1
00:00:03,837 --> 00:00:06,840
{\an8}Selamat datang ke Masquerade!
2
00:00:06,906 --> 00:00:09,442
{\an8}Daripada 3,199 pemohon kali ini,
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,979
hanya 60 kumpulan dipilih dari uji bakat
di 12 tempat di seluruh Jepun.
4
00:00:13,046 --> 00:00:15,682
Mereka akan bertanding
bagi memenangi hadiah sejuta yen.
5
00:00:15,749 --> 00:00:18,618
Masquerade Siri Kelapan
akan ke udara selama dua jam setengah
6
00:00:18,685 --> 00:00:22,322
dan disiarkan secara langsung
dari Dewan Nippon Seinenkan Tokyo.
7
00:00:22,389 --> 00:00:24,991
Saya akan memperkenalkan
para juri pertandingan kita.
8
00:00:25,058 --> 00:00:27,127
{\an8}George Tokoro hadir sebagai Yosaburo.
9
00:00:27,761 --> 00:00:29,896
{\an8}Fumiake Mach hadir sebagai
watak Ishimatsu of The Forest.
10
00:00:29,963 --> 00:00:32,265
{\an8}Haruo Mizuno hadir sebagai Gonpachi Hirai.
11
00:00:32,332 --> 00:00:34,334
{\an8}Oyama Nobuyo hadir sebagai Izumi no Okuni.
12
00:00:34,401 --> 00:00:36,703
{\an8}Ketua Juri Aoshima
hadir sebagai Sekine Meijin.
13
00:00:36,770 --> 00:00:38,638
{\an8}Yumiko Fujita hadir sebagai Yukinojo.
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,540
{\an8}Fujio Akatsuka hadir sebagai Ushiwakamaru.
15
00:00:40,607 --> 00:00:42,742
{\an8}Masumi Okada hadir sebagai
Kouchiyama Soshun.
16
00:00:42,809 --> 00:00:44,477
{\an8}Midori Utsumi hadir sebagai Okaru.
17
00:00:44,544 --> 00:00:46,813
{\an8}Dan Shinya Yamamoto
hadir sebagai Komagata Mohe.
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,381
Inilah sepuluh para juri kita hari ini.
19
00:00:48,448 --> 00:00:50,383
Baiklah, tanpa melengahkan masa lagi,
20
00:00:50,450 --> 00:00:52,652
dijemput hos Masquerade anda,
21
00:00:52,719 --> 00:00:54,521
Kinichi Hagimoto!
22
00:00:55,922 --> 00:00:57,057
{\an8}KINICHI HAGIMOTO
23
00:00:57,123 --> 00:00:59,492
{\an8}Selamat Tahun Baru kepada anda semua.
24
00:00:59,559 --> 00:01:03,430
{\an8}Ini siaran langsung pertama kita
untuk rancangan ini.
25
00:01:03,496 --> 00:01:07,067
{\an8}Cuaca yang cerah pada Tahun Baru.
26
00:01:07,133 --> 00:01:09,636
{\an8}Ketika fajar hari pertama menyingsing.
27
00:01:09,702 --> 00:01:13,039
Saya saksikannya di TV.
Saya juga banyak berdoa.
28
00:01:13,106 --> 00:01:16,176
Di sebelah kita, di stadium kebangsaan
29
00:01:16,242 --> 00:01:18,945
sebuah kejohanan bola sepak
sedang berlangsung.
30
00:01:19,012 --> 00:01:21,881
Mata jaringannya 0-1.
Salah satu pasukan menang.
31
00:01:21,948 --> 00:01:24,451
Pasti ada tetamu di sini
32
00:01:24,517 --> 00:01:26,619
hadir dari stadium tersebut, bukan?
33
00:01:26,686 --> 00:01:29,956
Jadi inilah Masquerade.
Jadi siapakah akan miliki sejuta yen itu?
34
00:01:30,023 --> 00:01:32,258
Baiklah, mari kita mulakan.
Kumpulan pertama, "Tumbuk Mochi".
35
00:01:33,960 --> 00:01:36,796
{\an8}1. TUMBUK MOCHI
36
00:01:36,863 --> 00:01:37,931
{\an8}AICHI (3 ORANG), KIMIKO KOJIMA (10),
PELAJAR SEKOLAH RENDAH TAHUN 5
37
00:01:37,997 --> 00:01:39,966
{\an8}Masa untuk tumbuk mochi
sempena Tahun Baru!
38
00:01:42,535 --> 00:01:49,542
Tumbuk...
39
00:02:07,861 --> 00:02:10,196
Selamat Tahun Baru!
40
00:02:10,997 --> 00:02:14,567
Mari lihat mata diberi... Dapat 13, 14 mata!
41
00:02:14,634 --> 00:02:16,402
Tahniah!
42
00:02:17,604 --> 00:02:20,406
Tema yang sesuai dengan Tahun Baru.
43
00:02:20,473 --> 00:02:23,343
Mochi dan hagoita. Sangat menarik.
44
00:02:23,409 --> 00:02:25,145
Tahniah untuk kamu.
45
00:02:25,945 --> 00:02:27,413
Tengoklah, kamu dah lulus.
46
00:02:28,114 --> 00:02:31,317
Si kecil ini jadi udang, ya.
Berapa umur awak?
47
00:02:32,785 --> 00:02:35,755
Berapa usia awak? Umur awak.
48
00:02:36,589 --> 00:02:38,958
- Berapa umur dia?
- Empat tahun.
49
00:02:39,025 --> 00:02:42,428
Empat tahun?
Begitu, budak empat tahun jadi udang.
50
00:02:42,996 --> 00:02:45,765
Syabas kamu semua.
Inilah semangat Tahun Baru.
51
00:02:45,832 --> 00:02:48,067
Kamu semua berkumpul di sini.
52
00:02:48,134 --> 00:02:51,037
- Ada dapat otoshidama?
- Ya.
53
00:02:51,104 --> 00:02:54,007
- Yakah? Berapa banyak?
- Saya dapat 15,000 yen.
54
00:02:55,074 --> 00:02:59,412
Penonton pun terkejut.
Nampaknya tak banyak yang mereka dapat.
55
00:02:59,479 --> 00:03:01,981
- Siapa yang berikan?
- Nenek saya.
56
00:03:02,048 --> 00:03:06,286
Nenek berikan 3,000 yen,
tambah yang lain jadi 15,000 yen.
57
00:03:07,253 --> 00:03:11,791
Begitu rupanya. Pasti menarik
jika awak menang hadiah di sini.
58
00:03:11,858 --> 00:03:14,627
Syabas, Budak Udang. Tahniah!
59
00:03:15,295 --> 00:03:18,131
Mari teruskan dengan kumpulan kedua,
"Pokok Pain Kadomatsu".
60
00:03:19,065 --> 00:03:21,534
{\an8}2. POKOK PAIN KADOMATSU
61
00:03:21,601 --> 00:03:24,137
{\an8}FUKUSHIMA (5 ORANG), SACHIMI SAITO (20),
PELAJAR
62
00:03:36,316 --> 00:03:38,518
Sekian persembahan mereka.
Mari lihat mata diberi.
63
00:03:38,585 --> 00:03:41,454
Wah, dapat 13 mata.
Kejap, dah naik 14 mata.
64
00:03:41,521 --> 00:03:42,989
Tahniah!
65
00:03:43,056 --> 00:03:46,926
Otoshidama. Kumpulan kamu
berjaya dapat mata terakhir.
66
00:03:46,993 --> 00:03:48,728
Tahniah!
67
00:03:48,795 --> 00:03:51,931
Hebat betul.
Pokok pain kadomatsu untuk Tahun Baru.
68
00:03:51,998 --> 00:03:55,568
- Adakah itu berus sabut?
- Ya.
69
00:03:55,635 --> 00:03:59,939
- Yakah? Banyak betul yang dibeli.
- Ya, saya beli 20 biji.
70
00:04:00,006 --> 00:04:02,475
Siap ada yang ketawakan saya.
Malu betullah.
71
00:04:02,542 --> 00:04:04,544
- Di mana awak belinya?
- Di kedai serbaneka.
72
00:04:04,611 --> 00:04:07,847
Susah juga nak minta 20 biji berus sabut
di kedai serbaneka.
73
00:04:07,914 --> 00:04:10,116
Ia memalukan, tapi berbaloi sebab lulus.
74
00:04:10,183 --> 00:04:11,651
Tahniah!
75
00:04:11,718 --> 00:04:14,621
Baiklah, kumpulan ketiga,
"Ikan Kap Memanjat Air Terjun".
76
00:04:15,388 --> 00:04:17,957
{\an8}3. IKAN KAP MEMANJAT AIR TERJUN
77
00:04:18,024 --> 00:04:21,194
{\an8}NAGANO (3 ORANG), FUMITO YOSHIKAWA (32),
PEKERJA AWAM
78
00:04:31,237 --> 00:04:32,872
Dia okey tak?
79
00:04:33,906 --> 00:04:36,576
Awak tak apa-apa? Perlahan-lahan.
80
00:04:37,143 --> 00:04:39,779
Perlahan-lahan. Begitulah, ikan kap.
81
00:04:43,116 --> 00:04:45,084
Ikan kap sedang memanjat naik.
82
00:04:47,553 --> 00:04:49,756
Air terjun itu bergoyang sedikit.
83
00:04:49,822 --> 00:04:52,225
Ia dah sampai ke atas.
Ikan kap memanjat air terjun.
84
00:04:52,292 --> 00:04:55,928
Mata diberi makin meningkat.
85
00:04:55,995 --> 00:04:58,765
Apa? Dia terima tepukan yang gemuruh.
86
00:05:00,700 --> 00:05:03,303
Mereka terlalu sedih sampai
tak nak keluar pun.
87
00:05:04,304 --> 00:05:06,973
Aduhai. Hei, Si Ikan Kap.
88
00:05:07,707 --> 00:05:11,711
- Dua lagi!
- Ada yang menjerit lagi dua mata.
89
00:05:11,778 --> 00:05:15,548
Mari sini. Pandai awak berlakon tadi.
90
00:05:15,615 --> 00:05:18,584
Ada ramai kanak-kanak.
Berapa umur awak, ya?
91
00:05:19,185 --> 00:05:20,320
- Lima tahun.
- Lima tahun?
92
00:05:22,221 --> 00:05:24,057
- Awak pernah datang ke sini.
- Ya.
93
00:05:25,792 --> 00:05:27,994
- Ada menang anugerah sebelum ini.
- Ada.
94
00:05:28,061 --> 00:05:29,495
Yalah.
95
00:05:29,562 --> 00:05:33,166
- Hadiah wang tunai sekali?
- Ya. Anugerah Fantasi.
96
00:05:33,232 --> 00:05:37,904
Begitu rupanya.
Ada tak dia belikan apa-apa untuk awak?
97
00:05:37,970 --> 00:05:39,605
- Ada.
- Apa yang awak minta?
98
00:05:39,672 --> 00:05:40,740
Goggle V.
99
00:05:42,809 --> 00:05:45,945
Dahsyat.
Tapi malangnya, tak lulus kali ini.
100
00:05:46,579 --> 00:05:49,148
Apa yang awak nak mereka belikan
kalau lulus tadi?
101
00:05:50,450 --> 00:05:51,718
Model plastik.
102
00:05:52,852 --> 00:05:54,954
Malangnya, impian tak tercapai.
103
00:05:55,488 --> 00:05:59,325
Sayangnya. Cuba lagi nanti, terima kasih!
104
00:05:59,392 --> 00:06:00,526
Masa untuk iklan.
105
00:06:05,064 --> 00:06:09,869
Dalam pertandingan ini,
setiap juri pegang dua mata.
106
00:06:09,936 --> 00:06:12,972
Ada sejumlah 20 mata
antara sepuluh juri tersebut.
107
00:06:13,039 --> 00:06:16,442
Jika dapat 14 mata ke bawah, tersingkir.
108
00:06:16,509 --> 00:06:20,813
Kalau dapat 15 mata atau lebih,
anda akan ke pusingan akhir.
109
00:06:21,414 --> 00:06:23,883
Seterusnya, kumpulan keempat,
"Kaligrafi Tahun Baru".
110
00:06:24,550 --> 00:06:26,753
{\an8}4. KALIGRAFI TAHUN BARU
111
00:06:26,819 --> 00:06:29,822
{\an8}NIIGATA (10 ORANG), SATOSHI IKEBATA (21),
PELAJAR JUNIOR KOLEJ
112
00:06:53,646 --> 00:06:56,449
Nampak tak mereka baring di pentas?
113
00:07:00,787 --> 00:07:01,621
Nampak tak?
114
00:07:03,156 --> 00:07:08,127
Dah ada lima orang terbaring
di atas pentas sekarang.
115
00:07:08,194 --> 00:07:10,863
Mahu ambil separuh hari
untuk satu karakter ditulis.
116
00:07:29,882 --> 00:07:32,518
Karakter apa pula sekarang?
117
00:07:35,354 --> 00:07:38,224
Rasanya saya boleh teka.
118
00:07:38,791 --> 00:07:40,893
Seorang kanak-kanak juga muncul.
119
00:07:41,694 --> 00:07:43,129
Dia nak ke mana pula?
120
00:07:43,196 --> 00:07:46,098
{\an8}- Salam sejahtera!
- Salam sejahtera.
121
00:07:46,165 --> 00:07:48,901
Baiklah, mari lihat mata diberi.
122
00:07:48,968 --> 00:07:51,771
Mata makin meningkat jadi 13, 14, 15!
123
00:07:51,838 --> 00:07:53,072
Tahniah!
124
00:07:57,944 --> 00:08:00,179
Semua orang berpelukan kecuali dia.
125
00:08:00,813 --> 00:08:03,349
Hampir timbul masalah
lepas dia jerit "Salam sejahtera".
126
00:08:03,416 --> 00:08:06,219
Awak hampir duduk di sini,
bukan di tengah-tengah.
127
00:08:06,285 --> 00:08:08,888
Tahniah, semua.
Wah, berpakaian uniform sekolah hitam.
128
00:08:08,955 --> 00:08:12,758
Pelajar sekolah atau pelajar universiti?
129
00:08:12,825 --> 00:08:16,529
- Universiti.
- Jadi ini pakaian sekolah tinggi dulu?
130
00:08:16,596 --> 00:08:19,632
Taklah. Saya beli
demi persembahan Masquerade.
131
00:08:19,699 --> 00:08:22,168
- Mahal tak?
- Satu yen saja.
132
00:08:22,235 --> 00:08:26,372
- Satu yen untuk uniform?
- Ya. Memang bertuah betullah.
133
00:08:28,040 --> 00:08:30,610
- Sebab ada jualan murah.
- Uniform harga satu yen?
134
00:08:31,410 --> 00:08:33,646
Berapa banyak yang kamu beli?
135
00:08:33,713 --> 00:08:36,015
- Beli 16 pasang.
- Baru 16 yen saja.
136
00:08:36,849 --> 00:08:40,019
Hebat betullah. Tahniah, semua.
137
00:08:40,086 --> 00:08:44,590
Tak sangka pula
ada jualan semurah itu di luar sana.
138
00:08:44,657 --> 00:08:47,059
Seterusnya, kumpulan kelima, "Kad".
139
00:08:47,126 --> 00:08:48,794
{\an8}5. KAD
140
00:08:48,861 --> 00:08:50,930
{\an8}KUMAMOTO(5 ORANG), YOSEI KAMIMATSU(16),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI SR. TAHUN 1
141
00:08:58,170 --> 00:09:00,940
- Siram lurus diraja!
- Siram lurus diraja!
142
00:09:01,007 --> 00:09:03,309
Baiklah, mari lihat mata diberi!
143
00:09:03,376 --> 00:09:06,546
Mereka dah dapat mata...
144
00:09:07,246 --> 00:09:11,417
Apa? Tapi penonton berikan
tepukan gemuruh kepada mereka.
145
00:09:14,387 --> 00:09:18,257
Sayang sekali.
Semua orang nampak sedih sekarang.
146
00:09:19,792 --> 00:09:23,396
Kejap. Awak datang lagi.
147
00:09:23,462 --> 00:09:26,032
- Awak pernah ke sini, bukan?
- Ya.
148
00:09:26,098 --> 00:09:29,268
Yalah, awak datang beberapa kali.
Apa yang ibu bapa awak pesan?
149
00:09:29,335 --> 00:09:30,836
"Sudah-sudahlah."
150
00:09:31,637 --> 00:09:33,372
Suruh berhenti? Pernah lulus tak?
151
00:09:33,439 --> 00:09:36,776
- Belum lagi.
- Sebab itulah mereka cakap begitu.
152
00:09:38,110 --> 00:09:40,513
Mereka akan marah
kalau kamu asyik buat begini.
153
00:09:40,580 --> 00:09:41,647
Keluarga awak pula?
154
00:09:42,281 --> 00:09:45,685
"Dah masuk tiga kali,
sudah-sudahlah," kata mereka.
155
00:09:46,719 --> 00:09:49,188
Mereka kata saya memalukan mereka.
156
00:09:50,189 --> 00:09:52,258
Ibu awaklah akan rasa segan.
157
00:09:52,325 --> 00:09:54,660
Tapi tiada siapa boleh cam muka awak pun.
158
00:09:54,727 --> 00:09:58,030
Kamu semua patut cuba lagi nanti.
Apa pendapat awak?
159
00:09:58,097 --> 00:10:01,367
- Tentulah, kami akan cuba lagi.
- Baguslah kalau begitu.
160
00:10:02,635 --> 00:10:04,003
Semua nantikan persembahan hebat.
161
00:10:04,070 --> 00:10:06,939
Pelik pula kalau harapkan
kamu semua gagal lagi, betul tak?
162
00:10:07,006 --> 00:10:09,075
Jadi, buat yang terbaik.
Terima kasih, semua!
163
00:10:09,141 --> 00:10:12,645
Seterusnya, kumpulan keenam,
"Acara Sumo Tahun Baru".
164
00:10:13,512 --> 00:10:16,282
{\an8}6. ACARA SUMO TAHUN BARU
165
00:10:16,349 --> 00:10:17,617
{\an8}NIIGATA, NAOAKI SUGAWARA (22),
PEKERJA SYARIKAT
166
00:10:17,683 --> 00:10:23,155
{\an8}Echigoyama lawan Edonoumi.
167
00:10:23,222 --> 00:10:24,523
Sedia, mula!
168
00:10:25,358 --> 00:10:28,394
Lawan!
169
00:10:28,461 --> 00:10:32,231
Lawan!
170
00:10:32,298 --> 00:10:36,135
Lawan!
171
00:10:36,202 --> 00:10:37,670
- Lawan!
- Berikan tepukan!
172
00:10:38,671 --> 00:10:40,806
Wah!
173
00:10:41,807 --> 00:10:43,943
Umumkan cepat, gyoji.
174
00:10:44,010 --> 00:10:45,811
Echigoyama menang.
175
00:10:46,379 --> 00:10:49,482
Berapa mata diberi? Wah!
176
00:10:52,018 --> 00:10:54,086
Jumlah mata yang mengagumkan.
177
00:10:54,820 --> 00:10:57,056
Apa pendapat awak, Haruo Mizuno?
178
00:10:57,123 --> 00:10:59,792
Inilah contoh persembahan asli Masquerade.
179
00:10:59,859 --> 00:11:02,028
Seorang pelakon memainkan pelbagai watak.
180
00:11:02,094 --> 00:11:03,896
- Awak pamerkan dengan menarik.
- Betul.
181
00:11:03,963 --> 00:11:07,500
Awak juga berjaya pamerkan
unsur semula jadi.
182
00:11:07,566 --> 00:11:09,535
- Seperti perlawanan sumo sebenar.
- Betul.
183
00:11:10,102 --> 00:11:12,338
Mengagumkan betul.
Awak juga dapat markah tinggi.
184
00:11:12,405 --> 00:11:13,939
- Awak berjaya.
- Tahniah.
185
00:11:14,006 --> 00:11:15,274
- Hebat.
- Terima kasih.
186
00:11:15,341 --> 00:11:16,909
- Apa dia?
- Terima kasih.
187
00:11:17,476 --> 00:11:19,612
Muka awak nampak gementar.
188
00:11:19,679 --> 00:11:22,114
Persembahan awak memang dahsyat tadi.
189
00:11:22,181 --> 00:11:24,984
Awak tulis Echigoyama di sini.
Memang awak terlalu gementar?
190
00:11:25,051 --> 00:11:27,653
- Ya. Betul.
- Dia gementar dan tulis dialog siap-siap.
191
00:11:27,720 --> 00:11:29,789
Sampai takut lupa sebut dua ayat ini.
192
00:11:29,855 --> 00:11:32,358
Tangannya juga masih menggeletar.
193
00:11:32,425 --> 00:11:35,661
Tak apa, awak dapat markah tinggi.
Tahniah, ya!
194
00:11:35,728 --> 00:11:38,330
Kita teruskan
dengan kumpulan ketujuh, "Tornado".
195
00:11:39,331 --> 00:11:41,300
{\an8}7. TORNADO
196
00:11:41,367 --> 00:11:44,103
{\an8}HIROSHIMA (2 ORANG), YUKI SHIMOZAKI (16),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI SR. TAHUN 1
197
00:12:05,424 --> 00:12:07,326
Tornado naga berputar!
198
00:12:08,360 --> 00:12:12,465
Dah kenapa dengan dia?
Mari lihat mata diberikan.
199
00:12:14,033 --> 00:12:16,035
Mata diberi adalah... apa?
200
00:12:17,036 --> 00:12:21,140
Para juri nampak macam sukakannya,
tapi tak beri mata pula.
201
00:12:21,207 --> 00:12:25,444
Kenapa? Semua orang macam suka
persembahan ini.
202
00:12:26,045 --> 00:12:28,314
Ini nagakah?
203
00:12:28,948 --> 00:12:32,685
Nampak kelakar dan lemah pula.
Tiada unsur ganas.
204
00:12:32,752 --> 00:12:35,721
- Dah tunjuk kepada kawan-kawan?
- Dah.
205
00:12:35,788 --> 00:12:38,958
- Apa kata mereka?
- Mereka kata ini ulat bulu.
206
00:12:40,359 --> 00:12:42,461
Alahai, ulat bulu.
207
00:12:42,528 --> 00:12:46,732
Naga yang comel, tapi tak cukup bagus
untuk dapatkan mata.
208
00:12:47,299 --> 00:12:49,902
Sayangnya. Jatuhan awak tadi pun bagus.
209
00:12:49,969 --> 00:12:51,570
Tak berjaya. Apa pun, terima kasih.
210
00:12:51,637 --> 00:12:53,639
Seterusnya, kumpulan kelapan,
"Selepas Hujan".
211
00:12:54,707 --> 00:12:57,209
{\an8}8. SELEPAS HUJAN
212
00:12:57,276 --> 00:12:59,812
{\an8}SHIZUOKA (3 ORANG), YAYOIZUMI KUWANO (27)
SURI RUMAH
213
00:13:08,087 --> 00:13:12,625
Hujan, hujan, berlalulah pergi
214
00:13:12,691 --> 00:13:17,296
Datanglah lagi lain hari
215
00:13:18,330 --> 00:13:21,901
Baiklah. Bertukar!
216
00:13:23,869 --> 00:13:26,172
Cuaca sudah cerah.
217
00:13:29,975 --> 00:13:34,446
Berapa agaknya mata diberi?
Wah, naik 13, 14!
218
00:13:34,513 --> 00:13:36,315
Tahniah!
219
00:13:38,317 --> 00:13:40,052
Tahniah, semua.
220
00:13:40,119 --> 00:13:43,589
Siapa ahli kumpulan kamu, ya?
221
00:13:43,656 --> 00:13:46,725
- Kamu bertiga.
- Itu kakak saya.
222
00:13:47,293 --> 00:13:50,362
Suami kakak saya.
Saya pula adik kakak saya.
223
00:13:50,429 --> 00:13:52,531
Yalah, dah awak kata itu kakak awak.
224
00:13:52,598 --> 00:13:56,135
Teruja punya pasal.
Midori Utsumi, awak tambah dua mata.
225
00:13:56,202 --> 00:13:57,770
Ia sangat menarik.
226
00:13:57,837 --> 00:14:02,374
Bagi saya, cara mereka
persembahkan perubahan sangat hebat.
227
00:14:02,441 --> 00:14:04,977
Bahagian pertama
ketika awak dan kakak masuk.
228
00:14:05,044 --> 00:14:07,413
Adakah itu titisan hujan?
229
00:14:07,479 --> 00:14:10,783
Saya tak faham rupa kamu,
tapi perubahan itu memang menarik.
230
00:14:10,850 --> 00:14:12,585
Ada pesanan khas untuk kamu.
231
00:14:12,651 --> 00:14:17,022
Daripada En. Yoshiaki Matsuo,
"Tahniah sebab lulus."
232
00:14:17,089 --> 00:14:18,424
Masa untuk iklan.
233
00:14:22,862 --> 00:14:26,799
Walaupun sekarang Tahun Baru,
tema kumpulan ini adalah "Krismas Lepas".
234
00:14:28,000 --> 00:14:30,569
{\an8}9. KRISMAS LEPAS
235
00:14:30,636 --> 00:14:31,570
{\an8}SHIZUOKA (6 ORANG), HIROKAZU MURANS (11),
PELAJAR SEKOLAH RENDAH TAHUN 5
236
00:14:31,637 --> 00:14:35,674
{\an8}Walaupun Jepun meraikan Tahun Baru,
237
00:14:35,741 --> 00:14:38,878
bandar ini masih lagi menikmati Krismas.
238
00:14:39,812 --> 00:14:42,448
Adakah En. Santa akan datang?
239
00:14:43,215 --> 00:14:46,185
Di mana agaknya budak baik itu, ya?
