1 00:00:41,628 --> 00:00:45,928 Adamas 2 00:00:46,008 --> 00:00:48,338 Semua watak, lokasi, organisasi dan kejadian... 3 00:00:48,428 --> 00:00:50,928 ...dalam drama ini adalah rekaan semata-mata. 4 00:00:54,268 --> 00:00:55,808 Simbol Kumpulan Haesong. 5 00:00:57,978 --> 00:00:59,648 Anak panah dengan mata berlian. 6 00:01:01,268 --> 00:01:02,938 Saya akan curi Adamas. 7 00:01:04,398 --> 00:01:06,488 Awak dah gila. Macam mana? 8 00:01:06,568 --> 00:01:07,988 Macam mana kalau ada orang tolong saya? 9 00:01:10,528 --> 00:01:11,738 Ada orang... 10 00:01:12,988 --> 00:01:14,498 ...jemput saya ke rumah agam ini. 11 00:01:15,998 --> 00:01:20,038 Awak rasa siapa yang cadangkan saya tulis memoir Pengerusi Kwon? 12 00:01:22,128 --> 00:01:25,918 Adakah orang itu tahu tentang saya? 13 00:01:26,008 --> 00:01:27,378 Mungkin tidak. 14 00:01:27,878 --> 00:01:30,008 Kita belum berjumpa lagi. 15 00:01:31,298 --> 00:01:34,718 Kalau begitu, saya tentu selamat kalau saya tutup mulut awak. 16 00:01:38,558 --> 00:01:41,648 Saya tak boleh jadi baik untuk dapatkan kepercayaan mereka. 17 00:01:41,728 --> 00:01:44,688 Saya terpaksa kotorkan tangan saya. 18 00:01:46,278 --> 00:01:47,318 Awak nak tembak saya? 19 00:01:47,398 --> 00:01:48,818 Jika perlu. 20 00:01:49,488 --> 00:01:51,158 Kemalangan biasa berlaku semasa memburu. 21 00:01:51,238 --> 00:01:52,908 Apa awak nak buat dengan saksi itu? 22 00:02:01,918 --> 00:02:03,538 Apa kamu berdua buat di sini? 23 00:02:05,878 --> 00:02:08,338 Salam sejahtera. 24 00:02:09,968 --> 00:02:11,758 Ini agak mengejutkan, bukan? 25 00:02:12,098 --> 00:02:13,298 Ya, amat mengejutkan. 26 00:02:19,558 --> 00:02:22,018 Saya rasa ini perlu dilaporkan. 27 00:02:23,858 --> 00:02:25,018 En. Choi? 28 00:02:31,158 --> 00:02:32,778 Dia acukan pistol pada En. Ha? 29 00:02:33,868 --> 00:02:34,908 Kenapa? 30 00:02:40,538 --> 00:02:42,328 Saya nampak tingkah laku yang mencurigakan. 31 00:02:42,418 --> 00:02:45,668 Saya dapat rasa kehadiran seseorang semasa memburu... 32 00:02:46,548 --> 00:02:49,588 ...dan ada orang asing melihat sekeliling semasa saya periksa. 33 00:02:49,668 --> 00:02:50,678 Seolah-olah... 34 00:02:51,878 --> 00:02:53,508 ...dia mencari seseorang. 35 00:02:54,508 --> 00:02:56,468 Jadi saya acukan pistol untuk kenal pasti dia. 36 00:02:56,558 --> 00:02:59,058 Rupa-rupanya En. Ha. 37 00:03:00,268 --> 00:03:03,808 Saya rasa Cik Eun nampak kami dan salah faham. 38 00:03:04,478 --> 00:03:06,518 Nampak macam dia sedang cari seseorang? 39 00:03:07,108 --> 00:03:08,438 Pada pandangan saya, ya. 40 00:03:10,188 --> 00:03:11,488 Apa pendapat awak, Hyesoo? 41 00:03:12,318 --> 00:03:13,908 Tentu awak nampak sesuatu. 42 00:03:15,238 --> 00:03:16,368 Saya tak pasti. 43 00:03:17,448 --> 00:03:18,488 Apa yang saya nampak ialah... 44 00:03:19,698 --> 00:03:21,868 ...dia acukan pistol pada En. Ha. 45 00:03:22,578 --> 00:03:23,958 Bukan apa yang berlaku sebelum dan selepas. 46 00:03:26,208 --> 00:03:27,208 Tapi En. Choi,... 47 00:03:28,628 --> 00:03:30,798 ...dia langsung tak nampak mencurigakan. 48 00:03:31,668 --> 00:03:34,798 Apa agaknya yang dia buat? 49 00:03:34,888 --> 00:03:38,508 Di ruang terbuka pada siang hari. 50 00:03:41,478 --> 00:03:43,478 - Itu... - Apa patut kita buat? 51 00:03:44,058 --> 00:03:45,808 Dua orang beri cerita berbeza... 52 00:03:46,148 --> 00:03:48,358 ...tentang situasi yang sama. 53 00:03:50,068 --> 00:03:51,738 Jadi salah seorang daripada kamu tentu menipu. 54 00:03:54,238 --> 00:03:56,488 Saya rasa En. Choi salah faham. 55 00:03:57,778 --> 00:03:59,408 Salah faham? 56 00:03:59,488 --> 00:04:02,038 En. Choi bukan jenis orang yang akan acu pistol pada seseorang... 57 00:04:02,118 --> 00:04:04,458 ...disebabkan salah faham. 58 00:04:08,458 --> 00:04:10,668 Saya minta maaf kerana mengganggu. 59 00:04:11,918 --> 00:04:15,388 Tak apa. Biar saya dengar cerita awak. 60 00:04:17,388 --> 00:04:19,178 Saya akan beritahu tuan. 61 00:04:20,058 --> 00:04:22,598 Saya nak tahu kenapa mereka berada di dalam hutan. 62 00:04:22,678 --> 00:04:25,348 En. Choi pergi memburu. Awak pula, Cik Hyesoo? 63 00:04:25,938 --> 00:04:28,058 Saya pergi beli bunga lili sinar emas untuk taman. 64 00:04:28,768 --> 00:04:30,108 Ini. 65 00:04:32,238 --> 00:04:33,778 Awak pula, En. Ha? 66 00:04:34,198 --> 00:04:36,858 Awak buat apa kalau awak tak cari orang macam yang En. Choi sangka? 67 00:04:41,908 --> 00:04:43,698 Kenapa awak senyap saja? 68 00:04:46,328 --> 00:04:47,628 En. Ha. 69 00:04:47,708 --> 00:04:50,668 Awak buat cerita En. Choi lebih munasabah. 70 00:04:54,918 --> 00:04:57,468 Tuan tak patut biarkan perkara ini begitu saja. 71 00:04:57,548 --> 00:04:59,298 Kita perlu siasat perkara ini... 72 00:04:59,388 --> 00:05:00,388 Saya akan beritahu. 73 00:05:06,138 --> 00:05:09,228 Tuan, boleh saya bercakap dengan tuan secara peribadi dulu? 74 00:05:10,148 --> 00:05:11,148 Salah seorang daripada kita... 75 00:05:11,228 --> 00:05:12,318 ...mungkin rasa tak selesa dengan kata-kata saya. 76 00:05:30,128 --> 00:05:31,498 Cik Hyesoo. 77 00:05:33,128 --> 00:05:35,088 Jangan rapat dengan penulis itu. 78 00:05:35,168 --> 00:05:37,758 Saya rasa tak sedap hati tentang dia dan saya risaukan awak. 79 00:05:42,638 --> 00:05:44,518 Awak risau tentang saya? 80 00:05:45,218 --> 00:05:46,678 Luar biasa betul. 81 00:05:47,978 --> 00:05:49,648 Mungkin dah tiba masanya awak tinggalkan dunia ini. 82 00:05:52,518 --> 00:05:56,238 Perempuan biadab itu... 83 00:05:58,198 --> 00:05:59,448 Apa yang berlaku? 84 00:06:00,618 --> 00:06:02,278 Sama macam yang saya beritahu pengerusi. 85 00:06:02,408 --> 00:06:04,158 Saya nampak seseorang yang mencurigakan 86 00:06:05,698 --> 00:06:08,828 - ...dan dia... - Kenapa pula dia mencurigakan? 87 00:06:08,918 --> 00:06:10,748 Kenapa awak tak faham maksud tersirat? 88 00:06:12,588 --> 00:06:14,248 Dia memandang sekeliling dan saya tertanya-tanya... 89 00:06:15,128 --> 00:06:16,298 ...jika dia mencari seseorang. 90 00:06:16,878 --> 00:06:18,048 Mencari seseorang? Siapa? 91 00:06:21,008 --> 00:06:24,638 Cik Kwon, saya boleh buat kesimpulan sendiri. 92 00:06:24,718 --> 00:06:26,268 Awak tak boleh ubah kata-kata awak! 93 00:06:28,098 --> 00:06:30,728 Apa pun, dia memang nampak mencurigakan. 94 00:06:31,308 --> 00:06:35,108 Matanya buat saya rasa tak selesa sejak awal lagi. 95 00:06:36,978 --> 00:06:39,028 Kenapa dia datang ke Haesong? 96 00:06:40,738 --> 00:06:43,488 Awak tahu sebabnya. Untuk menulis siluman... 97 00:06:43,568 --> 00:06:44,988 Tak, bukan begitu. 98 00:06:45,488 --> 00:06:48,958 Orang macam dia tak boleh dipengaruhi duit. 99 00:06:49,038 --> 00:06:50,538 Saya tahu sangat tentang orang tak guna... 100 00:06:50,618 --> 00:06:51,668 ...yang buat apa saja untuk duit. 101 00:06:52,458 --> 00:06:55,128 Ada sesuatu yang tak kena. 102 00:06:56,748 --> 00:06:59,838 Tentu awak ada sebab yang baik untuk fikir begitu... 103 00:07:00,628 --> 00:07:03,298 ...tapi pengerusi takkan benarkan sesiapa saja masuk ke Haesong. 104 00:07:03,388 --> 00:07:04,888 Kalau ada masalah dengan dia,... 105 00:07:05,598 --> 00:07:07,598 ...pengerusi takkan suka dia. 106 00:07:07,808 --> 00:07:08,808 Suka? 107 00:07:10,058 --> 00:07:13,148 Kalau dia nak duit atau apa saja daripada tuan besar,... 108 00:07:13,228 --> 00:07:14,808 ...dia tentu cuba ambil hati saya dulu. 109 00:07:14,898 --> 00:07:16,358 Sebab saya ialah pintu kepada tuan besar! 110 00:07:16,438 --> 00:07:17,438 Semua orang buat begitu. 111 00:07:17,528 --> 00:07:19,528 Termasuklah ahli dewan dan Ketua Pendakwa Raya. 112 00:07:20,108 --> 00:07:22,568 Tapi si licik itu tak pedulikan saya. 113 00:07:23,488 --> 00:07:25,658 Puan, jangan risau. 114 00:07:26,238 --> 00:07:27,488 Saya akan perhatikan dia. 115 00:07:29,198 --> 00:07:32,248 Saya tahu dia ada niat lain. 116 00:07:39,878 --> 00:07:42,928 Sekarang semua orang dah tiada, awak boleh bercakap dengan saya. 117 00:07:45,428 --> 00:07:47,558 Saya percaya ia bergantung kepada cara kita mentafsirkannya. 