1 00:00:01,500 --> 00:00:07.291 MEROKOK DAN PENGGUNAAN ALKOHOL ADALAH SALAH DI SISI UNDANG-UNDANG 2 00:00:09,625 --> 00:00:11.791 TIADA HAIWAN DICEDERAKAN SEPANJANG PEMBIKINAN FILEM 3 00:00:12,416 --> 00:00:13.791 KEGANASAN TERHADAP WANITA DAN KANAK-KANAK SALAH DI SISI UNDANG-UNDANG 4 00:00:13,875 --> 00:00:14.875 PENDERAAN SEKSUAL TERHADAP KANAK-KANAK SALAH DI SISI UNDANG-UNDANG 5 00:00:15,000 --> 00:00:17.666 TERIMA KASIH, TUHAN 6 00:04:01,708 --> 00:04:03.875 Bulan seperti kaca 7 00:04:04,458 --> 00:04:06.500 Menari di hadapanku 8 00:04:07,291 --> 00:04:11.875 Terasa seperti bunga api meletus dalam fikiranku 9 00:04:12,375 --> 00:04:14.125 Hari kolej datang berkibar 10 00:04:15,125 --> 00:04:17.125 di depan mataku 11 00:04:17,750 --> 00:04:21.791 Tangan dan kakiku terasa seperti mabuk 12 00:04:22,541 --> 00:04:25.083 Apabila aku melihat bunga sedang mekar 13 00:04:25,166 --> 00:04:27.750 Hatiku seperti menari 14 00:04:27,833 --> 00:04:30.333 Haruman yang mekar 15 00:04:30,416 --> 00:04:33.125 Rasa seperti campuran kayu cendana padanya 16 00:04:33,208 --> 00:04:35.791 Ketika bidadari menghampiri 17 00:04:35,875 --> 00:04:37.958 Awan mengalir seperti sungai 18 00:04:38,458 --> 00:04:41.125 Lukisan para Dewa 19 00:04:41,208 --> 00:04:44.333 Semoga kita bertemu 20 00:04:44,416 --> 00:04:46.333 Bulan seperti kaca 21 00:04:47,041 --> 00:04:49.000 Menari di hadapanku 22 00:04:49,666 --> 00:04:54.250 Terasa seperti bunga api meletus dalam fikiranku 23 00:05:01,333 --> 00:05:04.083 - Hei! Itu ayah awak! Ayah awak! - Apa? 24 00:05:06,666 --> 00:05:08.041 Hei! Ke tepi! 25 00:05:18,500 --> 00:05:19.500 Buka mulut! 26 00:05:20,208 --> 00:05:22.583 - Mak tak nak makan, kamu makanlah. - Bukan untuk mak! 27 00:05:22,666 --> 00:05:25.958 - Ia untuk adik perempuan saya. - Kamu dah putuskan adik awak perempuan? 28 00:05:26,041 --> 00:05:28.250 Saya harap dia perempuan, mak. 29 00:05:29,166 --> 00:05:31.166 - Baiklah, mak akan buka mulut! - Buka mulut! 30 00:05:38,458 --> 00:05:40.208 Rasanya ayah akan sayangi dia, betul tak? 31 00:05:40,916 --> 00:05:42.916 Sebab dia anaknya sendiri? 32 00:05:47,666 --> 00:05:48.958 Ayah dah balik. 33 00:06:06,666 --> 00:06:10.208 - Apa dia cakap? - Dia nak anak perempuan. 34 00:06:13,000 --> 00:06:14.500 Jadi, kamu nak dia jadi bayi perempuan? 35 00:06:15,333 --> 00:06:18.958 Dia akan jadi dewasa, belajar dan perlu berkahwin nanti. 36 00:06:19,041 --> 00:06:20.458 Kamu ada duit untuk semua itu? 37 00:06:24,416 --> 00:06:26.083 Makan saja apa yang diberikan dan pergi dari sini! 38 00:06:26,166 --> 00:06:27.625 Budak bawa malang! 39 00:06:28,166 --> 00:06:30.833 Kenapa saya bersusah payah bercakap dengan dia? 40 00:06:31,250 --> 00:06:33.416 Tuhan juga tidak mendengar doa saya. 41 00:06:39,333 --> 00:06:44.291 Sayang, bagiku 42 00:06:44,625 --> 00:06:49.166 kaulah perayaan dalam diriku 43 00:06:49,708 --> 00:06:54.291 Lihatlah dikau, menyuapku 44 00:06:55,125 --> 00:06:59.833 dengan kasih sayang dalam diammu 45 00:06:59,916 --> 00:07:05.375 Apabila teratai memberikan senyumannya 46 00:07:05,458 --> 00:07:09.625 Semua kesakitan hilang 47 00:07:10,833 --> 00:07:16.083 Dengan kata-katamu yang lembut 48 00:07:16,166 --> 00:07:20.500 Hatiku terbang 49 00:07:21,500 --> 00:07:26.625 Mari bersamaku dan menyanyi 50 00:07:52,208 --> 00:07:54.750 Hei! Awak dah dapat adik! 51 00:07:54,833 --> 00:07:57.666 Ibu awak dah dibawa ke hospital. Pergi cepat! 