240
00:14:46,852 --> 00:14:48,153
Santa dah sampai!
241
00:14:51,624 --> 00:14:56,528
OTOSHIDAMA
242
00:15:06,839 --> 00:15:08,774
Krismas yang menyeronokkan.
243
00:15:09,708 --> 00:15:13,712
Mata diberi masih meningkat
jadi 11, 12 mata...
244
00:15:14,480 --> 00:15:15,681
Mereka masih berlakon.
245
00:15:20,619 --> 00:15:23,689
Sayangnya. Tak berjaya pula.
246
00:15:24,390 --> 00:15:28,794
Alahai, kamu semua satu keluargakah?
Yang ini si ayah dan si ibu?
247
00:15:28,861 --> 00:15:30,829
- Ya.
- Itu pula anak-anak awak?
248
00:15:30,896 --> 00:15:33,232
Begitu. Kamu pernah datang ke sini?
249
00:15:33,899 --> 00:15:36,135
- Pernah.
- Bagaimana persembahan dulu?
250
00:15:36,201 --> 00:15:39,538
Saya buat silap. Rasa bersalah pula.
251
00:15:39,605 --> 00:15:41,373
Awak rasa bersalah.
252
00:15:41,440 --> 00:15:45,644
Seronok tak dapat muncul
dalam rancangan ini?
253
00:15:45,711 --> 00:15:49,615
- Saya dapat lebih ramai kawan.
- Dapat lebih ramai kawan?
254
00:15:49,682 --> 00:15:54,253
- Kenapa?
- Mereka rasa persembahan saya lucu.
255
00:15:54,320 --> 00:15:57,056
Mereka pun sangat sukakannya.
256
00:15:57,122 --> 00:16:00,459
Jadi awak dapat lebih ramai kawan
sebab persembahan kelakar.
257
00:16:01,393 --> 00:16:04,563
Adakah awak akan datang lagi ke sini
258
00:16:04,630 --> 00:16:06,231
- untuk dapatkan ramai kawan?
- Ya.
259
00:16:06,298 --> 00:16:09,168
Yakah? Terima kasih banyak, ya!
260
00:16:10,169 --> 00:16:13,872
Boleh awak pulang dengan senyuman?
Awak nampak sedih pula.
261
00:16:14,506 --> 00:16:16,241
Senyumlah.
262
00:16:16,308 --> 00:16:18,844
Saya boleh rasakan kesedihannya.
Terima kasih, ya.
263
00:16:18,911 --> 00:16:22,348
Terima kasih! Mereka datang sekeluarga.
264
00:16:22,414 --> 00:16:23,816
Seterusnya, kumpulan kesepuluh,
"Menara Pagoda Lima Tingkat".
265
00:16:23,882 --> 00:16:26,285
{\an8}10. MENARA PAGODA LIMA TINGKAT
266
00:16:26,352 --> 00:16:29,021
{\an8}SHIZUOKA (9 ORANG), KOICHI KONDO (15),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI JR. TAHUN 3
267
00:16:33,726 --> 00:16:36,462
Mereka sedang bina
menara pagoda lima tingkat.
268
00:16:43,068 --> 00:16:45,004
Baiklah, cuba tengok.
269
00:16:45,704 --> 00:16:47,373
Cantik rupa bentuknya, bukan?
270
00:16:50,709 --> 00:16:53,545
Alamak. Salam sejahtera, semua.
271
00:16:53,612 --> 00:16:56,515
Salam sejahtera.
272
00:16:56,582 --> 00:17:01,153
Alahai, sami. Tengok mata diberi sana.
273
00:17:01,220 --> 00:17:05,024
Kamu luluslah, tahniah!
Hati-hati, jangan sampai cedera.
274
00:17:07,126 --> 00:17:11,697
Alahai, merah padam mukanya.
Dia terjatuhkan ini.
275
00:17:11,764 --> 00:17:14,133
Dia buat daripada kertas.
Semuanya dah rosak.
276
00:17:14,199 --> 00:17:17,136
Awak dah lulus.
Angkatlah, nanti koyak pula.
277
00:17:18,937 --> 00:17:22,207
Alahai, dah terkoyaklah.
Walaupun ada kerosakan, mereka lulus.
278
00:17:22,274 --> 00:17:24,443
Fumiake Mach.
279
00:17:24,510 --> 00:17:27,346
Ketika kali pertama mereka keluar,
280
00:17:27,413 --> 00:17:31,383
saya tengok rupa mereka macam lipas besar,
bukan pagoda.
281
00:17:32,184 --> 00:17:35,020
Tapi akhirnya dia pula muncul.
282
00:17:35,087 --> 00:17:37,956
Dia pandai kawal keadaan.
Tindakan profesional.
283
00:17:38,023 --> 00:17:41,026
Tapi ia agak kelam-kabut jugalah.
284
00:17:41,827 --> 00:17:44,997
Jadi kita dah tahu
itu bukanlah lipas besar.
285
00:17:45,064 --> 00:17:48,901
Tapi mereka berjaya.
Mukanya merah apabila terjatuhkan ia tadi.
286
00:17:49,568 --> 00:17:52,571
Dia tak tahu nak buat apa.
Siap cuba buat begini.
287
00:17:52,638 --> 00:17:54,873
Kamu semua lulus. Tahniah, ya!
288
00:17:54,940 --> 00:17:57,543
Mari teruskan dengan kumpulan ke-11,
"Main Sorok-Sorok".
289
00:18:00,512 --> 00:18:02,414
{\an8}11. MAIN SOROK-SOROK
290
00:18:02,481 --> 00:18:05,451
{\an8}- Sedia?
- Ya!
291
00:18:11,156 --> 00:18:12,958
Saya dah jumpa mak!
292
00:18:13,025 --> 00:18:14,660
Alahai, dah tertangkap!
293
00:18:17,830 --> 00:18:20,933
- Itu dia! Dah jumpa Ikki!
- Dah tertangkap!
294
00:18:28,674 --> 00:18:31,543
Itu pula Kenki dan Nagao!
295
00:18:37,316 --> 00:18:40,119
- Saya dah jumpa Takeshi!
- Dah tertangkap pula.
296
00:18:43,188 --> 00:18:46,558
- Itu pun Manji!
- Dah tertangkap.
297
00:18:46,625 --> 00:18:49,661
Seronoknya main sorok-sorok.
Mari kita balik.
298
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
Anda semua!
299
00:18:55,634 --> 00:19:00,072
- Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru!
300
00:19:00,139 --> 00:19:01,273
HARTA KARUN
301
00:19:01,340 --> 00:19:05,444
Mata diberikan!
Ada pelbagai aksi persembahan tadi.
302
00:19:05,511 --> 00:19:07,479
Tahniah, semua!
303
00:19:08,480 --> 00:19:13,152
Kamu dah berjaya! Tahniah!
304
00:19:13,218 --> 00:19:15,754
- Apa hubungan kamu semua?
- Kami kawan.
305
00:19:15,821 --> 00:19:17,256
- Kawan sekolah?
- Ya.
306
00:19:17,322 --> 00:19:20,626
Kamu melakonkan watak berbeza.
Pernah bertengkar tentang hal ini?
307
00:19:20,692 --> 00:19:22,761
Kami pernah bertengkar sedikit.
308
00:19:22,828 --> 00:19:25,564
Tapi semua sesuai dengan watak mereka.
Terutamanya dia.
309
00:19:25,631 --> 00:19:29,101
Sesuailah, ya? Rasanya awaklah
yang rancang semua ini?
310
00:19:29,168 --> 00:19:30,802
Sayalah yang rancang.
311
00:19:30,869 --> 00:19:32,404
- Hotei yang rancang.
- Betul.
312
00:19:32,471 --> 00:19:34,840
Tahniah kepada kamu semua!
313
00:19:35,474 --> 00:19:39,545
Mari kita teruskan dengan kumpulan ke-12,
"Ikan Salmon Hokkaido".
314
00:19:40,112 --> 00:19:42,514
{\an8}12. IKAN SALMON HOKKAIDO
315
00:19:42,581 --> 00:19:45,684
{\an8}HOKKAIDO (4 ORANG) JUNICHI KATO (7),
PELAJAR SEKOLAH RENDAH TAHUN 2
316
00:19:45,751 --> 00:19:48,720
- Semuanya budak kecil.
- Ikan salmon Hokkaido.
317
00:19:48,787 --> 00:19:54,626
- Ikan salmon Hokkaido.
- Ikan salmon Hokkaido.
318
00:19:56,128 --> 00:19:58,597
Ikan salmon bertelur.
319
00:20:02,401 --> 00:20:04,770
Anak ikan salmon.
320
00:20:09,241 --> 00:20:13,545
- Lepas ini apa pula?
- Kembalilah, ikan salmon.
321
00:20:19,484 --> 00:20:22,321
Beratur jadi ikan salmon.
Yang kecil pun berusaha sama.
322
00:20:22,387 --> 00:20:25,891
Berapa mata diberikan?
Dah naik 12, 13 mata...
323
00:20:25,958 --> 00:20:27,993
Berjaya!
324
00:20:28,060 --> 00:20:31,296
Tahniah, semua!
325
00:20:32,698 --> 00:20:37,502
Kamu dah berjaya,
tapi tak nampak gembira pula.
326
00:20:38,003 --> 00:20:40,606
Kamu dah lulus. Kamu faham tak?
327
00:20:41,139 --> 00:20:42,040
Tak.
328
00:20:43,809 --> 00:20:46,378
Alahai, begitu pula.
Kamu tak tahu apa maksud lulus?
329
00:20:46,445 --> 00:20:51,383
Oh, kamu guna bahasa Inggeris tadi.
Apa kamu cakap, ya?
330
00:20:53,085 --> 00:20:56,822
"Come back", bukan?
Tahu tak apa maksudnya?
331
00:20:56,888 --> 00:20:59,625
- Kembalilah.
- Hebat.
332
00:20:59,691 --> 00:21:00,959
Hebat betul.
333
00:21:02,494 --> 00:21:05,230
Yang si kecil itu. Berapa umur awak?
334
00:21:05,297 --> 00:21:06,932
- Berapa umur awak?
- Tiga tahun.
335
00:21:06,999 --> 00:21:10,202
- Tiga tahun. Tahu tak apa ini?
- Tahu.
336
00:21:10,269 --> 00:21:11,737
Yakah? Apa awak buat tadi?
337
00:21:11,803 --> 00:21:14,439
Dia tak tahu pun. Cuma mengangguk.
338
00:21:14,506 --> 00:21:17,409
Alahai, begitu rupanya.
339
00:21:17,476 --> 00:21:21,146
Awak kenal siapa saya? Saya Kinichi.
340
00:21:21,213 --> 00:21:23,348
- Awak Kinichi.
- Dia kenallah.
341
00:21:23,415 --> 00:21:25,917
Bagus. Kamu semua adik-beradik?
342
00:21:25,984 --> 00:21:26,852
Ya.
343
00:21:27,486 --> 00:21:28,787
Kamu semua adik-beradik?
344
00:21:29,488 --> 00:21:31,156
Awak pun tak faham, bukan?
345
00:21:31,690 --> 00:21:34,192
Kamu adik-beradik? Tak faham juga.
346
00:21:34,259 --> 00:21:37,763
Mereka tak faham, tapi buat persembahan.
Kamu semua adik-beradik?
347
00:21:37,829 --> 00:21:42,100
Saya dan dua orang ini adik-beradik.
348
00:21:42,167 --> 00:21:44,503
Janganlah panggil "orang"
kalau adik-beradik.
349
00:21:44,569 --> 00:21:47,105
Baiklah, kamu bertiga adik-beradik.
Dia pula?
350
00:21:47,172 --> 00:21:49,508
- Sepupu.
- Sepupu kamu?
351
00:21:49,574 --> 00:21:52,544
- Sepupu mereka.
- Oh, sepupu.
352
00:21:52,611 --> 00:21:55,414
- Berapa umur awak?
- Empat tahun.
353
00:21:55,480 --> 00:21:57,949
Empat tahun.
Jadi awak faham tak dah lulus ini?
354
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
- Maksudnya, kami menang.
- Ya, menang!
355
00:22:01,253 --> 00:22:03,121
{\an8}Betul! Kamu dah menang!
356
00:22:04,256 --> 00:22:05,824
Hebatnya! Kamu dah menang!
357
00:22:06,525 --> 00:22:08,794
- Awak faham tak dah menang?
- Ya.
358
00:22:09,661 --> 00:22:12,564
Kamu dah menang! Bagus, betul tak?
359
00:22:12,631 --> 00:22:14,766
Itu bagus, betul tak?
360
00:22:15,334 --> 00:22:16,668
Betulkah kamu dah faham?
361
00:22:17,302 --> 00:22:20,539
Awak tak faham, bukan? Saya dah agak.
362
00:22:20,605 --> 00:22:24,242
Tak apalah, dah lulus!
Tahniah, gembira pula saya!
363
00:22:24,309 --> 00:22:26,978
Seterusnya, kumpulan ke-13, "Thumbelina".
364
00:22:27,679 --> 00:22:29,648
{\an8}13. THUMBELINA
365
00:22:29,715 --> 00:22:32,617
{\an8}TOKYO (6 ORANG), KAYO TAKEDA (19),
PELAJAR KOLEJ TAHUN 1
366
00:23:02,447 --> 00:23:06,451
Markah akan diberi sekarang.
Ia menaik untuk persembahan yang cantik.
367
00:23:06,518 --> 00:23:08,420
Indah betul tadi.
368
00:23:08,487 --> 00:23:12,324
Kenapa? Alahai, dapat 14 mata saja.
369
00:23:12,958 --> 00:23:15,560
Sedih betullah kalau dapat 14 mata.
370
00:23:16,194 --> 00:23:19,164
Saya rasa persembahan tadi sangat cantik.
371
00:23:19,231 --> 00:23:21,133
Sayangnya. Apa hubungan kamu semua?
372
00:23:22,167 --> 00:23:25,537
- Hubungan kamu semua?
- Rakan kelas dermatologi.
373
00:23:25,604 --> 00:23:27,939
- Kamu belajar di kolej yang sama?
- Ya.
374
00:23:28,006 --> 00:23:31,510
Begitu. Bagaimana dengan kostum ini?
375
00:23:31,576 --> 00:23:33,945
Kami buat semuanya sendiri.
376
00:23:34,012 --> 00:23:34,946
- Buat sendiri?
- Ya.
377
00:23:35,013 --> 00:23:37,983
- Ada bertengkar ketika membuatnya?
- Tak.
378
00:23:38,049 --> 00:23:39,384
- Seronok tak berlakon?
- Ya.
379
00:23:39,451 --> 00:23:42,687
Tapi mata diberi tak cukup pula.
380
00:23:42,754 --> 00:23:44,423
- Ya.
- Apa nak buat, betul tak?
381
00:23:44,489 --> 00:23:47,893
Sayang sekali. Terima kasih, ya!
382
00:23:47,959 --> 00:23:51,797
Bagus. Ia sangat cantik sebenarnya.
383
00:23:51,863 --> 00:23:54,533
Tak apa, ada banyak lagi persembahan.
Masa untuk iklan.
384
00:23:56,034 --> 00:23:58,270
Seterusnya, kumpulan ke-14, "Hujan".
385
00:23:58,970 --> 00:24:00,806
{\an8}14. HUJAN
386
00:24:00,872 --> 00:24:03,442
{\an8}MIE (41 ORANG), AKIO HAMAGUCHI (10),
PELAJAR SEKOLAH RENDAH TAHUN 4
387
00:24:03,508 --> 00:24:06,111
{\an8}Hari ini hari jadi saya!
388
00:24:06,178 --> 00:24:09,815
Saya baru dapat but hujan, baju hujan
389
00:24:09,881 --> 00:24:12,284
dan sekaki payung.
390
00:24:12,350 --> 00:24:14,619
Boleh tak hujan turun sekarang?
391
00:24:15,987 --> 00:24:19,157
Baiklah, saya ramal lepas ini hujan turun.
392
00:24:25,330 --> 00:24:27,833
Saya akan ramal cuaca dengan ini.
393
00:24:28,400 --> 00:24:29,968
Satu, dua, tiga.
394
00:24:32,871 --> 00:24:36,041
Hore! Hujan!
395
00:24:36,107 --> 00:24:38,844
Guruh berdentum!
396
00:24:44,049 --> 00:24:47,886
Hore! Hujan!
397
00:24:48,386 --> 00:24:52,724
Hore! Hujan!
398
00:24:52,791 --> 00:24:55,026
Hore! Hujan!
399
00:25:00,131 --> 00:25:03,935
Hore! Hujan!
400
00:25:07,272 --> 00:25:08,874
- Hore!
- Hore!
401
00:25:08,940 --> 00:25:13,411
Wah, ramai betul ahli buat persembahan!
Mata diberikan makin meningkat.
402
00:25:13,478 --> 00:25:17,382
Ia meningkat naik... Tahniah!
403
00:25:18,316 --> 00:25:19,317
Hebat betul!
404
00:25:20,752 --> 00:25:22,187
Tahniah.
405
00:25:23,822 --> 00:25:26,424
Tahniah, Budak Guruh.
406
00:25:26,491 --> 00:25:29,427
Amboi, memang dah macam guruh.
407
00:25:29,494 --> 00:25:31,796
Tahniah, ya. Awak dari sekolah mana?
408
00:25:31,863 --> 00:25:35,333
Alahai, dia gembira betul.
Budak Guruh dah menangis.
409
00:25:35,400 --> 00:25:36,935
Gembira betul dia.
410
00:25:39,638 --> 00:25:43,942
Awak gembira, ya? Baguslah.
411
00:25:44,009 --> 00:25:45,577
- Awak gembira?
- Ya.
412
00:25:46,344 --> 00:25:48,013
- Banyak berlatih untuk ini?
- Ya.
413
00:25:48,079 --> 00:25:50,181
Di mana sekolah kamu semua?
414
00:25:50,749 --> 00:25:54,052
Di Shimagun, Mie. Sekolah Rendah Koka.
415
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
- Oh, begitu. Suka tak dah menang?
- Suka.
416
00:25:56,621 --> 00:26:00,358
Kamu semua dapat tepukan gemuruh.
417
00:26:00,892 --> 00:26:04,296
Kamu semua memang hebat. Betul.
418
00:26:04,362 --> 00:26:06,631
Kamu semua terlalu gembira
sampai menangis?
419
00:26:06,698 --> 00:26:08,366
Dia juga menangis.
420
00:26:08,433 --> 00:26:10,502
Pergi pujuk dia, Budak Guruh.
421
00:26:11,069 --> 00:26:12,637
Pergilah ke sana.
422
00:26:17,842 --> 00:26:22,013
Bagus, semua orang bekerja keras.
Berapa lama kamu berlatih?
423
00:26:22,547 --> 00:26:25,083
- Berapa lama?
- Lebih kurang sebulan.
424
00:26:25,684 --> 00:26:29,054
Kamu berlatih selama sebulan?
Dahsyatnya, memang selama itu?
425
00:26:29,120 --> 00:26:30,889
- Ya.
- Awak seronok tak?
426
00:26:31,523 --> 00:26:35,527
Mesti sakit kalau bergantung
macam tadi, bukan?
427
00:26:35,594 --> 00:26:38,630
Betul tak? Dia menangis pula.
428
00:26:38,697 --> 00:26:41,666
Dah tentulah mereka rasa usaha berbaloi
setelah berjaya.
429
00:26:41,733 --> 00:26:43,268
Betul tak, Yumiko Fujita?
430
00:26:44,235 --> 00:26:46,137
Betul cakap awak.
431
00:26:46,204 --> 00:26:49,207
Saya terlalu berat,
dah tentulah saya tak boleh bergantung.
432
00:26:49,274 --> 00:26:52,143
Jadi saya terharu dengan usaha mereka.
433
00:26:52,644 --> 00:26:55,380
- Hebat!
- Itulah, Budak Guruh pun terharu.
434
00:26:56,147 --> 00:26:57,782
- Ya.
- Awak hebat.
435
00:26:57,849 --> 00:27:00,785
Tahniah, kamu semua. Ya, Fumiake?
436
00:27:00,852 --> 00:27:04,089
Budak Guruh itu menangis, bukan?
437
00:27:04,155 --> 00:27:06,791
Dia nampak macam Nobuyo Oyama
ketika kecil dulu.
438
00:27:08,560 --> 00:27:10,762
Rupa awak beginikah, Nobuyo?
439
00:27:10,829 --> 00:27:12,597
- Aduhai.
- Cuba jawab.
440
00:27:12,664 --> 00:27:16,101
Sebenarnya, awak lebih comel
daripada saya.
441
00:27:16,167 --> 00:27:19,738
- Betul. Awak budak lelaki, bukan?
- Ya.
442
00:27:21,406 --> 00:27:23,708
- Memang comel.
- Comel betul.
443
00:27:23,775 --> 00:27:26,144
Semua orang berpelukan dan menangis.
444
00:27:26,778 --> 00:27:29,481
Tahniah, semua!
Baliklah dengan senyuman, ya!
445
00:27:29,547 --> 00:27:32,150
Balik dengan bangga! Kamu berjaya!
446
00:27:33,251 --> 00:27:38,023
Semua orang rasa gembira
selepas bekerja keras.
447
00:27:38,089 --> 00:27:39,991
Wah, memang hebat!
448
00:27:40,058 --> 00:27:43,528
Baiklah, kumpulan seterusnya,
"Lompatan 90 Meter".
449
00:27:43,595 --> 00:27:46,431
{\an8}- Silakan!
- Dalam acara lompatan 90 meter,
450
00:27:46,498 --> 00:27:50,435
{\an8}ramai peminat bersedia menyaksikan
peserta kesepuluh memulakan langkah.
451
00:27:51,836 --> 00:27:53,571
Salji turun dengan lebat kali ini.
452
00:28:00,245 --> 00:28:03,815
Permulaan yang hebat!
Pergerakan semakin laju!
453
00:28:03,882 --> 00:28:05,250
Laju betul!
454
00:28:06,685 --> 00:28:11,356
Terjunan yang hebat!
Dia makin menjunam jauh!
455
00:28:11,423 --> 00:28:15,293
Dia pasti akan dapat markah tertinggi!
Dia mendarat!
456
00:28:15,360 --> 00:28:17,595
Dia berjaya mendarat dengan baik.
457
00:28:17,662 --> 00:28:19,364
Fujimura, awak berjaya!
458
00:28:19,431 --> 00:28:21,199
- Mari lihat mata diberi.
- Berjaya!
459
00:28:21,266 --> 00:28:24,469
Ia makin meningkat...
460
00:28:24,536 --> 00:28:27,672
Lagi... Alamak!
461
00:28:28,973 --> 00:28:32,077
Alamak! Sayangnya.
462
00:28:32,811 --> 00:28:35,146
Persembahan yang hebat,
tapi malang sekali.
463
00:28:35,213 --> 00:28:39,451
Ramai kawan yang menyokong kamu semua.
464
00:28:40,151 --> 00:28:43,254
Kamu hampir berjaya tadi.
Terima kasih, ya.
465
00:28:43,321 --> 00:28:45,957
Terima kasih.
Seterusnya, kumpulan ke-16, "Perisai".
466
00:28:47,025 --> 00:28:48,460
{\an8}16. PERISAI
467
00:28:48,526 --> 00:28:51,262
{\an8}Besbol, tempat ketiga.
468
00:28:51,329 --> 00:28:54,799
Boling, naib juara.
469
00:28:54,866 --> 00:28:56,501
NAIB JOHAN
MASQUERADE JEPUN
470
00:28:56,568 --> 00:28:58,970
Maraton, juara.
471
00:28:59,604 --> 00:29:02,140
JUARA
MASQUERADE JEPUN
472
00:29:02,207 --> 00:29:04,776
Seterusnya, Masquerade.
473
00:29:05,910 --> 00:29:11,015
MASQUERADE
474
00:29:11,082 --> 00:29:13,351
Sayangnya tak pernah menang.
475
00:29:15,053 --> 00:29:18,523
Mari lihat mata diberi. Makin meningkat.
476
00:29:18,590 --> 00:29:21,326
Tinggi lagi. Dah sampai 13 mata.
477
00:29:21,392 --> 00:29:23,628
Dah sampai 14 mata!
478
00:29:24,129 --> 00:29:26,564
Kamu berjaya! Hei, kamu dah lulus!
479
00:29:26,631 --> 00:29:29,300
Tahniah. Syabas, budak!
480
00:29:30,535 --> 00:29:34,205
Mari sini. Ini ayah awak, ya?
481
00:29:34,272 --> 00:29:35,740
- Ya.
- Ini pula ibu awak?
482
00:29:35,807 --> 00:29:36,975
- Ya.
- Bagus.
483
00:29:37,041 --> 00:29:40,044
Apa pendapat awak apabila ayah
beraksi separuh bogel begini?
484
00:29:40,111 --> 00:29:42,947
- Saya kagum dengan ayah.
- Kagum rupanya.
485
00:29:43,681 --> 00:29:46,684
Ayah awak hebat, bukan?
Sanggup tak pakai seluar.
486
00:29:47,352 --> 00:29:49,521
Terima kasihlah sanggup
buat persembahan begini.
487
00:29:50,155 --> 00:29:52,690
Mengagumkan. Tahniah, ya!
488
00:29:52,757 --> 00:29:55,026
Silakan. Kumpulan ke-17, "Burung Unta".
489
00:29:57,595 --> 00:30:00,064
{\an8}17. BURUNG UNTA
490
00:30:00,131 --> 00:30:03,434
{\an8}TOKYO, MAMORU NISHIMAKI (42),
BEKERJA SENDIRI
491
00:30:12,110 --> 00:30:12,977
Burung unta!
492
00:30:13,678 --> 00:30:15,113
Hei, awak tak apa-apa?
