font>

759
02:18:48,924 --> 02:18:50,455
<font color="#ffff00">Dia tetap akan berkahwin hari ini!</font>

760
02:18:53,409 --> 02:18:58,447
<font color="#ffff00">Bawa kenduri kahwin.
Saya akan tunggu awak.</font>

761
02:25:51,524 --> 02:25:56,421
<font color="#ffff00">Saya tak dapat tunaikan janji saya.</font>

762
02:25:58,823 --> 02:26:01,077
<font color="#ffff00">Parsuram...</font>

763
02:26:01,951 --> 02:26:06,469
<font color="#ffff00">menculik Nisha untuk
menjadikannya menantunya.</font>

764
02:26:08,207 --> 02:26:12,132
<font color="#ffff00">Janji dengan saya</font>

765
02:26:14,810 --> 02:26:18,628
<font color="#ffff00">yang awak akan jadikan
Nisha menantu awak.</font>

766
02:26:20,372 --> 02:26:25,067
<font color="#ffff00">Janji dengan saya, Mejar!
Janji...</font>

767
02:26:51,447 --> 02:26:56,220
<font color="#ffff00">Tak guna menangis sekarang.
Takdir awak</font>

768
02:26:56,244 --> 02:27:01,319
<font color="#ffff00">sudah diputuskan oleh saya.
Awak kena kahwini anak saya!</font>

769
02:27:02,291 --> 02:27:06,145
<font color="#ffff00">Satu lagi, ini bukan rumah,</font>

770
02:27:06,671 --> 02:27:12,575
<font color="#ffff00">ini perangkap maut! Mejar atau
tenteranya tak boleh selamatkan awak.</font>

771
02:31:23,764 --> 02:31:26,717
<font color="#ffff00">Berhati-hati! Pergi sana.
Saya akan ke sana.</font>

772
02:31:37,319 --> 02:31:38,530
<font color="#ffff00">Siapa itu?!</font>

773
02:31:54,211 --> 02:31:58,835
<font color="#ffff00">Lekas.  -Ayuh.
- Baiklah, mari.</font>

774
02:33:02,475 --> 02:33:05,606
<font color="#ffff00">Kenapa pengantin belum sampai?
Pergi ambil dia!</font>

775
02:34:03,160 --> 02:34:04,868
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

776
02:34:54,531 --> 02:35:00,305
<font color="#ffff00">- Ini duit awak? Bukan saya juga.
- Begitukah?</font>

777
02:35:24,630 --> 02:35:26,397
<font color="#ffff00">Ini Nisha, ayah.</font>

778
02:35:29,496 --> 02:35:34,191
<font color="#ffff00">Mari, sayang.
Buat mereka bersumpah.</font>

779
02:35:45,976 --> 02:35:51,951
<font color="#ffff00">Jangan sesiapa bergerak,
jika tidak kamu takkan bergerak lagi!</font>

780
02:35:53,345 --> 02:35:54,839
<font color="#ffff00">Lihat di sana!</font>

781
02:36:00,226 --> 02:36:03,593
<font color="#ffff00">Parshuram Bihari! Saya dah pesan!</font>

782
02:36:04,050 --> 02:36:07,074
<font color="#ffff00">Jangan main-main dengan Tentera India.</font>

783
02:36:07,525 --> 02:36:11,864
<font color="#ffff00">Tapi awak mengendahkannya.
Awak jolok sarang tebuan!</font>

784
02:36:12,322 --> 02:36:14,646
<font color="#ffff00">Sekarang lihat bagaimana
saya mencincang awak!</font>

785
02:36:22,123 --> 02:36:23,617
<font color="#ffff00">Awas, tuan!</font>

786
02:36:31,160 --> 02:36:36,542
<font color="#ffff00">Minta anak buah awak menyerah,
kalau mereka mahu hidup.</font>

787
02:36:41,350 --> 02:36:42,180
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

788
02:36:46,383 --> 02:36:52,880
<font color="#ffff00">Buang! Dengan keselamatan yang ketat,
bagaimana mereka boleh masuk?</font>

789
02:36:53,786 --> 02:36:59,690
<font color="#ffff00">Kerana Tentera India datang untuk
menang. Cuba sertai, dan awak akan tahu.</font>

790
02:37:04,527 --> 02:37:08,701
<font color="#ffff00">Tak perlu cuba. Kerana tiada
tempat di dalam tentera untuk sida.</font>

791
02:37:09,045 --> 02:37:15,127
<font color="#ffff00">Ini bukan labirin tentera
tetapi ini rumah saya.</font>

792
02:37:16,557 --> 02:37:19,245
<font color="#ffff00">Kamu boleh berjalan
dengan kaki, tetapi</font>

793
02:37:19,269 --> 02:37:24,165
<font color="#ffff00">memerlukan 4 bahu untuk
berjalan keluar dari sini. Faham?</font>

794
02:37:24,829 --> 02:37:29,868
<font color="#ffff00">Kami datang dengan kaki kami dan
akan kembali dengan cara yang sama.</font>

795
02:37:30,739 --> 02:37:32,993
<font color="#ffff00">Kami akan meninggalkan
kerajaan awak ini</font>

796
02:37:34,457 --> 02:37:37,173
<font color="#ffff00">dengan setiap dinding
tertulis dengan darah awak.</font>

797
02:37:38,038 --> 02:37:44,261
<font color="#ffff00">- Cinta akan berakhir seperti ini.
- Awak sudah selesai?</font>

798
02:37:44,919 --> 02:37:50,408
<font color="#ffff00">Pertempuran baru bermula.
Lihat itu!</font>

