[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP10 END [1080p] [WEB-DL].mkv
Video File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP10 END [1080p] [WEB-DL].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 267
Active Line: 285
Video Position: 33899

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Rounded MT Bold,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Rumah opera yang dibayangkan...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}...oleh pengarah terkenal dunia,\NKazuma Kurosawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pelakon yang berlakon dalam\NThe Phantom of the Opera...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:11.56,Default,,0,0,0,,{\i1}...mati dengan dahsyat\Nseorang demi seorang.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:12.69,Default,,0,0,0,,En. Mikitani!
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:15.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Phantom juga telah\Nmencederakan inspektor.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:17.19,Default,,0,0,0,,Phantom...
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.16,Default,,0,0,0,,Phantom ada di sana,\Ndi tepi tingkap!
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:20.53,Default,,0,0,0,,Adakah ia Eiji Kiryu?
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Siapa Phantom yang gilakan\Ncinta itu?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:26.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah itu Eiji Kiryu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.51,Default,,0,0,0,,{\i1}...pelakon berbakat\Nyang hilang itu? Atau...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:29.64,Default,,0,0,0,,Saya tahu ia pasti ada di sini.
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.51,Default,,0,0,0,,Labirin bawah tanah\Npanggung opera.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:34.58,Default,,0,0,0,,Lari!
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.75,Default,,0,0,0,,Datuk, tolong saya!
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:31.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Pembunuhan Hantu Rumah Opera\NBahagian 2{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:33.80,Default,,0,0,0,,- Hajime!\N- Kindaichi!
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:40.94,Default,,0,0,0,,Adakah itu Kenmochi?
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:43.08,Default,,0,0,0,,Nanase!
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:46.48,Default,,0,0,0,,- Hajime!\N- Orang tua!
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.25,Default,,0,0,0,,- Awak masih hidup!\N- Hajime!
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:51.96,Default,,0,0,0,,- Saya gembira awak selamat!\N- Awak rupanya!
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:53.92,Default,,0,0,0,,Awak rupanya, orang tua!
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:55.89,Default,,0,0,0,,Apa? Orang tua?
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:01:59.70,Default,,0,0,0,,Awak tertidur?
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:03.30,Default,,0,0,0,,Orang tua, hei! Bangun!
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.01,Default,,0,0,0,,Kecederaan kepalanya\Ntak nampak serius.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.28,Default,,0,0,0,,Saya gembira dia masih hidup.
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:15.91,Default,,0,0,0,,Kenapa dia diserang?
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:18.28,Default,,0,0,0,,Adakah kerana dia pegawai polis?
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:19.42,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia diserang untuk\Ndapatkan kunci auditorium.
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:24.92,Default,,0,0,0,,Kunci auditorium?
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.03,Default,,0,0,0,,Selepas kematian Emon, orang tua\Nitu memiliki kunci auditorium.
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:32.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Pembunuh pasti mahukan kunci itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:36.67,Default,,0,0,0,,Tapi ini yang saya tak faham.
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,Saya tak faham selepas\Npembunuh mengambil kunci...
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:39.60,Default,,0,0,0,,Maksud awak, ini?
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,Saya ingat orang tua itu\Nyang pegang.
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:45.88,Default,,0,0,0,,...kenapa pembunuh\Npulangkan kunci?
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:49.81,Default,,0,0,0,,Hentikan semua ini!\NSaya takkan buat begitu!
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:53.58,Default,,0,0,0,,Kami jumpa ini...
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:56.35,Default,,0,0,0,,...dalam bilik Jo.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.19,Default,,0,0,0,,Penyerang itu pakai\Ntopeng yang sama!
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:02.26,Default,,0,0,0,,Saya tiada kaitan dengan ini.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:06.63,Default,,0,0,0,,Awak berada di atas pentas\Nsemasa candelier itu jatuh.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:07.80,Default,,0,0,0,,Saya tak lakukannya.
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.30,Default,,0,0,0,,Wayar dipotong\Ndi belakang pentas!
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:10.40,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu!
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.14,Default,,0,0,0,,Awak lebih dekat dengannya\Ndaripada mana-mana penonton.
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:15.61,Default,,0,0,0,,Himori, sampai hati awak?
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:16.74,Default,,0,0,0,,Jo.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:22.25,Default,,0,0,0,,Pada tahap ini, awak cuma boleh\Nbuktikan yang awak tak bersalah.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:24.75,Default,,0,0,0,,Awak boleh buktikan dengan...
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.05,Default,,0,0,0,,...duduk dalam bilik berkunci\Nseorang diri.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.42,Default,,0,0,0,,Auditorium itu sangat sesuai.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:33.99,Default,,0,0,0,,Awak pun sama, En. Kageshima?
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.99,Default,,0,0,0,,Awak semua mengesyaki saya?
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.16,Default,,0,0,0,,Tidak, Jo bukan pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.13,Default,,0,0,0,,Tapi dua orang dah terbunuh.
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.67,Default,,0,0,0,,Jo mungkin yang seterusnya.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.68,Default,,0,0,0,,Jadi tolonglah, awak perlu berada\Ndi tempat yang selamat.
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:54.58,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:56.65,Default,,0,0,0,,Biar saya buat.
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:03:59.58,Default,,0,0,0,,Saya akan asingkan diri\Ndi auditorium.
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.25,Default,,0,0,0,,Di mana kunci auditorium?
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.25,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:07.52,Default,,0,0,0,,Kenapa ada pada awak?
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:12.60,Default,,0,0,0,,Tinggalkan kunci\Npada pemegang kunci.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.73,Default,,0,0,0,,Kami akan bergilir-gilir\Nmenjaga kunci.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.54,Default,,0,0,0,,Saya mahu dua orang\Nmemerhatikannya sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:21.07,Default,,0,0,0,,Perhatikan satu sama lain dan...
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,...pastikan tiada siapa\Ncuba buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:43.59,Default,,0,0,0,,Kita akan bergilir-gilir\Nmengawalnya.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:47.03,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas kerjasama awak.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.61,Default,,0,0,0,,Cik Leona,\Nboleh saya tanya sesuatu?
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:02.75,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.42,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu\Ntentang Eiji Kiryu,...
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:07.32,Default,,0,0,0,,...lelaki yang dikenali\Nsebagai Phantom.
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.19,Default,,0,0,0,,Semasa En. Kurosawa\Nmasih hidup,...
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.26,Default,,0,0,0,,...ahli syarikat teater selalu\Nberkumpul di sini.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami habiskan masa berhari-hari\Nbercakap tentang kaedah lakonan.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:23.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Betapa seronoknya zaman itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:28.71,Default,,0,0,0,,Eiji Kiryu lelaki yang bagaimana?
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:32.31,Default,,0,0,0,,Dia senior yang baik dulu.
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:35.48,Default,,0,0,0,,Dia mempunyai minat\Nmendalam dalam lakonan.
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:40.12,Default,,0,0,0,,Saya akan ambil alih.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.29,Default,,0,0,0,,Lagi satu.\NIni daripada Shizuka.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:45.72,Default,,0,0,0,,Saya menunggu makanan!
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:46.79,Default,,0,0,0,,Saya lapar!
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.43,Default,,0,0,0,,Mari bawa sedikit untuk Jo.
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:50.53,Default,,0,0,0,,Jangan biar saya\Npergi seorang diri.
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:51.63,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:54.83,Default,,0,0,0,,Sekejap. Kita boleh pergi\Ndengan dia.
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:58.54,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Himori akan jumpa dengan Jo.
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,- Apa maksud awak? Mari makan.\N- Tunggu. Itu saya punya.
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:05.54,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.88,Default,,0,0,0,,- Labah-labah!\N- Macam mana boleh ada di sini?
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:12.05,Default,,0,0,0,,Saya tak peduli. Bakar sajalah!
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa, Leona?\NIa gigit awak?