493
00:30:17,749 --> 00:30:19,984
Mari lihat mata diberi.
494
00:30:20,051 --> 00:30:23,221
Berikan lagi. Dia dah buat sehabis boleh.
495
00:30:26,724 --> 00:30:31,429
Persembahan awak luar biasa,
tapi lebih baik kalau awak berjalan lagi.
496
00:30:31,496 --> 00:30:34,399
- Gagal sebenarnya.
- Gagal?
497
00:30:34,465 --> 00:30:35,667
Berapa umur awak?
498
00:30:35,733 --> 00:30:39,204
Saya setahun lebih tua daripada awak.
499
00:30:39,904 --> 00:30:41,806
- Lebih tua rupanya.
- Saya akan jaga awak.
500
00:30:41,873 --> 00:30:45,310
Tak perlu sampai nak jaga saya.
Alahai, kasihannya.
501
00:30:45,376 --> 00:30:48,012
Saya rasa rupa burung unta itu menarik.
502
00:30:48,079 --> 00:30:50,448
Sayang sekali. Terima kasih, ya.
503
00:30:50,515 --> 00:30:52,217
Seterusnya, kumpulan ke-18, "Air Pancut".
504
00:30:52,784 --> 00:30:54,152
{\an8}18. AIR PANCUT
505
00:30:54,219 --> 00:30:56,120
{\an8}KANAGAWA(3 ORANG), YUKO HARITO(14),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI JR. TAHUN 2
506
00:31:33,491 --> 00:31:36,027
Mari lihat mata diberi! Makin meningkat!!
507
00:31:36,094 --> 00:31:40,131
Kamu lulus, tahniah! Hebatnya!
508
00:31:41,966 --> 00:31:47,472
Okada, awak pasti tak sangka
cuma mereka bertiga lakukannya, bukan?
509
00:31:47,538 --> 00:31:50,575
Lakonan manusia menjadi air.
510
00:31:50,642 --> 00:31:52,243
Ini sesuatu yang tak dijangka.
511
00:31:52,310 --> 00:31:55,079
Mereka betul-betul menjadi air. Itu hebat!
512
00:31:55,146 --> 00:31:56,581
- Memang hebat.
- Hebat.
513
00:31:56,648 --> 00:31:58,650
- Ia juga sangat berirama.
- Betul.
514
00:31:58,716 --> 00:32:02,453
Tiada cacat cela pun.
Semuanya nampak macam air bergerak.
515
00:32:02,520 --> 00:32:03,922
- Hebat.
- Syabas semua.
516
00:32:03,988 --> 00:32:07,759
Mata diberi juga mengagumkan.
Kamu dapat 18 mata, tahniah!
517
00:32:07,825 --> 00:32:11,362
Syabas! Sekarang kumpulan ke-19,
"Wajah Raksasa".
518
00:32:11,429 --> 00:32:13,364
{\an8}19. WAJAH RAKSASA
519
00:32:13,431 --> 00:32:15,667
{\an8}IWATE, JUNYA CHIBA (20),
PEKERJA SYARIKAT
520
00:32:33,785 --> 00:32:36,921
Nampak macam raksasa tak? Macam mana?
521
00:32:36,988 --> 00:32:38,856
Mata semakin meningkat.
522
00:32:40,725 --> 00:32:43,761
Matanya dah terhenti. Aduhai.
523
00:32:45,129 --> 00:32:49,467
Aduhai, awak seorang saja.
Awak dah cuba yang terbaik.
524
00:32:49,534 --> 00:32:52,303
Banyak yang awak sediakan.
Kejap, ini belonkah?
525
00:32:52,370 --> 00:32:54,205
- Bola pantai.
- Begitu.
526
00:32:55,039 --> 00:32:58,343
Awak gagal dapat mata yang cukup.
Sayangnya, tapi terima kasih.
527
00:32:58,409 --> 00:33:01,379
Kita teruskan dengan kumpulan ke-20,
"Tujuh Keajaiban Dunia".
528
00:33:01,946 --> 00:33:02,780
{\an8}20. TUJUH KEAJAIBAN DUNIA
529
00:33:02,847 --> 00:33:04,449
{\an8}Stonehenge.
530
00:33:04,515 --> 00:33:05,516
{\an8}AICHI (3 ORANG), ATSUSHI SAKAI (15),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI SR. TAHUN 3
531
00:33:05,583 --> 00:33:09,387
{\an8}Stonehenge ialah sebuah
seni batu di England.
532
00:33:14,258 --> 00:33:16,394
Seterusnya, Tembok Besar.
533
00:33:17,061 --> 00:33:19,630
Tembok Besar terletak di China.
534
00:33:19,697 --> 00:33:22,400
Panjangnya 2,400 kilometer.
535
00:33:28,906 --> 00:33:30,742
Seterusnya, Moai.
536
00:33:30,808 --> 00:33:34,979
Moai ialah patung wajah yang besar,
terletak di Pulau Easter.
537
00:33:40,018 --> 00:33:41,252
Dahsyatnya.
538
00:33:41,319 --> 00:33:42,987
Seterusnya, Piramid.
539
00:33:43,054 --> 00:33:46,724
Piramid ialah makam
para raja Egypt zaman lampau.
540
00:33:53,464 --> 00:33:55,066
Seterusnya, Menara Condong Pisa.
541
00:33:55,133 --> 00:33:59,837
Menara ini condong disebabkan gempa bumi.
542
00:34:05,476 --> 00:34:07,445
Seterusnya, Colosseum.
543
00:34:08,012 --> 00:34:12,950
Colosseum dibina bagi menampilkan
perlawanan manusia dan binatang.
544
00:34:19,157 --> 00:34:21,359
Yang terakhir ialah Nazca.
545
00:34:22,160 --> 00:34:26,063
Ia adalah lukisan burung
dan burung hantu yang sangat besar.
546
00:34:34,405 --> 00:34:38,009
Mari lihat mata diberi!
Wah, tepukan gemuruh daripada penonton!
547
00:34:38,076 --> 00:34:40,845
Mari kita lihat ia makin tinggi. Tahniah!
548
00:34:41,813 --> 00:34:45,183
Kamu semua lulus. Tahniah!
549
00:34:45,249 --> 00:34:47,885
Syabas! Silakan, Haruo Mizuno.
550
00:34:47,952 --> 00:34:52,023
Tema itu sendiri sangat sesuai
untuk pelajar sekolah tinggi.
551
00:34:52,090 --> 00:34:55,393
Bagi saya, seluruh persembahan mereka
sangat menarik.
552
00:34:55,460 --> 00:34:58,763
Saya rasa terharu.
Ia sangat indah dan menarik.
553
00:34:58,830 --> 00:35:01,966
- Sampai terharu. Ini idea siapa, ya?
- Saya.
554
00:35:02,033 --> 00:35:04,635
Dia kata itu idea dia. Betulkah?
555
00:35:04,702 --> 00:35:06,237
- Ya.
- Begitu.
556
00:35:06,304 --> 00:35:09,107
- Dia macam mana orangnya?
- Ceria.
557
00:35:09,173 --> 00:35:11,409
Awak ceria. Dia pula?
558
00:35:12,043 --> 00:35:14,912
- Dia sentiasa bersemangat.
- Bersemangat rupanya.
559
00:35:14,979 --> 00:35:18,082
Terima kasih, ya! Masa untuk iklan.
560
00:35:22,553 --> 00:35:24,489
Kita teruskan dengan kumpulan ke-21,
"Menara Cahaya".
561
00:35:25,056 --> 00:35:26,791
{\an8}21. MENARA CAHAYA
562
00:35:26,858 --> 00:35:29,193
{\an8}TOCHIGI (11 ORANG). YOICHI WATANABE (14),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI JR. TAHUN 2
563
00:35:35,399 --> 00:35:36,801
Tolong nyalakan lampu.
564
00:35:39,337 --> 00:35:42,373
KEDAI DOBI SUGIHARA
KEDAI ARAK IMAI
565
00:35:42,440 --> 00:35:45,409
Lampunya dah menyala,
tapi mata belum diberi.
566
00:35:46,377 --> 00:35:48,412
Mata diberi adalah...
567
00:35:49,080 --> 00:35:50,381
Mata terhenti. Apa?
568
00:35:51,449 --> 00:35:54,018
Kamu semua tak saksikan betul-betul, ya?
569
00:35:54,585 --> 00:35:56,154
Itu kepala mereka sebenarnya.
570
00:35:56,821 --> 00:36:00,258
Kepala mereka.
571
00:36:00,324 --> 00:36:01,993
Boleh kamu semua ke sini?
572
00:36:03,060 --> 00:36:06,197
Mereka cat hitam pada muka
dan emas pada kepala.
573
00:36:06,264 --> 00:36:07,999
Comel pula saya tengok.
574
00:36:09,167 --> 00:36:11,702
Adakah kamu perasan perkara ini?
575
00:36:11,769 --> 00:36:15,072
- Dahsyat. Kamu semua ahli pasukan besbol?
- Ya.
576
00:36:15,873 --> 00:36:17,508
George Tokoro beri dua mata tadi.
577
00:36:17,575 --> 00:36:20,478
Ada unsur punk di sini.
578
00:36:20,545 --> 00:36:23,681
Apa papan tanda di sebelah lampu itu?
Kedai Arak Imai?
579
00:36:23,748 --> 00:36:25,883
Apa itu?
580
00:36:25,950 --> 00:36:28,085
- Apa itu sebenarnya?
- Kedai saya.
581
00:36:28,152 --> 00:36:30,087
- Kedai saya.
- Mereka iklankan kedai.
582
00:36:30,154 --> 00:36:32,790
Apa itu? Kedai dobi?
583
00:36:32,857 --> 00:36:35,293
Kedai dobi itu kedai awak?
584
00:36:36,227 --> 00:36:39,497
Sebab itulah ia ditulis.
Awak beri mereka dua mata.
585
00:36:39,564 --> 00:36:42,466
Tapi sayang sekali.
Kamu dah warnakan emas di kepala.
586
00:36:42,533 --> 00:36:46,304
Semua demi hari ini.
Semua pun cukur serentak hari ini?
587
00:36:46,837 --> 00:36:49,440
Alahai, semuanya bersama. Sayang betul.
588
00:36:49,507 --> 00:36:51,509
Tak apalah. Apa pun, terima kasih.
589
00:36:52,076 --> 00:36:55,246
Dipersilakan kumpulan ke-22,
"Wira Nostalgia".
590
00:36:55,313 --> 00:36:57,548
{\an8}22. WIRA NOSTALGIA
591
00:36:57,615 --> 00:37:00,017
{\an8}GUNMA (11 ORANG), TAKEKICHI HARADA (36),
PEKERJA SYARIKAT
592
00:37:07,325 --> 00:37:09,160
Hei, budak!
593
00:37:09,227 --> 00:37:11,028
Siapakah kamu?
594
00:37:11,095 --> 00:37:13,164
Sayalah Suzunosuke Akado!
595
00:37:13,231 --> 00:37:15,299
Akado!
596
00:37:17,335 --> 00:37:19,704
- Nak buka payung.
- Kipas!
597
00:37:25,142 --> 00:37:27,044
Ada budak kecil lain muncul.
598
00:37:27,111 --> 00:37:29,046
- Harimao.
- Moonlight Mask.
599
00:37:29,113 --> 00:37:30,514
Lupin the Third.
600
00:37:30,581 --> 00:37:35,052
- Kamilah wira 20 tahun lalu!
- Kamilah wira 20 tahun lalu!
601
00:37:56,474 --> 00:37:58,142
Satu lagi budak kecil muncul.
602
00:38:07,985 --> 00:38:10,688
Dah tamat? Pelbagai kanak-kanak muncul.
603
00:38:10,755 --> 00:38:12,990
Macam mana?
604
00:38:13,057 --> 00:38:15,359
Hei, hanya 14 mata. Kenapa?
605
00:38:15,993 --> 00:38:20,231
Ini baru betul! Tahniah, semua!
606
00:38:22,867 --> 00:38:26,103
Ramai juga kanak-kanak muncul.
Mana satu anak awak?
607
00:38:27,171 --> 00:38:30,875
Yang ini anak saudara? Ini anak awak?
608
00:38:30,941 --> 00:38:33,244
Astroboy, awak tak takut tadi?
609
00:38:33,744 --> 00:38:36,647
Tak takutkah tadi?
Awak sampai terbang bukan main.
610
00:38:36,714 --> 00:38:37,682
Pengarah.
611
00:38:38,783 --> 00:38:41,285
Saya pun terkejut tengok Astroboy.
612
00:38:43,087 --> 00:38:47,124
Tapi bagus juga untuk kanak-kanak
dan orang dewasa kenangnya.
613
00:38:47,191 --> 00:38:50,227
Mereka semua buat yang terbaik.
Ia sangat dahsyat dan menarik.
614
00:38:52,363 --> 00:38:53,664
- Ya, Akatsuka?
- Betul.
615
00:38:53,731 --> 00:38:56,634
Budak-budak ini tak kenal wira lama.
616
00:38:56,701 --> 00:38:59,303
Tapi dapat berlakon jadi wira tersebut.
Itu yang hebat.
617
00:38:59,370 --> 00:39:03,174
Memang seronok dan terbaik. Tahniah, ya!
618
00:39:03,240 --> 00:39:05,810
Kita teruskan dengan kumpulan ke-23,
"Gilap Kasut".
619
00:39:06,410 --> 00:39:08,446
{\an8}23. GILAP KASUT
620
00:39:08,512 --> 00:39:09,947
{\an8}FUKUOKA (6 ORANG), KEIKO KOZUKI (12),
PELAJAR SEKOLAH RENDAH TAHUN 6
621
00:39:10,014 --> 00:39:12,283
{\an8}Hei! Tolong gilapkan!
622
00:39:13,751 --> 00:39:14,885
Kain buruk!
623
00:39:16,921 --> 00:39:21,058
Pusing!
624
00:39:22,126 --> 00:39:25,463
Kain buruk...
625
00:39:25,529 --> 00:39:28,566
Menggilap...
626
00:39:28,632 --> 00:39:33,104
{\an8}PENYEMBUR GILAP
KEDAI GILAP KASUT
627
00:39:33,170 --> 00:39:35,606
{\an8}Penyembur gilap!
628
00:39:35,673 --> 00:39:37,708
Sembur...
629
00:39:39,877 --> 00:39:42,380
Bersinar...
630
00:39:45,149 --> 00:39:47,651
Mata sedang diberikan.
631
00:39:47,718 --> 00:39:50,354
Mereka memang comel.
632
00:39:52,757 --> 00:39:54,925
Aduhai!
633
00:39:54,992 --> 00:39:58,195
Sayangnya. Kamu sampai terjatuh.
634
00:39:58,763 --> 00:40:00,664
Tunjukkan muka kamu.
635
00:40:00,731 --> 00:40:03,734
Sayang sekali. Pelajar sekolah rendah?
636
00:40:03,801 --> 00:40:06,203
- Tahun enam.
- Kamu dah cuba yang terbaik,
637
00:40:06,270 --> 00:40:07,405
tapi sayang sekali gagal.
638
00:40:07,471 --> 00:40:10,241
Begitulah. Kamu dah bekerja keras.
639
00:40:10,307 --> 00:40:13,511
Kamu gagal, tapi datanglah lagi nanti.
Terima kasih, ya.
640
00:40:14,078 --> 00:40:16,781
Seterusnya kumpulan ke-24, "Cicak Besar".
641
00:40:16,847 --> 00:40:19,283
{\an8}24. CICAK BESAR
642
00:40:19,350 --> 00:40:22,153
{\an8}SHIZUOKA(3 ORANG), TAKARA HASEGAWA (12),
PELAJAR SEKOLAH RENDAH TAHUN 6
643
00:40:32,930 --> 00:40:35,299
- Dia terkejut.
- Tak mungkin!
644
00:40:35,966 --> 00:40:38,436
Besarnya cicak itu!
645
00:40:39,170 --> 00:40:40,971
Saya akan cuba tangkapnya!
646
00:41:02,293 --> 00:41:04,128
Dah dapat!
647
00:41:04,195 --> 00:41:07,298
Mata mula diberi!
648
00:41:07,364 --> 00:41:10,134
Wah, hebatnya!
649
00:41:10,201 --> 00:41:12,303
Kamu berjaya!
650
00:41:13,070 --> 00:41:16,373
Syabaslah! Akhirnya, muka muncul di TV.
651
00:41:16,440 --> 00:41:18,676
Kenapa awak mainkan watak
yang tak tunjukkan muka?
652
00:41:18,742 --> 00:41:21,312
Sebab muka saya dah macam ekor.
653
00:41:23,747 --> 00:41:27,151
Mesti ada yang kata begitu.
Tapi kamu lulus, tahniahlah!
654
00:41:27,218 --> 00:41:31,422
Seterusnya, kumpulan ke-25, "Penimbang".
655
00:41:31,489 --> 00:41:33,357
{\an8}25. PENIMBANG
656
00:41:33,424 --> 00:41:35,860
{\an8}Baiklah! Tahun ini saya akan masuk
sekolah perubatan!
657
00:41:35,926 --> 00:41:38,562
Mula-mula, saya susun dulu
surat kelulusan di sebelah kiri.
658
00:41:38,629 --> 00:41:39,763
Okey!
659
00:41:41,599 --> 00:41:45,302
Sekarang, letakkan
segala ilmu pembelajaran saya!
660
00:41:45,369 --> 00:41:46,604
Okey!
661
00:41:49,607 --> 00:41:52,176
Baiklah, tanya ayah pula.
662
00:41:53,043 --> 00:41:55,312
Ayah bagi 40 juta yen! Tambah lagi!
663
00:42:01,886 --> 00:42:05,556
Hore, berjaya! Duit memang mengubah dunia!
664
00:42:06,490 --> 00:42:09,260
Apa? Alahai, nampaknya
kena tunggu tahun depanlah.
665
00:42:14,765 --> 00:42:17,635
Okey, naik...
666
00:42:17,701 --> 00:42:20,905
Kenapa? Tapi itu...
667
00:42:22,139 --> 00:42:24,842
Mereka hampir lulus tadi.
668
00:42:24,909 --> 00:42:28,312
Alahai, sayangnya. Kasihan betul.
669
00:42:29,046 --> 00:42:31,482
Kamu gagal pula.
670
00:42:32,182 --> 00:42:35,352
- Kamu pernah datang dulu, bukan?
- Ya.
671
00:42:35,419 --> 00:42:37,988
- Kamu buat persembahan apa?
- Kaligrafi Tahun Baru.
672
00:42:38,055 --> 00:42:41,759
"Kaligrafi Tahun Baru" yang hebat itu,
betul tak?
673
00:42:41,825 --> 00:42:43,694
- Ya.
- Persembahan itu lulus.
674
00:42:43,761 --> 00:42:44,595
Ya.
675
00:42:45,563 --> 00:42:48,299
Yang itu lulus, ini pula gagal.
676
00:42:48,365 --> 00:42:50,968
Itulah, dua persembahan yang berbeza.
677
00:42:51,035 --> 00:42:53,637
Apa pun, ini persembahan yang menarik.
678
00:42:53,704 --> 00:42:57,408
Tapi yang dulu lagi hebat.
Apa pendapat awak, Akatsuka?
679
00:42:57,474 --> 00:42:58,309
Yang ini?
680
00:42:58,375 --> 00:43:02,880
Saya rasa idea persembahan ini
sangat menarik,
681
00:43:02,947 --> 00:43:07,885
tapi ia tak ada unsur istimewa padanya.
682
00:43:08,552 --> 00:43:10,921
Mungkin mereka patut fokus pada satu tema.
683
00:43:10,988 --> 00:43:13,390
- Mungkin.
- Ia tiada unsur Masquerade di situ.
684
00:43:13,457 --> 00:43:15,726
- Cuma lakonan biasa.
- Betul.
685
00:43:15,793 --> 00:43:17,895
Ia lebih kepada lakonan biasa.
686
00:43:17,962 --> 00:43:21,065
Idea itu menarik,
tapi kalau dia tak jelaskan semuanya,
687
00:43:21,131 --> 00:43:22,700
saya takkan faham.
688
00:43:22,766 --> 00:43:25,302
Ia benar-benar menguji
kemahiran lakonan kamu.
689
00:43:25,369 --> 00:43:27,004
Begitu.
690
00:43:27,071 --> 00:43:30,107
Mungkin idea yang lebih mudah
seperti sebelum ini lebih baik.
691
00:43:30,174 --> 00:43:31,875
Sayangnya kali ini gagal.
692
00:43:31,942 --> 00:43:34,645
Terima kasih kerana sudi
buat dua persembahan.
693
00:43:35,245 --> 00:43:38,983
Seterusnya, buat kali pertama
dalam rancangan ini,
694
00:43:39,049 --> 00:43:43,587
kumpulan ini datang dari Okinawa.
Jadi ia sesuatu yang istimewa.
695
00:43:43,654 --> 00:43:45,322
Mari saksikan, "Pagar Lindung Suci".
696
00:43:45,889 --> 00:43:47,324
{\an8}26. PAGAR LINDUNG SUCI
697
00:43:47,391 --> 00:43:49,760
{\an8}OKINAWA (3 ORANG), HIROKO MURAKAMI (26),
SURI RUMAH
698
00:43:56,000 --> 00:43:58,869
Lebih kepada bermain daripada berlakon.
699
00:44:17,955 --> 00:44:19,657
Si anak nampak keliru.
700
00:44:22,259 --> 00:44:24,061
Si ibu memandang si anak.
701
00:44:26,997 --> 00:44:28,832
Mereka malu nak buat persembahan.
702
00:44:29,833 --> 00:44:33,170
Anak awak terlalu malu nak
pandang penonton di depan.
703
00:44:33,671 --> 00:44:35,873
Alahai, dia tak nak toleh pun.
704
00:44:36,440 --> 00:44:39,543
Malu, ya? Alahai, malu pula.
705
00:44:39,610 --> 00:44:42,413
Jangan risau. Tengok, semua baik.
706
00:44:43,113 --> 00:44:46,250
Begitu. Wah, tahniah!
707
00:44:46,316 --> 00:44:48,752
Tengoklah.
708
00:44:48,819 --> 00:44:50,821
Wah! Syabas!
709
00:44:51,455 --> 00:44:55,225
Nampaknya mereka diberi mata
sebab malu-malu pula.
710
00:44:55,959 --> 00:44:58,796
Betul tak? Kejap, ini apa?
711
00:44:59,296 --> 00:45:01,398
- Dia jadi apa?
- Nanas.
712
00:45:01,465 --> 00:45:02,332
Yakah?
713
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
Sekarang baru perasan.
714
00:45:05,169 --> 00:45:07,971
Alahai dia jadi nanas rupanya.
715
00:45:08,539 --> 00:45:12,276
Si dia ini. Malu-malu pula.
716
00:45:12,342 --> 00:45:15,946
Ya, Nobuyo Oyama? Cuba tanya dia.
717
00:45:16,013 --> 00:45:19,783
- Berapa umur awak?
- Berapa umur awak?
718
00:45:21,618 --> 00:45:23,220
- Umur?
- Lima puluh.
719
00:45:23,287 --> 00:45:24,121
Lima puluh tahun.
720
00:45:24,188 --> 00:45:26,056
- Lima puluh tahun?
- Lima puluh tahun.
721
00:45:26,123 --> 00:45:27,424
Siapa nama awak?
722
00:45:30,194 --> 00:45:34,064
Mereka terkejut.
Sampai tak tahu apa nak dikata.
723
00:45:34,131 --> 00:45:37,768
Mana suara tadi? Mereka mencari.
724
00:45:38,402 --> 00:45:41,205
- Wah.
- Helo.
725
00:45:41,705 --> 00:45:44,108
Saya Doraemon.
726
00:45:44,174 --> 00:45:46,143
- Apa itu?
- Doraemon.
727
00:45:46,210 --> 00:45:49,813
Dia dah bersuara. Dia pun terkejut.
728
00:45:49,880 --> 00:45:53,283
Wah. Kalau awak buat begitu awal tadi,
tentu dia dah pandang.
729
00:45:53,350 --> 00:45:56,720
Dia pasti akan toleh, tapi mereka
sangat comel. Terima kasih.
730
00:45:57,421 --> 00:46:01,291
- Kamu lulus. Si ibu?
- Ya.
731
00:46:01,358 --> 00:46:03,060
- Tahniah.
- Terima kasih.
732
00:46:03,127 --> 00:46:06,463
Mereka datang jauh dari Okinawa.
Terima kasih, ya.
733
00:46:07,297 --> 00:46:08,932
Terima kasih banyak.
734
00:46:08,999 --> 00:46:12,035
Baiklah. Seterusnya kumpulan ke-27,
"Bandul Empat Bola".
735
00:46:12,836 --> 00:46:15,038
{\an8}27. BANDUL EMPAT BOLA
736
00:46:15,105 --> 00:46:17,641
{\an8}SHIZUOKA (4 ORANG), SEI MURASE (18),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI SR. TAHUN 3
737
00:46:37,094 --> 00:46:40,664
Macam ada bunyi. Tapi bunyi apa?
738
00:46:46,170 --> 00:46:49,807
Katanya empat bola berlanggar,
tapi ada tiga saja di sini.
739
00:46:51,775 --> 00:46:55,479
Mata diberi pula tak meningkat.
740
00:46:57,514 --> 00:46:59,316
Ini mata yang jarang diterima.
741
00:47:00,617 --> 00:47:02,119
Jarang dapat mata begini.
742
00:47:03,854 --> 00:47:06,390
Hanya lima mata saja.
743
00:47:07,357 --> 00:47:10,160
Jumlah mata yang teruk sebenarnya.
744
00:47:10,227 --> 00:47:14,198
Kenapa, ya? Kenapa ada tiga bola saja?