118 00:07:47,638 --> 00:07:49,138 Perbezaan dalam cara kita mentafsirkannya? 119 00:07:49,388 --> 00:07:52,018 Ya, En. Choi salah menilai. 120 00:07:52,598 --> 00:07:55,398 Dia ragu-ragu tentang segalanya sebab itu tugas dia. 121 00:07:55,478 --> 00:07:57,438 Itu mungkin mempengaruhi interpretasinya. 122 00:07:59,938 --> 00:08:02,858 Bergantung pada pekerjaan kita, kita ada cara berbeza... 123 00:08:02,948 --> 00:08:04,658 ...untuk meluahkan memori kita. 124 00:08:05,238 --> 00:08:06,658 Oleh itu, bukannya fakta, sebaliknya... 125 00:08:06,738 --> 00:08:09,198 ...dia tafsirkan emosinya pada masa itu sebagai memori. 126 00:08:10,908 --> 00:08:13,998 Katakanlah dia buat begitu. 127 00:08:16,418 --> 00:08:18,878 Jadi kenapa awak masuk ke dalam hutan? 128 00:08:21,128 --> 00:08:22,338 Berjalan-jalan? 129 00:08:23,838 --> 00:08:26,048 Dia ke sana seorang diri untuk berjalan-jalan? 130 00:08:26,138 --> 00:08:27,428 Tuan percayakan dia? 131 00:08:27,508 --> 00:08:29,178 Apa yang tak boleh dipercayai? 132 00:08:30,138 --> 00:08:31,518 Kadangkala saya buat begitu juga. 133 00:08:31,718 --> 00:08:33,348 Tapi, tuan, En. Choi... 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,318 En. Choi. 135 00:08:49,528 --> 00:08:51,448 Jadikan ini ujian terakhir awak. 136 00:08:54,248 --> 00:08:55,248 Ujian apa? 137 00:08:55,328 --> 00:08:56,958 Sama ada saya dedahkan identiti awak. 138 00:08:57,038 --> 00:08:58,878 Awak memperbesar-besarkannya untuk memeriksanya. 139 00:09:00,338 --> 00:09:01,748 Awak agak bijak. 140 00:09:02,628 --> 00:09:03,708 Nampaknya awak selamat. 141 00:09:03,798 --> 00:09:06,338 Jangan pergi terlalu jauh. Lain kali saya takkan terima. 142 00:09:07,888 --> 00:09:09,468 Fikirkan tentang situasi saya. 143 00:09:09,678 --> 00:09:12,138 Saya tak cukup percayakan awak untuk berlembut dengan awak. 144 00:09:12,218 --> 00:09:13,468 Saya dah tunaikan janji saya. 145 00:09:13,558 --> 00:09:15,518 Keluarkan saya daripada sistem keselamatan sekarang. 146 00:09:15,598 --> 00:09:16,888 Saya tak pernah berjanji. 147 00:09:17,898 --> 00:09:19,648 Mengecualikan awak bukan perkara mudah. 148 00:09:19,728 --> 00:09:21,358 Sebaliknya, saya akan berikan petua. 149 00:09:22,688 --> 00:09:24,738 - Petua? - Hati-hati dengan Cik Kwon. 150 00:09:25,358 --> 00:09:27,488 Dia macam anjing pengawal. 151 00:09:27,568 --> 00:09:28,988 Dia mudah rasa curiga. 152 00:09:30,738 --> 00:09:32,488 Tambahan pula, dia ada hobi yang teruk. 153 00:09:33,618 --> 00:09:34,828 Awak tahu salah seorang pembantu rumah... 154 00:09:34,908 --> 00:09:36,248 ...dibawa ke hospital dalam keadaan tak sedarkan diri. 155 00:09:36,328 --> 00:09:38,288 Flocoumafen ditemui dalam badannya. 156 00:09:39,328 --> 00:09:40,498 Itu racun tikus. 157 00:09:41,088 --> 00:09:42,498 Itu kali ketiga. 158 00:09:44,378 --> 00:09:45,378 Semoga berjaya. 159 00:09:49,968 --> 00:09:52,178 Awak tak kisah kalau penyamaran awak terbongkar? 160 00:09:57,018 --> 00:10:00,018 Habis itu? Awak fikir saya akan berdiam diri saja? 161 00:10:00,098 --> 00:10:04,148 Saya boleh dedahkan ada pencuri yang memburu Adamas. 162 00:10:04,228 --> 00:10:06,358 Dia juga ada rakan subahat. 163 00:10:07,568 --> 00:10:08,948 Awak tahu kelemahan saya? 164 00:10:10,358 --> 00:10:11,698 Saya tahu kelemahan awak juga. 165 00:10:15,038 --> 00:10:16,198 Awak tahu tak? 166 00:10:17,038 --> 00:10:19,868 Tangan dan kaki sukar dikawal tanpa sedar. 167 00:10:19,958 --> 00:10:23,288 Tapi dalam situasi buruk ini, awak tak boleh buat apa-apa. 168 00:10:23,498 --> 00:10:25,128 Itu bermakna awak rasa resah. 169 00:10:36,348 --> 00:10:39,518 Awak pasti yang Adamas ada di dalam rumah ini? 170 00:10:53,408 --> 00:10:54,578 Di sini. 171 00:10:57,828 --> 00:10:59,618 Sebab pemiliknya ada di sini. 172 00:11:00,828 --> 00:11:07,458 Adamas 173 00:11:23,598 --> 00:11:25,768 Saya tak tahu macam mana dia pujuk tuan besar... 174 00:11:26,188 --> 00:11:27,778 ...tapi dia tak boleh perdayakan saya. 175 00:11:29,608 --> 00:11:32,488 Awak nak terus beginikah? Saya dah tahu semuanya. 176 00:11:32,568 --> 00:11:33,608 Tentang apa? 177 00:11:34,068 --> 00:11:35,908 Tentang kenapa awak pilih untuk datang ke sini. 178 00:11:35,988 --> 00:11:38,578 Saya tahu niat sebenar awak. 179 00:11:39,118 --> 00:11:40,448 Apa maksud awak? 180 00:11:40,658 --> 00:11:42,998 Gilalah awak jika jadi penulis siluman untuk seseorang. 181 00:11:43,538 --> 00:11:44,578 Apa maksud awak? 182 00:11:44,878 --> 00:11:46,248 Awak sedang bersedia untuk buku seterusnya... 183 00:11:46,338 --> 00:11:47,628 ...dan ia tentang konglomerat. 184 00:11:49,298 --> 00:11:50,668 Awak datang ke sini untuk tujuan penyelidikan. 185 00:11:50,758 --> 00:11:52,588 Kita dalam situasi yang sama. 186 00:11:54,968 --> 00:11:56,388 Si tak guna itu. 187 00:12:00,718 --> 00:12:02,808 - Semak semula. - Apa? 188 00:12:04,268 --> 00:12:05,518 Semak semula artikel ini. 189 00:12:06,108 --> 00:12:07,108 Kenapa? 190 00:12:07,188 --> 00:12:11,608 Ia macam karya seni sempurna yang mematuhi syarat penulisan. 191 00:12:11,688 --> 00:12:13,818 Saya curahkan semua kemahiran saya untuk menulis artikel ini. 192 00:12:13,898 --> 00:12:17,238 Saya tak boleh suruh Pembaca Berita Cha kritik Calon Hwang. 193 00:12:17,318 --> 00:12:18,908 Kenapa pula? 194 00:12:19,408 --> 00:12:21,408 Bukannya saya minta dia serang betul-betul. 195 00:12:21,498 --> 00:12:22,788 Lebih baik berhenti jadi pembaca berita... 196 00:12:22,868 --> 00:12:24,668 ...kalau terganggu nak cakap beberapa perkataan. 197 00:12:24,748 --> 00:12:26,708 - Dia memang akan berhenti. - Apa? 198 00:12:26,788 --> 00:12:28,838 Dia dicalonkan sebagai jurucakap. 199 00:12:29,298 --> 00:12:30,628 Jangan halang senior awak. 200 00:12:32,008 --> 00:12:35,298 Biar betul? 201 00:12:35,928 --> 00:12:38,298 Kamu semua memang mengarut. 202 00:12:39,888 --> 00:12:41,678 Tak guna. 203 00:12:44,978 --> 00:12:46,268 Mengarut betul. 204 00:12:55,448 --> 00:12:59,698 Pendakwa Raya Song Suhyeon 205 00:13:03,948 --> 00:13:04,998 Helo? 206 00:13:06,998 --> 00:13:08,418 Pengendalian Kontroversi Gabenor Hwang 207 00:13:08,498 --> 00:13:09,918 Tentang Tanah Runtuh Gunung Gyeongwon 208 00:13:10,338 --> 00:13:13,588 Wartawan Kim Seohee 209 00:13:15,718 --> 00:13:16,718 Apa ini? 210 00:13:16,798 --> 00:13:18,088 Untuk memahami seseorang... 211 00:13:18,178 --> 00:13:19,928 ...kita mesti siasat masa silam mereka dulu. 212 00:13:20,508 --> 00:13:21,928 Ini artikel lama awak. 213 00:13:22,768 --> 00:13:25,428 Awak kerap sasarkan Calon Hwang. 214 00:13:28,438 --> 00:13:29,648 Terus terang saja. 215 00:13:29,728 --> 00:13:32,018 Menyedihkan betul kalau cakap berbelit-belit. 216 00:13:33,438 --> 00:13:34,938 Adakah semangat keadilan awak... 217 00:13:35,028 --> 00:13:37,318 ...yang membuatkan awak buat liputan tentang kes ayah saya? 218 00:13:38,608 --> 00:13:41,198 Tak, saya cuma suka jaga tepi kain orang. 219 00:13:41,278 --> 00:13:43,448 Atau awak penentang kempen Calon Hwang? 220 00:13:44,038 --> 00:13:46,118 Awak nak halang rating sokongan dia daripada meningkat. 221 00:13:46,208 --> 00:13:47,708 Lee Changwoo haruslah tak bersalah... 222 00:13:47,788 --> 00:13:49,208 ...supaya Calon Hwang hilang kepercayaan... 223 00:13:49,288 --> 00:13:50,498 ...kerana menyokong sistem hukuman mati. 224 00:13:51,208 --> 00:13:53,168 Awak gunakan banduan akhir untuk tarik perhatian... 225 00:13:53,248 --> 00:13:55,838 ...dan jatuhkan Calon Hwang. 226 00:13:56,718 --> 00:13:59,548 Jadi awak pasti tentang senjata yang hilang itu? 227 00:14:03,678 --> 00:14:06,638 Saya mengaku. Tapi saya rasa pelik. 228 00:14:06,728 --> 00:14:09,688 Siapa yang ambil senjata pembunuhan? 229 00:14:10,188 --> 00:14:11,648 Awak mungkin fikir pesalah sebenar ialah orang lain. 230 00:14:12,228 --> 00:14:14,688 Namun, bukti penting membuktikan ia tak benar. 231 00:14:14,778 --> 00:14:16,608 Saksi. Aduhai. 232 00:14:16,688 --> 00:14:18,238 Malah dia dah beri keterangan di mahkamah. 