52 00:08:22,208 --> 00:08:24.916 - Jangan menangis, sayang! - Apa gunanya menangis begini? 53 00:08:25,000 --> 00:08:27.375 Jangan menangis! Bagaimana kami nak rawat jika awak begini? 54 00:08:27,458 --> 00:08:28.458 Biar doktor periksa. 55 00:08:28,541 --> 00:08:30.708 - Semuanya akan okey. - Biar doktor periksa. 56 00:08:30,791 --> 00:08:32.375 - Dia alami pendarahan - Semuanya akan okey, jangan menangis. 57 00:08:32,458 --> 00:08:34.916 - Saya cuma ada dia! - Beranikan diri! 58 00:08:35,000 --> 00:08:36.791 Suruh doktor selamatkan dia 59 00:08:36,875 --> 00:08:40.708 Suruh doktor selamatkan dia, jika awak cakap, mereka akan dengar. 60 00:08:40,791 --> 00:08:43.333 Awak kawan saya. 61 00:08:43,458 --> 00:08:46.791 Suruh mereka selamatkan dia lihatlah, mereka dah bawa dia pergi. 62 00:08:46,875 --> 00:08:48.666 Mereka dah bawa dia pergi. 63 00:08:48,750 --> 00:08:50.875 Mereka bawa dia masuk. Lihatlah. 64 00:08:50,958 --> 00:08:53.125 Lihatlah. 65 00:08:55,458 --> 00:08:59.166 Oh Tuhan! Dia dah tiada? 66 00:08:59,958 --> 00:09:02.416 Jangan, berhenti! Dengar cakap saya! 67 00:09:02,500 --> 00:09:04.750 Jangan! Tolonglah! 68 00:09:50,625 --> 00:09:52.500 Bayi perempuan, ini dia, dukung dia. 69 00:09:52,583 --> 00:09:53.875 Jaga dia dengan baik. 70 00:10:11,375 --> 00:10:13.583 Adik saya yang baik! Jangan menangis! 71 00:10:13,666 --> 00:10:16.333 Jangan menangis! Pandang saya! 72 00:10:16,791 --> 00:10:19.083 Hei! Bukankah saya dah cakap? Apa yang awak buat? 73 00:10:19,166 --> 00:10:20.416 - Tidurkan dia! - Jangan menangis! 74 00:10:20,500 --> 00:10:23.875 - Saya tak boleh duduk aman di sini? - Jangan menangis. 75 00:10:24,041 --> 00:10:25.958 Menyusahkan! 76 00:10:47,375 --> 00:10:49.500 Minum, sayang! 77 00:10:49,583 --> 00:10:51.708 Bagus! Minumlah! Ini susu! 78 00:10:51,791 --> 00:10:54.333 Minumlah, adik! Minumlah! 79 00:11:02,791 --> 00:11:04.416 Jangan menangis, si kecil! 80 00:11:14,500 --> 00:11:18.083 Jangan menangis, okey? Budak baik! 81 00:11:21,416 --> 00:11:23.416 Peeli! 82 00:11:27,875 --> 00:11:29.541 Sayang! 83 00:11:46,958 --> 00:11:48.500 Berhenti. 84 00:11:49,000 --> 00:11:51.000 - Saya akan datang lagi esok, okey? - Okey. 85 00:11:53,250 --> 00:11:56.041 Perempuan tua! Sudah selesai mengajar hari ini? 86 00:11:56,583 --> 00:12:01.250 Awak tunggulah! Saya akan tunjukkan siapa saya suatu hari nanti! 87 00:12:03,375 --> 00:12:06.208 - Jumpa esok pagi. - Hei! 88 00:12:06,291 --> 00:12:09.458 Mari sini! Duduk sini. 89 00:12:09,541 --> 00:12:11.333 - Kenapa? - Awak nak pergi mana? 90 00:12:11,416 --> 00:12:12.708 Makan malam dulu sebelum balik. 