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:19.56,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.86,Default,,0,0,0,,Itu pasti tarantula.
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:25.00,Default,,0,0,0,,Bisanya tak cukup kuat\Nuntuk membunuh manusia.
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:27.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kunci itu?
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.74,Default,,0,0,0,,Panasnya! Saya tak boleh pegang.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:35.47,Default,,0,0,0,,Apinya terlalu besar.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.94,Default,,0,0,0,,Ia akan reda dalam beberapa jam.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:39.91,Default,,0,0,0,,Kita akan dapatkan kunci.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.18,Default,,0,0,0,,Api hampir terpadam.
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,Ia dah berhenti?
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.52,Default,,0,0,0,,Mesti Jo lapar.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:55.83,Default,,0,0,0,,Saya akan periksa.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:19.55,Default,,0,0,0,,Jo, kami bawakan makanan.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:27.79,Default,,0,0,0,,En. Jo?
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:30.13,Default,,0,0,0,,Jo!
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Jo pun dah mati.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.25,Default,,0,0,0,,Tapi macam mana?
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:53.72,Default,,0,0,0,,Kami perhatikan kunci itu.
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:57.42,Default,,0,0,0,,Tiada siapa boleh ambil\Nkunci dari pendiangan.
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:03.26,Default,,0,0,0,,Macam yang Saki kata. Pembunuhan\Nini berlaku dalam bilik berkunci.
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:05.39,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:11.23,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan ini?\NJo ialah Phantom.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.74,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain, Jo\Nmelakukan semua pembunuhan ini.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,Kemudian dia bunuh diri.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.21,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.25,Default,,0,0,0,,Tiada senjata di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,Macam mana dia boleh tikam perut\Nsendiri dan sembunyikan senjata?
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:33.36,Default,,0,0,0,,Baiklah. Boleh awak beritahu\Nsaya apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:40.13,Default,,0,0,0,,Polis telefon.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:43.10,Default,,0,0,0,,Kereta kabel akan beroperasi\Npetang esok.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:48.04,Default,,0,0,0,,Jadi kes ini akan kekal\Ndalam kegelapan.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:52.68,Default,,0,0,0,,Tapi saya dapat maklumat bagus\Nuntuk tulis artikel yang menarik.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:03.25,Default,,0,0,0,,Hajime, Kenmochi dah sedar!
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:10.93,Default,,0,0,0,,Lihatlah cara dia makan.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.06,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia dah sihat sekarang.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:15.73,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk makanan!
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:26.68,Default,,0,0,0,,Hajime, saya dengar\Nawak risaukan saya.
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:30.25,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Jangan malu-malu.
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:32.98,Default,,0,0,0,,- Cakaplah.\N- Sudahlah.
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:37.39,Default,,0,0,0,,Awak inspektor yang teruk,\Ndiserang hendap dan dikurung.
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:40.06,Default,,0,0,0,,Saya perlu akui.
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:45.76,Default,,0,0,0,,Saya, Isamu Kenmochi,\Ntakkan lupakannya.
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:49.20,Default,,0,0,0,,Awak terlepas banyak\Nperkara yang berlaku.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.80,Default,,0,0,0,,En. Mikitani dan En. Jo dibunuh.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:54.24,Default,,0,0,0,,Biar betul?
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.04,Default,,0,0,0,,Boleh awak tolong saya?
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:58.11,Default,,0,0,0,,Beritahu saya bagaimana awak\Ndiserang hendap.
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:05.81,Default,,0,0,0,,- Tunggu!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:08.85,Default,,0,0,0,,Saya diserang di sini.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:12.96,Default,,0,0,0,,Lampu suluh saya terpadam\Ndan saya tak nampak apa-apa.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:14.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiba-tiba saya nampak objek...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:17.09,Default,,0,0,0,,{\i1}...bercahaya kebiruan\Ndi atas lantai.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:19.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Semasa saya mencapainya,\Nsaya dipukul di kepala.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:22.00,Default,,0,0,0,,Objek bercahaya?
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:25.70,Default,,0,0,0,,Ya. Daripada rasanya,\Nia sesuatu yang bergetah.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.27,Default,,0,0,0,,Objek bercahaya kebiruan?
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:31.61,Default,,0,0,0,,Seperti cat berkilau?
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:33.34,Default,,0,0,0,,Sama dengan itu, ya.
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:35.48,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa ia ada di sana?
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,Mungkin pembunuh mahu\Nmemudahkan pencarian dalam gelap.
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:44.35,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:49.96,Default,,0,0,0,,Saya faham.\NTingkap di menara ini...
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:51.99,Default,,0,0,0,,...boleh dilihat\Ndari panggung opera.
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Jelas sekali jika seseorang\Nberjalan dengan lampu suluh.
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,Tepat sekali.
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.77,Default,,0,0,0,,Tapi dengan menyalut objek\Ndengan cat berkilau,...
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.77,Default,,0,0,0,,...ia boleh...
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.01,Default,,0,0,0,,- Aduh!\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:11:05.57,0:11:06.61,Default,,0,0,0,,Sakitlah!
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:09.48,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.82,Default,,0,0,0,,Paku tekan baru?
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.35,Default,,0,0,0,,Macam mana ia boleh ada di sini?
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,Tingkap tertutup dan\Ntangga berpilin yang sempit.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:25.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Objek getah yang bersinar...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:32.84,Default,,0,0,0,,Sekarang, paku tekan!
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.01,Default,,0,0,0,,Bukan Phantom yang tiup lilin.
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:38.04,Default,,0,0,0,,Malah, ia bukan manusia!
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:40.21,Default,,0,0,0,,- Bukan manusia?\N- Betul.
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:44.11,Default,,0,0,0,,Pembunuh berpura-pura menjadi\NPhantom yang tak wujud!
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.18,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak, Hajime?
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:52.02,Default,,0,0,0,,Pembunuh sebenar kes ini,\NPhantom, bukan penghendap gila.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:55.02,Default,,0,0,0,,Seseorang yang menggunakan\Nhelah bijak untuk membina alibi.
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:57.73,Default,,0,0,0,,Mereka melalui\Nbilik berkunci dan...
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:59.63,Default,,0,0,0,,...telah membunuh\Ntiga sasaran mereka.
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:04.83,Default,,0,0,0,,Pembunuh sebenar tenang.\NRaksasa dengan minda yang jahat.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:06.87,Default,,0,0,0,,Minda yang jahat?
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:11.21,Default,,0,0,0,,Mereka tak boleh tipu saya lagi.\NSaya akan kalahkan mereka.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,Saya akan dedahkan identiti\Nsebenar Phantom.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:16.45,Default,,0,0,0,,Pembunuh sebenar mereka bertiga.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:19.48,Default,,0,0,0,,Atas nama datuk saya!
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:26.79,Default,,0,0,0,,Masalah terbesar ialah bagaimana\NJo dibunuh dengan pintu berkunci.
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:30.73,Default,,0,0,0,,Kita perhatikan kunci\Nauditorium sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:34.00,Default,,0,0,0,,Tak mungkin pembunuh\Nambil kunci itu.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:37.70,Default,,0,0,0,,Tapi entah macam mana\Npembunuh itu boleh buka pintu.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:40.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka jumpa cara\Nuntuk bunuh dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:45.27,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:47.48,Default,,0,0,0,,- Ada lipas!\N- Alamak!
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:49.64,Default,,0,0,0,,- Jangan dekat!\N- Ada lipas!
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:50.81,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh uruskan mereka!
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.25,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:54.72,Default,,0,0,0,,Kawal diri awak.
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:56.42,Default,,0,0,0,,Itu cuma lipas.
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.25,Default,,0,0,0,,Ia tak beracun pun.
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,Saya gembira awak beli.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:03.86,Default,,0,0,0,,Kawal diri awak.
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:05.43,Default,,0,0,0,,Awak cucu Kosuke Kindaichi!