799
02:38:05,495 --> 02:38:08,626
<font color="#ffff00">Wahai pengampu Inggeris,
awak nak buang senjata awak</font>

800
02:38:09,319 --> 02:38:10,885
<font color="#ffff00">atau nak saya bunuh dia?</font>

801
02:38:11,473 --> 02:38:18,289
<font color="#ffff00">Saya tak takut mati lagi.
Biarkan saya mati.</font>

802
02:38:18,981 --> 02:38:23,048
<font color="#ffff00">Tapi jangan biarkan
binatang ini terlepas!</font>

803
02:38:38,931 --> 02:38:43,698
<font color="#ffff00">Sekarang lihat bagaimana
perkahwinan dilakukan di Bihar.</font>

804
02:38:45,118 --> 02:38:49,113
<font color="#ffff00">Silakan, buat ikrar.
Lafazkan mantera.</font>

805
02:39:13,967 --> 02:39:16,221
<font color="#ffff00">Tahniah! Kamu sudah berkahwin.</font>

806
02:39:18,832 --> 02:39:24,914
<font color="#ffff00">Kami mengahwini bakal menantu awak,
dan awak tak dapat buat apa-apa.</font>

807
02:39:26,479 --> 02:39:32,561
<font color="#ffff00">Saya dengar yang askar boleh patah,
tapi dia tak akan tunduk!</font>

808
02:39:33,465 --> 02:39:38,326
<font color="#ffff00">Lepaskan kadet saya, dan lihat
apa saya akan buat dengan awak!</font>

809
02:39:41,077 --> 02:39:45,630
<font color="#ffff00">Saya tak begitu bodoh.</font>

810
02:39:46,359 --> 02:39:50,498
<font color="#ffff00">Itu menjadikan orang miskin sebagai raja.</font>

811
02:39:52,547 --> 02:39:55,998
<font color="#ffff00">Apapun, perkahwinan
sudah selesai. Sekarang</font>

812
02:39:56,022 --> 02:39:59,745
<font color="#ffff00">bulan madu juga akan
disaksikan oleh awak semua!</font>

813
02:40:03,321 --> 02:40:05,408
<font color="#ffff00">Nak, teruskan!</font>

814
02:40:18,615 --> 02:40:22,539
<font color="#ffff00">- Ini bukan Nisha!
- Dia di mana?</font>

815
02:40:24,593 --> 02:40:26,087
<font color="#ffff00">Saya di sini!</font>

816
02:40:36,800 --> 02:40:37,900
<font color="#ffff00">Suami!</font>

817
02:42:13,415 --> 02:42:17,932
<font color="#ffff00">Maafkan saya!
Saya mohon. Lepaskan saya.</font>

818
02:42:22,104 --> 02:42:27,072
<font color="#ffff00">Pergi minta maaf pada Nisha.
Orang yang awak malukan di khalayak ramai!</font>

819
02:42:33,226 --> 02:42:37,293
<font color="#ffff00">Minta maaf pada Viren Pratap.
Darah yang awak tumpahkan seperti air!</font>

820
02:42:45,687 --> 02:42:51,318
<font color="#ffff00">Orang seperti awak tak berhak hidup!</font>

821
02:42:53,800 --> 02:42:54,680
<font color="#ffff00">Hentikannya.</font>

822
02:42:57,921 --> 02:43:00,696
<font color="#ffff00">Tentera takkan campur
tangan dalam hal ehwal awam.</font>

823
02:43:01,850 --> 02:43:04,690
<font color="#ffff00">Laporkannya sekarang.</font>

824
02:43:05,200 --> 02:43:07,360
<font color="#ffff00">Dan itu satu arahan.</font>

825
02:43:11,300 --> 02:43:13,400
<font color="#ffff00">- Baik, tuan!
- Baik, tuan!</font>

826
02:43:20,166 --> 02:43:25,276
<font color="#ffff00">Mengikut undang-undang
Tentera India, Mejar</font>

827
02:43:25,553 --> 02:43:30,071
<font color="#ffff00">terpaksa menghadapi tindakan
undang-undang. Dia mengaku</font>

828
02:43:30,871 --> 02:43:36,325
<font color="#ffff00">itu langkah yang salah,
membawa kadet keluar dari Akademi</font>

829
02:43:36,849 --> 02:43:38,759
<font color="#ffff00">untuk tugasan tanpa arahan.</font>

830
02:43:39,003 --> 02:43:43,698
<font color="#ffff00">Mejar Jasbir Singh,
telah dihukum mahkamah tentera.</font>

831
02:43:45,000 --> 02:44:10,000
<font color="#ffff00">Sari kata ini ditaja oleh
⚜ <b>Mohakeem 1980</b> ⚜</font>

832
02:44:11,000 --> 02:44:14,000
<font color="#ffff00">Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan</font>

833
02:44:14,000 --> 02:44:17,000
<font color="#ffff00">logo, poster, banner, bunting design
serta</font>

834
02:44:17,000 --> 02:44:22,000
<font color="#ffff00">photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.</font>

835
02:44:22,000 --> 02:44:27,000
<font color="#ffff00">Layari media sosial Art.rigato
untuk kemas kini atau mengupah kami</font>

836
02:44:27,000 --> 02:44:36,000
<font color="#ffff00">Sari kata terbaru di Instagram
<b>instagram.com/art.rigato</b></font>

837
02:44:37,000 --> 02:44:40,000
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh
<b>Art.rigato</b></font>

838
02:44:47,200 --> 02:44:50,400
<font color="#ffff00">TAMAT</font>