1
00:00:10,995 --> 00:00:15,995
Movie Name: The Collectoin (2012)
2
00:00:16,995 --> 00:00:20,000
অনুবাদেঃ
★ অভি মাহমুদ
3
00:00:20,100 --> 00:00:25,000
আমাদের গ্রুপ লিংকঃ
★ http://bit.ly/29mZJ6B
1
00:00:27,052 --> 00:00:28,157
এলেনা
2
00:00:30,033 --> 00:00:33,061
আমি জানি এই দিনগুলো তোমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন।
3
00:00:34,175 --> 00:00:35,735
তুমি তোমার মাকে অনেক মিস করো।
4
00:00:36,919 --> 00:00:41,073
আর যদিও সে এখন এখানে নেই কিন্তু সে তোমাকে সব সময়ই ভালোবাসে।
5
00:00:43,249 --> 00:00:46,061
আমি কি বলছি বুঝতে পারছো সোনা?
6
00:00:46,179 --> 00:00:47,229
হ্যাঁ,বাবা।
7
00:00:51,057 --> 00:00:55,198
কিন্তু যাইহোক আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো।
8
00:00:58,051 --> 00:00:59,101
প্রমিস?
9
00:01:01,767 --> 00:01:02,817
প্রমিস।
10
00:01:08,379 --> 00:01:10,171
শিকারকে ফাঁদে ফেলা
11
00:01:10,286 --> 00:01:11,696
মানুষ এখনো নিখোঁজ
12
00:01:11,961 --> 00:01:13,832
খুন হচ্ছে...
13
00:01:13,913 --> 00:01:14,896
বিভিন্নভাবে।
14
00:01:14,937 --> 00:01:17,906
আমরা এই লোকটাকে ধরার আপ্রাণ চেষ্টা করছি।
15
00:01:31,316 --> 00:01:34,460
16
00:01:40,931 --> 00:01:43,681
সিরিয়াল কিলারটা আরেকটা শিকার ধরেছে।
17
00:01:43,797 --> 00:01:47,347
আর এটা কি আমাদের শহরের ইতিহাসে
সবচেয়ে ভয়ংকর অপরাদের ঘটনা হতে যাচ্ছে?
18
00:01:47,497 --> 00:01:50,434
এরকম নিসংশ খুনের কারনে...
19
00:01:50,558 --> 00:01:54,468
মানুষজন সবসময় আতংকে দিন কাটাচ্ছে।
20
00:01:57,000 --> 00:01:59,895
শুভ সকাল,
মনে হয় এখন এটা নিয়ে কথা বলার সময় হয়েছে।
21
00:02:00,670 --> 00:02:04,760
এই সিরিয়াল কিলার তার শিকারকে বাসাবাড়ি
বা কাজের জায়গা যেকোনো স্থানে ফাঁদে ফেলতে পারে...
22
00:02:05,093 --> 00:02:06,888
এবং মারতে পারে।
23
00:02:06,998 --> 00:02:12,486
যাইহোক,এটা স্পষ্ট হয়েছে প্রতেক অপরাধের স্থান থেকে
সে একজন শিকারকে বেঁছে নে,যে জীবিত বা বন্ধী থাকতে পারে।
24
00:02:15,505 --> 00:02:17,915
এখনো পঞ্চাশ জনের উপরে মানুষ নিখোঁজ।
25
00:02:18,015 --> 00:02:20,346
স্বজন হারানো পরিবার এর উত্তর চায়।
26
00:02:20,445 --> 00:02:22,551
এই লোকের ব্যাপারে সত্যিটা জানার চেষ্টা চলছে
27
00:02:22,639 --> 00:02:26,841
মানুষ অবাক হচ্ছে এই খুনি কোন নির্দিষ্ট আদর্শ ছাড়াই খুন করছে
28
00:02:27,018 --> 00:02:29,325
যার কারনে তার গতিবিধি ট্র্যাক করা পুলিসের জন্য অসম্ভব হয়ে পড়েছে।
29
00:02:32,224 --> 00:02:36,525
এটা বুঝানোর উপযুক্ত উপমা হবে "বাঁধন ছাড়া শিকারি "।
30
00:02:36,706 --> 00:02:39,148
নারী, পুরুষ,বাচ্ছা, যুবক, বৃদ্ধ সবাই তার শিকার হচ্ছে।
31
00:02:39,249 --> 00:02:41,218
তার নিদিষ্ট কোন পছন্দ নেই।
32
00:02:41,302 --> 00:02:44,612
শেষ নিখোঁজ ব্যাক্তি কোন সাধু পুরুষ না।
33
00:02:44,752 --> 00:02:47,954
আরকিন ও ব্রায়ান, দুবার জেল পালানো আসামি।
34
00:02:48,089 --> 00:02:51,896
৯১১ এ কলের একটু পরেই অ্যাম্বুলেন্স থেকে তাঁকে অপহরন করা হয়েছে।
35
00:02:52,323 --> 00:02:55,933
ও ব্রায়ানের স্ত্রী, লিসা অপহরনের ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে।
36
00:02:58,415 --> 00:03:01,611
যেই এটা দেখে থাকুক...
37
00:03:02,185 --> 00:03:04,144
প্লীজ, তুমি যদি এটা দেখে থাকো আর ওকে বন্ধী করে রাখো...
38
00:03:05,156 --> 00:03:06,220
প্লীজ ওকে ছেড়ে দাও।
39
00:03:06,836 --> 00:03:07,826
প্লীজ ...
40
00:03:08,608 --> 00:03:09,918
তাঁকে ছেড়ে দাও।
41
00:03:20,267 --> 00:03:22,835
আমার এই খুনিকে খুঁজে বের করবো এবং ধরবো...
42
00:03:22,943 --> 00:03:25,593
আমরা ওকে আইনের আওতায় আনবো।
43
00:03:46,090 --> 00:03:47,902
হেই, তুমি কি ওখানে?