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:08.43,Default,,0,0,0,,- Jangan libatkan datuk saya!\N- Sekejap.
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:09.56,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:13.87,Default,,0,0,0,,Sekejap. Boleh awak ulang?\NAwak apa, Kosuke Kindaichi?
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:15.24,Default,,0,0,0,,- Cucu.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:18.07,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak tahu.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:20.58,Default,,0,0,0,,Awak pasti bergurau.\NAwak tak pernah beritahu saya!
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:23.88,Default,,0,0,0,,Awak rasa kenapa dia cakap,\N"Atas nama datuk saya!"
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:27.48,Default,,0,0,0,,Saya fikir dia\Nsangat sayangkan datuknya.
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:32.25,Default,,0,0,0,,Kerana atas namanya\Nsebagai detektif...
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:34.96,Default,,0,0,0,,Maaf!
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:43.60,Default,,0,0,0,,Bila difikirkan balik,...
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:48.74,Default,,0,0,0,,...saya campak beg berisi\Nkunci ke dalam pendiangan.
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.64,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika kunci\Ndi dalam beg itu palsu?
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:54.71,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,Kunci itu membuka pintu\Nauditorium selepas ia disejukkan.
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:02.52,Default,,0,0,0,,Adakah ia tertukar?
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Dewan Opera{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:23.91,Default,,0,0,0,,Jadi, itulah dia!
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:28.34,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:33.75,Default,,0,0,0,,Saya mungkin telah merosakkannya.
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:36.78,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NLagipun, mereka dah lama.
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:38.29,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:43.86,Default,,0,0,0,,Shizuka, kenapa ada\Ndua jam pasir?
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:47.66,Default,,0,0,0,,Satu untuk seminit dan\Nsatu lagi untuk dua minit.
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:49.20,Default,,0,0,0,,Saya pilih salah satu\Nuntuk digunakan...
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:50.77,Default,,0,0,0,,...bergantung kepada jenis teh\Nyang saya bru.
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:15.36,Default,,0,0,0,,Saya dah faham sekarang.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:17.49,Default,,0,0,0,,Ini helah yang pembunuh\Nguna untuk...
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:20.43,Default,,0,0,0,,...kurangkan separuh masa\Nuntuk sampai ke menara!
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:24.23,Default,,0,0,0,,Alibi itu kini gagal.
Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:30.27,Default,,0,0,0,,Akhir sekali, kematian Izumi,\Npembunuhan pertama.
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:52.93,Default,,0,0,0,,Di situlah candelier digantung.
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,Berapa panjang yang\Ndiperlukan untuk kili itu?
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:03.57,Default,,0,0,0,,Silingnya setinggi 10 meter.
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:06.87,Default,,0,0,0,,Wayar itu melalui takal\Ndan turun ke bawah.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Jarak Ke Kili, 20 Meter\NKetinggian 10 Meter{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:10.31,Default,,0,0,0,,Wayar itu pasti sepanjang\N30 meter.
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:13.58,Default,,0,0,0,,Di mana orang akan potong wayar?
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.55,Default,,0,0,0,,Dekat dengan kili\Ndi belakang pentas.
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:29.76,Default,,0,0,0,,Saya perlukan bantuan, orang tua.
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,Baiklah. Baiklah.
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:42.04,Default,,0,0,0,,Ini jarak ke kili.
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,- Miyuki.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.89,Default,,0,0,0,,Kira-kira 10 meter tinggi.
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.55,Default,,0,0,0,,Lebih kurang panjang ini.
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:59.03,Default,,0,0,0,,Ia terlalu panjang.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:00.90,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:17.14,Default,,0,0,0,,Hajime, apa yang awak pandang?
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:19.61,Default,,0,0,0,,Awak boleh nampak pentas\Ndari lubang ini.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:24.02,Default,,0,0,0,,Betul. Saya rasa seperti Phantom.
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:28.89,Default,,0,0,0,,Di sini ialah tempat duduk awam.
Dialogue: 0,0:17:31.03,0:17:32.16,Default,,0,0,0,,- Orang tua.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:33.46,Default,,0,0,0,,Boleh naikkan saya?
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:35.40,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:38.17,Default,,0,0,0,,Sedia, mula.
Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:39.73,Default,,0,0,0,,- Awak okey?\N- Saya stabil.
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:40.84,Default,,0,0,0,,Kenapa saya buat begini?
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:42.54,Default,,0,0,0,,- Ke kanan.\N- Arah ini?
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:45.01,Default,,0,0,0,,- Ya, begitu.\N- Saya faham.
Dialogue: 0,0:17:45.07,0:17:46.64,Default,,0,0,0,,- Di sini. Bagus.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:49.88,Default,,0,0,0,,Apa yang awak nampak?
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:52.61,Default,,0,0,0,,Gelap, saya tak nampak apa-apa.
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:56.12,Default,,0,0,0,,Hajime, saya jumpa ini\Ndi pintu masuk.
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:18:00.15,Default,,0,0,0,,- Lilin?\N- Mahu nyalakannya?
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.52,Default,,0,0,0,,Ia nampak sangat lama.
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.46,Default,,0,0,0,,Tunggu, jangan!
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.73,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:10.40,Default,,0,0,0,,- Kenmochi, awak cedera?\N- Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:22.44,Default,,0,0,0,,Saya dah faham sekarang.
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:27.21,Default,,0,0,0,,Akhirnya saya jumpa.
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:31.35,Default,,0,0,0,,Bukti kukuh yang\Nditinggalkan oleh pembunuh.
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:33.69,Default,,0,0,0,,- Betul, Hajime?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:37.06,Default,,0,0,0,,Saya tahu identiti sebenar\NPhantom,...
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:39.49,Default,,0,0,0,,...orang yang merancang semua\Npembunuhan ini.
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:41.10,Default,,0,0,0,,Jadi awak...
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:47.34,Default,,0,0,0,,Semua misteri telah diselesaikan.
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:55.08,Default,,0,0,0,,Kindaichi,\Nawak dah tahu siapa pembunuhnya?
Dialogue: 0,0:18:55.14,0:18:58.78,Default,,0,0,0,,Ya. Pembunuh itu bukan Jo,\Natau Eiji Kiryu.
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:04.15,Default,,0,0,0,,Lilin di menara itu tak\Ndipadamkan oleh sesiapa pun.
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:06.29,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Awak akan tahu nanti.
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:13.16,Default,,0,0,0,,Phantom akan...
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:16.13,Default,,0,0,0,,...turun dari tangga berlingkar\Nsemasa dia meniup lilin.
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:29.18,Default,,0,0,0,,Api dah nak padam.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:33.48,Default,,0,0,0,,Ia pemandangan yang sama\Nkita lihat melalui tingkap.
Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:37.12,Default,,0,0,0,,Kindaichi, ada apa\Ndi dalam beg itu?
Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:40.82,Default,,0,0,0,,Ais kering untuk mesin asap\Nyang digunakan semasa bermain.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ais kering adalah bentuk\Npepejal karbon dioksida.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:47.46,Default,,0,0,0,,Setelah dipanaskan, ia\Nmenghasilkan asap.
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:53.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Karbon dioksida lebih\Nberat daripada udara.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Wap turun ke bawah tangga\Nberpilin,...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.27,Default,,0,0,0,,{\i1}...memadamkan api\Ndi sepanjang jalan.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:03.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagi kita, ini kelihatan seperti\NPhantom berjalan menuruni tangga.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:08.88,Default,,0,0,0,,Ini helah yang pembunuh gunakan.
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:11.45,Default,,0,0,0,,Objek bercahaya yang Kenmochi\Nnampak di menara itu...
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:13.59,Default,,0,0,0,,...adalah sisa belon getah berisi\Nais kering...
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:15.76,Default,,0,0,0,,...yang dipecahkan\Noleh paku tekan.
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:17.99,Default,,0,0,0,,Dengan menggunakan helah ini,\Npembunuh...