745
00:47:14,264 --> 00:47:15,098
Apa yang berlaku?
746
00:47:15,866 --> 00:47:18,936
Ketika latihan, ada alatan yang rosak,
747
00:47:19,002 --> 00:47:20,270
jadi ada tiga bola saja.
748
00:47:20,337 --> 00:47:24,274
Kamu pun agak besar
dan bergantung pada bola itu.
749
00:47:24,341 --> 00:47:27,611
Sebab itulah ia boleh patah.
Jadi hanya tiga saja yang dipamerkan.
750
00:47:27,678 --> 00:47:30,113
- Kami pun tiada pilihan.
- Betul juga.
751
00:47:30,180 --> 00:47:32,482
Jadi inilah yang berlaku.
752
00:47:32,549 --> 00:47:36,587
Alatan yang dibikin rosak
dan itulah punca kegagalan mereka.
753
00:47:36,653 --> 00:47:39,189
Cuba tengok mata yang diberikan.
754
00:47:40,457 --> 00:47:42,926
Terima kasih tambah mata, Nobuyo.
755
00:47:42,993 --> 00:47:45,395
Terima kasih kerana memahami
keadaan mereka sekarang.
756
00:47:45,462 --> 00:47:48,999
Alatan rosak pula. Sayang sekali.
757
00:47:49,066 --> 00:47:50,868
Lain kali, kukuhkan lagi alatan.
758
00:47:50,934 --> 00:47:52,936
Apa pun, terima kasih!
759
00:47:53,003 --> 00:47:55,005
Sekarang, masa untuk iklan.
760
00:47:57,140 --> 00:47:59,643
Mari kita teruskan.
Kumpulan ke-28, "Tahun Baru".
761
00:48:00,210 --> 00:48:01,345
{\an8}28. TAHUN BARU
762
00:48:01,411 --> 00:48:03,513
{\an8}AICHI (5 ORANG), TAKANORI IWASAKI (8),
PELAJAR SEKOLAH RENDAH TAHUN 2
763
00:48:05,249 --> 00:48:08,318
- Hore! Tahun Baru!
- Hore Tahun Baru!
764
00:48:08,385 --> 00:48:11,889
- Hore! Tahun Baru!
- Hore Tahun Baru!
765
00:48:11,955 --> 00:48:12,956
- Hore!
- Hore!
766
00:48:14,491 --> 00:48:16,393
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru.
767
00:48:33,577 --> 00:48:37,047
Kostum berubah dalam sekelip mata.
768
00:48:37,114 --> 00:48:39,283
Kamu dah lulus. Tahniah!
769
00:48:39,349 --> 00:48:42,219
Kamu dah lulus. Berjaya.
770
00:48:42,286 --> 00:48:44,688
Semua kanak-kanak
yang buat persembahan dah lulus.
771
00:48:44,755 --> 00:48:46,390
Comelnya. Silakan, Fujita.
772
00:48:47,524 --> 00:48:49,927
Ada banyak perubahan berlaku di sini.
773
00:48:49,993 --> 00:48:53,563
Saya suka apabila dia dinaikkan ke atas.
774
00:48:54,431 --> 00:48:55,432
Ia sangat elegan.
775
00:48:55,933 --> 00:48:58,936
Awak ayah kepada si kecil ini?
776
00:48:59,703 --> 00:49:01,171
- Ya.
- Satu keluarga?
777
00:49:01,238 --> 00:49:02,739
- Ya.
- Persembahan keluarga.
778
00:49:02,806 --> 00:49:07,110
Memang berita baik untuk semua.
Dia tak takut buat persembahan?
779
00:49:07,177 --> 00:49:09,379
- Dia suka sebenarnya.
- Suka?
780
00:49:09,446 --> 00:49:12,482
Berani betul.
781
00:49:12,549 --> 00:49:15,819
Kamu berdua pula buat dirian kepala.
782
00:49:16,486 --> 00:49:17,854
- Tak takut juga?
- Tak.
783
00:49:17,921 --> 00:49:20,324
Tak takut? Kamu semua dari mana?
784
00:49:20,390 --> 00:49:21,959
- Apa?
- Tempat asal?
785
00:49:22,592 --> 00:49:25,896
- Kami dari Aichi.
- Begitu.
786
00:49:25,963 --> 00:49:28,131
Janganlah serius sangat, adik.
787
00:49:28,699 --> 00:49:30,600
Kamu dah lulus Dapat markah tinggi pula.
788
00:49:30,667 --> 00:49:33,236
Tengoklah di sana. Betul tak?
789
00:49:33,303 --> 00:49:35,505
Latar belakangnya juga cantik.
790
00:49:35,572 --> 00:49:38,375
- Awak buat alatan sendiri?
- Tidak.
791
00:49:38,442 --> 00:49:40,410
Ayah saya yang buatkan Nagoya Yuzen.
792
00:49:40,477 --> 00:49:42,145
- Jadi ayah awak tolong bina?
- Ya.
793
00:49:42,212 --> 00:49:43,947
Begitu. Ya, George Tokoro?
794
00:49:44,014 --> 00:49:47,751
Awak patut cuba benarkan mereka
buat kerja sampingan sempena Tahun Baru.
795
00:49:47,818 --> 00:49:50,053
Ia pasti akan jadi sangat popular.
796
00:49:50,120 --> 00:49:51,521
- Betul juga.
- Apa pendapat awak?
797
00:49:51,588 --> 00:49:55,359
Apalah, masih fikir soal kerja
pada Tahun Baru pula.
798
00:49:56,126 --> 00:49:59,463
Tapi mesti menarik kalau mereka
buat dirian kepala di depan rumah kita.
799
00:49:59,529 --> 00:50:03,400
Begitulah persembahan hebat dan lulus.
Tahniah, semua!
800
00:50:03,467 --> 00:50:06,103
Kita teruskan dengan kumpulan ke-29,
"Anjing Rakun".
801
00:50:06,737 --> 00:50:08,171
{\an8}29. ANJING RAKUN
802
00:50:08,238 --> 00:50:10,407
{\an8}SHIZUOKA (4 ORANG), YUKIKO ORIHARA (51),
TIDAK BEKERJA
803
00:50:28,058 --> 00:50:29,593
Aksi berubah.
804
00:50:46,643 --> 00:50:48,745
Mari lihat mata diberi.
805
00:50:48,812 --> 00:50:54,084
Ia makin meningkat jadi 10, 11 mata...
806
00:50:54,151 --> 00:50:55,952
Dah jadi 12, 13 mata. Wah!
807
00:50:56,019 --> 00:50:57,087
Dapat 13 mata!
808
00:50:57,721 --> 00:50:59,289
Aduhai.
809
00:51:00,090 --> 00:51:04,561
Sayangnya, tapi ini apa? Besar betul.
810
00:51:04,628 --> 00:51:07,364
Mari kita lihat. Alamak?
811
00:51:07,431 --> 00:51:10,434
Ada orang rupanya di dalam.
812
00:51:11,001 --> 00:51:14,304
Puan pernah ke sini dulu, bukan?
813
00:51:14,371 --> 00:51:16,106
- Dah berapa kali?
- Lima kali.
814
00:51:16,173 --> 00:51:19,709
Lima kali.
Dahsyat, itu paling kerap antara semua.
815
00:51:19,776 --> 00:51:22,279
Setiap tahun datang. Terima kasih, ya.
816
00:51:22,345 --> 00:51:24,014
Rajin betul puan.
817
00:51:24,081 --> 00:51:26,383
Berapa umur puan, ya?
818
00:51:26,450 --> 00:51:29,019
- Saya 51 tahun.
- Wah, peserta tertua di sini.
819
00:51:29,086 --> 00:51:32,089
Dia benar-benar bekerja keras.
820
00:51:32,155 --> 00:51:35,525
Siap fikirkan idea begini.
Boleh berikan lagi mata untuknya?
821
00:51:35,592 --> 00:51:38,829
Wah! Dah dapat mata lagi.
822
00:51:39,763 --> 00:51:41,431
Wah, terus lulus!
823
00:51:43,700 --> 00:51:45,869
Wah! Nampak tak?
824
00:51:45,936 --> 00:51:49,439
Syukurlah. Hebat betullah.
825
00:51:49,506 --> 00:51:53,410
Tapi kenapa yang lain rupa macam sami,
826
00:51:53,477 --> 00:51:55,812
tapi dia pula jadi Superman?
827
00:51:55,879 --> 00:51:59,249
Dia kata tak nak buat persembahan
kalau tak boleh jadi Superman.
828
00:52:00,250 --> 00:52:04,154
Rupanya tak nak buat
melainkan dia boleh jadi Superman.
829
00:52:04,221 --> 00:52:06,556
Amboi. Nasib baiklah
dapat jadi Superman, ya?
830
00:52:06,623 --> 00:52:09,726
Lulus pula!
Terima kasihlah datang banyak kali.
831
00:52:09,793 --> 00:52:12,229
Baiklah, silakan kumpulan ke-30,
"Tragedi Semut".
832
00:52:12,796 --> 00:52:14,297
{\an8}30. TRAGEDI SEMUT
833
00:52:14,364 --> 00:52:16,566
{\an8}GIFU (6 ORANG), TETSUSHI GOTO (20),
PELAJAR
834
00:52:46,429 --> 00:52:48,131
Kasihannya, semut...
835
00:52:49,699 --> 00:52:52,035
Jarang tengok persembahan begini.
Suatu tragedi.
836
00:52:52,102 --> 00:52:53,270
Semut pun jatuh.
837
00:52:54,004 --> 00:52:57,407
- Satu lagi mata!
- Satu mata lagi. Sikit lagi nak lulus.
838
00:52:57,474 --> 00:52:59,476
Betul tak?
839
00:53:00,043 --> 00:53:01,878
Sikit saja lagi.
Faham tak persembahan ini?
840
00:53:01,945 --> 00:53:05,949
Guna kanta pembesar untuk bakar semut.
841
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
Pengarah Yamamoto, beri komen.
842
00:53:08,084 --> 00:53:11,721
Ini memang bagus dan luar biasa.
Saya sukakannya.
843
00:53:11,788 --> 00:53:14,558
- Saya terharu.
- Terharu, tapi...
844
00:53:14,624 --> 00:53:17,561
Tinggal satu lagi mata untuk lulus.
Siapa punya idea, ya?
845
00:53:17,627 --> 00:53:19,996
Tragedi ini idea siapa?
846
00:53:20,063 --> 00:53:23,333
Idea awak?
Kenapa pilih tema tragedi semut?
847
00:53:23,400 --> 00:53:24,634
Saya selalu bunuh semut.
848
00:53:29,239 --> 00:53:31,975
Midori Utusmi beri satu lagi mata.
Terima kasih, ya.
849
00:53:33,443 --> 00:53:35,845
Begitu rupanya.
Sebab memori zaman kecil dulu.
850
00:53:35,912 --> 00:53:38,448
Itulah unsur penyesalan.
851
00:53:38,515 --> 00:53:41,184
Ada kebaikan di situ. Penyesalan.
852
00:53:41,251 --> 00:53:42,819
Saya boleh nampak padanya.
853
00:53:43,320 --> 00:53:45,422
Dapatlah mereka lulus. Tahniah!
854
00:53:45,488 --> 00:53:48,258
Berjaya pun. Jadi kumpulan ke-31 pula,
"Tikus Rumah".
855
00:53:48,758 --> 00:53:51,561
{\an8}31. TIKUS RUMAH
856
00:53:51,628 --> 00:53:54,097
{\an8}AICHI (2 ORANG), KOJI UNO (16),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI SR. TAHUN 2
857
00:54:08,345 --> 00:54:09,379
Itu saja?
858
00:54:27,797 --> 00:54:30,900
Mari lihat mata yang diberikan!
859
00:54:30,967 --> 00:54:34,137
Mari kita lihat. Mata untuk tikus rumah.
860
00:54:34,204 --> 00:54:36,439
Tikus rumah dapat berapa? Alahai.
861
00:54:39,676 --> 00:54:42,579
Alahai, terjatuh pula di dalam.
Mata yang diberikan pun rendah.
862
00:54:42,646 --> 00:54:45,315
Mereka sedih. Sayangnya.
863
00:54:45,382 --> 00:54:47,150
Kasihan si tikus, ya.
864
00:54:47,217 --> 00:54:50,854
Tak payah. Tak payah tengok mata.
865
00:54:50,920 --> 00:54:54,090
Kamu buat roda yang besar.
866
00:54:54,157 --> 00:54:56,226
Tentu susah nak bikinnya.
867
00:54:56,993 --> 00:54:58,595
Memang biarkan saja di rumah?
868
00:54:59,229 --> 00:55:01,965
- Benda besar ini?
- Saya buat pun di depan rumah.
869
00:55:02,632 --> 00:55:04,934
Ketika membikinnya di depan rumah,
870
00:55:05,502 --> 00:55:08,204
jiran sebelah iaitu suri rumah,
tanya apa saya buat.
871
00:55:08,271 --> 00:55:11,975
Mereka jeling saya dan siap mengumpat.
872
00:55:12,042 --> 00:55:13,443
Kasihannya. Eh?
873
00:55:14,644 --> 00:55:16,846
Mereka dapat mata untuk itu.
Ya, George Tokoro?
874
00:55:16,913 --> 00:55:17,914
Satu komen saja.
875
00:55:17,981 --> 00:55:21,451
Nampak aneh, tapi kelakar.
876
00:55:22,452 --> 00:55:25,889
Pula dah. Saya nak ucap tahniah,
tapi gagal pula.
877
00:55:25,955 --> 00:55:28,591
Apa pun, usaha yang bagus.
Seterusnya, kumpulan ke-32.
878
00:55:28,658 --> 00:55:31,861
"Piano Konsert Lobak".
879
00:55:32,429 --> 00:55:34,130
{\an8}32. PIANO KONSERT LOBAK
880
00:55:34,197 --> 00:55:36,933
{\an8}KAGAWA (8 ORANG), HISAMIKO ISHII (27),
KELAB TEMAN
881
00:56:05,662 --> 00:56:07,230
Mari lihat markah.
882
00:56:07,864 --> 00:56:10,700
Mata semakin meningkat. Naik lagi!
883
00:56:10,767 --> 00:56:13,203
Untuk konsert lobak!
884
00:56:13,269 --> 00:56:14,204
Lobak...
885
00:56:16,339 --> 00:56:19,109
Sayangnya. Alahai.
886
00:56:19,175 --> 00:56:21,411
{\an8}Ada ramai wanita cantik di sini.
887
00:56:22,045 --> 00:56:24,614
{\an8}Apa ini?
888
00:56:24,681 --> 00:56:27,484
{\an8}Helo, semua. Kami dari Kagawa.
889
00:56:27,550 --> 00:56:29,853
{\an8}Kelab Teman Niotaiyohaku.
890
00:56:30,720 --> 00:56:34,224
Yakah? Macam lebih fokus pada iklan pula
891
00:56:34,290 --> 00:56:35,692
daripada persembahan.
892
00:56:36,826 --> 00:56:39,028
{\an8}- Boleh saya pinjam mikrofon?
- Nak iklankannya?
893
00:56:39,095 --> 00:56:41,064
{\an8}- Silakan.
- Terima kasih.
894
00:56:42,699 --> 00:56:46,403
{\an8}Selamat berkenalan.
Kami Kelab Teman Niotayohaku dari Kagawa.
895
00:56:46,469 --> 00:56:50,240
{\an8}Kami berhasrat untuk perluaskan lagi
kelab kami kepada 1,5 juta ahli.
896
00:56:50,306 --> 00:56:53,009
Kami baru saja capai sejuta ahli.
897
00:56:53,076 --> 00:56:55,412
Kami cuma perlukan 500,000 orang lagi.
898
00:56:55,478 --> 00:56:57,080
Silalah datang melawat kami.
899
00:56:57,147 --> 00:56:59,716
{\an8}Baguslah. Sebenarnya,
kamu tak perlu lulus pun.
900
00:56:59,783 --> 00:57:03,520
{\an8}Nah, ada pesanan. Terima kasih, semua.
901
00:57:03,586 --> 00:57:04,854
{\an8}Terima kasih, ya.
902
00:57:04,921 --> 00:57:07,490
Kita teruskan dengan kumpulan ke-33,
"Kereta Super".
903
00:57:08,057 --> 00:57:09,359
{\an8}33. KERETA SUPER
904
00:57:09,426 --> 00:57:11,394
{\an8}GIFU, YASUFUMI FUJITA (17),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI SR. TAHUN 2
905
00:57:15,231 --> 00:57:16,699
Awak nak ke mana?
906
00:57:34,984 --> 00:57:38,254
Mari lihat mata diberikan.
Dia seorang saja buat persembahan.
907
00:57:38,321 --> 00:57:40,056
Satu orang yang bekerja keras.
908
00:57:42,392 --> 00:57:44,360
Macam terbalik pula dia.
909
00:57:52,569 --> 00:57:54,671
Dia cuba sedaya upaya seorang diri.
910
00:57:54,737 --> 00:57:57,173
- Ya.
- Ini pun cuma patung.
911
00:57:57,674 --> 00:57:59,742
Ini pula kakinya sendiri.
912
00:57:59,809 --> 00:58:02,779
Dia buat alatan sendiri, tapi sayangnya.
913
00:58:02,846 --> 00:58:05,615
Mata awak pun hampir lulus sebenarnya.
914
00:58:05,682 --> 00:58:08,585
Sayangnya. Apa pun, terima kasih.
915
00:58:08,651 --> 00:58:11,554
Baiklah, mari kita teruskan
dengan kumpulan ke-34, "Pachinko".
916
00:58:12,121 --> 00:58:13,223
{\an8}34. PACHINKO
917
00:58:13,289 --> 00:58:16,759
{\an8}KYOTO (5 ORANG), IKUO MATSUDA (27),
AHLI BOMBA
918
00:58:16,826 --> 00:58:18,761
HARIMAU ZERO
919
00:58:18,828 --> 00:58:21,297
Berdenting...
920
00:58:21,364 --> 00:58:23,099
Tengoklah, mereka dah mula muncul.
921
00:58:23,166 --> 00:58:24,501
Berdenting...
922
00:58:24,567 --> 00:58:30,773
Berdenting...
923
00:58:31,674 --> 00:58:35,278
Berdenting...
924
00:58:35,345 --> 00:58:41,384
Berdenting...
925
00:58:41,451 --> 00:58:43,353
Banyak juga bola yang keluar.
926
00:58:43,887 --> 00:58:46,623
Mari lihat mata diberi.
Hebatnya, kamu luluslah!
927
00:58:46,689 --> 00:58:49,526
Tahniah! Wah!
928
00:58:49,592 --> 00:58:51,427
Cepat juga mata terus naik.
929
00:58:51,494 --> 00:58:54,464
Tahniah. Ya, Okada?
930
00:58:54,531 --> 00:58:56,566
Semua orang suka mesin pachinko.
931
00:58:57,834 --> 00:59:00,837
Sebaik saja saya beri dia markah,
932
00:59:00,904 --> 00:59:02,839
saya boleh tahu dia pasti akan lulus.
933
00:59:02,906 --> 00:59:03,740
Kelakar betul.
934
00:59:03,806 --> 00:59:05,441
- Terima kasih.
- Terus gelak.
935
00:59:05,508 --> 00:59:08,011
Tahniah. Apa hubungan kamu semua?
936
00:59:08,077 --> 00:59:11,814
Kami dari Seika di Kyoto. Ahli bomba.
937
00:59:11,881 --> 00:59:13,182
- Semua ahli bomba?
- Ya.
938
00:59:13,249 --> 00:59:15,418
- Selalukah ke sana?
- Ya?
939
00:59:15,485 --> 00:59:16,953
- Ke tempat main pachinko?
- Saya sukakannya.
940
00:59:17,020 --> 00:59:18,288
- Dari situ dapat idea?
- Ya.
941
00:59:18,354 --> 00:59:19,656
Sekarang masa untuk...
942
00:59:19,722 --> 00:59:21,491
- Boleh saya cakap sesuatu?
- Apa dia?
943
00:59:21,558 --> 00:59:23,459
- Nak cakap apa?
- Kejap.
944
00:59:23,526 --> 00:59:25,895
{\an8}Awak bawa sesuatu. Sila tunjukkannya.
945
00:59:25,962 --> 00:59:27,931
{\an8}Demi rasa sayang kepada bandar,
946
00:59:27,997 --> 00:59:29,499
{\an8}kami berjuang menentang kebakaran.
947
00:59:29,566 --> 00:59:34,470
{\an8}Jadi saya minta,
sila hati-hati menggunakan api.
948
00:59:34,537 --> 00:59:36,272
{\an8}Betul kata dia.
949
00:59:36,339 --> 00:59:38,641
Terima kasih. Tahniah, ya.
950
00:59:38,708 --> 00:59:40,376
Seterusnya, kumpulan ke-35, "Belalang".
951
00:59:40,977 --> 00:59:42,345
{\an8}35. BELALANG
952
00:59:42,412 --> 00:59:44,747
{\an8}SAITAMA (13 ORANG), YUICHI HIRANO (12),
PELAJAR SEKOLAH RENDAH TAHUN 6
953
00:59:57,794 --> 00:59:59,996
Banyak belalang telah muncul.
954
01:00:07,870 --> 01:00:09,205
Belalang.
955
01:00:09,973 --> 01:00:12,875
Mari kita lihat mata diberi
untuk belalang.
956
01:00:14,143 --> 01:00:16,579
Belalang...
957
01:00:18,348 --> 01:00:21,184
Ramainya. Ada berapa orang semuanya?
958
01:00:21,684 --> 01:00:24,020
- Berapa ramai ahli?
- Ada 13 orang.
959
01:00:24,087 --> 01:00:27,023
Ada 13 orang!
Alahai, tapi tak dapat banyak mata.
960
01:00:27,724 --> 01:00:30,660
Belalang. Ya, George Tokoro?
961
01:00:30,727 --> 01:00:32,161
Pelik betul.
962
01:00:32,228 --> 01:00:34,764
Saya memang suka belalang.
963
01:00:34,831 --> 01:00:38,701
Persembahan itu menyeronokkan, betul tak?
964
01:00:39,969 --> 01:00:42,839
- Seronok, bukan?
- Jujurlah.
965
01:00:42,905 --> 01:00:46,175
Kalau persembahannya
ada tambahan satu lagi unsur,
966
01:00:46,242 --> 01:00:49,445
saya pasti boleh beri lagi satu mata.
967
01:00:49,512 --> 01:00:52,115
- Mereka ini kanak-kanak.
- Yalah, saya beri peluang.
968
01:00:53,850 --> 01:00:54,751
Mizuno pula?
969
01:00:54,817 --> 01:00:57,787
Ya, sebenarnya saya nak kamu lulus.
970
01:00:57,854 --> 01:01:00,623
Kamu pelajar tahun enam, ya?
971
01:01:00,690 --> 01:01:02,959
Kamu masih ada peluang yang cerah.
972
01:01:03,026 --> 01:01:05,228
Berikan lagi
persembahan lebih menarik bersama.
973
01:01:05,294 --> 01:01:08,665
- Terima kasih, ya.
- Terima kasih. Mereka semua nampak comel.
974
01:01:08,731 --> 01:01:11,734
Mari siarkan mereka di TV.
975
01:01:11,801 --> 01:01:14,270
Sila tampil ke depan.
976
01:01:14,337 --> 01:01:17,040
Boleh nampak tak? Pandang sana.
977
01:01:17,106 --> 01:01:19,642
Tengok. Dah rakam semuanya?
978
01:01:19,709 --> 01:01:21,377
Yang terakhir. Belalang.
979
01:01:22,845 --> 01:01:26,082
Syabas, semua!
Silalah datang lagi dan terima kasih.
980
01:01:26,149 --> 01:01:28,551
Mari teruskan dengan kumpulan ke-36,
"Kalendar".
981
01:01:28,618 --> 01:01:30,353
{\an8}36. KALENDAR
982
01:01:30,420 --> 01:01:33,322
{\an8}Januari, Tahun Baru.
983
01:01:33,389 --> 01:01:35,992
UCAPAN TAHUN BARU
984
01:01:36,059 --> 01:01:38,027
Apa itu? Mochi cermin.
985
01:01:40,096 --> 01:01:42,532
Februari, Bunga Ume dan Burung Bulbul.
986
01:01:47,937 --> 01:01:50,773
Mac, Festival Gadis.
987
01:01:52,508 --> 01:01:55,211
April, Majlis Pembukaan Sekolah.
988
01:01:55,278 --> 01:01:58,648
Pelajar tahun pertama
yang bersinar terang!
989
01:01:58,715 --> 01:02:00,083
Berkilau!
990
01:02:09,726 --> 01:02:12,595
Mei, Hari Lelaki.
991
01:02:12,662 --> 01:02:15,998
Terbang rendah dari bumbung.
992
01:02:16,065 --> 01:02:18,367
Koinobori.
993
01:02:20,570 --> 01:02:22,805
Jun, Musim Hujan.
994
01:02:24,107 --> 01:02:28,077
Saya kurus sekarang ini.
Alamak, terkeluar dari cangkerang.
995
01:02:28,144 --> 01:02:30,113
Nampaknya jadi lintah bulanlah.
996
01:02:34,083 --> 01:02:37,186
Julai, Festival Tanabata.
997
01:02:38,955 --> 01:02:42,058
Wah, nampak sedaplah! Nak makan!
998
01:02:43,659 --> 01:02:46,996
Ogos, Cerita Hantu. Bancho Sarayashiki.
999
01:02:47,930 --> 01:02:51,834
Lapan. Sembilan.
1000
01:02:53,870 --> 01:02:57,273
September, Bulan Tuai.
1001
01:03:02,678 --> 01:03:05,047
Oktober, Kannazuki.