91 00:12:12,791 --> 00:12:14.375 - Awak suka kari ikan? - Ya. 92 00:12:14,458 --> 00:12:16.333 Duduk. Hei, awak! 93 00:12:16,458 --> 00:12:17.458 Nak pergi mana? 94 00:12:18,625 --> 00:12:20.625 Peeli, anak ayah. Mari sini! 95 00:12:21,541 --> 00:12:24.083 Ayah panggil kamu. Mari sini! 96 00:12:32,916 --> 00:12:36.000 Adakah kamu akan jadi doktor apabila belajar begini? 97 00:12:36,916 --> 00:12:38.916 Jadi buat apa kamu belajar? 98 00:12:40,416 --> 00:12:42.250 Apa masalah awak? 99 00:12:42,875 --> 00:12:45.875 Pergilah masuk. 100 00:12:45,958 --> 00:12:48.625 Jangan takut, okey? Bawa dia masuk. 101 00:12:50,208 --> 00:12:51.500 - Hei! - Saya jumpa awak pagi esok. 102 00:12:51,583 --> 00:12:55.041 Tapi, hei! Awak kawan saya, bukan? Kenapa tinggalkan saya? 103 00:12:55,125 --> 00:12:56.833 Hei! Siapa itu? 104 00:13:12,250 --> 00:13:14.250 Peeli, sayang. 105 00:13:15,458 --> 00:13:16.791 Peeli! 106 00:13:34,625 --> 00:13:36.791 Hei! Lepaskan dia! 107 00:13:36,875 --> 00:13:39.083 Lepaskan dia! Abang, lepaskan dia! 108 00:13:39,166 --> 00:13:41.166 - Peeli! Sayang! - Jangan menyibuk! 109 00:13:41,958 --> 00:13:44.583 Hei! Kenapa buat bising? 110 00:13:44,666 --> 00:13:46.375 Saya tidak boleh tidur dalam keadaan aman? 111 00:13:46,458 --> 00:13:49.041 Lelaki itu. Peeli! 112 00:13:49,416 --> 00:13:52.041 Pergilah! Dia kawan saya! 113 00:13:52,125 --> 00:13:55.208 - Dia cuma kawan saya. Pergilah! - Tapi dia ada bersama Peeli. 114 00:13:57,166 --> 00:13:58.416 Ayah! 115 00:13:58,958 --> 00:14:01.208 Ayah akan bunuh kamu! Keluar! 116 00:14:01,291 --> 00:14:03.833 Ayah akan kerat kamu nanti! Pergilah! 117 00:14:06,000 --> 00:14:09.458 Dia beri apa saja yang ayah nak. Bukankah ayah patut buat perkara sama? 118 00:14:09,583 --> 00:14:11.416 Bukankah semua kawan patut buat begitu? 119 00:14:13,833 --> 00:14:15.833 Diamlah, budak! 120 00:14:17,958 --> 00:14:19.958 Gopal. 121 00:15:38,208 --> 00:15:39.625 Oh Tuhan! Apa yang berlaku? 122 00:16:38,750 --> 00:16:40.166 Kamu boleh panggil pengantin perempuan. 123 00:17:05,708 --> 00:17:07.458 Kamu boleh panggil pengantin lelaki. 124 00:17:10,916 --> 00:17:12.458 - Ke mana dia pergi? - Dia ada di sini tadi. 125 00:17:12,916 --> 00:17:14.458 - Di mana dia? - Entahlah. 126 00:17:14,541 --> 00:17:17.041 - Apa? Pengantin lelaki tiada? - Tolong beri laluan! 127 00:17:17,125 --> 00:17:19.833 - Dia tiada di sini? - Beri laluan. Tolong ke tepi! 128 00:17:27,791 --> 00:17:30.166 - Pengantin lelaki dah sampai? - Siapa yang akan sampai? 129 00:17:30,250 --> 00:17:32.958 Tiada sesiapa akan sampai. Mulakan upacara, Paderi. 130 00:17:33,041 --> 00:17:36.000 Hei, Joy! Mana pengantin lelaki? 131 00:17:36,666 --> 00:17:39.583 Dia tiada di sini? Dia ada di sini tadi! 132 00:17:39,666 --> 00:17:41.958 Jangan risau! Dia akan datang nanti. 133 00:17:42,416 --> 00:17:44.958 Paderi, tunggu sekejap. Ke tepi! 134 00:17:45,541 --> 00:17:46.750 Dia akan datang, okey? 135 00:18:00,375 --> 00:18:06.333 Adakah bilik ini terbakar? 136 00:18:18,125 --> 00:18:21.083 Awak masih tak puas bergaya dengan sut hitam itu? 137 00:18:22,083 --> 00:18:23.083 Hei, awak! 138 00:18:24,375 --> 00:18:25.500 Kenapa? 139 00:18:26,083 --> 00:18:28.500 Hentikan persembahan drama awak! Ada masalah besar di luar sana. 140 00:18:28,583 --> 00:18:30.833 Jadi? Adakah itu bermaksud saya tak boleh bergaya? 