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,...melakonkan watak Phantom\Nyang tak wujud...
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:22.36,Default,,0,0,0,,...dan melakukan pembunuhan\Nmenggunakan namanya.
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:28.23,Default,,0,0,0,,Pembunuh yang melakukan\Npembunuhan kejam ini...
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:30.94,Default,,0,0,0,,...ada di kalangan kita.
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:39.35,Default,,0,0,0,,Kalau awak begitu pasti,\Nsaya rasa awak dah...
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:41.55,Default,,0,0,0,,...selesaikan helah\Nuntuk setiap pembunuhan.
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:43.85,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:47.99,Default,,0,0,0,,Jadi siapa yang jatuhkan\Ncandelier itu?
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:52.29,Default,,0,0,0,,Siapa potong wayar di belakang\Npentas semasa kita menonton?
Dialogue: 0,0:20:52.36,0:20:55.76,Default,,0,0,0,,Pembunuh tak potong\Nwayar di belakang pentas.
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:03.54,Default,,0,0,0,,Kawasan ini betul-betul di bawah\Npentas dan tempat duduk awam.
Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:06.47,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain,\Ndi atas kita ialah pentas.
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:13.85,Default,,0,0,0,,Sekarang, biar saya tunjukkan\Ncara candelier itu dijatuhkan.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.79,Default,,0,0,0,,Miyuki dan Saki.\NAwak dah bersedia?
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:22.36,Default,,0,0,0,,Sedia, Hajime.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:23.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Leona Kozuki, Tatsuya Jo{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:24.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Juzo Kageshima{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:28.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Bila-bila masa.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.73,0:21:34.37,Default,,0,0,0,,Kami gantung topeng\Ndan bukannya candelier.
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:39.74,Default,,0,0,0,,Tali itu melalui takal\Ndi siling...
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:45.95,Default,,0,0,0,,...dan melalui lubang\Ndi lantai di sebelah kili.
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:48.65,Default,,0,0,0,,Ia tergantung hingga ke sini.
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:51.22,Default,,0,0,0,,Panjangkan wayar...
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:55.76,Default,,0,0,0,,...dan masukkan\Nmelalui lubang di siling.
Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:57.06,Default,,0,0,0,,- Sana, Saki.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:21:58.16,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,Sekarang, lilit wayar pada bolt,\Nikat tempat duduk ke lantai.
Dialogue: 0,0:22:05.06,0:22:07.60,Default,,0,0,0,,Masukkan wayar semula\Ndengan cara yang sama...
Dialogue: 0,0:22:07.73,0:22:10.24,Default,,0,0,0,,...dan masukkan melalui lubang\Npertama sekali lagi.
Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:18.68,Default,,0,0,0,,Sekarang, ikat tali pada kili\Ndi belakang pentas.
Dialogue: 0,0:22:22.62,0:22:24.18,Default,,0,0,0,,Itulah rancangannya.
Dialogue: 0,0:22:26.55,0:22:30.32,Default,,0,0,0,,Saki, pakaikan topeng pada Miyuki\Nyang berdiri di atas pentas.
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:31.46,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:51.38,Default,,0,0,0,,Pembunuh gunakan helah ini\Nuntuk jatuhkan candelier.
Dialogue: 0,0:22:51.44,0:22:53.71,Default,,0,0,0,,Mereka tak perlu melangkah pun.
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:58.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan kaedah ini,\Npembunuh hanya perlu...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.09,0:23:01.02,Default,,0,0,0,,{\i1}...potong wayar\Ndi tempat duduk...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.09,0:23:03.62,Default,,0,0,0,,{\i1}...apabila Izumi berada\Ndi posisi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:14.97,Default,,0,0,0,,Selain itu, saya jumpa kesan\Ncakar yang luar biasa...
Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:16.80,Default,,0,0,0,,...betul-betul di tempat duduk\Npenonton,...
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:18.67,Default,,0,0,0,,...seolah-olah wayar\Ntelah terseret.
Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:24.38,Default,,0,0,0,,Ini lubangnya.\NDi sinilah tali diikat pada bolt.
Dialogue: 0,0:23:24.44,0:23:25.81,Default,,0,0,0,,Dalam kata lain,\Ntempat ini betul-betul...
Dialogue: 0,0:23:25.91,0:23:27.35,Default,,0,0,0,,...di bawah tempat duduk\Npembunuh sebenar.
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.02,Default,,0,0,0,,Setiap tempat duduk\Nada kertas dengan...
Dialogue: 0,0:23:30.12,0:23:32.19,Default,,0,0,0,,...nama orang yang duduk di sana.
Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:35.99,Default,,0,0,0,,Saki, sebut nama\Ntempat duduk itu.
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:37.06,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:23:49.04,0:23:50.74,Default,,0,0,0,,Orang yang duduk di sini.
Dialogue: 0,0:24:00.98,0:24:03.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Leona Kozuki{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.12,0:24:04.18,Default,,0,0,0,,Leona Kozuki.
Dialogue: 0,0:24:07.49,0:24:09.16,Default,,0,0,0,,Awak rupanya.
Dialogue: 0,0:24:10.16,0:24:11.42,Default,,0,0,0,,Awaklah Phantom.
Dialogue: 0,0:24:15.23,0:24:17.46,Default,,0,0,0,,- Jangan mengarut.\N- Betul cakap dia.
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:20.10,Default,,0,0,0,,Dia takkan buat begitu.
Dialogue: 0,0:24:20.90,0:24:23.54,Default,,0,0,0,,Dia juga diserang oleh Phantom!
Dialogue: 0,0:24:23.60,0:24:27.11,Default,,0,0,0,,Himori, awak pasti sangat\Nmencintai Leona.
Dialogue: 0,0:24:30.88,0:24:31.88,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nbiar saya tanya awak.
Dialogue: 0,0:24:32.65,0:24:34.35,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika Cik Leona\Nkata dia mahu...
Dialogue: 0,0:24:34.48,0:24:36.15,Default,,0,0,0,,...bercakap dengan awak\Nsecara peribadi...
Dialogue: 0,0:24:36.22,0:24:40.79,Default,,0,0,0,,...dan mahu awak jumpa dia secara\Nrahsia tanpa orang lain perasan?
Dialogue: 0,0:24:41.99,0:24:43.49,Default,,0,0,0,,Kalau dia minta\Nsaya buat begitu,...
Dialogue: 0,0:24:43.59,0:24:45.16,Default,,0,0,0,,...saya akan buat apa saja\Nuntuk jumpa dia.
Dialogue: 0,0:24:45.96,0:24:47.16,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:24:47.23,0:24:49.03,Default,,0,0,0,,En. Mikitani juga sukakan dia.
Dialogue: 0,0:24:50.10,0:24:51.13,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:51.20,0:24:53.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Di menara,\NEn. Mikitani jatuh tangga.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:53.97,0:24:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Buku lalinya terseliuh.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.90,0:24:57.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi dia cuma berlakon.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.67,0:25:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Cik Leona suruh En. Mikitani\Nikut arahannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.51,0:25:05.14,Default,,0,0,0,,Ini antara kita saja, okey?
Dialogue: 0,0:25:05.85,0:25:06.91,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:25:08.01,0:25:10.22,Default,,0,0,0,,Tentu dia cakap dia\Nnak jumpa secara rahsia.
Dialogue: 0,0:25:10.95,0:25:11.95,Default,,0,0,0,,Kemudian...
Dialogue: 0,0:25:12.02,0:25:14.95,Default,,0,0,0,,Ada orang di luar tingkap saya.\NTolong saya!
Dialogue: 0,0:25:15.02,0:25:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya nampak topeng putih!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:16.52,0:25:18.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia pecahkan tingkap\Ndan menjerit.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:18.59,0:25:22.13,Default,,0,0,0,,{\i1}- Seolah-olah diserang Phantom.{\i0}\N- Tolong!