44
00:03:48,356 --> 00:03:52,100
হ্যাঁ,আমি আজ আসতে পারবো না সোনা।
তোমার সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়ার পর থেকে আমার শুধু কাজ পড়ে যাচ্ছে।
45
00:03:52,115 --> 00:03:54,610
তুমি আমার কাছে অনেক স্পেশাল।
46
00:03:54,904 --> 00:03:55,894
বুঝেছ?
47
00:03:55,936 --> 00:03:58,908
তুমি কার সাথে কথা বলছ? তাড়াতাড়ি আসো।
48
00:03:59,784 --> 00:04:01,102
- ঠিক আছে?
- ওকে,তুমি আজ মুক্ত।
49
00:04:01,158 --> 00:04:02,468
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।
50
00:04:03,736 --> 00:04:06,063
আমি তোমাকে অনেক অনেক ভালোবাসি সোনা।
51
00:04:06,614 --> 00:04:07,900
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
52
00:04:23,172 --> 00:04:25,273
- হেই মিসি
- কি করছিস তুই?
53
00:04:25,852 --> 00:04:27,229
পড়ছি।
54
00:04:27,336 --> 00:04:30,988
- ব্রায়ান আজ আসবে না।
- ভালো, রেডি হ, আমি তোকে পার্টিতে নিয়ে যাবো।
55
00:04:32,333 --> 00:04:35,549
আমি জানি না, আমার ক্লান্ত লাগছে।
মনে হয় শুয়ে পরবো।
56
00:04:36,276 --> 00:04:38,748
বুঝেছি, তোর জানলায় এসে দেখ।
57
00:04:50,435 --> 00:04:51,796
আমি পাঁচ মিনিটে আসছি।
58
00:05:19,879 --> 00:05:21,720
তোর কি মনে হয় আমি ঠিক শার্টটা পরেছি?
59
00:05:21,841 --> 00:05:25,454
শার্ট কোন ব্যাপার না ভাই কিভাবে পরছিস সেটাই আসল কথা।
60
00:05:25,639 --> 00:05:28,232
সব মেয়ে এটাই বলে যদিও সব সত্যি না...
61
00:05:28,659 --> 00:05:30,064
অন্যান্য জিনিসও দেখে।
62
00:05:30,371 --> 00:05:32,779
- আমি চেষ্টা করছি...
- চুপ কর।
63
00:05:33,179 --> 00:05:35,593
প্রথমত আমাকে "dude" বলবি না।
64
00:05:35,729 --> 00:05:39,592
দেখ, একটা মেয়ের সাথে প্রথম দেখাতেই
তুই বলতে পারিস না আমি তোমার সাথে শুতে চাই।
65
00:05:39,789 --> 00:05:42,132
বল "nice shoes".
66
00:05:42,422 --> 00:05:44,021
কথাটা মাথায় ডুকেছে?
67
00:05:45,041 --> 00:05:48,058
শুধু একটু কনফিডেন্স হওয়ার চেষ্টা কর।
68
00:05:49,252 --> 00:05:50,914
চলো, চলো, যাওয়া যাক!
69
00:05:52,222 --> 00:05:53,971
হেই জস।
70
00:05:54,480 --> 00:05:56,174
"nice shoes"
71
00:06:14,453 --> 00:06:16,935
তোর বাবা কি করে তোকে ওই সাইকোটার সাথে বেরোতে দে।
72
00:06:17,074 --> 00:06:18,662
- সে চায় না।
-ভয়ংকর।
73
00:06:18,762 --> 00:06:21,813
- যাইহোক এটা আবার কি জায়গা?
- এইতো শেষ মাথায় আছে।
74
00:06:22,040 --> 00:06:24,253
জানিস , এখানে শুধু পাসওয়ার্ডের মাধ্যমে প্রবেশ করা যায়।
75
00:06:24,382 --> 00:06:27,643
- আর সেটা কি...
- 'Never More'.
76
00:06:27,903 --> 00:06:30,761
বাহ, দেখেতো খুব ভালো জায়গা লাগছে।
77
00:06:32,521 --> 00:06:34,084
এটাতো এখানেই হওয়ার কথা।
78
00:06:36,677 --> 00:06:38,586
এটা মনে হয় দারোয়ান।
79
00:06:38,684 --> 00:06:40,411
পাসওয়ার্ডটা বলো।
80
00:06:45,275 --> 00:06:46,772
'Never More'
81
00:10:13,224 --> 00:10:14,421
নিচু হয়ে থাকো।
82
00:11:08,407 --> 00:11:09,720
সর!
83
00:11:17,834 --> 00:11:18,884
বাল!
84
00:11:31,515 --> 00:11:34,632
সাহায্য করো, এখুনি আমাকে সাহায্য করো!
85
00:11:36,506 --> 00:11:38,213
সাহায্য করো, আমাকে সাহায্য করো।
86
00:11:56,018 --> 00:11:57,178
-সরো!
-ব্রায়ান?
87
00:12:40,075 --> 00:12:42,048
বাঁচাও!
88
00:12:46,110 --> 00:12:47,637
বাঁচাও আমাকে।
89
00:13:15,639 --> 00:13:17,248
না!
90
00:14:08,838 --> 00:14:10,886
পিছনে তাকাও!
91
00:15:17,497 --> 00:15:19,882
- কি সমস্যা হয়েছে এখানে?
-হেই, শুধু শান্ত থাকো।
92
00:15:20,037 --> 00:15:21,457
- আমার স্ত্রী কোথায়?
-হেই, শান্ত থাকো।
93
00:15:22,293 --> 00:15:26,182
- আমার হাত খুব খারাপভাবে ভেঙ্গেছে।
- তাকে 20 mg এন্টিভারসিভ আর 10 mg মরফিন দাও।
94
00:15:26,621 --> 00:15:27,990
- তোমার নামটা কি বলতে পারবে?