141 00:18:30,916 --> 00:18:32.958 Jangan marah! Ketawalah sedikit! 142 00:18:42,041 --> 00:18:44.333 Oh Tuhan! 143 00:18:44,416 --> 00:18:47.333 Sudah lama saya tak lihat awak bergaya dan tersenyum! 144 00:18:47,416 --> 00:18:49.916 - Turunlah! Ayuh! - Baiklah. 145 00:18:50,000 --> 00:18:51.958 - Tuan George dah sedia? - Tak. 146 00:18:52,041 --> 00:18:54.375 Dia jadi tak keruan sebab upacara belum selesai. 147 00:18:54,500 --> 00:18:57.083 - Jadi saya beri beberapa gelas arak. - Alamak! 148 00:18:57,166 --> 00:18:59.541 Saya bimbang dia akan ikat rantai pengantin perempuan pada leher paderi. 149 00:18:59,625 --> 00:19:02.416 Tapi bagaimana dia boleh jumpa pengantin perempuan pada usia begini? 150 00:19:02,500 --> 00:19:05.750 Saya dah lama cuba cari pengantin perempuan tapi masih gagal! 151 00:19:05,833 --> 00:19:08.958 Untuk itu, awak perlukan lebih daripada sifat kelakar. 152 00:19:09,083 --> 00:19:11.958 Awak juga perlukan rupa kacak. Bagaimana rupa saya? 153 00:19:12,041 --> 00:19:14.208 Awak cuma akan hidangkan makanan, bukan? Awak memang nampak hebat. 154 00:19:15,083 --> 00:19:16.416 Dungu! 155 00:19:16,708 --> 00:19:18.458 - Marilah. - Awak fikir awak siapa? Bintang filem? 156 00:19:33,583 --> 00:19:35.791 - Tuan. - Jarakkan diri daripada Paderi. 157 00:19:35,875 --> 00:19:39.458 Jika dia bau alkohol, dia akan halau awak dan pengantin perempuan dari gereja. 158 00:19:39,541 --> 00:19:42.125 Untuk menghidunya, paderi perlukan tangga! 159 00:19:42,208 --> 00:19:45.083 - Paderi sangat rendah! - Lihatlah siapa yang bercakap! 160 00:19:45,166 --> 00:19:47.958 - Tolong beri laluan. - Itu pun dia! 161 00:19:50,833 --> 00:19:52.291 Mari sini! 162 00:19:52,750 --> 00:19:54.791 - Pergilah, tuan! - Mari sini! 163 00:19:54,875 --> 00:19:56.125 Pergi! 164 00:19:56,583 --> 00:19:59.625 - Kemuliaan kepada Jesus. - Apa nak jadi, jadilah! 165 00:20:01,500 --> 00:20:04.750 Alamak! Paderi berdiri di tangga! Akan ada masalah! 166 00:20:06,750 --> 00:20:09.041 Boleh tolong? 167 00:20:09,125 --> 00:20:10.500 Okey. 168 00:20:15,875 --> 00:20:16.916 Mari sini! 169 00:20:17,583 --> 00:20:20.416 - Ayuh. - Paderi benarkan mereka masuk. 170 00:20:20,500 --> 00:20:23.000 Hei, Rony! Ayuh! Ia akan diteruskan tanpa kita. 171 00:20:23,083 --> 00:20:24.083 Marilah. 172 00:20:24,250 --> 00:20:25.916 Dengar, minggu lepas, semasa majlis di sini 173 00:20:26,000 --> 00:20:29.333 ada budak-budak kolej menceroboh dan makan semua makanan. 174 00:20:29,416 --> 00:20:33.000 Perhatikan mereka! Jika tiada makanan semasa resepsi, mereka akan makan saya! 175 00:20:33,375 --> 00:20:37.041 Para hadirin. Inilah raja dan ratu hari ini 176 00:20:37,125 --> 00:20:39.250 George Thomas dan Susan! 177 00:20:39,333 --> 00:20:43.541 Mereka akan mula berkongsi hidup dengan berkongsi sepotong kek. 178 00:20:43,625 --> 00:20:45.875 Berikan tepukan gemuruh 179 00:20:45,958 --> 00:20:48.875 dan berikan restu kamu untuk saat penting ini! 180 00:20:49,375 --> 00:20:51.875 Awak akan jatuh katil dan patahkan tulang belakang pada malam perkahwinan... 