Dialogue: 0,0:25:22.20,0:25:24.20,Default,,0,0,0,,Dia buat semua ini\Nsemasa saya buat panggilan.
Dialogue: 0,0:25:26.03,0:25:27.07,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:25:28.84,0:25:30.50,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan pembunuhan\Ndi menara?
Dialogue: 0,0:25:31.47,0:25:34.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ambil masa sepuluh minit untuk\Nsampai ke menara dan kembali.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:35.01,0:25:36.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Lima Minit Ke Menara{\i0}
Dialogue: 0,0:25:36.11,0:25:38.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami nampak Leona Kozuki\Ndi bilik persalinan.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:39.21,0:25:41.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak mungkin dia bunuh Mikitani...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:41.91,0:25:44.62,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan kembali ke sini\Ndalam masa sepuluh minit.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:45.62,0:25:47.02,Default,,0,0,0,,Ya, dia tak boleh\Nbuat seorang diri.
Dialogue: 0,0:25:47.89,0:25:48.92,Default,,0,0,0,,Tapi katakanlah...
Dialogue: 0,0:25:50.82,0:25:52.13,Default,,0,0,0,,...bukan dia seorang saja.
Dialogue: 0,0:25:53.46,0:25:54.49,Default,,0,0,0,,Bukan dia saja?
Dialogue: 0,0:25:58.83,0:26:01.60,Default,,0,0,0,,Jam pasir ini berukuran\Nsatu dan dua minit.
Dialogue: 0,0:26:02.07,0:26:05.81,Default,,0,0,0,,Ada dua cara\Nuntuk mengukur dua minit.
Dialogue: 0,0:26:06.71,0:26:10.54,Default,,0,0,0,,Satu cara adalah dengan memutar\Njam pasir dua minit sekali.
Dialogue: 0,0:26:11.34,0:26:13.25,Default,,0,0,0,,Satu lagi cara\Nialah memutar jam pasir...
Dialogue: 0,0:26:13.31,0:26:15.28,Default,,0,0,0,,...selama satu minit\Nsebanyak dua kali.
Dialogue: 0,0:26:17.88,0:26:18.92,Default,,0,0,0,,Cik Leona,...
Dialogue: 0,0:26:20.05,0:26:22.66,Default,,0,0,0,,...seperti jam pasir\Nsatu minit ini,...
Dialogue: 0,0:26:22.72,0:26:25.39,Default,,0,0,0,,...awak kurangkan jarak lima\Nminit kepada separuh.
Dialogue: 0,0:26:26.66,0:26:27.69,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:26:27.76,0:26:29.73,Default,,0,0,0,,Jangan risau tentang saya.\NPergi selamatkan Leona!
Dialogue: 0,0:26:30.56,0:26:33.30,Default,,0,0,0,,{\i1}En. Mikitani ikut arahan\NCik Leona...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:34.77,0:26:37.10,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan guna jalan kedua\Nuntuk ke panggung opera.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia jumpa awak\Ndi tengah-tengah jalan.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:41.44,0:26:43.21,Default,,0,0,0,,Leona, kenapa awak\Nberpakaian begitu?
Dialogue: 0,0:26:43.28,0:26:45.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan cara itu, hanya ambil\Nmasa 2 minit 30 saat...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:45.88,0:26:48.45,Default,,0,0,0,,{\i1}...untuk bertemu\Ndi tengah-tengah.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:04.70,0:27:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian awak habiskan dua\Nminit dan 30 saat berlari balik.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:07.50,0:27:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Lima minit pergi dan balik.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:17.78,0:27:21.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi awak hanya perlu\Ntunggu kami pecahkan pintu.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:24.52,0:27:29.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak bawa tangan En. Mikitani\Ndi bawah kot awak ke menara,...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:30.16,0:27:32.66,Default,,0,0,0,,{\i1}...kemudian campak ke lantai\Nsambil pura-pura melihat.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:33.69,0:27:38.23,Default,,0,0,0,,Awak guna kaedah dahsyat\Nini untuk bunuh En. Mikitani.
Dialogue: 0,0:27:39.83,0:27:41.80,Default,,0,0,0,,Itu cuma imaginasi awak.
Dialogue: 0,0:27:42.64,0:27:44.04,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan Jo?
Dialogue: 0,0:27:45.00,0:27:46.57,Default,,0,0,0,,Jo berada di auditorium\Nyang berkunci...
Dialogue: 0,0:27:46.67,0:27:48.31,Default,,0,0,0,,...di mana tiada siapa boleh\Nmasuk atau keluar.
Dialogue: 0,0:27:48.37,0:27:50.11,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak bunuh Jo?
Dialogue: 0,0:27:51.21,0:27:55.28,Default,,0,0,0,,Helah untuk pembunuhan bilik\Nberkunci itu sudah diselesaikan.
Dialogue: 0,0:27:57.05,0:27:59.59,Default,,0,0,0,,Tapi selepas Jo masuk,...
Dialogue: 0,0:28:00.59,0:28:02.29,Default,,0,0,0,,...kami semua\Nperhatikan kunci itu.
Dialogue: 0,0:28:03.16,0:28:05.49,Default,,0,0,0,,- Leona tak boleh gunakannya.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:28:05.56,0:28:07.73,Default,,0,0,0,,Cik Leona mendapat\Nkunci itu secara rahsia.
Dialogue: 0,0:28:09.43,0:28:11.50,Default,,0,0,0,,Awak guna kunci itu\Nuntuk buka auditorium.
Dialogue: 0,0:28:13.63,0:28:14.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian, bunuh Jo.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:17.07,0:28:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Sementara itu,\Nkami memerhatikan pendiangan.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:20.71,0:28:23.91,Default,,0,0,0,,Awak gantikan satu daripada tiga\Nkunci auditorium...
Dialogue: 0,0:28:23.98,0:28:27.21,Default,,0,0,0,,...dengan replika\Nmudah terbakar...
Dialogue: 0,0:28:28.01,0:28:29.55,Default,,0,0,0,,...seperti kunci yang diperbuat\Ndaripada kayu atau kadbod.
Dialogue: 0,0:28:30.28,0:28:32.18,Default,,0,0,0,,Mari bawa makanan untuk Jo.
Dialogue: 0,0:28:32.25,0:28:34.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak kata nak bawa makanan\Nuntuk Jo,...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:34.59,0:28:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}...kemudian keluarkan\Nkunci dari beg.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:36.99,0:28:42.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika itulah awak tukar kunci\Ndan masukkan tarantula dalam beg.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:43.56,0:28:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak baling beg itu kepada kami.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:45.53,0:28:47.77,Default,,0,0,0,,Cepat! Bakar!
Dialogue: 0,0:28:47.83,0:28:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mendengar itu,\Nsaya campak tarantula...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:50.17,0:28:52.51,Default,,0,0,0,,{\i1}...ke dalam pendiangan\Nbersama beg itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:53.14,0:28:55.27,Default,,0,0,0,,Saya jatuh dalam perangkap awak.
Dialogue: 0,0:28:56.08,0:28:59.45,Default,,0,0,0,,Awak buat kami percaya kunci\Nada di dalam pendiangan.
Dialogue: 0,0:29:00.81,0:29:04.48,Default,,0,0,0,,Kunci palsu terbakar menjadi abu.
Dialogue: 0,0:29:07.69,0:29:13.73,Default,,0,0,0,,Tapi awak yang ambil\Nkunci dari pendiangan.
Dialogue: 0,0:29:15.23,0:29:16.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau kunci palsu terbakar,...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:16.93,0:29:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}...kenapa kunci sebenar\Nada di pendiangan?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:18.66,0:29:19.73,Default,,0,0,0,,Boleh awak jelaskan?
Dialogue: 0,0:29:21.40,0:29:22.44,Default,,0,0,0,,Betul cakap dia.