1002
01:03:07,316 --> 01:03:10,720
Dewa tiada pula hari ini.
Berdoalah tahun depan, ya.
1003
01:03:12,722 --> 01:03:15,892
November, Hari Sukan.
1004
01:03:20,930 --> 01:03:24,267
Tarik, tarik...
1005
01:03:27,236 --> 01:03:30,173
Disember, Hari Krismas.
1006
01:03:41,484 --> 01:03:45,288
Maka berakhirlah satu tahun.
1007
01:03:45,855 --> 01:03:46,989
Persembahan yang panjang.
1008
01:03:48,691 --> 01:03:50,359
Adakah ia akan lulus?
1009
01:03:52,161 --> 01:03:56,399
Alamak. Tapi ia persembahan yang lama.
1010
01:03:56,465 --> 01:04:00,102
Sayang sekali. Persembahan kamu
terlalu lama pula tadi.
1011
01:04:00,970 --> 01:04:03,539
Kenapa kamu nak buat
persembahan yang panjang?
1012
01:04:03,606 --> 01:04:07,109
Sebab saya nak tunjukkan wajah di TV
kepada datuk yang sakit.
1013
01:04:07,176 --> 01:04:11,214
Alahai. Tolong zum dekat,
tunjuk pada datuk.
1014
01:04:11,814 --> 01:04:13,049
Ada pesanan kepada datuk?
1015
01:04:13,749 --> 01:04:16,018
Semoga cepat sembuh, datuk.
1016
01:04:16,085 --> 01:04:18,888
Ucapan yang bagus.
Apa pun, terima kasih datang.
1017
01:04:18,955 --> 01:04:22,058
Semoga cepat sembuh, datuk.
Masa untuk iklan.
1018
01:04:24,093 --> 01:04:26,729
Kita teruskan dengan kumpulan ke-37,
"Gong Tukul".
1019
01:04:27,296 --> 01:04:28,431
{\an8}37.GONG TUKUL
1020
01:04:28,497 --> 01:04:29,532
{\an8}TOKUSHIMA (4 ORANG),
TAKAYOSHI MIYAKURA (15),
1021
01:04:29,599 --> 01:04:30,700
PELAJAR SEKOLAH TINGGI SR. TAHUN 1
1022
01:04:38,007 --> 01:04:39,141
- Dah selesai?
- Ya.
1023
01:04:39,208 --> 01:04:40,877
Dah selesai!
1024
01:04:40,943 --> 01:04:44,714
Para juri pun terkejut.
Berapa mata diberi agaknya?
1025
01:04:45,681 --> 01:04:48,084
Apa? Alamak.
1026
01:04:48,751 --> 01:04:51,654
Persembahan sekejap sangat.
Alahai, sayang sekali.
1027
01:04:52,355 --> 01:04:56,225
Malang sekali.
Mata diberi pun tak begitu tinggi.
1028
01:04:58,227 --> 01:05:01,097
Idea siapa, ya?
Macam mana awak boleh dapat idea ini?
1029
01:05:01,163 --> 01:05:03,933
Saya terfikir ketika makan okonomiyaki.
1030
01:05:04,000 --> 01:05:06,335
Awak fikirkan idea ini
semasa makan okonomiyaki.
1031
01:05:06,402 --> 01:05:07,770
- Begitu.
- Ya.
1032
01:05:07,837 --> 01:05:10,706
Tapi tiada kaitan pula dengan makanan.
Ya, Fumiake Mach?
1033
01:05:10,773 --> 01:05:15,978
Persembahan ringkas ini
perlu jadi lebih ekstrem, baru seronok.
1034
01:05:16,045 --> 01:05:18,714
Ada benda hitam yang naik ke atas, bukan?
1035
01:05:18,781 --> 01:05:22,084
Macam mana kalau buat ia naik, kena hidung
dan hidung berdarah?
1036
01:05:22,151 --> 01:05:24,287
Perlu nampak ekstrem begitu.
1037
01:05:24,353 --> 01:05:26,889
- Maaflah.
- Ringkas pun bagus juga.
1038
01:05:26,956 --> 01:05:29,325
- Maaf.
- Tapi itu yang dia nak tengok.
1039
01:05:29,392 --> 01:05:32,295
- Mach.
- Gurau saja. Saya bergurau saja.
1040
01:05:32,361 --> 01:05:35,431
- Saya bergurau saja.
- Mereka tak kisah pun.
1041
01:05:35,498 --> 01:05:38,267
Tapi ini pun sukar.
Malang sekali, tapi terima kasih datang.
1042
01:05:38,334 --> 01:05:40,136
Kumpulan ke-38 pula, "Udang".
1043
01:05:41,137 --> 01:05:42,004
{\an8}38. UDANG
1044
01:05:42,071 --> 01:05:44,206
{\an8}KUMAMOTO (3 ORANG), HIROMI UMEHARA (22),
SENIOR KOLEJ
1045
01:05:50,279 --> 01:05:51,247
Udang.
1046
01:06:01,958 --> 01:06:04,794
Semua orang sukakannya. Cantik betul.
1047
01:06:06,228 --> 01:06:09,131
Baiklah, dah sedia untuk dimakan!
1048
01:06:13,069 --> 01:06:17,006
Mari lihat mata diberi. Tinggi lagi...
1049
01:06:19,909 --> 01:06:23,679
Alahai, sayang sekali.
Kamu datang dari jauh, dari mana?
1050
01:06:23,746 --> 01:06:25,748
- Kumamoto.
- Oh, ya. Kumamoto.
1051
01:06:25,815 --> 01:06:27,450
- Pelajar sekolah tinggi?
- Universiti.
1052
01:06:27,516 --> 01:06:30,920
Pelajar universiti.
Jadi awak datang dari Kumamoto.
1053
01:06:30,987 --> 01:06:34,890
- Kamu bikin semua ini di sana?
- Ya.
1054
01:06:34,957 --> 01:06:38,694
- Ada orang komen dalam pesawat?
- Ada had bagasi.
1055
01:06:38,761 --> 01:06:41,597
Jadi kami terpaksa berunding
untuk bawa menaiki pesawat.
1056
01:06:41,664 --> 01:06:44,066
Kami siap tempah tempat duduk untuk udang.
1057
01:06:44,133 --> 01:06:45,534
Siap pakai tali pinggang keledar.
1058
01:06:46,836 --> 01:06:49,171
Udang pun dapat tempat duduknya sendiri.
1059
01:06:49,739 --> 01:06:52,074
Dahsyat. Yalah, dalam pesawat, bukan?
1060
01:06:52,141 --> 01:06:54,310
- Ada beritahu mereka awak sertai ini?
- Ya.
1061
01:06:54,377 --> 01:06:57,113
Jadi awak pakaikan saja
tali pinggang keledar.
1062
01:06:57,179 --> 01:07:00,449
Begitu. Tapi mata diberi tak cukup pula.
1063
01:07:00,516 --> 01:07:02,752
Tak nak beri satu mata lagi
untuk tali pinggang keledar khas?
1064
01:07:02,818 --> 01:07:05,755
Sayangnya. Tapi terima kasih datang.
1065
01:07:05,821 --> 01:07:07,423
Seterusnya, kumpulan ke-39.
"Lolong pada Matahari".
1066
01:07:07,990 --> 01:07:09,558
{\an8}39. LOLONG PADA MATAHARI
1067
01:07:09,625 --> 01:07:11,594
{\an8}FUKUSHIMA(2 ORANG), HIROYUKI IGARASHI(25),
PEKERJA SYARIKAT
1068
01:07:31,047 --> 01:07:35,418
Itu saja dan selesai?
Cuma lolong pada matahari?
1069
01:07:35,985 --> 01:07:39,789
Alahai, matahari. Ini saja dah cukup?
1070
01:07:39,855 --> 01:07:42,525
Hebatnya, kamu dah lulus!
1071
01:07:43,092 --> 01:07:45,361
Apa bendanya tema ini?
1072
01:07:46,595 --> 01:07:49,498
Apa ini? Ya, Yamamoto?
1073
01:07:49,565 --> 01:07:53,335
Macam-macamlah perangai mengarut
pada Tahun Baru.
1074
01:07:54,503 --> 01:07:57,073
Saya rasa seram juga
tengok ia melalak tadi.
1075
01:07:57,673 --> 01:07:58,674
Macam bodoh pun ada.
1076
01:08:00,009 --> 01:08:02,578
- Tadi itu lolongan serigala?
- Ya.
1077
01:08:02,645 --> 01:08:05,047
- Awak jadi serigala?
- Saya anjing.
1078
01:08:06,515 --> 01:08:07,783
- Tapi lain macam.
- Tapi...
1079
01:08:07,850 --> 01:08:10,319
Tapi saya rasa ia sangat kelakar
dan mengarut
1080
01:08:10,386 --> 01:08:12,321
apabila orang dewasa berlakon jadi begitu.
1081
01:08:12,388 --> 01:08:14,890
Alahai, janganlah kata begitu.
1082
01:08:15,524 --> 01:08:17,927
Saya sendiri pun pekik pagi-pagi
lepas tonton rancangan ini.
1083
01:08:17,993 --> 01:08:19,462
Saya faham perasaan kamu.
1084
01:08:20,296 --> 01:08:23,199
Dahsyat, pandai awak melolong tadi.
Cuba buat sekali lagi.
1085
01:08:26,569 --> 01:08:29,505
Dengar tak? Memang hebatlah.
1086
01:08:29,572 --> 01:08:31,273
Memang selalu berlatih?
1087
01:08:31,340 --> 01:08:33,742
Itulah, saya ini selalu melolong
kalau mabuk.
1088
01:08:34,810 --> 01:08:36,712
Patutlah, rupanya dah biasa.
1089
01:08:36,779 --> 01:08:39,615
Kamu bikin sendiri matahari ini?
1090
01:08:40,416 --> 01:08:47,089
Saya tipu mak dan kata akan beli
pengurut kalau menang.
1091
01:08:47,857 --> 01:08:51,160
- Saya minta mak buatkan.
- Mak awak yang buatkan?
1092
01:08:51,227 --> 01:08:52,061
Dahsyat.
1093
01:08:52,127 --> 01:08:56,031
Tapi mungkin awak boleh menang
dan belikan pengurut itu.
1094
01:08:56,098 --> 01:08:59,168
Betul tak? Memang pelik betullah.
1095
01:08:59,235 --> 01:09:00,970
Benda bodoh ini pun kelakar.
1096
01:09:01,036 --> 01:09:03,706
Entah apa bendalah. Apa pun, tahniah.
1097
01:09:03,772 --> 01:09:04,940
Mereka lulus.
1098
01:09:05,007 --> 01:09:07,476
Kita teruskan dengan kumpulan ke-40,
"Hanetsuki".
1099
01:09:08,043 --> 01:09:09,478
{\an8}40. HANETSUKI
1100
01:09:09,545 --> 01:09:11,514
{\an8}TOYAMA (4 ORANG), YUMIKO NOMURA (11),
PELAJAR SEKOLAH RENDAH TAHUN 5
1101
01:09:14,350 --> 01:09:15,384
Itu dia!
1102
01:09:22,558 --> 01:09:24,226
Apa yang sedang berlaku?
1103
01:09:26,095 --> 01:09:27,196
Menariknya.
1104
01:09:27,263 --> 01:09:30,866
Mari kita lihat mata diberi.
Ia makin meningkat.
1105
01:09:31,834 --> 01:09:33,602
Dia nampak okey pula bergayut.
1106
01:09:34,503 --> 01:09:35,638
Wah, kamu berjaya!
1107
01:09:36,839 --> 01:09:38,440
Tahniah!
1108
01:09:39,475 --> 01:09:40,476
Kamu dah lulus.
1109
01:09:42,077 --> 01:09:44,547
Kamu dah lulus. Awak si ayah?
1110
01:09:45,114 --> 01:09:48,150
Ini anak awak? Tak sakitkah kena pukul?
1111
01:09:49,785 --> 01:09:52,388
Tak sakitkah? Dia tak apa-apa, bukan?
1112
01:09:52,454 --> 01:09:55,124
Saya terkejut tengok dia dipukul begitu.
1113
01:09:55,191 --> 01:09:58,761
Awak terkejut tak tengok ini, Fumiake?
1114
01:09:58,827 --> 01:10:01,830
- Mereka anak-anak awak?
- Ya.
1115
01:10:01,897 --> 01:10:03,866
Bapa jenis apa awak ini?
1116
01:10:04,366 --> 01:10:08,170
- Gantung anak demi sejuta yen.
- Bukankah itu bagus?
1117
01:10:08,237 --> 01:10:11,907
Apalah. Lain kali jangan buat lagi.
1118
01:10:11,974 --> 01:10:15,010
Taklah, gurau saja!
Tapi persembahan tadi boleh tahan dahsyat.
1119
01:10:15,077 --> 01:10:17,146
Dia nampak tak terkesan langsung.
1120
01:10:17,213 --> 01:10:19,315
- Hebatnya.
- Dia tak rasa apa-apa.
1121
01:10:19,381 --> 01:10:21,750
Tengoklah dia pakai ini. Tak rasa pun.
1122
01:10:21,817 --> 01:10:25,788
Hebat betul dia ini.
Kamu lulus, jadi tahniah ya!
1123
01:10:25,854 --> 01:10:28,891
Mari kita teruskan.
Kumpulan ke-41, "Kentang Bakar".
1124
01:10:29,458 --> 01:10:30,426
{\an8}41. KENTANG BAKAR
1125
01:10:30,492 --> 01:10:32,528
{\an8}MIYAGI (5 ORANG), KATSURA IBUSUKI (13),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI JR. TAHUN 1
1126
01:10:32,595 --> 01:10:33,729
Betul tak?
1127
01:10:34,296 --> 01:10:37,433
- Jomlah bakar kentang.
- Jom!
1128
01:10:42,304 --> 01:10:44,273
Satu, dua, tiga.
1129
01:10:46,008 --> 01:10:47,543
Api dah nyala!
1130
01:10:47,610 --> 01:10:49,345
- Wah, hangatnya!
- Betullah.
1131
01:10:51,547 --> 01:10:52,781
Dah masakkah?
1132
01:10:53,649 --> 01:10:54,883
Biar saya belah dulu.
1133
01:11:03,559 --> 01:11:06,395
- Tengoklah.
- Nampak sedaplah.
1134
01:11:07,196 --> 01:11:08,430
- Betul tak?
- Panasnya.
1135
01:11:10,766 --> 01:11:13,102
- Sedap, bukan?
- Ya.
1136
01:11:15,537 --> 01:11:19,475
Hati-hati dengan api.
Satu mancis boleh cetuskan kebakaran.
1137
01:11:20,576 --> 01:11:24,580
Hati-hati dengan api.
Satu mancis boleh cetuskan kebakaran.
1138
01:11:28,951 --> 01:11:32,321
Dah tamat. Mari lihat mata diberi
yang semakin meningkat!
1139
01:11:32,388 --> 01:11:34,156
Dah sampai 12 mata.
1140
01:11:34,223 --> 01:11:35,824
Dah jadi 13 mata.
1141
01:11:37,226 --> 01:11:41,230
Sayangnya! Alahai, kamu semua.
1142
01:11:41,930 --> 01:11:43,666
- Pelajar sekolah rendah?
- Sekolah tinggi junior.
1143
01:11:43,732 --> 01:11:45,601
Sekolah tinggi junior? Begitu.
1144
01:11:46,168 --> 01:11:47,836
- Hei.
- Sebenarnya...
1145
01:11:47,903 --> 01:11:50,439
Apa kena dengan kentang itu?
1146
01:11:51,373 --> 01:11:54,176
- Ini rambut palsu siapa?
- Mak si Abe.
1147
01:11:54,243 --> 01:11:57,413
Abe itu siapa pula? Awak?
1148
01:11:57,479 --> 01:11:59,448
- Pinjam mak punya.
- Oh, pinjam.
1149
01:12:00,082 --> 01:12:03,319
Tak apakah kalau pegang begitu? Dahsyat.
1150
01:12:03,385 --> 01:12:05,754
Rasanya berapa penilaian prestasi kamu?
1151
01:12:06,322 --> 01:12:08,691
- Dalam 75 peratus.
- Dalam 75 peratus?
1152
01:12:08,757 --> 01:12:12,528
Lakonan itu tak memadai? Kenapa?
1153
01:12:13,529 --> 01:12:17,366
- Kami bergaduh, jadi kerjasama kami...
- Bergaduh?
1154
01:12:17,433 --> 01:12:19,968
- Tak baik.
- Tak cukup bagus.
1155
01:12:21,036 --> 01:12:23,539
Kamu selalu bergaduh semasa berlatih?
1156
01:12:23,605 --> 01:12:26,542
Ya, begitulah.
1157
01:12:26,608 --> 01:12:29,044
Kami memang bergaduh.
1158
01:12:29,111 --> 01:12:30,579
Punca bergaduh?
1159
01:12:31,146 --> 01:12:34,416
Apabila kena bahagikan peranan.
1160
01:12:35,084 --> 01:12:38,253
Kamu bergaduh kerana peranan yang berbeza.
1161
01:12:38,320 --> 01:12:41,223
Bukan peranan, apabila nak reka segalanya.
1162
01:12:41,857 --> 01:12:45,694
Mereka benar-benar dah letih
pada tahap ini.
1163
01:12:46,362 --> 01:12:49,264
Mereka selalu bergaduh. Ya, Mizuno?
1164
01:12:49,331 --> 01:12:52,034
Saya suka persembahan ini.
1165
01:12:52,101 --> 01:12:56,739
Saya terlupa tentangnya,
tapi saya ada buat semasa kecil dulu.
1166
01:12:56,805 --> 01:12:58,073
Ia sangat terperinci.
1167
01:12:58,140 --> 01:13:01,110
Ada daun yang berguguran dari belakang.
1168
01:13:01,176 --> 01:13:03,479
Itu menunjukkan tumpuan pada perinciannya.
1169
01:13:03,545 --> 01:13:06,181
Saya suka. Bolehkah seseorang
beri mereka satu lagi mata?
1170
01:13:06,248 --> 01:13:08,784
Tolonglah, Mach.
Saya hargai kalau awak tolong.
1171
01:13:09,284 --> 01:13:11,587
- Kamu berjaya.
- Kamu dah lulus!
1172
01:13:11,653 --> 01:13:12,755
Terima kasih banyak!
1173
01:13:13,589 --> 01:13:14,723
Kamu berjaya.
1174
01:13:15,591 --> 01:13:18,260
Satu mata mengubah segalanya.
1175
01:13:18,861 --> 01:13:20,529
Sekarang, berapa penilaian prestasi?
1176
01:13:21,997 --> 01:13:24,299
- Masih 75 peratus.
- Masih 75 peratus.
1177
01:13:24,366 --> 01:13:28,103
Begitu. Kamu masih bergaduh?
1178
01:13:28,170 --> 01:13:29,037
Ya.
1179
01:13:32,608 --> 01:13:33,642
Kamu bergaduh.
1180
01:13:34,476 --> 01:13:37,413
Jadi boleh tak kamu berbaik?
1181
01:13:38,113 --> 01:13:40,215
Kalau prestasinya 100 peratus.
1182
01:13:41,016 --> 01:13:42,684
Kena sempurna, baru betul.
1183
01:13:42,751 --> 01:13:46,789
Nak sampai 100 peratus?
Habis sekarang bergaduh lagi tak?
1184
01:13:47,523 --> 01:13:48,657
Dah tak gaduhlah.
1185
01:13:53,996 --> 01:13:57,332
Yakah? Jadi nak terus sertai lagi?
1186
01:13:58,000 --> 01:13:59,902
- Boleh kamu lakukannya?
- Dah tentulah.
1187
01:13:59,968 --> 01:14:01,670
- Yakah?
- Ya.
1188
01:14:01,737 --> 01:14:05,374
Cakaplah kuat sikit. Bukan awak ketuanya?
1189
01:14:05,941 --> 01:14:07,242
Tak pun.
1190
01:14:07,309 --> 01:14:09,845
Tak ada ketua. Itulah masalahnya.
1191
01:14:09,912 --> 01:14:12,147
Tiada ketua. Apa dia?
1192
01:14:12,214 --> 01:14:14,116
- Ada, itu.
- Dia ketuanya?
1193
01:14:14,683 --> 01:14:17,152
Saya dah jumpa puncanya.
Ketua awak pun teruk.
1194
01:14:17,686 --> 01:14:20,823
Orang sibuk bising,
tapi dia tak cakap apa-apa.
1195
01:14:20,889 --> 01:14:23,792
Sebab itulah kamu bergaduh.
Jadilah ketua yang lebih kuat.
1196
01:14:23,859 --> 01:14:27,029
Pimpin semua orang, boleh?
1197
01:14:27,095 --> 01:14:29,698
- Kamu semua buat yang terbaik.
- Ya.
1198
01:14:29,765 --> 01:14:30,866
Kamu buat yang terbaik.
1199
01:14:31,733 --> 01:14:35,604
Entah kenapa kamu boleh lulus.
Tahniahlah, ya!
1200
01:14:35,671 --> 01:14:38,474
Seterusnya, kumpulan ke-42,
"Manor Lobak Bancho".
1201
01:14:39,107 --> 01:14:40,375
{\an8}42. MANOR LOBAK BANCHO
1202
01:14:40,442 --> 01:14:43,011
{\an8}Sebab ia dah makan
salah satu daripada sepuluh lobak,
1203
01:14:43,078 --> 01:14:47,216
{\an8}seekor arnab telah dibuang
ke dalam telaga dan mati.
1204
01:14:47,282 --> 01:14:48,951
Pada suatu malam...
1205
01:14:54,089 --> 01:14:54,957
Arnab!
1206
01:14:56,024 --> 01:14:57,292
Satu.
1207
01:14:59,528 --> 01:15:00,429
Dua.
1208
01:15:02,231 --> 01:15:03,465
Tiga.
1209
01:15:05,167 --> 01:15:06,268
Empat.
1210
01:15:08,303 --> 01:15:09,371
Lima.
1211
01:15:11,306 --> 01:15:12,574
Enam.
1212
01:15:14,543 --> 01:15:15,911
Tujuh.
1213
01:15:17,646 --> 01:15:18,881
Lapan.
1214
01:15:20,749 --> 01:15:21,950
Sembilan.
1215
01:15:24,019 --> 01:15:25,153
Sepuluh.
1216
01:15:26,355 --> 01:15:28,123
Alamak, saya tersilap!
1217
01:15:31,827 --> 01:15:33,829
Apa? Berapa mata diberi?
1218
01:15:34,863 --> 01:15:37,232
Alahai...
1219
01:15:39,468 --> 01:15:43,071
Alamak! Oh, yalah.
1220
01:15:43,138 --> 01:15:45,140
Semua orang senyap
ketika awak kata dah buat silap.
1221
01:15:45,707 --> 01:15:48,410
Itu sepatutnya gurauan, bukan?
1222
01:15:48,477 --> 01:15:50,879
Mesti rasa memalukan.
Sebab itulah dapat mata rendah.
1223
01:15:50,946 --> 01:15:53,348
Kamu nak terus ke belakang?
Okey, terima kasih.
1224
01:15:53,415 --> 01:15:54,950
Terima kasih banyak.
1225
01:15:55,017 --> 01:15:58,654
Seterusnya, kumpulan ke-43,
"Karakter Babi Hutan Manusia".
1226
01:15:59,254 --> 01:16:00,856
{\an8}43. KARAKTER BABI HUTAN MANUSIA
1227
01:16:00,923 --> 01:16:02,958
{\an8}TOKYO, TOSHIMASA KOBAYASHI (47),
BEKERJA SENDIRI
1228
01:16:13,168 --> 01:16:16,972
Itu dia. Karakter untuk "babi hutan".
1229
01:16:17,973 --> 01:16:19,808
Wah! Tahniah!
1230
01:16:22,678 --> 01:16:24,146
Tahniah.
1231
01:16:24,212 --> 01:16:27,816
Wah, pelik betullah. Akatsuka, itu...
1232
01:16:27,883 --> 01:16:32,521
Idea yang bagus.
Macam mana awak boleh terfikirkannya?
1233
01:16:32,588 --> 01:16:34,623
- Ia memang pelik.
- Betul.
1234
01:16:34,690 --> 01:16:36,425
- Menarik.
- Mana dapat idea?
1235
01:16:36,491 --> 01:16:39,161
Ketika itu saya nak keluarkan
kad Tahun Baru.
1236
01:16:39,227 --> 01:16:42,097
Saya terfikirkan gambar seekor babi hutan.
1237
01:16:42,164 --> 01:16:45,300
Sebenarnya ada banyak lagi
cara tunjuk karakter.
1238
01:16:45,367 --> 01:16:48,070
Boleh guna topi atau kaki saja.
1239
01:16:48,136 --> 01:16:50,339
- Tapi saya pilih guna tangan.
- Tangan sekali.
1240
01:16:50,405 --> 01:16:52,407
Awak kerap berlatih gerakan ini?
1241
01:16:52,474 --> 01:16:54,876
Pinggang saya bertambah kurus
disebabkan gerakan ini.
1242
01:16:56,378 --> 01:16:59,348
Wah, baguslah.
Dahlah lulus, jadi kurus lagi.
1243
01:16:59,414 --> 01:17:00,949
Tapi taklah kurus kering.
1244
01:17:01,617 --> 01:17:04,419
Ada bentuk rampinglah. Dahsyat.
1245
01:17:04,486 --> 01:17:06,622
Tahniah, ya.
1246
01:17:06,688 --> 01:17:09,725
Cara mudah pun bagus.
Cuma pusingkan badan.
1247
01:17:09,791 --> 01:17:12,661
Terima kasih banyak.
1248
01:17:12,728 --> 01:17:14,162
Kumpulan ke-44 pula,
"Kaligrafi Tahun Baru".