181 00:20:52,041 --> 00:20:53.666 Tunggu dan lihat! 182 00:20:55,041 --> 00:20:58.708 Jangan terlalu tertekan! Wanita yang kita akan jumpa di Njarakkal 183 00:20:59,291 --> 00:21:02.041 - pasti akan ada jodoh awak. - Saya harap begitulah. 184 00:21:08,916 --> 00:21:10.125 Ayam goreng. 185 00:21:16,791 --> 00:21:18.916 - Ayam goreng. - Maafkan saya. 186 00:21:19,000 --> 00:21:20.083 Boleh beri saya nasi kosong? 187 00:21:20,166 --> 00:21:22.083 - Ia di meja bertentangan, puan. - Betulkah? 188 00:21:22,166 --> 00:21:24.375 - Kari sayur? - Sama juga. 189 00:21:24,458 --> 00:21:26.166 - Di sana? Dia cakap di sana. Ayuh. - Okey. 190 00:21:28,583 --> 00:21:29.875 - Amaran ayam! - Apa? 191 00:21:29,958 --> 00:21:31.125 Beri dia ayam! 192 00:21:31,208 --> 00:21:32.666 Ya! Ayam goreng! 193 00:21:34,041 --> 00:21:36.041 - Awak nak coklat? - Tak nak. Awak makanlah. 194 00:21:40,041 --> 00:21:42.250 Saya sangat sukakan coklat. 195 00:21:42,333 --> 00:21:43.958 - Makanlah! - Okey! 196 00:21:44,083 --> 00:21:46.083 - Ini dia. Minumlah. - Okey. 197 00:21:46,875 --> 00:21:49.375 - Awak nak? - Tak. Minumlah silakan. 198 00:21:51,666 --> 00:21:53.833 - Perlu tambah? - Saya akan beritahu nanti. 199 00:21:55,916 --> 00:21:57.041 Mari sini. 200 00:21:59,875 --> 00:22:01.708 - Ada apa, tuan? - Rony, duduk di sini sekejap. 201 00:22:01,791 --> 00:22:04.000 - Saya nak pergi minum. - Okey. Sekejap! Apa? 202 00:22:04,083 --> 00:22:06.291 Awak nak pergi mana? Tak boleh minum sekarang! Nanti saja! 203 00:22:06,375 --> 00:22:09.458 - Duduk, tuan! Tolonglah! - Tapi Rony? 204 00:22:11,000 --> 00:22:13.833 Pandang sini! Cubalah sedikit! 205 00:22:13,916 --> 00:22:15.708 - Saya tak nak. - Cubalah! Cepat! 206 00:22:23,708 --> 00:22:25.166 Ia air vodka! 207 00:22:26,375 --> 00:22:29.083 Ia takkan tinggalkan bau! 208 00:22:35,458 --> 00:22:37.958 Berapa banyak mereka makan? Ia sudah pinggan keenam! 209 00:22:38,083 --> 00:22:40.666 Beri saya ayam lagi! Bukankah ini untuk dihidangkan? 210 00:22:40,750 --> 00:22:41.791 Beri dua ketul lagi. 211 00:22:42,750 --> 00:22:45.833 Ini juga. Ambil apa saja yang awak nak, okey? 212 00:22:45,916 --> 00:22:47.916 - Apa? - Apa yang awak pandang? Hidangkan! 213 00:22:48,291 --> 00:22:50.291 Seketul untuk saya juga. 214 00:22:51,833 --> 00:22:54.458 Aduhai Sally! Lelaki itu selalu hubungi saya dari Amerika. 215 00:22:54,541 --> 00:22:56.208 Tapi saya tak boleh tinggalkan kerja di sini dan pergi jumpa dia. 216 00:22:56,291 --> 00:22:57.291 Sudah tentu! 217 00:22:57,416 --> 00:22:58.708 Bagaimana dengan berekar-ekar pokok getah? 218 00:22:58,791 --> 00:23:01.416 Saya sangat penat menguruskan tanaman! 219 00:23:01,500 --> 00:23:03.416 - Sudah tentu! - Helo, semua. 220 00:23:03,500 --> 00:23:05.500 - Bagaimana dengan makanan? - Semuanya enak. 221 00:23:05,625 --> 00:23:07.625 Ada apa-apa cadangan? 222 00:23:07,875 --> 00:23:10.750 Jika awak tanya saya, rasanya aiskrim tak sepatutnya terlalu sejuk. 