Dialogue: 0,0:29:23.47,0:29:25.34,Default,,0,0,0,,Kalau apa yang awak\Ncakap itu benar,...
Dialogue: 0,0:29:25.40,0:29:26.87,Default,,0,0,0,,...macam mana dia boleh campak\Nkunci ke dalam pendiangan...
Dialogue: 0,0:29:26.94,0:29:28.47,Default,,0,0,0,,...semasa kita semua ada di sana?
Dialogue: 0,0:29:29.11,0:29:31.38,Default,,0,0,0,,Tak, tak mustahil untuk campak\Nkunci ke dalam...
Dialogue: 0,0:29:31.48,0:29:33.81,Default,,0,0,0,,...tanpa mendekati pendiangan.
Dialogue: 0,0:29:34.75,0:29:35.82,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:37.42,Default,,0,0,0,,Jelaskan.
Dialogue: 0,0:29:39.42,0:29:42.66,Default,,0,0,0,,Bagaimana Santa Klaus\Nmasuk ke dalam rumah?
Dialogue: 0,0:29:43.29,0:29:44.36,Default,,0,0,0,,Santa Klaus?
Dialogue: 0,0:29:45.19,0:29:46.29,Default,,0,0,0,,Dia guna serombong asap!
Dialogue: 0,0:29:47.53,0:29:48.56,Default,,0,0,0,,Tepat sekali.
Dialogue: 0,0:29:49.16,0:29:52.20,Default,,0,0,0,,Pendiangan ini bersambung\Ndengan serombong.
Dialogue: 0,0:30:07.58,0:30:09.62,Default,,0,0,0,,Api dah padam?
Dialogue: 0,0:30:10.32,0:30:12.02,Default,,0,0,0,,Jo pasti kelaparan.
Dialogue: 0,0:30:14.12,0:30:18.56,Default,,0,0,0,,Kejadian yang tak dijangka\Nberlaku pada malam pertama.
Dialogue: 0,0:30:18.62,0:30:19.93,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang tak dijangka?
Dialogue: 0,0:30:19.99,0:30:23.80,Default,,0,0,0,,Orang tua, awak ada kuncinya.
Dialogue: 0,0:30:25.90,0:30:29.80,Default,,0,0,0,,Sebab itulah awak terpaksa\Nserang dia walaupun berisiko...
Dialogue: 0,0:30:32.71,0:30:35.34,Default,,0,0,0,,...dan pulangkan kunci\Nkepada pemegang kunci.
Dialogue: 0,0:30:36.94,0:30:39.61,Default,,0,0,0,,Jadi sebab itulah saya diserang.
Dialogue: 0,0:30:43.38,0:30:44.95,Default,,0,0,0,,Awak memang pandai\Nputar belit cerita.
Dialogue: 0,0:30:46.19,0:30:48.55,Default,,0,0,0,,Ya, cerita awak masuk akal,...
Dialogue: 0,0:30:48.62,0:30:52.69,Default,,0,0,0,,...tapi awak perlukan bukti kukuh\Nuntuk buktikan saya yang buat.
Dialogue: 0,0:30:56.20,0:30:57.50,Default,,0,0,0,,Awak dah senyap.
Dialogue: 0,0:30:58.83,0:31:00.03,Default,,0,0,0,,Saya ada bukti.
Dialogue: 0,0:31:09.24,0:31:11.91,Default,,0,0,0,,Saya jumpa bateri di sini.
Dialogue: 0,0:31:12.38,0:31:15.05,Default,,0,0,0,,Kami juga jumpa penutup\Nlampu suluh berdekatannya.
Dialogue: 0,0:31:16.35,0:31:18.45,Default,,0,0,0,,Saya percaya seseorang\Njatuhkan lampu suluh...
Dialogue: 0,0:31:19.52,0:31:23.82,Default,,0,0,0,,...dan ia terlalu gelap\Nuntuk ambil bateri.
Dialogue: 0,0:31:25.62,0:31:27.83,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu pasti\Nterjatuhkannya semasa...
Dialogue: 0,0:31:27.89,0:31:30.16,Default,,0,0,0,,...dia bawa\Norang tua itu ke sini.
Dialogue: 0,0:31:30.23,0:31:33.23,Default,,0,0,0,,Kenapa pula saya pembunuhnya?
Dialogue: 0,0:31:34.37,0:31:36.50,Default,,0,0,0,,Ini yang saya fikir apabila\Nsaya jumpa bateri itu.
Dialogue: 0,0:31:37.27,0:31:42.64,Default,,0,0,0,,Kenapa pembunuh tinggalkan\Nbarang yang begitu penting?
Dialogue: 0,0:31:43.41,0:31:44.71,Default,,0,0,0,,Barang penting?
Dialogue: 0,0:31:45.61,0:31:47.01,Default,,0,0,0,,Ia cuma bateri.
Dialogue: 0,0:31:49.45,0:31:50.48,Default,,0,0,0,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:31:51.15,0:31:53.45,Default,,0,0,0,,- Keluarkan bateri daripada ini.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:32:00.63,0:32:01.73,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:32:03.13,0:32:06.17,Default,,0,0,0,,Semua orang, tengok jari Miyuki.
Dialogue: 0,0:32:09.37,0:32:10.44,Default,,0,0,0,,Cap jari.
Dialogue: 0,0:32:10.87,0:32:15.54,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh tukar bateri\Ntanpa meninggalkan cap jari.
Dialogue: 0,0:32:17.48,0:32:19.38,Default,,0,0,0,,Awak tak mahu\Ncap jari awak ditemui.
Dialogue: 0,0:32:21.55,0:32:25.85,Default,,0,0,0,,Tapi pembunuh tak ambil bateri.
Dialogue: 0,0:32:26.72,0:32:29.05,Default,,0,0,0,,Sebab mereka jatuhkan\Nlampu suluh dan...
Dialogue: 0,0:32:29.15,0:32:31.56,Default,,0,0,0,,...ia terlalu gelap untuk cari\Nbateri.
Dialogue: 0,0:32:40.20,0:32:41.30,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:32:43.77,0:32:47.64,Default,,0,0,0,,Tapi saya jumpa lilin\Ndan mancis di sini.
Dialogue: 0,0:32:48.41,0:32:49.71,Default,,0,0,0,,Pembunuh boleh gunakannya.
Dialogue: 0,0:32:49.78,0:32:51.94,Default,,0,0,0,,Pembunuh tak dapat nyalakan api.
Dialogue: 0,0:32:54.41,0:32:55.58,Default,,0,0,0,,Pembunuh ada...
Dialogue: 0,0:32:56.58,0:32:59.45,Default,,0,0,0,,...rasa takut\Nyang tak rasional pada api.
Dialogue: 0,0:33:02.89,0:33:03.99,Default,,0,0,0,,Itu tak benar.
Dialogue: 0,0:33:05.42,0:33:07.29,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah nampak\Nlampu suluh itu.
Dialogue: 0,0:33:08.03,0:33:11.06,Default,,0,0,0,,Orang tua, tolong analisis\Ncap jari pada bateri ini.
Dialogue: 0,0:33:11.53,0:33:12.80,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:33:16.04,0:33:17.17,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:33:18.44,0:33:20.51,Default,,0,0,0,,- Nah.\N- Terima kasih, orang tua.
Dialogue: 0,0:33:25.74,0:33:28.25,Default,,0,0,0,,Ini cap jari awak.
Dialogue: 0,0:33:28.95,0:33:32.59,Default,,0,0,0,,Di sini ialah cap jari saya\Nsemasa saya mengambilnya.
Dialogue: 0,0:33:32.65,0:33:35.82,Default,,0,0,0,,Dah tentu, nama saya ada di situ.\NSaya juga menyentuhnya.
Dialogue: 0,0:33:35.89,0:33:37.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Biar saya lihat.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:40.03,0:33:42.86,Default,,0,0,0,,Cap jari awak dah ada\Npada bateri,...