233 00:14:19,358 --> 00:14:24,118 Saya nampak mereka berdua masuk ke rumah pada malam itu. 234 00:14:25,288 --> 00:14:27,248 Mangsa marah. 235 00:14:28,118 --> 00:14:29,828 Dia minta Lee langsaikan hutangnya. 236 00:14:30,998 --> 00:14:33,918 Yang Arif, mangsa melawat Lee Changwoo di rumahnya... 237 00:14:33,998 --> 00:14:37,588 ...untuk menuntut bayaran miliknya. 238 00:14:37,758 --> 00:14:39,378 Kemudian selepas bertengkar, dia dibunuh. 239 00:14:40,378 --> 00:14:42,718 Awak masih fikir Lee Changwoo dianiaya? 240 00:14:43,298 --> 00:14:44,848 Macam mana kalau saksi buat sumpah bohong? 241 00:14:44,928 --> 00:14:45,928 Atas dasar apa? 242 00:14:46,018 --> 00:14:48,768 Malah saksi menggambarkan pakaian Lee Changwoo. 243 00:14:48,848 --> 00:14:51,598 Awak pernah nampak jaket ini, bukan? 244 00:14:54,308 --> 00:14:55,358 Ya. 245 00:14:56,568 --> 00:14:58,568 Lee Changwoo memakainya. 246 00:14:58,648 --> 00:15:02,238 Tertuduh memakai jaket ini semasa dia ditahan di tempat kejadian. 247 00:15:02,488 --> 00:15:03,818 Saya akan serahkannya sebagai bukti. 248 00:15:05,828 --> 00:15:07,788 Saksi itu ada masalah buta warna merah-hijau. 249 00:15:09,078 --> 00:15:12,668 Jangan kata dia boleh bezakan merah dan hijau pada waktu malam. 250 00:15:14,328 --> 00:15:16,418 Ia patut dipertimbangkan semasa siasatan. 251 00:15:16,498 --> 00:15:18,008 Dia ada lesen memandu. 252 00:15:20,628 --> 00:15:23,968 Maknanya dia tak buta warna, jadi mereka mungkin tak tahu. 253 00:15:25,848 --> 00:15:27,678 Macam mana awak tahu? 254 00:15:32,268 --> 00:15:33,268 Saya dah jumpa dia. 255 00:15:34,308 --> 00:15:35,308 Mari pergi. 256 00:15:36,568 --> 00:15:37,778 Di mana dia? 257 00:16:48,508 --> 00:16:50,598 Bilik yang tiada siapa masuk atau keluar. 258 00:16:53,728 --> 00:16:56,848 Patutkah saya salah faham tentang apa yang awak buat tadi? 259 00:16:59,768 --> 00:17:02,568 Saya mengagumi reka bentuk dalaman yang unik. 260 00:17:02,648 --> 00:17:04,698 Saya cuma nak mengintai, tapi awak tangkap saya. 261 00:17:04,778 --> 00:17:07,948 Biar saya minta maaf. Maafkan saya. 262 00:17:08,028 --> 00:17:09,778 Sama seperti apa yang berlaku dengan En. Choi,... 263 00:17:10,118 --> 00:17:12,078 ...awak yang menyebabkan diri awak disalah faham. 264 00:17:13,368 --> 00:17:14,708 Saya akan lebih berhati-hati. 265 00:17:19,168 --> 00:17:21,668 Peliknya. Saya ingatkan saya dah matikannya. 266 00:17:25,298 --> 00:17:26,678 Ia pengesan logam mudah alih. 267 00:17:31,718 --> 00:17:33,388 Ia pin logam ini. 268 00:17:33,468 --> 00:17:35,228 Saya jalani pembedahan jari semasa kecil. 269 00:17:35,308 --> 00:17:36,308 Begitu. 270 00:17:36,728 --> 00:17:38,348 Awak bawa sesuatu yang agak luar biasa. 271 00:17:38,438 --> 00:17:41,688 Saya asyik hilang cincin semasa saya berkebun. 272 00:17:42,358 --> 00:17:43,818 Ini kali ketujuh hari ini. 273 00:17:43,898 --> 00:17:45,898 Begitu. Cincin itu pasti sangat bermakna bagi awak. 274 00:17:45,988 --> 00:17:47,988 Ia tak nampak begitu istimewa... 275 00:17:48,068 --> 00:17:49,908 ...tapi awak mencarinya setiap kali awak kehilangannya. 276 00:17:51,828 --> 00:17:53,198 Adakah saya dah melampaui batas? 277 00:17:53,288 --> 00:17:55,158 Ya, saya rasa tersinggung. 278 00:17:56,708 --> 00:17:57,708 Saya minta maaf sekali lagi. 279 00:17:58,828 --> 00:18:02,128 Anggap saja ini tabiat kerja. 280 00:18:02,208 --> 00:18:05,258 Cuma ahli psikologi rasa orang sangat menarik... 281 00:18:05,338 --> 00:18:06,418 Awak menggelabah. 282 00:18:07,758 --> 00:18:08,758 Apa? 283 00:18:09,798 --> 00:18:13,388 Tak perlu jelaskan. Saya terima permohonan maaf awak. 284 00:18:19,308 --> 00:18:22,768 Betul, saya menggelabah dan merapu. 285 00:18:44,838 --> 00:18:46,758 Ia satu-satunya bilik yang berkunci. 286 00:18:52,178 --> 00:18:53,508 Apa yang ada di dalamnya? 287 00:18:59,888 --> 00:19:02,058 - Apa itu? - Penggera. 288 00:19:03,478 --> 00:19:04,768 Masa untuk makan ubat. 289 00:19:04,858 --> 00:19:06,608 Saya tetapkan penggera untuk mengingatkan diri saya. 290 00:19:06,688 --> 00:19:09,608 Pil apa? Makanan tambahan? 291 00:19:10,278 --> 00:19:12,818 Saya ambil berat untuk kekalkan kesihatan kebelakangan ini. 292 00:19:15,578 --> 00:19:16,908 Awak tahu ia untuk apa? 293 00:19:16,988 --> 00:19:18,288 Sudah tentu. 294 00:19:19,828 --> 00:19:22,958 Omega-3. Milk thistle. 295 00:19:23,038 --> 00:19:24,078 Serta vitamin K. 296 00:19:28,298 --> 00:19:31,928 Jika kita berkongsi pil, ia tak begitu berkesan. 297 00:19:32,008 --> 00:19:33,468 Saya takkan ambil. 298 00:19:34,468 --> 00:19:36,428 Bukannya saya tak nak berkongsi dengan awak. 299 00:19:36,508 --> 00:19:38,638 Awak dah cukup sihat... 300 00:19:38,718 --> 00:19:42,348 ...dan makan ubat ini boleh buat awak hidup lama. 301 00:19:45,688 --> 00:19:48,478 Apabila difikirkan balik, bos kita tak pernah salah. 302 00:19:48,568 --> 00:19:50,688 Cik Yeo? Apa yang dia cakap? 303 00:19:53,358 --> 00:19:56,738 Kata-kata awak buat orang rasa nak pukul awak. 304 00:19:56,828 --> 00:19:59,578 Saya memang begitu. 305 00:20:00,158 --> 00:20:02,208 - Cuba teka? - Apa-apalah. 306 00:20:03,748 --> 00:20:05,128 Ada harta karun di rumah agam ini. 307 00:20:14,008 --> 00:20:15,218 Adamas! 308 00:20:22,138 --> 00:20:24,138 Awak tahu, orang tua? 309 00:20:24,228 --> 00:20:25,478 Nampaknya kita naik teksi yang sama. 310 00:20:25,558 --> 00:20:27,188 Dia beritahu saya perkara yang sama. 311 00:20:27,558 --> 00:20:29,148 - Mungkinkah ia benar? - Macam mana kalau betul? 312 00:20:29,228 --> 00:20:30,818 Ia patut jadi milik orang yang menemuinya. 313 00:20:30,898 --> 00:20:33,488 Saya pandai mencari harta karun sejak kecil lagi. 314 00:20:33,858 --> 00:20:36,868 Saya tahu cara untuk melihat hutan, bukan pokok. 315 00:20:36,948 --> 00:20:39,328 Melihat dari jauh... 316 00:20:39,408 --> 00:20:40,828 ...saya terus nampak si cantik. 317 00:20:47,628 --> 00:20:51,298 Awak nak ke mana? Bilik bacaan di sini. 318 00:20:52,378 --> 00:20:54,008 Dia curi tulang lagi? 319 00:21:01,968 --> 00:21:03,978 "Lihat hutan, bukan pokok," kata Lee Dongrim. 320 00:21:05,188 --> 00:21:08,398 Rumah itu terlalu tinggi untuk bangunan tiga tingkat. 321 00:21:08,478 --> 00:21:09,518 Lagipun,... 322 00:21:10,978 --> 00:21:12,148 ...ia diperbesarkan. 323 00:21:13,738 --> 00:21:15,068 Kecuali tempat itu. 324 00:22:28,888 --> 00:22:29,898 H1. 325 00:22:29,978 --> 00:22:31,308 Nama sebenar dia Song Woosin. 326 00:22:31,398 --> 00:22:33,478 Nama penanya ialah Ha Woosin dengan nama keluarga ibunya. 327 00:22:33,568 --> 00:22:35,068 Jadi dia ugut awak? 328 00:22:35,608 --> 00:22:36,608 Ya, tuan. 329 00:22:36,778 --> 00:22:38,108 Dia nampak normal... 330 00:22:38,198 --> 00:22:40,608 ...dan ada kerja yang bagus, tapi dia suka bahaya. 331 00:22:41,068 --> 00:22:42,068 Apa yang dia mahu? 332 00:22:42,158 --> 00:22:43,908 Dia mahu curi Adamas. 333 00:22:43,988 --> 00:22:45,658 Anak panah berlian. 334 00:22:46,498 --> 00:22:48,158 Ibu Pejabat Siasatan Khas Adamas Haesong 335 00:22:48,908 --> 00:22:51,418 Anak panah berlian paling mahal di dunia, Adamas 336 00:22:51,498 --> 00:22:54,748 Malah dia berani. Benda itu tak ternilai. 337 00:22:55,588 --> 00:22:56,588 Tapi dia... 338 00:22:57,338 --> 00:23:00,508 ...ugut pegawai polis supaya dia boleh mencurinya. 339 00:23:00,588 --> 00:23:01,718 Dia bukan sekadar orang biasa. 340 00:23:03,888 --> 00:23:05,218 Taesung, ini rumit. 341 00:23:05,308 --> 00:23:07,968 Kalau kita cuba buat sesuatu tentang dia... 342 00:23:08,058 --> 00:23:09,558 ...identiti awak akan terdedah. 343 00:23:09,638 --> 00:23:12,938 Tuan, ini bukan masa untuk berkira-kira. 344 00:23:13,018 --> 00:23:15,568 Sikap semberono penulis itu... 345 00:23:15,648 --> 00:23:17,438 ...boleh menjatuhkan kita semua. 346 00:23:18,028 --> 00:23:21,738 Awak nak risikokan projek kita kerana seorang pencuri? 347 00:23:23,158 --> 00:23:24,908 Sudah tentu tidak. 