223 00:23:11,208 --> 00:23:13.458 Cadangan yang sangat baik! 224 00:23:13,541 --> 00:23:16.500 Awak perlu cuba aiskrim raspberi istimewa kami. 225 00:23:16,625 --> 00:23:19.791 Kami hanya sediakan untuk tetamu istimewa! Saya pasti awak akan suka! 226 00:23:19,875 --> 00:23:22.375 Jadi awak perlu beri saya satu! 227 00:23:22,458 --> 00:23:26.083 Sudah tentu! Dia pasti anak awak. 228 00:23:26,166 --> 00:23:28.125 Rupa kamu serupa. 229 00:23:28,208 --> 00:23:30.375 Betulkah? Rupa kami sama? 230 00:23:30,833 --> 00:23:34.166 Rupa dia seperti saya, bukan? Tapi dia bukan keluarga kami. 231 00:23:36,166 --> 00:23:39.833 - Pasti dia keluarga pengantin lelaki. - Pengantin lelaki? Lelaki tua itu? 232 00:23:39,916 --> 00:23:42.125 Dia tiada keluarga. Dia ada seorang ahli keluarga, tapi dia tak dijemput. 233 00:23:45,250 --> 00:23:46.875 - Baiklah. - Aiskrim saya? 234 00:23:47,333 --> 00:23:50.041 Kami letak bawah matahari untuk hangatkannya. Saya akan hantar nanti. 235 00:23:54,708 --> 00:23:57.583 - Bagaimana dengan makanan kami? - Ia agak teruk! 236 00:23:57,666 --> 00:23:59.875 Sebab itu awak makan hingga kenyang? 237 00:23:59,958 --> 00:24:01.875 - Apa? - Jangan! 238 00:24:01,958 --> 00:24:03.750 Jangan pandang rendang pekerja katering, okey? 239 00:24:05,333 --> 00:24:09.333 - Apa? Salad buah dengan aiskrim? - Itulah cara untuk nikmatinya! 240 00:24:11,625 --> 00:24:13.791 Kenapa tak bercakap? Tulang kambing tersangkut di tekak? 241 00:24:13,875 --> 00:24:16.000 Awak fikir kami dungu? 242 00:24:16,125 --> 00:24:18.166 Saya mungkin kacak tapi dalam hati, saya sangat teruk. 243 00:24:18,250 --> 00:24:20.166 Saya faham. 244 00:24:20,541 --> 00:24:22.958 Lihatlah dia! Saya rasa nak... 245 00:24:23,041 --> 00:24:25.708 - Apa masalahnya? - Kolej bercuti hari ini. 246 00:24:25,791 --> 00:24:27.583 Ini perkahwinan ayah kedua awak 247 00:24:27,666 --> 00:24:29.708 hingga boleh makan sesuka hati awak? 248 00:24:29,791 --> 00:24:31.500 - Betul. - Sekejap, apa? 249 00:24:31,958 --> 00:24:34.833 - Apa? - Ini perkahwinan kedua ayah saya. 250 00:24:35,458 --> 00:24:38.416 Alamak! Dia anak Tuan George. 251 00:24:40,500 --> 00:24:42.416 Minta maaf cepat! 252 00:24:42,541 --> 00:24:44.750 Boleh saya ambilkan salad buah dengan aiskrim untuk awak? 253 00:24:45,416 --> 00:24:46.708 Adakah itu berbunyi seperti minta maaf? 254 00:24:46,791 --> 00:24:48.916 Maaf, dia tak kenal awak. 255 00:24:49,000 --> 00:24:51.000 - Awak boleh makan sesuka hati. - Ya. 256 00:24:52,000 --> 00:24:54.000 Boleh saya berikan kerusi untuk awak? 257 00:24:55,000 --> 00:24:56.750 Saya harap awak tak beritahu ayah awak! 258 00:24:56,833 --> 00:24:58.833 Saya rasa penyaman udara tak berfungsi. 259 00:24:59,333 --> 00:25:02.541 - Kamu cuba beri saya masalah? - Apa lagi yang perlu dimusnahkan? 260 00:25:08,083 --> 00:25:10.208 Bas dah datang! 261 00:25:10,875 --> 00:25:12.625 Hai puan, selamat pagi. Awak nak bilik? 262 00:25:13,375 --> 00:25:14.500 Hai, selamat pagi. 263 00:25:14,916 --> 00:25:16.000 - Puan, nak bilik? - Tak nak, terima kasih. 264 00:25:16,083 --> 00:25:18.291 - Selamat datang ke Kochi. - Boleh carikan kami bilik? 265 00:25:18,416 --> 00:25:19.916 Ya, bilik yang bagus. Tiada nyamuk. 266 00:25:20,333 --> 00:25:22.875 - Ini kereta saya. - Kereta yang cantik. 