Dialogue: 0,0:33:43.76,0:33:47.30,Default,,0,0,0,,...jadi awak sentuh lagi untuk\Nsembunyikan fakta itu.
Dialogue: 0,0:33:47.37,0:33:50.17,Default,,0,0,0,,Awak silap.\NKebetulan saya tengok bateri.
Dialogue: 0,0:33:51.70,0:33:57.51,Default,,0,0,0,,Tapi ini cap jari kedua awak.
Dialogue: 0,0:33:59.28,0:34:00.68,Default,,0,0,0,,Ini juga awak punya.
Dialogue: 0,0:34:03.22,0:34:06.35,Default,,0,0,0,,Tengok betul-betul. Yang ini\Ndi belakang cap jari saya.
Dialogue: 0,0:34:09.79,0:34:12.46,Default,,0,0,0,,Awak tak pernah lihat\Nlampu suluh itu...
Dialogue: 0,0:34:12.52,0:34:15.26,Default,,0,0,0,,...tapi awak sentuh bateri\Nsebelum saya.
Dialogue: 0,0:34:16.06,0:34:17.13,Default,,0,0,0,,Bukankah itu pelik?
Dialogue: 0,0:34:20.17,0:34:23.00,Default,,0,0,0,,Cap jari ini dari masa\Nawak masukkan bateri.
Dialogue: 0,0:34:26.47,0:34:28.14,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh terlepas kali ini.
Dialogue: 0,0:34:32.81,0:34:33.88,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begini?
Dialogue: 0,0:34:36.15,0:34:37.15,Default,,0,0,0,,Leona.
Dialogue: 0,0:34:44.69,0:34:45.86,Default,,0,0,0,,Himori.
Dialogue: 0,0:34:48.29,0:34:53.97,Default,,0,0,0,,Christine bukan heroin\Nyang manis dan sensitif.
Dialogue: 0,0:34:57.10,0:34:59.14,Default,,0,0,0,,Christine yang saya bayangkan...
Dialogue: 0,0:35:02.47,0:35:07.88,Default,,0,0,0,,...lebih rumit dan berbahaya.
Dialogue: 0,0:35:09.42,0:35:15.62,Default,,0,0,0,,Sebab saya memilih untuk\Nmenjadi pengantin Phantom.
Dialogue: 0,0:35:17.26,0:35:19.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiga tahun lalu,\Nwalaupun Eiji pilih saya,...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:19.53,0:35:21.76,Default,,0,0,0,,{\i1}...saya berdiri di atas pentas.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:22.56,0:35:24.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Christine yang saya lakonkan\Nberbolak-balik...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:24.70,0:35:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}...antara terang dan gelap.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:27.73,0:35:33.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya atau Christine\Ntertarik kepada kegelapan.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:34.37,0:35:36.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya, saya jatuh cinta\Ndengan Eiji Kiryu.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:38.51,0:35:40.15,Default,,0,0,0,,Selepas pementasan berakhir,...
Dialogue: 0,0:35:40.21,0:35:43.35,Default,,0,0,0,,...Eiji tinggalkan syarikat\Nteater tanpa cakap apa-apa.
Dialogue: 0,0:35:43.42,0:35:45.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Setiap kali saya terlibat\Ndalam pementasan,...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:45.98,0:35:48.55,Default,,0,0,0,,{\i1}...saya hantar tiket\Nke apartmennya.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:53.69,0:35:54.99,Default,,0,0,0,,Eiji, tunggu.
Dialogue: 0,0:35:56.70,0:35:58.76,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak lari daripada saya?\N- Saya...
Dialogue: 0,0:35:59.70,0:36:01.07,Default,,0,0,0,,...Phantom yang hodoh.
Dialogue: 0,0:36:02.77,0:36:05.47,Default,,0,0,0,,Awak akan jadi bintang.\NSaya hanya akan menyakiti awak.
Dialogue: 0,0:36:39.30,0:36:40.31,Default,,0,0,0,,Saya cintakan awak.
Dialogue: 0,0:36:41.64,0:36:42.71,Default,,0,0,0,,Leona...
Dialogue: 0,0:36:45.04,0:36:47.51,Default,,0,0,0,,- Dah jumpa.\N- Leona!
Dialogue: 0,0:36:54.52,0:36:55.82,Default,,0,0,0,,Awak tak diculik.
Dialogue: 0,0:36:56.49,0:36:57.56,Default,,0,0,0,,Awak kahwin lari dengan dia.
Dialogue: 0,0:36:59.53,0:37:01.53,Default,,0,0,0,,Hanya saya\Ndan Eiji kesayangan saya.
Dialogue: 0,0:37:02.43,0:37:05.16,Default,,0,0,0,,Kebahagiaan yang tak dapat\Nsaya bayangkan.
Dialogue: 0,0:37:07.20,0:37:11.27,Default,,0,0,0,,Kami luangkan masa bersama\Ndi labirin bawah tanah.
Dialogue: 0,0:37:11.94,0:37:13.01,Default,,0,0,0,,Cantiknya!
Dialogue: 0,0:37:16.61,0:37:17.94,Default,,0,0,0,,Christine saya.
Dialogue: 0,0:37:19.91,0:37:24.15,Default,,0,0,0,,Kalau awak berdiri\Ndi pentas ini,...
Dialogue: 0,0:37:25.02,0:37:27.15,Default,,0,0,0,,...saya akan berada di sisi awak\Ndari sini...
Dialogue: 0,0:37:27.25,0:37:29.45,Default,,0,0,0,,...sebagai saksi\Nyang tak dapat dilihat.
Dialogue: 0,0:37:32.86,0:37:33.93,Default,,0,0,0,,Leona,...
Dialogue: 0,0:37:34.86,0:37:40.87,Default,,0,0,0,,...sekarang saya faham\Nperasaan Phantom.
Dialogue: 0,0:37:42.20,0:37:44.87,Default,,0,0,0,,Keterpencilan dia\Nyang datang daripada...
Dialogue: 0,0:37:44.97,0:37:47.71,Default,,0,0,0,,...cuba bersembunyi dari dunia.
Dialogue: 0,0:37:51.28,0:37:53.05,Default,,0,0,0,,Jangan kata awak bersendirian.
Dialogue: 0,0:37:58.15,0:38:01.35,Default,,0,0,0,,Saya bukan seperti Christine\Nyang meninggalkan Phantom.
Dialogue: 0,0:38:03.79,0:38:04.99,Default,,0,0,0,,Kekal bersama saya.
Dialogue: 0,0:38:09.56,0:38:13.73,Default,,0,0,0,,Tapi tak lama selepas itu,\Ntanpa berkata apa-apa...
Dialogue: 0,0:38:14.83,0:38:17.04,Default,,0,0,0,,...Eiji tinggalkan saya.
Dialogue: 0,0:38:18.10,0:38:21.64,Default,,0,0,0,,Saya cari dia di merata tempat,\Ntapi tak jumpa.
Dialogue: 0,0:38:22.98,0:38:25.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiryu lebih mudah diyakinkan\Ndaripada yang saya sangka.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:26.85,0:38:28.31,Default,,0,0,0,,Dia dah sedar diri.
Dialogue: 0,0:38:28.38,0:38:31.18,Default,,0,0,0,,Dia tahu dia dan wajah hodohnya\Ntak sepadan dengan Leona.
Dialogue: 0,0:38:31.95,0:38:34.99,Default,,0,0,0,,Kita cuma perlu yakinkan\NLeona dan kita sudah bersedia.
Dialogue: 0,0:38:35.89,0:38:38.99,Default,,0,0,0,,Kita tak akan menganggur\Nselagi dia bersama kita.
Dialogue: 0,0:38:39.66,0:38:43.03,Default,,0,0,0,,Kebakaran itu membawa tuah\Nkepada kita.