1249
01:17:14,229 --> 01:17:16,098
{\an8}44. KALIGRAFI TAHUN BARU
1250
01:17:16,164 --> 01:17:18,467
{\an8}TOKYO (13 ORANG), KAKUSHI TANIGUCHI (16),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI SR. TAHUN 1
1251
01:17:58,540 --> 01:18:02,310
"Babi hutan". Karakter "babi hutan".
1252
01:18:11,687 --> 01:18:13,055
Dah siap!
1253
01:18:20,395 --> 01:18:24,666
Selamat Tahun Baru!
1254
01:18:24,733 --> 01:18:26,401
Tahniah!
1255
01:18:26,935 --> 01:18:28,937
Tahniah!
1256
01:18:30,539 --> 01:18:32,040
Wah, dapat 19 markah!
1257
01:18:32,708 --> 01:18:34,509
Cepat betul mata meningkat tadi.
1258
01:18:35,944 --> 01:18:38,346
Kamu semua berjaya. Tahniah.
1259
01:18:38,413 --> 01:18:40,882
Para penonton pun sangat teruja.
1260
01:18:40,949 --> 01:18:43,318
- Kamu semua kawan baik?
- Ya.
1261
01:18:43,385 --> 01:18:44,953
- Ada bergaduh tak?
- Tidak.
1262
01:18:45,020 --> 01:18:47,355
- Betul.
- Ia berjalan dengan lancar.
1263
01:18:47,422 --> 01:18:49,224
Hanya Aoshima yang beri satu mata saja.
1264
01:18:49,291 --> 01:18:51,560
Betul tak? Ketua juri memang selalu tegas.
1265
01:18:51,626 --> 01:18:55,230
Ia sangat hebat.
Asalnya yang keluar cuma seorang.
1266
01:18:55,297 --> 01:18:57,332
Saya pun dah tertunggu-tunggu.
1267
01:18:57,399 --> 01:19:01,770
Tapi hasilnya sendiri memang menakjubkan.
Kamu pun dapat 19 markah.
1268
01:19:01,837 --> 01:19:05,607
Syabas, kamu memang hebat. Tahniah!
1269
01:19:05,674 --> 01:19:07,476
- Ya.
- Terima kasih.
1270
01:19:07,542 --> 01:19:09,077
Masa untuk iklan.
1271
01:19:13,048 --> 01:19:15,517
Mari kita teruskan.
Kumpulan ke-45, "Nasi Sasanishiki".
1272
01:19:16,084 --> 01:19:17,786
{\an8}45. NASI SASANISHIKI
1273
01:19:17,853 --> 01:19:19,888
{\an8}MIYAGI (11 ORANG), KAZUO NOIE (29),
PEKERJA
1274
01:19:27,829 --> 01:19:29,164
Sasanishiki!
1275
01:20:25,253 --> 01:20:26,321
Jeruk buah plum.
1276
01:20:29,958 --> 01:20:31,626
Amboi jeruk dia.
1277
01:20:43,638 --> 01:20:47,309
- Bebola nasi!
- Mereka buat bebola nasi.
1278
01:20:47,375 --> 01:20:49,911
Bebola nasi Sasanishiki.
Mari kita lihat mata diberi.
1279
01:20:49,978 --> 01:20:53,048
Satu lagi mata. Ayuh!
1280
01:20:53,114 --> 01:20:56,685
Satu lagi mata. Wah, tahniah!
1281
01:20:59,154 --> 01:21:03,091
Baguslah kalau gembira,
tapi sampai si rumpai ini jatuh. Okey tak?
1282
01:21:03,158 --> 01:21:05,627
Si rumpai itu okey tak?
1283
01:21:05,694 --> 01:21:07,495
Semua orang teruja betul.
1284
01:21:07,562 --> 01:21:10,699
Tak apa kalau nak teruja pun,
tapi ingatlah kawan, ya.
1285
01:21:11,266 --> 01:21:13,268
Apa hubungan kamu semua?
1286
01:21:13,335 --> 01:21:16,805
Kami pekerja dewan awam
dan ahli kelab belia.
1287
01:21:16,872 --> 01:21:20,141
Yakah? Jadi semua kawan kamu pun tahu
yang kamu muncul di TV?
1288
01:21:20,208 --> 01:21:22,544
- Ya, satu negara tahu.
- Satu negara, wah!
1289
01:21:23,111 --> 01:21:24,379
Apa kawan-kawan kamu cakap?
1290
01:21:25,046 --> 01:21:27,883
Mereka kagum kami mampu buat begini.
1291
01:21:27,949 --> 01:21:31,019
Mereka cemburu yang saya ini bergaya.
1292
01:21:32,320 --> 01:21:35,023
Amboi, sampai cemburu. Dahsyat.
1293
01:21:35,090 --> 01:21:37,692
Mereka cemburu dia bergaya
untuk buat persembahan.
1294
01:21:37,759 --> 01:21:38,693
Ya, Cik Fujita.
1295
01:21:38,760 --> 01:21:42,564
Betul. Saya suka lelaki
yang mampu buat persembahan begini.
1296
01:21:42,631 --> 01:21:45,433
Apabila saya perlu kurangkan berat badan,
1297
01:21:45,500 --> 01:21:47,769
saya selalu mengidam bebola nasi.
1298
01:21:47,836 --> 01:21:49,437
Jadi ia mengimbau kenangan lama.
1299
01:21:51,273 --> 01:21:54,142
Dahlah ramai dan kamu pun
taklah terlalu muda.
1300
01:21:54,676 --> 01:21:57,178
Siapa yang berlakon
jadi jeruk buah plum tadi?
1301
01:21:57,779 --> 01:21:58,613
Jeruk buah plum?
1302
01:21:59,714 --> 01:22:02,250
Tunjukkan belakang awak.
1303
01:22:02,317 --> 01:22:04,886
Eh, tak ada apa-apa. Kejap.
1304
01:22:04,953 --> 01:22:08,189
Tarik seluar rupanya. Patutlah lulus!
1305
01:22:08,256 --> 01:22:11,893
Tahniahlah! Terima kasih
sebab tunjukkan bebola nasi sedap.
1306
01:22:11,960 --> 01:22:13,395
Kumpulan ke-46 pula, "Gasing".
1307
01:22:14,863 --> 01:22:16,064
{\an8}46. GASING
1308
01:22:16,131 --> 01:22:17,933
{\an8}NAGANO (4 ORANG), SHO NISHIHARA (18),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI SR. TAHUN 3
1309
01:22:18,733 --> 01:22:22,370
Pusing...
1310
01:22:24,139 --> 01:22:28,376
Pusing...
1311
01:22:28,443 --> 01:22:30,211
Pusing...
1312
01:22:30,278 --> 01:22:32,781
Pusing...
1313
01:22:34,983 --> 01:22:39,187
Pusing...
1314
01:22:39,254 --> 01:22:40,088
Hei!
1315
01:22:45,627 --> 01:22:47,495
Ketuk-ketuk...
1316
01:22:48,463 --> 01:22:51,700
- Mari lihat mata diberi.
- Kurniakan saya tahun yang baik.
1317
01:22:53,034 --> 01:22:55,537
Mata dah mula meningkat.
1318
01:22:58,073 --> 01:22:59,307
Patung anjing itu bagus.
1319
01:23:01,343 --> 01:23:03,878
Alahai.
1320
01:23:04,746 --> 01:23:07,849
Sayangnya. Kamu semua dah bekerja keras.
1321
01:23:07,916 --> 01:23:11,386
Patung anjing itu yang paling hebat.
1322
01:23:11,453 --> 01:23:14,222
Alahai, susah tak tadi?
Bahagian mana paling susah?
1323
01:23:15,790 --> 01:23:19,561
Untuk tonjolkan wajah menarik pada patung,
1324
01:23:19,627 --> 01:23:23,331
saya pergi ke tokong
dan ambil gambar patung untuk kajinya.
1325
01:23:23,398 --> 01:23:26,067
Awak siap kaji wajah patung,
tapi inilah mata yang awak dapat.
1326
01:23:26,935 --> 01:23:30,205
Hampir saja lulus.
Sayangnya, tapi terima kasih datang.
1327
01:23:30,271 --> 01:23:33,608
Teruskan dengan kumpulan ke-47,
"Setahun Berakhir, Setahun lagi Bermula".
1328
01:23:34,175 --> 01:23:36,077
{\an8}47. SETAHUN BERAKHIR, SETAHUN LAGI BERMULA
1329
01:23:36,144 --> 01:23:38,646
{\an8}OSAKA (5 ORANG), MAMORU MIYAMOTO (34),
PEKERJA SYARIKAT
1330
01:23:41,916 --> 01:23:45,153
1982
1331
01:24:04,539 --> 01:24:08,643
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru.
1332
01:24:09,644 --> 01:24:13,114
Sekian saja.
Satu tahun berakhir, satu tahun bermula.
1333
01:24:14,783 --> 01:24:16,351
Lihat mata diberi.
1334
01:24:22,791 --> 01:24:26,094
Alahai, ada kanak-kanak yang comel.
1335
01:24:26,161 --> 01:24:27,962
Yukiko sangat comel.
1336
01:24:29,330 --> 01:24:30,532
{\an8}Tak berjaya pula, ya?
1337
01:24:31,066 --> 01:24:32,467
{\an8}Kasihan awak.
1338
01:24:33,902 --> 01:24:37,872
{\an8}Awak nak lulus. Betul tak, Yukiko?
1339
01:24:38,773 --> 01:24:42,210
{\an8}Comel betul awak.
1340
01:24:43,344 --> 01:24:44,512
{\an8}Tengoklah muka dia.
1341
01:24:49,117 --> 01:24:52,253
Muka comel begitu,
takkanlah tak nak berikan mata lagi?
1342
01:24:54,789 --> 01:24:57,058
Cuba awak pandang juri.
1343
01:24:57,125 --> 01:24:58,893
Mesti awak dapat mata lagi.
1344
01:25:06,901 --> 01:25:10,004
Hore, dapat bonus Tahun Baru.
1345
01:25:10,071 --> 01:25:13,341
Betul tak? Terima kasih banyak.
1346
01:25:13,408 --> 01:25:18,446
Mari teruskan dengan kumpulan ke-48,
"Kelahiran Venus".
1347
01:25:19,714 --> 01:25:21,549
{\an8}48. KELAHIRAN VENUS
1348
01:25:21,616 --> 01:25:24,018
{\an8}TOKYO (6 ORANG), CHIAKI HIRAGI (20),
PELAJAR TAHUN DUA KOLEJ
1349
01:25:27,055 --> 01:25:30,225
Ini bukan lukisan. Ada orang di situ.
1350
01:25:46,141 --> 01:25:47,542
Ini di sebelah belakangnya.
1351
01:25:51,913 --> 01:25:53,815
Rupanya lukisan ini manusia.
1352
01:25:53,882 --> 01:25:56,584
Kamu dah berjaya! Wah, tahniah!
1353
01:25:59,854 --> 01:26:03,992
Lukisan ini macam bergelut pula.
Boleh turun tak?
1354
01:26:05,093 --> 01:26:07,428
Boleh kita lihat sekali lagi?
1355
01:26:07,495 --> 01:26:10,265
Dahsyatlah.
Mereka memang tak boleh bergerak.
1356
01:26:10,331 --> 01:26:13,968
Kita pun tak boleh bayang
cara orang boleh jadi lukisan begini.
1357
01:26:14,035 --> 01:26:16,804
Boleh cuba keluar dari situ tak?
1358
01:26:17,805 --> 01:26:21,776
Nampak tak? Ia memang diatur begitu.
1359
01:26:23,144 --> 01:26:26,581
Tahniah, ya.
1360
01:26:28,750 --> 01:26:31,886
Hebatlah. Tiba-tiba
belah belakang lain macam.
1361
01:26:32,687 --> 01:26:33,521
Tengok.
1362
01:26:35,757 --> 01:26:38,626
Pengarah, apa pendapat awak?
1363
01:26:38,693 --> 01:26:41,696
Saya rasa macam hati dah disucikan.
1364
01:26:41,763 --> 01:26:44,399
- Seni yang sangat cantik.
- Ya.
1365
01:26:44,465 --> 01:26:46,401
- Hebat.
- Hebat.
1366
01:26:48,136 --> 01:26:51,206
- Pengawal pun pandai berlakon.
- Betul.
1367
01:26:51,272 --> 01:26:54,409
- Sangat bagus.
- Ia memang cantik.
1368
01:26:54,475 --> 01:26:57,212
- Ya, Okada?
- Sebenarnya...
1369
01:26:57,278 --> 01:27:01,249
Tiada siapa pernah tengok
hal di sebalik lukisan yang terkenal.
1370
01:27:01,950 --> 01:27:04,319
Tapi kamu berjaya tunjukkan kepada kami.
1371
01:27:04,385 --> 01:27:07,155
Saya rasa pelukis sendiri pun
tak tahu tentangnya.
1372
01:27:07,222 --> 01:27:08,356
Di sebalik lukisan Venus.
1373
01:27:08,423 --> 01:27:11,759
Ini kali pertama
saya dengar Yamamoto dan Okada
1374
01:27:11,826 --> 01:27:15,096
jadi sangat teruja.
1375
01:27:15,163 --> 01:27:17,098
Ia buat mereka sangat teruja.
1376
01:27:17,732 --> 01:27:19,367
- Betul tak?
- Kamu teruja?
1377
01:27:19,434 --> 01:27:21,736
Ya, mereka memang seronok tadi.
1378
01:27:21,803 --> 01:27:25,106
Rancangan ini
ingin menonjolkan idea bernas.
1379
01:27:25,173 --> 01:27:27,242
- Inilah contoh idea begitu.
- Betul.
1380
01:27:27,308 --> 01:27:29,577
Peliknya. Aoshima pula?
1381
01:27:29,644 --> 01:27:30,912
Kenapa tak berikan mata?
1382
01:27:31,479 --> 01:27:34,115
- Saya terlalu terpesona sampai terlupa.
- Apa?
1383
01:27:34,182 --> 01:27:36,184
Terpesona, ya? Mizuno pula?
1384
01:27:36,251 --> 01:27:38,553
Mach asyik cakap begini.
1385
01:27:38,620 --> 01:27:42,223
"Seksinya, saya pun nak jadi begitu."
Ulang tak habis-habis.
1386
01:27:42,290 --> 01:27:44,626
Tolong beri tunjuk ajar
cara nak jadi seksi, boleh?
1387
01:27:44,692 --> 01:27:46,427
Saya pun tak tahu.
1388
01:27:46,494 --> 01:27:48,529
Tapi awak pakai sut begitu.
1389
01:27:48,596 --> 01:27:51,566
Sebenarnya saya letak kapas di sini.
1390
01:27:51,633 --> 01:27:53,167
- Di sini dan di perut.
- Begitu.
1391
01:27:53,234 --> 01:27:57,405
Saya sampai angkat penutup mata
sebab nak tengok.
1392
01:27:59,607 --> 01:28:02,677
Dia tak muncul berbogel sebenarnya.
1393
01:28:02,744 --> 01:28:05,179
Dia memakai sut ini.
1394
01:28:05,246 --> 01:28:08,316
Nasib baiklah awak pakai pakaian.
1395
01:28:08,816 --> 01:28:12,420
Kalau dia betul-betul bogel,
saya pun jadi keliru di sini.
1396
01:28:12,487 --> 01:28:13,755
Tak tahu nak pandang mana.
1397
01:28:14,355 --> 01:28:16,190
George. Awak pun rasa dia berbogel?
1398
01:28:16,257 --> 01:28:19,193
Taklah. Saya tahu caranya.
1399
01:28:19,260 --> 01:28:21,296
Ketika saya nak tekan,
semua mata dah menaik.
1400
01:28:21,362 --> 01:28:23,598
Rasa macam tak payah tambah lagi.
1401
01:28:23,665 --> 01:28:27,068
Betullah, mereka lulus dengan cemerlang.
Apa hubungan kamu semua?
1402
01:28:27,135 --> 01:28:29,304
- Rakan satu asrama.
- Yakah?
1403
01:28:29,370 --> 01:28:31,005
Tahniah, ya.
1404
01:28:31,706 --> 01:28:34,242
Kita teruskan dengan kumpulan ke-49,
"Layang-layang".
1405
01:28:35,243 --> 01:28:36,411
{\an8}49. LAYANG-LAYANG
1406
01:28:36,477 --> 01:28:38,379
{\an8}GIFU, MITSURU FURUSAWA (11),
PELAJAR SEKOLAH RENDAH TAHUN 5
1407
01:28:39,480 --> 01:28:44,152
Layang-layang! Terbanglah!
1408
01:28:44,218 --> 01:28:48,923
Terbang ke langit tinggi!
1409
01:28:48,990 --> 01:28:53,728
Layang-layang! Terbanglah!
1410
01:28:54,796 --> 01:28:57,131
Cukup tak angin untuk terbangkan?
1411
01:28:57,198 --> 01:28:58,733
DEWA ANGIN
1412
01:28:58,800 --> 01:29:03,805
Layang-layang! Terbanglah!
1413
01:29:03,871 --> 01:29:08,209
Wahai angin, bertiuplah!
1414
01:29:09,210 --> 01:29:12,513
Tak apa, saya akan bantu kamu.
1415
01:29:13,548 --> 01:29:16,250
Wah! Ia terbanglah!
1416
01:29:18,486 --> 01:29:23,324
Layang-layang! Terbanglah!
1417
01:29:23,391 --> 01:29:27,795
Wahai angin, bertiuplah!
1418
01:29:28,730 --> 01:29:31,632
Terbang! Tinggi lagi!
1419
01:29:35,169 --> 01:29:37,505
Layang-layang itu semakin tinggilah.
1420
01:29:37,572 --> 01:29:41,142
Terbang ke atas! Mari lihat mata diberi.
1421
01:29:41,209 --> 01:29:44,545
Berapa mata yang diberikan?
1422
01:29:44,612 --> 01:29:45,847
Ia semakin meningkat!
1423
01:29:49,083 --> 01:29:51,219
Aduhai. Sayangnya.
1424
01:29:53,388 --> 01:29:55,623
Itu ayah awak yang dukung awak?
1425
01:29:55,690 --> 01:29:57,358
- Ya.
- Si ayah.
1426
01:29:57,425 --> 01:30:00,395
Kawan awak ada kata apa-apa
apabila awak nak masuk TV?
1427
01:30:01,329 --> 01:30:03,498
Mereka ingat saya main-main.
1428
01:30:03,564 --> 01:30:05,600
Ingat awak main-main pula.
1429
01:30:05,666 --> 01:30:08,836
Boleh beritahu mereka yang ini wajah awak?
1430
01:30:08,903 --> 01:30:11,873
Mereka mungkin tak kenal awak.
1431
01:30:11,939 --> 01:30:14,642
Sayangnya. Tak cukup mata pula.
1432
01:30:14,709 --> 01:30:16,043
Terima kasih, ya.
1433
01:30:16,110 --> 01:30:18,579
Kumpulan ke-50 pula, "Newton".
1434
01:30:19,147 --> 01:30:20,915
{\an8}50. NEWTON
1435
01:30:20,982 --> 01:30:22,150
{\an8}NAGANO (6 ORANG), EMI KARASAWA (12),
PELAJAR SEKOLAH RENDAH TAHUN 6
1436
01:30:22,216 --> 01:30:23,951
{\an8}Sekarang musim bunga!
1437
01:30:26,387 --> 01:30:28,256
Sekarang musim luruh.
1438
01:30:34,028 --> 01:30:37,999
Epal Nagano sangat sedap,
tak naklah ada yang jatuh!
1439
01:30:40,735 --> 01:30:43,004
Itu saja? Dah tamat.
1440
01:30:43,070 --> 01:30:44,672
Selesai. Mari lihat mata diberi.
1441
01:30:45,640 --> 01:30:48,509
Apa yang berlaku?
Mata dah tak meningkat pula?
1442
01:30:49,844 --> 01:30:51,546
Sayangnya.
1443
01:30:52,447 --> 01:30:55,116
Siapa gadis yang menjerit tadi?
1444
01:30:55,183 --> 01:30:57,351
- Siapa nama awak?
- Masami Kaneda.
1445
01:30:57,418 --> 01:31:00,788
Masami rupanya.
Jadi, apa yang awak cakap tadi?
1446
01:31:00,855 --> 01:31:03,958
"Epal Nagano sangat sedap,
tak naklah ada yang jatuh!"
1447
01:31:04,025 --> 01:31:07,728
Dia tak nak ia jatuh,
sebab itu dia tangkapnya tadi.
1448
01:31:07,795 --> 01:31:09,997
Sayangnya tak cukup mata.
1449
01:31:10,731 --> 01:31:14,235
Awak suka makan epal?
1450
01:31:14,302 --> 01:31:17,205
Saya suka epal,
tapi saya lebih suka tembikai.
1451
01:31:18,272 --> 01:31:20,908
Yakah? Alahai, terima kasih datang.
1452
01:31:20,975 --> 01:31:23,578
Kita teruskan dengan kumpulan ke-51,
"Mesin Transformasi".
1453
01:31:24,145 --> 01:31:26,047
{\an8}51. MESIN TRANSFORMASI
1454
01:31:26,113 --> 01:31:27,882
{\an8}KANAGAWA, AKIHIRO KISHI (12),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI JR. TAHUN 1
1455
01:31:39,293 --> 01:31:40,528
Ia dah berubah.
1456
01:31:45,433 --> 01:31:46,434
Transformasi.
1457
01:31:48,069 --> 01:31:49,804
Ia berubah tanpa memasuki mesin pun.
1458
01:31:52,974 --> 01:31:54,308
Transformasi.
1459
01:31:58,613 --> 01:32:01,883
Lebih tepat lagi, menukar arah.
1460
01:32:02,817 --> 01:32:04,952
Tapi ia digelar transformasi pula.
1461
01:32:05,019 --> 01:32:08,155
Apa pun, ia tetap satu perubahan.
Mari lihat mata diberi.
1462
01:32:08,222 --> 01:32:11,459
Dia cuba sedaya upaya seorang diri.
Hampir berjaya pula.
1463
01:32:11,526 --> 01:32:13,427
Sekali lagi. Transformasi.
1464
01:32:14,695 --> 01:32:18,199
Alahai, sayangnya.
1465
01:32:19,100 --> 01:32:21,335
Boleh tunjukkan muka? Eh?
1466
01:32:22,670 --> 01:32:25,239
- Ini semua idea awak?
- Ya.
1467
01:32:25,306 --> 01:32:27,108
- Berapa umur awak?
- Saya 12 tahun.
1468
01:32:27,174 --> 01:32:29,210
Ada idea begini pada usia 12 tahun.
1469
01:32:29,877 --> 01:32:33,080
Dahsyat. Okada, awak tahu tak
ada budak di dalamnya?
1470
01:32:34,081 --> 01:32:37,518
Tak sangka pula, tapi ada
banyak persembahan dengan ramai ahli.
1471
01:32:37,585 --> 01:32:39,353
Saya suka persembahan seorang begini.
1472
01:32:39,954 --> 01:32:41,188
Saya sukakannya.
1473
01:32:41,822 --> 01:32:43,624
- Saya beri dua mata.
- Hampir berjaya.
1474
01:32:43,691 --> 01:32:45,927
- Itulah pasal.
- Sayangnya.
1475
01:32:45,993 --> 01:32:47,495
Saya rasa awak tentu sedih.
1476
01:32:48,396 --> 01:32:50,565
- Dia nampak ceria pula.
- Yalah. Baguslah.
1477
01:32:50,631 --> 01:32:53,267
Awak memang bagus, tapi sayangnya.
1478
01:32:53,334 --> 01:32:56,571
Awak pasti nak menang hadiah wang tunai
seorang diri, bukan?
1479
01:32:57,104 --> 01:32:59,373
- Ada rancang sebegitu?
- Ada.
1480
01:32:59,440 --> 01:33:02,243
- Nak buat apa kalau menang?
- Belikan ayah sebuah kereta.
1481
01:33:03,811 --> 01:33:06,614
Mengagumkan betul, anak yang baik.
1482
01:33:06,681 --> 01:33:09,717
Awak nak belikan ayah kereta
kalau menang satu juta yen?
1483
01:33:09,784 --> 01:33:13,120
- Ya.
- Nampaknya si ayah kena beli sendiri.
1484
01:33:13,688 --> 01:33:16,991
Tentu ayah awak sedih mendengarnya.
1485
01:33:17,058 --> 01:33:19,427
Betul tak?
Tak apalah, awak dah buat sebaiknya.
1486
01:33:19,493 --> 01:33:20,928
Terima kasih, ya.
1487
01:33:20,995 --> 01:33:23,064
Seterusnya, kumpulan ke-52,
"Kanta Pembesar".
1488
01:33:23,631 --> 01:33:25,232
{\an8}52. KANTA PEMBESAR
1489
01:33:25,299 --> 01:33:27,101
{\an8}MIYAGI (3 ORANG), RIKAKO AGERU (24)
PAKAR KESIHATAN GIGI
1490
01:33:50,825 --> 01:33:53,794
Faham tak? Kalau tengok sesuatu
guna kanta pembesar,
1491
01:33:53,861 --> 01:33:57,365
ia nampak lebih besar. Begitulah ideanya.
1492
01:33:57,431 --> 01:34:00,434
Begitulah. Alahai, mata lagi sikit.
1493
01:34:03,838 --> 01:34:04,939
Sayangnya.
1494
01:34:06,407 --> 01:34:09,543
Sayangnya. Satu mata lagi.
1495
01:34:09,610 --> 01:34:11,212
Cuma satu mata saja lagi.
1496
01:34:11,278 --> 01:34:13,881
Apa yang tak kena, Akatsuka?
1497
01:34:14,615 --> 01:34:16,550
- Begini.