267 00:25:25,375 --> 00:25:26.583 Dia nampak kelakar. 268 00:25:26,833 --> 00:25:28.083 Silakan. 269 00:25:34,625 --> 00:25:36.791 - Apa yang awak buat? - Saya tak buat apa-apa. 270 00:25:36,875 --> 00:25:39.833 Tak buat apa-apa? Jadi, siapa mereka? Ayah dan ibu awak? 271 00:25:39,916 --> 00:25:42.125 Mereka datang untuk melawat Kubu Kochi. 272 00:25:42,208 --> 00:25:43.708 Saya cuma membantu mereka. 273 00:25:43,791 --> 00:25:46.625 Tak perlu bantu, okey? Situasi akan jadi teruk jika awak buat lagi. 274 00:25:46,708 --> 00:25:48.916 - Pergi sekarang! - Awak ada lesen? 275 00:25:49,000 --> 00:25:50.458 Saya tiada lesen. 276 00:25:50,541 --> 00:25:54.083 Berapa kali awak dah diberi amaran jangan buat tanpa lesen? 277 00:25:54,166 --> 00:25:57.375 - Jangan sentuh saya! - Apa awak nak buat jika kami sentuh? 278 00:25:57,458 --> 00:25:59.250 Pukul dia! Cepat! 279 00:26:01,500 --> 00:26:03.791 Jika awak berani keluar dari kereta lagi 280 00:26:03,875 --> 00:26:05.666 - kami akan bunuh awak! - Satu lawan satu! Ayuh! 281 00:26:05,750 --> 00:26:06.750 DAPUR JOYS 282 00:26:15,166 --> 00:26:18.250 Mereka pengikut Chanchi dan dah lama mereka berkelakuan begitu. 283 00:26:18,583 --> 00:26:21.208 Bukannya semua orang ada lesen jadi pemandu pelancong! 284 00:26:21,416 --> 00:26:23.416 Kenapa mereka buat begitu apabila nampak kereta kita? 285 00:26:23,541 --> 00:26:27.833 Jangan marah. Mereka cuma penagih dadah yang cari masalah. 286 00:26:28,833 --> 00:26:31.958 Kenapa awak keluar dari kereta? 287 00:26:32,458 --> 00:26:35.000 - Apa? - Makanlah. 288 00:26:35,083 --> 00:26:38.666 Saya yang suruh dia pergi. Sabu cuti kerana ayahnya ada pembedahan. 289 00:26:38,750 --> 00:26:40.833 Saya fikir kenderaan itu tak bergerak. 290 00:26:40,916 --> 00:26:43.125 Jadi kenapa kita tak gunakannya? 291 00:26:43,208 --> 00:26:45.333 Lihatlah apa yang berlaku sekarang! 292 00:26:45,416 --> 00:26:47.208 Jika mereka pecahkan cermin kereta 293 00:26:47,291 --> 00:26:48.416 keadaan pasti lebih bagus! 294 00:26:48,916 --> 00:26:49.916 Sakit? 295 00:26:52,041 --> 00:26:54.250 Kunyah beriani ini membantu saya lupakan kesakitan di bahagian sini. 296 00:26:54,333 --> 00:26:56.916 Makan sedikit lagi akan membantu hilangkan sakit di sebelah lagi. 297 00:26:57,000 --> 00:26:59.083 - Boleh saya ambil satu lagi? - Kambing atau ayam? 298 00:26:59,166 --> 00:27:00.791 Josekutty, beri dia satu lagi beriani. 299 00:27:00,916 --> 00:27:02.083 Pergi ambil! 300 00:27:08,208 --> 00:27:11.166 Dia tunjukkan perkembangan yang bagus walaupun lambat. 301 00:27:11,625 --> 00:27:13.583 Untuk perubahan berlaku secepat ini 302 00:27:13,666 --> 00:27:15.666 ia sememangnya rahmat Tuhan. 303 00:27:30,333 --> 00:27:32.333 - Makanlah lagi. - Tak nak. 304 00:27:33,416 --> 00:27:35.708 Sedikit saja lagi. Janganlah buat nenek marah! 305 00:27:35,791 --> 00:27:37.416 Kenapa nenek? 306 00:27:37,500 --> 00:27:39.458 Dia tak nak makan ubat. 307 00:27:39,541 --> 00:27:41.708 Bagaimana dia nak makan jika nenek yang beri? 308 00:27:41,791 --> 00:27:43.916 - Baiklah, awak buatlah. - Saya akan buat, beri pada saya! 309 00:27:44,000 --> 00:27:45.791 Bangunlah. Sayang. 