- আরকিন।
95
00:15:28,349 --> 00:15:31,223
প্লীজ নোট করো লোকটার ডান বাহুতে আঁচড়ের দাগ আছে।
96
00:15:31,377 --> 00:15:33,501
- এক, দুই, তিন।
-Oh fuck!
97
00:15:36,019 --> 00:15:38,168
আমাদের এখানে সাহায্য দরকার।
98
00:15:38,259 --> 00:15:40,194
তাকে শুইয়ে রাখো...
99
00:15:40,276 --> 00:15:43,773
শক্ত করে ধরো আর ওকে এখুনি 10 mg এন্টিভারসিভ দাও।
100
00:15:43,953 --> 00:15:45,339
তুমি এখানে আসতে পারো না।
101
00:15:45,432 --> 00:15:48,615
- আরে এসব কি হচ্ছে? এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
- এক সেকেন্ড।
102
00:15:49,069 --> 00:15:51,994
ঠিক আছে, শান্ত হও।
103
00:15:52,381 --> 00:15:53,979
শান্ত হও।
104
00:16:21,567 --> 00:16:23,218
লিসা।
105
00:16:31,568 --> 00:16:34,042
আমি ভেবেছি আর কখনো তোমাকে দেখবো না।
106
00:16:35,711 --> 00:16:37,839
আমাদের ভাগ্য এতোটা ভালো না।
107
00:16:40,896 --> 00:16:42,330
তোমার সাথে কি হয়েছিলো?
108
00:16:45,298 --> 00:16:51,165
বাদ দাও এখন তুমি আমার কাছে আছো।
109
00:16:53,348 --> 00:16:55,591
আমাকে ফুল দেয়ার কোনো প্রয়োজন ছিলো না।
110
00:16:59,101 --> 00:17:01,032
- আমি এগুলো আনি নি।
- এখানে কি লেখা?
111
00:17:02,259 --> 00:17:03,987
কি লেখা আছে?
112
00:17:05,018 --> 00:17:06,828
"For the collection".
113
00:17:08,262 --> 00:17:12,687
"তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে ওঠো
তোমার পরিবারের সাথে দেখা করার জন্য আর তর সইছে না "।
114
00:17:12,890 --> 00:17:14,359
কি হয়েছে?
115
00:17:14,379 --> 00:17:15,974
কি হয়েছে?
116
00:17:16,337 --> 00:17:18,888
- কি?
- আমার কথা শুনো।
117
00:17:19,385 --> 00:17:21,899
- তুমি তোমার মায়ের কাছে চলে যাও।
-না ।
118
00:17:22,104 --> 00:17:26,444
এখুনি যাও,
আর কাউকে বলবে না তুমি কোথায় যাচ্ছো।
119
00:17:26,662 --> 00:17:28,714
-না, প্লিজ ।
- যাও।
120
00:17:29,503 --> 00:17:30,728
এখুনি।
121
00:17:35,736 --> 00:17:37,065
আচ্ছা এখন থেকে আমি খেয়াল রাখছি।
122
00:17:40,400 --> 00:17:41,585
শুভ রাত্রি ।
123
00:17:53,494 --> 00:17:55,011
হ্যালো, আরকিন।
124
00:17:55,630 --> 00:17:57,553
আমি যা জানি সবতো তোমাদের বলেছি।
125
00:17:57,668 --> 00:17:59,315
আমি পুলিশ না।
126
00:18:00,167 --> 00:18:01,511
তাহলে কে তুমি?
127
00:18:01,603 --> 00:18:02,976
আমার নাম লুচেলো।
128
00:18:05,289 --> 00:18:08,042
- এই তুমি কি করছো?
- শান্ত হও।
129
00:18:08,259 --> 00:18:09,496
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
130
00:18:09,893 --> 00:18:12,431
যার মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে আমি তার সাথে কাজ করি।
131
00:18:12,730 --> 00:18:14,510
তুমি কি তাকে পার্টিতে দেখেছ?
132
00:18:26,296 --> 00:18:27,265
হ্যাঁ।
133
00:18:28,158 --> 00:18:29,405
সে কি বেঁচে ছিলো?
134
00:18:29,698 --> 00:18:31,670
শেষবার দেখা পর্যন্ত ছিলো।
135
00:18:32,250 --> 00:18:33,900
সে কি তাকে নিয়ে গেছে?
136
00:18:35,976 --> 00:18:38,317
যদি তার লাশ না পাওয়া যায় তাহলে হয়তো নিয়ে গেছে।
137
00:18:38,411 --> 00:18:40,166
সে সবসময় একজনকে বেঁছে নেয়।
138
00:18:40,273 --> 00:18:41,675
ওর নাম এলেনা।
139
00:18:43,279 --> 00:18:47,088
ও মারা যাওয়ার আগে আমার হাতে ৪৮ ঘণ্টা সময় আছে।
140
00:18:47,504 --> 00:18:50,247
আমার মনে হয় তুমি জানো সাইকোটা কোথায় আছে।
141
00:18:50,929 --> 00:18:53,900
কিন্তু তোমার কি করে ধারণা হলো পুলিশ যাকে ধরতে পারেনি
তুমি তাকে ধরতে পারবে?
142
00:18:53,941 --> 00:18:56,202
কারন তারা যা পারেনা তা করার ক্ষমতা আমার আছে।
143
00:18:56,806 --> 00:19:00,024
আমি একটা দল তৈরি করবো আর ওকে ধরবো এবং খুন করবো।
144
00:19:05,205 --> 00:19:06,454
প্ল্যানটা কি?
145
00:19:08,006 --> 00:19:11,970
- ও আমাদেরকে তার আস্তানায় নিয়ে যাবে।
- পুলিশের ব্যাপারটা কি হবে?
146
00:19:13,164 --> 00:19:15,010
তারা তাদের সুযোগ পেয়েছে।
147
00:19:15,122 --> 00:19:17,681
এই লোকের আইনের বাইরে সাজা হওয়া দরকার।
148
00:19:18,975 --> 00:19:20,937
এলেনাই আমার সব।
149
00:19:22,014 --> 00:19:25,185
- ওকে খুঁজে বের করো।
- স্যার, আমি সর্বদা আপনার পাশে আছি।
150
00:19:25,451 --> 00:19:26,867
ও আজি বাড়ি ফিরে আসবে।
151
00:19:27,377 --> 00:19:28,835
ধন্যবাদ লুচেলো।
152
00:19:41,884 --> 00:19:43,117
এলেনা
153
00:19:43,620 --> 00:19:45,174
বাবা
154
00:19:46,406 --> 00:19:47,390
বাবা
155
00:19:49,367 --> 00:19:50,779
- এলেনা
- বাবা
156
00:19:56,510 --> 00:19:57,686
আমি তোমার সাথে আছি।
157
00:20:08,435 --> 00:20:10,678
কোন জায়গা এটা?
158
00:20:32,040 --> 00:20:33,718
না।
159
00:20:33,823 --> 00:20:35,763
দূরে যাও।
160
00:20:36,338 --> 00:20:41,991
আমার কাছ থেকে চলে যাও।
না।
161
00:20:43,838 --> 00:20:46,457
কি করছো তুমি?
প্লীজ।
162
00:20:46,757 --> 00:20:48,410
সরে যাও।
না।
163
00:22:06,514 --> 00:22:09,697
আমরা এলেনাকে আজি উদ্ধার করবো
আর এই লোক, আরকিন ও ব্রায়ান ...
164
00:22:09,929 --> 00:22:12,334
তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনার সবচেয়ে ভালো মাধ্যম।
165
00:22:13,363 --> 00:22:15,187
আমি তোমাদের একটা কথা পরিষ্কার বলতে চাই...
166
00:22:16,394 --> 00:22:17,959
আমি তোমাদের সেখানে নিয়ে যাবো...
167
00:22:19,886 --> 00:22:22,086
কিন্তু আমি ভিতরে যাবো না।
168
00:22:22,544 --> 00:22:23,868
বুঝেছি।
169
00:22:24,006 --> 00:22:26,582
তুমি শুধু এলেনাকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে...
170
00:22:27,323 --> 00:22:28,612
আর বাকিটুকু আমরাই করবো।
171
00:22:29,574 --> 00:22:31,631
বলো আমাদের কি জানা দরকার।
172
00:22:32,346 --> 00:22:34,676
যদি আমরা লোকটাকে খুঁজে বের করতে চাই,
তাহলে প্রথম থেকেই শুরু করি।
173
00:22:38,068 --> 00:22:40,131
সে আমাকে একটা লাল ট্রাঙ্কে আটকেছিলো।
174
00:22:51,978 --> 00:22:54,884
প্রতিবার ১০০ গণার পর আমি আমার হাত কেটেছি
175
00:22:58,586 --> 00:23:01,162
ডানে বা বামে বাঁক নেয়ার সময় আমি এমন বাঁকা করে কেটেছি
176
00:23:01,304 --> 00:23:03,209
৫ মাইল নির্দিষ্ট গতিসীমায় চালাবে...
177
00:23:03,303 --> 00:23:07,362
প্রতিটা 'Stop' সাইনে থামবে কিন্তু ইঞ্জিন বন্ধ করবে না।
178
00:23:07,567 --> 00:23:10,064
আমার কথা মতো চলো,
আমি তোমাদের তার আস্তানায় নিয়ে যাবো।
179
00:23:10,268 --> 00:23:11,877
ডানে।
180
00:23:15,105 --> 00:23:16,861
তোমাদের ভালোভাবে প্রস্তুত হওয়া উচিত।
181
00:23:17,580 --> 00:23:18,962
তোমাদের যা কিছু আছে নাও
182
00:23:19,579 --> 00:23:22,226
যদি সে তোমাকে ধরে ,তাহলে মৃত্যুই তোমার কাছে কাম্য হবে।
183
00:23:23,470 --> 00:23:24,687
বামে।
184
00:23:25,462 --> 00:23:28,658
আমি বোকার মতো তার আস্তানায় যাবো না কারন এটা তার ডেরা।
185
00:23:28,892 --> 00:23:32,116
আর সে তোমার বিচি কেটে তোমাকেই খাওয়াবে।
186
00:23:35,826 --> 00:23:37,196
থামো।
187
00:23:58,089 --> 00:24:00,799
এই হোটেল কয়েক বছর ধরে পরিত্যাক্ত।
188
00:24:01,098 --> 00:24:02,415
এটাই সেই জায়গা।
189
00:24:08,447 --> 00:24:11,266
তুমিতো এক্সপার্ট,
আমাদের ভিতরে যেতে একটু সাহায্য করবে কি?
190
00:24:11,772 --> 00:24:13,736
তোমরা ভিতরে যাওয়ার পরই আমি চলে যাবো।
191
00:25:03,634 --> 00:25:04,953
হ্যালো?
192
00:27:10,947 --> 00:27:14,806
ভিতরে সাবধানে থেকো, পুরো জায়গাই ফাঁদে ভরা।
193
00:27:15,693 --> 00:27:17,793
এই কারনেই তুমি আমাদের পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে।
194
00:27:20,906 --> 00:27:24,180
তুমি এসব কি বলছো?
195
00:27:25,074 --> 00:27:28,759
চুক্তি আগের মতোই আছে ,আরকিন।
আমি খুনিটাকে মারবো আর তুমি এলেনাকে খুঁজতে সাহায্য করবে।
196
00:27:29,020 --> 00:27:30,888
আমি কিভাবে জানবো সে কোথায় আছে?