348 00:23:27,988 --> 00:23:29,448 Ha Woosin atau apa saja nama dia. 349 00:23:29,828 --> 00:23:31,958 Buat apa saja untuk singkirkan dia. 350 00:23:32,538 --> 00:23:33,578 Dengan cara itu, kita boleh buat dia mengaku... 351 00:23:33,668 --> 00:23:35,168 ...bagaimana dia dapat maklumat awak. 352 00:23:35,248 --> 00:23:36,548 Song Woosin 353 00:23:37,168 --> 00:23:41,218 Berani budak ini cuba buat helah di kawasan kita? 354 00:23:48,388 --> 00:23:49,468 Ada sesiapa di rumah? 355 00:23:52,558 --> 00:23:53,648 Siapa awak? 356 00:24:00,238 --> 00:24:01,948 Nama saya Song Suhyeon. 357 00:24:03,408 --> 00:24:04,448 Jadi? 358 00:24:06,488 --> 00:24:08,198 Saya anak Song Soonho. 359 00:24:10,578 --> 00:24:13,618 Jadi awak ingat. 360 00:24:37,898 --> 00:24:40,148 Maaf sebab datang tiba-tiba. 361 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Tentu awak terkejut. 362 00:24:41,938 --> 00:24:43,948 Saya takkan menafikannya. 363 00:24:44,028 --> 00:24:48,118 Tapi kenapa awak datang ke sini? 364 00:24:50,698 --> 00:24:51,828 Sebenarnya,... 365 00:24:52,908 --> 00:24:53,998 ...saya seorang pendakwa. 366 00:24:54,118 --> 00:24:55,118 Pendakwa Raya Song Suhyeon 367 00:24:55,208 --> 00:24:57,328 Saya dah periksa semula kes ayah saya... 368 00:24:57,418 --> 00:24:58,918 ...dan saya ada beberapa soalan. 369 00:25:01,878 --> 00:25:04,758 Soalan apa? Keputusan dah pun dibuat. 370 00:25:04,838 --> 00:25:06,378 Biar saya tanya awak satu perkara. 371 00:25:06,968 --> 00:25:11,718 Awak kata nampak Lee Changwoo dan ayah saya malam itu. 372 00:25:12,348 --> 00:25:13,728 Awak juga gambarkan Lee Changwoo. 373 00:25:15,688 --> 00:25:17,938 Ya. 374 00:25:18,018 --> 00:25:19,188 Kenapa awak tipu? 375 00:25:21,438 --> 00:25:23,988 Saya tipu? Apa maksud awak? 376 00:25:24,068 --> 00:25:25,238 Saya ada bukti. 377 00:25:29,408 --> 00:25:31,198 Ini salinan rekod siasatan. 378 00:25:31,278 --> 00:25:34,448 Baca bahagian yang digariskan dengan pen merah. 379 00:25:41,338 --> 00:25:44,878 "Saksi memberi keterangan bahawa mangsa melawat... 380 00:25:44,958 --> 00:25:46,838 - ...rumah tertuduh" - Tidak. 381 00:25:48,548 --> 00:25:49,928 Bahagian yang digariskan dengan warna merah. 382 00:25:54,808 --> 00:25:56,388 Yang ini warna hijau. 383 00:25:56,478 --> 00:25:57,598 Perkembangan Siasatan 384 00:25:58,978 --> 00:26:00,358 Bukti Berkaitan Kecurigaan Utama 385 00:26:00,438 --> 00:26:01,728 Yang ini warna merah. 386 00:26:04,068 --> 00:26:06,858 Bukti 3 ialah jaket yang tertuduh pakai semasa ditahan, 387 00:26:08,068 --> 00:26:10,028 Awak kata yang bergaris... 388 00:26:10,118 --> 00:26:12,238 Saya tahu awak buta warna merah dan hijau. 389 00:26:16,368 --> 00:26:18,208 Tapi awak nampak jaket hijau bercorak merah... 390 00:26:18,288 --> 00:26:20,788 ...yang Lee Changwoo pakai? 391 00:26:22,958 --> 00:26:25,298 - Itu... - Dengar sini. 392 00:26:28,338 --> 00:26:29,338 Encik. 393 00:26:31,468 --> 00:26:32,928 Beritahu saya perkara sebenar. 394 00:26:39,348 --> 00:26:41,228 Saya akan tunggu sehingga awak beri jawapan. 395 00:26:48,358 --> 00:26:49,608 Saya buat salah. 396 00:26:49,698 --> 00:26:53,158 Detektif tunjuk gambar dan kata Lee Changwoo pakai jaket itu. 397 00:26:53,238 --> 00:26:54,988 Mereka tanya jika saya nampak. 398 00:26:55,078 --> 00:26:57,368 Saya cuma cakap yang saya nampak. 399 00:26:57,868 --> 00:27:00,618 Memang betul saya buta warna... 400 00:27:00,708 --> 00:27:02,208 ...tapi saya nampak mereka. 401 00:27:03,458 --> 00:27:06,338 Saya nampak mereka masuk ke rumah bersama-sama. 402 00:27:08,378 --> 00:27:10,178 Saya letak kereta di seberang jalan... 403 00:27:10,378 --> 00:27:13,338 ...sambil menunggu isteri saya. 404 00:27:14,758 --> 00:27:16,258 Untuk menyara keluarga kami,... 405 00:27:16,468 --> 00:27:17,468 ...dia pernah bekerja... 406 00:27:17,558 --> 00:27:19,138 ...di kilang jahit sehingga lewat malam. 407 00:27:19,228 --> 00:27:20,728 Sebuah keluarga dalam keadaan begitu... 408 00:27:22,058 --> 00:27:24,938 ...berpindah ke apartmen ini selepas beri keterangan itu. 409 00:27:27,608 --> 00:27:28,778 Apa maksud awak? 410 00:27:29,528 --> 00:27:30,948 Kami beli rumah ini dengan pampasan... 411 00:27:31,028 --> 00:27:33,158 ...daripada kemalangan isteri saya. 412 00:27:33,238 --> 00:27:34,408 Pampasan? 413 00:27:34,988 --> 00:27:39,158 Aduhai! Katakanlah saya tipu tentang semuanya. 414 00:27:39,748 --> 00:27:40,908 Bagaimana dengan Lee Changwoo? 415 00:27:40,998 --> 00:27:44,328 Dia mengaku yang dia bunuh ayah awak! 416 00:27:50,008 --> 00:27:53,888 Apa yang boleh dibuat tentang kes dari 22 tahun lalu? 417 00:27:54,718 --> 00:27:56,548 Awak seorang pendakwa, jadi awak patut lebih tahu. 418 00:28:00,558 --> 00:28:01,888 Jangan datang ke sini lagi. 419 00:28:01,978 --> 00:28:03,348 Tiada apa lagi yang saya nak cakap. 420 00:28:18,578 --> 00:28:21,998 Awak tahu isterinya terlibat dalam kemalangan? 421 00:28:22,788 --> 00:28:25,328 Kemalangan kereta lima hari sebelum beri keterangan. 422 00:28:25,998 --> 00:28:29,208 Mereka diberi pampasan sejumlah wang yang banyak. 423 00:28:29,628 --> 00:28:31,668 Mereka diugut dan diberi pampasan pada masa yang sama? 424 00:28:35,548 --> 00:28:37,428 Jadi dia terpaksa terima tawaran itu. 425 00:28:40,388 --> 00:28:41,808 Untuk melindungi keluarganya. 426 00:28:43,638 --> 00:28:45,398 Drama lipur lara biasa. 427 00:28:49,228 --> 00:28:50,318 Cik Kim. 428 00:28:52,028 --> 00:28:55,568 Kes ini berlaku 22 tahun lalu dan ia ada had statut. 429 00:28:56,568 --> 00:28:57,908 Walaupun pesalah sebenar ditangkap,... 430 00:28:57,988 --> 00:28:59,118 ...mereka takkan dibicarakan. 431 00:28:59,868 --> 00:29:02,828 Apa pun, ia bermakna bagi saya sebab saya anak mangsa. 432 00:29:04,748 --> 00:29:07,498 Tapi kenapa awak begitu taasub dengan kes ini? 433 00:29:08,838 --> 00:29:10,878 Saya tak boleh biarkan Lee Changwoo mati di penjara. 434 00:29:12,208 --> 00:29:13,378 Kenapa pula? 435 00:29:17,338 --> 00:29:20,048 Saya tahu dia tak bersalah. 436 00:29:24,638 --> 00:29:26,898 Apa? Dia menyelinap ke mana? 437 00:29:26,978 --> 00:29:29,478 Bilik En. Minjo? 438 00:29:30,188 --> 00:29:33,858 Ya, tapi Cik Hyesoo muncul pada waktu itu. 439 00:29:34,738 --> 00:29:35,738 Jadi? 440 00:29:37,318 --> 00:29:40,448 Dia cuma kata dia melihat-lihat rumah. 441 00:29:40,528 --> 00:29:41,988 Dia percaya? 442 00:29:42,578 --> 00:29:45,458 Dia tak cakap banyak. 443 00:29:47,958 --> 00:29:49,668 Menyampahnya. 444 00:29:50,418 --> 00:29:53,378 Saya rasa tak sedap hati. 445 00:29:54,588 --> 00:29:55,838 Serahkan kepada saya. 446 00:29:55,918 --> 00:29:57,718 Saya akan sentiasa perhatikan dia. 447 00:30:01,598 --> 00:30:02,808 Letakkan satu ke bawah. 448 00:30:03,468 --> 00:30:06,428 Awak beri saya banyak maklumat kosong. 449 00:30:06,518 --> 00:30:08,308 Cubalah bertimbang rasa sedikit. 450 00:30:09,438 --> 00:30:10,858 Ya, puan. 451 00:30:16,068 --> 00:30:19,658 Saya tertanya-tanya jika ini berguna. 452 00:30:20,238 --> 00:30:21,318 Beritahulah saya. 453 00:30:21,408 --> 00:30:25,288 Puan Hyesoo selalu hilang cincin semasa dia menjaga taman. 454 00:30:25,368 --> 00:30:28,828 Jadi dia ada pengesan logam mudah alih. 455 00:30:32,588 --> 00:30:35,838 Ia mengesan logam di tangan En. Ha. 456 00:30:36,838 --> 00:30:38,588 Pin logam ini. 457 00:30:38,678 --> 00:30:40,588 Ada pin logam di jarinya. 458 00:30:40,678 --> 00:30:41,968 Ada apa dengannya? 459 00:30:43,008 --> 00:30:44,758 Apabila ada pekerja baru datang ke sini,... 460 00:30:44,848 --> 00:30:46,718 ...rekod perubatan mereka akan diperiksa... 461 00:30:46,808 --> 00:30:49,018 ...kalau-kalau mereka boleh membahayakan pengerusi. 462 00:30:49,268 --> 00:30:52,858 Tapi saya tak dengar apa-apa tentang pembedahan dia. 463 00:30:55,108 --> 00:30:56,228 Kalau dia pernah jalani pembedahan,... 464 00:30:56,318 --> 00:30:57,318 ...tentu saya tahu. 465 00:30:57,398 --> 00:31:00,568 Setiap rekod perubatan dilaporkan kepada saya. 466 00:31:01,608 --> 00:31:02,618 Tepat sekali. 467 00:31:03,238 --> 00:31:06,198 Sebab ia ada kaitan dengan kesejahteraan pengerusi. 468 00:31:16,498 --> 00:31:17,708 Tengoklah lelaki ini. 469 00:31:24,468 --> 00:31:27,178 Struktur bangunan yang moden dan canggih. 470 00:31:36,108 --> 00:31:37,478 Ia sepatutnya sama dengan tingkat satu. 471 00:31:39,608 --> 00:31:41,068 Tinggal tingkat tiga. 472 00:31:51,078 --> 00:31:53,038 Kenapa mereka biarkan tempat ini begitu saja? 473 00:31:54,458 --> 00:31:56,208 Bilik berkunci di tingkat tiga. 474 00:32:02,048 --> 00:32:03,628 Bilik lukisan ini. 475 00:32:06,098 --> 00:32:07,388 Serta,... 476 00:32:37,498 --> 00:32:39,128 Jika ada ruang tersembunyi di sini,... 477 00:33:09,028 --> 00:33:10,278 Lantai yang tinggi ini... 478 00:33:10,368 --> 00:33:12,158 Mungkin ada sesuatu di bawah permaidani. 479 00:33:39,018 --> 00:33:40,398 Apa awak buat di sini? 480 00:33:45,188 --> 00:33:46,528 Saya tanya, apa awak buat di sini? 481 00:33:55,908 --> 00:33:57,418 Kita perlu adakan temu bual. 482 00:33:58,788 --> 00:33:59,788 Temu bual? 483 00:34:00,918 --> 00:34:04,168 Semalam, tuan cadangkan temu bual pada waktu begini hari ini. 484 00:34:06,418 --> 00:34:09,968 Oh, ya. Betul. 485 00:34:10,718 --> 00:34:12,808 Usia tua buat saya jadi pelupa. 486 00:34:25,528 --> 00:34:27,238 Permulaan Haesong... 487 00:34:28,528 --> 00:34:30,238 Saya tak boleh tinggalkan orang ini. 488 00:34:30,818 --> 00:34:32,908 Maksud tuan, datuk tuan ialah pengasasnya? 489 00:34:33,488 --> 00:34:34,828 Dia memang dilahirkan sebagai ahli perniagaan. 490 00:34:36,198 --> 00:34:37,958 Dia mengasaskan kilang senjata di Jepun... 491 00:34:38,038 --> 00:34:39,668 ...ketika dia belum berusia 30 tahun pun. 492 00:34:40,828 --> 00:34:42,918 Logo mata panah yang kami guna hari ini... 493 00:34:43,628 --> 00:34:45,548 ...digunakan sejak awal lagi. 494 00:34:46,128 --> 00:34:47,128 Begitu. 495 00:34:49,878 --> 00:34:51,798 Adakah Haesong menghadapi sebarang krisis? 496 00:34:51,888 --> 00:34:53,638 Tahun ini ialah ulang tahun ke-80. 497 00:34:54,848 --> 00:34:58,098 Sudah tentu, ia tak selalu berjalan lancar. 498 00:34:58,178 --> 00:34:59,888 Ramai orang mengkritik kumpulan ini... 499 00:35:00,648 --> 00:35:02,938 ...kerana pro-Jepun. 500 00:35:03,018 --> 00:35:05,608 Saya masih ingat boikot itu. 501 00:35:06,648 --> 00:35:09,738 Ia memang sukar walaupun untuk Haesong. 502 00:35:10,738 --> 00:35:11,778 Jadi,... 503 00:35:12,908 --> 00:35:14,528 ...saya dapat idea untuk mengubah keadaan. 504 00:35:16,618 --> 00:35:17,998 Diinspirasikan oleh logo itu,... 505 00:35:20,288 --> 00:35:22,708 ...saya hasilkan Adamas... 506 00:35:22,788 --> 00:35:25,628 ...dan isytiharkannya sebagai simbol Haesong. 507 00:35:27,958 --> 00:35:29,048 Gerakan yang hebat. 508 00:35:29,758 --> 00:35:34,048 Upacara Pendedahan Adamas, Simbol Haesong 509 00:35:37,098 --> 00:35:38,218 Adamas. 510 00:35:39,518 --> 00:35:41,268 Saya dapat nama itu daripada perkataan Yunani... 511 00:35:42,478 --> 00:35:43,848 ...iaitu kata seasal dengan berlian. 512 00:35:45,058 --> 00:35:47,898 Ia bermaksud "tak dapat menakluk." 513 00:35:49,778 --> 00:35:51,568 Anak panah berlian ini... 514 00:35:55,448 --> 00:35:59,408 ...akan menjadi simbol Haesong. 515 00:36:02,418 --> 00:36:03,868 Anak panah paling mahal di dunia... 516 00:36:03,958 --> 00:36:06,668 ...dengan pantas menjadi perhatian. 517 00:36:08,458 --> 00:36:09,628 Ia mengubah keadaan. 518 00:36:10,298 --> 00:36:13,548 Boikot itu tidak lagi jadi minat mereka. 519 00:36:13,628 --> 00:36:16,098 Mata panah itu sendiri ialah berlian 300 karat... 520 00:36:16,178 --> 00:36:18,258 ...bernilai puluhan bilion won. 521 00:36:18,848 --> 00:36:20,348 Ia menarik perhatian secara semula jadi. 522 00:36:21,018 --> 00:36:23,438 Saya tak tahu ada kisah di sebalik Adamas. 523 00:36:25,398 --> 00:36:27,358 Tuan tak pernah tunjukkannya sejak itu. 524 00:36:27,438 --> 00:36:29,108 Bila tuan nak dedahkannya? 525 00:36:30,358 --> 00:36:32,068 Apabila masa saya berakhir. 526 00:36:32,778 --> 00:36:36,198 Pada hari saya bersara, saya akan serahkannya kepada anak saya. 527 00:36:37,198 --> 00:36:38,368 Macam mahkota? 528 00:36:38,448 --> 00:36:40,448 Dia perlu mewarisi simbol Haesong... 529 00:36:41,038 --> 00:36:42,908 ...untuk jadi pemilik yang sah. 530 00:36:42,998 --> 00:36:45,878 Begitu rupanya. 531 00:36:49,128 --> 00:36:52,548 Saya teringin melihatnya untuk penulisan memoir. 532 00:36:56,968 --> 00:36:58,008 Awak nak tengok? 533 00:36:59,558 --> 00:37:00,558 Apa? 534 00:37:17,528 --> 00:37:18,908 Apa pendapat awak? 535 00:37:20,158 --> 00:37:23,118 Bukankah ia indah dan anggun? 536 00:37:24,658 --> 00:37:25,708 Betul. 537 00:37:27,498 --> 00:37:29,038 Saya tak sabar nak melihatnya sendiri. 538 00:37:29,128 --> 00:37:30,498 Gambarnya saja sudah cukup mengagumkan. 539 00:37:35,418 --> 00:37:37,638 Kita tengoklah nanti. 540 00:37:38,678 --> 00:37:40,178 Mungkin ada peluang lain kali. 541 00:37:43,598 --> 00:37:47,268 Lain kali? Itu cara tak langsung untuk menolak. 542 00:37:59,618 --> 00:38:01,698 - Cik Oh. - Ya? 543 00:38:01,988 --> 00:38:03,198 Saya perasan sesuatu yang pelik. 544 00:38:04,658 --> 00:38:05,658 Apa maksud awak? 545 00:38:06,328 --> 00:38:08,118 Saya melihat-lihat rumah agam hari ini. 546 00:38:09,958 --> 00:38:12,958 Arca di tingkat tiga. Ia agak luar biasa. 547 00:38:14,798 --> 00:38:17,798 Awak kenal pengukir Itali, Casas? 548 00:38:17,878 --> 00:38:19,258 Itu karya seninya. 549 00:38:19,508 --> 00:38:21,428 Patutlah. 550 00:38:21,508 --> 00:38:23,308 Bilik pejabat di sana tak diperbesarkan,... 551 00:38:23,388 --> 00:38:24,428 ...tak macam yang lain. 552 00:38:25,928 --> 00:38:28,348 Sebab ia berbaloi untuk dipelihara. 553 00:38:28,938 --> 00:38:30,898 Bangunan ini diperbesarkan di sekeliling tempat... 554 00:38:30,978 --> 00:38:33,818 ...kerana ia kekal tak terjejas. 555 00:38:34,608 --> 00:38:36,528 Ia karya seni. 556 00:38:37,028 --> 00:38:39,158 Pengerusi sangat menyayanginya. 557 00:38:39,238 --> 00:38:40,608 Begitu. 558 00:38:41,198 --> 00:38:42,238 Saya minta diri dulu. 559 00:38:42,948 --> 00:38:44,238 Oh, ya. 560 00:38:44,868 --> 00:38:46,828 Ada satu lagi perkara pelik? 561 00:38:46,908 --> 00:38:47,908 Ya. 562 00:38:48,788 --> 00:38:50,458 Awak mengekori saya. 563 00:38:53,288 --> 00:38:57,088 Saya? Saya rasa awak tersilap. 564 00:38:57,168 --> 00:38:59,588 Boleh awak cakap perkara yang sama kepada pengerusi? 565 00:39:04,888 --> 00:39:06,098 Adakah Cik Kwon dalangnya? 566 00:39:11,558 --> 00:39:12,648 Saya minta maaf. 567 00:39:12,728 --> 00:39:13,938 Awak ingat tak, Cik Oh? 568 00:39:14,018 --> 00:39:17,148 Si cemerkap yang tak boleh buat kerja pun. 569 00:39:22,198 --> 00:39:24,828 Maafkan saya. Tolong maafkan saya. 570 00:39:29,208 --> 00:39:32,288 Flocoumafen ditemui dalam badannya. Itu racun tikus. 571 00:39:41,008 --> 00:39:43,138 Ada apa-apa yang awak nak cakap? 572 00:39:43,718 --> 00:39:45,928 - Saya tak faham. - Apa yang awak tak faham? 573 00:39:46,388 --> 00:39:47,678 Kenapa awak perhatikan saya? 574 00:39:47,768 --> 00:39:49,228 Saya cuma jalankan tugas saya. 575 00:39:49,308 --> 00:39:50,848 Jika awak tak sembunyikan apa-apa, apa masalahnya? 576 00:39:51,888 --> 00:39:54,308 - Cik Kwon. - Sebelum ini, En. Choi kata... 577 00:39:54,398 --> 00:39:56,978 ...awak berkelakuan mencurigakan di dalam hutan. 578 00:39:57,068 --> 00:39:59,738 Saya tak boleh duduk diam. 579 00:40:00,608 --> 00:40:02,948 Saya dah bincang dengan pengerusi. 580 00:40:03,028 --> 00:40:04,778 Aduhai. 581 00:40:04,988 --> 00:40:06,658 Awak mungkin dah lembutkan hati dia... 582 00:40:06,738 --> 00:40:08,538 ...tapi awak tak boleh buat begitu dengan saya. 583 00:40:09,118 --> 00:40:10,748 Saya suka mencuba-cuba. 584 00:40:13,168 --> 00:40:14,248 Cik Kwon. 585 00:40:16,088 --> 00:40:17,208 Saya... 586 00:40:18,088 --> 00:40:21,468 ...nak berbaik dengan awak. 587 00:40:23,008 --> 00:40:25,428 - Tapi... - Tapi? 588 00:40:25,508 --> 00:40:29,348 Kalau awak buat saya tak selesa, saya boleh jadi agresif juga. 589 00:40:30,388 --> 00:40:31,428 Adakah itu satu ugutan? 590 00:40:31,518 --> 00:40:33,268 Sudah tentu tidak. Saya nak minta tolong. 591 00:40:34,938 --> 00:40:36,308 Minat awak terhadap saya... 592 00:40:37,768 --> 00:40:39,018 ...agak menyusahkan. 593 00:40:45,528 --> 00:40:46,948 Si tak guna yang angkuh. 594 00:40:48,778 --> 00:40:50,198 Cik Kwon, saya... 595 00:40:50,288 --> 00:40:51,288 Bawa Cik Yoon ke sini. 596 00:40:51,828 --> 00:40:52,828 Ya, puan. 597 00:41:05,838 --> 00:41:06,838 Awak nak ke mana? 598 00:41:15,518 --> 00:41:17,938 Dia keluar seorang diri tanpa pengerusi. 599 00:41:19,818 --> 00:41:21,438 Ini tentu arahan Cik Kwon. 600 00:41:33,078 --> 00:41:34,288 Demonstrasi berkumpulan akan diadakan... 601 00:41:34,368 --> 00:41:35,908 ...untuk hukuman mati hujung minggu ini. 602 00:41:35,998 --> 00:41:37,328 Keluarga mangsa telah direkrut... 603 00:41:37,418 --> 00:41:38,878 ...dan kamera TV akan dipasang di sana. 604 00:41:38,958 --> 00:41:41,998 Okey, itu akan jadi cerita yang menarik. 605 00:41:42,378 --> 00:41:44,208 Minta Calon Hwang berikan ucapan. 606 00:41:44,298 --> 00:41:45,798 Paha dia belum sembuh... 607 00:41:45,878 --> 00:41:46,878 Hei. 608 00:41:48,008 --> 00:41:49,298 Dia patut lawan. 609 00:41:49,888 --> 00:41:51,558 Dia tak boleh jadi presiden secara percuma. 610 00:41:52,928 --> 00:41:54,098 Faham, tuan. 611 00:41:54,888 --> 00:41:56,268 Tuan. 612 00:41:56,348 --> 00:41:58,518 Hati-hati, jangan terjatuh. Ada apa hal? 613 00:41:59,768 --> 00:42:01,898 - Kami dapat panggilan dari luar. - Panggilan? 614 00:42:02,518 --> 00:42:05,108 Panggilan dari luar hanya bermakna satu perkara. 615 00:42:05,738 --> 00:42:06,898 Apa nombor kes? 616 00:42:07,658 --> 00:42:09,818 Awak pernah beritahu saya. 617 00:42:10,318 --> 00:42:12,618 Kalau ada apa-apa berlaku... 618 00:42:13,198 --> 00:42:15,368 ...saya patut dail nombor pendaftaran residen saya di sini. 619 00:42:15,868 --> 00:42:17,918 Serta saya boleh hubungi awak bila-bila masa. 620 00:42:17,998 --> 00:42:20,498 Beritahu saya bantuan apa yang awak perlukan. 621 00:42:21,248 --> 00:42:23,918 Anak mangsa bertemu saya hari ini. 622 00:42:24,708 --> 00:42:26,258 Saya buat-buat tak tahu... 623 00:42:26,338 --> 00:42:28,008 ...dan dia pergi tanpa cakap banyak, tapi... 624 00:42:28,088 --> 00:42:31,348 Permohonan anda telah dihantar. Tolong balik dan tunggu di rumah. 625 00:42:31,428 --> 00:42:33,638 Tunggu, saya tak buat salah. 626 00:42:33,718 --> 00:42:36,138 Saya tak sangka dia akan datang selepas sekian lama. 627 00:42:36,268 --> 00:42:41,358 Tolong jangan ganggu saya atau keluarga saya lagi. 628 00:42:42,148 --> 00:42:43,978 Helo? 629 00:42:44,358 --> 00:42:45,978 Helo? 630 00:42:50,318 --> 00:42:51,448 Tolonglah... 631 00:42:53,738 --> 00:42:56,538 Jangan ganggu keluarga saya. 632 00:42:57,538 --> 00:42:59,668 Saksi sentiasa menjadi masalah. 633 00:43:00,248 --> 00:43:03,208 Kim Wonjoong, saksi dalam kes Lee Changwoo. 634 00:43:04,998 --> 00:43:07,208 Isterinya sangat cantik. 635 00:43:07,798 --> 00:43:09,628 Patutkah kita reka satu senario? 636 00:43:10,548 --> 00:43:12,258 Kita mesti bertindak mengikut peraturan. 637 00:43:13,678 --> 00:43:15,428 - Okey. - Junho. 638 00:43:15,638 --> 00:43:17,558 - Ya? - Nak pinjam tali leher awak. 639 00:43:17,638 --> 00:43:18,928 Ya. 640 00:43:22,228 --> 00:43:24,518 Anak mangsa datang jumpa dia. 641 00:43:25,108 --> 00:43:27,898 Anak yang taat. 642 00:43:27,988 --> 00:43:31,528 Tergesa-gesa mencari punca kematian ayahnya. 643 00:43:31,858 --> 00:43:34,408 Tapi itu boleh menyebabkan dia mati muda sama seperti ayahnya. 644 00:43:35,158 --> 00:43:36,198 Betul tak? 645 00:43:41,038 --> 00:43:44,378 Aduhai! Katakanlah saya tipu tentang semuanya. 646 00:43:44,958 --> 00:43:46,168 Bagaimana dengan Lee Changwoo? 647 00:43:46,248 --> 00:43:49,508 Dia mengaku yang dia bunuh ayah awak! 648 00:43:52,128 --> 00:43:53,968 Semakin saya siasat, semakin teruk jadinya. 649 00:43:55,848 --> 00:43:58,268 Kalau dia dianiaya, kenapa dia mengaku? 650 00:43:59,888 --> 00:44:00,928 Kenapa? 651 00:44:04,098 --> 00:44:05,728 - Hei. - Aduhai. 652 00:44:06,268 --> 00:44:09,108 Kalau bukan anjing alfa, En. Song Suhyeon. 653 00:44:09,488 --> 00:44:12,318 Cukuplah apa yang awak dah buat, jadi berhenti mengusik saya. 654 00:44:12,398 --> 00:44:13,948 Saya cuma berterima kasih. 655 00:44:14,238 --> 00:44:15,238 Untuk apa? 656 00:44:15,318 --> 00:44:18,788 Terima kasih. Saya diberikan kes itu kerana awak menolaknya. 657 00:44:18,868 --> 00:44:20,328 Kes Kangchun. 658 00:44:20,498 --> 00:44:22,498 Tahniah. 659 00:44:22,998 --> 00:44:25,168 Saya dapat turut serta disebabkan awak. 660 00:44:25,708 --> 00:44:26,708 Adakah saya akan dapat sekotak penuh wang tunai... 661 00:44:26,788 --> 00:44:28,248 ...pada cuti Chuseok akan datang? 662 00:44:28,338 --> 00:44:29,668 Daripada Calon Hwang? 663 00:44:29,758 --> 00:44:31,718 Duit datang daripada pembiaya. 664 00:44:32,218 --> 00:44:33,258 Pembiaya? 665 00:44:33,338 --> 00:44:35,758 Awak tahu siapa yang sokong dia. 666 00:44:36,468 --> 00:44:38,348 - Haesong? - Ya. 667 00:44:39,348 --> 00:44:42,978 Awak sangat bangga bercakap tentang benda yang sangat kotor. 668 00:44:48,478 --> 00:44:50,028 Biadab betul. 669 00:44:51,278 --> 00:44:55,778 Haesong 670 00:44:55,858 --> 00:44:59,578 Haesong 671 00:45:05,538 --> 00:45:08,038 Majlis Anugerah Pekerja Cemerlang Kumpulan Haesong 672 00:45:16,758 --> 00:45:20,848 Majlis Anugerah Pekerja Cemerlang Kumpulan Haesong 673 00:45:35,068 --> 00:45:36,068 Anda semua,... 674 00:45:37,108 --> 00:45:39,408 ...anda pernah dengar ungkapan ternakan syarikat? 675 00:45:40,408 --> 00:45:43,248 Haiwan domestik dipanggil ternakan. 676 00:45:43,748 --> 00:45:46,248 Pekerja pejabat dipanggil ternakan syarikat... 677 00:45:46,828 --> 00:45:49,168 ...kerana mereka dibesarkan di syarikat. 678 00:45:50,538 --> 00:45:52,498 Saya tak setuju dengan ungkapan ini. 679 00:45:53,088 --> 00:45:56,168 Anda bukan ternakan syarikat. 680 00:45:57,008 --> 00:46:00,098 Jadi apa identiti anda? 681 00:46:00,638 --> 00:46:03,018 Anda tetamu. 682 00:46:04,308 --> 00:46:07,848 Tetamu yang layak menerima layanan baik. 683 00:46:08,938 --> 00:46:12,568 Biar saya ambil peluang ini untuk jelaskan satu perkara. 684 00:46:12,648 --> 00:46:14,478 Mereka yang memaksa anda untuk setia... 685 00:46:14,568 --> 00:46:17,738 ...dan ada rasa pemilikan. Mereka semua penipu. 686 00:46:18,948 --> 00:46:20,818 Syarikat itu bukan milik anda, macam mana anda nak buat begitu? 687 00:46:21,528 --> 00:46:24,538 Buang semua komen itu ke dalam tong sampah. 688 00:46:30,498 --> 00:46:33,378 Anda cuma perlu bekerja setimpal dengan gaji anda. 689 00:46:33,878 --> 00:46:38,338 Ini bermakna, anda perlu dibayar sebanyak mana anda bekerja... 690 00:46:38,878 --> 00:46:40,338 ...dan jika ia tak memuaskan hati anda... 691 00:46:42,008 --> 00:46:43,558 ...anda boleh buang syarikat itu. 692 00:46:43,638 --> 00:46:44,638 Okey. 693 00:46:45,888 --> 00:46:49,268 Anda bekerja untuk Haesong... 694 00:46:49,978 --> 00:46:51,438 ...dan tugas eksekutif... 695 00:46:51,518 --> 00:46:54,188 ...ialah pastikan... 696 00:46:54,268 --> 00:46:56,318 ...anda boleh bekerja dengan selesa. 697 00:46:57,818 --> 00:47:01,108 Tolong bersama Haesong buat masa yang lama. 698 00:47:02,158 --> 00:47:06,618 Saya akan layan anda sebagai tetamu terhormat. 699 00:47:29,228 --> 00:47:30,228 Wah. 700 00:47:31,478 --> 00:47:35,358 Menyiasat kes pembunuhan ayahnya 22 tahun lalu! 701 00:47:38,108 --> 00:47:42,608 Rancangan TV pun akan dikritik sebab ada cerita begitu. 702 00:47:42,818 --> 00:47:44,068 Ini keterlaluan. 703 00:47:44,158 --> 00:47:45,278 Saya tahu. 704 00:47:45,368 --> 00:47:50,288 Jadi anak dia datang bertemu saksi? 705 00:47:52,248 --> 00:47:54,578 Kenapa mereka begitu menyedihkan? 706 00:47:55,418 --> 00:47:58,208 Taasub dengan masa silam, tak boleh lupakan. 707 00:47:58,298 --> 00:47:59,758 Sebab itulah hidup mereka sengsara. 708 00:48:01,008 --> 00:48:04,048 Bomoh Heukseok-dong suruh saya berhati-hati. 709 00:48:04,638 --> 00:48:05,718 Inilah dia. 710 00:48:08,268 --> 00:48:09,268 Awak ada senario? 711 00:48:10,428 --> 00:48:11,768 Sudah siap. 712 00:48:15,398 --> 00:48:16,648 Senario Kehilangan Kim Wonjoong, Im Jisook 713 00:48:16,728 --> 00:48:19,318 Ayah yang menyedihkan. 714 00:48:20,858 --> 00:48:23,408 Dia terpaksa wariskan perkara seperti ini. 715 00:48:25,908 --> 00:48:26,908 Boleh tahan. 716 00:48:27,368 --> 00:48:29,788 Jadi patutkah kita teruskan? 717 00:48:33,118 --> 00:48:34,118 Aduhai. 718 00:48:36,788 --> 00:48:38,208 Jika saya kata okey,... 719 00:48:39,128 --> 00:48:40,918 ...saya akan bersubahat dalam pembunuhan. 720 00:48:46,968 --> 00:48:48,558 Uruskannya... 721 00:48:49,138 --> 00:48:51,098 ...berdasarkan keputusan awak. 722 00:48:54,308 --> 00:48:55,398 Ya, tuan. 723 00:49:08,368 --> 00:49:10,738 Bersedia, En. Jung. Kita akan bertindak malam ini. 724 00:49:15,708 --> 00:49:18,748 Berkumpul. Kita ada arahan untuk dilaksanakan. 725 00:49:24,588 --> 00:49:25,758 Apa rutin sasaran? 726 00:49:25,838 --> 00:49:27,928 Mereka berjalan pada pukul 3:00 petang setiap hari. 727 00:49:28,848 --> 00:49:30,718 Bukankah itu pada waktu siang? 728 00:49:30,808 --> 00:49:32,888 Ada tempat terpencil di sepanjang jalan. 729 00:49:32,968 --> 00:49:34,598 Ia titik buta tanpa kamera CCTV. 730 00:49:34,888 --> 00:49:36,478 Begitu, di sini pada pukul 3:40 petang. 731 00:49:36,768 --> 00:49:38,018 Dari sana ke gunung berdekatan. 732 00:49:38,108 --> 00:49:39,978 En. Kang sedang periksa kawasan itu sekarang. 733 00:49:40,068 --> 00:49:41,068 Pasukan pembersihan pula? 734 00:49:41,148 --> 00:49:42,978 Mereka akan bersedia tepat pada masanya. 735 00:49:43,278 --> 00:49:45,318 Okey. Mari kita buat dengan betul. 736 00:49:45,398 --> 00:49:46,658 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 737 00:50:03,048 --> 00:50:06,338 Kenapa mereka tak muncul selepas hantar surat kepada saya? 738 00:50:06,928 --> 00:50:09,718 Saya nampak seorang wanita cantik siang tadi. 739 00:50:09,798 --> 00:50:11,098 Saya dengar dia setiausaha pengerusi. 740 00:50:11,178 --> 00:50:12,428 Dia memang jenis yang saya suka. 741 00:50:12,678 --> 00:50:13,928 Dia ada gaya Osan. 742 00:50:14,018 --> 00:50:17,808 Ibu saya ialah wanita idaman saya dan dia dari Osan. 743 00:50:21,688 --> 00:50:22,858 Apa yang awak buat? 744 00:50:25,858 --> 00:50:27,778 En. Ha, apa yang awak buat? 745 00:50:29,318 --> 00:50:30,488 Satu tugasan. 746 00:50:30,988 --> 00:50:32,658 Begitu. 747 00:50:34,488 --> 00:50:37,458 Kalau begitu, saya pun nak buat tugasan. 748 00:50:41,168 --> 00:50:42,628 Siapa agaknya? 749 00:51:02,938 --> 00:51:04,148 Selamat petang. 750 00:51:08,948 --> 00:51:10,408 Wanita itu. 751 00:51:11,818 --> 00:51:12,948 Wanita gaya Osan. 752 00:51:16,408 --> 00:51:20,328 Haesongwon 753 00:51:26,708 --> 00:51:28,548 Lajunya dia berjalan. 754 00:51:28,628 --> 00:51:30,428 Maafkan saya. 755 00:51:31,888 --> 00:51:33,848 Saya buat awak terkejut? Maafkan saya. 756 00:51:34,508 --> 00:51:35,928 Saya tak berniat nak takutkan awak. 757 00:51:36,008 --> 00:51:37,928 Saya asyik panggil awak, tapi awak tak sahut. 758 00:51:40,098 --> 00:51:42,308 Saya Lee Dongrim. 759 00:51:42,398 --> 00:51:44,438 Anak murid penulis memoir itu. 760 00:51:48,148 --> 00:51:49,738 Saya juga akan menulis buku tak lama lagi. 761 00:51:51,318 --> 00:51:52,528 Sila beri tunjuk ajar. 762 00:52:00,288 --> 00:52:02,998 Dia seorang Ratu Ais. Hebatnya. 763 00:52:09,508 --> 00:52:10,508 Pusat Perubatan Eunkook 764 00:52:10,588 --> 00:52:13,218 Terima kasih. Saya minta awak buat sebab saya percayakan awak. 765 00:52:13,798 --> 00:52:15,718 Syak wasangka saya akan hilang sekarang. 766 00:52:16,388 --> 00:52:18,468 Kalau dia jalani pembedahan, saya patut tahu. 767 00:52:18,968 --> 00:52:21,978 Jika dia berbohong, apa sebabnya... 768 00:52:27,898 --> 00:52:30,278 - Cik Kwon. - Cakap dengan saya nanti. 769 00:52:32,988 --> 00:52:34,238 Nama: Song Woosin 770 00:52:34,318 --> 00:52:36,278 Fraktur terbuka di tangan kiri 771 00:52:41,998 --> 00:52:43,248 Apa... 772 00:52:43,958 --> 00:52:45,918 Pengerusi nak jumpa awak. 773 00:52:46,418 --> 00:52:48,918 - Tuan besar? - Ya, sekarang. 774 00:52:49,048 --> 00:52:50,088 Sekarang? Kenapa? 775 00:52:50,168 --> 00:52:51,838 Saya tak pasti. 776 00:52:54,128 --> 00:52:57,928 Kalau awak buat saya tak selesa, saya boleh jadi agresif juga. 777 00:52:59,928 --> 00:53:01,518 Budak itu... 778 00:53:08,438 --> 00:53:10,068 Sampai hati awak? 779 00:53:10,148 --> 00:53:12,988 Awak cadangkan hubungan yang baik hanya untuk tikam belakang saya! 780 00:53:13,778 --> 00:53:16,568 - Tikam belakang awak? - Awak mengadu tentang saya! 781 00:53:18,278 --> 00:53:20,368 Saya tak tahu ini tentang apa dan saya tak berminat. 782 00:53:20,448 --> 00:53:21,448 Bukan saya. 783 00:53:21,868 --> 00:53:23,288 Berhenti mengesyaki saya tanpa sebab. 784 00:53:23,368 --> 00:53:24,958 Kalau saya tak berhenti, apa awak nak buat? 785 00:53:26,418 --> 00:53:28,838 Saya bersabar kerana budi bahasa, tapi jangan harap apa-apa lagi. 786 00:53:28,918 --> 00:53:30,088 Jangan sabar. 787 00:53:30,168 --> 00:53:32,918 Mari kita lawan dan lihat berapa lama awak boleh bertahan. 788 00:53:33,008 --> 00:53:34,758 Mungkin saya yang kalahkan awak. 789 00:53:39,138 --> 00:53:41,968 Awak tak setanding saya. 790 00:53:42,058 --> 00:53:44,768 Awak bangga sebab tuan besar sukakan awak? 791 00:53:44,848 --> 00:53:47,228 Dia suka saya? Saya tak tahu pula. 792 00:53:47,308 --> 00:53:48,558 Jangan menipu diri sendiri. 793 00:53:48,648 --> 00:53:50,268 Bukan sebab dia suka awak. 794 00:53:50,358 --> 00:53:52,818 Dia cuma teringatkan En. Minjo! 795 00:53:56,278 --> 00:53:58,028 En. Minjo? 796 00:53:59,698 --> 00:54:00,868 Itu bukan urusan awak. 797 00:54:00,948 --> 00:54:02,948 Dia yang mati dalam kemalangan helikopter. 798 00:54:07,868 --> 00:54:10,418 Saya ada persamaan dengan dia? 799 00:54:13,668 --> 00:54:14,918 Senyuman itu. 800 00:54:15,548 --> 00:54:17,338 Senyuman yang menjijikkan itu. 801 00:54:17,428 --> 00:54:20,008 Seolah-olah awak boleh baca fikiran saya. 802 00:54:21,598 --> 00:54:24,888 Memandangkan awak benci saya, saya rasa awak tak... 803 00:54:24,968 --> 00:54:27,348 Jangan senyum sinis. Awak tak tahu apa-apa! 804 00:54:29,598 --> 00:54:30,938 Ia cuma menarik perhatian saya. 805 00:54:31,768 --> 00:54:33,268 Lebih-lebih lagi sebab saya mirip dia. 806 00:54:44,698 --> 00:54:46,158 Ia cuma menarik perhatian saya. 807 00:54:46,828 --> 00:54:48,328 Lebih-lebih lagi sebab saya mirip dia. 808 00:54:50,918 --> 00:54:52,168 Lagi? 809 00:55:08,018 --> 00:55:09,888 Pusat Perubatan Eunkook 810 00:55:09,978 --> 00:55:11,398 "Pusat Perubatan Eunkook"? 811 00:55:21,318 --> 00:55:22,658 Awakkah orangnya? 812 00:55:36,588 --> 00:55:38,918 Cik Kwon dah periksa rekod pembedahan saya. 813 00:55:40,628 --> 00:55:42,508 Saya tak pernah jalani pembedahan. 814 00:55:42,588 --> 00:55:44,388 Ada orang palsukan rekod itu. 815 00:55:44,888 --> 00:55:47,308 Pengarah Eun Kyunggu dari Pusat Perubatan Eunkook. 816 00:55:47,388 --> 00:55:48,768 Awak anak tunggalnya, Cik Eun. 817 00:55:50,138 --> 00:55:51,558 Saya boleh agak sebabnya. 818 00:55:51,638 --> 00:55:53,268 Kalau mereka tahu saya menipu... 819 00:55:53,348 --> 00:55:55,478 ...mereka akan tahu apa yang ada di tangan kiri saya. 820 00:55:55,568 --> 00:55:57,648 Mereka akan persoalkan tujuan sebenar saya datang ke sini. 821 00:55:57,728 --> 00:55:59,608 Itu juga boleh membahayakan awak. 822 00:56:05,488 --> 00:56:08,118 Sebab awak yang hantar surat itu kepada saya. 823 00:56:13,458 --> 00:56:14,748 Kalau tak, kenapa awak tolong saya? 824 00:56:17,628 --> 00:56:19,588 Betul. Sayalah orangnya. 825 00:56:30,808 --> 00:56:33,518 Tugasan saya akhirnya selesai. 826 00:56:37,978 --> 00:56:40,938 Awak suruh Cik Yoon buat sesuatu untuk awak hari ini. 827 00:56:43,278 --> 00:56:44,698 Jangan pandang dia. 828 00:56:44,988 --> 00:56:47,578 Sudah tentu saya perasan ketiadaan setiausaha saya. 829 00:56:48,908 --> 00:56:51,618 Saya minta maaf. Saya ada hal mustahak. 830 00:56:51,698 --> 00:56:53,078 Tekaan awak salah. 831 00:56:54,328 --> 00:56:56,168 Jangan ganggu En. Ha. 832 00:56:57,088 --> 00:56:59,338 Tuan, jangan biar dia perdayakan tuan. 833 00:57:00,668 --> 00:57:02,298 Awak fikir saya boleh diperdayakan? 834 00:57:03,468 --> 00:57:04,928 Bukan itu maksud saya. 835 00:57:05,298 --> 00:57:09,218 En. Choi kata penulis itu macam sedang mencari seseorang. 836 00:57:09,308 --> 00:57:10,678 Saya cuma nak tahu siapa... 837 00:57:10,768 --> 00:57:11,928 En. Ha... 838 00:57:12,888 --> 00:57:14,308 ...bekerja untuk saya. 839 00:57:15,768 --> 00:57:18,268 Jadi kenapa awak masuk ke dalam hutan? 840 00:57:18,728 --> 00:57:20,438 Saya ekori menantu awak. 841 00:57:22,688 --> 00:57:23,698 Hyesoo? 842 00:57:24,108 --> 00:57:25,568 Saya rancang nak pura-pura terserempak dengan dia... 843 00:57:25,658 --> 00:57:27,368 ...untuk berkenalan dengan dia. 844 00:57:28,068 --> 00:57:29,448 Apa maksud awak? 845 00:57:31,578 --> 00:57:33,708 Saya terima cadangan tuan. 846 00:57:34,328 --> 00:57:37,378 Semalam tuan kata nak tahu apa yang dia fikirkan... 847 00:57:38,248 --> 00:57:40,418 ...dan minta saya beritahu semua yang dia cakap. 848 00:57:42,548 --> 00:57:45,168 Itulah yang berlaku, jadi jangan masuk campur. 849 00:57:46,258 --> 00:57:47,428 Tuan. 850 00:57:48,888 --> 00:57:50,718 Saya kata berhenti. 851 00:57:50,808 --> 00:57:52,718 Tak habis-habis dengan syak wasangka awak! 852 00:57:52,808 --> 00:57:53,808 Bukan begitu. 853 00:57:56,478 --> 00:58:00,398 Saya tahu tuan terlalu baik dengan dia. 854 00:58:00,568 --> 00:58:03,938 Saya boleh agak kenapa tuan pilih dia untuk tulis memoir tuan. 855 00:58:04,028 --> 00:58:06,988 Senyumannya mirip En. Minjo... 856 00:58:12,288 --> 00:58:13,368 Maafkan saya. 857 00:58:14,328 --> 00:58:16,998 Saya tak berniat nak cakap tentang dia. 858 00:58:17,078 --> 00:58:18,168 Awak dah semakin tua. 859 00:58:18,878 --> 00:58:20,248 Awak dah lupakah? 860 00:58:20,748 --> 00:58:22,378 Lebih banyak awak bercakap... 861 00:58:23,208 --> 00:58:24,548 ...lebih pendek umur awak. 862 00:58:36,428 --> 00:58:38,518 Ha Woosin. 863 00:58:41,688 --> 00:58:43,148 Biar saya tanya. 864 00:58:43,728 --> 00:58:45,528 Apa yang awak tulis dalam surat itu. Macam mana awak tahu? 865 00:58:53,948 --> 00:58:55,868 Lee Changwoo bukan pesalah sebenar. 866 00:58:56,288 --> 00:58:59,418 Senjata pembunuhan yang hilang ada simbol Haesong. 867 00:59:00,288 --> 00:59:01,828 Anak panah berlian. 868 00:59:02,668 --> 00:59:04,048 Adamas. 869 00:59:07,798 --> 00:59:08,798 Cik Eun? 870 00:59:12,218 --> 00:59:13,298 Saya ada dengar tentangnya. 871 00:59:13,888 --> 00:59:15,218 Daripada siapa? 872 00:59:16,848 --> 00:59:17,928 Suami saya. 873 00:59:19,388 --> 00:59:20,768 Maksud awak, En. Kwon Hyun Jo? 874 00:59:22,898 --> 00:59:23,938 Dia di talian, tuan. 875 00:59:26,278 --> 00:59:27,738 Hai, En. Lee. 876 00:59:28,818 --> 00:59:31,238 Tentang senario tadi,... 877 00:59:32,868 --> 00:59:35,158 ...apa kata kita guna kes bunuh diri, bukannya kehilangan? 878 00:59:36,578 --> 00:59:39,288 Itu mungkin nampak lebih semula jadi. 879 00:59:40,038 --> 00:59:41,668 En. Kwon beritahu awak? 880 00:59:42,248 --> 00:59:45,208 Ia lebih kepada dia menggertak. 881 00:59:49,798 --> 00:59:52,468 Bunga itu milik dia. 882 00:59:55,298 --> 00:59:57,678 Saya dah cakap. 883 00:59:58,138 --> 00:59:59,268 Ayah saya... 884 01:00:01,058 --> 01:00:03,728 ...membunuh seseorang dengan Adamas. 885 01:00:05,268 --> 01:00:06,978 Saya dengar dia cakap begitu dan hantar surat itu kepada awak. 886 01:00:08,818 --> 01:00:09,858 Kenapa? 887 01:00:10,448 --> 01:00:12,198 Ia tiada kaitan dengan awak. 888 01:00:12,278 --> 01:00:14,068 Itu tak penting sekarang. 889 01:00:16,408 --> 01:00:18,078 Kenapa awak datang ke sini? 890 01:00:21,788 --> 01:00:22,958 Jawablah. 891 01:00:30,918 --> 01:00:32,428 Saya akan curi Adamas. 892 01:00:35,428 --> 01:00:37,388 Untuk mendedahkan yang ia digunakan untuk pembunuhan,... 893 01:00:37,468 --> 01:00:40,058 ...keputusan autopsi dan Adamas mesti dikumpulkan. 894 01:00:40,348 --> 01:00:41,728 Adakah Haesong akan bekerjasama? 895 01:00:41,808 --> 01:00:43,268 Tidak sekali-kali. 896 01:00:44,438 --> 01:00:46,688 - Awak dah hilang akalkah? - Awak perlu tolong saya. 897 01:00:46,768 --> 01:00:48,778 - Kenapa pula? - Awak yang panggil saya ke sini. 898 01:00:50,108 --> 01:00:51,608 Sebaik saja saya dapat surat itu,... 899 01:00:51,688 --> 01:00:53,818 ...saya ditawarkan untuk menulis memoir pengerusi. 900 01:00:54,158 --> 01:00:55,448 Secara kebetulan? 901 01:00:55,528 --> 01:00:57,828 Rupa-rupanya, ada orang syorkan saya. 902 01:00:58,198 --> 01:00:59,538 Memandangkan awak yang hantar surat itu... 903 01:00:59,618 --> 01:01:00,618 Bukan saya. 904 01:01:01,498 --> 01:01:02,998 Bukan saya yang cadangkan awak. 905 01:01:05,038 --> 01:01:06,668 - Jadi siapa... - Itulah masalahnya. 906 01:01:09,458 --> 01:01:11,208 Tiada apa yang berlaku secara kebetulan di sini. 907 01:01:58,258 --> 01:02:00,258 Rating Calon No ialah 40.5 peratus... 908 01:02:00,348 --> 01:02:03,098 ...manakala rating Calon Hwang ialah 38.2 peratus. 909 01:02:05,018 --> 01:02:06,268 Berikutnya. 910 01:02:06,728 --> 01:02:09,648 Pasangan berusia 50-an mati akibat jatuh... 911 01:02:09,728 --> 01:02:12,648 ...dari sebuah apartmen di Eunpyeong-gu, Seoul petang tadi. 912 01:02:13,148 --> 01:02:15,278 Diandaikan bahawa si suami... 913 01:02:15,358 --> 01:02:18,358 ...membunuh isterinya selepas menderita menjaganya. 914 01:02:18,448 --> 01:02:21,278 Mari dengar lebih lanjut daripada Wartawan Seo Yeonjin. 915 01:02:22,198 --> 01:02:25,158 Isteri Kim, Im, terlibat dalam nahas jalan raya... 916 01:02:25,248 --> 01:02:28,038 ...dan mengalami kecederaan teruk pada Julai 2000. 917 01:02:28,118 --> 01:02:31,788 Dia tak boleh teruskan hidup tanpa sebarang bantuan. 918 01:02:32,798 --> 01:02:36,298 Polis mengandaikan Kim sudah penat menjaga isterinya... 919 01:02:36,378 --> 01:02:38,758 ...lalu akhirnya dia membunuh isterinya... 920 01:02:38,838 --> 01:02:42,008 ...serta membunuh diri dengan terjun... 921 01:02:42,098 --> 01:02:43,508 - ...dari pangsapuri mereka. - Dia bunuh diri? 922 01:02:44,268 --> 01:02:45,558 Selepas kemalangan itu,... 923 01:02:45,638 --> 01:02:47,058 ...Kim menjaga isterinya sendirian... 924 01:02:47,138 --> 01:02:48,898 ...selama lebih 21 tahun. 925 01:02:49,938 --> 01:02:52,438 Polis mendapati kemungkinan besar bahawa keadaan ini... 926 01:02:52,518 --> 01:02:55,228 - ...ialah punca kejadian ini. -Tak mungkin. 927 01:02:55,648 --> 01:02:57,358 Mereka menyiasat butirannya... 928 01:02:57,448 --> 01:03:00,568 ...dengan menemu bual keluarga mangsa dan saksi. 929 01:03:01,448 --> 01:03:03,328 Ini kejadian yang tragis. 930 01:03:13,128 --> 01:03:14,378 Siapa awak? 931 01:03:17,548 --> 01:03:22,928 Adamas 932 01:03:38,488 --> 01:03:40,068 Saya mahu awak tinggalkan rumah ini. 933 01:03:40,148 --> 01:03:42,318 Orang di sekeliling awak yang akan ditimpa bahaya. 934 01:03:42,658 --> 01:03:44,158 Tiada siapa pernah terselamat. 935 01:03:44,238 --> 01:03:46,328 Saya tak patut datang jumpa awak. 936 01:03:46,408 --> 01:03:47,578 Giliran saya pula. 937 01:03:47,658 --> 01:03:49,498 Saya akan tangkap mereka tak kira apa pun. 938 01:03:49,578 --> 01:03:50,668 Gembira bertemu awak lagi. 939 01:03:51,038 --> 01:03:52,038 Saya perlukan bantuan awak, En. Lee. 940 01:03:52,118 --> 01:03:54,588 "Surat yang awak hantar kepada saya"? 941 01:03:54,668 --> 01:03:56,798 Kalau awak nak saya tutup mulut, jangan ganggu Suhyeon. 942 01:03:56,878 --> 01:03:58,758 Kalau awak nak ugut saya, ugut betul-betul. 943 01:03:58,878 --> 01:04:00,298 Saya ada sesuatu nak beritahu tuan. 944 01:04:00,968 --> 01:04:04,348 Saya masih fikir apa nak buat dengan awak. 945 01:04:07,008 --> 01:04:09,018 Sari kata oleh Najah Wajihah ZH