Dialogue: 0,0:38:43.10,0:38:46.30,Default,,0,0,0,,Tapi tak apakah\Nkalau kita tak bunuh dia?
Dialogue: 0,0:38:47.47,0:38:50.30,Default,,0,0,0,,Dia ditinggalkan jauh\Ndi dalam hutan.
Dialogue: 0,0:38:50.94,0:38:52.40,Default,,0,0,0,,Tak boleh keluar\Nhidup-hidup dari sana.
Dialogue: 0,0:38:53.11,0:38:56.38,Default,,0,0,0,,Dia tak tahu kita buat dia mabuk.
Dialogue: 0,0:38:56.44,0:38:58.54,Default,,0,0,0,,Tentu dia terkejut\Napabila dia bangun.
Dialogue: 0,0:39:29.14,0:39:30.14,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:39:30.68,0:39:32.08,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi, Leona.\N- Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:39:35.98,0:39:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya takkan maafkan mereka.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:37.92,0:39:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan buat mereka\Nterima balasannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:39.35,0:39:43.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan buat mereka rasa\Nkesakitan yang Eiji rasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:43.29,0:39:44.32,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:39:46.59,0:39:47.73,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:39:53.27,0:39:56.47,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah merancang\Nuntuk terus hidup.
Dialogue: 0,0:39:57.54,0:39:59.67,Default,,0,0,0,,Sebaik saja\Ndendam saya berakhir,...
Dialogue: 0,0:39:59.81,0:40:01.91,Default,,0,0,0,,...saya merancang untuk pergi ke\Nhutan di mana Eiji ditinggalkan.
Dialogue: 0,0:40:05.21,0:40:06.35,Default,,0,0,0,,Tapi semuanya dah berakhir\Nsekarang.
Dialogue: 0,0:40:19.59,0:40:20.66,Default,,0,0,0,,Bau apa ini?
Dialogue: 0,0:40:24.60,0:40:26.43,Default,,0,0,0,,Api! Dia nak bakar diri\Nsendiri sampai mati!
Dialogue: 0,0:40:26.50,0:40:27.53,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:40:31.14,0:40:33.94,Default,,0,0,0,,Teruklah. Mari lari! Pergi!
Dialogue: 0,0:40:52.56,0:40:53.76,Default,,0,0,0,,Eiji...
Dialogue: 0,0:40:56.23,0:40:57.43,Default,,0,0,0,,Awak datang untuk jumpa saya?
Dialogue: 0,0:40:58.26,0:41:03.54,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Leona.\NSaya tak boleh bawa awak bersama.
Dialogue: 0,0:41:05.24,0:41:06.47,Default,,0,0,0,,Kita berpisah di sini.
Dialogue: 0,0:41:08.17,0:41:09.24,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:41:11.28,0:41:12.74,Default,,0,0,0,,Eiji, jangan pergi.
Dialogue: 0,0:41:14.31,0:41:16.75,Default,,0,0,0,,Jangan tinggalkan saya.
Dialogue: 0,0:41:27.96,0:41:29.03,Default,,0,0,0,,- Hati-hati!\N- Hajime!
Dialogue: 0,0:41:51.72,0:41:55.75,Default,,0,0,0,,Aduhai. Biasanya, awak terlalu\Ntakut untuk nyalakan mancis.
Dialogue: 0,0:41:55.82,0:41:57.09,Default,,0,0,0,,Awak memang dah gila.
Dialogue: 0,0:42:04.43,0:42:05.56,Default,,0,0,0,,Eiji...
Dialogue: 0,0:42:09.03,0:42:11.60,Default,,0,0,0,,Eiji tinggalkan saya lagi.
Dialogue: 0,0:42:15.51,0:42:16.91,Default,,0,0,0,,Sama seperti waktu itu.
Dialogue: 0,0:42:21.81,0:42:23.65,Default,,0,0,0,,Saya keseorangan lagi.
Dialogue: 0,0:42:25.88,0:42:26.99,Default,,0,0,0,,Awak tahu.
Dialogue: 0,0:42:29.09,0:42:31.36,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa awak pernah\Nbersendirian.
Dialogue: 0,0:42:33.79,0:42:34.96,Default,,0,0,0,,Tak pernah.
Dialogue: 0,0:42:38.43,0:42:41.13,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu sangat cerita {\i1}The\NPhantom of the Opera,...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:43.07,0:42:47.81,Default,,0,0,0,,...tapi Kiryu sentiasa ada\Ndi sana, menonton drama awak.
Dialogue: 0,0:42:53.25,0:42:57.95,Default,,0,0,0,,Bagi Kiryu,...
Dialogue: 0,0:43:00.45,0:43:02.39,Default,,0,0,0,,...untuk mencintai adalah untuk\Nmemerhatikan awak dari jauh.
Dialogue: 0,0:43:06.56,0:43:10.80,Default,,0,0,0,,Boleh awak terima perasaan dia?
Dialogue: 0,0:43:41.99,0:43:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekolah Tinggi Fudo{\i0}
Dialogue: 0,0:43:45.23,0:43:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Kelas Ganti{\i0}
Dialogue: 0,0:43:46.60,0:43:47.63,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:43:49.70,0:43:50.77,Default,,0,0,0,,Saya tak faham.
Dialogue: 0,0:43:53.81,0:43:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Taro Igarashi,\NTolong Layan Saya Dengan Baik{\i0}
Dialogue: 0,0:43:55.47,0:43:57.58,Default,,0,0,0,,Autograf itu tak berkesan.
Dialogue: 0,0:44:05.35,0:44:08.32,Default,,0,0,0,,Miyuki, tak guna.
Dialogue: 0,0:44:09.12,0:44:10.16,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:44:11.46,0:44:13.36,Default,,0,0,0,,Saya nak pastikan\Ndia tak terlepas.
Dialogue: 0,0:44:15.43,0:44:18.10,Default,,0,0,0,,Inilah cinta.
Dialogue: 0,0:44:18.66,0:44:19.73,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:44:19.80,0:44:25.67,Default,,0,0,0,,Seperti yang Kindaichi katakan.\NCinta adalah melihat dari jauh.
Dialogue: 0,0:44:28.61,0:44:29.98,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:44:35.31,0:44:38.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Tapi saya seorang saja\Nyang melihat.
Dialogue: 0,0:44:38.95,0:44:39.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa?
Dialogue: 0,0:44:40.52,0:44:44.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Hajime, awak lupakan saya\Nsetiap kali ada kes.
Dialogue: 0,0:44:46.29,0:44:47.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa, Miyuki?
Dialogue: 0,0:44:48.59,0:44:49.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Tiada apa.
Dialogue: 0,0:44:51.93,0:44:53.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya takkan lupa\Nawak bersama saya.
Dialogue: 0,0:44:59.94,0:45:02.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Sentiasa memerhati.
Dialogue: 0,0:45:04.74,0:45:05.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Hajime.
Dialogue: 0,0:45:08.71,0:45:09.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa?
Dialogue: 0,0:45:11.65,0:45:13.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Dia memerhatikan kita.
Dialogue: 0,0:45:21.99,0:45:26.03,Default,,0,0,0,,Kindaichi,\Nsetiap soalan awak salah!
Dialogue: 0,0:45:26.10,0:45:27.23,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:45:27.30,0:45:28.33,Default,,0,0,0,,Lari, Miyuki.
Dialogue: 0,0:45:28.73,0:45:31.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Hei, Hajime!
Dialogue: 0,0:45:32.07,0:45:33.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Saki!
Dialogue: 0,0:45:33.31,0:45:35.04,Default,,0,0,0,,{\an8}- Saki.\N- Bagus, Kindaichi!
Dialogue: 0,0:45:35.11,0:45:37.21,Default,,0,0,0,,{\an8}- Apa yang bagus?\N- Kenapa ini bagus?
Dialogue: 0,0:45:40.21,0:45:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Sari kata oleh Namira Yazid{\i0}