1
00:00:35,101 --> 00:00:41,141
Perkampungan Merce - Mardin

2
00:00:45,221 --> 00:00:47,101
Beberapa nama watak
dalam filem ini...

3
00:00:47,301 --> 00:00:48,901
...telah diubah kerana
larangan undang-undang.

4
00:02:20,300 --> 00:02:21,701
Ayah.

5
00:02:21,900 --> 00:02:23,620
Ayah akan menderita
atas perkara yang ayah lakukan.

6
00:02:27,221 --> 00:02:28,700
Kembalilah ke nerakamu!

7
00:02:28,981 --> 00:02:30,381
Kembalilah ke api gelapmu!

8
00:02:48,261 --> 00:02:49,660
Ayah jangan lupa
perkara yang saya katakan.

9
00:02:49,781 --> 00:02:51,181
Ayah tak peduli akan saya.

10
00:02:52,261 --> 00:02:54,421
Ayah akan menderita
atas perkara yang ayah lakukan.

11
00:02:55,301 --> 00:02:57,541
Ayah akan sangat menderita
atas perkara yang ayah lakukan.

12
00:03:01,460 --> 00:03:03,141
Ayah, jangan lupa
perkara yang saya katakan.

13
00:03:03,701 --> 00:03:05,461
Ayah tak peduli akan saya.

14
00:03:27,101 --> 00:03:28,940
Ayah tak peduli akan saya.

15
00:03:29,780 --> 00:03:31,900
Ayah akan menderita atas
perkara yang ayah lakukan.

16
00:03:33,340 --> 00:03:35,181
Jangan lupa
perkara yang saya katakan, ayah.

17
00:03:35,700 --> 00:03:37,141
Jangan tinggalkan saya.

18
00:03:39,661 --> 00:03:41,101
Pandang mata saya.

19
00:03:41,381 --> 00:03:43,501
Ayah akan menderita
atas perkara yang ayah lakukan.

20
00:03:45,141 --> 00:03:46,620
Pandang mata saya.

21
00:03:46,820 --> 00:03:49,381
Ayah akan menderita
atas perkara yang ayah lakukan.

22
00:04:16,540 --> 00:04:18,141
Ayah akan terima akibatnya.

23
00:04:18,941 --> 00:04:20,340
Ayah tak peduli akan saya.

24
00:04:21,340 --> 00:04:22,900
Ayah tak peduli akan saya.

25
00:04:23,021 --> 00:04:24,421
Ayah akan menderita
atas perkara yang ayah lakukan.

26
00:04:25,900 --> 00:04:27,300
Hilal.

27
00:04:30,421 --> 00:04:31,821
Zehra.

28
00:04:32,581 --> 00:04:33,981
Zehra.

29
00:04:58,061 --> 00:04:59,461
Melek.

30
00:04:59,740 --> 00:05:02,141
Hilal, Zehra.

31
00:05:29,580 --> 00:05:30,981
Abang.

32
00:05:31,741 --> 00:05:33,141
Zehra.

33
00:05:42,941 --> 00:05:44,340
Hilal.

34
00:05:44,940 --> 00:05:46,341
Zehra.

35
00:05:47,780 --> 00:05:49,180
Melek.

36
00:05:53,461 --> 00:05:54,861
Hilal.

37
00:06:37,660 --> 00:06:39,061
Zehra.

38
00:06:42,301 --> 00:06:43,900
Araf.
-Hilal?

39
00:06:45,820 --> 00:06:47,301
Jangan tinggalkan saya, ayah.

40
00:06:47,421 --> 00:06:49,781
Melek! Melek!

41
00:06:49,940 --> 00:06:51,701
Ayah akan menderita
atas perkara yang ayah lakukan.

42
00:06:51,900 --> 00:06:54,621
Hilal!
Hilal, anakku.

43
00:07:02,380 --> 00:07:05,101
Melek! Melek!

44
00:07:13,940 --> 00:07:15,820
Anakku, Hilal?

45
00:09:23,660 --> 00:09:25,061
Zehra.

46
00:09:27,940 --> 00:09:29,341
Zehra.

47
00:09:35,740 --> 00:09:37,141
Zehra.

48
00:09:38,340 --> 00:09:39,741
Abang.

49
00:09:39,860 --> 00:09:41,261
Saya tak apa-apa.

50
00:10:45,820 --> 00:10:47,501
Mari sini, Burhan.

51
00:10:50,780 --> 00:10:53,341
Balik rumah. Datang kepada kami.

52
00:10:53,580 --> 00:10:57,820
Dia sudah tak nampak.
Balik rumah. Datang kepada kami.

53
00:10:58,181 --> 00:11:02,460
Dia sudah tak nampak.
Balik rumah. Datang kepada kami.

54
00:11:02,741 --> 00:11:07,101
Dia sudah tak nampak.
Balik rumah. Datang kepada kami.

55
00:11:07,420 --> 00:11:11,780
Dia tak nampak. Balik rumah.
Datang kepada kami.

56
00:11:11,981 --> 00:11:25,541
Dia sudah tak nampak.
Balik rumah. Datang kepada kami.

57
00:11:35,860 --> 00:11:37,981
Makhluk tak guna!

58
00:11:38,940 --> 00:11:40,381
Mereka semua keluar lagi.

59
00:11:41,221 --> 00:11:42,901
Semua ini salah Burhan.

60
00:11:43,581 --> 00:11:45,501
Semua ini terjadi sebab dia.

61
00:11:48,821 --> 00:11:50,221
Sudah lewat.

62
00:11:50,380 --> 00:11:52,061
Pak cik awak masih belum balik.

63
00:11:52,940 --> 00:11:55,220
Dia akan balik.
Dia cakap dia ada urusan.

64
00:11:55,821 --> 00:11:57,940
Pedulikan urusannya.

65
00:11:58,820 --> 00:12:02,061
Tuhan tahu dosa yang
dilakukannya sekarang.

66
00:12:03,661 --> 00:12:05,181
Macamlah kita
belum cukup menderita.

67
00:12:05,341 --> 00:12:08,061
Dia tak mahu berhenti.

68
00:12:08,420 --> 00:12:09,820
Janganlah cakap begitu.

69
00:12:11,141 --> 00:12:13,101
Jangan bela pak cik awak.

70
00:12:13,741 --> 00:12:16,261
Ayah awak mati kerana
urusan kotor pak cik awak.

71
00:12:17,580 --> 00:12:19,821
Cuba awak fikir
kenapa dia jaga awak?

72
00:12:20,661 --> 00:12:23,580
Dia rasa bersalah.

73
00:12:24,221 --> 00:12:26,541
Dia terpaksa jaga awak.

74
00:12:27,141 --> 00:12:28,900
Ayah saya menghidap barah.

75
00:12:29,101 --> 00:12:30,661
Barah itu merosakkan
otak ayah saya.

76
00:12:31,501 --> 00:12:33,741
Ayah saya amanahkan saya
kepada pak cik saya.

77
00:12:34,461 --> 00:12:36,581
Kenapa pula ayah saya
meninggal dunia kerana pak cik?

78
00:12:37,700 --> 00:12:39,221
Ayah saya sakit.

79
00:12:39,981 --> 00:12:41,381
Itulah sebabnya
ayah saya meninggal dunia.

80
00:12:42,501 --> 00:12:43,900
Ayah saya sakit.

81
00:12:45,021 --> 00:12:46,421
Itulah sebabnya
ayah saya meninggal dunia.

82
00:12:47,421 --> 00:12:48,861
Ayah saya sakit.

83
00:12:50,101 --> 00:12:51,501
Itulah sebabnya
ayah saya meninggal dunia.

84
00:12:52,181 --> 00:12:54,421
Ayah saya sakit.....
-Apa awak cakap ini?

85
00:12:54,661 --> 00:12:56,541
Awak tak tahu apa-apa!

86
00:12:57,820 --> 00:12:59,341
Dia juga telah bunuh Suat.

87
00:12:59,860 --> 00:13:02,780
Benda yang dia lakukan
menyebabkan Suat terbunuh juga.

88
00:13:06,781 --> 00:13:09,581
Berehatlah dulu.
Pak cik akan sampai tak lama lagi.

89
00:13:10,141 --> 00:13:11,540
Baiklah.

90
00:14:22,860 --> 00:14:24,381
Awak dengar bunyi itu?

91
00:14:24,781 --> 00:14:27,860
Adakah awak dengar bunyi itu juga?

