1 00:01:35,137 --> 00:01:38,223 COLE PORTER PUNYA KISS ME KATE 2 00:01:50,652 --> 00:01:53,405 Bolehkah kamu tengok siapa di pintu, Paul? 3 00:01:58,619 --> 00:02:01,038 - Hai, Paul. - En. Cole Porter, tuan. 4 00:02:01,246 --> 00:02:03,457 - Terima kasih kerana sudi datang. - Helo, Fred. 5 00:02:03,665 --> 00:02:06,001 Kamu tepat pada masanya. Segalanya dah sedia. 6 00:02:06,210 --> 00:02:08,836 Papan kekunci dah dibersihkan dan piano dah ditalakan. 7 00:02:09,045 --> 00:02:13,884 Itu pendapat saja. Apa salahnya tentang tempat saya? 8 00:02:14,092 --> 00:02:16,595 - Kamu mahu Lilli lakukan bahagiannya, kan? - Teramat 9 00:02:16,803 --> 00:02:19,097 Jadi dalam segi psikologi, tempat ini adalah keadaan yang betul. 10 00:02:19,306 --> 00:02:23,560 - Sini? Di mana kamu berdua tinggal bersama? - Oh, Lilli amat suka apartmen ini. 11 00:02:23,769 --> 00:02:26,897 Dia tak sabar melihat jika saya mengubahkan apa-apa. 12 00:02:27,105 --> 00:02:30,567 Walaupun dia datang, tiada jamin bahawa dia akan buat persembahan. 13 00:02:30,776 --> 00:02:34,738 Tentu dia akan. Ia adalah skrip yang bagus, muzik yang hebat, dia ada bahagian besar. 14 00:02:34,947 --> 00:02:36,740 Kamu terlupa sesuatu. 15 00:02:36,949 --> 00:02:40,744 Selain daripada mengarah persembahan, kamu juga buat persembahan bersama dia. 16 00:02:40,953 --> 00:02:44,164 Kebanyakan pelakon akan menganggap itu suatu dorongan. 17 00:02:44,373 --> 00:02:50,170 Di bawah keadaan ini, saya rasa semua ini akan jadi sedikit tegang. 18 00:02:50,712 --> 00:02:55,759 Sebab kami pernahnya jadi suami dan isteri? Oh, Cole, itu kuno. 19 00:02:55,968 --> 00:03:00,597 - Kami dah dewasa. Kami bertamadun. - Oh, maafkan saya 20 00:03:00,806 --> 00:03:02,349 Saya dah lupakan. 21 00:03:02,558 --> 00:03:07,104 Hanya suatu hal. Bila Lilli tiba, mulakan dengan lagu cinta: "Sangat bercinta." 22 00:03:07,312 --> 00:03:10,983 - Dia mudah dipengaruh oleh lirik sentimental. - Okey. 23 00:03:12,359 --> 00:03:13,944 Itulah dia di pintu. 24 00:03:14,820 --> 00:03:17,948 Dia selalu bersandar pada loceng pintu. 25 00:03:21,201 --> 00:03:23,245 Helo, Paul. Lutut kamu bagaimana? 26 00:03:23,453 --> 00:03:26,123 Dah lebih baik, terima kasih, Pn. Graham. Ertiku... 27 00:03:26,331 --> 00:03:28,292 Lilli Vanessi. 28 00:03:30,002 --> 00:03:33,839 - Cole, gembira bertemu kamu sekali lagi. - Lilli, sayang. 29 00:03:34,047 --> 00:03:36,967 - Helo, Fred. - Helo, Lilli. 30 00:03:37,176 --> 00:03:40,304 - Kamu kelihatan hebatnya, Lilli. - Terima kasih. 31 00:03:40,596 --> 00:03:44,224 Ketenangan fikiran. Itu adalah bagus untuk seseorang. 32 00:03:44,892 --> 00:03:48,896 - Kamu harus bersihkan bahagian itu. - Langsung tidak. Ia suatu kenangan. 33 00:03:49,104 --> 00:03:53,108 - Kamu melempar tinta itu, ingat? - Saya pastinya ada suatu provokasi. 34 00:03:53,317 --> 00:03:56,403 - Jadi, kamu suka skrip itu? - Oh, saya memang. 35 00:03:56,612 --> 00:04:01,200 - Kamu ingin dengar muziknya? - Saya tak sabar. Itulah sebabnya saya datang. 36 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 - Satu-satu sebabnya. - Jadi, Fred... 37 00:04:03,619 --> 00:04:07,206 Ini adalah seperti versi muzik dari The Taming of the Shrew. 38 00:04:07,414 --> 00:04:09,458 - Shakespeare, kamu faham. - Ya. 39 00:04:09,666 --> 00:04:12,711 Jadi, di mana kita harus mula dari? 40 00:04:14,004 --> 00:04:16,298 Apa kata kita mulakan dengan lagu cinta? 41 00:04:16,507 --> 00:04:19,426 - "Sangat Bercinta"? - Ya, itu bagus untuk Lilli. 42 00:04:20,135 --> 00:04:21,928 Ia lagu dinyanyi dua orang. 43 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Jadi... 44 00:04:26,975 --> 00:04:28,560 Itu betul. 45 00:06:50,911 --> 00:06:52,663 Ia sungguh indah, Cole. 46 00:06:52,871 --> 00:06:55,374 - Kamu nyanyikan dengan baik. - Terima kasih. 47 00:06:55,582 --> 00:06:57,459 Tetapi beritahu saya sesuatu. 48 00:06:57,668 --> 00:07:00,420 Kamu rasa saya benar-benar boleh memain peranan gadis jahat? 49 00:07:00,629 --> 00:07:02,965 Kamu adalah gadis jahat yang sempurna. 50 00:07:03,173 --> 00:07:07,678 Ertiku, peranan itu memerlukan pelakon yang benar-benar hebat seperti Judy Marlow... 51 00:07:07,886 --> 00:07:11,098 - Constance Collier. - Connie Collier, Lynn Fontanne... 52 00:07:11,306 --> 00:07:13,684 - Pelakon-pelakon yang hebat. - Kostumnya hebat juga. 53 00:07:13,892 --> 00:07:16,728 Untuk kemunculan kamu, kami memilih baldu merah. 54 00:07:16,937 --> 00:07:19,439 - Dia akan kelihatan cantik memakai ia. - Saya tahu... 55 00:07:19,648 --> 00:07:23,902 Ada satu lagi lagu yang bagus dalam persembahan untuk Lilli. "Saya Benci Lelaki." 56 00:07:24,528 --> 00:07:28,866 Inilah idea kami untuk adegan majlis perkahwinan. 57 00:07:29,074 --> 00:07:31,660 - Cantik, kan? - Ia memang menarik. 58 00:07:31,869 --> 00:07:34,830 - Jadi kamu akan lakukan? - Ia susah untuk menolak. 59 00:07:35,038 --> 00:07:37,958 Inilah apa yang saya akan buat, saya... Jadi.. 60 00:07:42,087 --> 00:07:44,131 - Menunggu seseorang? - Bukan. 61 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 Ya, tapi belum lagi. Saya... 62 00:07:48,093 --> 00:07:50,846 Seorang lagi yang suka bersandar pada loceng pintu? 63 00:07:53,891 --> 00:07:56,393 Helo. Hai, sayang. Adakah saya lewat? 64 00:07:56,602 --> 00:07:58,562 - Tak. Awal. - Oh, itu bagus. 65 00:07:58,770 --> 00:08:02,274 Saya berlari ke sini antara persembahan di Copa. 66 00:08:03,108 --> 00:08:05,110 Saya harap kamu tak keberatan kaki saya. 67 00:08:05,319 --> 00:08:07,821 Sebaliknya. 68 00:08:08,363 --> 00:08:12,534 Oh, ini alah Cik Lane, gadis yang saya memberitahu kamu tentang. 69 00:08:12,743 --> 00:08:14,661 - Memberitahu saya tentang? - Untuk bahagian itu? 70 00:08:14,870 --> 00:08:16,288 - Bahagian? - Bianca. 71 00:08:16,496 --> 00:08:18,373 - Adiknya. - Adik? 72 00:08:18,582 --> 00:08:21,585 - Hanya dalam persembahan. - Sudah tentu. Bianca. 73 00:08:21,793 --> 00:08:24,254 Adalah hebat bertemu kamu berdua. 74 00:08:24,463 --> 00:08:26,757 Saya amat sukan lagu-lagunya, En. Porter. 75 00:08:26,965 --> 00:08:30,761 Dan saya tergila-gilakan bekas suami kamu. 76 00:08:35,974 --> 00:08:39,561 Sayang, kami tiada soda halia lagi. Sesiapa mahu apa-apa minuman? 77 00:08:39,770 --> 00:08:42,272 - Kamu nak apa? - Tiada apa-apa, terima kasih. 78 00:08:42,481 --> 00:08:45,609 - Bukan sekarang. - Jika sesiapa mahukan apa-apa... 79 00:08:45,817 --> 00:08:48,237 - Apa kata nyanyi yang itu? - Yang itu? 80 00:08:48,445 --> 00:08:52,199 Lagu yang saya akan nyanyikan, lagu "Terlalu Panas." 81 00:08:52,407 --> 00:08:54,076 Itu harusnya mereka. 82 00:08:55,661 --> 00:08:56,912 Hai, kalian, sila masuk. 83 00:08:57,120 --> 00:09:00,791 Kamu tak beritahu dia lagu itu tiada lagi? Kamu beritahu yang dia boleh jadi Bianca? 84 00:09:00,999 --> 00:09:03,877 Kalian, pergi dekat piano sana, boleh? 85 00:09:04,086 --> 00:09:08,966 En. Porter, boleh duduk di sini? Dan Fred, sayang, kamu duduk di sana. 86 00:09:11,677 --> 00:09:15,514 Itu dia, itu bagus. Okey. Mari kami lakukan, kalian. 87 00:12:41,887 --> 00:12:43,722 - Sungguh menarik. - Terima kasih, sayang. 88 00:12:43,931 --> 00:12:46,391 - Saya lakukan dengan baik tak, En. Porter? - Sungguh baik. 89 00:12:46,600 --> 00:12:48,685 - Hebat! - Terima kasih, kalian. Silalah berehat. 90 00:12:48,894 --> 00:12:52,940 Ada sedikit masalah. Kami dah keluarkan lagu itu dari persembahan. 91 00:12:53,148 --> 00:12:56,109 Dikeluarkan? Tapi kamu tak boleh buat begitu, En. Porter. 92 00:12:56,318 --> 00:12:58,779 Sayang dah janjikan saya. 93 00:12:59,404 --> 00:13:01,740 Dia janji setia. 94 00:13:02,199 --> 00:13:06,036 - Kamu janjikan saya. - Dia memang selalu buat begitu. 95 00:13:06,328 --> 00:13:10,374 - Ia tak sepadan, sayang. - Tiada tempat untuk meletakkan ia. 96 00:13:10,582 --> 00:13:11,834 Tidak. 97 00:13:13,210 --> 00:13:17,256 Hei, tunggu sebentar. Sekarang saya dah faham. 98 00:13:17,464 --> 00:13:20,509 Dia mahukan lagu itu. Kamu memberikan kepada dia! 99 00:13:20,717 --> 00:13:23,720 Itu tak masuk akal! Saya langsung tak akan tunjuk kaki saya. 100 00:13:23,929 --> 00:13:26,431 Apa masalah dengan kaki kamu? Lutut kamu melengkung kah? 101 00:13:26,640 --> 00:13:29,226 - Kamu pergi tanya Fred. - Puan-puan, tolonglah... 102 00:13:29,434 --> 00:13:34,106 Saya rasa saya tak akan buat persembahan ini. Ia mungkin mengganggu bulan madu saya. 103 00:13:34,439 --> 00:13:37,609 - Bulan madu? - Ya. Saya sedang berkahwin. 104 00:13:37,860 --> 00:13:40,571 Tahniah! 105 00:13:41,196 --> 00:13:44,908 Maaf, Cole. Selamat tinggal, sayang. 106 00:13:45,951 --> 00:13:49,872 Oh, biarlah dia pergi. Saya boleh main peranan Kate. Saya boleh lakukan. 107 00:13:50,080 --> 00:13:53,083 "Kawan-kawan, kaum Rom, senegaranya, dengarlah pada saya." 108 00:13:53,292 --> 00:13:57,671 Idea hebat! Kamu akanlah hebat, kan, Cole? 109 00:13:57,880 --> 00:14:01,383 Dengarlah, Fred... Pastinya! Saya akan dapatkan lakaran. 110 00:14:01,592 --> 00:14:05,554 Saya akan mula melatih kamu. Kamu kelihatan sungguh cantik memakai itu. 111 00:14:05,762 --> 00:14:08,182 - Kamu tak boleh nampak kaki saya. - Kami akan pendekkan ia. 112 00:14:08,390 --> 00:14:09,975 - Ke sini. - Gee! 113 00:14:10,559 --> 00:14:15,105 Tunggu sekejap! Apa erti kamu memberi peranan saya kepada orang lain? 114 00:14:15,314 --> 00:14:19,401 Tak, kamu betul. Tiada apa sepatutnya mengganggu bulan madu kamu. 115 00:14:19,610 --> 00:14:21,028 Oh, tak, kamu tak akan. 116 00:14:21,236 --> 00:14:24,448 Kamu tak boleh menentukan sama ada saya serta persembahan ini atau tidak. 117 00:14:24,656 --> 00:14:27,367 - Skrip saya. - Sayang dah beri bahagian itu kepada saya! 118 00:14:27,576 --> 00:14:29,203 Puan-puan. 119 00:14:39,087 --> 00:14:40,339 CIUMKAN SAYA KATE MULA MALAM INI 120 00:14:40,547 --> 00:14:42,591 DIBINTANGI FRED GRAHAM LILLI VANESSI 121 00:14:58,148 --> 00:15:02,110 Baiklah! Mari sediakan panggilan tirai akhir. 122 00:15:02,319 --> 00:15:04,863 Kembali tepat pada pukul 7, Sully. 123 00:15:05,072 --> 00:15:10,452 Panggilan pertama: Petruchio, Katherine dan Bianca. Cik Vanessi. Cik Lane. 124 00:15:10,661 --> 00:15:11,703 SILA DIAM ATAS PENTAS 125 00:15:14,248 --> 00:15:15,374 Puan-puan. 126 00:15:22,923 --> 00:15:25,634 Sila cuba senyum, Cik Vanessi? 127 00:15:27,344 --> 00:15:30,180 Baiklah. Sila menghormat sambil membungkukkan badan, puan-puan. 128 00:15:32,224 --> 00:15:35,477 Perlu lakukan dengan lebih baik lagi. Sila lihat Cik Lane. 129 00:15:35,686 --> 00:15:37,729 - Ia adalah sungguh mudah. - Sudah tentunya. 130 00:15:37,938 --> 00:15:42,192 Naikkan skirt kamu dan... Oh, saya terlupa! Lutut kamu. 131 00:15:42,401 --> 00:15:45,696 Tiada masalah dengan lutut saya. 132 00:15:45,904 --> 00:15:47,948 Kamu boleh keluar sekarang, Cik Vanessi. 133 00:15:48,156 --> 00:15:50,993 anggilan kedua: Bianca dan tiga peminang. 134 00:15:52,327 --> 00:15:55,706 Dia mana rakan sekerja kamu? Lucentio! 135 00:15:55,914 --> 00:15:57,374 Bill Calhoun! 136 00:15:59,585 --> 00:16:01,503 Saya rasa dia pergi berjumpa dengan jururawat kaki. 137 00:16:01,712 --> 00:16:04,381 Saya buat dengan baik, sayang? Ertiku, En. Graham. 138 00:16:04,590 --> 00:16:08,510 Sungguh baik. Pergilah ke bilik persalinan dan rileks sehingga persembahan bermula. 139 00:16:08,719 --> 00:16:12,264 - Biarkan minda kamu berehat. - Apa saja yang kamu katakan. 140 00:16:15,726 --> 00:16:18,562 Cik Vanessi, saya ingin melatih cara kamu tunduk. 141 00:16:18,770 --> 00:16:21,148 Kamu sedikit janggal bila melakukan ia. 142 00:16:23,817 --> 00:16:25,611 Kamu keji! 143 00:16:26,862 --> 00:16:29,239 Naik pentas, semua orang! 144 00:16:36,914 --> 00:16:38,123 Bill? Dia di mana? 145 00:16:38,332 --> 00:16:41,460 Dia orang tawanan dari Syarika Star Cab. 146 00:16:46,924 --> 00:16:49,259 Mari bertaruh untuk ia. Dua kali ganda atau tiada. 147 00:16:50,052 --> 00:16:53,305 - Berapa banyak kali ini? - Dua dolar, puan. 148 00:16:53,514 --> 00:16:54,806 Oh, hebat! 149 00:17:00,479 --> 00:17:01,939 Terima kasih, puan. 150 00:17:02,439 --> 00:17:06,234 Sayang, kamu adalah bank simpanan tercomel di bandar. 151 00:17:08,862 --> 00:17:10,071 Ya. 152 00:17:10,405 --> 00:17:12,406 BILIK PERSALINAN 153 00:17:14,660 --> 00:17:18,121 - Kamu pasti keldai itu dah dilatih? - Mereka menjamin ia. 154 00:17:18,329 --> 00:17:21,415 Jika apa-apa berlaku, kamu yang bertanggungjawab. 155 00:17:22,751 --> 00:17:25,878 Bill Calhoun, kamu berjudi lagi? 156 00:17:26,088 --> 00:17:28,841 - Berapa banyak kamu dah hilang? - Dua ribu. 157 00:17:29,049 --> 00:17:31,635 Dua ribu? Kamu tiada dua dolar pun. 158 00:17:31,844 --> 00:17:34,555 - Saya tanda tangani suatu Saya Hutang Kamu. - Suatu Saya Hutang Kamu? 159 00:17:34,763 --> 00:17:38,350 - Tapi bukan dengan nama saya. - Nama siapa kamu mengguna? 160 00:17:38,559 --> 00:17:40,143 Teman lelaki kamu. 161 00:17:40,352 --> 00:17:41,770 Frederick Graham. 162 00:17:41,979 --> 00:17:44,314 Oh, Bill, tak! Ini peluang terbesar kita. 163 00:17:44,523 --> 00:17:48,652 - Kamu nak kerja di kelab seumur hidup? - Apa salahnya tentang kelab malam? 164 00:17:48,861 --> 00:17:51,238 Tiada apa, jika kamu suka bau rokok, bunyi bising dan orang mabuk. 165 00:17:51,446 --> 00:17:54,324 Kamu fikir mereka adalah hebat sehingga kamu bertemu dengan Hamlet ini. 166 00:17:54,533 --> 00:18:00,372 En. Graham adalah seorang yang berbudiman dan sarjana. Dia ajar saya pengkulturan. 167 00:18:02,332 --> 00:18:06,086 - Dia membantu melanjutkan kerjaya kita. - Kerjaya siapa? Kamu atau saya? 168 00:18:06,295 --> 00:18:08,755 - Kita berdua! - Oh, Lois, sayang? 169 00:18:09,381 --> 00:18:12,301 - Ya, sayang? - Penari profesional dah tiba belum? 170 00:18:12,509 --> 00:18:14,011 Dia belum, sayang. 171 00:18:14,219 --> 00:18:16,972 Bila dia tiba, beritahu dia saya nak jumpa dia. 172 00:18:17,181 --> 00:18:19,558 Baiklah, sayang. 173 00:18:25,147 --> 00:18:26,481 Bill? 174 00:18:27,232 --> 00:18:28,567 Bill Calhoun? 175 00:18:30,194 --> 00:18:31,945 Kamu di mana? 176 00:18:39,870 --> 00:18:43,916 - Oh, Bill. - Maafkan saya, sayang. 177 00:18:46,335 --> 00:18:49,755 - Dengan ikhlas. - Ya. Hanyalah kamu benar-benar ikhlas. 178 00:19:00,224 --> 00:19:02,226 Berita Perlumbaan 179 00:22:25,929 --> 00:22:30,934 CIUMLAH SAYA KATE 180 00:22:45,282 --> 00:22:47,868 Kamu panggil saya orang keji! Dan di atas pentas! 181 00:22:48,076 --> 00:22:49,286 Maafkan saya. 182 00:22:49,995 --> 00:22:52,581 Saya sepatut tunggu. Kamu orang keji! 183 00:23:00,631 --> 00:23:03,300 Adalah adat untuk seorang berbudi untuk mengetuk pintu terdahulu. 184 00:23:03,509 --> 00:23:07,513 Saya tak berbudi. Saya orang keji. Ingat? 185 00:23:09,890 --> 00:23:13,560 Hentikan bunyi itu. Kamu tahu saya benci bunyi itu. 186 00:23:13,769 --> 00:23:17,022 Kamu nak saya buat apa? Gigit mereka? 187 00:23:17,231 --> 00:23:20,651 - Siapa itu? - Suzanne. Saya membawa makan malam kamu. 188 00:23:20,859 --> 00:23:23,904 - Saya tak mahu. - Apa maknanya, kamu tak mahu? 189 00:23:24,363 --> 00:23:27,533 Kamu tak boleh makan sebelum persembahan. Kamu akan sakit perut. 190 00:23:27,741 --> 00:23:31,328 Ia adalah perut saya, terima kasih. Bawa it ke dalam, Suzanne! 191 00:23:31,537 --> 00:23:34,414 Kamu tak akan bersendawa semasa buat adegan cinta bersama saya. Bawa ia pergi. 192 00:23:34,623 --> 00:23:36,667 Suzanne, kamu tak akan. 193 00:23:36,875 --> 00:23:40,838 - Mari kami buat keputusan, okey? - Keputusan dah dibuat. 194 00:23:41,046 --> 00:23:42,381 Keluar! 195 00:23:50,889 --> 00:23:55,352 Jadi, jawablah. Ia mungkin koboi itu. 196 00:23:55,561 --> 00:23:59,982 Dia bukan seorang koboi. Dia seorang baron peladang lembu. 197 00:24:00,190 --> 00:24:05,070 Baron lembu? Apa lambangnya? Hambuger dengan bawang? 198 00:24:07,406 --> 00:24:11,577 Helo? Oh, hello, Tex, sayang. 199 00:24:11,785 --> 00:24:14,746 Saya mengharapkan kamu akan berada di teater. 200 00:24:15,330 --> 00:24:17,791 Oh, kamu masih di storan ternak. 201 00:24:18,000 --> 00:24:21,587 - Apa mereka bayar untuk potongan New York? - Berani kamu! 202 00:24:21,795 --> 00:24:24,798 Tex, sayang, saya minta maaf. Ini... 203 00:24:25,174 --> 00:24:27,676 $1.30 satu paun? 204 00:24:30,387 --> 00:24:34,725 Oh, tapi saya ingin kamu datang ke teater malam ini, sayang. 205 00:24:36,226 --> 00:24:38,770 Oh, lembu-lembu berasa resah. 206 00:24:41,481 --> 00:24:44,109 Ya, sayang. Saya meniup kamu dua ciuman. 207 00:24:48,488 --> 00:24:50,032 Selamat tinggal, sayang. 208 00:25:03,170 --> 00:25:06,882 Baiklah. Saya menyerah. Apakah ia? Lampu lokomotif? 209 00:25:07,090 --> 00:25:09,343 Ia cincin pertunangan saya. 210 00:25:09,801 --> 00:25:13,347 - Saya harap kamu akan jadi gembira. - Terima kasih. 211 00:25:13,555 --> 00:25:17,351 Kamu tahu hari ini hari apa, Fred? Ulang tahun kita. 212 00:25:17,559 --> 00:25:20,479 - Ulang tahun apa? - Ulang tahun pertama perceraian kita. 213 00:25:20,687 --> 00:25:24,274 Dan saya ada suatu pengingatan untuk kamu. 214 00:25:26,485 --> 00:25:29,947 Ia memang apa yang saya inginkan. Sebuah gabus. 215 00:25:30,155 --> 00:25:32,783 Dari botol champagne pertama kita. 216 00:25:34,284 --> 00:25:36,161 Sarapan pagi hari perkahwinan kita? 217 00:25:36,495 --> 00:25:37,996 Di apartmen saya, 218 00:25:38,205 --> 00:25:42,417 Erti kamu bilik kamu di atas kedai bakeri Armenia? 219 00:25:42,626 --> 00:25:45,796 Kamu tak patut mengadu, kamu sendiri tiada bilik pun. 220 00:25:46,004 --> 00:25:48,507 Kenapa lagi saya berkahwin dengan kamu? 221 00:25:48,841 --> 00:25:52,427 Itulah musim kita buat persembahan di Teater Barter di Virginia... 222 00:25:52,636 --> 00:25:55,013 Dan mereka memberi kamu ham. 223 00:25:55,222 --> 00:25:57,808 Dan kita makan itu sepanjang musim sejuk. 224 00:25:58,016 --> 00:26:02,354 Dan saya dapat kerja membaca daun teh di Automat. Ingat? 225 00:26:03,021 --> 00:26:06,775 Dan saya mengajar cara mengguna sabun bercukur di kedai lima-dan-sepuluh sen. 226 00:26:07,943 --> 00:26:10,487 Itulah cara saya menghabiskan bulan madu saya... 227 00:26:10,696 --> 00:26:13,991 Di kedai lima-dan-sepuluh sen, memerhati kamu bercukur. 228 00:26:14,199 --> 00:26:16,034 Kita dah berkahwin masa itu? 229 00:26:16,535 --> 00:26:19,246 Ya. Mak tinggal bersama kita. 230 00:26:20,539 --> 00:26:22,416 Bagaimana saya boleh lupa? 231 00:26:23,000 --> 00:26:25,502 Ia selepas kita menutup persembahan di... 232 00:26:25,711 --> 00:26:30,382 Operet Vienna, di Switzerland, hanya kostum adalah dari Belanda. 233 00:26:30,591 --> 00:26:32,843 Oh, sudah tentu! Saya ingat sekarang. 234 00:26:33,051 --> 00:26:35,429 Saya belajar tentang pelakon utama. 235 00:26:36,722 --> 00:26:39,516 Bukan, sayang. Kita berdua di korus. 236 00:26:39,725 --> 00:26:43,604 Ingat tak, ada wals dalam persembahan itu. Sesuatu tentang... 237 00:26:43,812 --> 00:26:45,772 Sesuatu tentang satu bar... 238 00:26:45,981 --> 00:26:47,566 Ya! 239 00:26:49,860 --> 00:26:53,614 Kamu sungguh cantik malam ini. Kamu membuat saya lelaki yang paling gembira. 240 00:26:53,822 --> 00:26:57,492 Ah, tuanku, kamu membuat saya terharu. 241 00:30:01,552 --> 00:30:04,179 Ia lagu yang bagus, kan? 242 00:30:05,764 --> 00:30:07,891 Saya sentiasa suka ia. 243 00:30:10,269 --> 00:30:12,938 Apa terjadi pada kita, Fred? 244 00:30:14,857 --> 00:30:16,525 Saya tak tahu. 245 00:30:17,234 --> 00:30:19,319 Ia salah siapa? 246 00:30:20,779 --> 00:30:23,782 Ia mungkin kecenderungan kamu. 247 00:30:24,449 --> 00:30:26,869 Ia mungkin ego kamu. 248 00:30:30,539 --> 00:30:32,332 Lima belas minit. 249 00:30:40,841 --> 00:30:44,887 Kita... Kita harus bersedia. 250 00:30:57,941 --> 00:30:59,610 Saya tak suka muka saya. 251 00:30:59,818 --> 00:31:02,070 - Saya juga. - Kamu siapa? 252 00:31:02,279 --> 00:31:04,823 - Hei, lelaki yang kacak. - Kemas. 253 00:31:05,032 --> 00:31:09,620 - Kamu buat apa di belakang pentas? - Badan yang cantik! Profil yang cantik. 254 00:31:10,329 --> 00:31:12,831 Tuan-tuan, saya amat terharu oleh kekaguman kamu, tapi... 255 00:31:13,040 --> 00:31:14,958 - Pemilihan kata yang hebat! - Artikulasi yang bagus. 256 00:31:15,167 --> 00:31:16,835 Dan dia tak meludah bila dia bercakap. 257 00:31:17,044 --> 00:31:19,838 Ini semua sangat memuji-mujikan, tetapi berjumpa dengan penonton... 258 00:31:20,047 --> 00:31:23,175 - Selepas persembahan, bukan sebelum. - Betapa anggunnya dia! 259 00:31:23,383 --> 00:31:25,886 Jika saya perlu buat sesuatu untuk dia, saya akan menangis macam bayi. 260 00:31:26,094 --> 00:31:27,679 Kembali selepas persembahan. 261 00:31:27,888 --> 00:31:30,265 Saya akan beri kamu autograf saya. 262 00:31:30,474 --> 00:31:34,144 Kami dah dapat autograf kamu. Itulah sebabnya kami di sini. 263 00:31:34,353 --> 00:31:37,439 Sedikit perkara tentang Saya Hutang Kamu. Ini dia. 264 00:31:37,648 --> 00:31:40,442 Dua ribu. En. Hogan, dia majikan kami... 265 00:31:40,651 --> 00:31:43,278 - Dia anggap ini sebagai hutang kehormatan. - Ya. 266 00:31:43,487 --> 00:31:46,907 - Jadi bagaimana, En. Graham? - Kamu orang dah gila. 267 00:31:47,115 --> 00:31:48,742 Sini dia. Bagi saya lihat. 268 00:31:49,618 --> 00:31:54,122 - Itu bukan tanda tangan saya. - Itu apa yang mereka selalu kata. 269 00:31:54,331 --> 00:31:58,836 Saya terkejut. Kamu baru tandatangan ini selepas permainan petang ini di hotel. 270 00:31:59,044 --> 00:32:01,839 Kami tiada di sana. Kami terpaksa percaya kata-kata En. Hogan. 271 00:32:02,047 --> 00:32:05,217 Kamu memang gila. Saya berad di teater sejak pukul 8 pagi ini. 272 00:32:05,425 --> 00:32:08,971 - Dia terlupa. - Ya. Jadi, itulah tingkah laku manusia. 273 00:32:09,179 --> 00:32:11,849 Sebaik seorang lelaki tandatangan sati Saya Hutang Kamu, dia terlupa segalanya. 274 00:32:12,057 --> 00:32:16,395 - Ya, doktor panggil ia magnesia. - Kami menyembuhkannya. 275 00:32:16,603 --> 00:32:19,147 Tuan-tuan, sila beredar dari sini, boleh? 276 00:32:20,315 --> 00:32:22,276 Wah, dia memang seorang jantan kan? 277 00:32:22,484 --> 00:32:25,863 Kini kami ingin menyatakan semoga pembukaan yang indah... 278 00:32:26,071 --> 00:32:29,116 Dan kejayaan bakat yang cemerlang yang kamu begitu impikan. 279 00:32:29,324 --> 00:32:32,578 - Saya tiru itu terus dari Western Union. - Tahniah hasrat. 280 00:32:32,786 --> 00:32:36,582 - Saya reka itu sendiri. - En. Graham, cubalah ingat. 281 00:32:36,790 --> 00:32:38,500 Ya. Kami akan kembali, kawan. 282 00:32:41,086 --> 00:32:45,215 Bukan sekarang. Berapa kali saya dah beritahu? Saya akan beritahu kamu. 283 00:32:45,424 --> 00:32:48,927 - Mereka sedang membawa bunga-bunga. - Pengebumian adalah esok. 284 00:32:49,136 --> 00:32:52,556 Baiklah. Cepat, boleh? Apa masalah kamu? 285 00:32:56,727 --> 00:32:58,729 - Ya? - Selamat petang, Suzanne. 286 00:32:58,937 --> 00:33:00,480 Dari tuan. 287 00:33:01,106 --> 00:33:02,357 Oh. 288 00:33:03,609 --> 00:33:04,860 Sayang. 289 00:33:05,068 --> 00:33:07,279 Sedikit bunga-bunga untuk kamu. 290 00:33:07,988 --> 00:33:09,573 Dari dia. 291 00:33:09,781 --> 00:33:12,367 Lihat, Suzanne? Dia tak lupa. 292 00:33:13,452 --> 00:33:17,497 Bunga-bunga violets dan mawar. Jambak perkahwinan saya. 293 00:33:18,790 --> 00:33:22,419 Kamu mesti makan sesuatu. Saya akan bawa balik makan malam kamu. 294 00:33:22,628 --> 00:33:27,257 Tak, Suzanne. Saya dah buat keputusan. Saya tak akan makan apa-apa. 295 00:33:27,466 --> 00:33:31,303 Jika dia mahu saya jadi lapar, saya akan jadi lapar. 296 00:33:31,512 --> 00:33:34,056 Bila dia boleh makan, makan. 297 00:35:14,615 --> 00:35:16,617 KELUAR 298 00:35:16,825 --> 00:35:21,288 - Kamu rasa ia sedang kembali? - Tak, tuan. Kami terus menjauhkan ia, tuan. 299 00:35:23,582 --> 00:35:25,083 Terima kasih. 300 00:35:27,586 --> 00:35:30,088 - Kamu menghantar bunga-bunga itu? - Ya, tuan. 301 00:35:32,966 --> 00:35:35,886 - Kamu meletakkan nota? - Oh, ya, tuan. 302 00:35:36,094 --> 00:35:39,640 Bagus. Kamu bawa mereka ke atas untuk Cik Lane secara peribadi, kan? 303 00:35:39,848 --> 00:35:42,476 Atas, tuan? Saya ingat mereka adalah untuk... 304 00:35:43,185 --> 00:35:45,771 Cik Vanessi? Oh, kamu bodoh sangat! 305 00:35:45,979 --> 00:35:49,024 - Kamu tahu apa yang kamu dah buat? - Ya, tuan. Saya buat kamu kelihatan keji, tuan. 306 00:35:49,233 --> 00:35:52,778 - Jangan guna ayat itu. - Ya, tuan. Tak, tuan. Sedikit, tuan. 307 00:35:52,986 --> 00:35:55,405 - Oh, Fred. - Sekarang, sekarang, Lilli. 308 00:35:55,614 --> 00:35:57,950 - Saya boleh jelaskan segalanya. - Kamu sangat bertimbang rasa, sayang. 309 00:35:58,158 --> 00:36:02,037 - Kamu tak baca kad itu? - Kad? Ada kad kah? Saya tak nampak kad. 310 00:36:02,246 --> 00:36:05,499 Lilli, kamu tahu saya alah pada bunga mawar. Buat saya ada demam... 311 00:36:05,707 --> 00:36:07,918 Di atas pentas dan semoga berjaya. 312 00:36:08,126 --> 00:36:11,004 - Okey. Mari kita pergi. - Oh, Fred. 313 00:36:11,213 --> 00:36:13,173 - Saya tak boleh. - Oh, tak! 314 00:36:13,382 --> 00:36:16,510 Pipi saya rasa seperti membakar dan tangan saya seperti membeku... 315 00:36:16,718 --> 00:36:19,972 - Dan perut saya... - Kamu memakan! Lilli, kamu makan sesuatu! 316 00:36:20,180 --> 00:36:23,183 - Tak, saya tak. Benar-benar... - Kamu bukan nak muntah? 317 00:36:23,392 --> 00:36:25,769 - Ya, saya... - Tak, tak. Kamu tak boleh. Saya tak benarkan. 318 00:36:25,978 --> 00:36:29,606 Oh, Cik Lilli, saya terjumpa kad yang datang bersama bunga-bunga itu. 319 00:36:29,815 --> 00:36:32,818 - Terima kasih, Suzanne. - Tak, tak. Tiada masa lagi. 320 00:36:33,026 --> 00:36:36,655 Saya akan beritahu apa say tulis: "Lilli, satu-satunya gadis yang saya cinta... 321 00:36:36,864 --> 00:36:40,617 Satu-satunya pelakon yang saya memuja." Bagi saya kad itu dan mari kita pergi. 322 00:36:40,826 --> 00:36:44,413 - Kamu benar-benar maksudkan itu, Fred? - Dengan sepenuh hati saya. 323 00:36:44,621 --> 00:36:47,666 Itulah ke mana ia akan pergi. Di sebelah saya punya. 324 00:36:48,750 --> 00:36:51,545 Saya tak gelisah sekarang dan saya tak akan muntah. 325 00:36:51,753 --> 00:36:55,799 Saya tak akan panggil kamu keji di depan orang ramai sekali lagi. Selama-lamanya. 326 00:36:56,508 --> 00:37:00,012 Kamu akan, sayangku. Kamu akan. 327 00:38:53,292 --> 00:38:56,211 Ini adalah kisah tentang Baptista Minola. 328 00:38:56,420 --> 00:39:00,299 Seorang saudagar Padua tua yang tegas menentang pengurniaan... 329 00:39:00,507 --> 00:39:03,510 Anak gadis bongsunya Bianca... 330 00:39:03,719 --> 00:39:07,431 Sehingga dia dapat mencari suami untuk anak sulungnya, Katherine. 331 00:39:07,639 --> 00:39:10,142 Perempuan cerewet! 332 00:39:10,893 --> 00:39:16,231 Hanyalah saya dapat mencari seorang lelaki yang akan mengahwini dan meniduri dia... 333 00:39:16,440 --> 00:39:19,109 Supaya dia akan keluar dari rumah saya! 334 00:39:19,484 --> 00:39:23,155 Bianca yang cantik ada tiga peminang: 335 00:39:23,363 --> 00:39:26,783 Gremio, Hortensio dan Lucentio... 336 00:39:26,992 --> 00:39:30,329 Yang bersedia untuk berkahwin. 337 00:39:31,038 --> 00:39:32,581 - Saya membakar. - Saya ingin. 338 00:39:32,789 --> 00:39:33,957 Saya binasa. 339 00:39:34,499 --> 00:39:38,253 Sehingga saya saja yang dapat berkahwin dengan Bianca yang cantik. 340 00:39:39,880 --> 00:39:43,842 Bianca yang indah. Dia menyanyi semanis burung bulbul. 341 00:39:44,051 --> 00:39:49,181 Dia kelihatan sesegar bung mawar pagi baru disiram dengan embun. 342 00:39:49,890 --> 00:39:53,143 Untuk kegembiraan ayah saya, saya akan melanggan. 343 00:39:53,352 --> 00:39:56,605 Buku muzik saya akan menjadi satu-satunya teman saya... 344 00:39:56,813 --> 00:40:01,193 Untuk melihat dan mengamal oleh saya sendiri. 345 00:40:05,697 --> 00:40:07,324 Ah, saya. 346 00:40:07,533 --> 00:40:10,911 Kasihannya Katherine bukan lemah lembut seperti adiknya. 347 00:40:11,119 --> 00:40:14,498 Tapi dia memang seorang cerewet. 348 00:40:14,706 --> 00:40:18,377 Yang suka bertengkar and menyakitkan hati! 349 00:40:19,962 --> 00:40:22,256 Bianca adalah kemewahan ayah saya. 350 00:40:22,464 --> 00:40:24,675 Dia mesti berkahwin dan kerana kecintaan saya untuk dia... 351 00:40:24,883 --> 00:40:27,970 Saya mesti menari tanpa kasut pada hari perkahwinannya. 352 00:40:31,265 --> 00:40:35,018 Katherine, janganlah memalukan. Fikirlah tentang ayah kamu. 353 00:40:35,227 --> 00:40:39,106 Oh, adakah ayah lain yang tak berpuas hati seperti saya? 354 00:40:41,900 --> 00:40:43,735 Kesedihannya akan tamat tak lama lagi. 355 00:40:43,944 --> 00:40:47,865 Kegembiraan akan membawa saya, Petruchio, ke Padua dari Verona... 356 00:40:48,073 --> 00:40:51,076 Kerana saya dilahirkan untuk memperjinakkan Kate. 357 00:40:51,285 --> 00:40:52,911 Kate yang Dilaknat. 358 00:40:53,120 --> 00:40:57,291 Suatu tajuk, untuk seorang gadis, adalah yang terburuk! 359 00:41:19,354 --> 00:41:21,190 Ayah! 360 00:41:23,442 --> 00:41:25,903 - Anak kasihan! - Dia menangis! 361 00:41:26,820 --> 00:41:30,490 - Apa masalahnya, Bianca yang indah? - Saya seorang gadis yang ingin berkahwin. 362 00:41:30,699 --> 00:41:31,783 - Kepada Tom? - Dick? 363 00:41:31,992 --> 00:41:35,120 - Atau Harry? - Semua Harry, Tom atau Dick! 364 00:45:48,332 --> 00:45:49,791 Bianca! Bianca! 365 00:46:18,570 --> 00:46:20,989 - Petruchio! - Jadi, Lucentio! 366 00:46:21,198 --> 00:46:24,535 Apa yang membawa kamu ke Padua dari Verona? 367 00:46:25,911 --> 00:46:30,040 Sesuatu yang sama yang membawa semua lelaki ke sini untuk mencari rezeki. 368 00:46:30,249 --> 00:46:32,876 - Dan kamu? - Saya datang untuk belajar. 369 00:46:34,378 --> 00:46:38,757 Saya amat gembira bahawa kamu mengguna kecerdikan kamu untuk belajar falsafah... 370 00:46:38,966 --> 00:46:41,426 Matematik dan botani. 371 00:46:41,969 --> 00:46:46,640 Ikutlah saja hati kamu. Tak akan ada keuntungan jika tiada keseronokan. 372 00:46:46,849 --> 00:46:48,433 Secara ringkas, tuan, belajar. 373 00:46:48,642 --> 00:46:50,686 Untuk saya... 374 00:49:04,027 --> 00:49:06,780 Lelaki ini rasa bahagia tiba di sini. 375 00:49:07,823 --> 00:49:09,700 Petruchio adalah kawan baik saya. 376 00:49:09,908 --> 00:49:12,494 Saya tak ingin dia mengawini seorang gadis cerewet. 377 00:49:12,703 --> 00:49:15,581 - Tapi gadis itu kaya. - Dan muda dan cantik. 378 00:49:15,789 --> 00:49:18,709 Tapi cerewet, jadi tak kisah apa-apa pun... 379 00:49:18,917 --> 00:49:21,044 Walaupun keadaan saya jauh lebih teruk... 380 00:49:21,253 --> 00:49:24,214 - Saya tak akan mengahwini dia utk emas pun. - Janganlah bimbang, Lucentio. 381 00:49:24,423 --> 00:49:26,258 Kamu tak mengetahui kesan emas. 382 00:49:26,466 --> 00:49:29,678 Jadi, jika kamu kenal sesiapa yang cukup kaya untuk menjadi isteri Petruchio... 383 00:49:29,887 --> 00:49:33,557 - Beritahulah nama bapanya, itu dah cukup. - Nama bapanya Baptista Minola. 384 00:49:33,765 --> 00:49:36,810 - Gadis itu bernama Katherine. - Kakak kepada Bianca yang cantik. 385 00:49:37,019 --> 00:49:38,228 Bianca! 386 00:49:38,437 --> 00:49:42,858 Itulah dia. Seorang pemarah yang menyakitkan hati. 387 00:49:43,066 --> 00:49:46,236 Kamu fikir itu akan menyakitkan telinga saya? 388 00:49:46,445 --> 00:49:48,864 Saya pernah dengan singa besar mengaum lebih kuat dari itu. 389 00:49:49,072 --> 00:49:54,369 Saya pernah dengar bunyi tembakan meriam yang kuat seperti guruh. 390 00:49:56,205 --> 00:49:58,874 - Jadi kamu akan meminat gadis liar itu? - Memang. 391 00:49:59,082 --> 00:50:02,628 Pergi ke orang tua Baptista dan kata, "Saya ada suami untuk Katherine." 392 00:50:03,295 --> 00:50:06,131 Mari kami minum dengan tuan ini. 393 00:50:10,302 --> 00:50:13,972 Kakak! Kakak! Jangan salahkan saya! Bergembiralah tentang ketidakpuasan saya! 394 00:50:14,181 --> 00:50:18,143 Kamu perempuan yang jahat, kenapa kamu salahkan dia yang tak pernah buat salah? 395 00:50:18,352 --> 00:50:21,230 Kesenyapannya menentang saya dan saya akan membalas dendam! 396 00:50:21,438 --> 00:50:25,108 - Oh, adakah sesiapa ayah yang sesedih saya? - Bolehkah saya bercakap dengan tuan. 397 00:50:25,317 --> 00:50:29,905 Jangn mendesak saya lagi, saya amat berazam sekarang. 398 00:50:30,989 --> 00:50:32,574 Kata lebih kuat lagi. 399 00:50:34,785 --> 00:50:39,456 Oh, itu memang berita baik! Sila masuk, Lucentio. 400 00:50:39,665 --> 00:50:43,085 Lucentio, kamu si jahat! 401 00:54:43,033 --> 00:54:45,953 Katherine! Katherine! Sesuatu yang hebat sekali! 402 00:54:46,161 --> 00:54:48,872 Seorang lelaki dari Verona ingin mengahwini kamu. 403 00:54:49,081 --> 00:54:51,708 Baik dia kembali ke tempat asalnya! 404 00:55:00,926 --> 00:55:05,764 Salam, tuan. Saya kedengaran bahawa kamu ada anak gadis dipanggil Katherin yang mulia. 405 00:55:05,973 --> 00:55:09,935 - Saya ada anak gadis bernama Katherine. - Saya datang dari Verona, tuan... 406 00:55:10,143 --> 00:55:14,064 Yang pernah dengar tentang kecantikan, kecerdasan, baik hati dan kehormatan segan... 407 00:55:14,273 --> 00:55:17,943 Kualitinya yang menakjubkan dan tingkah laku yang lemah lembut... 408 00:55:19,778 --> 00:55:24,825 Tingkah laku yang lemah lembut, saya beranilah menjadi tetamu rumah tuan... 409 00:55:25,033 --> 00:55:28,453 Untuk menyaksikan jika laporan yang saya sering dengar itu benar. 410 00:55:28,662 --> 00:55:32,666 Saya rasa anak gadis saya, Katherine tak sesuai untuk kamu. 411 00:55:32,875 --> 00:55:35,711 Kesedihan saya bertambah lagi. 412 00:55:35,919 --> 00:55:39,047 - Kamu seperti tak ingin bercerai dengan dia. - Jangan salah faham saya. 413 00:55:39,256 --> 00:55:42,551 - Atau kamu tak suka saya saja. - Kamu mm dialu-alukan untuk tinggal sini. 414 00:55:42,759 --> 00:55:46,388 Jadi, apa mas kahwin yang saya akan perolehi jika saya berkahwin dengan dia? 415 00:55:49,474 --> 00:55:55,147 - Selepas kematiann saya, setengah harta saya. - Bahagian yang subur. 416 00:55:55,355 --> 00:55:58,192 - Baiklah. - Dan kewangan? 417 00:55:59,902 --> 00:56:02,863 - Dua puluh ribu. - Tiga puluh. 418 00:56:06,116 --> 00:56:08,827 - Tiga puluh! - Ayah 419 00:56:11,121 --> 00:56:13,957 Mari kita selesaikan ini dalam tulisan antara kita berdua... 420 00:56:14,166 --> 00:56:16,835 Dan perjanjian ini disimpan oleh kita berdua. 421 00:56:17,044 --> 00:56:19,338 Pergilah berjumpa dengan orang yang buat notari. 422 00:56:20,923 --> 00:56:23,634 Ya, dan bila perjanjian itu dah diselesaikan secara rasmi... 423 00:56:23,842 --> 00:56:26,345 Itulah cinta saya, satu-satunya. 424 00:56:28,847 --> 00:56:32,851 Saya tak pernah melihat wajah yang begitu istimewa... 425 00:56:33,060 --> 00:56:35,854 Yang saya pernah suka lebih dari muka lain. 426 00:58:50,405 --> 00:58:53,367 "Kepada sayangku, yang indah..." 427 00:58:53,575 --> 00:58:54,910 Lois? 428 00:58:57,079 --> 00:58:59,957 Dia tak suka ia. 429 00:59:00,624 --> 00:59:05,921 Itu tak apa. Kerana, Ayah, saya suka memerintah sama seperti dia seorang bangga... 430 00:59:06,129 --> 00:59:11,176 Dan di mana dua api membara bertemu, mrk makan segala yang suap kemarahan mrk. 431 00:59:11,385 --> 00:59:14,721 Saya akan meminat dia bila dia datang ke sini. 432 00:59:14,930 --> 00:59:19,977 - Jika dia nak saya pergi, saya berterima kasih. - Saya mahu kamu pergi. 433 00:59:21,270 --> 00:59:23,522 Apa masalahnya, Fred? 434 00:59:24,231 --> 00:59:27,860 Inilah muka istimewa. 435 00:59:30,112 --> 00:59:34,157 Apakah ini? Bunga dari anak gadis kamu. 436 00:59:34,366 --> 00:59:37,035 Bercakaplah. Bercakap, Petruchio, bercakap. 437 00:59:37,244 --> 00:59:41,415 Bercakap, Petruchio, tapi mesej kamu bukanlah untuk saya. 438 00:59:41,623 --> 00:59:43,041 Kamu orang keji! 439 00:59:43,250 --> 00:59:45,502 Selamat, Ka... 440 00:59:45,836 --> 00:59:49,715 Kita di atas pentas, Lilli! Selamat, Kate, itulah nama kamu, saya terdengar. 441 00:59:49,923 --> 00:59:52,676 Kamu memang dah dengar sesuatu, tapi telinga kamu mestilah rosak sedikit. 442 00:59:52,885 --> 00:59:55,804 Mereka panggil saya Katherine. 443 00:59:56,013 --> 00:59:58,974 Kamu bohong, kerana kamu dipanggil Kate Sederhana... 444 00:59:59,183 --> 01:00:02,144 Dan Kate Cantik dan kadang kala Kate Dilaknat. 445 01:00:02,352 --> 01:00:04,521 Tapi Kate, yang palin cantik di Christendom. 446 01:00:04,730 --> 01:00:07,482 Kedengaran kelembutan kamu dipuji di setiap bandar... 447 01:00:07,691 --> 01:00:10,235 Kedengaran tentang sifat baik dan keindahan kamu... 448 01:00:10,444 --> 01:00:13,697 Saya teringin meminat kamu untuk menjadi isteri saya. Marilah. Duduk bersama saya. 449 01:00:13,906 --> 01:00:16,325 Penilaian boleh ditahan dan sama juga dengan kamu. 450 01:00:16,533 --> 01:00:18,994 Gadis-gadis dibuat untuk melahir anak, dan sama juga dengan kamu. 451 01:00:19,203 --> 01:00:22,581 Tiada gadis yang keji seperti saya, erti kamu. 452 01:00:22,789 --> 01:00:23,832 Cukup, cukup. 453 01:00:24,041 --> 01:00:29,880 - Kamu tawon! Kamu ini terlalu marah. - Jika saya tawon, berhati-hati dgn sengat saya. 454 01:00:30,088 --> 01:00:34,760 - Ubat saya adalah untuk keluarkan ia. - Jika si bodoh boleh mencari ia terdahul. 455 01:00:34,968 --> 01:00:39,097 Siapa yang tak tahu di mana tawon menyimpan sengatnya? Dalam ekornya. 456 01:00:39,306 --> 01:00:41,725 Saya sumpah saya akan ikat kamu jika kamu cuba memukul saya lagi! 457 01:00:41,934 --> 01:00:44,019 Terus melakon begitu, Cik Vanessi... 458 01:00:44,269 --> 01:00:46,939 Dan saya akan pukul kamu baik-baik dan di atas pentas. 459 01:00:47,147 --> 01:00:49,441 - Kamu tak berani! - Tak? 460 01:00:49,691 --> 01:00:51,568 Jkka kamu pukul saya, kamu bukan seorang lelaki yang berbudi. 461 01:00:51,777 --> 01:00:56,865 - Apa lambang kamu, orang sombong? - Ayam jantan jadi Kate akan jadi ayam betina. 462 01:00:57,241 --> 01:00:58,825 Mari, bagi saya tangan kamu. 463 01:00:59,034 --> 01:01:02,162 Mari! Dan kamu akan mengahwini saya. 464 01:01:02,371 --> 01:01:05,040 Dan dalam cara ini saya boleh lihat kecantikan kamu... 465 01:01:05,249 --> 01:01:07,751 Kecantikan kamu yang membuat saya amat suka kamu... 466 01:01:07,960 --> 01:01:10,003 Dan kamu tak akan mengahwini sesiapa selain dari saya. 467 01:01:10,212 --> 01:01:13,006 Kerana sayalah lelaki yang dilahir untuk memperjinakkan kamu, Kate... 468 01:01:13,215 --> 01:01:17,594 Dan menukar kamu dari suatu Kate yang liar menjadi Kate yang jinak seperti yang lain. 469 01:01:17,803 --> 01:01:19,346 Ayah! Kamu syaitan. 470 01:01:19,555 --> 01:01:21,473 Petruchio, apa keadaan kamu dengan anak gadis saya? 471 01:01:21,682 --> 01:01:24,101 Apa lagi kecuali baik? Tak mungkin saya ada apa-apa serba salah. 472 01:01:24,309 --> 01:01:27,479 Kami saling memahami dengan baik jadi majlis perkahwinan adalah pada hari Ahad. 473 01:01:27,688 --> 01:01:29,815 Semoga Tuhan memberi kamu kegembiraan. Pasangan yang hebat. 474 01:01:30,274 --> 01:01:31,316 Amin! 475 01:01:31,525 --> 01:01:34,611 Ayah dan isteri dan tuan-tuan, selamat tinggal. 476 01:01:34,820 --> 01:01:38,115 Saya akan ke Venice... Saya memberi kamu amaran, Lilli. 477 01:01:38,323 --> 01:01:41,159 Untuk membeli pakaian untuk majlis perkahwinan. Hari Ahad yang datang cepat... 478 01:01:41,368 --> 01:01:44,121 Dan kita akan ada cincin kita dan segalanya yang baik. 479 01:01:44,329 --> 01:01:46,957 Dan ciumlah saya, Kate. 480 01:01:47,833 --> 01:01:52,004 Baiklah, Cik Vanessi. Kamu meminta untuk ia, kamu akan dapat ia. 481 01:01:52,713 --> 01:01:54,923 Fred, apa kamu buat? 482 01:02:00,512 --> 01:02:02,973 Hentikan! Hentikan! 483 01:02:12,232 --> 01:02:15,652 Suzanne! Suzanne, bawa saya pek ais cepat. Itu kali terakhir... 484 01:02:15,861 --> 01:02:18,113 Kamu akan sentuh saya, Frederick Graham. 485 01:02:18,322 --> 01:02:20,657 Kamu meminta untuk ia. Biar saya meningatkan kamu, Cik Vanessi... 486 01:02:20,866 --> 01:02:24,745 Nama persembahan ini adalah The Taming of the Shrew, bukan Dia Yang Kena Tamparan. 487 01:02:24,953 --> 01:02:27,122 Hantar jambak perkahwinan saya kepada gadis itu! 488 01:02:27,331 --> 01:02:29,666 Itu bukan alasan untuk melakon secara spontan. Langsung tiada. 489 01:02:29,875 --> 01:02:32,377 "Biarlah Lois yang indah saya bersinar melalui Bianca malam ini... 490 01:02:32,586 --> 01:02:34,963 Dan akannya muncul pelakon yang hebat di syurga." 491 01:02:35,172 --> 01:02:38,091 - Kamu si jahat! - Baiklah. Baiklah. 492 01:02:38,300 --> 01:02:40,469 Saya hantar budak itu sejambak bunga. 493 01:02:40,677 --> 01:02:42,763 Saya hantar kad dan bunga. 494 01:02:42,971 --> 01:02:45,599 Biar saya mengingatkan kamu yang saya lelaki yang bujang dan berumur 31 tahun? 495 01:02:45,807 --> 01:02:49,436 - 31? - Baiklah. Saya 32. 496 01:02:49,645 --> 01:02:51,313 Apa kaitannya umur saya dengan ini? 497 01:02:51,522 --> 01:02:53,774 Mereka adalah tahun-tahun yang hebat dan saya bangga dengan mereka. 498 01:02:53,982 --> 01:02:57,069 Tunjukkan pelakon yang telah buat apa yang saya telah buat. Kawan Gynt saya di London. 499 01:02:57,277 --> 01:02:59,363 - Mereka melempar kek pada kamu. - Hamlet saya di Dublin. 500 01:02:59,571 --> 01:03:02,533 Kamu dibayar dengan kentang. Lecek. 501 01:03:02,741 --> 01:03:05,452 Wang, wang. Itu saja yang kamu berfikir saja. 502 01:03:05,661 --> 01:03:09,414 Masalah kamu, Cik Vanessi, kamu tiada jiwa. 503 01:03:10,082 --> 01:03:12,292 Mengapa pula kamu hentam tulang rusuk saya? 504 01:03:12,501 --> 01:03:15,045 - Ia dalam skrip. - Ia tiada. 505 01:03:15,254 --> 01:03:17,881 Saya tak boleh ajar kamu tentang adab sebagai isteri tapi demi Tuhan... 506 01:03:18,090 --> 01:03:21,635 - Saya boleh ajar kamu adab sebagai pelakon. - Bukan dalam persembahan ini. 507 01:03:21,844 --> 01:03:22,886 Apa yang kamu kata? 508 01:03:23,095 --> 01:03:24,346 Kamu dengar saya. 509 01:03:24,555 --> 01:03:28,350 Dan ini sesuatu yang bukan dalam skrip. 510 01:03:29,017 --> 01:03:31,728 Apa kamu cuba buat pada saya, bunuh saya? 511 01:03:31,937 --> 01:03:34,022 Ralph? Ralph? 512 01:03:36,775 --> 01:03:38,235 Ralph! 513 01:03:38,443 --> 01:03:41,780 Ada undang-undang tentang cuba membunuh seseorang. 514 01:03:42,698 --> 01:03:44,783 Oh,Tuhan, saya berdarah! 515 01:03:44,992 --> 01:03:47,119 - Ya, En. Graham? - Cepat, dapatkan sedikit alkohol. 516 01:03:47,327 --> 01:03:48,745 Dalam cara apa? 517 01:03:48,954 --> 01:03:52,165 Oh, tulang rusuk saya. Saya rasa dia mematahkan satu. 518 01:03:52,374 --> 01:03:55,711 - Bagaiman kamu boleh tahu? - Buat x-ray. 519 01:03:55,919 --> 01:03:59,214 Jangan berdiri sana saja, cari dalam bilik objek teater. 520 01:03:59,423 --> 01:04:01,800 Adakah saya berdarah banyak? 521 01:04:02,217 --> 01:04:04,386 Saya tak nampak apa-apa darah pun. 522 01:04:04,595 --> 01:04:07,139 Sini. Kamu panggil iti apa? 523 01:04:07,389 --> 01:04:10,601 - Pelindung matahari nombor dua. - Apa 524 01:04:10,809 --> 01:04:14,938 Oh. Jadi, kulit dah lebam, kan? 525 01:04:15,147 --> 01:04:16,607 Saya tak nampak apa-apa. 526 01:04:16,815 --> 01:04:18,108 Dah berubah warna? 527 01:04:18,317 --> 01:04:21,195 - Tak. Tiada apa-apa. - Apa? 528 01:04:24,406 --> 01:04:26,325 Itu saja yang saya perlukan. 529 01:04:26,533 --> 01:04:29,703 Pengurus pentas yang buta. 530 01:04:30,829 --> 01:04:33,916 Baiklah, kalian, mari kita mulakan. Ada pertukaran. Marilah. 531 01:04:34,124 --> 01:04:38,587 Bill, kamu mesti beritahu En. Graham. Tanda tangan nama orang lain adalah palsu. 532 01:04:38,795 --> 01:04:41,465 Sayang, kamu tak akan faham. Budak-budak Hogan memang jahat. 533 01:04:41,673 --> 01:04:43,258 Mereka mungkin patahkan kaki saya. 534 01:04:43,467 --> 01:04:45,427 Sekurang-kurangnya saya tahu kamu berada di mana pada waktu malam. 535 01:04:45,636 --> 01:04:48,222 Bill Calhoun, kamu masuk sana dan beritahu Fred sekarang... 536 01:04:48,430 --> 01:04:51,183 Atau kamu boleh cari orang lain untuk membantu masalah kewangan kamu. 537 01:04:51,850 --> 01:04:54,645 Suzanne! Suzanne! 538 01:04:54,853 --> 01:04:57,397 Mana beg ais itu? 539 01:04:57,606 --> 01:04:59,024 Helo, Tex? 540 01:04:59,233 --> 01:05:01,026 Tex, Lilli. 541 01:05:01,944 --> 01:05:04,905 Tex, saya akan mengahwini kamu malam ini. Hantar kereta kepada saya. 542 01:05:05,113 --> 01:05:06,865 Tak, lebih baik lagi, hantar sebuah ambulan. 543 01:05:07,074 --> 01:05:11,036 Kamu tak tahu apa raksasa itu buat pada saya. Saya tak boleh duduk. 544 01:05:11,245 --> 01:05:13,830 Saya kata, saya tak boleh duduk! 545 01:05:14,039 --> 01:05:16,834 Bukan di sana yang sakit. 546 01:05:17,042 --> 01:05:18,794 Saya tak mahu buat teater lagi. 547 01:05:19,002 --> 01:05:21,463 Saya nak ke tempat di mana tiada sesiapa boleh cari saya. 548 01:05:21,672 --> 01:05:23,549 Saya nak ke Texas. 549 01:05:23,757 --> 01:05:26,552 Jadi, saya akan berhenti sekarang. 550 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 Puan Lilli, bekas suami kamu baru tiba. 551 01:05:30,764 --> 01:05:32,516 Suzanne, pek beg saya. 552 01:05:32,724 --> 01:05:36,395 Kamu fikir kamu boleh henti saja di tengah-tengah persembahan ini? 553 01:05:36,603 --> 01:05:39,189 - Oh, tak? - Saya akan dakwa kamu di Equity. 554 01:05:39,398 --> 01:05:41,859 Saya teramat gembira pergi ke Equity. 555 01:05:42,067 --> 01:05:45,237 Dan saya akan membawa gambar menunjuk apa yang kamu buat pada saya. 556 01:05:45,445 --> 01:05:49,867 - Dan saya akan bawa x-ray saya! - Tex kata kamu patut digantung mati. 557 01:05:50,075 --> 01:05:52,160 Suzanne, tolong saya tanggal pakaian. 558 01:05:52,369 --> 01:05:55,330 Lilli, kamu tak benar-benar maksudkan yang kamu akan? 559 01:05:55,747 --> 01:05:58,000 - Oh, kamu akan? - Pastinya! 560 01:05:58,208 --> 01:06:00,294 Kamu tak akan berlakon di teater lagi. 561 01:06:00,502 --> 01:06:03,422 Oh, tak? Saya bencikan teater... 562 01:06:03,630 --> 01:06:08,594 Dan saya benci pelakon-pelakon dan terutamanya, saya benci kamu! 563 01:06:08,802 --> 01:06:11,555 Keluar! Keluar! 564 01:06:12,472 --> 01:06:15,350 - Saya sangka ini bilik persalinan kamu. - Ralph! Ralph! 565 01:06:15,559 --> 01:06:17,269 Ada sesuatu yang saya nak beritahu kamu. 566 01:06:17,477 --> 01:06:18,854 Apa itu? Ralph! 567 01:06:19,104 --> 01:06:21,732 Petang ini, bila saya pergi berjumpa dengan jururawat kaki, saya tak pergi. 568 01:06:21,940 --> 01:06:25,110 - Dia bukan buta, dia pekak. - Saya sedang bermain... 569 01:06:25,319 --> 01:06:27,487 - Di sebuat hotel. Saya kehilangan wang. - Ya? 570 01:06:27,696 --> 01:06:29,323 - Sediakan pengganti itu. - Untuk kamu? 571 01:06:29,531 --> 01:06:31,533 Tak, tak! Lilli. Dia enggan berlakon. 572 01:06:31,742 --> 01:06:33,952 Masalahnya, saya tak cukup wang, jadi saya hutang. 573 01:06:34,161 --> 01:06:37,247 - Okey. Saya akan beritahu Jeanie. - Jadi saya tandatangan nama kamu. 574 01:06:37,456 --> 01:06:38,665 Ya, baik. Tak apa. 575 01:06:38,874 --> 01:06:41,043 - Suruh dia lakukan ia percuma. - Tak apa. 576 01:06:41,293 --> 01:06:42,419 Kamu tak perduli? 577 01:06:42,628 --> 01:06:44,296 - En. Graham, terima kasih! - Baiklah. 578 01:06:44,505 --> 01:06:47,132 Jika saya tahu kamu seorang yang begitu baik... 579 01:06:47,341 --> 01:06:48,383 Oh, tak, kamu tak akan. 580 01:06:48,634 --> 01:06:53,305 Jika dia nak pergi, dia boleh pergi tanpa makanan. 581 01:06:53,555 --> 01:06:55,307 - Terima kasih, En. Graham. - Baiklah. 582 01:06:57,893 --> 01:07:00,604 Kamu tandatangan nama saya? 583 01:07:01,647 --> 01:07:05,067 Kamu budak tak... 584 01:07:05,817 --> 01:07:07,277 Oh, tak. 585 01:07:07,486 --> 01:07:09,613 Hei! Untuk kami? Wah. 586 01:07:09,821 --> 01:07:12,449 Kamu tak sepatutnya. Kamu tak sepatutnya. 587 01:07:12,658 --> 01:07:15,077 - Hei, persembahan yang bagus. - Cara bersuara yang hebat. 588 01:07:15,327 --> 01:07:18,497 - Kamu rasa penonton suka ia? - Mereka penonton yang tiada kultur. 589 01:07:18,705 --> 01:07:20,707 - Sekarang, dengar... - Kami di sini untuk melihat... 590 01:07:20,916 --> 01:07:22,501 Jika kamu dah ingat atau belum. 591 01:07:22,709 --> 01:07:25,087 - Coleslaw. - Hei. 592 01:07:25,295 --> 01:07:27,923 Oh, ya. En. Graham, dengar. 593 01:07:28,131 --> 01:07:31,593 Kami ingin tahu bila kamu akan membayar hutang kehormatan kamu... 594 01:07:31,802 --> 01:07:36,431 Kepada satu daripada permainan crap terapung yang paling dihormati di Amerika. 595 01:07:36,640 --> 01:07:39,017 Saya dah beritahu kamu. Saya tak tandatangan apa-apa. 596 01:07:39,226 --> 01:07:42,354 Dan saya boleh buktikan ia. Ia adalah... 597 01:07:48,026 --> 01:07:51,822 Sebenarnya... 598 01:07:52,030 --> 01:07:53,657 Saya memang tandatangan satu Saya Hutang Kamu. 599 01:07:53,866 --> 01:07:56,493 - Dia ingat! - Dia dah mula dapat balik ingatannya. 600 01:07:56,702 --> 01:08:01,081 Masalahnya, saya tiada wang. Saya akan ada hujung minggu ini... 601 01:08:01,290 --> 01:08:03,667 - Jika persembahan ini turut berlangsung. - Ia akan. 602 01:08:03,876 --> 01:08:05,335 Ia menghiburkan, riang... 603 01:08:05,544 --> 01:08:08,797 Dan ada kesan tertentu untuk menggembirakan penonton teater yang paling mendiskriminasi. 604 01:08:09,089 --> 01:08:12,926 - Kamu boleh memetik kata saya. Ayam? - Ya. Terima kasih. 605 01:08:13,135 --> 01:08:16,263 Maaf. Yang tua dulu. 606 01:08:16,805 --> 01:08:21,350 Kamu tak faham. Cik Vanessi, pelakon sekerja saya, nak berhenti. 607 01:08:21,560 --> 01:08:24,229 - Berhenti? - Sekarang juga. 608 01:08:24,438 --> 01:08:27,733 Perangai yang teruk. Tak suka cara saya melakon adegan saya. 609 01:08:27,941 --> 01:08:30,527 Dia sedang bersalin untuk meninggal teater. 610 01:08:30,736 --> 01:08:36,033 Jadi, saya hanya boleh kembalikan wang yang ada di pejabat saja. 611 01:08:36,241 --> 01:08:38,577 Mungkin kami harus bercakap dengan dia. 612 01:08:39,453 --> 01:08:42,915 Fred, sayang, saya mesti datang... Oh, maafkan saya. 613 01:08:43,122 --> 01:08:46,167 - Jangan pedulikan kami. Sila teruskan. - Kami kawan keluarga. 614 01:08:46,376 --> 01:08:47,461 Dari keluarga Lilli. 615 01:08:47,669 --> 01:08:51,089 Saya hanya nak ucap terima kasih atas perbuatan kamu untuk Bill. 616 01:08:51,298 --> 01:08:54,593 Oh. Lupakan sajalah. Ia perkara kecil. 617 01:08:54,801 --> 01:08:56,970 Perkara kecil? Itu perbuatan yang mulia. 618 01:08:57,179 --> 01:08:59,264 Lagipun, dia menandatangani... 619 01:09:02,100 --> 01:09:06,729 Dan kamu masih begitu faham selepas perbuatan yang teruk itu seperti menandata... 620 01:09:11,359 --> 01:09:15,781 Saya selalu tahu bahawa kamu adalah orang yang baik, tapi hanya lelaki yang hebat... 621 01:09:15,988 --> 01:09:19,117 Boleh memaafkan seorang lelaki yang menandatangani dia punya... 622 01:09:24,622 --> 01:09:26,457 Fred, saya... 623 01:09:26,707 --> 01:09:28,417 - Jadi! - Hentikan, Lilli! 624 01:09:28,627 --> 01:09:30,587 Bill! Oh, Bill, tunggu, sayang! Tunggu! 625 01:09:30,796 --> 01:09:34,591 Kamu tak faham. Saya hanya nak mengucap terima kasih. 626 01:09:35,634 --> 01:09:37,761 Bagaimana pula cara dia mengucap "Sama-sama"? 627 01:09:37,970 --> 01:09:41,932 Hei, Itukah gadis yang nak pergi? Kami akan menghalang dia. 628 01:09:42,224 --> 01:09:44,643 - Oh, Lilli. - Kamu membuang masa saja. Saya akan pergi. 629 01:09:44,852 --> 01:09:50,649 Beberapa penyokong setia kamu. Sila masuk, tuan-tuan. 630 01:09:52,651 --> 01:09:54,361 - Apa khabar? - Seorang yang hebat sekali. 631 01:09:54,570 --> 01:09:58,282 Personality yang hebat. Izinkan saya. 632 01:09:58,699 --> 01:10:01,952 Adakah ia benar kamu menimbang untuk berhenti perhiburan yang hebat ini? 633 01:10:02,160 --> 01:10:06,415 - Saya memang. Berhati-hati. - Cik Vanessi, persembahan ini mesti teruskan. 634 01:10:06,623 --> 01:10:09,877 Ya. Tiada perniagaan sehebat persembahan teater. 635 01:10:10,085 --> 01:10:13,297 Kami berminat dalam segi kewangan untuk kejayaan karya ini, Cik Vanessi. 636 01:10:13,505 --> 01:10:16,967 Jadi, kami ingin kamu menghabiskan persembahan ini hingga hujung minggu ini... 637 01:10:17,176 --> 01:10:19,845 Bila En. Graham boleh membayar hutang kehormatannya. 638 01:10:20,053 --> 01:10:23,348 Kehormatan? Dia tak tahu makna perkataan itu. 639 01:10:25,893 --> 01:10:28,103 - Cantik, kan? - Ya. 640 01:10:28,312 --> 01:10:30,689 Kostum untuk majlis perkahwinannya. 641 01:10:30,898 --> 01:10:32,691 Kami ingin melihat kamu memakai ia. 642 01:10:32,900 --> 01:10:35,152 Maafkan saya. Pemain pengganti saya akan memakai... 643 01:10:35,360 --> 01:10:40,365 - Kamu memakainya dengan lebih cantik. - Terutama warna kulit kamu. 644 01:10:40,574 --> 01:10:41,742 Kau mengancam saya? 645 01:10:41,950 --> 01:10:45,162 Tak, saya hanya memindah berat dari sisi ini ke sebelah sini. 646 01:10:45,370 --> 01:10:47,289 Ya, peluru kadang-kala menjadi lebih berat. 647 01:10:47,497 --> 01:10:50,459 Mari kita pergi ke belakang skrin dan mencubanya? 648 01:10:50,667 --> 01:10:54,129 - Fred? - Kami gembira membantu kamu memakai ia. 649 01:10:54,338 --> 01:11:00,010 Fred? Fred, jangan berdiri sana saja. Buat sesuatu, buat sesuatu! 650 01:11:00,219 --> 01:11:03,222 Tuan-tuan, ini suatu kefasikan. 651 01:11:43,095 --> 01:11:45,180 Mari, Kate yang indah. 652 01:11:45,597 --> 01:11:49,017 Saya kata mari! 653 01:12:03,657 --> 01:12:06,285 Fred, lihat 654 01:12:07,995 --> 01:12:11,081 Saya nampak kebingungan pada muka-muka kalian. 655 01:12:11,290 --> 01:12:14,835 Siapakah kedua-dua gadis malaikat yang membantu mengangkat pakaian isteri saya? 656 01:12:15,043 --> 01:12:18,172 Mereka adalah saudara-mara dari Pisa. 657 01:12:18,380 --> 01:12:20,966 - Apa itu malaikat? - Sejenis pari-pari. 658 01:12:21,175 --> 01:12:22,217 Oh, ya. 659 01:12:22,885 --> 01:12:24,803 Taatlah kepada pengantin perempuan. 660 01:12:25,179 --> 01:12:28,974 Pergi ke perayaan dan bersenang-hati dan mengarah. 661 01:12:30,517 --> 01:12:32,227 Mari kita bertenang, kawan. 662 01:12:32,853 --> 01:12:37,107 Marilah mulakan pesta ini. Berseronoklah, atau pergi gantung diri. 663 01:12:37,316 --> 01:12:40,777 Tetapi untuk Kate yang indah saya... 664 01:12:40,986 --> 01:12:42,738 Dia mesti bersama saya. 665 01:12:42,946 --> 01:12:45,115 Saya akan jadi tuan ke atas harta saya sendiri. 666 01:12:45,324 --> 01:12:47,868 Dia adalah harta saya, kuda saya, lembu saya... 667 01:12:48,076 --> 01:12:49,161 Segala benda saya. 668 01:12:49,369 --> 01:12:52,873 Sentuh dia, sesiapa yang berani. Saya akan menentang sesiapa yang... 669 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 Bernai menghalang saya di Padua. 670 01:12:55,834 --> 01:12:58,962 Bawalah kuda mulia saya. 671 01:12:59,171 --> 01:13:03,258 Mari, Kate, yang paling sabar, manis dan mulia antara semua isteri. 672 01:13:03,467 --> 01:13:05,677 Jangan kotorkan kaki cantik kamu. 673 01:13:05,886 --> 01:13:08,347 Kamu akan menunggang dan saya akan berjalan di sebelah kamu. 674 01:13:08,847 --> 01:13:11,517 Kamu orang keji! Kamu tahu saya tak boleh duduk. 675 01:13:12,434 --> 01:13:15,521 Dia menentang! Saya akan membawa dia ke ruangan perkahwinan... 676 01:13:15,729 --> 01:13:18,023 Seperti seguni tepung dalam perjalanan ke kilang. 677 01:13:18,232 --> 01:13:19,274 Tuan-tuan, mara ke depan. 678 01:13:24,988 --> 01:13:26,823 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 679 01:13:37,668 --> 01:13:42,089 Hei, lihat! Mari sini. Hei! 680 01:13:54,101 --> 01:13:56,103 Berhati-hati, gadis! 681 01:13:56,436 --> 01:13:59,231 Ayuhlah, naik ke atas. Gadis! 682 01:14:01,233 --> 01:14:04,236 Kembali ke atas. Itu dia. Itulah. 683 01:14:12,327 --> 01:14:17,708 Apa? Tiada orang di pintu untuk memegang pemijak kaki atau mengambil kuda saya? 684 01:14:19,751 --> 01:14:22,087 Mana mereka semua? 685 01:14:24,214 --> 01:14:26,550 - Mana Nathaniel? - Di sini, tuan. 686 01:14:26,758 --> 01:14:29,386 - Gregory! - Di sini, tuan. 687 01:14:29,970 --> 01:14:34,016 Kamu semua pembantu yang bodoh. 688 01:14:34,224 --> 01:14:36,560 Apa, tiada pembantu? 689 01:14:36,768 --> 01:14:41,023 Tak kisah? Tiada tanggungjawab? 690 01:14:46,612 --> 01:14:50,657 Orang yang tak dikenali, malaikat yang menyamar... 691 01:14:50,866 --> 01:14:53,577 Yang tak membantu saya bila saya amat memerlukan kamu. 692 01:14:53,785 --> 01:14:58,790 Adalah baik kamu dapat berehat selepas perjalanan kamu di bilik kamu. 693 01:15:01,793 --> 01:15:04,838 Pergilah sekarang. Pergi. 694 01:15:05,047 --> 01:15:09,676 - Larikan diri atau tidak, itulah soalannya. - Kami langsung tak akan meninggalkan kamu. 695 01:15:09,885 --> 01:15:13,305 Ya. Meninggalkan memang sesuatu yang sedih. 696 01:15:27,152 --> 01:15:29,154 Makanan, makanan, makanan! 697 01:15:30,239 --> 01:15:32,115 Duduk, Kate. 698 01:15:32,324 --> 01:15:35,410 Kamu tahu saya tak boleh. 699 01:15:35,619 --> 01:15:40,082 Jadi, berdiri dan berrianglah. Minumlah sedikit air. 700 01:15:41,959 --> 01:15:45,504 Boleh kamu bersyukur, Kate manis saya, atau patutkah saya? 701 01:15:47,840 --> 01:15:51,176 - Apa ini? Daging kambing? - Ya. 702 01:15:51,385 --> 01:15:54,221 - Siapa membawa ia? - Saya. 703 01:15:54,429 --> 01:15:56,390 Ia hangus. 704 01:15:56,598 --> 01:15:59,852 Sama seperti kesemua daging. 705 01:16:00,060 --> 01:16:04,106 Apa anjing ini? Di mana tukang masak? 706 01:16:04,314 --> 01:16:07,776 Bagaimana kamu semua penjahat boleh membawa ini dan hidangkan kepada saya... 707 01:16:07,985 --> 01:16:09,111 Yang dah pasti tak suka ia? 708 01:16:09,319 --> 01:16:13,031 Ambil mereka dari sini, parit, cawan dan segalanya! 709 01:16:16,410 --> 01:16:18,203 Gin. 710 01:16:28,297 --> 01:16:30,841 Saya berdoa pada kamu, suamikku, janganlah terlalu bimbang. 711 01:16:31,049 --> 01:16:33,177 Daging itu adalah baik, jika kamu begitu puas. 712 01:16:33,385 --> 01:16:36,388 Saya akan beritahu kamu, Kate, daging itu hangus dan kering... 713 01:16:36,597 --> 01:16:41,852 Dan saya melarang kamu menyentuh mereka, ia mudah tersinggung, menaikkan kemarahan... 714 01:16:42,060 --> 01:16:44,771 Mungkin lebih baik kita berdua berpuasa. 715 01:16:44,980 --> 01:16:51,195 Sejak kita sendiri mudah tersinggung, dan memakan daging yang hangus. 716 01:16:51,403 --> 01:16:53,614 Kamu mengahwani saya untuk membuat saya kebuluran? 717 01:16:53,822 --> 01:16:58,535 Kita akan makan keesokan hari, sayang, bila kita kembali ke rumah ayah kamu. 718 01:16:58,744 --> 01:17:01,663 Oh, tak, kamu takkan! 719 01:17:01,872 --> 01:17:05,542 Mari. Saya akan membawa kamu ke bilik pengantin. 720 01:17:07,920 --> 01:17:11,381 - Kamu orang keji! - Bantu isteri saya. 721 01:17:24,102 --> 01:17:30,609 Saya dah mulakan pemerintahan saya dan harap saya boleh menamatkan dgn jayanya. 722 01:17:31,109 --> 01:17:34,071 Helang saya adalah tajam sekarang dan tak berikan apa-apa... 723 01:17:34,279 --> 01:17:38,659 Dan sehingga dia menyerah, dia tak boleh diberi banyak makanan. 724 01:17:39,576 --> 01:17:43,288 Dia tak makan daging hari ini, atau tiada yang akan makan. 725 01:17:43,497 --> 01:17:46,250 Semalam, dia tak dapat tidur, dan juga malam ini. 726 01:17:46,458 --> 01:17:50,963 Seperti daging, saya juga akan mencari kesilapan yang tak sewajib tentang katil... 727 01:17:51,171 --> 01:17:53,423 Dan melemparkan bantal... 728 01:17:53,632 --> 01:17:56,260 Dan juga melempar selimut atau lembaran. Ya! 729 01:17:56,468 --> 01:17:59,388 Dan di tengah-tengah huru-hara ini, saya bercadang... 730 01:17:59,596 --> 01:18:04,643 Bahawa semua ini dilakukan untuk dia dengan sepenuh hormat. 731 01:18:09,106 --> 01:18:12,693 Inilah cara untuk membunuh seorang isteri dengan kebaikan. 732 01:18:12,901 --> 01:18:16,989 Dan saya akan membendung kelucuan gila dan keras kepalanya. 733 01:18:18,490 --> 01:18:23,328 Sesiapa yang tahu bagaimana memperjinakkan seorang cerewet, biarlah dia bercakap. 734 01:18:24,788 --> 01:18:27,708 Ini adalah keamalan. 735 01:18:34,256 --> 01:18:36,967 Kate? 736 01:18:40,179 --> 01:18:43,182 Kate yang indah. 737 01:18:46,476 --> 01:18:49,146 Kate yang menawan! 738 01:18:54,651 --> 01:18:57,905 Gadis itu kuncikan pintunya. 739 01:18:58,113 --> 01:19:01,950 Dia melakukannya semenjak saya bertindak macam orang tolol. 740 01:23:40,479 --> 01:23:43,524 Ada seorang gila di luar dengan ambulan. Dia berkeras nak jumpa kamu. 741 01:23:43,732 --> 01:23:46,109 Maaf. Begitu juga penonton saya. 742 01:23:46,318 --> 01:23:49,905 Dia mana anak gadis saya? Di mana Lilli? 743 01:23:52,157 --> 01:23:55,160 Tolonglah. Persembahan sedang berlangsung. Dia akan datang secepat mungkin. 744 01:23:57,496 --> 01:23:59,998 Tolong memerhatikan dia. 745 01:24:00,624 --> 01:24:02,334 Kamu harus dihukum! 746 01:24:02,543 --> 01:24:04,169 - Sediakan Jeanie. - Saya datang dari tempat di mana... 747 01:24:04,378 --> 01:24:06,380 - Lelaki tak memukul gadis. - Dia memukul saya dahulu. 748 01:24:06,588 --> 01:24:09,299 Itu adalah bohong. Gadis itu tak akan menyakiti lalat pun. 749 01:24:09,508 --> 01:24:13,846 Jika kamu boleh melangkah ke sini, kamu boleh lihat gadis kecil itu berlakon. 750 01:24:16,390 --> 01:24:20,310 - Apa dia buat di atas pelongsor memuat itu? - Bersedia. 751 01:24:27,192 --> 01:24:28,819 Tapi saya tak faham. Bagaimana...? 752 01:24:29,027 --> 01:24:32,281 Kenapa dia suruh saya hantar sebuah ambulan? 753 01:24:32,823 --> 01:24:34,658 Tex... 754 01:24:34,867 --> 01:24:37,703 Kamu tak faham perangai seni. 755 01:24:37,911 --> 01:24:40,372 Kamu terlalu banyak menghabiskan masa kamu dengan lembu-lembu kamu. 756 01:24:40,581 --> 01:24:42,291 Dia mungkin akan kata kepada kamu malam ini: 757 01:24:42,499 --> 01:24:45,210 "Sayang, saya berlakon dalam persembahan ini dalam keadaan terpaksa. Panggil FBI." 758 01:24:45,419 --> 01:24:48,505 - Organisasi yang cekap. - Ya. Kami kenal mereka secara peribadi. 759 01:24:48,714 --> 01:24:52,968 - Kenapa dia mahukan FBI? - Kenapa dia mahukan ambulan? 760 01:24:56,305 --> 01:24:57,681 Baiklah, turunkan Adegan 3. 761 01:24:57,890 --> 01:25:00,350 Jimmy. Tiga. 762 01:25:01,059 --> 01:25:04,813 Marilah, budak-budak, ayuh. Kamu akan mula. Ayuh. 763 01:25:11,862 --> 01:25:14,031 Oh, Tex, semoga syurga kamu dah datang. 764 01:25:14,239 --> 01:25:17,910 - Cepat, panggil FBI. - FBI? 765 01:25:18,410 --> 01:25:21,455 Dengar, sayang. Saya tak kisah membawa ambulan dan pengusung... 766 01:25:21,663 --> 01:25:24,541 - Tapi En. Hoover seorang yang sibuk. - Tapi kamu tak faham! 767 01:25:24,750 --> 01:25:26,793 - Samseng ini mengancam saya! - Samseng apa? 768 01:25:27,002 --> 01:25:30,088 Mereka berdua. Mereka mengguna sejata untuk memaksa saya berlakon. 769 01:25:30,297 --> 01:25:31,548 Saya sangka mereka juga pelakon. 770 01:25:31,757 --> 01:25:34,843 Mereka samseng, saya dah beritahu kamu. Mereka tak benarkan saya keluar dari teater. 771 01:25:35,052 --> 01:25:38,889 Kamu bercakap tentang kedua-dua graduan paling bijak dari Abbey Players? 772 01:25:39,097 --> 01:25:41,934 Dan juga Civic Repertory, Theater Guild dan lain-lain. 773 01:25:42,142 --> 01:25:44,102 Dan dia bersekongkol dengan mereka! 774 01:25:44,311 --> 01:25:47,231 - Mereka kelihatan seperti pelakon. - Mereka bukan pelakon. 775 01:25:47,439 --> 01:25:48,899 Lilli, kamu patut berasa malu. 776 01:25:49,107 --> 01:25:52,236 Mengheret budak ini dari storan ternak hanya kerana sesuka hati kamu! 777 01:25:52,444 --> 01:25:56,532 - Sesuka hati? Saya akan tunjuk dia lebam! - Kamu tak boleh. Kamu belum berkahwin. 778 01:25:56,740 --> 01:25:59,826 Kami akan, sebaik saja kami balik ke Texas. Segalanya dah teratur. 779 01:26:00,035 --> 01:26:02,913 - Pesawat kami dah sedia. - Tex, sayang, saya dah beritahu kamu... 780 01:26:03,121 --> 01:26:06,083 - Saya tak boleh keluar dari teater! - Kenapa tidak? 781 01:26:06,291 --> 01:26:08,377 Kedua-dua beruk ini tak membenarkan saya. 782 01:26:08,585 --> 01:26:11,004 Sudah tentu dia boleh keluar dari teater. Betul kan, kalian? 783 01:26:11,213 --> 01:26:14,591 Jadi, ya, dia akan, tapi dia tak boleh. 784 01:26:27,229 --> 01:26:30,232 Baiklah. Teruskan, jika itu apa yang kamu ingin buat. 785 01:26:30,440 --> 01:26:33,110 Lagipun, apa di teater yang menghalang kamu? 786 01:26:33,318 --> 01:26:37,281 Semuanya begitu menonjol, perniagaan yang suram mencipta suatu peranan. 787 01:26:37,489 --> 01:26:39,074 Tepukan yang tak bermakna... 788 01:26:39,283 --> 01:26:42,035 Gambar-gambar di atas akhbar. Parti-parti yang bosan... 789 01:26:42,244 --> 01:26:44,580 Dan orang yang tak masuk akal yang merenung dan berbisik: 790 01:26:44,788 --> 01:26:48,000 - "Itulah Lilli Vanessi." - Saya tak nak lihat sebarang teater lagi... 791 01:26:48,208 --> 01:26:49,793 Atau kamu lagi! 792 01:26:50,002 --> 01:26:53,213 Kamu betul, Lilli, kamu memang betul. 793 01:26:53,422 --> 01:26:56,091 Pergi sementara kamu masih ada peluang untuk kebahagiaan. 794 01:26:56,300 --> 01:26:59,595 Kebahagaiaan yang sebenar dengan budak hebat ini di sini. 795 01:26:59,803 --> 01:27:01,805 - Terima kasih, kawan. - Sama-sama, kawan. 796 01:27:04,308 --> 01:27:06,310 Saya mesti katakan, saya iri hati terhadap kamu, Lilli. 797 01:27:06,518 --> 01:27:08,562 Saya? 798 01:27:08,812 --> 01:27:11,064 Kehidupan yang kamu akan ada bersama Tex... 799 01:27:11,273 --> 01:27:13,984 Begitu berbeza dengan yang kamu ada bersama saya. 800 01:27:14,193 --> 01:27:16,486 Saya akan pastikan itu. 801 01:27:16,695 --> 01:27:20,157 - Tiada pertengkahan. Tiada pertelingkahan. - Saya mahu keamanan. 802 01:27:20,365 --> 01:27:21,825 Dam kamu akan memilikinya. 803 01:27:22,034 --> 01:27:24,661 Keamanan, ketenangan, kesendirian. 804 01:27:24,870 --> 01:27:26,288 Oh, kami ada banyak itu. 805 01:27:26,496 --> 01:27:29,499 Kamu boleh menunggang selama dua minggu dan kamu tak akan jumpa sesiapapun. 806 01:27:29,708 --> 01:27:31,168 Fikirlah saja. 807 01:27:31,376 --> 01:27:34,755 - Boleh habiskkan sepanjang hari atas kuda. - Oh, itu betul. 808 01:27:34,963 --> 01:27:38,217 - Saya amat sukakan kuda. - Akhirnya kamu tak akan jatuh dari mereka. 809 01:27:38,425 --> 01:27:41,220 Dan dia akan suka buat perhimpunan. 810 01:27:41,428 --> 01:27:43,430 Dan penjenamaan lembu. 811 01:27:43,639 --> 01:27:45,057 Saya boleh melihatnya sekarang: 812 01:27:45,265 --> 01:27:47,351 Bangun pada pukul 5 pagi dan di atas kuda. 813 01:27:47,559 --> 01:27:51,396 Embum di atas sage. Menunggang dengan pantas untu 50 batu ke kandang penjenamaan. 814 01:27:51,605 --> 01:27:54,358 - Itu memang betul. - Lembu jantan diikat dan menunggu. 815 01:27:54,566 --> 01:27:55,901 Ya. 816 01:27:56,193 --> 01:27:58,320 - Besi penjenamaan berdesir. - Ya. 817 01:27:58,987 --> 01:28:02,366 Kamu ambil satu dari api dan kamu beri kepada gadis kecil itu. 818 01:28:02,574 --> 01:28:05,285 Ya... saya akan? 819 01:28:06,912 --> 01:28:09,122 Dia merebut lembu yang bergelut itu. 820 01:28:09,331 --> 01:28:14,920 Dia menggigit giginya dan kedengaran bunyi wap. 821 01:28:17,881 --> 01:28:22,678 Besi merah-panas itu datang lebih dekat dan lebih dekat. 822 01:28:22,886 --> 01:28:27,391 Dia mengisarkan pada kulit mereka. 823 01:28:28,100 --> 01:28:29,935 Dan bau itu. 824 01:28:30,143 --> 01:28:33,105 Bau daging membakar mengisi udara! 825 01:28:33,313 --> 01:28:35,774 Saya tak boleh tahan. 826 01:28:36,108 --> 01:28:38,485 Saya rasa dia dah pengsan. 827 01:28:48,245 --> 01:28:49,496 Sekarang, keluar dari sini. 828 01:28:49,705 --> 01:28:54,626 Bawa besi penjenamaan kamu bersama kamu. Keluar, keluar, setiap kamu. 829 01:28:56,545 --> 01:28:58,755 - Ralph, di mana Jean? - Sedang datang! 830 01:28:58,964 --> 01:29:02,301 Letakkan dia ke bawah perlahan-lahan, tuan. Kamu akan tak apa, puan. 831 01:29:02,509 --> 01:29:05,596 Hanya suatu salah faham. Ini sesuatu atas kesulitan itu. 832 01:29:05,804 --> 01:29:07,931 Terima kasih, tuan. 833 01:29:20,652 --> 01:29:21,695 Tex! 834 01:29:23,155 --> 01:29:24,948 - Tex Callaway. - Apa khabar, puan. Saya... 835 01:29:25,157 --> 01:29:28,202 - Saya tak sangka akan jumpa kamu di sini. - Jadi, saya... 836 01:29:28,410 --> 01:29:31,205 Kamu tak ingat saya, sayang? 837 01:29:31,830 --> 01:29:32,956 Tak, saya... 838 01:29:33,165 --> 01:29:35,792 Di Shamrock di Houston. 839 01:29:36,001 --> 01:29:40,130 Sesuatu termasuk ke dalam mata saya dan kamu bawa saya ke El Paso utk keluarkan ia. 840 01:29:40,339 --> 01:29:42,382 Maafkan saya, saya rasa kamu tersalah orang. 841 01:29:42,591 --> 01:29:44,927 Saya masih ada sisi daging yang kamu berikan saya. 842 01:29:45,135 --> 01:29:47,638 Saya memikirkan kamu setiap kali saya melihat ke dalam peti sejuk. 843 01:29:47,846 --> 01:29:49,848 Maafkan saya, tapi kamu tersalah orang. 844 01:29:50,057 --> 01:29:53,936 Tersalah orang, tak mungkin. Saya tak akan lupakan muka yang kaya. 845 01:29:54,144 --> 01:29:56,813 - Cuba menambah Texas, huh? - Maafkan saya. 846 01:29:57,022 --> 01:29:58,232 Oh, Bill, tak! 847 01:29:58,440 --> 01:30:00,609 Bill, tunggu sekejap. Tunggu. 848 01:30:00,817 --> 01:30:03,445 Bill, tunggu sekejap! Saya boleh jelaskan. Kembali! 849 01:30:04,655 --> 01:30:06,073 Oh, Bill, bagaimana kamu boleh buat begitu? 850 01:30:06,281 --> 01:30:09,952 Kamu kata sesuatu yang teruk kepada seorang gadis yang baik hati dan normal... 851 01:30:10,160 --> 01:30:13,705 Dan yang sedang cuba bergaul dengan rakan sekerjanya. 852 01:32:27,798 --> 01:32:32,803 Cole Porter punya Ciumlah Saya Kate 853 01:32:57,828 --> 01:33:00,831 Baiklah, budak-budak, kamu harus bersedia. 854 01:33:05,669 --> 01:33:08,046 Bill! Bill, sayang! 855 01:33:08,255 --> 01:33:10,382 PANGGILAN LEMBAGA Semua ahli di atas pentas tepat pukul 7! 856 01:33:10,591 --> 01:33:12,384 Hai, pop. Boleh kamu beritahu Cik Vanessi... 857 01:33:12,593 --> 01:33:14,887 - Saya akan menunggu dia di pengangkutan? - Ya, tuan. 858 01:33:15,095 --> 01:33:17,055 - Terima kasih. - Oh, tak, terima kasih. 859 01:33:17,306 --> 01:33:20,017 Ya. Helo, Gumpy. 860 01:33:20,225 --> 01:33:22,895 Ya, saya nak bercakap dengan En. Hogan. 861 01:33:23,103 --> 01:33:25,856 Dia dalam persidangan? Dengan siapa? 862 01:33:26,064 --> 01:33:27,316 Mugsy Higgins? 863 01:33:27,524 --> 01:33:29,526 Erti kamu bos besar dari South Side? 864 01:33:29,735 --> 01:33:31,904 Apa mereka berbincang tentang? 865 01:33:32,112 --> 01:33:34,531 - North Side. - Dia mestilah cuba masuk saja. 866 01:33:34,740 --> 01:33:36,992 - En. Hogan tak akan suka itu. - Tak. 867 01:33:37,201 --> 01:33:40,662 Jadi, dengar, ia amat penting. Saya perlu bercakap dengan En. Hogan. 868 01:33:40,871 --> 01:33:42,331 Dia diikat? 869 01:33:42,539 --> 01:33:44,291 Pada kerusi? 870 01:33:44,499 --> 01:33:47,211 Jadi, boleh bagi dia mesej saya? 871 01:33:50,422 --> 01:33:53,592 - Dia dah ada satu mesej. - Kasihan En. Hogan. 872 01:33:53,800 --> 01:33:55,969 Selamat tinggal, En. Graham. Saya rasa ini adalah akhir... 873 01:33:56,178 --> 01:33:58,138 Hubungan yang sangat menyenangkan. 874 01:33:58,347 --> 01:34:00,766 Ya. Seperti saya katakan sebelum ini, En. Graham... 875 01:34:00,974 --> 01:34:02,768 Meninggalkan memanglah suatu kesedihan yang manis. 876 01:34:02,976 --> 01:34:05,103 - Apa erti kamu? - Hutang itu dah dibatalkan. 877 01:34:05,312 --> 01:34:06,772 Dan sama juga dengan En. Hogan. 878 01:34:06,980 --> 01:34:10,192 Mayatnya yang tak dikenali akan ditemui terapung di dalam sungai esok. 879 01:34:10,400 --> 01:34:13,570 Kecuali dia akan ditenggelamkan dengan simen. 880 01:34:13,779 --> 01:34:16,365 Jiwanya berehat dengan aman. 881 01:34:17,616 --> 01:34:18,825 Hai, Cik Vanessi. 882 01:34:19,034 --> 01:34:21,537 Kami nak mengucap selamat tinggal kepada kamu, Cik Vanessi. 883 01:34:21,745 --> 01:34:24,248 Kamu bebas untuk pergi. Kamu tak perlu sambung dengan persembahan ini. 884 01:34:24,456 --> 01:34:26,416 - Oh? - Betul. Kamu boleh terbang ke Texas... 885 01:34:26,625 --> 01:34:27,709 Dan mengahwini lelaki celaka itu. 886 01:34:27,918 --> 01:34:30,420 Memanglah suatu pengalaman yang menarik, puan. 887 01:34:30,629 --> 01:34:34,091 Kami tak akan lupakan kamu, Cik Vanessi. 888 01:34:34,299 --> 01:34:37,344 Sekiranya kenalan lama akan dilupakan. 889 01:34:38,679 --> 01:34:41,765 - Kamu suka itu? Pemalas. - Ya. 890 01:34:41,974 --> 01:34:43,517 Hei. 891 01:34:43,934 --> 01:34:47,145 - Kami harus bersalin. - Oh. Ya. 892 01:34:47,354 --> 01:34:50,607 Mugsy Higgins mungkin mendapat gambaran yang salah. 893 01:34:56,280 --> 01:34:58,115 Selamat tinggal, Fred. 894 01:34:58,323 --> 01:35:00,659 Mauh ucap semoga berjaya kepada saya? 895 01:35:01,159 --> 01:35:02,744 Ia tak akan berjaya, Lilli. 896 01:35:02,953 --> 01:35:05,873 Tempat kamu adalah di teater. Kita berdua tahu itu adalah fakta. 897 01:35:07,165 --> 01:35:09,710 Teater. Itu saja yang kamu pedulikan. 898 01:35:09,918 --> 01:35:12,629 Kamu tak perlukan saya. Kamu ada pemain pengganti. 899 01:35:12,838 --> 01:35:15,132 Tiada siapa boleh ambil tempat kamu, Lilli. 900 01:35:15,340 --> 01:35:17,009 Di atas pentas atau... 901 01:35:17,509 --> 01:35:18,635 Atau di luar. 902 01:35:18,844 --> 01:35:23,390 - Kamu baca ayat-ayat itu dengan baik. - Jika begitu, itu sebab saya maksudkan ia. 903 01:35:23,599 --> 01:35:25,475 Dengan sepenuh hati saya. 904 01:35:25,684 --> 01:35:29,354 Jadi, dari skrip mana kamu mencuri ayat-ayat itu dari? 905 01:35:29,563 --> 01:35:31,148 Ia adalah skrip yang baik, Lilli. 906 01:35:31,356 --> 01:35:35,402 Tentang dua orang yang jatuh cinta dan pernah berkahwin. 907 01:35:35,611 --> 01:35:37,487 Ia harus meneruskan lebih lama. 908 01:35:37,696 --> 01:35:41,283 - Mungkinnya para pelakon yang salah. - Tak, Lilli. 909 01:35:41,825 --> 01:35:44,661 Pelakon wanita utama adalah hebat. 910 01:35:45,996 --> 01:35:47,372 Ia adalah... 911 01:35:47,581 --> 01:35:51,543 Pelakon lelaki utama. Dia tak cukup baik untuk peranan itu. 912 01:35:53,212 --> 01:35:57,382 Cik Lilli, En. Callaway sedang menunggu. 913 01:36:33,168 --> 01:36:37,589 Dia amat sedih. Gadisnya dah pergi. 914 01:36:37,840 --> 01:36:40,050 - Kerugian yang teruk. - Ya. 915 01:36:40,259 --> 01:36:42,135 Dia dibesarkan dengan baik. 916 01:36:42,344 --> 01:36:43,846 Dan kultur. 917 01:36:44,054 --> 01:36:47,558 Dia sungguh bergaya. 918 01:36:48,058 --> 01:36:49,560 Tak apalah. 919 01:36:49,768 --> 01:36:51,353 Kamu masih ada rambut kamu. 920 01:36:51,562 --> 01:36:54,064 Ya, dan kamu masih ada kerjaya kamu En. Graham. 921 01:36:54,273 --> 01:36:56,859 Hanya ingat apa penyair abadi pernah berkata: 922 01:36:57,067 --> 01:37:02,281 "Seluruh dunia adalah pentas, dan semua lelaki dan wanita semata-matanya pemain. 923 01:37:02,489 --> 01:37:03,824 Tutup petikan. 924 01:37:04,032 --> 01:37:06,326 Jadi ingat ini: 925 01:39:52,826 --> 01:39:55,621 Tuan-tuan, kamu adalah suci. 926 01:39:55,829 --> 01:39:57,831 - Prithee. - Tamat, En. Graham. 927 01:39:58,040 --> 01:40:01,919 - Baiklah. Jumpa lagi, kalian. - Ya. Selamat sejahtera. 928 01:40:02,127 --> 01:40:05,088 - Jaga diri baik-baik. - Semoga berjaya! Semoga berjaya, kawan! 929 01:40:05,297 --> 01:40:06,965 Terima kasih, kawan! Semoga berjaya kepada kamu juga! 930 01:40:07,174 --> 01:40:09,134 - Lelaki yang hebat. - Ya. 931 01:41:05,023 --> 01:41:08,819 Bianca kesayanganku dan suami barunya! 932 01:41:18,787 --> 01:41:22,374 Perayaan yang hebat dan selamat datang ke rumah saya. 933 01:45:33,125 --> 01:45:37,713 En. Petruchio, anak gadis saya Katherine... 934 01:45:38,922 --> 01:45:40,257 Di mana Katherine? 935 01:45:41,300 --> 01:45:42,426 Dia di mana? 936 01:45:42,634 --> 01:45:45,721 Dia mungkin menerbang dekat Newark sekarang. 937 01:45:46,221 --> 01:45:48,056 Di mana gadis itu? 938 01:45:48,265 --> 01:45:49,600 Sirrah! 939 01:45:49,808 --> 01:45:54,938 Pergi ke Cik Katherine dan beritahu dia saya perintahkan dia datang ke sini. 940 01:45:55,147 --> 01:45:57,691 Saya tahu dia tak akan. 941 01:45:57,900 --> 01:46:01,111 Nasib buruk saya dan itulah pengakhirannya. 942 01:46:01,320 --> 01:46:03,739 Jeanie sedang pergi. 943 01:46:05,908 --> 01:46:09,745 Sekarang, di mana anak gadis saya? 944 01:46:15,501 --> 01:46:18,295 - Di mana Jeanie? - Saya tak tahu. Dia sedang bersalin. 945 01:46:18,712 --> 01:46:20,589 Saya akan cari dia. 946 01:46:21,465 --> 01:46:25,469 Apa kehendak kamu, tuan, bahawa kamu suruh saya ke sini? 947 01:46:30,265 --> 01:46:33,310 Apa kehendak kamu, tuan? 948 01:46:39,441 --> 01:46:42,027 Itulah petunjuk kamu, Fred. 949 01:46:45,781 --> 01:46:47,491 Katherine, saya... 950 01:46:47,699 --> 01:46:50,160 Saya menuduh kamu, beritahulah gadis-gadis yang keras kepala ini... 951 01:46:50,369 --> 01:46:54,164 Tentang tugas-tugas mereka terhadap tuan-tuan dan suami mereka. 952 01:46:59,586 --> 01:47:02,005 Saya malu bahawan gadis-gadis adalah begitu sederhana... 953 01:47:02,214 --> 01:47:05,342 Untuk menawarkan perang apabila mereka sepatutnya berlutut untuk keamanan. 954 01:47:05,717 --> 01:47:08,637 Atau berusaha untuk memerintah, ketuanan dan menukarkan fikiran... 955 01:47:08,846 --> 01:47:13,725 Apabila mereka seharusnya berkhidmat, cinta... 956 01:47:14,309 --> 01:47:16,144 Dan patuh. 957 01:47:16,353 --> 01:47:20,023 Mengapa badan kami begitu lembut dan lemah dan lancar... 958 01:47:20,232 --> 01:47:22,776 Tak sesuai untuk bekerja keras dan mengendali masalah di dunia... 959 01:47:22,985 --> 01:47:25,320 Tetapi keadaan lemah dan hati kami... 960 01:47:25,529 --> 01:47:28,907 Harusnya bersetuju dengan bahagian-bahagian luar kami? 961 01:47:29,116 --> 01:47:32,661 Jadi menahanlah kemarahan kamu, isteri-isteri, dan... 962 01:47:33,036 --> 01:47:38,750 Dan letak tangan kamu secara lemah lembut di bawah kaki tuan dan suami kamu. 963 01:47:39,585 --> 01:47:45,632 Sebagai tanda tugas, jika dia inginkan... 964 01:47:46,216 --> 01:47:48,886 Tangan saya dah bersedia. 965 01:47:50,179 --> 01:47:52,890 Bersedia untuk menenangkan hatinya. 966 01:47:56,602 --> 01:47:58,145 Sedia. 967 01:48:00,189 --> 01:48:01,356 Lilli. 968 01:48:04,943 --> 01:48:07,362 Itulah seorang gadis yang hebat! 969 01:48:07,571 --> 01:48:10,032 Mari dan ciumlah saya, Kate. 970 01:48:31,470 --> 01:48:34,473 Mari, Kate, dan kita akan ke bilik tidur. 971 01:48:36,808 --> 01:48:39,645 Suatu laknat ke atas kehidupan saya!