- Apa yang berlaku?
1498
01:34:16,617 --> 01:34:19,553
Idea persembahan yang menarik.
1499
01:34:19,620 --> 01:34:23,057
Kulit siput itu terbalik pula.
1500
01:34:23,124 --> 01:34:25,593
Saya tak nampak yang itu.
1501
01:34:25,660 --> 01:34:28,029
- Persembahan ada masalah.
- Betul.
1502
01:34:28,095 --> 01:34:30,731
- Itulah masalahnya.
- Tapi boleh tahan juga.
1503
01:34:31,532 --> 01:34:32,833
- Itu puncanya.
- Sikit lagi nak lulus.
1504
01:34:32,900 --> 01:34:34,468
Hampir lulus. Terima kasih, ya!
1505
01:34:34,535 --> 01:34:35,836
Masa untuk iklan.
1506
01:34:41,108 --> 01:34:43,844
Seterusnya, kumpulan ke-53,
"Fajar Pertama di New York".
1507
01:34:44,412 --> 01:34:46,313
{\an8}53. FAJAR PERTAMA DI NEW YORK
1508
01:34:46,380 --> 01:34:49,016
{\an8}AICHI (7 ORANG), YOSHI YAMAGUCHI (13),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI JR. TAHUN 2
1509
01:35:08,402 --> 01:35:10,771
Keadaan semakin terang.
1510
01:35:33,160 --> 01:35:34,395
Fajar menjelma.
1511
01:35:45,473 --> 01:35:46,574
Itu pun fajar.
1512
01:35:50,344 --> 01:35:54,248
Mereka cuba buat bayang-bayang
Patung Liberty.
1513
01:35:54,315 --> 01:35:57,485
Mereka buat bayang-bayang.
Cuba tengok sebelah sini.
1514
01:35:58,986 --> 01:36:01,489
Ia tak berapa jelas.
Tapi boleh nampak tak?
1515
01:36:05,793 --> 01:36:08,629
Alahai, mereka dapat 14 markah.
1516
01:36:08,696 --> 01:36:09,864
Tahniah!
1517
01:36:10,631 --> 01:36:11,465
Kamu dah lulus.
1518
01:36:15,202 --> 01:36:18,572
Ada banyak perincian kecil.
Nampaknya juri kita perasan.
1519
01:36:18,639 --> 01:36:20,875
Kamu dah lulus.
1520
01:36:20,941 --> 01:36:24,011
- Lulus. Pelajar sekolah tinggi junior?
- Ya.
1521
01:36:24,678 --> 01:36:26,514
- Guru kamu tahu tentang ini?
- Ya.
1522
01:36:26,580 --> 01:36:28,949
- Apa kata mereka?
- En. Kobayashi tahu.
1523
01:36:29,016 --> 01:36:31,585
Dia ada cakap apa-apa tak
sebelum kamu ke sini?
1524
01:36:31,652 --> 01:36:34,955
"Kalau nak buat, buatlah yang terbaik."
1525
01:36:35,022 --> 01:36:37,591
Dia cakap begitu.
Dia ada cakap apa-apa lagi?
1526
01:36:37,658 --> 01:36:39,994
Dia juga kata,
1527
01:36:40,494 --> 01:36:41,929
"Kalau boleh cubalah menang hadiah."
1528
01:36:42,696 --> 01:36:45,199
Buat yang terbaik.
Dia ada cakap apa-apa pada awak?
1529
01:36:46,100 --> 01:36:48,702
Cikgu suruh saya buat yang terbaik.
1530
01:36:48,769 --> 01:36:51,839
Begitu. Syabas, semua.
1531
01:36:51,906 --> 01:36:54,708
Ini jarang berlaku.
Aoshima beri dua mata pada kamu.
1532
01:36:55,476 --> 01:36:59,513
- Apa pendapat awak?
- Saya kagum dengan bayang-bayang itu.
1533
01:36:59,580 --> 01:37:01,081
Ia sangat terperinci.
1534
01:37:01,148 --> 01:37:03,751
Betul tak? Awak pun jadi bayang-bayang.
1535
01:37:03,818 --> 01:37:08,155
Dahsyat, ia sangat terperinci.
Tahniah sebab dah lulus!
1536
01:37:08,222 --> 01:37:11,292
Seterusnya, kumpulan ke-54,
"Mesin Latihan Bola Keranjang".
1537
01:37:11,358 --> 01:37:13,561
{\an8}54. MESIN LATIHAN BOLA KERANJANG
1538
01:37:13,627 --> 01:37:15,930
{\an8}SHIZUOKA (4 ORANG), HIROSHI NAKAGO (14),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI JR. TAHUN 2
1539
01:37:37,451 --> 01:37:39,253
- Sudah-sudahlah!
- Betul!
1540
01:37:40,154 --> 01:37:41,655
Ini kostum sebenarnya.
1541
01:37:41,722 --> 01:37:44,124
- Dah.
- Mestilah dia bengang.
1542
01:37:44,191 --> 01:37:46,160
- Sudah!
- Mari lihat mata diberi.
1543
01:37:46,227 --> 01:37:48,562
Kamu dah lulus!
1544
01:37:51,532 --> 01:37:55,369
Dah kenapa dengan muka awak?
Siap ada tanda.
1545
01:37:55,436 --> 01:37:58,806
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak kisah asalkan menang.
1546
01:38:00,474 --> 01:38:03,677
Dia boleh terima saja kalau menang.
Ya, George Tokoro?
1547
01:38:04,545 --> 01:38:06,347
Ia memang berkesan.
1548
01:38:06,413 --> 01:38:08,582
- Ia buat saya tergelak.
- Awak ketawa.
1549
01:38:08,649 --> 01:38:12,052
Tak rasa kasihan dengan dia? Ya, juri?
1550
01:38:12,119 --> 01:38:15,322
Juri wanita rasa kasihan, bukan?
Ya, Oyama?
1551
01:38:15,389 --> 01:38:16,757
Awak rasa kasihan, bukan?
1552
01:38:16,824 --> 01:38:20,361
Awalnya rasa kasihan,
tapi katanya asalkan menang.
1553
01:38:20,427 --> 01:38:22,630
Dia memang ada ciri lelaki moden.
1554
01:38:22,696 --> 01:38:23,764
Jadi saya kecewa pula.
1555
01:38:24,331 --> 01:38:27,201
- Sakit tak?
- Sakitlah juga.
1556
01:38:27,268 --> 01:38:29,737
- Sakit, bukan?
- Ya.
1557
01:38:29,803 --> 01:38:34,141
- Tapi macam tak sakit pula.
- Tak apa, janji lulus.
1558
01:38:34,208 --> 01:38:37,144
- Begitu.
- Memang tak kisah asalkan lulus.
1559
01:38:37,211 --> 01:38:38,946
- Ya.
- Baiklah, akhirnya lulus.
1560
01:38:39,013 --> 01:38:40,814
Tahniah, ya!
1561
01:38:40,881 --> 01:38:43,350
Kumpulan ke-55 pula, "Mimpi Pertama".
1562
01:38:43,918 --> 01:38:45,052
{\an8}55. MIMPI PERTAMA
1563
01:38:45,119 --> 01:38:47,755
{\an8}Mari kita nikmati mimpi pertama kita.
1564
01:38:50,190 --> 01:38:52,359
Aduh, sakitnya!
1565
01:38:55,496 --> 01:38:57,531
- Satu, Gunung Fuji.
- Satu, Gunung Fuji.
1566
01:39:02,136 --> 01:39:04,104
Ada bunyi aneh di dalam sana.
1567
01:39:06,240 --> 01:39:07,241
Dua, burung helang.
1568
01:39:11,912 --> 01:39:13,013
Tunggu sekejap.
1569
01:39:13,547 --> 01:39:14,982
Ada macam-macam bunyi pula.
1570
01:39:15,883 --> 01:39:19,954
- Tiga, terung.
- Tapi mimpi yang saya nak alami ialah...
1571
01:39:25,626 --> 01:39:27,494
- Mereka terbelit.
- Apa?
1572
01:39:27,561 --> 01:39:28,762
Apa?
1573
01:39:31,365 --> 01:39:33,133
Alahai, tak jumpa mimpinya?
1574
01:39:35,035 --> 01:39:37,338
- Hadiah Otoshidama.
- Syukurlah!
1575
01:39:38,005 --> 01:39:39,840
Dah jumpa pun!
1576
01:39:41,475 --> 01:39:44,611
Alahai, begitu rupanya! Tengok!
1577
01:39:44,678 --> 01:39:45,980
Berjaya!
1578
01:39:49,984 --> 01:39:52,553
Apa yang berlaku? Bergolek sakan.
1579
01:39:52,619 --> 01:39:54,955
Macam ada bunyi hentakan.
Kepala awak terhantuk?
1580
01:39:55,022 --> 01:39:56,857
Kepala saya terhantuk ketika bergolek.
1581
01:39:56,924 --> 01:39:58,792
- Sakit tak kepala?
- Sakitlah.
1582
01:39:58,859 --> 01:40:01,762
Adakah ia berjalan lancar
semasa kamu berlatih dulu?
1583
01:40:01,829 --> 01:40:04,631
- Tak juga.
- Dulu lagilah tak boleh bergolek.
1584
01:40:04,698 --> 01:40:08,135
Yakah? Jadi apabila terhantuk,
itu yang kamu menjerit.
1585
01:40:08,202 --> 01:40:09,970
Dahlah ada bunyi macam-macam.
1586
01:40:10,604 --> 01:40:13,841
Tapi para juri berikan mata untuk itu.
1587
01:40:13,907 --> 01:40:17,277
Betul tak?
Akatsuka, awak faham persembahan ini?
1588
01:40:18,278 --> 01:40:20,014
Tentang isi persembahan.
1589
01:40:20,080 --> 01:40:25,319
Okada di sebelah saya kata
persembahan ini agak seksi.
1590
01:40:25,819 --> 01:40:27,521
Tentang isinyalah.
1591
01:40:27,588 --> 01:40:30,758
Macam-macam bunyi kita dengar.
Itu yang kelakar.
1592
01:40:30,824 --> 01:40:34,294
Saya cuma risau
kamu akan terperangkap di dalam.
1593
01:40:34,361 --> 01:40:36,530
Tapi nasib baiklah penghujungnya elok.
1594
01:40:36,597 --> 01:40:39,566
Kamu buat para juri risau pula.
1595
01:40:39,633 --> 01:40:41,468
- Ini jarang berlaku.
- Ya.
1596
01:40:41,535 --> 01:40:43,270
- Keluarga ada kata apa-apa?
- Ya.
1597
01:40:43,337 --> 01:40:45,873
Mereka kata ia memalukan
dan saya tak patut buat.
1598
01:40:45,939 --> 01:40:47,374
- Tapi awak lulus.
- Ya.
1599
01:40:47,441 --> 01:40:49,643
Apa ibu awak kata? Dia tak benarkan?
1600
01:40:49,710 --> 01:40:50,744
- Ya.
- Ayah awak pula?
1601
01:40:50,811 --> 01:40:54,615
Saya terlalu fokus pada latihan
di sekolah memandu.
1602
01:40:54,681 --> 01:40:56,984
Jadi saya tak banyak berlatih.
1603
01:40:57,051 --> 01:40:59,286
Ayah suruh saya fikirkan
mana yang lebih penting.
1604
01:41:00,387 --> 01:41:02,623
Dia mahu awak bekerja keras
untuk persembahan ini.
1605
01:41:02,689 --> 01:41:04,024
- Buat yang terbaik.
- Ya.
1606
01:41:04,091 --> 01:41:06,827
Begitu, tapi awak buat dengan bagus.
Siap terhentak kepala.
1607
01:41:06,894 --> 01:41:09,063
Aoshima nak cakap sesuatu. Silakan.
1608
01:41:09,129 --> 01:41:11,165
Nampak macam kena kukus dalam futon pula.
1609
01:41:11,965 --> 01:41:14,101
Kena kukus dalam futon. Hebat betul.
1610
01:41:14,168 --> 01:41:17,404
Apa pun, mereka dah lulus. Terima kasih!
1611
01:41:17,471 --> 01:41:18,806
Kumpulan ke-56 pula, "Tumbuk Mochi".
1612
01:41:20,307 --> 01:41:22,309
{\an8}56. TUMBUK MOCHI
1613
01:41:22,376 --> 01:41:23,877
{\an8}TOKUSHIMA (4 ORANG), JUNJI HIROHO (16),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI SR. TAHUN 2
1614
01:41:23,944 --> 01:41:25,879
{\an8}Satu, dua...
1615
01:41:25,946 --> 01:41:28,182
Satu, dua...
1616
01:41:28,248 --> 01:41:30,217
Satu, dua...
1617
01:41:30,284 --> 01:41:31,852
- Sedia?
- Ya.
1618
01:41:31,919 --> 01:41:35,389
- Satu.
- Terlompat.
1619
01:41:35,456 --> 01:41:36,490
Okey!
1620
01:41:37,524 --> 01:41:40,694
- Satu.
- Terlompat.
1621
01:41:40,761 --> 01:41:41,762
Okey!
1622
01:41:42,930 --> 01:41:45,165
- Satu.
- Terlompat.
1623
01:41:45,232 --> 01:41:46,066
Okey!
1624
01:41:47,134 --> 01:41:50,037
{\an8}Selamat Tahun Baru.
1625
01:41:50,104 --> 01:41:52,673
{\an8}Sekian persembahan mereka.
Berapa mata yang diberikan?
1626
01:41:52,739 --> 01:41:54,675
Mata dah mula meningkat.
1627
01:41:54,741 --> 01:41:57,311
Sepuluh...
1628
01:42:00,080 --> 01:42:01,115
Sayangnya.
1629
01:42:03,450 --> 01:42:04,451
Mereka tak berjaya.
1630
01:42:05,652 --> 01:42:07,087
Mereka terus senyap.
1631
01:42:07,921 --> 01:42:10,757
Apa hubungan kamu semua?
1632
01:42:10,824 --> 01:42:13,694
Kawan-kawan yang bermuram
sejak sekolah dulu.
1633
01:42:15,329 --> 01:42:16,430
Semuanya bermuram.
1634
01:42:17,564 --> 01:42:20,234
Jadi awak yang pilih
nak kumpulkan kawan bermuram?
1635
01:42:20,300 --> 01:42:21,735
Kami semua memang begitu.
1636
01:42:21,802 --> 01:42:25,038
Ada tak berbual ketika latihan?
1637
01:42:25,105 --> 01:42:27,007
Tak. Kami jarang bercakap.
1638
01:42:29,977 --> 01:42:33,480
Jadi awak berjaya bentuk
kumpulan berempat.
1639
01:42:33,547 --> 01:42:36,650
Kami cuma buat latihan,
tapi keadaannya suramlah.
1640
01:42:36,717 --> 01:42:38,318
Kami tak tengok TV pun.
1641
01:42:39,353 --> 01:42:40,954
Rupanya kamu semua begitu.
1642
01:42:41,021 --> 01:42:44,525
Bunyi "terlompat" itu tadi pun
suram, bukan?
1643
01:42:45,659 --> 01:42:48,996
Begitu. Jadi kamu semua bekerjasama?
1644
01:42:49,563 --> 01:42:51,198
Kami bertiga saja.
1645
01:42:51,265 --> 01:42:54,668
Yang berbaju merah ini
tak datang pun latihan.
1646
01:42:55,269 --> 01:42:57,171
Kenapa tak datang latihan?
1647
01:42:57,237 --> 01:42:59,039
Saya bukan sengaja,
1648
01:42:59,106 --> 01:43:01,675
tapi saya bukan ada banyak benda
nak dibuat dalam watak ini.
1649
01:43:01,742 --> 01:43:02,976
Ia cuma wujud di situ.
1650
01:43:03,043 --> 01:43:06,046
Sebab setakat cakap "terlompat",
jadi dia tak datang latihan.
1651
01:43:06,113 --> 01:43:08,415
Inilah sekumpulan orang yang muram.
1652
01:43:09,283 --> 01:43:12,853
Tak ada apa yang nak diraikan.
Mata pun sikit saja.
1653
01:43:12,920 --> 01:43:15,989
Suasana pun muram, tapi tahniahlah.
1654
01:43:16,523 --> 01:43:18,458
Nama pun Tahun Baru.
1655
01:43:18,525 --> 01:43:21,395
Jadi pulanglah dengan gembira, ya.
1656
01:43:21,461 --> 01:43:25,532
Harap kamu semua akan terus berkawan.
1657
01:43:25,599 --> 01:43:28,735
Jaga diri baik-baik.
1658
01:43:28,802 --> 01:43:30,938
Terima kasih banyak.
1659
01:43:33,674 --> 01:43:37,244
Baiklah, kumpulan ke-57,
"Pertempuran Udara".
1660
01:43:38,412 --> 01:43:40,681
{\an8}57. PERTEMPURAN UDARA
1661
01:43:40,747 --> 01:43:43,317
{\an8}MIYAGI, KENICHI GOTO (17),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI SR. TAHUN 2
1662
01:43:49,890 --> 01:43:52,025
Itu dia. Pertarungan udara bermula.
1663
01:43:53,727 --> 01:43:54,728
Pusing balik!
1664
01:43:55,529 --> 01:43:56,563
Serang!
1665
01:44:33,000 --> 01:44:34,768
Amboi, sampai sejauh itu.
1666
01:44:35,702 --> 01:44:38,405
Mari lihat mata diberi. Kelakar betul.
1667
01:44:38,472 --> 01:44:41,508
Adakah semua juri pun suka
persembahan kelakar ini?
1668
01:44:42,342 --> 01:44:44,211
Tapi ada tepukan gemuruh?
1669
01:44:44,845 --> 01:44:48,215
Alahai, mungkin sebab nampak kelakar.
1670
01:44:48,815 --> 01:44:51,385
Awak juga ada kawan
dari luar negara di sini.
1671
01:44:51,451 --> 01:44:53,787
Siapa ini, ya?
1672
01:44:53,854 --> 01:44:55,489
- Pelajar pertukaran.
- Pelajar pertukaran?
1673
01:44:55,555 --> 01:44:56,390
Begitu.
1674
01:44:58,091 --> 01:45:01,028
Mungkin Jepun tak patut kalah.
1675
01:45:02,095 --> 01:45:05,198
Betul tak?
Tiada siapa berikan mereka dua mata.
1676
01:45:05,265 --> 01:45:07,467
Saya pun tak tahu nak tanya apa.
1677
01:45:07,534 --> 01:45:10,470
Sayangnya. Terima kasih, ya!
1678
01:45:11,638 --> 01:45:16,076
Mari kita teruskan dengan kumpulan ke-58.
1679
01:45:16,643 --> 01:45:17,644
{\an8}58. MONYET KADANGKALA JATUH POKOK
1680
01:45:17,711 --> 01:45:19,346
{\an8}"Monyet Kadangkala Jatuh Pokok".
1681
01:45:22,349 --> 01:45:23,483
Begitulah.
1682
01:45:34,861 --> 01:45:36,630
Apa dah jadi?
1683
01:45:36,697 --> 01:45:39,333
{\an8}Dahlah berakhir dengan cepat,
tapi dapat mata tinggi pula.
1684
01:45:39,399 --> 01:45:40,767
{\an8}Wah!
1685
01:45:40,834 --> 01:45:43,036
Kenapa ia sangat kelakar?
1686
01:45:43,103 --> 01:45:44,838
Beri komen, Pengarah Yamamoto.
1687
01:45:45,339 --> 01:45:46,840
Ini memang bagus.
1688
01:45:47,374 --> 01:45:50,210
Ia ringkas dan kelakar.
1689
01:45:50,277 --> 01:45:52,879
Saya betul-betul tak sangka
itu akan berlaku.
1690
01:45:52,946 --> 01:45:55,415
Tapi dia terjatuh dan selesai.
1691
01:45:56,216 --> 01:45:58,752
- Memang sketsa yang menarik.
- George Tokoro.
1692
01:45:58,819 --> 01:46:03,123
Saya masih pandang ke bawah
apabila persembahan tamat.
1693
01:46:03,190 --> 01:46:05,192
Entah kenapa saya pun berikan mata.
1694
01:46:05,258 --> 01:46:08,562
Saya sebut tema persembahan,
tiba-tiba dia pun jatuh.
1695
01:46:08,628 --> 01:46:11,565
Alahai, tak sangka betul. Kelakarlah.
1696
01:46:11,631 --> 01:46:14,034
- Kamu datang dari mana?
- Aomori.
1697
01:46:14,101 --> 01:46:17,170
Jauhnya dari Aomori. Bila sampai?
1698
01:46:17,738 --> 01:46:18,739
Pada 30 hari bulan.
1699
01:46:19,439 --> 01:46:20,807
- Seawal itu?
- Ya.
1700
01:46:20,874 --> 01:46:22,709
- Datang dengan siapa?
- Ayah saya.
1701
01:46:23,777 --> 01:46:26,446
- Memandu ke sini.
- Datang naik kereta.
1702
01:46:27,047 --> 01:46:30,717
Memandu dari Aomori.
Berapa lama masa perjalanan?
1703
01:46:30,784 --> 01:46:31,885
Kira-kira 14 jam.
1704
01:46:33,286 --> 01:46:36,990
Pandu kereta selama 14 jam
untuk persembahan dua saat.
1705
01:46:41,094 --> 01:46:42,996
Tapi kamu lulus.
1706
01:46:43,563 --> 01:46:45,465
Mata itu pun hebat.
1707
01:46:45,532 --> 01:46:47,701
Apa pendapat pengarah?
1708
01:46:47,768 --> 01:46:50,737
Macam mana awak boleh
terfikirkan idea ini?
1709
01:46:50,804 --> 01:46:53,140
Awak yang reka tema ini?
1710
01:46:53,206 --> 01:46:55,776
Ketika buang air dalam tandas,
1711
01:46:55,842 --> 01:47:00,480
saya nampak pokok di luar
dan terbayang monyet jatuh pokok.
1712
01:47:00,547 --> 01:47:02,716
Wah, dahsyatnya imaginasi.
1713
01:47:03,717 --> 01:47:05,352
Memang tempat awak tersorok?
1714
01:47:05,419 --> 01:47:07,921
Nampak lebih menakutkan
sebab pokok ini pun ada muka.
1715
01:47:07,988 --> 01:47:11,391
Wah. Macam-macamlah ideanya.
1716
01:47:11,458 --> 01:47:13,360
Ia juga mudah bagi awak, bukan?
1717
01:47:13,427 --> 01:47:14,761
Cuma perlu jatuh pokok, ya?
1718
01:47:16,363 --> 01:47:19,933
Pandu 14 jam dari Aomori.
Balik pun samalah, betul tak?
1719
01:47:20,000 --> 01:47:20,834
Ya.
1720
01:47:21,768 --> 01:47:22,803
Betul tak?
1721
01:47:23,603 --> 01:47:25,338
Sakit tak semasa bergantung di pokok?
1722
01:47:26,072 --> 01:47:27,607
Sakit sikitlah.
1723
01:47:28,175 --> 01:47:30,010
Tapi awak lulus.
1724
01:47:30,076 --> 01:47:31,878
Dahsyat. Ia ringkas, tapi kelakar.
1725
01:47:32,512 --> 01:47:36,483
Tak ada apa yang berat pun.
1726
01:47:36,550 --> 01:47:38,485
Cuma ada monyet, lepas itu jatuh.
1727
01:47:39,019 --> 01:47:40,954
Kemudian semua juri berikan mata.
1728
01:47:41,021 --> 01:47:42,923
Okada. Apa awak nak tanya?
1729
01:47:42,989 --> 01:47:45,659
Berapa kali kamu berlatih?
1730
01:47:48,495 --> 01:47:53,033
Kadangkala saja. Taklah kerap.
1731
01:47:53,099 --> 01:47:56,736
Tapi adalah berlatih sikit.
1732
01:47:58,305 --> 01:48:01,007
Ini pun ada unsur kesuraman macam tadi.
1733
01:48:01,074 --> 01:48:02,476
Fujita, nak komen apa-apa?
1734
01:48:02,542 --> 01:48:05,479
Seronok apabila rasa terkejut, bukan?
1735
01:48:05,545 --> 01:48:07,314
Ini cuma perkara ringkas.
1736
01:48:07,380 --> 01:48:09,149
Sebab itulah ia mengejutkan kita.
1737
01:48:09,216 --> 01:48:11,751
- Persembahan ini biasa?
- Bukan itu maksud saya.
1738
01:48:11,818 --> 01:48:16,423
- Tapi itulah yang beri unsur kejutan.
- Ya.
1739
01:48:16,490 --> 01:48:17,858
- Mizuno pula.
- Ya.
1740
01:48:17,924 --> 01:48:21,061
Saya sekali lagi ketahui bahawa
1741
01:48:21,127 --> 01:48:23,597
sesuatu yang mudah
boleh jadi perkara yang sangat kelakar.
1742
01:48:23,663 --> 01:48:25,699
Saya rasa benda-benda kelakar
1743
01:48:25,765 --> 01:48:27,767
selalu berlaku di sekeliling kita.
1744
01:48:27,834 --> 01:48:29,336
Itu yang saya belajar
daripada persembahan ini.
1745
01:48:29,402 --> 01:48:31,037
- Ada unsur pengajaran.
- Ya.
1746
01:48:32,205 --> 01:48:34,774
- George pula?
- Kalau tengok betul-betul,
1747
01:48:34,841 --> 01:48:36,076
itu kostum yang teruk.
1748
01:48:37,010 --> 01:48:38,879
Itu bukan pokok pun.
1749
01:48:38,945 --> 01:48:42,115
Betul. Ketua juri, komen terakhir.
1750
01:48:42,182 --> 01:48:45,852
- Persembahan bagus.
- Nampaknya pokok dah layu.