197
00:27:31,000 --> 00:27:35,448
কারন হোটেলের ভিতরে দেখা একমাত্র জীবিত লোক তুমিই।
198
00:27:41,337 --> 00:27:42,985
মেয়েমানুষ প্রথমে।
199
00:27:43,266 --> 00:27:44,669
তুই একটা আবাল।
200
00:27:47,875 --> 00:27:49,874
দরজা পাহারা দাও আর রেডিওতে যোগাযোগ রেখো।
201
00:28:55,775 --> 00:28:57,731
ওখানে কিছু একটা নড়ছে।
202
00:28:59,433 --> 00:29:03,273
তুমি আমার মাথায় পিস্তল ধরো আর যাই করো আমি যাবো না।
203
00:29:03,982 --> 00:29:06,539
তুমি আগের বারও মেয়েটাকে ফেলে চলে গিয়েছিলে,
আবারও এমন করতে চাও?
204
00:29:09,711 --> 00:29:13,482
প্লীজ নিজেকে রক্ষা করার জন্য অন্তত আমাকে কিছু দাও।
205
00:29:17,241 --> 00:29:19,509
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
- না।
206
00:30:13,007 --> 00:30:14,433
লিন?
207
00:30:37,226 --> 00:30:38,259
কি?
208
00:30:50,297 --> 00:30:51,384
এটা আবার কি?
209
00:30:53,284 --> 00:30:56,030
তুমি ঠিক আছো?
210
00:31:00,990 --> 00:31:04,105
তার জিব্বহা কেটে নেয়া হয়েছে।
211
00:31:04,509 --> 00:31:06,675
এর কোন হুঁশ নেই।
212
00:31:07,547 --> 00:31:09,561
এই লোকটা পুরাই সাইকো।
213
00:31:09,979 --> 00:31:12,434
তার সাথে পাঙ্গা নেয়ার এটাই শাস্তি।
214
00:31:12,802 --> 00:31:15,221
কেউ তার কথা মতো না চললে সে তাদেরকে তার কুকুরে পরিণত করে।
215
00:31:17,141 --> 00:31:19,620
- জম্বির মতো লাগছে।
- সে জম্বি না।
216
00:31:19,757 --> 00:31:21,311
শুধু একজন মানুষ।
217
00:31:21,865 --> 00:31:23,280
যদি মানুষের কিছু বেঁচে থাকে তাহলে।
218
00:31:23,663 --> 00:31:26,659
যথেষ্ট পরিমাণ ড্রাগস যে কাউকে পশু বানিয়ে দিতে পারে।
219
00:31:30,570 --> 00:31:31,747
খাইছে আমারে!
220
00:31:33,022 --> 00:31:34,689
এটা কেমন জায়গা?
221
00:31:39,367 --> 00:31:43,031
ওকে, আমরা কি করবো শুনো...
222
00:31:44,392 --> 00:31:45,751
প্রথমত ...
223
00:31:52,052 --> 00:31:55,052
বাল, এসব কি হচ্ছে?!
224
00:32:18,407 --> 00:32:20,193
চলো, এই দিকে।
225
00:32:37,871 --> 00:32:39,776
এসব কি!
226
00:32:41,809 --> 00:32:43,210
তুই!
227
00:32:43,303 --> 00:32:46,799
- মাতারি এখানে এসব কি হচ্ছে।
- শান্ত হও।
228
00:32:47,951 --> 00:32:50,324
ফোন কোন কাজে আসবে না,
নিচে কোন সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না।
229
00:32:51,855 --> 00:32:56,162
আমাদের সিগন্যাল জ্যাম হয়ে গেছে
নয়তো যেকোনো সময় পুলিশ চলে আসতো।
230
00:32:56,380 --> 00:32:59,146
আমরা মাটির ১০ ফিট নিচে কংক্রিটের রুমে আবদ্ধ আছি,
231
00:32:59,296 --> 00:33:02,957
আর কেউ আমাদের শুনতে পাবে না কারন আশেপাশে কেউই নেই।
232
00:33:04,510 --> 00:33:05,884
আচ্ছা চলো যাওয়া যাক।
233
00:33:07,436 --> 00:33:08,599
কাছাকাছি থাকো।
234
00:33:26,050 --> 00:33:27,770
বাইরে কে আছো?
235
00:33:28,174 --> 00:33:29,761
আমি তোমার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
236
00:33:30,272 --> 00:33:33,927
প্লীজ আমাকে বের করো, প্লীজ।
237
00:33:43,705 --> 00:33:47,185
তুমি চুপ থাকলেই আমি তোমাকে বের করবো,বুঝেছ?
-ঠিক আছে।
238
00:34:15,540 --> 00:34:17,263
- কে তুমি?
- তুমি কে?
239
00:34:17,370 --> 00:34:19,060
তুমি কিভাবে বের হলে?
240
00:34:19,210 --> 00:34:20,910
সে কি তোমাকে বের হতে দিয়েছে?
241
00:34:21,017 --> 00:34:23,210
না, আমি নিজেই বের হয়েছি।
242
00:34:32,876 --> 00:34:34,502
সে আমার এই অবস্থা করেছে।
243
00:34:36,540 --> 00:34:39,417
আমি এলেনা। তোমার নাম কি?
244
00:34:40,113 --> 00:34:42,327
এবি।
245
00:34:43,970 --> 00:34:46,326
তুমি কি এখান থেকে বেরনোর রাস্তা জানো?
246
00:34:46,460 --> 00:34:48,722
না ,না, আমরা এই রুম ছেড়ে যেতে পারবো না।
247
00:34:48,852 --> 00:34:52,514
- আমাদের যাওয়া ঠিক হবে না।
-আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
248
00:34:53,952 --> 00:34:55,474
চলো...
249
00:34:55,832 --> 00:34:57,714
চলো।
250
00:35:12,520 --> 00:35:15,422
পায়ের চিহ্ন।
251
00:35:16,697 --> 00:35:17,900
হাত উপরে তোল।
252
00:35:19,351 --> 00:35:20,396
থামো।
253
00:35:20,521 --> 00:35:23,028
- প্লীজ
- কাছে এসো না।
254
00:35:23,222 --> 00:35:25,715
- আমাকে সাহায্যও করুন।
- এসব আবার কি?!
255
00:35:25,987 --> 00:35:28,387
থামো বলছি নয়তো আমরা গুলি করবো।
256
00:35:32,075 --> 00:35:35,021
আমার চলে যাওয়াই উচিত ছিলো।
257
00:35:35,179 --> 00:35:37,159
তুমি কি করেছো?
258
00:35:37,937 --> 00:35:39,484
"The Collection"
259
00:35:46,022 --> 00:35:47,085
পিছিয়ে যাও!
260
00:36:11,448 --> 00:36:13,178
আরকিন কোথায় গেলো?
261
00:37:41,040 --> 00:37:43,620
তুমি এদিক দিয়ে যেতে পারবে না।
262
00:37:56,137 --> 00:37:58,831
- ধন্যবাদ।
-আমাদের এগুনো উচিত।
263
00:38:05,233 --> 00:38:08,568
- জানো, সে না আমাকে পছন্দ করে ...
- এর মানে কি?
264
00:38:08,708 --> 00:38:10,161
সে ...
265
00:38:13,211 --> 00:38:15,007
-তুমি কখনো জিততে পারবে না।
-কি বলছো?
266
00:38:15,116 --> 00:38:19,088
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী নও , তুমি জিততে পারবে না।
267
00:38:19,610 --> 00:38:22,157
আমাদের বের হওয়াই উচিত হয় নি।
সে আমাকে যাচাই করছে।
268
00:38:22,298 --> 00:38:24,889
- সে আবার আমাকে যাচাই করছে। আমার কাছে এসো না...
- সে তোমার কথা শুনতে পাবে।
269
00:38:24,999 --> 00:38:26,732
আমার কাছ থেকে দূরে যাও।
270
00:44:23,899 --> 00:44:26,307
আমাকে সাহায্য করো
271
00:44:27,641 --> 00:44:28,979
সাহায্য করো
272
00:44:49,516 --> 00:44:50,997
প্লীজ
273
00:44:55,927 --> 00:44:57,121
ছেড়ে দাও...
274
00:45:01,710 --> 00:45:03,186
আমাকে ছেড়ে দাও।
275
00:46:31,912 --> 00:46:33,945
হেই, এইযে উপরে।
276
00:46:34,067 --> 00:46:36,066
আমাকে কেউ সাহায্য করো।
277
00:47:05,846 --> 00:47:07,804
তোর ভাগ্যটা ভালো আবার খারাপও
278
00:47:08,955 --> 00:47:10,829
আমি আগেই বলছি, এটারে সাইজ করা দরকার।
279
00:47:25,399 --> 00:47:26,843
উপরে দেখো!
280
00:48:08,988 --> 00:48:10,761
হেই , সাহায্য করো...
281
00:48:11,515 --> 00:48:12,913
সাহায্য করো আমাকে।
282
00:48:17,238 --> 00:48:20,245
আমি আগেই বলেছি,
সে আমাদের এক এক করে শিকার করবে।
283
00:48:20,407 --> 00:48:22,162
যদি বাঁচতে চাও তবে আমার কথা শুনো,
284
00:48:22,859 --> 00:48:26,124
মেয়েটার আশা ছেড়ে দাও।
285
00:48:26,294 --> 00:48:28,742
এখান থেকে বেরনোর জন্য আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
286
00:48:28,880 --> 00:48:30,295
আমি তাঁকে না নিয়ে যাবো না।
287
00:48:30,509 --> 00:48:34,322
তুমি যদি তাঁকে এখন খুঁজে পাও ও সে সম্ভবত মৃত।
288
00:48:34,517 --> 00:48:36,843
আমি ছোটকাল থেকেই তার খেয়াল রাখছি।
289
00:48:37,062 --> 00:48:38,499
আমি তার বাবাকে কথা দিয়েছি ...
290
00:48:45,104 --> 00:48:46,693
আমি জানি সে কোথায় আছে।
291
00:48:48,899 --> 00:48:51,238
সে আমাকে এখান থেকে বের করার চেষ্টা করেছে।
292
00:49:05,512 --> 00:49:06,882
এই পথে।
293
00:49:11,046 --> 00:49:12,353
তুমি নিশ্চিত ?
294
00:49:24,543 --> 00:49:25,691
না
295
00:49:26,067 --> 00:49:27,427
না, না
296
00:49:28,258 --> 00:49:29,562
এটা এলেনা না।
297
00:49:34,343 --> 00:49:35,727
না।
298
00:49:43,363 --> 00:49:45,662
বাঁচাও!
299
00:49:45,763 --> 00:49:49,653
- তুমি কি করছো?
- এটা একটা ফাঁদ, এলেনা থেকে দূরে সরানোর জন্য।
300
00:49:49,851 --> 00:49:52,539
- তুমি তাঁকে রেখেই চলে যাবে ?
-আমার লক্ষ্য হচ্ছে এলেনা।
301
00:49:52,686 --> 00:49:54,770
তোমার লক্ষ্যের গুল্লি মারি আমি...
তুমি এটা শুনতে পারছো না?
302
00:49:54,894 --> 00:49:56,946
বোকার মতো আচরণ করো না।
303
00:49:59,453 --> 00:50:00,781
বাঁচাও!
304
00:50:30,349 --> 00:50:31,609
ওর সাথে থাকো।
305
00:50:32,676 --> 00:50:33,985
ওর সাথে থাকো।
306
00:50:36,173 --> 00:50:37,975
বাঁচাও
307
00:50:40,557 --> 00:50:42,410
বাঁচাও
308
00:50:42,523 --> 00:50:43,804
বাঁচাও
309
00:50:53,022 --> 00:50:56,127
প্লীজ, না, প্লীজ
310
00:50:58,080 --> 00:50:59,596
না
311
00:51:14,936 --> 00:51:16,739
প্লীজ, বাঁচাও আমাকে।
312
00:51:51,175 --> 00:51:54,361
নড়ো না, আমি তোমাকে বের করছি।
313
00:51:58,536 --> 00:52:00,406
বের হও এখান থেকে।
314
00:52:30,588 --> 00:52:31,932
এই পথে
315
00:52:37,231 --> 00:52:39,709
- আমার বাঁধন খুলে দাও
- এলেনা।
316
00:52:42,249 --> 00:52:45,314
জলদি বাঁধন খুলে দাও।
317
00:52:47,635 --> 00:52:49,004
লুচেলো
318
00:52:55,891 --> 00:52:58,868
সব ঠিক হয়ে যাবে,
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
319
00:52:59,299 --> 00:53:00,897
চলো।
320
00:53:04,625 --> 00:53:09,605
- না, না , ও একটা উন্মাদ।
- আমার দিকে তাকাও...
321
00:53:09,853 --> 00:53:12,192
তুমি এখন নিরাপদ।
322
00:53:14,456 --> 00:53:16,924
- আমাদের যেতে হবে।
-হ্যাঁ,চলো।
323
00:53:17,289 --> 00:53:18,758
আমি বেরোনোর রাস্তা জানি।
324
00:53:19,610 --> 00:53:21,165
চলো
325
00:53:26,895 --> 00:53:29,604
- আর কয়টা বুলেট বাকি আছে?
- দুইটা।
326
00:53:31,370 --> 00:53:32,964
আমাকে রিভালভারটা দাও।
327
00:53:33,384 --> 00:53:36,569
লাভ হবে না আমারা এখন তৃতীয় তলায় আছি...
328
00:53:36,761 --> 00:53:38,672
আর এটা দিয়ে নিচে আমরা কিছুই করতে পারবো না।
329
00:53:39,935 --> 00:53:43,455
দেখো, এখন আমাকে বিশ্বাস করার সময় এসেছে
330
00:53:46,616 --> 00:53:48,175
আমাকে রিভালভারটা দাও।
331
00:53:48,792 --> 00:53:51,786
আমি যদি তোমাকে মারতে চাইতাম তবে তোমাকে আমি বাঁচাতাম না
332
00:53:51,947 --> 00:53:53,807
তুমি আমাকে ফেলে গিয়েছিলে।
333
00:53:57,816 --> 00:54:00,569
আমার কিছুই করার ছিলো না...
334
00:54:00,719 --> 00:54:03,096
আমি দুঃখিত কিন্তু তখন আমার কিছুই করার ছিলো না।
335
00:54:03,937 --> 00:54:06,960
আমি তোমাদের এখান থেকে বের করতে পারবো যদি তুমি রিভালভারটা দাও।
336
00:54:22,085 --> 00:54:24,074
তুমি কি মাত্র কাউকে গুলি করলে?
337
00:54:24,193 --> 00:54:26,164
শুধু মনোযোগ আকর্ষণের জন্য।
338
00:54:26,631 --> 00:54:28,146
সরি, দোস্ত।
339
00:54:28,538 --> 00:54:30,276
সে এখন পুলিশকে ফোন করবে
340
00:54:31,078 --> 00:54:32,478
তাই যেনো হয়।
341
00:54:57,589 --> 00:55:00,720
এখন তারা জানবে আমরা ঠিক কোথায় আছি।
342
00:55:06,103 --> 00:55:10,608
গুলি হচ্ছে,
আবারো বলছি: গুলি হচ্ছে, ব্যাকআপ দরকার...
343
00:55:11,042 --> 00:55:13,359
৬৭৬৯ রোডের আরজেন্ত হোটেল।
344
00:55:13,492 --> 00:55:15,480
হোটেল থেকে গুলি আসছে।
345
00:55:19,490 --> 00:55:23,529
এখন শুধু শান্ত হয়ে থাকতে হবে যাতে সাইকোটা আমাদের খুঁজে না পায়
346
00:55:23,734 --> 00:55:26,249
খুব ভালো।
347
00:55:30,566 --> 00:55:32,851
ও এটা আবার কি করলো?
348
00:55:33,917 --> 00:55:37,156
-ও এখন আমাকে পছন্দ করবে।
- আমি আগেই বলেছি
349
00:55:38,276 --> 00:55:40,418
এইযে এখানে
350
00:55:43,304 --> 00:55:47,253
- চুপ কর।
- তোরা সবাই মরবি।
351
00:56:54,926 --> 00:56:56,860
চলো।
352
00:56:57,448 --> 00:56:59,178
আমি পারবো না
353
00:57:15,351 --> 00:57:18,708
- যাও ওকে বাঁচাও।
- আমি তোমাকে এভাবে রেখে যাবো না।
354
00:57:23,579 --> 00:57:26,443
আরকিন, এলেনাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
355
00:57:29,371 --> 00:57:32,552
যাও বলছি।
356
00:57:33,328 --> 00:57:35,994
যাও! এখুনি !
357
00:57:59,329 --> 00:58:01,094
358
00:58:30,245 --> 00:58:31,843
আমি তোমাদের বলতে চাচ্ছিলাম।
359
00:58:43,176 --> 00:58:44,535
*** তোরে!
360
00:58:47,204 --> 00:58:50,183
কি করছিস তুই?
361
00:58:51,822 --> 00:58:54,561
এদিকে আয়! মাদারচোদ!
362
00:58:55,198 --> 00:58:58,649
আমাকে মনে পড়ে?
363
00:59:05,233 --> 00:59:07,906
364
00:59:08,052 --> 00:59:12,770
এদিকে আয়! মাদারচোদ! এদিকে আয়!
365
00:59:13,178 --> 00:59:17,872
আমি তোর হৃৎপিণ্ড চিবিয়ে খাবো।
366
00:59:18,673 --> 00:59:21,950
এদিকে আয়! মাদারচোদ! তাকা আমার দিকে
367
00:59:23,937 --> 00:59:29,347
খানকির পোলা , আয় মার আমারে মার !
368
00:59:33,186 --> 00:59:37,051
- এদিকে আয় বলছি।
- না, না।
369
00:59:37,858 --> 00:59:40,089
কি করছিস তুই?
370
00:59:42,323 --> 00:59:44,239
না
371
00:59:44,519 --> 00:59:46,843
আমাদের বের হতে হবে,
এখানে একটা পথ আছে।
372
00:59:47,040 --> 00:59:50,232
হাতটা ভিতরে ডুকাও।
বালের ছুরিটা গেলো কই?
373
00:59:51,123 --> 00:59:54,209
- টানার চেষ্টা করো।
- আমি ধরতে পারছিনা।
374
00:59:54,373 --> 00:59:56,198
বের করো , বের করো।
375
00:59:58,268 --> 01:00:00,073
আর একটু...
376
01:00:00,180 --> 01:00:02,353
এইতো পেরেছি।
377
01:00:16,986 --> 01:00:18,483
অন্যকোন রাস্তা নিশ্চয় আছে।
378
01:00:27,258 --> 01:00:28,952
কি করছো তুমি?
379
01:00:29,412 --> 01:00:30,554
কি করছো ?
380
01:00:39,301 --> 01:00:42,153
আমি চাই তুমি আমার হাতে পাড়া দাও
381
01:00:42,657 --> 01:00:46,284
আবারো ভেঙ্গে ফেলো
382
01:00:47,175 --> 01:00:49,223
করো বলছি
383
01:00:49,420 --> 01:00:53,917
এলেনা , কেউ একজন জলদি এটা করো !
384
01:01:14,316 --> 01:01:16,378
আমাদের দমকল বাহিনী দরকার, এখুনি।
385
01:01:37,915 --> 01:01:39,439
একটু দাঁড়াও
386
01:01:39,604 --> 01:01:41,485
তোমার হাতটা দাও, রেডি?
387
01:01:42,181 --> 01:01:44,450
-Shit
- আমরা এখানে থাকতে পারবো না।
388
01:01:45,204 --> 01:01:46,957
- আমাদের বেরোতে হবে
- চলো
389
01:01:58,956 --> 01:02:03,402
দ্বিতীয় তলায়, নিচে তাকিয়ো না,
দড়ি ধরে নামো।
390
01:02:05,935 --> 01:02:07,681
391
01:02:09,374 --> 01:02:10,820
বাল!
392
01:02:31,630 --> 01:02:33,028
যেতে থাকো।
393
01:02:37,464 --> 01:02:38,262
এই পথে।
394
01:02:41,150 --> 01:02:43,327
ওহ, ঈশ্বর ...
395
01:04:27,911 --> 01:04:29,790
না।
396
01:04:32,954 --> 01:04:34,982
মারো আরকিন, ওকে মারো।
397
01:05:06,200 --> 01:05:07,978
বাঁচাও।
398
01:05:09,410 --> 01:05:14,353
- বাঁচাও, আমরা এখানে।
- ভিতরে লোক আছে।
399
01:05:26,394 --> 01:05:28,627
দেখি কতো সাহস তোর?
400
01:05:35,559 --> 01:05:38,776
তাকা আমার দিকে।
401
01:06:28,052 --> 01:06:30,189
তাড়াতাড়ি আসো
402
01:09:20,432 --> 01:09:25,116
পারকিং লটের দক্ষিনে মৃত দেহগুলো রাখো,
আমরা গননা শুরু করবো।
403
01:12:08,403 --> 01:12:11,779
এতোগুলো পতঙ্গ,
সত্যিই তুমি ভালো সংগ্রাহক।
404
01:12:12,164 --> 01:12:15,629
২০০ মাইলের মধ্যে আমাদের দুজনের শেষ দেখা হয়েছিলো
405
01:12:16,253 --> 01:12:19,645
এখানে ১৪ জন লাইসেন্স প্রাপ্ত পতঙ্গবিদ আছে...
406
01:12:21,445 --> 01:12:23,855
আর তুমি হলে ১২ নাম্বার।
407
01:12:24,562 --> 01:12:26,921
এটা জাদুঘর থেকেও অনেক ভালো, তাই না?
408
01:12:27,068 --> 01:12:29,366
তুমি সত্যিই ভালো সংগ্রাহক।
409
01:12:30,044 --> 01:12:32,910
ঘুরে দাঁড়াও
410
01:12:40,434 --> 01:12:42,842
ঘুরে দাঁড়াও
411
01:12:50,817 --> 01:12:52,394
তুমি কি আমাকে খুন করতে এসেছ?
412
01:12:54,803 --> 01:12:57,563
না।
413
01:12:57,715 --> 01:13:00,750
এটা খুব সহজ হয়ে যায়।
414
01:13:00,913 --> 01:13:04,590
প্রথমে তুমি আমায় যেমন কষ্ট দিয়েছ তেমন কষ্ট দিবো...
415
01:13:04,781 --> 01:13:06,061
তারপর আমি তোমাকে মারবো।
416
01:13:06,760 --> 01:13:09,330
যাতে তুমি আর কাউকে আঘাত করতে না পারো।
417
01:13:13,256 --> 01:13:17,654
Fuck you! fuck you! fuck you!