92
00:14:35,620 --> 00:14:37,021
Sebahat!

93
00:14:54,101 --> 00:14:55,821
Apa yang berlaku?
Kenapa menjerit?

94
00:15:00,261 --> 00:15:01,821
Saya tak tahu.

95
00:15:02,420 --> 00:15:04,740
Saya panggil awak
tapi awak tak dengar.

96
00:15:05,740 --> 00:15:08,181
Saya ada di dalam. Saya datang
segera apabila kakak panggil.

97
00:15:08,501 --> 00:15:10,221
Air, air.

98
00:15:10,580 --> 00:15:11,981
Ini.

99
00:15:26,061 --> 00:15:27,860
Ambilkan pil saya.

100
00:15:28,101 --> 00:15:29,501
Baiklah.

101
00:15:39,621 --> 00:15:41,021
Dia perlu tahu.

102
00:15:41,700 --> 00:15:43,101
Dia perlu tahu.

103
00:15:43,220 --> 00:15:45,661
Saya perlu beritahu
segala-galanya.

104
00:15:46,301 --> 00:15:50,340
Dia perlu tahu segala-galanya.
Saya perlu beritahu dia.

105
00:15:50,900 --> 00:15:55,101
Dia perlu tahu segala-galanya.
Saya perlu beritahu.

106
00:15:55,220 --> 00:15:57,061
Saya perlu beritahu
dia segala-galanya.

107
00:15:57,221 --> 00:15:59,981
Dia perlu tahu segala-galanya.

108
00:16:00,661 --> 00:16:05,021
Dia perlu tahu segala-galanya.

109
00:16:08,940 --> 00:16:10,341
Abang.

110
00:16:11,221 --> 00:16:12,621
Abang!

111
00:16:27,701 --> 00:16:30,581
Saya tiada di sana
untuk selamatkan kamu.

112
00:16:31,381 --> 00:16:34,061
Saya tiada di sana
untuk selamatkan kamu.

113
00:16:35,501 --> 00:16:36,901
Saya tiada di sana
untuk selamatkan kamu.

114
00:16:38,221 --> 00:16:56,940
Saya tiada di sana
untuk selamatkan kamu.

115
00:16:57,221 --> 00:17:01,021
Saya tiada di sana
untuk selamatkan kamu.

116
00:17:01,420 --> 00:17:10,580
Saya tiada di sana
untuk selamatkan kamu.

117
00:17:10,700 --> 00:17:12,621
Ayah, pandang mata saya.

118
00:17:13,180 --> 00:17:15,460
Ayah akan menderita
atas apa yang ayah lakukan.

119
00:17:17,341 --> 00:17:19,101
Jangan lupa perkara yang
saya katakan, ayah.

120
00:17:19,821 --> 00:17:21,221
Jangan tinggalkan saya.

121
00:17:22,021 --> 00:17:24,781
Ayah tidak selamatkan kami.

122
00:17:25,381 --> 00:17:27,261
Ayah, saya di sini.

123
00:17:27,820 --> 00:17:30,781
Ayah tidak selamatkan kami.

124
00:17:41,021 --> 00:17:42,421
Hilal.

125
00:17:43,220 --> 00:17:44,621
Anakku.

126
00:17:49,101 --> 00:17:50,501
Anakku.

127
00:17:54,061 --> 00:17:55,460
Hilal.

128
00:18:03,460 --> 00:18:04,860
Ayah!

129
00:18:05,421 --> 00:18:06,821
Anakku!

130
00:18:17,141 --> 00:18:18,541
Hilal, anakku!

131
00:18:19,821 --> 00:18:21,460
Ayah tak selamatkan kami.

132
00:18:22,620 --> 00:18:24,061
Ayah masih ingat?

133
00:18:24,621 --> 00:18:26,380
Ayah beri saya loket ini.

134
00:18:36,621 --> 00:18:39,860
Terima kasih, ayah.
Saya akan simpan loket ini.

135
00:18:40,221 --> 00:18:42,061
Ingat saya setiap kali
ayah lihat ini?

136
00:18:43,101 --> 00:18:44,661
Ingat bagaimana saya mati?

137
00:18:57,181 --> 00:18:59,221
Setiap kali ayah melihatnya,
ingat saya.

138
00:18:59,940 --> 00:19:01,341
Oh, sayangku.

139
00:19:02,221 --> 00:19:03,780
Anakku, Hilal.

140
00:19:22,261 --> 00:19:23,940
Datang ke sini, Burhan.

141
00:19:27,261 --> 00:19:28,940
Datang ke sini, Burhan.

142
00:19:31,381 --> 00:19:32,940
Datang ke sini, Burhan.

143
00:19:36,461 --> 00:19:37,981
Datang ke sini, Burhan.

144
00:19:41,021 --> 00:19:42,581
Datang ke sini, Burhan.

145
00:19:50,181 --> 00:19:53,540
Kenapa anak kita meninggal dunia,
Burhan?

146
00:19:56,860 --> 00:19:59,261
Kenapa anak kita meninggal dunia,
Burhan?

147
00:20:02,021 --> 00:20:04,381
Kenapa anak kita meninggal dunia,
Burhan?

148
00:20:08,101 --> 00:20:11,341
Kenapa anak kita meninggal dunia,
Burhan?

149
00:20:14,701 --> 00:20:19,700
Perbuatan jahat dan
terkutuk awak telah membunuhnya.

150
00:20:21,261 --> 00:20:25,180
Suat meninggal dunia
akibat kemalangan, Nazire.

151
00:20:25,861 --> 00:20:27,460
Awak pun tahu.

152
00:20:28,381 --> 00:20:30,181
Dia tidak meninggal dunia
akibat kemalangan.

153
00:20:31,061 --> 00:20:33,061
Dia memandu kereta
menuju ke empangan.

154
00:20:33,701 --> 00:20:35,181
Dia bunuh diri.

155
00:20:35,981 --> 00:20:37,420
Janganlah begini, Nazire.

156
00:20:37,981 --> 00:20:39,820
Setiap malam saya mimpi dia.

157
00:20:41,181 --> 00:20:42,701
Dia beritahu saya.

158
00:20:43,220 --> 00:20:46,700
Dia kata,
"Saya mati kerana ayah saya".

159
00:20:47,501 --> 00:20:49,341
Kita perlu berserah kepada Tuhan.

160
00:20:50,261 --> 00:20:52,981
Mengapa pengantin perempuan
tak bercakap dengan awak?

161
00:20:54,181 --> 00:20:55,861
Mereka beritahu saya
tentang itu juga.

162
00:20:57,061 --> 00:20:58,981
Sebab dia takut akan awak.

163
00:20:59,820 --> 00:21:03,300
Dia takut awak akan
buat dia menderita.

164
00:21:04,461 --> 00:21:06,661
Cucu awak menderita, Burhan.

165
00:21:07,141 --> 00:21:09,981
Selepas ayahnya meninggal dunia,
dia tidak mahu hidup.

166
00:21:10,421 --> 00:21:14,221
Hukuman ke atas awak menyebabkan
keturunan awak menderita.

167
00:21:15,221 --> 00:21:17,021
Awak sedang musnahkan
keturunan awak...

168
00:21:17,141 --> 00:21:18,941
...secara perlahan-lahan.

169
00:21:19,460 --> 00:21:22,981
Awak tak rindu Suat, Burhan?

170
00:21:28,261 --> 00:21:33,221
Awak tak rindu Suat, Burhan?

171
00:21:35,540 --> 00:21:40,061
Awak tak rindu Suat, Burhan?

172
00:21:41,620 --> 00:21:43,501
Saya mahu ke bilik saya.
Saya mahu buat sesuatu.

173
00:21:43,900 --> 00:21:47,540
Awak tak rindu Suat, Burhan?

174
00:21:50,221 --> 00:21:54,821
Awak tak rindu Suat, Burhan?

175
00:21:58,381 --> 00:22:02,261
Awak tak rindu Suat, Burhan?

176
00:22:02,940 --> 00:22:07,061
Awak tak rindu Suat, Burhan?

177
00:22:16,261 --> 00:22:20,420
Ece, ayah, marilah.
Makan malam sudah siap.

178
00:22:20,661 --> 00:22:22,341
Baiklah, kami akan
ke sana sebentar lagi.

179
00:22:59,900 --> 00:23:03,261
Perasaan. Kunci. Makhluk. Istana.

180
00:23:06,261 --> 00:23:07,861
Siling.

181
00:23:09,021 --> 00:23:10,421
Awak sudah guna semua perkataan.

182
00:23:19,420 --> 00:23:22,101
Walaupun saya dapat cari
perkataan dengan lima huruf,...

183
00:23:22,221 --> 00:23:23,620
...itu tidak mencukupi.

184
00:23:24,061 --> 00:23:25,460
Awak menang lagi.

185
00:23:25,581 --> 00:23:27,181
Malam ini saya bernasib baik.

186
00:23:27,581 --> 00:23:30,181
Lain kali mungkin atuk
yang akan bernasib baik.

187
00:23:41,181 --> 00:23:43,460
Basuh tangan dan mari makan.

188
00:24:15,460 --> 00:24:16,860
Ece.

189
00:24:18,821 --> 00:24:21,581
Ece, mari ke sini.

190
00:24:22,620 --> 00:24:24,301
Makanan awak semakin sejuk.

191
00:24:25,781 --> 00:24:27,340
Ece.

192
00:24:30,661 --> 00:24:33,340
Lihatlah, ayah awak
ada di sini juga.

193
00:24:42,741 --> 00:24:44,141
Lihatlah.

194
00:24:47,580 --> 00:24:48,981
Ece!

195
00:24:50,340 --> 00:24:54,301
Anakku, ayah sangat merindui awak!

196
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Ayah!

197
00:25:32,340 --> 00:25:34,221
Ayah!

198
00:25:39,621 --> 00:25:42,421
Ece! Anakku!

199
00:25:47,021 --> 00:25:49,061
Ece, apa yang berlaku?
-Ece!

200
00:25:49,180 --> 00:25:52,700
Tiada apa-apa, sayang.
-Ece.

201
00:25:52,820 --> 00:25:54,541
Tolonglah sedar.
-Ece!

202
00:25:54,661 --> 00:25:57,460
Ayah!
Tolonglah sedar, Ece.

203
00:26:02,380 --> 00:26:03,860
Melek!

204
00:26:04,900 --> 00:26:06,461
Hilal!

205
00:26:10,421 --> 00:26:11,860
Hilal!

206
00:26:13,700 --> 00:26:15,221
Hilal!

207
00:26:15,940 --> 00:26:17,421
Sayangku.

208
00:26:17,820 --> 00:26:19,541
Apa yang berlaku kepada kamu?

209
00:26:20,981 --> 00:26:23,261
Apa yang berlaku kepada kamu?

210
00:26:27,221 --> 00:26:28,981
Hilal!

211
00:26:33,101 --> 00:26:40,700
Buka matamu, anakku.

212
00:26:43,261 --> 00:26:48,021
Ayah tidak boleh hidup begini.

213
00:26:49,180 --> 00:26:53,221
Saya tidak boleh hidup
tanpa keluarga saya.

214
00:26:56,380 --> 00:27:03,101
Buka matamu, anakku.

215
00:27:05,580 --> 00:27:11,940
Mengapa tak ambil nyawa saya,
Tuhanku?

216
00:27:15,460 --> 00:27:19,420
Apa yang saya
akan lakukan seorang diri?

217
00:27:23,421 --> 00:27:27,860
Buka matamu, anakku.

218
00:27:29,900 --> 00:27:32,860
Kenapa buat saya begini?

219
00:27:34,381 --> 00:27:41,021
Saya tidak boleh hidup
tanpa keluarga saya.

220
00:27:42,581 --> 00:27:48,181
Buka matamu, anakku.

221
00:27:49,101 --> 00:27:55,381
Buka matamu, anakku.

222
00:27:57,741 --> 00:27:59,141
Saya.....

223
00:28:00,101 --> 00:28:06,581
Saya tidak boleh hidup begini.

224
00:28:58,021 --> 00:29:00,261
Ya Allah, ampunkanlah
dosa-dosanya.

225
00:29:00,741 --> 00:29:03,661
Berkatilah dia dengan syurga-Mu.
Al-Fatihah.

226
00:29:05,780 --> 00:29:10,860
Perbuatan jahat dan
terkutuk awak yang membunuhnya.

227
00:29:12,261 --> 00:29:14,221
Dia tidak meninggal dunia
akibat kemalangan.

228
00:29:14,701 --> 00:29:16,981
Dia memandu kereta
menuju ke empangan.

229
00:29:17,660 --> 00:29:19,141
Dia bunuh diri.

230
00:29:21,141 --> 00:29:22,580
Awaklah penyebabnya!

231
00:29:23,940 --> 00:29:25,381
Awaklah penyebabnya!

232
00:29:25,981 --> 00:29:29,141
Pergi! Pergi! Pergi!

233
00:29:29,580 --> 00:29:32,021
Pergi! Semua ini sebab awak!

234
00:29:32,780 --> 00:29:34,261
Pergi!

235
00:29:59,381 --> 00:30:00,781
Jangan!

236
00:30:02,981 --> 00:30:06,461
Jangan lakukan
apa yang ayah fikirkan. Lihat!

237
00:30:07,501 --> 00:30:10,221
Ayah mahu mereka
jadi seperti saya?

238
00:30:10,461 --> 00:30:12,501
Jangan bunuh ibu
dan anak perempuan saya!

239
00:30:12,701 --> 00:30:14,101
Lihatlah!

240
00:31:10,101 --> 00:31:12,381
Buka pintu.

241
00:31:16,341 --> 00:31:19,900
Pergi dari sini! Jangan dekat
dengan anak saya. Pergi!

242
00:31:39,380 --> 00:31:41,221
Ayah sangat rindu awak.

243
00:32:30,581 --> 00:32:35,501
Ayah tidak tinggalkan awak.

244
00:32:36,941 --> 00:32:38,581
Ayah tidak pernah
tinggalkan awak.

245
00:32:39,261 --> 00:32:40,660
Ayah sentiasa ada untuk awak.

246
00:32:41,780 --> 00:32:43,861
Nampak tak?
Ayah tidak tinggalkan awak.

247
00:32:45,101 --> 00:32:46,940
Ayah sentiasa bersama awak.

248
00:32:51,621 --> 00:32:55,460
Ayah tidak tinggalkan awak.
Ayah sentiasa ada untuk awak.

249
00:33:00,101 --> 00:33:04,141
Anakku, Ayah tidak pernah
tinggalkan awak.

250
00:33:05,740 --> 00:33:08,061
Ayah tidak akan tinggalkan awak.

251
00:33:09,741 --> 00:33:12,021
Lihat, ayah ada di sini.

252
00:33:12,941 --> 00:33:15,501
Hilal, Melek....

253
00:33:16,301 --> 00:33:18,541
Ayah tidak akan tinggalkan kamu.

254
00:33:22,301 --> 00:33:23,700
Ayah ada di sini.

255
00:33:26,460 --> 00:33:27,981
Ayah ada di sini.

256
00:33:31,261 --> 00:33:35,540
Ayah ada di sini.

257
00:33:42,461 --> 00:33:44,340
Anakku, maafkan ayah.

258
00:33:45,380 --> 00:33:47,221
Hilal, anakku.

259
00:33:48,181 --> 00:33:52,061
Ayah tidak akan tinggalkan awak.

260
00:33:53,501 --> 00:33:54,901
Ayah.

261
00:34:00,101 --> 00:34:01,501
Anakku.

262
00:34:01,741 --> 00:34:05,261
Melek, abang takkan
tinggalkan awak.

263
00:35:45,780 --> 00:35:47,181
Ayah?

264
00:35:58,261 --> 00:36:00,061
Saya sangat rindukan ayah.

265
00:36:04,501 --> 00:36:06,021
Saya tahu ayah
takkan tinggalkan saya.

266
00:36:06,421 --> 00:36:08,221
Ayah tak akan buat begitu.

267
00:36:12,141 --> 00:36:13,541
Ayah?

268
00:36:14,981 --> 00:36:17,301
Tolong jangan marah saya.
Saya sayang ayah.

269
00:36:17,421 --> 00:36:20,141
Saya sangat rindu akan ayah.
Tolong jangan marah saya.

270
00:36:22,900 --> 00:36:24,341
Ayah.

271
00:36:28,221 --> 00:36:29,740
Saya sangat merindui ayah.

272
00:36:34,101 --> 00:36:35,900
Saya tidak mahu hidup tanpa ayah.

273
00:36:41,061 --> 00:36:42,461
Ayah tahu perkara yang
saya akan lakukan...

274
00:36:42,581 --> 00:36:44,021
...untuk datang kepada ayah?

275
00:36:45,340 --> 00:36:47,101
Sesuatu yang ayah tidak
pernah mahu saya lakukan.

276
00:36:48,821 --> 00:36:50,820
Ayah!

277
00:36:57,661 --> 00:36:59,181
Ece! Ece!

278
00:36:59,381 --> 00:37:00,781
Ece! Anakku!

279
00:37:01,021 --> 00:37:05,501
Anakku! Mak ada di sini.
Ayah, tolong.

280
00:37:05,620 --> 00:37:08,021
Bertenang.
-Ece!

281
00:37:08,141 --> 00:37:13,101
Ece, sayang.
-Ece!

282
00:38:27,021 --> 00:38:28,660
Dia perlu tahu.

283
00:38:30,581 --> 00:38:32,181
Dia perlu tahu.

284
00:38:32,780 --> 00:38:34,461
Dia perlu tahu.

285
00:38:39,380 --> 00:38:42,181
Ayah ada di sini.

286
00:38:42,741 --> 00:38:44,141
Araf.

287
00:38:46,101 --> 00:38:47,620
Araf.

288
00:38:51,661 --> 00:38:53,101
Melek?

289
00:39:01,220 --> 00:39:02,900
Hilal, anakku.

290
00:39:23,660 --> 00:39:25,061
Araf!

291
00:39:29,061 --> 00:39:30,901
Ayah akan sangat menderita
atas perkara yang ayah lakukan.

292
00:39:31,021 --> 00:39:32,900
Jangan tinggalkan saya.

293
00:39:38,501 --> 00:39:39,900
Lihat ke dalam mata saya.

294
00:39:40,141 --> 00:39:42,141
Ayah, pandang mata saya.

295
00:40:04,940 --> 00:40:06,981
Dia perlu tahu segala-galanya.

296
00:40:07,101 --> 00:40:09,141
Saya perlu beritahu dia.

297
00:40:09,420 --> 00:40:11,740
Dia perlu tahu segala-galanya.

298
00:40:12,381 --> 00:40:15,340
Saya perlu beritahu dia
segala-galanya.

299
00:40:15,701 --> 00:40:18,581
Saya akan beritahu dia.

300
00:40:18,701 --> 00:40:21,621
Saya perlu beritahu
segala-galanya.

301
00:40:22,221 --> 00:40:24,901
Segala-galanya.

302
00:40:25,460 --> 00:40:28,740
Saya perlu beritahu dia.

303
00:40:32,261 --> 00:40:34,501
Saya akan beritahu dia.

304
00:40:34,620 --> 00:40:36,901
Saya perlu beritahu
dia segala-galanya.

305
00:40:37,541 --> 00:40:43,101
Saya perlu beritahu dia.

306
00:40:52,341 --> 00:40:55,341
Saya perlu...

307
00:40:55,460 --> 00:41:01,381
...beritahu dia.

308
00:41:03,860 --> 00:41:06,181
Beritahu dia, beritahu dia,
beritahu dia!

309
00:41:06,581 --> 00:41:09,460
Buka mata awak. Zehra!

310
00:41:10,700 --> 00:41:12,701
Buka mata awak. Zehra!

311
00:43:32,581 --> 00:43:36,341
Ece?
Ece, anakku!

312
00:43:36,541 --> 00:43:41,021
Ece!

313
00:44:02,900 --> 00:44:05,221
Saya tak tahu
apa yang saya patut lakukan.

314
00:44:08,021 --> 00:44:09,820
Saya hilang punca.

315
00:44:13,621 --> 00:44:15,501
Saya tak tahu
kenapa saya masih hidup.

316
00:44:18,901 --> 00:44:20,900
Oh Tuhanku.

317
00:44:23,540 --> 00:44:24,941
Abang.

318
00:44:26,300 --> 00:44:28,061
Abang kehilangan
isteri dan anak.

319
00:44:28,780 --> 00:44:31,220
Abang sudah
tiada tujuan untuk hidup.

320
00:44:33,701 --> 00:44:38,780
Abang tak ingat tapi abang
akan terus mengalami kesakitan.

321
00:44:40,540 --> 00:44:41,940
Abang takut untuk lihat...

322
00:44:42,341 --> 00:44:44,261
...perkara yang akan berlaku
jika abang bunuh diri.

323
00:44:47,940 --> 00:44:50,061
Abang, bunuhlah saya juga.

324
00:44:50,860 --> 00:44:52,341
Kita boleh mati bersama-sama.

325
00:44:54,701 --> 00:44:57,621
Abang tiada sesiapa lagi selain
awak dalam hidup ini, Zehra.

326
00:45:01,420 --> 00:45:03,701
Tolong abang untuk terus hidup.

327
00:45:05,940 --> 00:45:08,101
Tolong abang untuk terus hidup.

328
00:45:19,420 --> 00:45:21,061
Abang bunuh mereka!

329
00:45:30,901 --> 00:45:32,300
Isteri abang.

330
00:45:33,661 --> 00:45:35,421
Anak perempuan abang.
Abang bunuh mereka.

331
00:45:37,101 --> 00:45:38,581
Awak cakap apa?

332
00:45:39,860 --> 00:45:41,580
Abang bunuh mereka...

333
00:45:45,981 --> 00:45:47,981
...dan buat saya jadi begini.

334
00:45:49,061 --> 00:45:51,021
Abang buat saya lumpuh.

335
00:45:53,381 --> 00:45:54,981
Malam itu,
semasa abang balik ke rumah,...

336
00:45:55,381 --> 00:45:59,341
...abang kata
kepada isteri abang,...

337
00:46:01,021 --> 00:46:02,780
..."Anak ini bukan anak saya.

338
00:46:03,380 --> 00:46:06,101
Saya tak akan biarkan
awak tipu saya lagi.

339
00:46:06,781 --> 00:46:10,860
Awak tidak berhak mengubah
hidup saya jadi neraka."

340
00:46:12,541 --> 00:46:14,661
Abang tikam dia berkali-kali.

341
00:46:17,141 --> 00:46:21,181
Abang tikam dia tanpa henti.

342
00:46:22,301 --> 00:46:25,821
Selepas itu, abang bunuh
anak perempuan abang, Hilal.

343
00:46:27,460 --> 00:46:31,741
Saya cuba selamatkan Hilal
tapi abang buat saya jadi begini.

344
00:46:31,940 --> 00:46:34,021
Abang lumpuhkan saya.
Ingat tak?

345
00:46:34,261 --> 00:46:36,741
Apa yang awak cakap ini, Zehra?

346
00:46:36,981 --> 00:46:38,380
Lepaskan tangan abang!

347
00:46:42,621 --> 00:46:44,701
Abang tak ingat kerana...

348
00:46:44,820 --> 00:46:46,940
...abang tak boleh hidup
dengan malapetaka ini.

349
00:46:47,341 --> 00:46:49,660
Itulah sebabnya abang
lupakan segala-galanya.

350
00:46:51,780 --> 00:46:54,101
Abang telah lakukan
sesuatu yang sangat jahat...

351
00:46:55,061 --> 00:46:58,381
...sehingga abang tak ingat
apa yang abang lakukan.

352
00:46:59,780 --> 00:47:01,700
Otak abang telah dirasuk!

353
00:48:18,501 --> 00:48:20,380
Kenapa saya tak boleh mati?

354
00:48:21,380 --> 00:48:24,861
Kenapa saya tak boleh mati?

355
00:48:25,861 --> 00:48:28,501
Kenapa saya tak boleh mati?

356
00:50:01,981 --> 00:50:05,261
Awak mengalami mimpi ngeri.
Bangun!

357
00:50:10,660 --> 00:50:12,581
Awak mengalami mimpi ngeri,
Sebahat.

358
00:50:12,861 --> 00:50:15,101
Saya cuba kejut awak
tapi tak berjaya.

359
00:50:16,381 --> 00:50:18,141
Ambilkan pil saya.

360
00:50:19,261 --> 00:50:20,701
Baiklah.

361
00:50:30,541 --> 00:50:32,460
Beritahu Burhan saya akan mati.

362
00:50:33,261 --> 00:50:34,740
Allah tak benarkan kita
kata begitu.

363
00:50:35,660 --> 00:50:37,501
Janganlah cakap seperti itu.

364
00:50:37,621 --> 00:50:39,501
Ia sedang menghantui cucunya.

365
00:50:40,900 --> 00:50:43,341
Beritahu dia supaya tak
lakukan apa yang dia fikirkan.

366
00:51:09,780 --> 00:51:11,181
Sebahat!

367
00:51:12,141 --> 00:51:13,541
Pak cik!
-Apa yang berlaku?

368
00:51:13,660 --> 00:51:15,141
Dia.....

369
00:52:15,460 --> 00:52:16,900
Ece?

370
00:52:17,540 --> 00:52:18,941
Anakku

371
00:52:20,621 --> 00:52:22,620
Mak telefon datuk.
Dia tak jawab.

372
00:52:25,061 --> 00:52:26,581
Sayangku.

373
00:52:35,341 --> 00:52:37,141
Saya tak bunuh mereka.

374
00:52:39,621 --> 00:52:41,261
Saya tak bunuh mereka.

375
00:52:43,900 --> 00:52:45,621
Saya tak bunuh mereka.

376
00:52:48,901 --> 00:52:50,581
Saya tak bunuh mereka.

377
00:52:56,860 --> 00:52:59,061
Ayah akan menderita.

378
00:52:59,181 --> 00:53:01,581
Ayah akan sangat menderita
atas apa yang ayah lakukan.

379
00:53:02,860 --> 00:53:04,540
Jangan lupa apa
yang saya katakan, ayah.

380
00:53:05,101 --> 00:53:06,501
Jangan tinggalkan saya.

381
00:53:08,981 --> 00:53:10,381
Pandang mata saya.

382
00:53:10,860 --> 00:53:13,341
Ayah akan sangat menderita
atas apa yang ayah lakukan.

383
00:53:14,541 --> 00:53:15,940
Pandang mata saya.

384
00:53:49,021 --> 00:53:50,900
Saya tak bunuh mereka.

385
00:54:00,661 --> 00:54:02,221
Saya tak bunuh mereka.

386
00:54:03,300 --> 00:54:04,820
Saya tak bunuh mereka!

387
00:54:44,221 --> 00:54:45,621
Abang.

388
00:55:41,221 --> 00:55:42,621
Abang.

389
00:55:50,541 --> 00:55:51,940
Abang.

390
00:55:54,941 --> 00:55:56,340
Abang ingat tak?

391
00:55:57,501 --> 00:55:59,620
Abang kehilangan isteri
dan anak perempuan abang.

392
00:56:00,221 --> 00:56:02,701
Abang sudah
tiada tujuan untuk hidup.

393
00:56:03,061 --> 00:56:04,780
Abang bunuh mereka.

394
00:56:06,381 --> 00:56:08,860
Abang buat saya lumpuh. Lihatlah!

395
00:56:09,701 --> 00:56:14,340
Saya cuba selamatkan Hilal
tapi abang lumpuhkan saya.

396
00:56:15,141 --> 00:56:20,661
Abang bunuh isteri dan anak abang.
Awak bunuh mereka!

397
00:56:21,221 --> 00:56:23,580
Adakah abang ingat?
Adakah abang ingat?

398
00:56:23,700 --> 00:56:26,141
Lihat di dalam bilik sana.
Lihatlah!

399
00:56:42,141 --> 00:56:44,221
Ini bukan anak perempuan saya.

400
00:56:47,221 --> 00:56:49,940
Awak tak berhak untuk
ubah hidup saya jadi neraka!

401
00:56:55,381 --> 00:56:59,301
Jangan buat begini! Berhenti!
Jangan, abang! Berhenti!

402
00:57:02,141 --> 00:57:04,940
Abang, jangan buat begini.
Jangan buat begini!

403
00:57:09,981 --> 00:57:13,301
Berhenti! Jangan buat begini!
-Tidak!

404
00:57:13,420 --> 00:57:17,981
Jangan buat begini! Berhenti!
-Ayah, berhenti!

405
00:57:19,541 --> 00:57:23,860
Ayah, jangan buat begini!
-Abang!

406
00:57:26,501 --> 00:57:27,981
Tidak!

407
00:57:28,461 --> 00:57:30,181
Tidak!

408
00:57:30,301 --> 00:57:32,780
Awak tak berhak untuk
ubah hidup saya jadi neraka!

409
00:57:44,300 --> 00:57:47,101
Tidak!

410
00:57:59,261 --> 00:58:01,381
Bertenang.

411
00:58:02,300 --> 00:58:05,061
Bertenang. Tak mengapa.

412
00:58:05,700 --> 00:58:07,821
Tak mengapa.
Abang boleh lakukannya.

413
00:58:07,940 --> 00:58:10,061
Abang akan lakukannya.

414
00:58:11,301 --> 00:58:14,181
Tak mengapa. Tak mengapa.

415
00:58:17,061 --> 00:58:21,541
Abang sudah tiada
tujuan untuk hidup.

416
00:58:49,581 --> 00:58:51,340
Bunuh diri!

417
01:00:14,021 --> 01:00:17,900
Saya lihat.....
Ia tunjukkan kepada saya.

418
01:00:20,261 --> 01:00:25,741
Ia tunjukkan kepada saya
isteri dan anak perempuan saya.

419
01:00:29,021 --> 01:00:30,541
Saya bunuh.....

420
01:00:32,741 --> 01:00:34,341
Saya bunuh mereka
dengan tangan saya sendiri.

421
01:00:37,261 --> 01:00:40,700
Siapa saya?
Makhluk jenis apa saya ini?

422
01:00:42,981 --> 01:00:44,380
Siapa saya?

423
01:00:45,860 --> 01:00:48,821
Siapa saya?
Siapa?

424
01:00:49,821 --> 01:00:54,741
Siapa saya? Siapa saya?

425
01:00:57,940 --> 01:01:00,221
Jangan percaya apa yang
ia tunjukkan kepada awak.

426
01:01:00,501 --> 01:01:02,581
Jangan percaya apa yang
ia katakan kepada awak.

427
01:01:03,380 --> 01:01:07,700
Fikiran manusia adalah
dimensi permainan dan muslihat.

428
01:01:08,420 --> 01:01:10,181
Awak tak bersalah.

429
01:01:10,981 --> 01:01:13,220
Kalau saya
beritahu kepada awak...

430
01:01:13,501 --> 01:01:15,621
...pada masa yang lain,...

431
01:01:15,820 --> 01:01:19,101
...itu akan jadi
perkara sia-sia seperti...

432
01:01:19,301 --> 01:01:23,021
...mencurahkan air ke daun keladi.

433
01:01:23,301 --> 01:01:25,141
Saya tak mahu
buat awak berkata,...

434
01:01:25,261 --> 01:01:27,141
..."Patutkah saya
percaya mata saya atau awak?"...

435
01:01:27,420 --> 01:01:29,780
...dan membawa awak
ke dalam kejahilan...

436
01:01:29,900 --> 01:01:32,261
...seperti orang-orang...

437
01:01:32,420 --> 01:01:34,900
...yang menafikan kewujudan Tuhan.

438
01:01:35,780 --> 01:01:39,380
Saya takut kehilangan awak
untuk selama-lamanya.

439
01:01:39,741 --> 01:01:44,940
Awak akan tunduk kepada makhluk
itu dalam masa yang singkat.

440
01:01:45,741 --> 01:01:47,341
Awak akan jadi seperti...

441
01:01:47,461 --> 01:01:49,101
...orang yang berlutut
di depan musuhnya...

442
01:01:49,341 --> 01:01:52,660
...tapi awak akan jumpa batu...

443
01:01:53,461 --> 01:01:56,300
...untuk selamatkan diri awak.

444
01:01:57,581 --> 01:02:00,621
Kuasa jahat telah
memerangkap awak.

445
01:02:01,261 --> 01:02:04,061
Kuasa jahat telah
memerangkap awak.

446
01:02:04,261 --> 01:02:06,181
Ia balas dendam...

447
01:02:06,301 --> 01:02:08,261
...atas perbuatan awak
kepada keturunannya.

448
01:02:08,780 --> 01:02:10,820
Ia membalas dendam...

449
01:02:10,940 --> 01:02:12,981
...atas perbuatan awak
kepada keturunannya.

450
01:02:13,420 --> 01:02:15,581
Awak musnahkan
keluarga makhluk itu...

451
01:02:15,701 --> 01:02:17,900
...jadi makhluk itu
membalas dendam.

452
01:02:18,221 --> 01:02:20,380
Awak musnahkan
keluarga makhluk itu...

453
01:02:20,501 --> 01:02:22,660
...jadi makhluk itu
membalas dendam.

454
01:02:22,820 --> 01:02:24,861
Makhluk itu perdayakan awak...

455
01:02:24,981 --> 01:02:27,021
...dan beri awak
rasa kesakitan dari neraka.

456
01:02:27,621 --> 01:02:29,501
Makhluk itu perdayakan awak...

457
01:02:29,620 --> 01:02:31,501
...dan beri awak
rasa kesakitan dari neraka.

458
01:02:31,700 --> 01:02:35,981
Awak bukan Araf yang dulu.

459
01:02:36,101 --> 01:02:37,861
Kesakitan yang
awak rasai ini masih baru.

460
01:02:38,021 --> 01:02:39,501
Kesakitan ini masih baru.

461
01:02:39,701 --> 01:02:41,141
Ia boleh perdayakan awak lagi.

462
01:02:41,421 --> 01:02:43,180
Ia boleh perdayakan awak lagi.

463
01:02:43,301 --> 01:02:48,861
Ini ujian kepada awak, Araf.

464
01:02:49,741 --> 01:02:51,820
Jangan biarkan ia perdayakan awak.

465
01:02:52,101 --> 01:02:54,101
Jangan biarkan ia perdayakan awak.

466
01:02:54,221 --> 01:02:56,460
Ia akan menyembunyikan namanya
daripada awak.

467
01:02:56,661 --> 01:02:58,981
Ia akan sembunyikan namanya
daripada awak.

468
01:02:59,141 --> 01:03:04,141
Jika ia buat awak lemah
ingat detik ini.

469
01:03:04,461 --> 01:03:09,340
Jika ia buat awak lemah
ingat detik ini.

470
01:03:09,820 --> 01:03:12,221
Nama entiti itu ialah.....

471
01:03:52,620 --> 01:03:58,101
Tinggalkan badan ini,
wahai makhluk busuk.

472
01:04:01,940 --> 01:04:07,301
Keluar dari badan ini,
wahai makhluk busuk.

473
01:04:11,021 --> 01:04:16,341
Tinggalkan badan ini
wahai makhluk busuk.

474
01:04:19,660 --> 01:04:25,381
Keluar dari badan ini
wahai makhluk busuk.

475
01:04:41,021 --> 01:04:43,301
Kumpulkan kekuatanmu
dan berjuanglah.

476
01:04:44,981 --> 01:04:48,581
Lawan kejahatan. Lawanlah!

477
01:04:48,941 --> 01:04:51,261
Tutup pintu awak untuk kejahatan.

478
01:04:52,221 --> 01:04:54,501
Lawan kejahatan.

479
01:04:54,781 --> 01:04:56,221
Cari kekuatan dalam sabda Nabi.

480
01:04:56,780 --> 01:04:58,900
Kumpulkan kekuatan awak
dan ingat...

481
01:04:59,021 --> 01:05:01,180
...awak adalah
Penghukum Kejahatan!

482
01:05:08,661 --> 01:05:11,461
Jika seseorang tak tahu
di mana hendak bermula,...

483
01:05:12,381 --> 01:05:14,900
...dia tak akan tahu bagaimana
untuk selesaikannya.

484
01:05:16,021 --> 01:05:18,741
Bukan awak yang tak
benarkan saya menghubungi awak,...

485
01:05:20,221 --> 01:05:24,741
...tapi ini kerja makhluk dan
kejahatan di dalam diri awak.

486
01:05:25,741 --> 01:05:29,940
Kejahatan membuatkan awak...

487
01:05:30,661 --> 01:05:33,621
...jauh daripada diri awak.

488
01:05:34,660 --> 01:05:39,021
Awaklah yang membenarkan
kejahatan ini berbuat demikian.

489
01:05:40,301 --> 01:05:45,021
Kata-kata saya
akan mengganggu kejahatan...

490
01:05:45,820 --> 01:05:47,940
...dan menyebabkan awak sakit.

491
01:05:48,941 --> 01:05:52,061
Sebaik sahaja awak rasa
kesakitan yang tak tertanggung,...

492
01:05:52,620 --> 01:05:54,741
...berpalinglah
daripada kejahatan...

493
01:05:54,861 --> 01:05:57,021
...dan cari kekuatan
dalam sabda Nabi.

494
01:05:59,261 --> 01:06:00,821
Mereka bukan keluarga awak.

495
01:06:03,820 --> 01:06:05,700
Awak tiada isteri.

496
01:06:07,101 --> 01:06:09,181
Awak tiada anak perempuan.

497
01:06:10,740 --> 01:06:14,701
Awak tak pernah ada mereka.

498
01:06:19,621 --> 01:06:21,460
Mereka bukan keluarga awak.

499
01:06:23,620 --> 01:06:26,181
Kalau awak ada isteri
dan anak perempuan,...

500
01:06:26,420 --> 01:06:31,621
...pasti awak ada bukti.

501
01:06:37,821 --> 01:06:39,501
Ayah beri loket ini kepada saya.

502
01:06:40,860 --> 01:06:43,021
Ingat saya setiap kali
ayah lihat loket ini.

503
01:06:58,780 --> 01:07:04,381
Untuk menguasai dan hapuskan awak,
ia lemahkan awak.

504
01:07:05,141 --> 01:07:06,901
Untuk buat begitu,...

505
01:07:07,420 --> 01:07:10,421
...ia beri awak kesakitan
terbesar di alam semesta,...

506
01:07:10,780 --> 01:07:13,501
...kesengsaraan kehilangan anak.

507
01:07:15,661 --> 01:07:19,541
Satu-satunya cara
untuk hapuskan awak...

508
01:07:19,660 --> 01:07:23,540
...adalah dengan buat awak
bunuh diri sendiri.

509
01:07:24,101 --> 01:07:25,861
Ayah tak pedulikan saya.

510
01:07:25,981 --> 01:07:27,780
Ayah akan menderita
atas apa yang ayah lakukan.

511
01:07:28,101 --> 01:07:30,741
Sekarang, apabila awak
tahu tentang kebenaran,...

512
01:07:31,460 --> 01:07:33,900
...tiada apa yang boleh buat
awak rasa tenang...

513
01:07:34,021 --> 01:07:36,501
...tapi awak harus tahu
tentang ini....

514
01:07:37,381 --> 01:07:43,501
...dan bersihkan
racun dalam diri awak.

515
01:07:44,820 --> 01:07:47,740
Makhluk jahat itu
memerangkap awak.

516
01:07:48,341 --> 01:07:52,461
Ia memberi awak kenangan gembira
yang tak pernah awak alami.

517
01:07:52,900 --> 01:07:55,781
Kemudian ia memberi awak
kesengsaraan...

518
01:07:55,900 --> 01:07:58,820
...kehilangan orang tersayang
yang tak pernah wujud.

519
01:08:00,181 --> 01:08:03,101
Kesakitan dan kesedihan
yang begitu besar.

520
01:08:03,621 --> 01:08:07,021
Makhluk itu tak perlu jadi
nyata atau berbohong.

521
01:08:08,541 --> 01:08:10,101
Awak telah mengalaminya.

522
01:08:11,021 --> 01:08:13,341
Kesakitan dan
kesengsaraan ini telah...

523
01:08:13,460 --> 01:08:15,780
...ditanam ke dalam minda awak.

524
01:08:16,301 --> 01:08:20,741
Sekarang, awak tahu ia
hanyalah tipu daya tapi...

525
01:08:20,860 --> 01:08:23,780
...itu masih tak
hilangkan kesakitan.

526
01:08:25,021 --> 01:08:27,221
Awak pernah
mengalami perasaan ini...

527
01:08:30,301 --> 01:08:32,780
...dan tak mungkin
awak dapat lupakannya.

528
01:08:41,301 --> 01:08:42,941
Sudah berapa lama
saya jadi begini?

529
01:08:46,660 --> 01:08:48,181
Sejak malam tadi.

530
01:08:50,501 --> 01:08:54,061
Mungkin kesakitan ini terasa
seperti sudah bertahun-tahun,...

531
01:08:54,181 --> 01:08:56,860
...tapi sebenarnya
baru beberapa jam.

532
01:08:57,261 --> 01:08:59,261
Saya rasa seperti mengalami
kesakitan selama bertahun-tahun.

533
01:09:00,221 --> 01:09:02,581
Ia buat awak sengsara.

534
01:09:04,021 --> 01:09:07,420
Sebab semalam
awak buat kesilapan besar.

535
01:09:13,821 --> 01:09:16,540
Seperti yang awak lakukan
sebelum ini,...

536
01:09:16,981 --> 01:09:20,661
...awak berada di sana
untuk membantu dua mangsa.

537
01:09:22,141 --> 01:09:25,781
Tapi ini makhluk yang
awak tak pernah lihat sebelum ini.

538
01:09:29,261 --> 01:09:31,940
Ia merasuk dua badan.

539
01:09:32,061 --> 01:09:34,780
Makhluk paling jahat
daripada segala kejahatan.

540
01:09:36,661 --> 01:09:41,501
Ia sangat menyakitkan mereka.

541
01:09:44,460 --> 01:09:46,860
Awak tiada hak
untuk buat mereka menderita.

542
01:09:47,101 --> 01:09:52,740
Lepaskan mereka.

543
01:09:53,021 --> 01:09:55,621
Jika awak mahu
mereka dibebaskan,...

544
01:09:55,741 --> 01:09:58,381
...awak perlu pilih
salah seorang daripada mereka.

545
01:09:58,940 --> 01:10:03,261
Saya tak tahu apa tujuan awak.
Bebaskan mereka.

546
01:10:06,901 --> 01:10:08,621
Lepaskan mereka.

547
01:10:09,860 --> 01:10:13,021
Jangan ganggu mereka.

548
01:10:13,541 --> 01:10:15,940
Awak perlu pilih
salah seorang daripada mereka.

549
01:10:16,301 --> 01:10:18,021
Lepaskan mereka!

550
01:10:18,741 --> 01:10:20,181
Kembalilah ke nerakamu!

551
01:10:20,541 --> 01:10:23,021
Kembali ke penjara bawah tanah yang
gelap!

552
01:10:23,501 --> 01:10:25,021
Tinggalkan mayat ini!

553
01:10:28,780 --> 01:10:31,781
Mak saya sedang nazak.
Selamatkan dia!

554
01:10:39,380 --> 01:10:40,981
Ia buat awak percaya.

555
01:10:41,780 --> 01:10:46,021
Ia buat awak dalam dilema
untuk selamatkan siapa.

556
01:10:47,181 --> 01:10:50,300
Saya ambil kuasa awak.
Sekarang awak lemah.

557
01:10:50,501 --> 01:10:52,740
Saya gelapkan hati awak
dan ambil kuasa awak.

558
01:10:53,580 --> 01:10:56,780
Tinggalkan mereka.
Kembalilah ke nerakamu!

559
01:10:56,900 --> 01:11:00,261
Tinggalkan mereka!
-Ayah, pandang mata saya.

560
01:11:00,701 --> 01:11:03,141
Ayah akan menderita
atas apa yang ayah lakukan.

561
01:11:04,261 --> 01:11:06,301
Jangan lupa
apa yang saya katakan, ayah.

562
01:11:06,701 --> 01:11:08,221
Jangan tinggalkan saya.

563
01:11:08,860 --> 01:11:10,461
Ayah akan sangat menderita.

564
01:11:11,221 --> 01:11:12,621
Ayah akan sangat menderita.

565
01:11:13,460 --> 01:11:16,780
Ayah akan sangat menderita.

566
01:11:21,380 --> 01:11:23,981
Ia ambil kesempatan
daripada kelemahan kecil...

567
01:11:24,101 --> 01:11:25,541
...dan ia memiliki tubuh awak.

568
01:11:25,861 --> 01:11:27,261
Ayah.

569
01:11:27,741 --> 01:11:29,780
Ayah akan menderita
atas apa yang ayah lakukan.

570
01:11:31,180 --> 01:11:32,621
Jangan lupa.

571
01:11:32,940 --> 01:11:34,341
Jangan lupa apa yang saya katakan.

572
01:11:34,461 --> 01:11:35,900
Ayah akan menderita
atas apa yang ayah lakukan.

573
01:11:37,180 --> 01:11:39,820
Ia buat awak melangkah
ke keadaan yang mengerikan.

574
01:11:40,141 --> 01:11:41,540
Jangan tinggalkan saya, ayah.

575
01:11:44,101 --> 01:11:46,381
Ayah akan menderita
atas apa yang ayah lakukan.

576
01:11:46,820 --> 01:11:48,741
Ayah akan menderita
atas apa yang ayah lakukan.

577
01:12:06,741 --> 01:12:09,780
Seorang ibu dan anak perempuan
yang awak tak kenal.

578
01:12:10,101 --> 01:12:13,061
Awak ke sana untuk
selamatkan mereka.

579
01:12:14,141 --> 01:12:16,580
Ia buat awak lihat mereka
seperti keluarga awak.

580
01:12:20,221 --> 01:12:22,301
Ia buat awak berputus asa.

581
01:12:27,661 --> 01:12:31,581
Adakah awak kenal gadis
di tempat semalam?

582
01:12:32,380 --> 01:12:34,141
Dia kata dia adik saya.

583
01:12:34,461 --> 01:12:38,261
Adik awak meninggal tahun lalu.
Dia bukan adik awak.

584
01:12:39,541 --> 01:12:43,940
Dia hanyalah
seorang gadis miskin dan lembam.

585
01:12:44,860 --> 01:12:46,461
Dia hanya seorang pengemis.

586
01:12:49,581 --> 01:12:52,381
Dia hanya boneka.

587
01:13:02,981 --> 01:13:05,301
Ia bermain-main
dengan fikiran awak.

588
01:13:06,021 --> 01:13:07,821
Saya mengalami kesakitan itu.

589
01:13:10,341 --> 01:13:11,740
Ia adalah nyata.

590
01:13:12,261 --> 01:13:14,701
Ia menyerang kamu dengan
segala kejahatan...

591
01:13:14,820 --> 01:13:17,301
...untuk buat awak
bunuh diri sendiri.

592
01:13:17,860 --> 01:13:20,621
Tetapi "awak"
yang berada dalam fikiran...

593
01:13:20,860 --> 01:13:23,341
...telah menghentikan
kejahatan dalam otak awak.

594
01:13:23,820 --> 01:13:26,661
Awak lebih kuat dengan
mengalami kesengsaraan ini.

595
01:13:27,820 --> 01:13:30,341
Ia menghalang saya
daripada menghubungi awak.

596
01:13:31,101 --> 01:13:32,860
Ia tak boleh
apa-apakan saya tapi,...

597
01:13:32,981 --> 01:13:34,740
...ia mengancam...

598
01:13:34,940 --> 01:13:37,501
...isteri dan cucu saya.

599
01:13:38,981 --> 01:13:40,540
Itu membuatkan
makhluk itu sakit...

600
01:13:40,660 --> 01:13:42,221
...dan halang saya
daripada menghubungi awak.

601
01:13:56,420 --> 01:13:58,461
Khabar angin mengatakan,
pada zaman dahulu,...

602
01:13:58,780 --> 01:14:01,861
...sesiapa yang memusnahkan
keturunan orang jahat...

603
01:14:02,460 --> 01:14:05,421
...dan syaitan
digelar Penghukum Kejahatan.

604
01:14:05,740 --> 01:14:08,981
Anugerah kuasa Ilahi ini...

605
01:14:09,101 --> 01:14:12,341
...dibayar melalui ujian.

606
01:14:12,781 --> 01:14:16,221
Bagi saya,
ini ujian awak.

607
01:14:16,780 --> 01:14:18,381
Kalau saya tak pasti
tentang ini,...

608
01:14:18,541 --> 01:14:20,981
...saya tak akan biarkan
keluarga saya menderita...

609
01:14:21,101 --> 01:14:23,580
...supaya saya
dapat selamatkan awak.

610
01:14:24,301 --> 01:14:28,141
Awak telah terselamat dan itu
satu-satunya penjelasan.

611
01:14:28,580 --> 01:14:31,220
Sekarang awak adalah
Penghukum Kejahatan.

612
01:14:31,940 --> 01:14:33,460
Mulai hari ini,...

613
01:14:33,581 --> 01:14:36,861
...awak tak boleh jadi hamba
kepada perasaan atau emosi awak.

614
01:14:38,221 --> 01:14:41,461
Makhluk itu tidak berkuasa
ke atas awak. Pergi ke sana.

615
01:14:41,860 --> 01:14:44,061
Kawal emosi dan minda awak.

616
01:14:44,300 --> 01:14:45,981
Kesakitan awak masih baru.

617
01:14:46,301 --> 01:14:48,981
Awak tahu
apa yang perlu dilakukan.

618
01:16:14,541 --> 01:16:17,421
Awak akan menderita lebih
daripada apa yang awak lakukan.

619
01:16:19,821 --> 01:16:21,701
Saya tak akan
biarkan awak terlepas.

620
01:16:22,700 --> 01:16:25,420
Awak akan menderita lebih
daripada apa yang awak lakukan.

621
01:16:26,101 --> 01:16:27,780
Saya tak akan
biarkan awak terlepas.

622
01:16:33,860 --> 01:16:35,301
Keluar dari badan ini!

623
01:16:36,661 --> 01:16:39,141
Awak tak berhak menyebabkan
kesakitan ke atas badan ini.

624
01:16:52,780 --> 01:16:56,661
Awak akan lebih menderita
daripada apa yang awak...

625
01:16:57,101 --> 01:17:00,941
...lakukan kepada saya
dan mereka yang tak bersalah!

626
01:17:11,660 --> 01:17:14,741
Awak tak boleh jadi lebih baik
daripada saya, makhluk hina!

627
01:17:16,740 --> 01:17:18,261
Siapa awak dan
dari mana asal awak?

628
01:17:22,501 --> 01:17:23,900
Saya sedang bercakap dengan awak!

629
01:17:24,701 --> 01:17:27,661
Siapa awak dan
dari mana asal awak?

630
01:17:30,661 --> 01:17:34,860
Awak tak boleh beri arahan
kepada saya, makhluk hina!

631
01:17:39,661 --> 01:17:41,501
Siapa awak dan
dari mana asal awak?

632
01:17:50,541 --> 01:17:54,461
Siapa awak dan dari mana
asal awak? Jawab soalan saya!

633
01:17:57,860 --> 01:18:00,981
Saya datang dari Ur!
Saya datang dari Babylon!

634
01:18:01,141 --> 01:18:02,780
Saya datang dari Nippur!

635
01:18:05,981 --> 01:18:09,300
Jawab! Siapa nama awak
dan dari mana awak berasal?

636
01:18:10,461 --> 01:18:13,541
Saya datang dari Baghdad!
Saya datang dari Damsyik!

637
01:18:14,061 --> 01:18:19,501
Saya datang dari Baitulmuqaddis!
Saya datang dari Kaherah!

638
01:18:22,780 --> 01:18:26,981
Saya datang daripada api!
Saya datang dari neraka!

639
01:18:27,221 --> 01:18:31,781
Saya datang dari penyakit!
Saya datang dari sumpahan!

640
01:18:41,101 --> 01:18:43,621
Makhluk jahat!
Beritahu namamu!

641
01:18:43,900 --> 01:18:46,700
Nama saya Hedliyac!
Nama saya Haffur!

642
01:18:46,860 --> 01:18:49,141
Nama saya Habilah!
Nama saya Hannas!

643
01:18:49,381 --> 01:18:51,780
Nama saya Teykel!
Nama saya Mahluk!

644
01:18:51,900 --> 01:18:53,981
Nama saya Mahhar!
Nama saya Sogal!

645
01:18:54,101 --> 01:18:56,380
Nama saya Marid!
Nama saya Azazil!

646
01:18:56,501 --> 01:18:57,900
Nama saya Vacca!

647
01:18:58,021 --> 01:19:00,621
Deccal! Iblis! Ezzih!
Marah! Hablis!

648
01:19:11,501 --> 01:19:14,940
Awak tak boleh kalahkan saya,
makhluk hina!

649
01:19:19,741 --> 01:19:21,900
Awak tak boleh kalahkan saya,
makhluk hina!

650
01:19:35,461 --> 01:19:38,261
Ayah? Pandang mata saya.

651
01:19:38,741 --> 01:19:40,461
Jangan tinggalkan saya
seorang diri, ayah.

652
01:19:42,621 --> 01:19:44,621
Jangan cakap begitu.

653
01:19:44,860 --> 01:19:46,580
Ia akan cuba
mengawal awak sekali lagi.

654
01:19:48,261 --> 01:19:50,181
Kesakitan awak masih segar.

655
01:19:50,621 --> 01:19:52,061
Pandang mata saya.

656
01:19:52,421 --> 01:19:54,021
Jangan tinggalkan saya
seorang diri, ayah.

657
01:19:54,141 --> 01:19:55,940
Jangan biarkan ia menipu awak.

658
01:19:56,780 --> 01:19:58,181
Ingat, ayah.

659
01:19:59,820 --> 01:20:01,940
Jangan percaya apa-apa
yang mereka tunjukkan kepada awak.

660
01:20:03,061 --> 01:20:07,541
Fikiran manusia adalah
dimensi permainan dan muslihat.

661
01:20:08,141 --> 01:20:10,381
Ayah, jangan percaya
apa yang mereka katakan.

662
01:20:10,700 --> 01:20:12,661
Fikiran manusia adalah
dimensi permainan dan muslihat.

663
01:20:12,781 --> 01:20:15,460
Jangan tinggalkan saya.
Ingat, ayah!

664
01:20:16,021 --> 01:20:18,501
Ia akan rahsiakan
namanya daripada awak.

665
01:20:18,621 --> 01:20:22,820
Ia akan buat awak lemah.
Ingat!

666
01:20:24,021 --> 01:20:28,580
Nama makhluk itu adalah.....

667
01:20:55,900 --> 01:20:57,741
Kumpulkan kekuatan dan lawan.

668
01:20:58,940 --> 01:21:03,581
Kumpulkan kekuatan awak dan ingat
awak adalah Penghukum Kejahatan!

669
01:21:20,101 --> 01:21:25,900
Kembali ke tempat Tuhan
yang Esa memenjarakanmu!

670
01:21:28,501 --> 01:21:44,940
Kembali ke tempat Tuhan
yang Esa memenjarakanmu!

671
01:21:45,380 --> 01:21:49,301
Kembali ke tempat Tuhan
yang Esa memenjarakanmu!

672
01:21:49,660 --> 01:21:53,780
Kembali ke tempat Tuhan
yang Esa memenjarakanmu!

673
01:22:24,141 --> 01:22:26,541
Terima kasih, Tuhanku!

674
01:22:27,261 --> 01:22:29,381
Saya sangat bersyukur.

675
01:22:30,261 --> 01:22:32,061
Tuhan pemelihara
seluruh makhluk-Nya.!

676
01:23:08,420 --> 01:23:10,900
Apa yang awak lalui
sepanjang malam ini,...

677
01:23:11,141 --> 01:23:16,221
...menunjukkan betapa lemahnya
awak menentang kejahatan besar.

678
01:23:19,420 --> 01:23:22,820
Apabila awak rasa kesakitan
yang tak dapat ditanggung,...

679
01:23:23,101 --> 01:23:27,820
...lawanlah kejahatan
dan ingatlah sabda Nabi.

680
01:23:31,141 --> 01:23:37,101
Musibah dan keburukan yang terjadi
mungkin satu hukuman atau ujian.

681
01:23:37,581 --> 01:23:40,780
Ujian tidak semestinya dilakukan
dengan pen dan kertas.

682
01:23:41,141 --> 01:23:43,660
Kadang-kadang kita diuji dengan...

683
01:23:43,781 --> 01:23:46,301
...keperitan, kesengsaraan
dan penderitaan.

684
01:23:46,820 --> 01:23:50,141
Kadangkala kita diuji dengan
nikmat yang tak dapat kita tolak.

685
01:23:50,541 --> 01:23:54,141
Kesengsaraan yang awak alami...

686
01:23:54,461 --> 01:23:58,101
...mungkin akan membuatkan awak
jadi lebih kuat dan lebih tabah.

687
01:23:58,421 --> 01:24:02,101
Awak telah lulus ujian ini.
Sekarang awak lebih kuat.

688
01:24:02,820 --> 01:24:05,580
Sekarang awak adalah
Penghukum Kejahatan.

689
01:24:06,581 --> 01:24:10,461
Serahkan diri awak kepada
tanggungjawab gelaran ini.

690
01:24:11,740 --> 01:24:13,861
Jangan lupa,
di antara semua tipu daya,...

691
01:24:13,981 --> 01:24:17,261
...Allah jua yang
mempunyai niat yang paling baik.

692
01:29:10,341 --> 01:29:12,981
Tiada makhluk hidup
yang dicederakan...

693
01:29:13,101 --> 01:29:15,780
...semasa penggambaran ini.