1751
01:48:46,453 --> 01:48:47,721
Ini menakjubkan.
1752
01:48:47,787 --> 01:48:51,057
Dahlah siap toleh begini.
1753
01:48:51,124 --> 01:48:53,460
Lama-lama kepala terteleng.
1754
01:48:53,527 --> 01:48:55,428
"Yalah, balik pun 14 jam."
1755
01:48:55,495 --> 01:48:57,964
Tak dapat nak cakap dengan ceria
sebab leher begini.
1756
01:48:58,031 --> 01:49:01,067
Walaupun dia mahu kelihatan ceria,
1757
01:49:01,134 --> 01:49:03,270
nak cakap datang dari Aomori pun
kedengaran suram.
1758
01:49:03,336 --> 01:49:05,572
Semua sebab pokok inilah.
1759
01:49:05,639 --> 01:49:06,473
Ia menyakitkan.
1760
01:49:06,973 --> 01:49:09,843
Tapi tak perlulah
sampai nak teleng begitu.
1761
01:49:09,910 --> 01:49:12,846
Tak bolehkah kalau muka di depan sini
dan tak perlu teleng?
1762
01:49:13,547 --> 01:49:17,150
Nanti tak dapatlah saya nak tengok orang.
1763
01:49:18,785 --> 01:49:20,921
Sanggup teleng sebab nak tengok orang?
1764
01:49:20,987 --> 01:49:22,455
Begitu rupanya.
1765
01:49:22,522 --> 01:49:25,492
Alahai, kelakar betullah.
1766
01:49:25,559 --> 01:49:28,795
- Nanti balik 14 jam, hati-hati.
- Ya.
1767
01:49:28,862 --> 01:49:31,998
Bagus. Terima kasih banyak, ya.
1768
01:49:33,099 --> 01:49:36,469
Alahai, macam manalah nak balik nanti?
1769
01:49:37,637 --> 01:49:38,905
Apa bendalah.
1770
01:49:38,972 --> 01:49:41,641
Baiklah, kumpulan ke-59.
"Sasyimi Ikan Kap".
1771
01:49:41,708 --> 01:49:43,944
{\an8}59. SASYIMI IKAN KAP
1772
01:49:44,010 --> 01:49:46,479
{\an8}TOKYO (3 ORANG), YUKIHIRO AKIBA (24),
TUKANG MASAK
1773
01:50:04,598 --> 01:50:06,933
Baiklah! Masa untuk sediakan sajian!
1774
01:50:09,769 --> 01:50:10,770
Okey!
1775
01:50:13,607 --> 01:50:15,208
Sashimi!
1776
01:50:16,977 --> 01:50:17,978
Hias atas!
1777
01:50:19,179 --> 01:50:20,714
Apa itu? Hias atasnya?
1778
01:50:21,915 --> 01:50:23,016
Hias atas?
1779
01:50:24,284 --> 01:50:26,987
Mari lihat mata diberi.
Ia makin meningkat.
1780
01:50:27,053 --> 01:50:30,256
Alamak! Tidak.
1781
01:50:30,323 --> 01:50:32,058
Alahai.
1782
01:50:32,125 --> 01:50:34,494
Sayangnya.
1783
01:50:34,995 --> 01:50:36,596
Terima kasih banyak.
1784
01:50:36,663 --> 01:50:38,832
Mari kita teruskan. Kumpulan ke-60.
1785
01:50:38,898 --> 01:50:42,268
Ini adalah kumpulan terakhir.
Tema persembahan, "Juara".
1786
01:50:43,436 --> 01:50:44,471
{\an8}60. JUARA
1787
01:50:44,537 --> 01:50:45,872
{\an8}SHIGA (3 ORANG), YOSHINORI HIRAI (13),
PELAJAR SEKOLAH TINGGI JR. TAHUN 1
1788
01:50:45,939 --> 01:50:46,773
{\an8}Penyampaian anugerah.
1789
01:50:47,974 --> 01:50:51,444
Masquerade Siri Ke-100.
1790
01:50:51,511 --> 01:50:54,014
Juara, dipersilakan naik ke pentas.
1791
01:51:05,592 --> 01:51:09,396
{\an8}Anda akan menerima sejuta yen dan mahkota.
1792
01:51:20,807 --> 01:51:23,543
{\an8}Anda juga akan menerima perisai kejuaraan.
1793
01:51:27,681 --> 01:51:29,249
{\an8}Tahniah diucapkan!
1794
01:51:32,419 --> 01:51:35,021
{\an8}Itu dia. Kumpulan terakhir hari ini.
1795
01:51:35,088 --> 01:51:37,323
{\an8}Mari kita tamatkan dengan mata lulus.
1796
01:51:37,390 --> 01:51:39,726
Tema persembahan, "Juara".
1797
01:51:40,293 --> 01:51:41,327
Juara!
1798
01:51:42,429 --> 01:51:44,030
Juara dah gagal pula!
1799
01:51:45,865 --> 01:51:47,701
Sangat ironik.
1800
01:51:48,468 --> 01:51:51,438
Alahai, sayang sekali.
1801
01:51:51,504 --> 01:51:54,207
Tak cukup mata pula.
1802
01:51:54,274 --> 01:51:56,876
- Pelajar sekolah tinggi junior?
- Ya.
1803
01:51:56,943 --> 01:51:59,813
Kamu datang dari mana?
1804
01:51:59,879 --> 01:52:01,347
- Shiga.
- Shiga.
1805
01:52:01,414 --> 01:52:02,482
Bagaimana dengan otoshidama?
1806
01:52:03,116 --> 01:52:05,151
Nak kena balik dan terimanya?
1807
01:52:05,218 --> 01:52:07,821
Tak perlu, saya dah dapat
daripada saudara-mara.
1808
01:52:08,388 --> 01:52:10,757
Yakah? Awak dah dapat rupanya.
1809
01:52:10,824 --> 01:52:13,126
Sebelum datang ke sini?
1810
01:52:13,193 --> 01:52:14,394
- Dah dapat rupanya.
- Ya.
1811
01:52:14,461 --> 01:52:16,796
Jadi yang lain kena pulang
untuk terimanya.
1812
01:52:16,863 --> 01:52:18,298
Kamu gagal pula.
1813
01:52:18,364 --> 01:52:21,401
Terima kasih datang! Apa pun, syabas.
1814
01:52:21,468 --> 01:52:23,136
Terima kasih.
1815
01:52:23,203 --> 01:52:26,172
Sekian saja 60 persembahan kumpulan
untuk hari ini.
1816
01:52:26,239 --> 01:52:30,143
Para juri, sila berbincang
dan buat keputusan terakhir.
1817
01:52:30,210 --> 01:52:34,214
Kita akan adakan pertandingan iklan
tak lama lagi.
1818
01:52:34,280 --> 01:52:37,016
Pertandingan iklan yang kedua.
1819
01:52:37,083 --> 01:52:39,552
Ia akan dilancarkan
pada hari Sabtu, 5 Februari.
1820
01:52:39,619 --> 01:52:42,822
Jadi sila hantarkan penyertaan anda.
1821
01:52:42,889 --> 01:52:45,825
Pertandingan iklan pada 5 Februari.
1822
01:52:45,892 --> 01:52:49,195
Pemenang pertandingan iklan pertama
1823
01:52:49,262 --> 01:52:51,531
ialah "Kentang Ibaraki".
1824
01:52:51,598 --> 01:52:53,233
{\an8}Mari tonton iklan mereka.
1825
01:52:53,299 --> 01:52:55,869
{\an8}Inilah pelajar sekolah tinggi junior
tahun tiga dari Ibaraki.
1826
01:52:55,935 --> 01:52:57,771
{\an8}Tatsuya Inanobe.
1827
01:52:57,837 --> 01:52:58,972
"Kentang Ibaraki."
1828
01:53:00,974 --> 01:53:03,777
Oyama akan berpindah tak lama lagi.
1829
01:53:03,843 --> 01:53:05,779
- Apa?
- Apa?
1830
01:53:07,380 --> 01:53:08,882
Oyama!
1831
01:53:08,948 --> 01:53:11,184
- Ayuh!
- Oyama!
1832
01:53:15,121 --> 01:53:17,056
Jadi awak akan berpindah?
1833
01:53:17,123 --> 01:53:18,224
Ambillah ini.
1834
01:53:18,958 --> 01:53:21,194
Ini kentang yang kami tuai bersama.
1835
01:53:21,261 --> 01:53:23,062
Nah, ambillah.
1836
01:53:23,129 --> 01:53:24,931
Oyama. Ambillah ini.
1837
01:53:25,598 --> 01:53:29,536
Terima kasih.
Ibaraki memang tempat yang menarik.
1838
01:53:29,602 --> 01:53:31,371
Saya perlu pergi sekarang.
1839
01:53:31,437 --> 01:53:33,373
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
1840
01:53:35,008 --> 01:53:37,343
Zaman muda yang rangup.
Macam kentang Ibaraki.
1841
01:53:40,079 --> 01:53:41,648
Inilah iklan yang menang.
1842
01:53:41,714 --> 01:53:44,751
Mereka menangi hadiah satu juta yen.
1843
01:53:44,818 --> 01:53:48,521
Jadi sila teruskan usaha
dalam mencipta iklan hebat.
1844
01:53:48,588 --> 01:53:50,757
Mari ketahui lebih lanjut
bersama Hashimoto.
1845
01:53:50,824 --> 01:53:54,327
{\an8}Seperti yang anda lihat,
ini rancangan sepemunya Masquerade.
1846
01:53:54,394 --> 01:53:56,796
{\an8}Kami membuka tawaran kepada anda
untuk memenangi
1847
01:53:56,863 --> 01:53:58,631
{\an8}Anugerah Iklan Komedi Amatur Jepun.
1848
01:53:58,698 --> 01:54:01,634
{\an8}Jadi sila hantar penyertaan anda
ke alamat yang tertera.
1849
01:54:01,701 --> 01:54:02,869
{\an8}Kami akan hantar butiran
1850
01:54:02,936 --> 01:54:05,271
{\an8}berkaitan Anugerah Iklan Komedi
Amatur Jepun kepada anda.
1851
01:54:05,338 --> 01:54:09,509
{\an8}Sebentar lagi, juara Masquerade
Siri Kelapan akan diumumkan.
1852
01:54:09,576 --> 01:54:11,978
{\an8}Ketua juri Aoshima, awak dah bersedia?
1853
01:54:14,814 --> 01:54:17,050
Masquerade Siri Kelapan.
1854
01:54:17,116 --> 01:54:20,386
Daripada 3,199 kumpulan yang diuji bakat,
hanya ini saja yang tinggal.
1855
01:54:20,453 --> 01:54:21,554
1. Tumbuk Mochi, 2. Pokok Pain Kadomatsu,
1856
01:54:21,621 --> 01:54:23,356
4. Kaligrafi Tahun Baharu,
6. Acara Sumo Tahun Baru,
1857
01:54:23,423 --> 01:54:25,225
8. Selepas Hujan,
10. Menara Pagoda Lima Tingkat
1858
01:54:25,291 --> 01:54:26,826
11. Main Sorok-sorok,
12. Ikan Salmon Hokkaido,
1859
01:54:26,893 --> 01:54:28,127
14. Hujan, 16. Perisai,
1860
01:54:28,194 --> 01:54:29,996
18. Air Pancut, 20. Tujuh Keajaiban Dunia,
1861
01:54:30,063 --> 01:54:33,166
22. Wira Nostalgia, 24. Cicak Besar,
1862
01:54:33,233 --> 01:54:35,168
26. Pagar Lindung Suci, 28. Tahun Baru,
1863
01:54:35,235 --> 01:54:36,102
29. Anjing Rakun,
1864
01:54:36,169 --> 01:54:38,338
30. Tragedi Semut, 34. Pachinko,
1865
01:54:38,404 --> 01:54:40,573
39. Lolong pada Matahari, 40. Hanetsuki,
1866
01:54:40,640 --> 01:54:42,709
41. Kentang Bakar,
43. Karakter Babi Hutan Manusia,
1867
01:54:42,775 --> 01:54:44,644
44. Kaligrafi Tahun Baru,
45. Nasi Sasanishiki
1868
01:54:44,711 --> 01:54:47,614
47.Setahun Berakhir, Setahun Lagi Bermula,
48. Kelahiran Venus,
1869
01:54:47,680 --> 01:54:50,550
53. Fajar Pertama di New York,
54. Mesin Latihan Bola Keranjang,
1870
01:54:50,617 --> 01:54:53,319
55. Mimpi Pertama
dan 58. Monyet Kadangkala Jatuh Pokok.
1871
01:54:53,386 --> 01:54:55,355
Itulah 31 kumpulan yang lulus.
1872
01:54:55,421 --> 01:54:57,690
Siapakah di antara mereka akan memenangi
1873
01:54:57,757 --> 01:55:00,126
hadiah sejuta yen?
1874
01:55:00,627 --> 01:55:02,795
Mari umumkan pemenangnya.
1875
01:55:02,862 --> 01:55:04,898
Silakan, ketua juri Aoshima.
1876
01:55:05,531 --> 01:55:08,835
Saya akan umumkannya.
Kamu semua dah bekerja keras.
1877
01:55:08,902 --> 01:55:11,571
Para juri juga sukar
untuk pilih pemenangnya.
1878
01:55:11,638 --> 01:55:13,406
Tapi akhirnya keputusan dah dibuat.
1879
01:55:13,473 --> 01:55:15,441
{\an8}- Kita mula dengan Anugerah Idea...
- Ya.
1880
01:55:16,576 --> 01:55:19,412
{\an8}- Kump. 58. Monyet Kadangkala Jatuh Pokok.
- Ya!
1881
01:55:19,479 --> 01:55:21,414
{\an8}Kumpulan ke-58 menang Anugerah Idea!
1882
01:55:24,284 --> 01:55:26,686
- Tahniah.
- Tahniah.
1883
01:55:26,753 --> 01:55:30,156
Tapi kamu ini kumpulan yang muram.
1884
01:55:30,223 --> 01:55:32,959
Saya pun tak sangka,
tapi idea awak memang menarik.
1885
01:55:33,026 --> 01:55:35,395
- Anugerah Idea. Tahniah.
- Ya.
1886
01:55:35,461 --> 01:55:38,698
Tahniah. Berbaloi datang dari jauh.
1887
01:55:38,765 --> 01:55:40,600
Terima kasih. Seterusnya!
1888
01:55:41,167 --> 01:55:43,236
{\an8}Seterusnya, Anugerah Unsur Lucu.
1889
01:55:43,303 --> 01:55:46,906
{\an8}Saya rasa ini jenaka yang menyakitkanlah.
1890
01:55:46,973 --> 01:55:49,242
{\an8}Kumpulan 54. Mesin Latihan Bola Keranjang.
1891
01:55:49,309 --> 01:55:53,947
{\an8}Tahniah, mesin bola keranjang!
Dijemput ke depan.
1892
01:55:54,013 --> 01:55:56,215
Bola asyik hentam muka dia.
1893
01:55:56,282 --> 01:55:57,116
Bagus.
1894
01:55:58,384 --> 01:56:00,386
Tampar sikit sebab buat perkara kelakar.
1895
01:56:00,453 --> 01:56:02,722
- Tahniah.
- Ya.
1896
01:56:02,789 --> 01:56:05,091
Kamu menang 100,000 yen. Tahniah.
1897
01:56:05,658 --> 01:56:06,960
- Kamu dah berjaya.
- Ya.
1898
01:56:07,026 --> 01:56:09,796
Bagus! Mari kita teruskan!
1899
01:56:09,862 --> 01:56:11,431
{\an8}Seterusnya, Anugerah Lakonan.
1900
01:56:11,497 --> 01:56:14,567
{\an8}Walaupun persembahan itu agak mengarut,
1901
01:56:14,634 --> 01:56:16,336
{\an8}tapi mereka tunjukkan kerjasama yang baik.
1902
01:56:16,402 --> 01:56:18,671
{\an8}Kumpulan ke-34. Pachinko.
1903
01:56:18,738 --> 01:56:19,906
{\an8}Tahniah!
1904
01:56:19,973 --> 01:56:21,841
{\an8}34. PACHINKO
KYOTO, IKUO MATSUDA (5 ORANG)
1905
01:56:25,311 --> 01:56:27,647
Tahniah. Ia memang sangat kelakar.
1906
01:56:27,714 --> 01:56:29,749
- Saya sukakannya.
- Terima kasih.
1907
01:56:29,816 --> 01:56:33,553
Hadiah 100,000 yen untuk kamu.
Terima kasih.
1908
01:56:33,619 --> 01:56:34,721
Seterusnya!
1909
01:56:35,588 --> 01:56:39,192
{\an8}Seterusnya, Anugerah Fantasi.
1910
01:56:39,258 --> 01:56:41,694
{\an8}Rasanya kumpulan ini layak menerimanya.
1911
01:56:41,761 --> 01:56:43,029
{\an8}Kumpulan ke-4, Kaligrafi Tahun Baru.
1912
01:56:43,096 --> 01:56:44,964
{\an8}Tahniah.
1913
01:56:45,031 --> 01:56:46,766
{\an8}Kaligrafi Tahun Baru, kumpulan ke-4.
1914
01:56:47,300 --> 01:56:49,702
Kamu lakukan dua persembahan.
1915
01:56:49,769 --> 01:56:52,205
- Tahniah.
- Tahniah, semua.
1916
01:56:52,271 --> 01:56:55,541
Ia sangat elegan dan penuh dengan impian.
1917
01:56:55,608 --> 01:56:58,444
Tahniah atas kerja keras.
Ini hadiah untuk kamu.
1918
01:56:58,511 --> 01:57:00,279
Tahniah.
1919
01:57:00,346 --> 01:57:01,714
Seterusnya!
1920
01:57:01,781 --> 01:57:04,050
{\an8}Ya, Anugerah Kerja Keras.
1921
01:57:04,117 --> 01:57:07,020
{\an8}Kumpulan ke-43,
Karakter Babi Hutan Manusia.
1922
01:57:07,086 --> 01:57:09,756
{\an8}Seorang saja untuk persembahan itu.
1923
01:57:09,822 --> 01:57:12,925
{\an8}Tahniah atas kerja keras awak.
1924
01:57:12,992 --> 01:57:15,028
Dia siap pusing-pusing pinggang.
1925
01:57:15,094 --> 01:57:16,696
Begini.
1926
01:57:16,763 --> 01:57:18,398
Tahniah diucapkan.
1927
01:57:18,464 --> 01:57:21,434
Tahniah. Ini tahun zodiak saya.
1928
01:57:21,501 --> 01:57:22,735
- Tambahan pula...
- Ya.
1929
01:57:22,802 --> 01:57:26,706
membuat karakter dengan badan
memang sangat hebat.
1930
01:57:26,773 --> 01:57:27,840
Tahniah.
1931
01:57:27,907 --> 01:57:32,311
Dia menerima 100,000 yen
untuk diri sendiri. Tahniah diucapkan.
1932
01:57:32,378 --> 01:57:33,279
Mari kita teruskan.
1933
01:57:33,346 --> 01:57:35,882
{\an8}Saya akan umumkan tempat ketiga.
1934
01:57:35,948 --> 01:57:37,617
{\an8}Kumpulan ke-18, Air Pancut.
1935
01:57:38,451 --> 01:57:40,686
{\an8}Air Pancut. Kumpulan tiga orang.
1936
01:57:40,753 --> 01:57:43,056
Pergerakan yang selari dengan muzik.
1937
01:57:43,122 --> 01:57:45,458
Silakan ke depan. Tahniah.
1938
01:57:46,726 --> 01:57:48,661
- Tempat ketiga.
- Betul tak?
1939
01:57:48,728 --> 01:57:51,130
- Biar betul.
- Terima kasih.
1940
01:57:51,197 --> 01:57:53,132
Mereka pun tak percaya.
1941
01:57:53,199 --> 01:57:55,635
Ia sangat cantik dan penuh seri.
1942
01:57:55,701 --> 01:57:57,236
- Sangat hebat. Tahniah.
- Ya.
1943
01:57:57,804 --> 01:58:00,807
Tahniah. Ritmanya hebat
dan kamu bertiga saja buat, bukan?
1944
01:58:00,873 --> 01:58:03,910
Syabas. Ia sangat comel.
1945
01:58:03,976 --> 01:58:06,212
- Teruskan usaha.
- Tahniah!
1946
01:58:06,279 --> 01:58:08,581
Dah tiba masanya.
1947
01:58:08,648 --> 01:58:10,950
{\an8}- Pengumuman naib juara.
- Ya.
1948
01:58:11,017 --> 01:58:15,955
{\an8}Para juri terharu dengan idea
daripada kumpulan pelajar sekolah tinggi.
1949
01:58:16,022 --> 01:58:18,458
{\an8}Kumpulan ke-20, Tujuh Keajaiban Dunia.
1950
01:58:18,958 --> 01:58:21,094
{\an8}20. TUJUH KEAJAIBAN DUNIA,
AICHI, ATSUSHI SAKAI (3 ORANG)
1951
01:58:21,160 --> 01:58:22,161
{\an8}Tahniah.
1952
01:58:25,898 --> 01:58:27,767
Tahniah.
1953
01:58:27,834 --> 01:58:32,772
Tahniah. Ia bagus
dan sangat mendidik kami semua.
1954
01:58:33,406 --> 01:58:34,841
Penceritaan juga bagus.
1955
01:58:34,907 --> 01:58:36,709
Silakan, ini trofi kamu.
1956
01:58:36,776 --> 01:58:39,645
- Beserta hadiah.
- Tahniah.
1957
01:58:39,712 --> 01:58:41,747
- Ini 50,000... Oh, 500,000 yen!
- Betul.
1958
01:58:41,814 --> 01:58:42,915
{\an8}Hebatnya!
1959
01:58:42,982 --> 01:58:46,352
{\an8}- Tahniah.
- Mereka kumpulan bertiga.
1960
01:58:46,919 --> 01:58:49,021
Terima kasih.
1961
01:58:49,088 --> 01:58:50,656
- Apa?
- Saya nak beli komputer.
1962
01:58:50,723 --> 01:58:53,459
Dia nak beli komputer.
Dia sudah pun menantikannya.
1963
01:58:53,526 --> 01:58:56,696
Baiklah, sekarang masa
untuk umumkan juara kali ini.
1964
01:58:56,762 --> 01:58:58,898
Siapa yang akan mengunggulinya?
1965
01:58:58,965 --> 01:59:01,968
Tibalah masa untuk hadiah utama,
satu juta yen.
1966
01:59:02,034 --> 01:59:04,670
Ada banyak pendapat
antara para juri untuk ini.
1967
01:59:04,737 --> 01:59:06,706
Kamu semua bekerja keras.
1968
01:59:06,772 --> 01:59:09,108
Kami sendiri pun hampir menangis.
1969
01:59:09,175 --> 01:59:11,511
{\an8}Siapa yang layak digelar juara?
1970
01:59:11,577 --> 01:59:13,412
{\an8}Dahsyat juga nak buat keputusan.
1971
01:59:13,479 --> 01:59:17,783
{\an8}Pemenangnya, kumpulan ke-48.
Kelahiran Venus.
1972
01:59:17,850 --> 01:59:20,386
{\an8}Lukisan itu!
1973
01:59:21,220 --> 01:59:22,555
Wah!
1974
01:59:28,794 --> 01:59:31,564
- Tahniah.
- Terima kasih.
1975
01:59:32,598 --> 01:59:34,433
Muka mereka semua pucat.
1976
01:59:34,500 --> 01:59:37,670
Ketua juri, apa faktor penentu juara ini?
1977
01:59:37,737 --> 01:59:40,006
Ia sangat mengejutkan.
1978
01:59:40,072 --> 01:59:42,208
- Ini kali pertama ia berlaku.
- Betul.
1979
01:59:42,275 --> 01:59:44,977
Silakan terima anugerah.
1980
01:59:45,478 --> 01:59:46,979
- Itu trofinya.
- Ya.
1981
01:59:47,647 --> 01:59:49,015
Beserta hadiah wang.
1982
01:59:50,149 --> 01:59:52,418
Satu juta yen.
1983
01:59:53,219 --> 01:59:55,354
Terima kasih!
1984
01:59:57,523 --> 02:00:01,160
Syukurlah. Lukisan itu
memang sangat cantik.
1985
02:00:01,227 --> 02:00:06,832
Pemenang Masquerade Siri Kelapan
adalah lukisan cantik itu.
1986
02:00:06,899 --> 02:00:10,136
Maka Masquerade Siri Kesembilan pula
1987
02:00:10,203 --> 02:00:12,405
akan berlangsung pada 30 April.
1988
02:00:12,471 --> 02:00:15,374
Uji bakat akan diadakan
pada bulan Mac dan April.
1989
02:00:15,441 --> 02:00:18,277
Untuk maklumat lanjut, boleh rujuk
Zoom In!! Asa!
1990
02:00:18,344 --> 02:00:19,445
Pastikan anda semak, ya.
1991
02:00:19,512 --> 02:00:22,148
Sekian saja untuk kali ini.
Tahniah, semua.
1992
02:00:22,215 --> 02:00:23,449
Terima kasih.
1993
02:00:23,516 --> 02:00:25,084
Hebat, bukan?
1994
02:00:25,685 --> 02:00:27,453
- Dapat hadiah Tahun Baru yang hebat!
- Ya.
1995
02:00:28,688 --> 02:00:31,057
- Ibu awak sedang menonton?
- Ya!
1996
02:00:32,358 --> 02:00:34,594
{\an8}Mak, nampak tak saya menang?
1997
02:00:34,660 --> 02:00:35,962
{\an8}Kami berjaya!
1998
02:00:36,662 --> 02:00:38,231
{\an8}Tahniah!
1999
02:00:40,967 --> 02:00:45,905
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq