1
00:00:56,765 --> 00:00:59,935
NAMA TIDAK DIKENALI

2
00:01:08,527 --> 00:01:10,612
Ibu ke luar bandar. Marilah datang.
Makan malam percuma.

3
00:01:10,696 --> 00:01:11,989
Amber: Buat dengan lebih baik.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
Buka kunci kabinet arak.

5
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
Amber: SETUJU

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
NAMA TIDAK DIKENALI

7
00:01:27,921 --> 00:01:32,050
Telefon itu tak nak berhenti berbunyi.

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
Amber: Adakah Wes masih mengganggu kau?

9
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
- Helo?
- <i>Helo</i>.

10
00:01:42,311 --> 00:01:43,604
<i>Cristina ada di sana?</i>

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
Tak, dia tiada. Boleh saya ambil pesanan?

12
00:01:47,608 --> 00:01:51,486
<i>Maaf, saya kawan dia dari kumpulan…</i>
<i>Oh, tak guna.</i>

13
00:01:51,570 --> 00:01:52,905
Dari tak guna dia?

14
00:01:52,988 --> 00:01:58,160
<i>Beritahu saja dia saya dari kumpulan.</i>
<i>Saya Charlie. Dia ada nombor saya.</i>

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,912
Dia pergi ke kumpulan kau?

16
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
<i>Saya tak sepatutnya…</i>

17
00:02:02,122 --> 00:02:04,208
<i>Beritahu saja dia Charlie telefon.</i>

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
Saya akan buat begitu, Charlie,

19
00:02:06,877 --> 00:02:08,753
sebaik sahaja kau beritahu saya
kumpulan apa yang kita cakapkan ini.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,089
Adakah AA? NA?

21
00:02:11,173 --> 00:02:12,633
<i>Cara kau cakap sama seperti</i>
<i>yang dia ceritakan.</i>

22
00:02:12,716 --> 00:02:14,009
Saya rasa ini teman lelaki baru ibu saya.

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,844
Dia bercakap pasal saya dalam kumpulan?

24
00:02:15,928 --> 00:02:17,012
Amber: Seriuskah???

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,430
<i>Saya tak rasa</i>
<i>saya boleh bercakap tentangnya.</i>

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Apa yang dia cakap tentang saya?

27
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
<i>Dia sangat menyayangi kau.</i>

28
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
Apa yang dia suka tentang saya?

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
<i>Dia suka kau seorang yang kreatif.</i>

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,110
<i>Kau suka seni dan TV dan filem.</i>

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,613
Ramai orang suka filem.

32
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
<i>Ya, tapi dia kata kau suka filem seram</i>

33
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
<i>dan itu persamaan kalian berdua.</i>

34
00:02:40,244 --> 00:02:42,454
<i>Dia bangga dapat jadikan</i>
<i>kau seorang peminat.</i>

35
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
- Betulkah?
- <i>Ya.</i>

36
00:02:45,290 --> 00:02:47,668
<i>Dia beritahu saya hari itu,</i>
<i>dia tertanya-tanya…</i>

37
00:02:48,627 --> 00:02:51,004
<i>apa filem seram kegemaran kau?</i>

38
00:02:51,672 --> 00:02:54,842
<i>The Babadook. </i>Ia satu meditasi hebat
tentang alam keibuan dan kesedihan.

39
00:02:56,677 --> 00:02:59,972
<i>Bukankah itu agak kepura-puraan?</i>

40
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
Ia seram yang dipertingkatkan.

41
00:03:02,140 --> 00:03:05,769
<i>Uh-huh. Apa maksudnya,</i>
<i>"seram yang dipertingkatkan"?</i>

42
00:03:05,853 --> 00:03:09,690
Ia menakutkan tetapi dengan emosi
yang kompleks dan dokongan tematik.

43
00:03:09,773 --> 00:03:14,278
Ia bukan sekadar sampah, cita rasa murahan
mengarut kejutan seram tak henti-henti.

44
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
<i>Bunyinya macam membosankan bagi saya.</i>

45
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
<i>Kau pernah tengok </i>Stab?

46
00:03:20,993 --> 00:03:22,619
Sekali, saya rasa.

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,247
Ketika tidur di rumah kawan
ketika saya, mungkin, 12.

48
00:03:26,540 --> 00:03:30,377
<i>Kau tinggal di Woodsboro</i>
<i>dan kau tak tahu</i> Stab<i>?</i>

49
00:03:30,460 --> 00:03:34,298
<i>Ibu kau suka filem itu. Dia sering</i>
<i>bercakap mengenainya dalam kumpulan.</i>

50
00:03:34,381 --> 00:03:36,466
<i>Sejauh mana kau ingat filem asalnya?</i>

51
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Entahlah. Maksud saya, ia sangat 90-an.

52
00:03:40,888 --> 00:03:43,807
Ia terlebih pencahayaan
dan semua orang memiliki rambut pelik.

53
00:03:46,143 --> 00:03:47,936
<i>Kau ingat permulaannya?</i>

54
00:03:48,645 --> 00:03:50,063
Tak sangat.

55
00:03:50,147 --> 00:03:51,315
Ia bermula dengan babak pembunuhan?

56
00:03:51,398 --> 00:03:52,733
Mereka sentiasa bermula
dengan babak pembunuhan.

57
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
<i>Ya, betul tu. Betul.</i>

58
00:03:55,694 --> 00:03:58,197
<i>Seorang gadis di rumah, sendirian.</i>

59
00:03:58,280 --> 00:04:01,867
<i>Dia menjawab satu panggilan salah nombor</i>
<i>dan mula berbual dengan pembunuh</i>

60
00:04:01,950 --> 00:04:03,911
<i>yang buat dia main satu permainan.</i>

61
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
<i>Kau nak main satu permainan…</i>

62
00:04:08,457 --> 00:04:09,583
<i>Tara?</i>

63
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Semua Pintu Telah Dikunci

64
00:04:24,598 --> 00:04:26,225
<i>Sistem dipasang.</i>

65
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Orang gila. Saya nak kunci pintu.

66
00:04:46,912 --> 00:04:48,288
Apa??? Kau okey?

67
00:04:48,372 --> 00:04:49,498
Saya okey.

68
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
Kau patut menjawabnya.

69
00:05:07,391 --> 00:05:11,687
Bagaimana kau tahu talian
rumah saya berbunyi?

70
00:05:13,856 --> 00:05:15,482
Amber?

71
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Ini bukan Amber.

72
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
JAWAB TELEFON ITU PEREMPUAN.

73
00:05:28,245 --> 00:05:30,455
{\an8}JAWAB TELEFON ITU ATAU AMBER MATI.

74
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Ini tak kelakar, Amber.

75
00:05:37,421 --> 00:05:40,674
<i>Saya dah beritahu kau, ini bukan Amber.</i>

76
00:05:45,429 --> 00:05:48,682
<i>Amber kelihatan agak menarik malam ini.</i>

77
00:05:48,765 --> 00:05:53,353
<i>Dia tak sepatutnya tinggalkan telefonnya</i>
<i>merata-rata untuk sesiapa klonkan.</i>

78
00:05:54,313 --> 00:05:55,480
Apa kau mahu?

79
00:05:55,564 --> 00:05:58,525
<i>Saya dah beritahu kau,</i>
<i>saya nak main satu permainan.</i>

80
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
<i>Trivia filem </i>Stab<i>, tiga pusingan.</i>

81
00:06:01,069 --> 00:06:04,656
<i>Kau hubungi polis, dia mati.</i>
<i>Kau jawab salah, dia mati.</i>

82
00:06:04,740 --> 00:06:08,619
<i>Ibu bapa dia tiada di rumah. Saya boleh</i>
<i>berada di bilik itu dalam masa 15 saat.</i>

83
00:06:09,286 --> 00:06:11,788
<i>Kau mahu soalan latihan?</i>

84
00:06:11,872 --> 00:06:14,750
Saya dah beritahu kau saya tak tahu
filem-filem ini!

85
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Tanya saya sesuatu yang saya tahu.

86
00:06:16,752 --> 00:06:19,588
Tanya saya pasal <i>It Follows.
</i>Tanya saya pasal <i>Hereditary</i>.

87
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
Tanya saya pasal <i>The Witch</i>.

88
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
<i>Dalam filem </i>Stab <i>yang pertama,</i>

89
00:06:23,258 --> 00:06:24,468
<i>siapa penduduk asal Woodsboro</i>
<i>diperkenalkan</i>

90
00:06:24,551 --> 00:06:27,679
<i>sebagai watak utama francais itu?</i>

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
Sidney Prescott!

92
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
Sidney Prescott dan dia tinggal di Elm.

93
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
<i>Betul.</i>
<i>Lihat, kau akan buat ini dengan baik.</i>

94
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
<i>Okey, soalan satu…</i>

95
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Tidak, saya dapat jawab itu dengan betul.
Ia patut dikira.

96
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
<i>Sesiapa pun boleh jawab itu</i>
<i>dengan betul.</i>

97
00:06:42,152 --> 00:06:44,613
<i>Sidney ada</i>
<i>dalam setiap filem kecuali yang terakhir.</i>

98
00:06:44,696 --> 00:06:46,156
<i>Soalan satu:</i>

99
00:06:46,240 --> 00:06:50,661
<i>Siapa yang menulis buku asal</i>
<i>yang menjadi dasar filem </i>Stab<i>?</i>

100
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
Perempuan dalam TV!

101
00:06:58,293 --> 00:07:01,547
<i>"Perempuan dalam TV"</i>
<i>tak cukup bagus, Tara.</i>

102
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Gale Weathers!

103
00:07:04,925 --> 00:07:07,177
Ia Gale Weathers!

104
00:07:07,261 --> 00:07:10,764
<i>Betul. Amber mungkin dapat hidup</i>
<i>untuk melihat matahari terbit.</i>

105
00:07:10,848 --> 00:07:14,977
<i>Soalan dua: Siapa berlakon sebagai</i>
<i>perempuan bodoh dalam permulaan </i>Stab 1

106
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
<i>yang menjawab telefon</i>
<i>dan ditikam oleh pembunuh?</i>

107
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
Berambuslah.

108
00:07:20,274 --> 00:07:22,568
<i>Adakah itu jawapan yang kau pilih?</i>

109
00:07:26,154 --> 00:07:29,157
<i>Tiada jawapan dikira</i>
<i>sebagai jawapan yang salah.</i>

110
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
STAB: Pelakon

111
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
<i>Masa semakin suntuk.</i>

112
00:07:31,535 --> 00:07:36,331
<i>Tik tok, tik tok, tik tok…</i>

113
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
Heather Graham!

114
00:07:40,252 --> 00:07:42,421
<i>Betul! Kau berjaya di saat akhir.</i>

115
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
<i>Sekarang untuk soalan terakhir:</i>

116
00:07:45,382 --> 00:07:48,802
<i>Siapakah pembunuh dalam </i>Stab 1<i>?</i>

117
00:07:51,680 --> 00:07:53,265
Oh, saya tahu yang ini.

118
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Ia Billy Loomis!

119
00:07:55,726 --> 00:07:58,854
Dia teman lelaki Sidney,
dan dia dilakonkan oleh Luke Wilson,

120
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
dan saya dapat kalahkan kau!

121
00:08:01,940 --> 00:08:04,943
Saya dapat jawab!
Saya dapat jawab dengan betul!

122
00:08:05,652 --> 00:08:09,781
<i>Oh, saya minta maaf, Tara,</i>
<i>tetapi itu tak betul.</i>

123
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Apa?

124
00:08:12,075 --> 00:08:14,745
Tidak, tidak, ia betul. Itu betul.

125
00:08:14,828 --> 00:08:19,082
<i>Jawapan yang betul ialah Billy Loomis</i>
<i>dan Stu Macher.</i>

126
00:08:19,166 --> 00:08:21,919
<i>Ada dua pembunuh</i>
<i>dalam </i>Stab<i> asal.</i>

127
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
<i>Nampaknya seseorang harus mati sekarang.</i>

128
00:08:25,589 --> 00:08:27,549
Amber, saya datang!

129
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
<i>Sistem dipasang.</i>

130
00:08:52,407 --> 00:08:53,367
Polis Telah Dihubungi.

131
00:08:58,622 --> 00:09:01,208
Polis sedang dalam perjalanan, celaka!

132
00:09:11,051 --> 00:09:12,511
<i>Semua sistem telah dipadamkan.</i>

133
00:09:13,053 --> 00:09:14,638
Pintu Dibuka

134
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
<i>Sistem dipasang.</i>

135
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
<i>- Semua sistem telah dipadamkan.</i>
- Ya Tuhan. Tidak.

136
00:09:22,563 --> 00:09:24,147
<i>Sistem dipasang.</i>

137
00:09:24,231 --> 00:09:27,484
<i>Semua sistem telah dipadamkan.</i>
<i>Sistem dipasang.</i>

138
00:09:27,568 --> 00:09:29,152
<i>Semua sistem telah dipadamkan.</i>

139
00:09:30,612 --> 00:09:31,822
<i>Sistem dipasang.</i>

140
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
Helo?

141
00:10:05,189 --> 00:10:07,816
<i>Soalan bonus, Tara.</i>

142
00:10:09,193 --> 00:10:10,569
Tolonglah berhenti.

143
00:10:10,652 --> 00:10:12,988
<i>Adakah kau fikir</i>
<i>saya dapat masuk ke dalam rumah kau</i>

144
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
<i>sebelum kau pasang semula sistem?</i>

145
00:10:56,281 --> 00:10:57,574
Tolong!

146
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Maafkan saya, cik?

147
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
- Apa yang cik baru saja ambil?
- Pil kuat kau.

148
00:11:48,458 --> 00:11:50,127
Harap kau bernasib baik untuk
bangunkan ia.

149
00:11:50,961 --> 00:11:52,045
Kau, um…

150
00:11:53,297 --> 00:11:54,631
Kaulah pil kuat saya.

151
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Tidak. Tidak.

152
00:12:09,229 --> 00:12:10,564
Kau okey?

153
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Ya.

154
00:12:12,232 --> 00:12:15,027
Kau tak perlu periksa saya
sepanjang masa. Saya tak mudah patah.

155
00:12:15,652 --> 00:12:16,904
Ya, yang ini saya tahu.

156
00:12:18,113 --> 00:12:19,698
Ia Wes Hicks.
Mungkin awak ingat saya.

157
00:12:19,781 --> 00:12:21,116
Tolong hubungi saya segera, ia pasal Tara.

158
00:12:29,166 --> 00:12:32,252
- <i>Sam</i>?
- Hei. Apa yang sedang berlaku?

159
00:12:34,379 --> 00:12:37,132
<i>Tara… telah diserang.</i>

160
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Apa? Adakah dia…

161
00:12:40,260 --> 00:12:42,846
<i>Dia hidup, tapi dalam keadaan yang teruk.</i>

162
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
<i>Dia telah…</i>

163
00:12:45,557 --> 00:12:46,642
<i>ditikam.</i>

164
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
Ditikam? Apa?

165
00:12:49,353 --> 00:12:51,688
<i>Pembedahannya berjaya</i>
<i>dan doktor kata ia berjalan lancar.</i>

166
00:12:51,813 --> 00:12:53,774
<i>Dia sedang berehat sekarang.</i>

167
00:12:53,857 --> 00:12:55,651
<i>Saya tahu kau berdua tak baik, tapi…</i>

168
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Saya dalam perjalanan.

169
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
<i>Dia akan okey, Sam.</i>
<i>Kami jumpa kau nanti.</i>

170
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Hei, nanti, Wes!

171
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
Adakah mereka tahu siapa yang lakukan ini?

172
00:13:06,745 --> 00:13:08,914
<i>Mungkin lebih baik kau datang</i>
<i>sahaja ke sini.</i>

173
00:13:09,540 --> 00:13:10,666
Wes.

174
00:13:11,333 --> 00:13:14,127
<i>Dia kata ia seseorang</i>
<i>yang memakai topeng Ghostface.</i>

175
00:13:22,094 --> 00:13:23,720
Adik saya telah diserang.

176
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Saya kena pergi.

177
00:13:26,598 --> 00:13:29,393
Tunggu, hei! Saya akan pergi dengan kau.

178
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
Tidak, Richie…

179
00:13:30,769 --> 00:13:33,313
Tidak, Sam. Saya akan ikut kau.

180
00:13:34,273 --> 00:13:35,816
- Okey.
- Okey. Ya.

181
00:13:39,236 --> 00:13:43,907
<i>Perhatian, Panthers. Peringatan</i>
<i>bahawa semua kelas dan aktiviti sekolah</i>

182
00:13:43,991 --> 00:13:46,702
<i>dibatalkan esok</i>
<i>kerana faktor keselamatan awam.</i>

183
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
Itu Sam.

184
00:13:47,911 --> 00:13:50,330
- Dia datang?
- Ya.

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
Tengoklah segala-galanya akan jadi
lebih teruk.

186
00:13:53,250 --> 00:13:56,003
Saya cuma nak kata bahawa
dengan semua yang sedang berlaku sekarang,

187
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
saya rasa dah tiba masa
kita bawa hubungan kita

188
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
ke tahap berikutnya, yang paling intim.

189
00:14:00,465 --> 00:14:03,427
Dia nak saya terima
permintaan Find My Fam dia.

190
00:14:03,510 --> 00:14:06,430
Ia pilihan paling bijak dengan
bakal pembunuh yang sedang berkeliaran.

191
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Kau tahu di mana saya berada
dan saya tahu di mana kau berada.

192
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
Kau boleh menghendap saya macam seorang
kekasih yang cemburu.

193
00:14:10,559 --> 00:14:12,936
Kau boleh menghendap saya
macam seorang kekasih yang cemburu.

194
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
Adakah ini kerana kau berdua
belum berasmara lagi?

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,650
Fakta yang baik.
Bukannya saya nak jadi macam

196
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
ahli sukan yang stereotaip
cuba meniduri seorang gadis.

197
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Bagus!

198
00:14:22,571 --> 00:14:24,573
Jangan lakukannya, Liv.
Ada orang gila di luar sana.

199
00:14:24,656 --> 00:14:25,824
Jadikan diri kau sukar ditemui.

200
00:14:25,908 --> 00:14:28,619
Padam media sosial,
tutup kamera telefon kau, padamkan GPS.

201
00:14:28,702 --> 00:14:30,704
Ya, terima kasih banyak, Edward Snowden.

202
00:14:30,787 --> 00:14:31,997
Sebenarnya, mak kau baru sahaja
soal siasat saya

203
00:14:32,080 --> 00:14:33,749
pasal cubaan membunuh Tara,

204
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
yang agak menyeronokkan.

205
00:14:36,543 --> 00:14:39,087
Saya pasti dia tanya semua orang.
Maksud saya, Ghostface dah kembali.

206
00:14:39,171 --> 00:14:40,672
Pihak media masih belum kata ia Ghostface.

207
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
Ibu saya tak nak menyebabkan panik.

208
00:14:42,216 --> 00:14:44,009
Ia akan tersebar
selepas pembunuhan kedua atau ketiga.

209
00:14:44,092 --> 00:14:48,013
Jesus, Mindy, belum ada
pembunuhan pertama, Tara masih hidup.

210
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
Itu bermakna dia masih boleh mati.

211
00:14:50,098 --> 00:14:51,016
Apa?

212
00:14:51,099 --> 00:14:52,309
Atau pembunuh itu
mungkin datang semula cari dia.

213
00:14:52,392 --> 00:14:53,519
Tolonglah.

214
00:14:53,602 --> 00:14:57,523
Saya cuma nak beritahu kau, bersiap sedia,
okey? Penyembur lada, ada. Taser, ada.

215
00:14:57,606 --> 00:14:58,857
Penyah teman wanita, ada.

216
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
Bagus. Terima kasih.

217
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
Oh, alamak. Adakah itu… Vince?

218
00:15:06,031 --> 00:15:08,450
Si pelik yang ada hubungan dengan kau
musim panas lepas?

219
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
Ya, dia bekerja dengan saya dan Tara.

220
00:15:11,620 --> 00:15:12,579
Dia bekerja dengan Tara?

221
00:15:12,663 --> 00:15:15,415
Dia asyik menghendap Instagram saya
beberapa minggu yang lepas,

222
00:15:15,499 --> 00:15:17,876
meletakkan catatan paling menyeramkan.

223
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
Masa untuk perkenalkan dia kepada
Hobbs dan Shaw.

224
00:15:20,921 --> 00:15:23,340
Bukanlah idea yang baik
untuk mengapi-apikan keganasan

225
00:15:23,423 --> 00:15:24,591
di hadapan syerif.

226
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
Nampak macam dia dah nak pergi.

227
00:15:26,927 --> 00:15:28,929
Apa pun terima kasih, kalian.

228
00:15:31,640 --> 00:15:34,810
Tara kata dia melawan balik dengan kuat.
Kau ada lebam-lebam.

229
00:15:34,893 --> 00:15:36,270
Daripada latihan bola.

230
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
Tara dah bangun.
Dia baru saja hantar pesanan.

231
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
Saya nak pergi ke hospital.
Kalian nak ikut?

232
00:15:44,236 --> 00:15:46,113
Saya tak boleh, tapi saya akan
jumpa kalian nanti.

233
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Saya sebenarnya tak pernah tonton <i>Stab</i>.

234
00:15:58,709 --> 00:16:00,294
Kau tak pernah tonton <i>Stab</i>?

235
00:16:01,378 --> 00:16:03,297
Termasuk yang keluar tahun lepas?

236
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
Saya juga tak pernah tonton
<i>Gone With The Wind,</i>

237
00:16:05,465 --> 00:16:09,011
tapi saya tak anggap itu sesuatu
yang besar dalam pelajaran sinematik saya.

238
00:16:09,094 --> 00:16:12,431
Kebanyakan filem-filem <i>Stab </i>adalah
berdasarkan perkara yang berlaku di sini.

239
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
Takrifkan "perkara".

240
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Perkara seperti…

241
00:16:16,101 --> 00:16:18,312
seorang lelaki bernama Billy Loomis
dan kawannya

242
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
tikam bunuh
beberapa pelajar sekolah tinggi

243
00:16:20,439 --> 00:16:23,066
ketika memakai topeng hantu Halloween.

244
00:16:23,150 --> 00:16:24,693
Maksud kau macam dalam <i>Halloween</i>?

245
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
Tak. Bukan macam dalam <i>Halloween</i>.

246
00:16:29,865 --> 00:16:33,327
- Bunyinya sama macam <i>Halloween</i>.
- Baiklah, ia sedikit macam <i>Halloween</i>.

247
00:16:33,410 --> 00:16:37,372
Dan setiap dekad atau lebih kurang,
beberapa orang bodoh dapat idea bijak

248
00:16:37,456 --> 00:16:40,292
untuk pakai topeng, bunuh kawan-kawan dia,
dan jadi terkenal juga.

249
00:16:40,375 --> 00:16:42,586
Kali terakhir ia berlaku adalah pada 2011.

250
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Dan kita datang ke sini secara sukarela?

251
00:16:44,755 --> 00:16:46,757
Saya kena pastikan yang Tara okey.

252
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Ya, sudah tentu.

253
00:16:48,800 --> 00:16:51,470
Saya kena pastikan kita tak disembelih
oleh seseorang yang gila yang

254
00:16:51,553 --> 00:16:53,889
dah tonton <i>Friday the 13th
</i>dan terfikir, "Kau tahu apa?

255
00:16:53,972 --> 00:16:56,975
Si Jason tu,
dia ada beberapa idea yang baik."

256
00:16:58,143 --> 00:16:59,937
Boleh saya tanya satu soalan?

257
00:17:01,688 --> 00:17:03,357
Adakah kau tahu kenapa

258
00:17:03,440 --> 00:17:06,568
seseorang yang memakai topeng itu
mahu bunuh adik kau?

259
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Tidak.

260
00:17:29,550 --> 00:17:30,676
Bagaimana keadaan kau?

261
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Kau datang.

262
00:17:33,428 --> 00:17:34,429
Sudah tentulah saya datang.

263
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
Ini teman lelaki saya, Richie.

264
00:17:37,224 --> 00:17:39,643
Sangat gembira bertemu kau.
Saya minta maaf jika saya mengganggu.

265
00:17:40,227 --> 00:17:41,603
Gembira bertemu kau juga.

266
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
Hai.

267
00:17:46,233 --> 00:17:47,901
- Terima kasih kerana menghubungi.
- Sudah tentu.

268
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
Lihatlah rambut kau! Saya suka.

269
00:17:52,781 --> 00:17:55,742
Ini Chad dan Mindy, si kembar. Dan Wes.

270
00:17:55,826 --> 00:17:57,035
Saya pernah jaga mereka semua.

271
00:17:57,119 --> 00:17:59,288
Itulah caranya saya mahu diperkenalkan.

272
00:18:01,415 --> 00:18:02,666
Dan Amber. Hei.

273
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Hai. Gembira bertemu kau.

274
00:18:05,711 --> 00:18:08,839
- Hai. Saya Richie.
- Hai.

275
00:18:08,922 --> 00:18:09,756
Mana ibu?

276
00:18:09,840 --> 00:18:11,466
Dia sangkut di satu persidangan
di London.

277
00:18:11,550 --> 00:18:12,759
Dia ada hubungi saya tadi.

278
00:18:12,843 --> 00:18:14,761
Ya, hanya untuk sepuluh minit.

279
00:18:16,513 --> 00:18:19,975
Tara sangat penat. Mungkin kita patut
berikan dia sedikit ruang.

280
00:18:24,605 --> 00:18:26,190
Bukan kau, Sam.

281
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Saya nak kau kekal.

282
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Okey.

283
00:18:30,986 --> 00:18:32,529
- Tapi yang lain.
- Ya.

284
00:18:34,031 --> 00:18:37,409
Jika kau tak kisah,
saya boleh tidur di sini malam ini.

285
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
Saya suka itu.

286
00:18:41,246 --> 00:18:43,707
- Kau ada alat sedut tambahan?
- Ya, saya takkan apa-apa.

287
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
Sayang? Saya akan berada di luar.

288
00:18:49,838 --> 00:18:50,923
Terima kasih.

289
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
Saya pergi dulu.

290
00:19:01,433 --> 00:19:03,477
Sam, saya sangat takut.

291
00:19:05,687 --> 00:19:06,813
Tak mengapa.

292
00:19:11,693 --> 00:19:14,071
Bagaimana orangnya, si kakak?

293
00:19:14,154 --> 00:19:16,031
Sam? Oh, Sam sangat hebat.

294
00:19:16,114 --> 00:19:18,325
Kau cuma cakap begitu sebab dia benarkan
kau pakai baju sarung Pokémon

295
00:19:18,408 --> 00:19:19,576
semasa tidur selama setahun.

296
00:19:19,660 --> 00:19:21,662
Itu benar. Itu kenyataan yang benar.

297
00:19:21,745 --> 00:19:24,331
Tidak, percayalah saya, Sam bukan hebat.

298
00:19:24,414 --> 00:19:25,249
Ayah dia tinggalkan ibunya.

299
00:19:25,332 --> 00:19:28,794
Pergi begitu saja
ketika Tara 8 tahun, Sam 13 tahun.

300
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Sam mula bersikap teruk,
buat masalah dengan polis.

301
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
Kemudian, pada hari jadi ke-18, dia pergi.

302
00:19:35,384 --> 00:19:36,802
Tak berhubung langsung dengan mereka.

303
00:19:36,885 --> 00:19:40,681
Mungkin Sam dah berubah. Saya cuma
tak mahu Tara kecewa sekali lagi.

304
00:19:40,764 --> 00:19:43,642
Jadi apa, kau melindungi Tara
daripada kakaknya sendiri pula sekarang?

305
00:19:44,184 --> 00:19:45,686
Seseorang kena buat.

306
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Okey, jadi tiada lelaki
yang cukup baik untuk dia

307
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
dan kini
keluarga dia sendiri pun dihalang, juga?

308
00:19:49,815 --> 00:19:51,650
Mm, motif.

309
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
"Jika saya tak boleh memiliki dia,
tiada siapa boleh."

310
00:19:53,527 --> 00:19:54,403
Apa?

311
00:19:54,486 --> 00:19:56,154
Kami semua tahu
kau jatuh hati pada Tara.

312
00:19:56,238 --> 00:19:57,698
Tolonglah, Mindy.

313
00:19:57,781 --> 00:19:59,658
Tapi kita semua suspek.

314
00:20:03,912 --> 00:20:04,997
Kecuali mungkin Liv.

315
00:20:05,956 --> 00:20:07,291
Kau terlalu membosankan
untuk jadi seorang psiko.

316
00:20:07,374 --> 00:20:09,960
Yo, Liv. Kau mahu minuman sebenar?

317
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
Adakah kau gembira duduk di meja
kanak-kanak ini?

318
00:20:12,796 --> 00:20:14,882
Dengar sini, Michael Myers yang Lebih
Hodoh,

319
00:20:14,965 --> 00:20:16,758
Ia hanyalah hubungan singkat
musim panas. Ia tak bermaksud apa-apa.

320
00:20:16,842 --> 00:20:18,927
- Adakah saya bercakap dengan kau?
- Saya tak peduli.

321
00:20:19,011 --> 00:20:20,554
- Liv, jom pergi.
- Jangan bercakap dengannya!

322
00:20:20,637 --> 00:20:22,389
- Saya tak mahu dengar suara kau.
- Diamlah.

323
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Diamlah.

324
00:20:23,849 --> 00:20:25,726
Pergi sini atau saya akan hubungi polis.

325
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
Pergi!

326
00:20:27,769 --> 00:20:28,854
Saya akan jumpa kau
tak lama lagi, sayang.

327
00:20:28,937 --> 00:20:30,022
Tak guna.

328
00:20:30,105 --> 00:20:32,149
Kalian juga! Pergi dari sini!

329
00:20:33,317 --> 00:20:34,735
Kau nampak tak perkara mengarut tu?

330
00:20:37,905 --> 00:20:39,907
Pedulikanlah bar ini.

331
00:20:49,833 --> 00:20:51,251
Tak guna!

332
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Apa hal?

333
00:21:14,149 --> 00:21:16,693
Adakah itu kau, budak cantik? Huh?

334
00:21:17,319 --> 00:21:19,363
Keluar dari kereta saya!

335
00:22:10,455 --> 00:22:11,498
Hei.

336
00:22:13,292 --> 00:22:14,835
- Kau okey?
- Ya.

337
00:22:15,711 --> 00:22:17,045
Cuma mimpi ngeri.

338
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
Apa yang kau sedang tonton?

339
00:22:20,340 --> 00:22:21,842
Oh, <i>Stab </i>ada di Netflix.

340
00:22:23,886 --> 00:22:25,971
Apa? Saya mahu bersedia.

341
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Saya kena cari sesuatu untuk dimakan.

342
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
Ya, okey.

343
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
Bagaimana keadaan kau, Sam?

344
00:22:59,087 --> 00:23:02,174
Antipsikotik tak berkesan
sebaik sebelumnya, bukan?

345
00:23:02,674 --> 00:23:03,884
Berambuslah.

346
00:23:04,927 --> 00:23:07,179
Kau tak boleh lari daripada diri kau, Sam.

347
00:23:07,763 --> 00:23:09,139
Saya cuma cuba membantu.

348
00:23:10,140 --> 00:23:14,311
Hei, bila kau akan beritahu dia
kenapa semua ini berlaku?

349
00:23:24,613 --> 00:23:26,698
Panggilan Masuk
Mungkin: Amber Freeman

350
00:23:29,243 --> 00:23:30,536
Helo.

351
00:23:30,619 --> 00:23:32,746
<i>Helo, Samantha.</i>

352
00:23:35,749 --> 00:23:36,750
Siapa ini?

353
00:23:36,834 --> 00:23:40,629
<i>Seseorang yang tahu</i>
<i>rahsia kecil keluarga kau.</i>

354
00:23:42,422 --> 00:23:44,091
Kaulah yang menyakiti adik saya?

355
00:23:44,675 --> 00:23:46,552
<i>Oh, bukan dia sahaja yang</i>
<i>akan saya sakiti.</i>

356
00:23:46,635 --> 00:23:51,348
<i>Saya terpaksa buat kau kembali ke sini</i>
<i>walau apa cara sekalipun, bukan?</i>

357
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Kau nak berhadapan dengan saya, tak guna?

358
00:23:54,518 --> 00:23:56,478
Saya ada di sini. Marilah dapatkan saya.

359
00:23:56,979 --> 00:23:58,355
<i>Dengan gembiranya.</i>

360
00:24:13,537 --> 00:24:14,705
Tolong!

361
00:24:23,046 --> 00:24:24,631
Tolong! Tolong!

362
00:24:25,591 --> 00:24:28,051
Sesiapa tolong saya, dia cuba bunuh saya!

363
00:24:28,760 --> 00:24:30,888
Apa yang sedang berlaku? Kau okey.

364
00:24:30,971 --> 00:24:32,931
Seseorang cuba bunuh saya
dalam bilik rehat!

365
00:24:44,568 --> 00:24:48,280
Ada satu mayat di luar bar di Main,
dan kemudian kau diserang di sini.

366
00:24:48,363 --> 00:24:50,199
Panggilan itu datang
daripada nombor Amber?

367
00:24:50,282 --> 00:24:53,160
Jadi? Kita tahu dia hubungi daripada
telefon saya sebelum dia serang Tara.

368
00:24:53,243 --> 00:24:57,789
Atau, saya cuma menebak di sini…
kaulah pembunuhnya.

369
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
Dan di mana kau ketika semua ini berlaku?

370
00:25:00,125 --> 00:25:03,045
Saya sedang… menonton Netflix.

371
00:25:03,128 --> 00:25:06,548
- Oh, ya. Alibi yang sangat kuat, bro.
- Jadi di mana kau berada?

372
00:25:06,632 --> 00:25:09,051
Saya sedang menyoal Amber
dan kawan-kawannya di pejabat syerif.

373
00:25:09,134 --> 00:25:10,719
Saya datang sebaik sahaja saya dengar.

374
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
Tapi alibi Netflix tu baik, juga.

375
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Kamu berdua, hentikannya.

376
00:25:13,514 --> 00:25:15,432
Kau akan tempatkan lebih ramai
polis di biliknya?

377
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
Ya.

378
00:25:17,142 --> 00:25:18,936
Dan saya boleh pindahkan kau
ke tingkat persendirian.

379
00:25:19,019 --> 00:25:21,104
Timbalan Vinson tahu apa yang dia buat,
kau akan selamat.

380
00:25:21,188 --> 00:25:22,439
Seperti yang kami rasa setakat ini?

381
00:25:24,233 --> 00:25:25,984
Samantha, mari keluar sekejap.

382
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
Gembira bertemu kau, Timbalan Hicks.

383
00:25:32,908 --> 00:25:34,576
Terlalu banyak memori
yang menyeronokkan.

384
00:25:34,660 --> 00:25:35,494
Ia "Syerif" Hicks.

385
00:25:35,577 --> 00:25:37,329
Saya pun ingat kau juga…

386
00:25:37,913 --> 00:25:40,541
dan segala masalah
yang kau datangkan kepada keluarga kau.

387
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
Kehadiran kau di sini tak membantu.

388
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
Jadi mungkin apabila matahari terbit,

389
00:25:45,045 --> 00:25:46,630
kau dan teman lelaki kau boleh bergerak

390
00:25:46,713 --> 00:25:49,675
dan tinggalkannya kepada orang yang
benar-benar peduli pasal komuniti ini.

391
00:26:03,146 --> 00:26:04,731
Dia masih menyeronokkan.

392
00:26:04,815 --> 00:26:05,816
Kau okey?

393
00:26:06,942 --> 00:26:09,444
Boleh kalian berikan kami masa sekejap?
Saya nak bercakap dengan Tara.

394
00:26:10,070 --> 00:26:11,363
Ayuh, Netflix, mari pergi.

395
00:26:28,881 --> 00:26:30,716
Adakah kau ingat ketika ayah pergi?

396
00:26:31,925 --> 00:26:33,343
Sebahagiannya, sudah tentu.

397
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
Saya 8 tahun. Apa kaitannya itu dengan…

398
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
Ia ada kaitan.

399
00:26:43,604 --> 00:26:45,022
Adakah kau ingat bagaimana…

400
00:26:45,731 --> 00:26:47,900
Ibu pernah simpan kotak-kotak itu
di loteng?

401
00:26:49,359 --> 00:26:51,028
Saya pernah berada di atas sana sekali…

402
00:26:51,111 --> 00:26:53,906
ketika saya 13 tahun,
mencari hadiah Krismas.

403
00:26:54,948 --> 00:26:58,660
Saya jumpa diari-diari lama
yang dia simpan sejak sekolah tinggi.

404
00:26:58,744 --> 00:27:00,204
- Sam, apa yang…
- Tolonglah.

405
00:27:00,287 --> 00:27:01,830
Saya perlu lakukan ini.

406
00:27:02,456 --> 00:27:04,291
Jadi saya temui diari-diari lama ini.

407
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
Dan saya tahu ia salah,
tetapi saya tetap membacanya

408
00:27:07,920 --> 00:27:10,214
kerana ibu hamilkan saya
ketika di sekolah tinggi,

409
00:27:10,297 --> 00:27:13,550
dan saya ingat tentu menarik jika tahu
bagaimana dia dan ayah bersama.

410
00:27:13,634 --> 00:27:15,135
Tentu ia romantik.

411
00:27:16,595 --> 00:27:17,721
Jadi saya baca sedikit.

412
00:27:19,389 --> 00:27:21,099
Cuma ia bukanlah romantik.

413
00:27:23,185 --> 00:27:25,062
Ibu berpacaran dengan ayah, tetapi…

414
00:27:25,854 --> 00:27:28,649
dia mencintai seorang lelaki lain…

415
00:27:29,274 --> 00:27:30,817
dan dia yang menghamilkannya.

416
00:27:31,777 --> 00:27:34,363
Dia beritahu ayah ia anaknya dan
itu sebabnya ayah melamar di tahun senior.

417
00:27:34,446 --> 00:27:35,739
Sam, apa yang kau cakapkan ini?

418
00:27:35,822 --> 00:27:37,824
Dan saya duduk di sana, di loteng…

419
00:27:38,534 --> 00:27:40,035
dan saya berusia 13 tahun…

420
00:27:40,577 --> 00:27:43,830
dan saya baru tahu ayah saya
bukanlah ayah saya.

421
00:27:45,832 --> 00:27:49,586
Jadi saya pergi cari ibu di biliknya,
dan saya menjerit padanya,

422
00:27:50,420 --> 00:27:52,840
dan mengasak-asak diari ini ke mukanya,

423
00:27:52,923 --> 00:27:54,800
dan saya tak sedar pun…

424
00:27:55,342 --> 00:27:57,427
yang ayah sedang berdiri di belakang saya.

425
00:27:59,513 --> 00:28:00,973
Dia tak tahu.

426
00:28:04,017 --> 00:28:05,936
Dia dapat tahu ketika itu daripada saya.

427
00:28:09,815 --> 00:28:11,358
Dia pergi malam itu.

428
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Saya penyebab dia pergi.

429
00:28:16,446 --> 00:28:18,240
Ibu tak pernah maafkan saya.

430
00:28:18,323 --> 00:28:21,785
Dan dia buat saya berjanji takkan
beritahu kau kerana kau sangat muda.

431
00:28:23,453 --> 00:28:25,497
Dan itu sebabnya saya berubah

432
00:28:25,581 --> 00:28:29,877
dan saya menjauhkan diri
dan pelik dengan kau.

433
00:28:31,962 --> 00:28:36,884
Saya pergi dan mula ambil setiap dadah
yang saya boleh dapatkan

434
00:28:37,384 --> 00:28:39,845
sehinggalah saya tak dapat menahannya dan
tinggalkan bandar.

435
00:28:40,512 --> 00:28:43,348
Saya tak dapat berada di samping
kau lagi, Tara.

436
00:28:43,432 --> 00:28:46,935
Bukan hanya sebab saya dah musnahkan
keluarga kita malam itu, tetapi kerana…

437
00:28:47,644 --> 00:28:50,522
diari-diari itu beritahu saya
siapa bapa sebenar saya.

438
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
Ia Billy Loomis.

439
00:28:57,070 --> 00:29:00,115
Dan seseorang tahu, dan saya rasa
itu sebabnya kau dicederakan.

440
00:29:00,199 --> 00:29:02,409
Dan saya sangat menyesal
yang saya tak pernah beritahu kau

441
00:29:02,492 --> 00:29:03,869
dan kemudian melarikan diri.

442
00:29:03,952 --> 00:29:05,245
- Saya sangat kesal.
- Keluar.

443
00:29:05,329 --> 00:29:06,830
Tara.

444
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
Kau dah pergi selama lima tahun…

445
00:29:09,583 --> 00:29:11,001
Lima tahun.

446
00:29:11,084 --> 00:29:12,794
Saya ditikam dan kau mahu kembali

447
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
dan dedahkan semua ini kepada saya?

448
00:29:14,463 --> 00:29:15,881
Saya ingatkan saya melindungi kau.

449
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Melindungi saya daripada apa?

450
00:29:19,968 --> 00:29:20,969
Perkara sebenar?

451
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
- Tidak. Tidak, saya… Tolonglah, Tara.
- Sam.

452
00:29:25,933 --> 00:29:28,894
- Sam, saya nak kau keluar.
- Saya sangat kesal.

453
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
- Sam.
- Tolonglah.

454
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Keluar!

455
00:29:51,542 --> 00:29:53,961
Hei, hei, hei. Tak mengapa. Ini saya.

456
00:29:55,921 --> 00:29:57,548
Adakah kau sedang mendengar di pintu?

457
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Tak, tak, sudah tentulah tidak.

458
00:30:01,051 --> 00:30:03,428
Okey, ya, saya mendengar di pintu.

459
00:30:04,012 --> 00:30:05,472
Ia tak menakutkan kau…

460
00:30:06,557 --> 00:30:08,767
yang ayah sebenar saya seorang
pembunuh bersiri?

461
00:30:09,351 --> 00:30:10,435
Maksud saya…

462
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
ya.

463
00:30:12,855 --> 00:30:14,398
Sangat sangat, ya.

464
00:30:14,439 --> 00:30:17,150
Okey, jika begitu pergilah. Saya faham.

465
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
Saya cuma kena tinggal di sini
dan fikirkannya.

466
00:30:20,696 --> 00:30:22,114
Saya tak nak tinggalkan kau di sini.

467
00:30:23,365 --> 00:30:25,075
Kau tahu bahagian
dalam filem-filem seram itu

468
00:30:25,158 --> 00:30:28,829
di mana kau mahu menjerit kepada
semua watak untuk jadi bijak dan pergi?

469
00:30:29,830 --> 00:30:31,915
Inilah bahagian itu, Richie.

470
00:30:32,457 --> 00:30:34,126
Kau sepatutnya pergi.

471
00:30:38,839 --> 00:30:40,090
Tapi saya nak kekal.

472
00:30:43,093 --> 00:30:44,428
Saya sayangkan kau.

473
00:30:49,308 --> 00:30:52,352
- Kau memang bodoh.
- Saya memang bodoh.

474
00:30:53,604 --> 00:30:54,980
Jadi…

475
00:30:55,063 --> 00:30:56,607
adik kau tak nak bercakap dengan kau.

476
00:30:57,941 --> 00:30:59,568
Pihak polis tak nak membantu.

477
00:31:00,068 --> 00:31:01,361
Apa langkah kita yang seterusnya?

478
00:31:04,072 --> 00:31:05,866
Kita pergi bercakap dengan pakar.

479
00:31:08,827 --> 00:31:12,039
{\an8}<i>…suhu Selasa, Rabu sekitar 50 darjah</i>

480
00:31:12,122 --> 00:31:15,501
<i>dan akhirnya kita akan lihat suhu</i>
<i>sekitar 60 darjah kembali minggu hadapan.</i>

481
00:31:15,584 --> 00:31:18,587
<i>Baru saja satu malam selepas seorang</i>
<i>remaja tempatan diserang di rumahnya</i>

482
00:31:18,670 --> 00:31:20,839
<i>oleh seorang penyerang memakai</i>
<i>kostum Ghostface,</i>

483
00:31:20,923 --> 00:31:22,758
<i>Syerif Judy Hicks kini mengesahkan</i>

484
00:31:22,841 --> 00:31:25,886
<i>dua lagi serangan lewat malam</i>
<i>yang membuatkan Woodsboro kebingungan.</i>

485
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
<i>Mangsa pertama, Vincent Schneider,</i>
<i>ditemui mati</i>

486
00:31:28,722 --> 00:31:30,307
<i>di belakang Corner Pocket Pool Hall.</i>

487
00:31:30,390 --> 00:31:32,726
<i>Mangsa kedua,</i>
<i>setakat ini belum dinamakan, diserang</i>

488
00:31:32,809 --> 00:31:34,561
<i>di dalam Hospital Besar Woodsboro,</i>

489
00:31:34,645 --> 00:31:36,563
<i>tetapi dia dapat melarikan diri</i>
<i>tanpa kecederaan.</i>

490
00:31:36,647 --> 00:31:39,441
<i>Apa pun, Woodsboro</i>
<i>dalam keadaan berjaga-jaga hari ini…</i>

491
00:31:39,525 --> 00:31:42,653
<i>Secara langsung dari Studio 1-A</i>
<i>di Plaza Rockefeller…</i>

492
00:31:42,736 --> 00:31:44,613
{\an8}<i>Selamat pagi. Saya Gale Weathers.</i>

493
00:31:45,364 --> 00:31:47,908
<i>Sebelum kita mulakan,</i>
<i>saya mahu ceritakan satu kisah</i>

494
00:31:47,991 --> 00:31:50,494
<i>yang berlaku dalam perjalanan</i>
<i>ke studio pagi ini.</i>

495
00:31:50,577 --> 00:31:53,539
<i>Saya berhenti untuk dapatkan bakon,</i>
<i>telur dan keju di bodega…</i>

496
00:31:53,622 --> 00:31:55,290
<i>yang warga New York anggap…</i>

497
00:31:55,374 --> 00:31:57,000
Pergi!

498
00:31:57,084 --> 00:31:58,794
Maaf kerana mengganggu, En. Riley!

499
00:31:59,378 --> 00:32:01,463
Kami cuma nak tanya beberapa soalan.

500
00:32:02,339 --> 00:32:04,508
Saya tak mahu diwawancara.

501
00:32:04,591 --> 00:32:06,426
Kami bukannya nak mewawancara.

502
00:32:07,761 --> 00:32:09,972
Berikan saya satu sebab yang baik
kenapa saya patut bercakap dengan kau.

503
00:32:10,055 --> 00:32:12,015
Saya anak perempuan Billy Loomis.

504
00:32:13,767 --> 00:32:16,144
Itu sebab yang sangat teruk
untuk saya bercakap dengan kau.

505
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Nama saya Samantha Carpenter.

506
00:32:18,856 --> 00:32:21,108
Saya telah diserang malam tadi
di hospital.

507
00:32:21,191 --> 00:32:24,403
Malam sebelum itu,
adik saya telah ditikam tujuh kali.

508
00:32:24,486 --> 00:32:25,946
Saya tahu kau tahu bagaimana rasanya.

509
00:32:27,155 --> 00:32:29,032
Saya cuma nak melindungi keluarga saya.

510
00:32:30,284 --> 00:32:33,036
Lima minit. Itu sahaja yang saya minta.

511
00:32:34,955 --> 00:32:36,790
Saya akan berikan kau dua minit.

512
00:32:36,874 --> 00:32:38,375
Saya sedang terlepas rancangan
yang saya suka.

513
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
{\an8}<i>Jika saya diugut untuk dapatkan</i>
<i>jambul depan, sila campur tangan.</i>

514
00:32:40,836 --> 00:32:42,045
{\an8}Gale Weathers.

515
00:32:42,129 --> 00:32:44,965
- Bukankah kau berdua, um…
- Ya.

516
00:32:54,099 --> 00:32:55,100
Siapa dia?

517
00:32:55,726 --> 00:32:57,477
Ini Richie, teman lelaki saya.

518
00:32:57,561 --> 00:32:58,645
Dah berapa lama kau kenal dia?

519
00:32:59,438 --> 00:33:00,439
Enam bulan?

520
00:33:00,522 --> 00:33:02,733
Adakah dia tahu siapa ayah kau
ketika kau bertemu?

521
00:33:03,650 --> 00:33:07,529
Luahkan minat pasal Woodsboro
atau pembunuhan Ghostface?

522
00:33:07,613 --> 00:33:09,323
Apa yang kau cakapkan ni?

523
00:33:09,406 --> 00:33:12,242
Pembunuh kau peminat
dengan filem <i>Stab</i>, kan?

524
00:33:12,326 --> 00:33:16,705
Ada beberapa peraturan
untuk selamat daripada filem <i>Stab</i>.

525
00:33:17,831 --> 00:33:19,124
Percayalah, saya tahu.

526
00:33:20,250 --> 00:33:21,460
Peraturan nombor satu:

527
00:33:22,252 --> 00:33:24,338
jangan percaya akan cinta hati.

528
00:33:24,421 --> 00:33:26,256
Mereka tampak baik,
mengambil berat, menyokong.

529
00:33:26,340 --> 00:33:29,593
Kemudian selamat datang ke babak 3,
di mana mereka cuba bunuh kau.

530
00:33:29,676 --> 00:33:31,887
Saya berada bersama Sam di Modesto
ketika Tara diserang.

531
00:33:31,970 --> 00:33:34,139
Biar saya teka, kau berada di bilik lain,

532
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
mudah untuk tidak ditemui
ketika dia diserang di hospital.

533
00:33:37,518 --> 00:33:40,812
Mestikah saya terima ini
daripada Sam Elliot tiruan di sini?

534
00:33:41,396 --> 00:33:42,856
Peraturan nombor dua:

535
00:33:42,940 --> 00:33:47,486
Motif pembunuh sentiasa berkait
dengan sesuatu pada masa silam.

536
00:33:48,695 --> 00:33:50,030
Saya ada hubungan dengan Billy.

537
00:33:50,113 --> 00:33:52,824
Tapi kenapa bunuh secara rawak Vince itu?

538
00:33:52,908 --> 00:33:54,618
Itu kau kena fikirkan sendiri.

539
00:33:55,202 --> 00:33:57,996
Dan peraturan nombor tiga,
peraturan yang paling penting:

540
00:33:58,705 --> 00:34:00,832
Mangsa pertama sentiasa ada
sekumpulan kawan

541
00:34:00,916 --> 00:34:03,001
dan pembunuh itu sebahagian daripadanya.

542
00:34:03,877 --> 00:34:06,338
Adakah adik kau
ada sekumpulan kawan yang sangat rapat?

543
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
Ya.

544
00:34:09,132 --> 00:34:10,175
Dia ada.

545
00:34:10,717 --> 00:34:12,302
Kalau begitu cari pembunuh itu di sana.

546
00:34:13,262 --> 00:34:15,222
Jika kau tahu
kenapa mereka buat begini,

547
00:34:15,304 --> 00:34:16,723
kau akan tahu siapa yang berikutnya.

548
00:34:17,808 --> 00:34:19,016
Tolonglah kami.

549
00:34:20,018 --> 00:34:22,103
Bantu kami cari siapa dalangnya.

550
00:34:22,187 --> 00:34:24,898
Kau berguraukah?
Saya telah ditikam 9 kali.

551
00:34:24,982 --> 00:34:27,400
Saya ada kerosakan kekal saraf
dan sedikit tempang.

552
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
Kau rasa saya mahu buat begitu
sekali lagi?

553
00:34:29,652 --> 00:34:33,156
Kau baru saja kata ia sentiasa berkait
dengan masa silam, kan?

554
00:34:34,908 --> 00:34:37,202
Jadi jika saya dalam bahaya…

555
00:34:38,161 --> 00:34:39,830
itu bermaksud kau dalam bahaya.

556
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
Tolonglah.

557
00:34:42,708 --> 00:34:44,918
Mari lakukan ini bersama-sama.

558
00:34:48,045 --> 00:34:49,172
Masa kau dah tamat.

559
00:34:49,755 --> 00:34:51,007
Jesus!

560
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
Dia lebih menyeronokkan dalam filem.

561
00:34:58,015 --> 00:34:59,850
Okey, apa seterusnya?

562
00:34:59,933 --> 00:35:00,934
Kawan-kawan.

563
00:35:02,769 --> 00:35:04,396
<i>Terima kasih untuk itu, Kevin.</i>

564
00:35:04,479 --> 00:35:06,064
<i>Berikutnya selepas laporan cuaca,</i>

565
00:35:06,106 --> 00:35:08,984
<i>kebaikan dan keburukan</i>
<i>bertemu semula dengan kawan-kawan lama.</i>

566
00:35:37,429 --> 00:35:38,639
Helo?

567
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
<i>Hei, Sid, ini saya.</i>

568
00:35:41,433 --> 00:35:42,518
Dewey?

569
00:35:43,477 --> 00:35:45,812
Oh, Tuhanku. Sudah berapa lama agaknya?

570
00:35:45,896 --> 00:35:48,398
Saya baru saja nak pergi berlari
sebelum saya bawa anak-anak ke sekolah.

571
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
Kau apa khabar?

572
00:35:49,566 --> 00:35:51,485
Saya baik, sangat baik.

573
00:35:51,568 --> 00:35:53,111
Kau apa khabar? Bagaimana dengan Mark?

574
00:35:53,195 --> 00:35:54,363
Saya rasa saya akan simpan dia.

575
00:35:54,947 --> 00:35:56,782
Bagaimana dengan kerja-kerja syerif?

576
00:35:56,865 --> 00:35:58,534
Uh, ia…

577
00:35:59,076 --> 00:36:00,661
Ia baik. Tapi, Sid…

578
00:36:00,744 --> 00:36:02,037
<i>Ada kau bercakap</i>
<i>dengan Gale baru-baru ini?</i>

579
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
Tak. Dah beberapa tahun kami tak berbual.

580
00:36:06,375 --> 00:36:08,669
Saya tahu keadaan tak berakhir dengan baik
dengan kalian berdua, tetapi…

581
00:36:08,752 --> 00:36:10,295
Sid…

582
00:36:10,379 --> 00:36:11,672
ia sedang berlaku sekali lagi.

583
00:36:15,926 --> 00:36:17,344
Apa yang kau cakapkan ini?

584
00:36:17,427 --> 00:36:19,680
<i>Orang bodoh memakai topeng Ghostface.</i>

585
00:36:20,264 --> 00:36:22,891
<i>Tiga serangan setakat ini. Satu mati.</i>

586
00:36:22,975 --> 00:36:25,561
Sesuatu tentang yang ini
rasa sedikit berbeza.

587
00:36:27,855 --> 00:36:29,022
Adakah kau okey?

588
00:36:29,565 --> 00:36:31,316
<i>Saya baik, kau tahu saya.</i>

589
00:36:31,400 --> 00:36:32,609
Ya.

590
00:36:33,235 --> 00:36:34,862
Saya baik. Itu sebabnya saya bertanya.

591
00:36:35,696 --> 00:36:36,822
Saya baik.

592
00:36:37,364 --> 00:36:38,407
Saya cuma…

593
00:36:38,907 --> 00:36:41,076
nak kau selamat di sana. Kau ada pistol?

594
00:36:41,910 --> 00:36:44,538
Saya Sidney Prescott.
Sudah tentulah saya ada pistol.

595
00:36:46,748 --> 00:36:48,041
Bagus. Itu bagus.

596
00:36:49,126 --> 00:36:50,127
Adakah Gale tahu?

597
00:36:50,210 --> 00:36:51,920
Tidak, saya nak hubungi selepas ini.

598
00:36:52,629 --> 00:36:54,089
Tapi, Sid, berjanji dengan saya:

599
00:36:54,173 --> 00:36:56,925
<i>Apa saja yang kau dengar</i>
<i>atau apa saja kau lihat dalam berita,</i>

600
00:36:57,009 --> 00:36:58,468
<i>jangan datang sini.</i>

601
00:36:58,552 --> 00:37:01,680
Jangan ambil hati, Dewey. Saya tiada niat
nak menjejakkan kaki di pekan itu lagi.

602
00:37:02,431 --> 00:37:03,390
Bagus.

603
00:37:04,725 --> 00:37:05,809
Dewey…

604
00:37:06,435 --> 00:37:07,936
<i>siapa saja yang pembunuh ini cari,</i>

605
00:37:08,020 --> 00:37:09,563
<i>saya lega</i>
<i>mereka ada kau untuk melindungi mereka.</i>

606
00:37:13,358 --> 00:37:14,985
Kau jaga diri, okey?

607
00:37:16,069 --> 00:37:17,070
Baiklah.

608
00:37:17,738 --> 00:37:19,239
<i>Seronok dapat dengar suara kau.</i>

609
00:37:20,365 --> 00:37:21,408
Kau juga, Sid.

610
00:37:25,078 --> 00:37:27,539
Ayuh. Kawal diri, Dewey.

611
00:37:31,960 --> 00:37:34,713
Gale

612
00:37:37,966 --> 00:37:41,720
{\an8}Ghostface kembali. Jangan datang sini.

613
00:37:44,598 --> 00:37:47,351
{\an8}Harap kau dalam keadaan baik.

614
00:37:49,436 --> 00:37:52,272
Mungkin tak patut hantar
emoji senyum.

615
00:37:53,482 --> 00:37:56,151
{\an8}Saya masih

616
00:38:34,690 --> 00:38:36,275
Dia datang.

617
00:38:39,570 --> 00:38:43,282
Saya memutuskan untuk bantu kau
buat sementara dalam siasatan kau.

618
00:38:43,365 --> 00:38:44,575
Terima kasih.

619
00:38:47,244 --> 00:38:50,372
Hanya kerana dia dah mandi
tak bermakna dia patut ada pistol.

620
00:38:57,713 --> 00:38:59,506
Sebanyak mana kau tahu pasal <i>Stab</i>?

621
00:38:59,590 --> 00:39:01,008
Mengalir dalam keluarga.

622
00:39:01,550 --> 00:39:03,010
Randy pak cik kami.

623
00:39:03,093 --> 00:39:04,303
Bersemadilah dengan tenang.

624
00:39:06,513 --> 00:39:08,473
Kau kata bawa semua orang.

625
00:39:12,102 --> 00:39:14,271
Woo, suspek!

626
00:39:15,147 --> 00:39:17,274
Abang saya tentu akan sangat bangga.

627
00:39:18,275 --> 00:39:19,484
Hei, Martha.

628
00:39:20,027 --> 00:39:22,404
Dewey! Hai!

629
00:39:22,487 --> 00:39:23,864
Kau kelihatan…

630
00:39:26,575 --> 00:39:27,868
Ya.

631
00:39:27,951 --> 00:39:30,579
- Bagaimana dengan isteri kau?
- Okey. Ibu, kami okey. Terima kasih.

632
00:39:30,662 --> 00:39:33,123
Baiklah, anak-anak, berseronoklah.

633
00:39:36,543 --> 00:39:39,004
Saya suruh Mindy telefon semua
orang ke sini, sebab…

634
00:39:41,381 --> 00:39:43,258
ada sesuatu yang saya nak beritahu kau.

635
00:39:44,635 --> 00:39:45,886
{\an8}Jadi biar saya fahami dengan betul.
Kau nak kata

636
00:39:45,969 --> 00:39:48,597
{\an8}yang kau anak perempuan Billy Loomis,

637
00:39:48,680 --> 00:39:50,891
dan, apa, salah seorang
daripada kami pembunuh?

638
00:39:51,475 --> 00:39:53,393
Pembunuh itu beritahu saya
dia tahu rahsia saya.

639
00:39:54,311 --> 00:39:56,271
Dia serang Tara untuk bawa saya
kembali ke sini.

640
00:39:56,355 --> 00:40:00,859
Tetapi kenapa terus bunuh
orang tak guna yang menghendap Liv?

641
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
Dan kenapa ia mesti jadi
salah seorang daripada kami?

642
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
Bagaimana dengan Timbalan Dewey di sini?
Mungkin dia pembunuhnya.

643
00:40:06,198 --> 00:40:07,199
Jangan ambil hati.

644
00:40:07,282 --> 00:40:09,576
Tak langsung, tapi apa motif saya?

645
00:40:09,660 --> 00:40:11,745
Kau ditikam berjuta kali,

646
00:40:11,828 --> 00:40:14,748
dan ditinggalkan oleh isteri terkenal kau
dan jadi kaki botol.

647
00:40:14,831 --> 00:40:17,000
Rasanya kau ada dalam senarai suspek.

648
00:40:17,084 --> 00:40:18,752
Mungkin kau pembunuhnya.

649
00:40:19,962 --> 00:40:21,588
Kerana luka yang dalam itu.

650
00:40:22,256 --> 00:40:24,174
Si tak guna itu ada kaitan.

651
00:40:25,050 --> 00:40:27,094
Saya cari dia dengan Google.
Ibunya Leslie Macher.

652
00:40:27,803 --> 00:40:30,222
- Kakak Stu Macher.
- Siapa Stu Macher?

653
00:40:30,305 --> 00:40:32,516
Dia rakan subahat Billy Loomis.

654
00:40:32,599 --> 00:40:34,184
Seorang yang sangat gila.

655
00:40:34,268 --> 00:40:35,602
Okey. Okey.

656
00:40:36,478 --> 00:40:38,689
Jadi tiga serangan pertama semuanya
ke atas orang yang ada kaitan

657
00:40:38,772 --> 00:40:40,607
dengan pembunuh-pembunuh asal.

658
00:40:40,691 --> 00:40:42,526
Oh. Tuhanku. Dia sedang buat satu rekuel!

659
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Apa?

660
00:40:44,486 --> 00:40:46,738
Atau satu legasikuel.
Peminat berbelah bagi tentang istilahnya.

661
00:40:46,822 --> 00:40:48,407
Tolong cakap Bahasa Inggeris.

662
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
Ingat tak filem <i>Stab </i>tahun lepas?

663
00:40:50,325 --> 00:40:52,953
Oh, ya! Yang diarahkan
oleh pengarah <i>Knives Out</i>?

664
00:40:53,036 --> 00:40:54,705
Saya sebenarnya suka yang itu.

665
00:40:54,788 --> 00:40:56,415
Sudah tentulah kau suka.
Cita rasa kau teruk.

666
00:40:56,498 --> 00:40:57,708
Saya benci kau.

667
00:40:57,791 --> 00:41:00,711
Faktor utama ialah,
peminat tegar <i>Stab </i>benci ia.

668
00:41:00,794 --> 00:41:02,129
Kau pergi ke 4chan dan Dreadit,

669
00:41:02,212 --> 00:41:03,046
semua yang mereka cakapkan

670
00:41:03,130 --> 00:41:04,756
adalah bagaimana <i>Stab 8 </i>merosakkan
zaman kanak-kanak mereka.

671
00:41:04,840 --> 00:41:07,092
Bagaimana mereka memenuhi komentar sosial
untuk meningkatkannya.

672
00:41:07,176 --> 00:41:08,927
Bagaimana watak utamanya seorang Mary Sue.

673
00:41:09,011 --> 00:41:11,013
- Apa itu Mary Sue?
- Kau tentu tak nak tahu.

674
00:41:11,096 --> 00:41:12,639
Apa salahnya seram yang dipertingkatkan?

675
00:41:13,140 --> 00:41:15,100
Maksud saya, peraturan Jordan Peele.

676
00:41:15,184 --> 00:41:17,477
Jelaslah, tapi itu bukan <i>Stab</i>.

677
00:41:18,061 --> 00:41:22,149
Filem <i>Stab </i>sebenar
ialah siapa-pelaku pembunuh meta, noktah.

678
00:41:22,232 --> 00:41:24,818
- Ia hanyalah sebuah filem.
- Tidak ia bukan.

679
00:41:24,902 --> 00:41:28,071
Pada sesetengah orang, yang asal
ialah perkara kegemaran mereka di dunia.

680
00:41:28,155 --> 00:41:30,657
Filem itu yang membuatkan mereka
menyukai filem seram.

681
00:41:30,741 --> 00:41:32,075
Yang ibu atau bapa mereka tunjukkan
kepada mereka

682
00:41:32,159 --> 00:41:34,077
ketika mereka 10 tahun
yang merapatkan mereka.

683
00:41:34,161 --> 00:41:37,372
Dan Tuhan bantu sesiapa yang
mengganggu memori istimewa itu.

684
00:41:37,456 --> 00:41:39,124
Siapa buat filem
yang mereka rasa menghinanya.

685
00:41:39,917 --> 00:41:44,004
Bunyinya macam pembunuh kita
sedang menulis <i>Stab 8 </i>versi sendiri,

686
00:41:44,087 --> 00:41:46,006
tetapi membuatnya sebagai rekuel.

687
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
Iaitu?

688
00:41:48,717 --> 00:41:51,428
Kau dah tak boleh but semula
satu francais dari mula.

689
00:41:51,512 --> 00:41:52,846
Peminat takkan membenarkannya.

690
00:41:52,930 --> 00:41:55,557
<i>Black Christmas, Child's Play, Flatliners…</i>

691
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
itu tak berhasil.

692
00:41:57,100 --> 00:41:59,770
Tapi kau tak boleh buat
sekuel langsung juga.

693
00:41:59,853 --> 00:42:01,271
Kau kena bina sesuatu yang baru.

694
00:42:01,355 --> 00:42:04,107
Tapi tidak terlalu baru,
atau Internet akan jadi gila.

695
00:42:04,191 --> 00:42:06,401
Ia kena jadi sebahagian daripada
satu jalan cerita,

696
00:42:06,485 --> 00:42:09,404
walaupun jika cerita itu tak sepatutnya
berlaku pada awalnya.

697
00:42:09,488 --> 00:42:11,240
Watak utama baru, ya,

698
00:42:11,323 --> 00:42:14,910
tapi disokong oleh
dan berkait dengan watak-watak legasi.

699
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
Bukan but semula, bukan juga satu sekuel.

700
00:42:17,204 --> 00:42:20,791
Macam filem baru <i>Halloween, Saw,
Terminator, Jurassic Park, Ghostbusters…</i>

701
00:42:20,874 --> 00:42:22,209
termasuk juga <i>Star Wars</i>!

702
00:42:22,292 --> 00:42:26,338
Ia sentiasa kembali kepada yang asal!

703
00:42:26,421 --> 00:42:28,841
Adakah kau nak beritahu
yang saya terperangkap

704
00:42:28,924 --> 00:42:30,717
dalam cerita rekaan peminat?

705
00:42:31,468 --> 00:42:34,388
Bukan hanya dalam cerita itu, Sam.

706
00:42:34,930 --> 00:42:36,473
Kau ialah bintang utama.

707
00:42:38,767 --> 00:42:41,895
Jadi, jangan terlalu terperinci,

708
00:42:41,979 --> 00:42:45,399
tapi, menurut peraturan rekuel…

709
00:42:47,192 --> 00:42:48,193
siapa seterusnya?

710
00:42:48,819 --> 00:42:50,153
Kalau mengikut coraknya,

711
00:42:50,821 --> 00:42:53,907
sesiapa saja ia mesti berkait
dengan seseorang yang datang sebelum tu.

712
00:42:58,453 --> 00:43:00,747
Saya mula rasa menyesal datang ke sini.

713
00:43:00,831 --> 00:43:02,457
Ibu saya berlakon
dalam salah satu daripadanya.

714
00:43:02,541 --> 00:43:06,086
Tiada siapa peduli pasal sekuel
yang teruk itu, Wes. Kau selamat.

715
00:43:06,170 --> 00:43:08,714
Dengan Randy sebagai pak cik kita,
kau dan saya mungkin dalam masalah.

716
00:43:08,797 --> 00:43:10,007
Apa?

717
00:43:10,090 --> 00:43:11,091
Atau kaulah pembunuhnya,

718
00:43:11,175 --> 00:43:14,553
dan seluruh monolog terperinci ini
hanya untuk menutup jejak kau.

719
00:43:15,262 --> 00:43:18,140
Saya rasa ia sangat jelas
siapa pembunuhnya pada ketika ini.

720
00:43:18,223 --> 00:43:19,224
Siapa?

721
00:43:20,184 --> 00:43:21,476
Kau.

722
00:43:22,769 --> 00:43:24,730
Ia sangat masuk akal.

723
00:43:24,813 --> 00:43:26,815
- Itu memang masuk akal.
- Ya.

724
00:43:31,778 --> 00:43:32,863
Sudahlah.

725
00:43:34,448 --> 00:43:37,034
- Jumpa kau di motel.
- Sam, tunggu.

726
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Sam, tunggu.

727
00:43:40,078 --> 00:43:42,789
Peraturan pertama filem-filem ini
ialah jangan berpecah!

728
00:43:47,711 --> 00:43:49,630
Gadis itu sangat berani, kan?

729
00:43:51,590 --> 00:43:54,134
Saya benar-benar tiada <i>mood </i>ketika ini.

730
00:43:54,218 --> 00:43:55,427
Sam, Sam, Sam.

731
00:43:55,511 --> 00:43:57,638
Ada pembunuh yang sedang berkeliaran.

732
00:43:57,721 --> 00:43:59,806
Dia sedang mengancam kau dan adik kau.

733
00:43:59,890 --> 00:44:01,475
Adakah kau akan melarikan diri
daripada siapa diri kau

734
00:44:01,558 --> 00:44:02,434
seperti yang kau selalu buat,

735
00:44:02,518 --> 00:44:04,019
atau kau akan menggunakannya?

736
00:44:04,102 --> 00:44:05,395
Saya bukan macam kau.

737
00:44:05,479 --> 00:44:06,647
Betulkah?

738
00:44:06,730 --> 00:44:08,315
Dan bagaimana lagi kau akan terselamat?

739
00:44:08,440 --> 00:44:09,775
Saya kata terimalah siapa diri kau,

740
00:44:09,858 --> 00:44:12,194
mari keluar ke sana,
cari siapa yang melakukan ini,

741
00:44:12,694 --> 00:44:14,696
dan sembelih leher!

742
00:44:14,780 --> 00:44:16,156
Tidak!

743
00:44:23,497 --> 00:44:26,124
Dan edamame lebih ya.

744
00:44:27,417 --> 00:44:29,711
Terima kasih. Saya akan berada
di sana dalam 10 minit.

745
00:44:31,296 --> 00:44:32,339
Selamat tinggal.

746
00:44:39,763 --> 00:44:41,139
Adakah itu kau?

747
00:45:19,511 --> 00:45:20,929
Jesus!

748
00:45:24,474 --> 00:45:26,101
Adakah kau selamat di luar sana, sayang?

749
00:45:26,727 --> 00:45:29,313
Sehingga ke tahap kawan-kawan
mempersendakan saya, ya.

750
00:45:29,396 --> 00:45:30,439
Budak yang baik.

751
00:45:31,023 --> 00:45:34,067
- Apa untuk makan malam?
- Sushi. Ibu baru nak pergi mengambilnya.

752
00:45:34,610 --> 00:45:36,069
Kenapa ibu tak guna Postmates sahaja?

753
00:45:36,653 --> 00:45:39,114
Ia akan basah dan lembik
apabila tiba di sini.

754
00:45:39,198 --> 00:45:40,490
Ibu tahu kau benci itu.

755
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
Pergi mandi.
Ibu akan kembali tak lama lagi.

756
00:45:43,202 --> 00:45:45,204
- Boleh kau simpan ini untuk ibu?
- Ya.

757
00:45:49,082 --> 00:45:50,334
- Sayang kau.
- Sayang ibu.

758
00:45:50,417 --> 00:45:51,919
- Kunci pintu.
- Baiklah.

759
00:46:27,913 --> 00:46:30,207
Pemanggil Tidak Dikenali

760
00:46:30,290 --> 00:46:33,627
- Syerif Hicks.
- <i>Helo, Syerif Judy.</i>

761
00:46:34,670 --> 00:46:36,880
- Siapa ini?
<i>- Saya rasa kau tahu.</i>

762
00:46:36,964 --> 00:46:40,717
<i>Saya seorang peminat filem seram.</i>
<i>Dan pisau.</i>

763
00:46:40,801 --> 00:46:43,595
<i>Apakah filem seram kegemaran kau?</i>

764
00:46:44,388 --> 00:46:46,515
Saya lebih suka filem animasi dan muzikal.

765
00:46:47,140 --> 00:46:48,600
Kenapa kau buat begini?

766
00:46:48,684 --> 00:46:52,521
<i>Saya akan beritahu kau semuanya.</i>
<i>Saya menelefon untuk menyerah diri.</i>

767
00:46:53,021 --> 00:46:54,481
Saya rasa itu idea yang bagus.

768
00:46:54,565 --> 00:46:55,774
Pembunuh di talian, perlu jejaki

769
00:46:55,858 --> 00:46:57,067
<i>Kita akan duduk di balai,</i>

770
00:46:57,150 --> 00:46:59,111
<i>saya akan beritahu</i>
<i>tentang 2 orang yang saya dah bunuh.</i>

771
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Kau baru saja bunuh satu orang.

772
00:47:01,530 --> 00:47:05,909
<i>Apabila saya jumpa kau nanti,</i>
<i>saya dah pun buraikan anak lelaki kau.</i>

773
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
Tak guna!

774
00:47:16,795 --> 00:47:18,088
Angkat, Wes!

775
00:47:18,172 --> 00:47:20,299
Ibu

776
00:47:29,641 --> 00:47:32,853
Ini Syerif Hicks. Saya perlukan unit
untuk berkumpul di rumah saya segera.

777
00:47:32,936 --> 00:47:34,188
<i>Baik. Kami datang sekarang.</i>

778
00:47:36,356 --> 00:47:38,317
<i>Tak dapat menghubungi dia, kan?</i>

779
00:47:38,400 --> 00:47:40,027
<i>Dia tentu sedang sibuk.</i>

780
00:47:40,110 --> 00:47:42,196
Bagaimana saya tahu
jika kau ada berdekatan dengan dia?

781
00:47:42,279 --> 00:47:44,448
Pernah tengok filem <i>Psycho</i>?

782
00:47:56,710 --> 00:47:57,711
Tolonglah…

783
00:47:58,962 --> 00:48:00,297
jangan sakiti anak saya.

784
00:48:00,380 --> 00:48:01,673
<i>Kenapa tidak?</i>

785
00:48:02,466 --> 00:48:04,718
- Dia seorang budak yang baik.
- <i>Adakah dia baik?</i>

786
00:48:04,801 --> 00:48:06,136
Dia tak pernah menyakiti sesiapa.

787
00:48:06,637 --> 00:48:08,430
<i>Itu tak mencukupi.</i>

788
00:48:08,514 --> 00:48:10,933
Tolonglah! Saya akan buat apa saja!

789
00:48:11,016 --> 00:48:14,269
<i>Kau takkan sempat sampai.</i>
<i>Syerif Judy.</i>

790
00:48:32,829 --> 00:48:33,830
Wes!

791
00:48:34,414 --> 00:48:35,457
Ibu datang!

792
00:48:36,416 --> 00:48:37,668
Wes!

793
00:48:45,592 --> 00:48:46,927
Tolong!

794
00:48:49,179 --> 00:48:50,597
Tolong!

795
00:49:21,086 --> 00:49:24,840
Panggilan Tidak Dijawab
Ibu

796
00:51:07,901 --> 00:51:10,487
{\an8}Wes, biskut lemon di dalam peti sejuk,
Ibu

797
00:51:21,999 --> 00:51:23,000
Ibu?

798
00:51:46,815 --> 00:51:47,941
Ibu?

799
00:52:33,529 --> 00:52:35,948
Tak guna!

800
00:53:21,952 --> 00:53:24,705
Cik, kau tak boleh berada di sini.
Kau tak boleh berada di sini.

801
00:53:24,788 --> 00:53:26,290
Tak, saya minta maaf. Saya kenal anak dia.

802
00:53:26,373 --> 00:53:28,625
- Anak dia, Wes. Adakah dia…
- Saya minta maaf.

803
00:53:36,508 --> 00:53:37,676
Saya minta maaf.

804
00:53:49,438 --> 00:53:50,480
Maafkan saya.

805
00:53:53,650 --> 00:53:54,610
Oh, Tuhanku.

806
00:53:55,277 --> 00:53:56,278
Kau…

807
00:53:57,029 --> 00:53:58,947
Kau ialah kau.

808
00:53:59,031 --> 00:54:00,532
Kali terakhir saya periksa.

809
00:54:01,783 --> 00:54:04,578
Adakah kau okey? Kau kelihatan
macam kau agak sedikit beremosi.

810
00:54:04,661 --> 00:54:05,829
Kau kenal syerif itu?

811
00:54:06,955 --> 00:54:07,956
Lebih kurang.

812
00:54:09,041 --> 00:54:10,626
Dia tak suka saya sangat.

813
00:54:11,418 --> 00:54:12,669
Dia pun tak suka saya juga.

814
00:54:13,921 --> 00:54:16,215
Um… saya Samantha. Sam. Carpenter.

815
00:54:16,798 --> 00:54:18,217
Adik saya dan saya telah diserang.

816
00:54:19,593 --> 00:54:20,928
Oh. Bersimpati mendengarnya.

817
00:54:21,553 --> 00:54:22,554
Saya Gale…

818
00:54:27,726 --> 00:54:28,769
Riley.

819
00:54:29,269 --> 00:54:31,730
Weathers. Saya Gale Weathers.
Maafkan saya.

820
00:54:35,234 --> 00:54:36,360
- Gale?
- Satu pesanan?

821
00:54:36,985 --> 00:54:38,737
Kau beritahu saya pembunuh itu dah kembali
melalui satu pesanan?

822
00:54:38,820 --> 00:54:40,781
- Aduh, sakitlah.
- Bagus!

823
00:54:41,365 --> 00:54:43,283
- Kau sedang ke udara.
- Bagaimana kau tahu?

824
00:54:44,493 --> 00:54:45,619
Naluri.

825
00:54:46,245 --> 00:54:48,497
Kau kelihatan baik. Kau masih menulis?

826
00:54:49,915 --> 00:54:50,916
Tiada masa.

827
00:54:51,416 --> 00:54:53,460
Kau sentiasa dalam keadaan gembira
apabila kau menulis.

828
00:54:58,757 --> 00:55:00,509
Tak dapat menahan diri
untuk satu cerita baik, kan?

829
00:55:00,592 --> 00:55:03,846
Jangan jadi bodoh, Dewey. Saya berada
di sini kerana saya risaukan kau.

830
00:55:04,471 --> 00:55:07,015
Okey, ya. Penerbit saya
mahu saya buat liputan ini,

831
00:55:07,099 --> 00:55:08,517
kerana sebab yang jelas,

832
00:55:09,184 --> 00:55:10,894
tetapi 90% adalah kerana kau.

833
00:55:11,854 --> 00:55:13,897
Saya rasa 90% lebih baik.

834
00:55:13,981 --> 00:55:15,607
Janganlah sensitif sangat.

835
00:55:15,691 --> 00:55:17,401
Sejak bila kau ambil berat pasal
perasaan saya?

836
00:55:17,484 --> 00:55:19,027
Terutama sekali beberapa tahun yang lepas.

837
00:55:19,111 --> 00:55:22,114
Baiklah, dengar sini. Jangan berpura-pura.
Saya yang mengakhiri semuanya.

838
00:55:22,698 --> 00:55:25,951
Tiada siapa yang berpura-pura, Gale.
Saya ingat apa yang berlaku.

839
00:55:28,412 --> 00:55:29,580
Kenapa kau tak memakai uniform?

840
00:55:30,914 --> 00:55:32,082
Saya dah bersara.

841
00:55:32,165 --> 00:55:33,584
Sejak bila?

842
00:55:34,918 --> 00:55:36,253
Sejak mereka minta saya berhenti.

843
00:55:37,713 --> 00:55:38,714
Oh, Dewey.

844
00:55:38,797 --> 00:55:40,465
Saya tak perlukan rasa kasihan kau, Gale.

845
00:55:41,717 --> 00:55:43,385
Saya dah buat pilihan saya.
Begitu juga kau.

846
00:55:44,094 --> 00:55:46,805
Ia giliran saya.
Ia satu peluang yang hebat.

847
00:55:47,347 --> 00:55:49,183
- Kau kata kau akan cuba.
- Saya dah cuba.

848
00:55:49,266 --> 00:55:50,475
Selama dua bulan!

849
00:55:50,559 --> 00:55:52,269
Dengar sini, jika kau nak
saya rasa lebih teruk

850
00:55:52,352 --> 00:55:54,438
daripada apa
yang saya rasa, semoga berjaya.

851
00:55:54,521 --> 00:55:57,149
Pagi taklah teruk sangat,
sebab saya dapat lihat kau.

852
00:55:57,691 --> 00:56:00,110
Berpura-pura saya masih berada
di New York.

853
00:56:01,278 --> 00:56:02,529
Tetapi kemudian saya teringat…

854
00:56:04,489 --> 00:56:07,701
yang saya tak boleh menghadapinya.
Saya pergi di tengah malam…

855
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
macam seorang pengecut.

856
00:56:10,996 --> 00:56:12,748
Kenapa kau tak beritahu saya itu
ketika itu?

857
00:56:13,498 --> 00:56:14,917
Ia penting.

858
00:56:16,668 --> 00:56:18,837
Kau segalanya, Dewey…

859
00:56:20,839 --> 00:56:22,633
tapi kau bukan seorang pengecut.

860
00:56:23,383 --> 00:56:24,384
Kau cuma…

861
00:56:24,468 --> 00:56:26,595
Kau cuma ditakdirkan berada di Woodsboro.

862
00:56:27,804 --> 00:56:28,805
Dan kau bukan?

863
00:56:31,642 --> 00:56:33,894
Berjanji pada saya kau akan pergi
secepat yang boleh.

864
00:56:33,977 --> 00:56:35,521
Kau tahu saya tak boleh berjanji begitu.

865
00:56:40,400 --> 00:56:41,944
Saya bersimpati pasal Judy.

866
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
Ya, saya juga.

867
00:56:46,365 --> 00:56:48,492
Tapi dia akan jadi satu bab yang bagus
untuk buku kau yang berikutnya.

868
00:56:51,203 --> 00:56:55,749
<i>Dan jangan biar saya mulakan</i>
<i>pasal senjata utama baru Ghostface.</i>

869
00:56:55,832 --> 00:56:57,334
<i>Itu sangat menyala.</i>

870
00:56:57,417 --> 00:57:01,463
<i>Dan boleh kita bercakap pasal tajuknya?</i>
Stab<i>? Apa, sama macam yang asal?</i>

871
00:57:01,547 --> 00:57:05,634
<i>Panggil saja ia </i>Stab 8<i>. Ia </i>Stab 8<i>.
Kau tak boleh perbodohkan sesiapa.</i>

872
00:57:05,717 --> 00:57:07,010
<i>Ia mengarut.</i>

873
00:57:07,094 --> 00:57:09,847
<i>- Ke mana kau pergi? Adakah kau okey?</i>
- Ya, saya baik.

874
00:57:09,930 --> 00:57:13,058
Kau tahu, si Mindy tu tak bergurau.
<i>Stab 8</i> bukan macam yang lain.

875
00:57:13,141 --> 00:57:16,770
Maksud saya, tiada kaitan dengan filem
yang lain. Tiada watak legasi langsung.

876
00:57:17,479 --> 00:57:20,023
Francais ini lari daripada yang asal
dengan yang nombor lima.

877
00:57:20,107 --> 00:57:25,487
Dengar sini. Dia dah bunuh lagi dua orang.
Wes dan ibunya.

878
00:57:25,571 --> 00:57:28,240
<i>Dia bunuh syerif? Kau boleh buat begitu?</i>

879
00:57:28,323 --> 00:57:30,576
<i>Maksud saya, kau okey? Kau di mana?</i>

880
00:57:31,159 --> 00:57:33,120
- Saya akan hubungi kau semula.
- <i>Tidak, Sam…</i>

881
00:57:33,203 --> 00:57:34,663
Kita patut cari dia.

882
00:57:34,746 --> 00:57:36,123
Siapa berada di hospital?

883
00:57:37,749 --> 00:57:39,376
Siapa yang jaga adik saya?

884
00:57:40,043 --> 00:57:41,336
Saya baru dengar pasal syerif.

885
00:57:43,046 --> 00:57:44,298
Mereka perlukan saya di sini.

886
00:57:44,923 --> 00:57:47,176
- Ke mana kau nak pergi?
- Adik saya dalam masalah!

887
00:57:49,011 --> 00:57:51,263
…di mana Judy Hicks
baru sahaja dibunuh.

888
00:57:57,644 --> 00:57:59,062
Apa yang kau tunggu lagi?

889
00:57:59,146 --> 00:58:00,480
Pandu!

890
00:58:01,315 --> 00:58:02,566
Ayuh, cepat pandu!

891
00:58:13,160 --> 00:58:14,161
Helo?

892
00:58:20,375 --> 00:58:21,418
Helo?

893
00:58:30,302 --> 00:58:31,386
Lantaklah.

894
00:59:22,938 --> 00:59:24,648
Panggilan Masuk
Sam

895
00:59:35,701 --> 00:59:36,785
Tak guna!

896
00:59:37,369 --> 00:59:39,162
Patutkah kau buat
panggilan telefon sekarang?

897
00:59:39,955 --> 00:59:40,956
Tolonglah, tolonglah.

898
01:00:08,483 --> 01:00:09,610
Berhenti!

899
01:00:10,360 --> 01:00:12,863
Kau tahu kita mesti hidup
untuk bantu dia, kan?

900
01:00:12,946 --> 01:00:13,947
Pegang kuat.

901
01:01:00,452 --> 01:01:01,578
Alamak.

902
01:01:16,969 --> 01:01:18,303
Tak guna!

903
01:01:18,387 --> 01:01:19,388
Richie?

904
01:01:19,471 --> 01:01:20,764
Apa yang kau buat di sini?

905
01:01:21,431 --> 01:01:22,975
Sam telefon. Dia kata…

906
01:01:23,058 --> 01:01:24,643
kau dalam masalah.

907
01:01:24,726 --> 01:01:26,728
- Kau pukul saya dengan telefon?
- Awas!

908
01:02:07,978 --> 01:02:09,396
Richie!

909
01:02:09,479 --> 01:02:12,024
<i>- Adakah kau berada di hospital?</i>
- Helo, Samantha.

910
01:02:13,192 --> 01:02:15,611
Richie tak boleh datang
ke telefon sekarang.

911
01:02:16,320 --> 01:02:18,113
Dia sedang mencari apa yang terjadi
kepada orang

912
01:02:18,197 --> 01:02:21,450
yang menyibuk urusan
yang tiada kaitan dengan mereka.

913
01:02:21,533 --> 01:02:24,494
<i>- Tolong jangan sakiti dia.</i>
- Saya nak beritahu. Kau boleh pilih.

914
01:02:24,578 --> 01:02:26,330
Saya hanya akan bunuh seorang.

915
01:02:26,413 --> 01:02:28,790
<i>Apa? Apa? Tara!</i>

916
01:02:28,874 --> 01:02:30,792
Siapa yang kau nak dengar mati?

917
01:02:30,876 --> 01:02:33,795
<i>Tidak, tolonglah, saya merayu kepada kau.</i>
<i>Jangan sakiti mereka.</i>

918
01:02:33,879 --> 01:02:35,714
Betulkah? Kau tak boleh selamatkan
adik kau sendiri?

919
01:02:35,797 --> 01:02:38,175
Kau cuma perlu cakap, "Bunuh Richie."

920
01:02:40,219 --> 01:02:42,179
<i>Tara! Tolong jangan sentuh dia!</i>

921
01:02:42,262 --> 01:02:44,431
<i>Tolonglah, saya merayu kepada kau.</i>

922
01:02:44,515 --> 01:02:46,183
Atau kata, "Bunuh Tara,"

923
01:02:46,266 --> 01:02:49,645
dan saya pasti akan tikam
semua organ yang saya terlepas dulu.

924
01:02:50,521 --> 01:02:51,522
Celaka!

925
01:02:51,605 --> 01:02:54,233
<i>Saya merayu kepada kau.</i>
<i>Tolong jangan sakiti dia.</i>

926
01:02:54,316 --> 01:02:56,235
Peluang terakhir untuk selamatkan seorang.

927
01:02:56,318 --> 01:02:57,444
Pilih.

928
01:02:58,237 --> 01:02:59,821
<i>Kenapa kau buat begini?</i>

929
01:02:59,905 --> 01:03:01,573
Kau nak tahu kenapa, Sam?

930
01:03:01,657 --> 01:03:03,617
Mungkin kerana kau seorang yang
mementingkan diri

931
01:03:03,700 --> 01:03:07,579
yang tak boleh pun buat keputusan untuk
selamatkan nyawa orang yang kau sayang.

932
01:03:08,455 --> 01:03:11,291
Mungkin kau terlalu lemah
untuk francais ini.

933
01:03:12,918 --> 01:03:14,086
<i>Mungkin kau betul.</i>

934
01:03:15,671 --> 01:03:18,465
<i>Atau mungkin saya hanya</i>
<i>melambatkan masa, celaka.</i>

935
01:03:23,679 --> 01:03:24,847
Saya akan dapatkan Richie.

936
01:03:24,930 --> 01:03:25,931
Tara!

937
01:03:30,143 --> 01:03:31,603
Ayuh, Richie.

938
01:03:32,437 --> 01:03:34,064
Tak mengapa. Saya dah dapat kau.

939
01:03:36,191 --> 01:03:37,526
Semuanya akan baik.

940
01:03:39,570 --> 01:03:40,821
Pergi ke lif!

941
01:04:03,802 --> 01:04:05,095
Bukan hari ini.

942
01:04:19,818 --> 01:04:20,819
Richie.

943
01:04:21,737 --> 01:04:22,863
Mari keluar dari sini.

944
01:04:29,745 --> 01:04:30,913
Ayuh, cepat.

945
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
- Kepala.
- Apa?

946
01:04:35,876 --> 01:04:38,337
Kau kena tembak mereka di kepala,
atau mereka akan sentiasa kembali.

947
01:04:38,420 --> 01:04:40,422
Dewey! Siapa yang peduli?

948
01:04:41,507 --> 01:04:43,509
- Saya.
- Tidak! Dewey!

949
01:05:22,631 --> 01:05:24,800
Ya, hari ini.

950
01:05:43,318 --> 01:05:46,530
Panggilan Masuk
Gale

951
01:05:46,613 --> 01:05:48,407
Ia satu penghormatan.

952
01:07:17,162 --> 01:07:18,163
Saya bersimpati.

953
01:07:21,291 --> 01:07:22,960
Saya tak kenal dia sangat, tetapi…

954
01:07:24,545 --> 01:07:25,546
dia bantu saya.

955
01:07:27,589 --> 01:07:28,590
Itulah apa yang dia buat.

956
01:07:29,758 --> 01:07:31,051
Dia bantu orang.

957
01:07:32,761 --> 01:07:34,137
Saya sepatutnya halang dia.

958
01:07:35,848 --> 01:07:37,891
Jika kau halang, adik saya tentu mati.

959
01:07:41,186 --> 01:07:43,605
Samantha, adik kau dah jaga.

960
01:08:01,415 --> 01:08:02,457
Gale.

961
01:08:03,083 --> 01:08:04,084
Sidney.

962
01:08:07,337 --> 01:08:08,630
Saya datang sebaik saja saya dapat khabar.

963
01:08:11,884 --> 01:08:13,218
Saya bersimpati.

964
01:08:23,937 --> 01:08:25,479
Kau tak sepatutnya berada di sini.

965
01:08:25,564 --> 01:08:27,024
Kau pun tak sepatutnya berada di sini.

966
01:08:29,276 --> 01:08:31,569
- Mark dan budak-budak okey?
- Ya, mereka selamat buat masa sekarang.

967
01:08:32,738 --> 01:08:34,238
Saya berada di sini untuk memastikan itu.

968
01:08:36,200 --> 01:08:37,367
Mari sini.

969
01:08:51,298 --> 01:08:52,299
Bagaimana keadaan kau?

970
01:08:52,883 --> 01:08:55,719
Setiap kali saya diserang, mereka beri
ubat penahan sakit yang lebih baik.

971
01:08:57,011 --> 01:08:58,263
Jadi itulah dia.

972
01:09:00,765 --> 01:09:02,142
Saya minta maaf.

973
01:09:02,225 --> 01:09:04,102
Untuk apa? Kau selamatkan nyawa saya.

974
01:09:07,898 --> 01:09:09,524
Kerana tak beritahu kau lebih awal.

975
01:09:11,193 --> 01:09:13,028
Kerana menjadi sebab ayah pergi.

976
01:09:13,111 --> 01:09:15,072
Kau bukan penyebab ayah pergi.

977
01:09:15,863 --> 01:09:18,825
Kau tak boleh pilih dari mana kau datang.
Atau daripada siapa kau datang.

978
01:09:18,908 --> 01:09:20,285
Saya tak salahkan kau kerana itu.

979
01:09:22,371 --> 01:09:24,288
Saya salahkan kau
kerana tinggalkan saya juga.

980
01:09:24,872 --> 01:09:26,750
Itu takkan berlaku lagi.

981
01:09:28,627 --> 01:09:29,670
Saya tahu.

982
01:09:31,712 --> 01:09:33,756
Tapi kenapa kau tak datang
kepada saya waktu itu?

983
01:09:33,841 --> 01:09:35,341
Saya mungkin dapat bantu.

984
01:09:35,968 --> 01:09:36,969
Kerana…

985
01:09:39,595 --> 01:09:40,805
saya takut.

986
01:09:41,765 --> 01:09:42,890
Takutkan apa?

987
01:09:44,475 --> 01:09:47,437
Saya takut
yang saya akan jadi seperti dia.

988
01:09:48,981 --> 01:09:50,399
Jadi saya lari.

989
01:09:51,817 --> 01:09:52,984
Untuk melindungi kau.

990
01:09:54,152 --> 01:09:56,864
- Daripada saya.
- Sam...

991
01:09:58,198 --> 01:10:00,033
Kau tak akan jadi seperti dia.

992
01:10:07,082 --> 01:10:09,418
- Kau sangat khayal.
- Saya sangat khayal sekarang.

993
01:10:10,043 --> 01:10:11,420
Saya takkan berbohong.

994
01:10:16,884 --> 01:10:18,218
Saya sayangkan kau.

995
01:10:18,844 --> 01:10:19,887
Saya sayang kau juga.

996
01:10:23,807 --> 01:10:24,975
Jadi apa kita nak buat sekarang?

997
01:10:26,018 --> 01:10:29,104
Apa yang tiada siapa buat
dalam keadaan ini.

998
01:10:31,023 --> 01:10:33,317
Kita akan keluar dari Woodsboro.

999
01:10:40,240 --> 01:10:41,658
- Itu dia?
- Ya.

1000
01:10:45,370 --> 01:10:46,496
Samantha?

1001
01:10:48,790 --> 01:10:49,875
Saya Sam.

1002
01:10:49,958 --> 01:10:51,502
- Saya…
- Saya tahu siapa kau.

1003
01:10:53,712 --> 01:10:55,005
Saya harap kau okey.

1004
01:10:56,173 --> 01:10:58,467
- Dengar sini, saya minta maaf…
- Kau anak perempuan Billy.

1005
01:11:00,385 --> 01:11:02,137
Kami akan bawa kereta ke mari.

1006
01:11:05,891 --> 01:11:07,935
Ya. Saya anak perempuan dia.

1007
01:11:08,685 --> 01:11:10,395
Saya minta maaf jika itu pelik bagi kau.

1008
01:11:10,479 --> 01:11:12,105
Tak, tak, ia…

1009
01:11:13,649 --> 01:11:16,401
Saya dah melalui ini. Banyak kali.

1010
01:11:17,528 --> 01:11:18,612
Kau mahu berbual?

1011
01:11:19,696 --> 01:11:20,989
Saya hargainya.

1012
01:11:22,157 --> 01:11:23,283
Dan saya…

1013
01:11:24,076 --> 01:11:25,911
saya benar-benar bersimpati pasal Dewey.

1014
01:11:26,828 --> 01:11:28,830
Tapi saya nak bawa adik saya
pergi dari ini.

1015
01:11:32,084 --> 01:11:35,754
Saya dah pernah melarikan diri juga.
Ia tak berhasil, ia sentiasa mengekori.

1016
01:11:35,838 --> 01:11:37,923
Dengan penuh hormat,
itu kehidupan kau, bukan saya.

1017
01:11:38,006 --> 01:11:40,425
- Saya tak pasti.
- Apa kau mahu daripada saya?

1018
01:11:40,509 --> 01:11:42,928
Hei! Jaga nada kau, budak baru.

1019
01:11:43,011 --> 01:11:45,848
Kau tahu mereka selalu kata
ia kembali kepada yang asal?

1020
01:11:45,931 --> 01:11:47,391
Inilah yang asal.

1021
01:11:47,474 --> 01:11:48,976
Saya nak bantuan kau.

1022
01:11:49,059 --> 01:11:50,644
Kau salah, inilah hidup kau sekarang.

1023
01:11:50,727 --> 01:11:53,272
Yang bermakna siapa saja orang ini
dia akan sentiasa datang cari kau.

1024
01:11:53,355 --> 01:11:55,691
- Jadi?
- Jadi saya nak kau bantu kami bunuh dia.

1025
01:11:55,774 --> 01:12:00,904
Kau nak saya bantu kau dan pengacara
rancangan pagi lakukan pembunuhan?

1026
01:12:00,988 --> 01:12:02,072
- Betul.
- Ya.

1027
01:12:02,155 --> 01:12:04,157
Dan saya apa di dalam senario ini?

1028
01:12:04,825 --> 01:12:07,411
Umpan? Mangsa yang tak berdaya?

1029
01:12:07,494 --> 01:12:09,830
- Jika sesuai…
- Kau bukan tak berdaya.

1030
01:12:10,455 --> 01:12:12,291
Dia bunuh kawan kau, dia bunuh kawan kami.

1031
01:12:12,374 --> 01:12:15,377
Dan saya ada anak-anak, yang bermakna
saya takkan tidur sehinggalah dia mati.

1032
01:12:17,337 --> 01:12:20,090
Lihat, saya minta maaf pasal
apa ini dah lakukan kepada kehidupan kau.

1033
01:12:20,174 --> 01:12:23,510
Tapi tak kiralah apa yang kau
atau pembunuh itu atau sesiapa kata,

1034
01:12:23,594 --> 01:12:25,304
ini bukan kisah saya.

1035
01:12:25,971 --> 01:12:28,348
Baiklah! Mari keluar dari pekan ini.

1036
01:12:29,600 --> 01:12:31,393
Maaf. Itu teman lelaki saya, Richie.

1037
01:12:31,476 --> 01:12:33,187
Gembira bertemu… Kita dah bertemu.

1038
01:12:33,270 --> 01:12:36,023
Sam, tolong masuk ke dalam kereta supaya
kita tak perlu jumpa mereka ini lagi.

1039
01:12:36,106 --> 01:12:38,567
- Sam…
- Tidak. Kami nak pergi.

1040
01:12:39,443 --> 01:12:41,403
Itu saja caranya saya boleh
melindungi Tara.

1041
01:12:43,405 --> 01:12:44,781
Okey. Semoga berjaya.

1042
01:12:47,951 --> 01:12:49,036
Kau juga.

1043
01:12:54,082 --> 01:12:55,584
Itu berlalu dengan teruk.

1044
01:12:55,667 --> 01:12:58,253
Jangan risau, saya ada rancangan.
Dia nampak agak kuat.

1045
01:12:58,337 --> 01:13:00,297
Sejujurnya, Sid, siapa yang peduli?

1046
01:13:00,964 --> 01:13:02,716
Kau sendiri yang cakap,
dia akan mengekorinya.

1047
01:13:02,799 --> 01:13:04,176
Saya dah letak alat pengesan
pada keretanya.

1048
01:13:04,259 --> 01:13:05,260
Kau buat apa?

1049
01:13:05,344 --> 01:13:07,471
Ia seperti sesuatu yang kau akan buat.

1050
01:13:08,180 --> 01:13:09,890
Anggap itu satu pujian.

1051
01:13:09,973 --> 01:13:11,725
MENINGGALKAN WOODSBORO

1052
01:13:11,808 --> 01:13:13,060
Saya dah tinggalkan pesanan untuk ibu.

1053
01:13:13,143 --> 01:13:14,311
Saya dah beritahu dia
ke mana kita nak pergi.

1054
01:13:15,729 --> 01:13:17,064
Kau okey di belakang sana?

1055
01:13:18,315 --> 01:13:19,691
Di mana dia?

1056
01:13:19,775 --> 01:13:20,776
Di mana apa?

1057
01:13:21,276 --> 01:13:23,362
Alat penyedut saya.
Biasanya saya simpan lebih satu.

1058
01:13:24,488 --> 01:13:25,489
Patutkah kita patah balik?

1059
01:13:25,572 --> 01:13:29,117
Okey. Saya undi tidak berpatah balik
ke hospital pembunuh.

1060
01:13:29,201 --> 01:13:31,537
- Kau nak berhenti di farmasi?
- Saya perlukan preskripsi.

1061
01:13:31,620 --> 01:13:33,413
Tapi saya ada tinggalkan satu
di rumah Amber.

1062
01:13:33,497 --> 01:13:34,414
Rumah dia dalam perjalanan.

1063
01:13:34,498 --> 01:13:36,834
Tidak… tidak.

1064
01:13:36,917 --> 01:13:38,293
Saya akan keluar dan masuk.

1065
01:13:38,377 --> 01:13:39,711
Boleh kau bertahan sehingga Modesto?

1066
01:13:39,795 --> 01:13:42,172
- Saya rasa tidak.
- Apa alamatnya?

1067
01:13:42,256 --> 01:13:43,924
123 Lorong Tidak Sama Sekali.

1068
01:13:44,007 --> 01:13:45,926
Richie, dia memerlukannya.

1069
01:13:46,009 --> 01:13:49,221
Dan saya perlu simpan semua darah
di dalam badan saya. Begitu juga kau.

1070
01:13:49,304 --> 01:13:50,180
Richie, tolonglah.

1071
01:13:51,390 --> 01:13:52,474
Tak mengapa.

1072
01:13:54,434 --> 01:13:57,396
Okey, ya. Apa alamatnya?

1073
01:14:03,235 --> 01:14:04,778
Hei, terima kasih kerana datang.

1074
01:14:13,954 --> 01:14:17,374
UNTUK WES

1075
01:14:17,457 --> 01:14:19,418
Teruskan menuang. Terima kasih.

1076
01:14:21,503 --> 01:14:22,796
Untuk Wes!

1077
01:14:24,506 --> 01:14:25,966
Seorang yang baik.

1078
01:14:27,176 --> 01:14:29,928
Arak, betulkah?
Ini sepatutnya jadi satu memorial.

1079
01:14:30,012 --> 01:14:31,680
Inilah caranya saya berkabung

1080
01:14:31,763 --> 01:14:35,934
dan mengalihkan perhatian saya daripada
spektrum kematian yang menghantui.

1081
01:14:36,018 --> 01:14:37,311
Hei, kami kekurangan bir.

1082
01:14:37,811 --> 01:14:39,980
Ada lebih banyak di bilik bawah tanah.
Saya akan pergi ambil.

1083
01:15:19,728 --> 01:15:22,648
Apa halnya Mindy? Jesus!

1084
01:15:22,731 --> 01:15:24,816
Itu satu ujian. Dan kau dah gagal.

1085
01:15:24,900 --> 01:15:27,236
Jangan pergi sendirian dengan
adanya pembunuh bertopeng berkeliaran.

1086
01:15:27,319 --> 01:15:29,321
Kau kata kita perlukan lebih banyak bir.

1087
01:15:29,404 --> 01:15:31,323
Kau sepatutnya minta saya ikut kau.

1088
01:15:33,408 --> 01:15:35,160
Kau tahu apa lagi
yang kau tak sepatutnya buat

1089
01:15:35,244 --> 01:15:36,745
apabila
ada pembunuh bertopeng berkeliaran?

1090
01:15:36,828 --> 01:15:37,746
Apa?

1091
01:15:38,622 --> 01:15:42,835
Ikut seseorang ke dalam bilik bawah tanah
yang gelap, menyeramkan sendirian.

1092
01:15:44,545 --> 01:15:45,546
Maksud saya…

1093
01:15:47,422 --> 01:15:48,924
bagaimana kau tahu
saya bukan pembunuh itu?

1094
01:15:52,678 --> 01:15:53,846
Kerana sayalah pembunuh itu.

1095
01:15:57,766 --> 01:15:59,268
Sebenarnya saya bukan.

1096
01:15:59,351 --> 01:16:03,313
Tapi mari jadikan itu pengajaran.
Jangan percayakan sesiapa.

1097
01:16:04,731 --> 01:16:06,108
Kalau begitu bagaimana saya
boleh percayakan kau

1098
01:16:06,191 --> 01:16:07,317
apabila
kau kata kau bukanlah pembunuhnya?

1099
01:16:07,442 --> 01:16:08,527
Tepat sekali.

1100
01:16:09,736 --> 01:16:10,696
Kau sedang belajar.

1101
01:16:11,488 --> 01:16:12,739
Sekarang mari kembali ke atas.

1102
01:16:20,289 --> 01:16:21,290
Kau dulu.

1103
01:16:22,791 --> 01:16:23,792
Sangat bagus.

1104
01:16:36,763 --> 01:16:37,973
Saya rasa saya dah bersedia.

1105
01:16:39,433 --> 01:16:40,726
Maksud saya, saya rasa kita patut.

1106
01:16:41,518 --> 01:16:44,062
Sekarang. Kau nak pergi ke tingkat atas.

1107
01:16:45,022 --> 01:16:46,315
Seperti… seperti tingkat atas?

1108
01:16:46,398 --> 01:16:47,900
Uh-huh. Sekarang.

1109
01:16:53,197 --> 01:16:57,659
Jangan salah anggap,
tapi saya rasa saya terpaksa tolak.

1110
01:16:58,619 --> 01:16:59,828
Apa?

1111
01:17:01,413 --> 01:17:02,748
Kenapa?

1112
01:17:04,333 --> 01:17:10,088
Saya tak begitu yakin yang kau bukanlah…

1113
01:17:11,256 --> 01:17:12,633
pembunuh.

1114
01:17:12,716 --> 01:17:14,593
"Jangan salah anggap"?

1115
01:17:14,676 --> 01:17:19,348
Tak, tak, lihat. Saya hampir 100% pasti
yang kau bukan dia, tapi…

1116
01:17:19,431 --> 01:17:22,768
tapi pilihan paling selamat
adalah dengan berada di bawah sini

1117
01:17:22,851 --> 01:17:23,936
bersama dengan semua orang…

1118
01:17:24,019 --> 01:17:25,479
Jantan tak guna.

1119
01:17:25,562 --> 01:17:26,939
…dan saksi-saksi berpotensi.

1120
01:17:27,022 --> 01:17:29,441
Itu tindak balas emosi yang sahih.

1121
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
- Itu juga.
- Tak guna betul.

1122
01:17:33,904 --> 01:17:34,905
Syabas.

1123
01:17:36,782 --> 01:17:37,824
Sudahlah, Mindy.

1124
01:17:37,908 --> 01:17:39,451
MENINGGALKAN WOODSBORO

1125
01:17:39,535 --> 01:17:41,870
Jika saya tak tulis buku itu
tentang ibu kau,

1126
01:17:41,954 --> 01:17:44,164
- ini semua takkan berlaku.
- Gale.

1127
01:17:44,248 --> 01:17:47,084
- Saya yang mulakan semua ini.
- Tidak, bukan kau.

1128
01:17:47,626 --> 01:17:50,254
Billy Loomis yang mulakan ini,
dan kita akan tamatkannya.

1129
01:17:51,129 --> 01:17:55,592
Selepas malam ini, tiada lagi buku-buku,
tiada lagi filem, tiada lagi Ghostface.

1130
01:17:56,176 --> 01:17:58,804
- <i>Tidakkah kau tahu peraturannya?
- Peraturan apa?</i>

1131
01:18:02,724 --> 01:18:06,979
<i>Ada beberapa peraturan spesifik</i>
<i>untuk berjaya selamat dalam filem seram.</i>

1132
01:18:07,062 --> 01:18:08,647
Semakin risau tolong teks semula

1133
01:18:08,730 --> 01:18:12,067
<i>Contohnya, Nombor Satu:</i>
<i>Kau tak boleh berasmara.</i>

1134
01:18:12,109 --> 01:18:14,111
Jangan lakukannya.
Jangan keluar mengejar dia.

1135
01:18:14,194 --> 01:18:15,404
Dia tak balas pesanan saya.

1136
01:18:15,487 --> 01:18:16,655
Sebab mungkin dia dah mati.

1137
01:18:16,738 --> 01:18:19,616
Jesus, Mindy. Itu teman wanita saya,
dan saya sayang dia.

1138
01:18:19,700 --> 01:18:21,243
Bekas teman wanita.

1139
01:18:21,326 --> 01:18:24,121
Kau hanya akan duduk dan menonton filem
pasal pak cik kita kena tikam?

1140
01:18:24,204 --> 01:18:25,247
Ia membuatkan saya tenang, okey?

1141
01:18:25,330 --> 01:18:28,917
Saya juga nak hisap ganja
dan mungkin bersama dengan Frances.

1142
01:18:30,419 --> 01:18:31,461
Berseronoklah.

1143
01:18:31,962 --> 01:18:34,256
Oh, Tuhanku, bawalah senjata.

1144
01:18:34,923 --> 01:18:36,008
Ini dia.

1145
01:18:50,105 --> 01:18:51,148
Baiklah.

1146
01:18:53,108 --> 01:18:54,943
Cari saya dan pujuk saya.

1147
01:18:57,779 --> 01:18:59,156
Lokasi FindMyFAM

1148
01:18:59,239 --> 01:19:01,909
Liv terima permintaan FindMyFAM anda.
Kongsi lokasi?

1149
01:19:03,327 --> 01:19:05,162
Anda mahu kongsi lokasi anda dengan Liv?

1150
01:19:20,511 --> 01:19:21,845
Liv?

1151
01:19:27,226 --> 01:19:28,435
Liv?

1152
01:19:52,334 --> 01:19:54,670
Baiklah. Okey, ya. Tidak.

1153
01:19:56,004 --> 01:19:57,005
Alamak!

1154
01:20:08,976 --> 01:20:10,060
Tak guna!

1155
01:20:34,960 --> 01:20:37,087
Berhenti kongsi lokasi?

1156
01:21:08,660 --> 01:21:10,495
Oh! Berhenti! Nanti!

1157
01:21:23,842 --> 01:21:26,345
Oh, baguslah. Dia anjurkan parti.

1158
01:21:27,137 --> 01:21:28,764
Siapa yang anjurkan parti
di tengah-tengah pembunuhan beramai-ramai?

1159
01:21:28,847 --> 01:21:30,140
Saya nak batalkan rancangan.

1160
01:21:30,224 --> 01:21:31,808
Tidak, kita dah sampai sini.

1161
01:21:31,892 --> 01:21:33,977
Saya akan masuk cepat dan ambil ia.
Saya kembali dalam masa 5 minit.

1162
01:21:34,061 --> 01:21:34,978
Saya nak ikut juga.

1163
01:21:35,062 --> 01:21:37,648
Jika kau fikir saya nak menunggu
untuk dibunuh,

1164
01:21:37,731 --> 01:21:39,191
kau memang gila.

1165
01:21:49,660 --> 01:21:50,786
Tara!

1166
01:21:52,538 --> 01:21:55,832
Apa yang kau buat keluar dari hospital?
Patutkah kau bergerak merata-rata?

1167
01:21:55,916 --> 01:21:56,959
Saya perlukan alat penyedut simpanan saya.

1168
01:21:57,042 --> 01:21:58,335
Kenapa? Ke mana kau nak pergi?

1169
01:22:01,922 --> 01:22:04,550
Baiklah, jangan beritahu saya.
Saya faham. Jaga diri, okey?

1170
01:22:06,468 --> 01:22:07,761
Saya rasa ia di dalam bilik saya.

1171
01:22:09,388 --> 01:22:13,642
Baiklah, semua orang! Terima kasih
kerana datang, tetapi parti dah tamat.

1172
01:22:14,476 --> 01:22:15,811
- Masa untuk pergi!
- Tidak!

1173
01:22:15,894 --> 01:22:18,146
Tapi ia terlalu awal!

1174
01:22:18,230 --> 01:22:19,398
Ayuh!

1175
01:22:21,650 --> 01:22:24,862
Hei, hei, hei! Helo!
Boleh kita hentikan muzik?

1176
01:22:26,947 --> 01:22:29,658
Uh, hai… Gen Z. Apa khabar? Um…

1177
01:22:29,741 --> 01:22:33,745
Sam dan Tara telah diserang
oleh pembunuh itu dua kali.

1178
01:22:33,829 --> 01:22:34,746
Kini mereka berada di sini,

1179
01:22:34,830 --> 01:22:37,499
yang menjadikan tempat ini
satu sasaran pembunuhan yang besar, jadi…

1180
01:22:37,583 --> 01:22:39,585
jika saya jadi kau,
saya mungkin akan pergi.

1181
01:22:40,377 --> 01:22:42,546
Saya cuba bersikap baik. Pergi keluar!

1182
01:22:42,629 --> 01:22:44,423
Tolong keluar.

1183
01:22:44,506 --> 01:22:46,758
- Seikhlasnya, keluar.
- Perosak keseronokan!

1184
01:22:46,842 --> 01:22:48,844
Terima kasih. Terima kasih semua.

1185
01:22:48,927 --> 01:22:51,638
Saya sedang menyelamatkan nyawa kau.
Saya berjanji.

1186
01:22:52,347 --> 01:22:53,557
Terima kasih, remaja.

1187
01:22:55,767 --> 01:22:57,227
Terima kasih banyak.

1188
01:22:58,061 --> 01:23:00,189
Terima kasih kerana tinggalkan cawan itu.
Terima kasih.

1189
01:23:01,190 --> 01:23:02,482
Sedang selamatkan nyawa kau.

1190
01:23:03,275 --> 01:23:04,610
Saya sedang selamatkan nyawa kau.

1191
01:23:06,195 --> 01:23:07,654
Sedang selamatkan nyawa kau, terima kasih.

1192
01:23:09,198 --> 01:23:10,782
<i>Dan Nombor Tiga:</i>

1193
01:23:10,866 --> 01:23:13,202
<i>Jangan sekali-kali,</i>
<i>dalam keadaan apa sekalipun,</i>

1194
01:23:13,285 --> 01:23:15,162
<i>kata, "Saya akan segera kembali."</i>

1195
01:23:15,245 --> 01:23:16,538
<i>Kerana kau takkan kembali.</i>

1196
01:23:17,873 --> 01:23:20,000
Seseorang yang berlagak bapa halau kita.

1197
01:23:20,083 --> 01:23:21,543
Tak guna.

1198
01:23:21,627 --> 01:23:22,753
Terima kasih.

1199
01:23:22,836 --> 01:23:24,421
Terima kasih, selamat malam.

1200
01:23:24,505 --> 01:23:26,215
- Kau ada nombor saya.
- Selamat tinggal.

1201
01:23:38,644 --> 01:23:39,728
Hai. Uh…

1202
01:23:40,479 --> 01:23:42,814
Masih ada bir lagi? Di dalam dapur tiada.

1203
01:23:42,898 --> 01:23:45,526
Ya, Richie, ada bir di dalam
bilik bawah tanah.

1204
01:23:46,485 --> 01:23:48,320
Betul-betul di belakang kau.
Bilik bawah tanah.

1205
01:23:48,904 --> 01:23:50,072
Ya.

1206
01:23:50,155 --> 01:23:52,157
Kau mahu, uh, ikut saya?

1207
01:23:52,991 --> 01:23:55,118
Tidak. Tapi kau bijak kerana bertanya.

1208
01:23:55,202 --> 01:23:56,245
Ya. Um…

1209
01:23:58,914 --> 01:24:00,082
Okey, saya akan segera kembali.

1210
01:24:03,544 --> 01:24:04,753
Ya. Ya.

1211
01:24:05,921 --> 01:24:07,339
Matilah dia.

1212
01:24:08,382 --> 01:24:10,717
Uber batalkan tempahan saya!

1213
01:24:11,510 --> 01:24:13,470
Baguslah.
Sekarang saya tak boleh berasmara

1214
01:24:13,554 --> 01:24:15,055
dan saya tiada kenderaan untuk balik.

1215
01:24:15,556 --> 01:24:18,141
Mungkinkah malam ini jadi lebih teruk?

1216
01:24:18,225 --> 01:24:20,269
Liv, mana abang saya?

1217
01:24:20,352 --> 01:24:24,231
Apa? Saya tak tahu, Mindy. Mungkin sedang
menuduh semua orang pembunuh!

1218
01:24:25,065 --> 01:24:27,359
Dia sebenarnya pergi cari kau.

1219
01:24:29,027 --> 01:24:30,904
Saya tak jumpa dia. Okey?

1220
01:24:32,322 --> 01:24:33,824
Kenapa kau pandang saya begitu?

1221
01:24:35,033 --> 01:24:37,661
Hanya menyemak senarai suspek saya.

1222
01:24:40,581 --> 01:24:41,623
Sudahlah!

1223
01:24:48,672 --> 01:24:50,632
Adakah kau takut kepada saya, Mindy?

1224
01:24:52,718 --> 01:24:56,180
Kau ingat saya buat sesuatu
kepada abang kau?

1225
01:24:56,763 --> 01:24:59,600
Kau ingat saya akan… belah kau?

1226
01:25:00,601 --> 01:25:02,644
Sekarang rasa sedikit… ya.

1227
01:25:03,687 --> 01:25:07,065
Saya ingatkan kau kata saya terlalu
membosankan untuk jadi pembunuh.

1228
01:25:07,649 --> 01:25:10,485
Mungkin itulah perubahannya.

1229
01:25:11,653 --> 01:25:15,115
Apa pendapat kau, huh? Kau pakar, bukan?

1230
01:25:16,700 --> 01:25:20,746
Kau tahu apa yang akhirnya berlaku
kepada pakar?

1231
01:25:21,663 --> 01:25:22,789
Apa?

1232
01:25:29,254 --> 01:25:30,839
Nikmatilah filem bodoh kau itu.

1233
01:25:33,425 --> 01:25:36,428
Psiko.

1234
01:25:36,512 --> 01:25:37,971
Mereka berhenti.

1235
01:25:38,055 --> 01:25:40,182
- Stesen minyak?
- Tidak.

1236
01:25:40,265 --> 01:25:42,267
- Oh, tak guna.
- Apa?

1237
01:25:45,479 --> 01:25:47,648
Oh, tak guna. Kita dah berapa jauh?

1238
01:25:47,731 --> 01:25:48,732
Terlalu jauh.

1239
01:25:49,441 --> 01:25:50,817
Tak guna.

1240
01:25:50,859 --> 01:25:52,778
Tara, kita dah nak pergi!

1241
01:25:55,864 --> 01:25:57,658
Mungkin: Sidney Prescott

1242
01:25:58,659 --> 01:25:59,660
Helo.

1243
01:25:59,743 --> 01:26:01,662
Kau kena keluar dari rumah itu sekarang.

1244
01:26:01,745 --> 01:26:02,829
Bagaimana kau tahu di mana saya berada?

1245
01:26:02,913 --> 01:26:06,041
Kau berada di rumah Stu Macher, di mana
ayah kau dan Stu bunuh semua orang.

1246
01:26:06,124 --> 01:26:09,169
<i>Seseorang merancang bunuh kau ke sana.</i>
<i>Kau kena keluar, Sam!</i>

1247
01:26:17,469 --> 01:26:19,596
<i>Tidak, Jamie. Hati-hati.</i>

1248
01:26:20,264 --> 01:26:21,640
<i>Hati-hati, Jamie.</i>

1249
01:26:22,391 --> 01:26:23,809
<i>Kau tahu dia ada di sini.</i>

1250
01:26:24,893 --> 01:26:26,144
- Apa?
- <i>Itu pun dia.</i>

1251
01:26:26,228 --> 01:26:30,732
Tolonglah, pusing! Pusinglah!

1252
01:26:30,816 --> 01:26:34,319
<i>Saya dah kata, saya dah kata,</i>
<i>dia ada di sini. Jamie.</i>

1253
01:26:34,903 --> 01:26:37,990
<i>- Lihat di belakang kau.</i>
- Tidak, Randy, lihat di belakang kau.

1254
01:26:38,073 --> 01:26:39,992
Ayuh, pusinglah!

1255
01:26:40,075 --> 01:26:43,328
Apa yang kau buat ni?
Kau boleh lakukannya!

1256
01:26:43,412 --> 01:26:45,831
Ini peraturan kau! Bertindak sewajarnya.

1257
01:26:46,582 --> 01:26:48,500
<i>Belakang kau! Pusing.</i>

1258
01:26:48,584 --> 01:26:50,586
Lihat belakang…

1259
01:26:52,254 --> 01:26:53,714
Alamak!

1260
01:27:13,233 --> 01:27:14,818
Terlalu banyak darah, Sam.

1261
01:27:14,902 --> 01:27:17,905
Tidak, Mindy, kekal bersama saya.

1262
01:27:17,988 --> 01:27:20,449
- Apa kau dah buat kepada dia?
- Tak ada apa-apa.

1263
01:27:20,532 --> 01:27:22,117
Tidak, saya tak buat apa-apa.

1264
01:27:22,201 --> 01:27:24,286
- Pembunuh itu, dia…
- Adakah dia okey?

1265
01:27:24,870 --> 01:27:25,871
Apa halnya?

1266
01:27:25,954 --> 01:27:27,372
Richie, di mana kau berada?

1267
01:27:27,456 --> 01:27:28,957
Saya pergi ke bilik bawah tanah
untuk ambil bir.

1268
01:27:29,041 --> 01:27:30,250
Kau pergi ke bilik bawah tanah sendirian?

1269
01:27:30,334 --> 01:27:32,461
Saya suruh dia ikut saya! Dia kata tidak!

1270
01:27:33,712 --> 01:27:34,963
Berundur.

1271
01:27:35,047 --> 01:27:36,298
Ya Tuhan!

1272
01:27:36,381 --> 01:27:38,884
Saya berada bersama Tara, tapi kalian
yang lain hanya berlegar-legar.

1273
01:27:38,967 --> 01:27:40,844
Salah seorang
daripada kau semua ialah pembunuh!

1274
01:27:40,928 --> 01:27:43,305
Celaka, Amber. Kau betul-betul celaka!

1275
01:27:43,388 --> 01:27:46,141
- Kenapa ada darah di tangan kau?
- Apa?

1276
01:27:48,143 --> 01:27:50,437
Saya jumpa Chad.
Saya jumpa Chad dan dia…

1277
01:27:50,521 --> 01:27:51,396
Chad?

1278
01:27:51,480 --> 01:27:53,857
- Kau tipu.
- Tidak.

1279
01:27:53,941 --> 01:27:55,817
- Kau pembunuh.
- Tidak, bukan saya.

1280
01:27:55,943 --> 01:27:57,152
Liv, berhenti.

1281
01:27:57,236 --> 01:27:59,404
- Tak guna!
- Liv, berhentilah!

1282
01:27:59,488 --> 01:28:02,991
Kau celaka, Amber. Saya bukan pembunuh!

1283
01:28:03,075 --> 01:28:04,201
Saya tahu.

1284
01:28:07,621 --> 01:28:08,872
Selamat datang ke Babak Tiga.

1285
01:28:08,956 --> 01:28:10,082
Lari!

1286
01:28:12,417 --> 01:28:13,585
Alamak!

1287
01:28:13,669 --> 01:28:15,087
Sam, cepat!

1288
01:28:15,170 --> 01:28:17,631
Lari! Cepat, cepat, cepat! Cepat!

1289
01:28:21,301 --> 01:28:23,095
- Oh, Tuhanku… Tara!
- Tunggu, tidak, Sam.

1290
01:28:23,178 --> 01:28:24,179
Dia ada pistol.

1291
01:28:24,263 --> 01:28:26,390
Sentiasa ada dua pembunuh.

1292
01:28:35,107 --> 01:28:36,608
Sam, tolong letak pisau itu.

1293
01:28:39,152 --> 01:28:40,445
Lihat, saya rasa…

1294
01:28:41,280 --> 01:28:42,531
Saya rasa pembunuh
yang satu lagi ialah Tara.

1295
01:28:42,614 --> 01:28:43,448
Apa?

1296
01:28:43,532 --> 01:28:46,994
Dia yang bawa kita ke sini dan kau berdua
dah bertahun-tahun terpisah.

1297
01:28:48,620 --> 01:28:49,705
Maksud saya…

1298
01:28:50,664 --> 01:28:52,165
sejauh mana kau kenal dia?

1299
01:28:52,749 --> 01:28:54,209
Lebih daripada saya kenal kau.

1300
01:28:57,379 --> 01:28:59,131
Sam, tunggu. Sam!

1301
01:29:15,939 --> 01:29:17,024
Bunyinya macam betul.

1302
01:29:17,941 --> 01:29:18,942
Kau dah bersedia?

1303
01:29:19,026 --> 01:29:20,819
Untuk ini? Tak pernah.

1304
01:29:21,778 --> 01:29:22,863
Inilah dia.

1305
01:29:29,286 --> 01:29:32,706
Tolong saya, tolong saya! Dia tikam saya!

1306
01:29:32,789 --> 01:29:34,541
- Apa pendapat kau?
- Perangkap.

1307
01:29:35,042 --> 01:29:36,043
Pedulikanlah.

1308
01:29:40,255 --> 01:29:41,924
Gale! Gale!

1309
01:29:42,007 --> 01:29:43,383
Biar saya tengok.

1310
01:29:44,176 --> 01:29:46,136
- Kau kena pergi ke hospital.
- Tidak.

1311
01:29:46,637 --> 01:29:49,389
Kau kata kita akan tamatkan ini.
Pergi selesaikannya, Sidney.

1312
01:29:50,432 --> 01:29:51,433
Gale.

1313
01:29:52,184 --> 01:29:53,519
Untuk Dewey.

1314
01:30:33,809 --> 01:30:35,644
Sesiapa yang bersembunyi,
pembunuh atau tidak,

1315
01:30:35,727 --> 01:30:38,063
kau ada 5 saat untuk tunjukkan diri!

1316
01:31:11,805 --> 01:31:13,098
Oh, Tara.

1317
01:31:13,182 --> 01:31:14,266
Oh, Tuhanku.

1318
01:31:23,150 --> 01:31:24,151
Sam.

1319
01:31:24,818 --> 01:31:26,195
Sam, tolonglah.

1320
01:31:35,746 --> 01:31:38,582
<i>Helo, Sidney!</i>

1321
01:31:41,251 --> 01:31:44,379
<i>Oh, ini bukan Amber. Saya yang satu lagi.</i>

1322
01:31:45,923 --> 01:31:48,091
Oh. Ada dua orang. Sekali lagi.

1323
01:31:48,800 --> 01:31:50,344
Saya pernah tengok filem ini sebelum ini.

1324
01:31:50,427 --> 01:31:52,346
<i>Bukan filem ini, Sidney.</i>

1325
01:31:52,429 --> 01:31:54,431
Kau benar-benar perlu dapatkan
bahan yang baru.

1326
01:31:55,599 --> 01:31:57,559
<i>Saya dapat umpan kau ke sini, bukan?</i>

1327
01:31:58,352 --> 01:32:00,604
Kau mungkin jadi yang paling tak asli.

1328
01:32:00,687 --> 01:32:02,314
Maksud saya, rumah yang sama?

1329
01:32:02,397 --> 01:32:03,232
<i>Mungkin ya.</i>

1330
01:32:03,315 --> 01:32:05,442
<i>Tapi kau lupa pasal</i>
<i>peraturan pertama terselamat</i>

1331
01:32:05,526 --> 01:32:06,693
<i>daripada filem </i>Stab.

1332
01:32:06,777 --> 01:32:08,445
<i>- Jangan jawab…</i>
- Saya bosan.

1333
01:32:08,529 --> 01:32:09,655
<i>Tunggu!</i>

1334
01:32:13,700 --> 01:32:16,578
Angkat tangan! Tunjukkan tangan kau!
Apa yang kau buat di dalam sini?

1335
01:32:17,371 --> 01:32:18,539
Bersembunyi daripada para pembunuh.

1336
01:32:18,622 --> 01:32:19,581
Saya dah suruh kau keluar!

1337
01:32:19,665 --> 01:32:22,084
Saya tak nak keluar!
Kau tembak semua benda!

1338
01:32:23,710 --> 01:32:25,128
Tak guna, itu Ghostface!

1339
01:32:40,686 --> 01:32:43,105
Richie! Pistol. Ambil pistol itu.

1340
01:32:43,188 --> 01:32:45,566
Agak sukar memandangkan
kau tembak kaki saya.

1341
01:32:56,201 --> 01:32:58,078
- Ya! Ya!
- Tembak dia!

1342
01:33:00,956 --> 01:33:02,291
Syukurlah kau tak apa-apa.

1343
01:33:06,211 --> 01:33:07,546
Sebab saya benar-benar,

1344
01:33:08,255 --> 01:33:09,923
benar-benar mahu bunuh kau.

1345
01:33:14,803 --> 01:33:16,430
Duduk, Prescott!

1346
01:33:39,077 --> 01:33:40,454
Saya tak percaya ini berhasil.

1347
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
Saya tahu. Ia mengecewakan ia saya.

1348
01:33:52,341 --> 01:33:54,885
Tapi ia memang pilihan terbaik
untuk filem itu.

1349
01:33:57,262 --> 01:33:59,473
Ini bukan satu filem!

1350
01:34:00,557 --> 01:34:02,434
Bukan. Tapi ia akan jadi.

1351
01:34:04,019 --> 01:34:06,730
- Itulah tujuannya, kan, Amber?
- Kan, sayang!

1352
01:34:06,813 --> 01:34:10,484
Babak Tiga pembunuhan berdarah, selesai.
Pembunuh didedahkan, selesai.

1353
01:34:10,567 --> 01:34:12,319
Masa untuk bahagian terakhir!

1354
01:34:15,239 --> 01:34:16,281
Richie…

1355
01:34:18,992 --> 01:34:21,119
Okey. Okey.

1356
01:34:21,203 --> 01:34:23,038
Mari bawa mereka ke dapur.

1357
01:34:24,122 --> 01:34:25,374
Ayuh cepat, perempuan!

1358
01:34:25,457 --> 01:34:27,793
Seseorang perlu selamatkan francais itu!

1359
01:34:27,876 --> 01:34:32,464
Kau lihat, tiada siapa dapat buat filem
<i>Stab </i>yang hebat semenjak yang pertama.

1360
01:34:33,048 --> 01:34:34,216
Tak juga.

1361
01:34:34,299 --> 01:34:37,469
Hei, sayang, kau nak pergi dapatkan
bekas Puan Riley?

1362
01:34:37,553 --> 01:34:38,679
Ya, sudah tentu.

1363
01:34:40,097 --> 01:34:41,139
Hei, hei!

1364
01:34:44,726 --> 01:34:46,144
Sidney Prescott.

1365
01:34:46,228 --> 01:34:47,688
Kau tahu…

1366
01:34:49,231 --> 01:34:50,524
saya peminat utama.

1367
01:34:50,607 --> 01:34:51,650
Pergi matilah kau.

1368
01:34:52,359 --> 01:34:55,404
- Kau tengok filem <i>Stab </i>yang terakhir?
- Tak minat sangat filem seram.

1369
01:34:55,487 --> 01:34:57,865
Patutlah. Apa pun, ia sangat teruk.

1370
01:34:57,948 --> 01:35:01,368
Tiada siapa ambil serius peminat sebenar.
Tak juga.

1371
01:35:02,327 --> 01:35:04,329
Mereka hanya tertawakan kami, dan kenapa?

1372
01:35:04,997 --> 01:35:06,498
Kerana kami menyukai sesuatu?

1373
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
Kami hanyalah satu jenaka bagi mereka?

1374
01:35:09,918 --> 01:35:13,505
Bagaimana peminat tegar boleh jadi toksik?

1375
01:35:13,589 --> 01:35:15,299
Ia tentang cinta!

1376
01:35:15,382 --> 01:35:19,094
Mereka tak faham
filem-filem ini penting pada semua.

1377
01:35:19,178 --> 01:35:20,679
- Richie…
- Tapi kami akan bantu mereka!

1378
01:35:21,513 --> 01:35:24,266
Hollywood benar-benar dah ketandusan idea,

1379
01:35:24,349 --> 01:35:25,893
jadi kami buat keputusan
kami akan berikan mereka

1380
01:35:25,976 --> 01:35:27,519
beberapa sumber bahan baru untuk diikuti.

1381
01:35:27,603 --> 01:35:29,438
Bawa ia kembali kepada asas.

1382
01:35:29,521 --> 01:35:31,565
Itulah caranya kau buat
sebuah filem <i>Stab </i>yang hebat, Sam.

1383
01:35:32,941 --> 01:35:34,693
"Berdasarkan peristiwa sebenar."

1384
01:35:36,987 --> 01:35:38,530
- Gale.
- Duduk!

1385
01:35:38,614 --> 01:35:40,824
Berundur.

1386
01:35:46,163 --> 01:35:50,334
Kau buat semua ini hanya untuk
jadikan saya wira filem gila kau?

1387
01:35:50,417 --> 01:35:53,295
Sayang, kau bukanlah wiranya.

1388
01:35:55,547 --> 01:35:56,757
Kau penjahat.

1389
01:35:57,716 --> 01:36:01,428
Anak perempuan Billy Loomis yang dapat
lihat bayangan bapanya yang dah mati.

1390
01:36:01,512 --> 01:36:03,388
Sidney Prescott bunuh ayah kau.

1391
01:36:03,972 --> 01:36:05,057
Kau…

1392
01:36:05,140 --> 01:36:08,602
buat semua ini hanya untuk bawa dia
kembali ke Woodsboro.

1393
01:36:09,978 --> 01:36:13,273
Kau tahu apa masalah terbesar filem <i>Stab</i>?

1394
01:36:13,815 --> 01:36:16,985
Tiada Michael Myers atau Jason Vorhees.

1395
01:36:17,069 --> 01:36:19,363
Tiada orang jahat yang asyik kembali.

1396
01:36:19,947 --> 01:36:22,574
Tetapi anak perempuan tak sah taraf
dalang asal?

1397
01:36:23,951 --> 01:36:25,827
Sekarang yang itu memang jahat.

1398
01:36:25,911 --> 01:36:28,580
- Bagaimana kau tahu?
- Pasal ayah kau?

1399
01:36:29,831 --> 01:36:33,168
Ia sebuah pekan kecil
dan mak kau seorang pemabuk!

1400
01:36:33,877 --> 01:36:35,838
Saya bertemu Richie di subreddit <i>Stab</i>.

1401
01:36:36,672 --> 01:36:40,092
Saya memang menggilai filem itu
semenjak ibu bapa saya beli rumah ini.

1402
01:36:40,884 --> 01:36:43,470
Kami segera sedar kami memiliki idea
yang hampir sama.

1403
01:36:43,554 --> 01:36:46,098
Bukannya sukar nak cari kau di Modesto.

1404
01:36:46,807 --> 01:36:49,184
Ia tak sukar bagi saya
untuk berasmara dengan kau juga.

1405
01:36:49,268 --> 01:36:50,811
Saya rasa menjadi
wanita yang bersedia secara seksual

1406
01:36:50,894 --> 01:36:52,437
memang agak memperkasa pada hari ini.

1407
01:36:52,521 --> 01:36:53,522
Bangsat!

1408
01:36:54,022 --> 01:36:56,108
Kini kau hanya memetik kata-kata asal.

1409
01:36:57,109 --> 01:36:59,194
Tapi ia takkan berhasil hanya
dengan kau, Sam.

1410
01:36:59,862 --> 01:37:03,240
Kami terpaksa bawa watak-watak legasi
kembali untuk jadikan ia lebih bermakna.

1411
01:37:04,324 --> 01:37:07,160
Tiada bona fide <i>Halloween
</i>tanpa Jamie Lee!

1412
01:37:07,244 --> 01:37:08,245
Tidak!

1413
01:37:08,328 --> 01:37:09,830
Dewey terpaksa mati
untuk jadikan ia nyata.

1414
01:37:09,913 --> 01:37:12,291
Untuk menunjukkan ini bukan sekadar

1415
01:37:12,374 --> 01:37:15,419
filem susulan untuk buat duit
yang biasa-biasa.

1416
01:37:16,044 --> 01:37:19,548
Kerana filem kami ada
pertaruhan yang tinggi!

1417
01:37:20,674 --> 01:37:22,801
Kerana sesiapa boleh mati
dalam satu rekuel.

1418
01:37:24,761 --> 01:37:25,971
Tidak!

1419
01:37:27,389 --> 01:37:29,433
Tak guna. Jangan bergerak!

1420
01:37:29,516 --> 01:37:31,768
Tidak, hei! Duduk!

1421
01:37:35,314 --> 01:37:37,357
Saya minta maaf, Sid.

1422
01:37:37,941 --> 01:37:39,234
Kami tak boleh biarkan kau hidup juga.

1423
01:37:39,318 --> 01:37:41,278
Maksud saya, terselamat
daripada ini banyak kali…

1424
01:37:42,029 --> 01:37:43,447
itu tentunya sangat mengarut.

1425
01:37:43,947 --> 01:37:46,992
Kali ini peminat yang akan jadi
orang yang menang.

1426
01:37:49,745 --> 01:37:52,372
- Itu dah merangkumi semuanya?
- Sempurna sekali, sayang.

1427
01:37:53,498 --> 01:37:57,127
Bawa Tara keluar dari almari.
Kita akan mula susun atur mayat!

1428
01:37:58,212 --> 01:38:01,507
Kekal bersama saya, Sid.
Kekal bersama saya.

1429
01:38:01,590 --> 01:38:03,759
Kau benar-benar patut dengar cakap Dewey.

1430
01:38:03,842 --> 01:38:07,596
Dia berjaya pada yang pertama!
Tengoklah pada cinta hati!

1431
01:38:07,679 --> 01:38:09,097
Adakah kau bodoh sangat?

1432
01:38:09,181 --> 01:38:11,225
Saya juga yakinkan kau
ia mungkin adik kau.

1433
01:38:13,852 --> 01:38:15,562
Um, dia tiada di sini.

1434
01:38:18,649 --> 01:38:20,692
Apa maksud kau, dia tiada di sini?

1435
01:38:20,776 --> 01:38:22,194
Dia tiada di sini!

1436
01:38:22,277 --> 01:38:23,695
Saya buka ikatan dia.

1437
01:38:25,447 --> 01:38:27,741
Nampaknya kau bukanlah meyakinkan
sangat seperti yang kau sangkakan.

1438
01:38:30,786 --> 01:38:33,372
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI

1439
01:38:33,914 --> 01:38:34,831
Itu untuk kau.

1440
01:38:35,916 --> 01:38:39,294
Ya, macamlah adik kau yang tempang
akan mengubah keadaan.

1441
01:38:39,378 --> 01:38:41,588
Dia dah ditikam banyak kali ketika ini.

1442
01:38:41,672 --> 01:38:44,675
Amber! Pergi cari.
Dia tak mungkin boleh pergi jauh.

1443
01:38:44,758 --> 01:38:45,759
Saya tak jumpa dia!

1444
01:38:52,850 --> 01:38:54,226
Amber?

1445
01:39:16,498 --> 01:39:20,127
Sam! Ke mana kau nak pergi?
Babak utama kau dah tiba!

1446
01:39:28,760 --> 01:39:30,012
Bunuh kau!

1447
01:39:33,223 --> 01:39:34,766
Pensanitasi tangan?

1448
01:39:41,064 --> 01:39:43,775
Tidak, tidak, ia bukan salah saya!
Ia bukan salah saya!

1449
01:39:43,859 --> 01:39:45,694
Biar saya teka,
filem itu buat kau melakukannya?

1450
01:39:45,777 --> 01:39:48,322
Bukan, papan pesanan!
Saya telah dijadikan radikal.

1451
01:39:48,405 --> 01:39:50,574
- Oleh peminat filem?
- Ya, mereka sangat gila!

1452
01:39:50,657 --> 01:39:52,284
Ia bukan salah saya.
Saya hanyalah budak bodoh.

1453
01:39:52,367 --> 01:39:53,869
Saya mahu jadi sebahagian sesuatu.

1454
01:39:53,952 --> 01:39:57,122
"Sebahagian sesuatu"?
Kau bunuh kawan baik saya!

1455
01:39:57,206 --> 01:39:59,249
Ya, dan dia mati macam seorang pengecut.

1456
01:40:12,804 --> 01:40:14,598
Itulah masalahnya dengan pembunuh, Sam.

1457
01:40:16,892 --> 01:40:18,769
Terlalu banyak jejak darah.

1458
01:40:18,852 --> 01:40:20,229
Ini milik kau?

1459
01:40:21,480 --> 01:40:22,981
Hanya satu cara untuk tahu!

1460
01:40:29,655 --> 01:40:32,491
Saya ialah perkara terakhir
yang Dewey lihat sebelum dia turut mati.

1461
01:40:32,574 --> 01:40:34,660
Saya tak percaya
saya dapat bunuh kau berdua.

1462
01:40:36,286 --> 01:40:39,414
Tiada penyelamatan di saat-saat akhir.
Kisah kau dah tamat!

1463
01:40:45,087 --> 01:40:46,839
Masa untuk serahkan kepada orang lain.

1464
01:40:47,589 --> 01:40:49,049
Kau boleh ambil semuanya!

1465
01:40:53,178 --> 01:40:55,597
- Kau mahu membuatnya?
- Yang ini milik kau.

1466
01:41:00,686 --> 01:41:03,397
Tidak, berhenti, berhenti!
Saya minta maaf pasal Dewey.

1467
01:41:03,480 --> 01:41:04,648
Matilah kau.

1468
01:41:18,871 --> 01:41:20,372
Nikmatilah nyalaan itu.

1469
01:41:37,931 --> 01:41:39,099
Berhenti…

1470
01:41:39,183 --> 01:41:40,434
musnahkan…

1471
01:41:40,517 --> 01:41:42,269
pengakhiran saya!

1472
01:41:48,483 --> 01:41:49,568
Sam?

1473
01:41:51,486 --> 01:41:52,613
Sam!

1474
01:42:01,705 --> 01:42:02,915
Okey.

1475
01:42:10,005 --> 01:42:11,924
Apa kau nak buat sekarang, huh?

1476
01:42:12,007 --> 01:42:13,634
Buat satu panggilan menyeramkan
kepada saya?

1477
01:42:14,426 --> 01:42:17,513
Keluar dari almari
dengan memakai topeng Ghostface?

1478
01:42:18,263 --> 01:42:19,264
Tidak.

1479
01:42:20,599 --> 01:42:21,808
Kerana kau ialah penjahatnya!

1480
01:42:23,519 --> 01:42:25,771
Dan penjahat mati di pengakhirannya.

1481
01:42:25,854 --> 01:42:27,481
Itu peraturan-peraturannya.

1482
01:42:28,899 --> 01:42:30,275
Saya nak memperkenalkan
satu peraturan baru.

1483
01:42:31,944 --> 01:42:33,654
Dan apakah itu? Huh?

1484
01:42:35,113 --> 01:42:36,031
Jadi?

1485
01:42:38,909 --> 01:42:41,495
Jangan cuba cederakan anak perempuan
seorang pembunuh bersiri.

1486
01:43:09,731 --> 01:43:12,234
Bagaimana dengan… pengakhiran saya?

1487
01:43:17,698 --> 01:43:18,991
Ia datang.

1488
01:43:56,361 --> 01:43:58,280
Hati-hati, mereka sentiasa kembali.

1489
01:44:09,291 --> 01:44:10,626
Okeylah, jika begitu.

1490
01:44:19,510 --> 01:44:21,345
Saya masih lebih menyukai <i>The Babadook</i>.

1491
01:44:35,275 --> 01:44:36,360
Kau okey?

1492
01:44:36,443 --> 01:44:37,653
Kau baik?

1493
01:44:47,871 --> 01:44:48,872
Maafkan saya.

1494
01:44:49,498 --> 01:44:50,499
Saya minta diri.

1495
01:44:51,959 --> 01:44:53,001
Maaf, encik.

1496
01:44:57,881 --> 01:44:59,132
Dia akan okey.

1497
01:45:11,770 --> 01:45:14,189
Boleh kau bawa kami
ke hospital yang lain kali ini?

1498
01:45:14,273 --> 01:45:15,274
Sudah tentu.

1499
01:45:18,360 --> 01:45:19,486
Kau dah bersedia nak pergi?

1500
01:45:24,867 --> 01:45:26,410
Saya akan kembali sekejap lagi.

1501
01:45:37,546 --> 01:45:39,631
Sidney. Gale.

1502
01:45:42,551 --> 01:45:43,719
Terima kasih kepada kau berdua.

1503
01:45:44,761 --> 01:45:45,762
Atas segala-galanya.

1504
01:45:47,681 --> 01:45:49,057
Kau takkan apa-apa?

1505
01:45:50,225 --> 01:45:52,686
Saya akan selamat. Saya sentiasa selamat.

1506
01:45:53,562 --> 01:45:54,605
Kau betul…

1507
01:45:55,314 --> 01:45:56,815
pasal tak lari.

1508
01:45:57,566 --> 01:45:58,859
Maaf pasal itu.

1509
01:46:00,944 --> 01:46:01,945
Bagaimana keadaan kau?

1510
01:46:03,947 --> 01:46:05,365
Tanya saya dalam beberapa hari lagi.

1511
01:46:07,284 --> 01:46:09,411
Tetapi sekurang-kurangnya saya tahu
apa yang saya nak tulis.

1512
01:46:09,494 --> 01:46:10,954
Apakah itu?

1513
01:46:12,039 --> 01:46:13,040
Bukan ini.

1514
01:46:13,582 --> 01:46:15,459
Mereka itu boleh mati tanpa dikenali.

1515
01:46:16,585 --> 01:46:18,420
Tapi mungkin sesuatu
tentang seorang lelaki baik

1516
01:46:18,504 --> 01:46:20,130
yang pernah menjadi syerif di sini.

1517
01:46:21,882 --> 01:46:23,342
Saya mahu baca kisah itu.

1518
01:46:25,385 --> 01:46:26,720
Boleh saya tanya satu soalan pelik?

1519
01:46:27,554 --> 01:46:28,805
Ya.

1520
01:46:30,307 --> 01:46:31,683
Adakah saya akan okey?

1521
01:46:34,228 --> 01:46:35,229
Akhirnya nanti.

1522
01:47:00,796 --> 01:47:02,339
Tunggu. Sam, Sam!

1523
01:47:03,340 --> 01:47:04,341
Terima kasih.

1524
01:47:07,261 --> 01:47:09,179
Kau takkan ke mana-mana tanpa saya.

1525
01:47:10,639 --> 01:47:11,807
Jangan risau.

1526
01:47:12,391 --> 01:47:14,309
Saya akan pegang tangan kau
sepanjang perjalanan ke sana.

1527
01:47:31,869 --> 01:47:36,248
25 tahun lepas, hampir ke hari itu,
di dalam rumah ini

1528
01:47:36,331 --> 01:47:38,083
suatu kisah tragis berakhir.

1529
01:47:38,166 --> 01:47:41,420
Malam ini, satu bab baru ditutup.

1530
01:47:41,503 --> 01:47:43,755
Polis tidak mempunyai banyak maklumat,

1531
01:47:43,839 --> 01:47:45,507
kerana mereka masih mengumpul bukti.

1532
01:47:45,591 --> 01:47:48,760
Seperti yang anda lihat, ini masih
tempat kejadian jenayah yang aktif.

1533
01:47:48,844 --> 01:47:51,346
Jumlah kematian yang tidak diketahui,
beberapa kecederaan,

1534
01:47:51,430 --> 01:47:54,933
beberapa orang dibawa pergi
dengan ambulans ketika ini.

1535
01:47:55,017 --> 01:47:56,518
Ini satu kisah…

1536
01:48:03,317 --> 01:48:09,198
UNTUK WES

1537
01:54:09,016 --> 01:54:11,018
Terjemahan sari kata oleh Raja Noriza