310 00:27:45,875 --> 00:27:48.666 - Jadi budak baik dan makan ini! - Tak nak. 311 00:27:48,750 --> 00:27:51.125 Jangan cakap begitu! Makanlah untuk saya! 312 00:27:51,375 --> 00:27:53.875 Awak tahu apa yang doktor cakap? 313 00:27:54,125 --> 00:27:57.375 Jika awak makan ubat seperti gadis yang baik, 314 00:27:57,458 --> 00:27:59.041 beberapa hari lagi 315 00:27:59,125 --> 00:28:02.000 kita boleh balik! 316 00:28:02,083 --> 00:28:04.083 Itu dia. Baringlah! 317 00:28:07,666 --> 00:28:10.250 Polis datang lagi hari ini. 318 00:28:10,333 --> 00:28:12.333 Mereka tanya dia soalan dan beredar. 319 00:29:21,958 --> 00:29:23.583 Hei! Kenapa? 320 00:29:32,208 --> 00:29:33.666 Awak cari siapa? 321 00:29:37,375 --> 00:29:40.083 Kenapa? Tiada sesiapa di sini! 322 00:29:51,166 --> 00:29:55.000 Apa yang awak cari? Tiada sesiapa di sini. 323 00:30:02,208 --> 00:30:04.666 - Tidak! - Jangan! Tolonglah! 324 00:30:05,750 --> 00:30:06.750 Tolong! 325 00:30:07,916 --> 00:30:09.916 - Maaf! - Awak... 326 00:30:14,541 --> 00:30:16.041 Tolong! 327 00:30:16,500 --> 00:30:17.541 Jangan! 328 00:30:20,375 --> 00:30:22.166 Maaf! 329 00:31:48,416 --> 00:31:50.291 Tolong maafkan saya! 330 00:31:50,375 --> 00:31:52.416 Ini kali pertama saya buat sesuatu seperti ini. 331 00:31:53,208 --> 00:31:55.750 Ini akan jadi kali terakhir. Saya 332 00:31:55,833 --> 00:31:57.833 akan buat apa saja awak nak. 333 00:31:58,375 --> 00:32:00.333 Tolong maafkan saya! 334 00:32:01,000 --> 00:32:02.458 Bangun dan pergi! 335 00:32:42,416 --> 00:32:44.916 Mungkin kita boleh minta 25 ribu, bukan? 336 00:32:45,333 --> 00:32:48.083 Anak perempuannya akan berkahwin bulan depan. 337 00:32:49,666 --> 00:32:51.666 Jadikannya 50 ribu. 338 00:32:57,583 --> 00:32:58.791 Selamat petang kepada semua. 339 00:32:58,875 --> 00:33:01.750 Saya berbesar hati untuk menjemput 340 00:33:01,833 --> 00:33:03.083 presiden kita yang dihormati, 341 00:33:03,166 --> 00:33:05.125 En. George Matthew. 342 00:33:07,291 --> 00:33:08.291 Terima kasih. 343 00:33:14,666 --> 00:33:15.750 Selamat petang. 344 00:33:16,250 --> 00:33:22.208 Kini kita sebagai manusia telah melupakan pengalaman masa lalu. 345 00:33:23,208 --> 00:33:25.083 Masa depan adalah tentang harapan. 346 00:33:25,166 --> 00:33:27.250 Banyak perkara yang dia tahu, bukan? 347 00:33:27,625 --> 00:33:29.458 Itulah kelebihan jadi kaya. 348 00:33:29,541 --> 00:33:32.041 Orang kaya sangat berpelajaran dan banyak membaca. 349 00:33:32,125 --> 00:33:34.083 Mereka tahu segalanya tentang semuanya. 350 00:33:34,166 --> 00:33:36.250 Mereka juga ada standard yang tinggi. 351 00:33:36,333 --> 00:33:37.958 Kita cuma orang yang tak berguna. 352 00:33:38,791 --> 00:33:41.083 Lihatlah itu! Dia fikir dia siapa? 353 00:33:41,166 --> 00:33:43.166 Awak akan fikir dia penceramah seterusnya. 354 00:33:45,166 --> 00:33:47.625 - Hei, semua dah sedia? - Sudah tentu. 355 00:33:47,708 --> 00:33:49.416 Awak boleh datang selepas semuanya selesai. 356 00:33:49,500 --> 00:33:51.500 Saya ambil masa untuk menggosoknya. 357 00:33:51,583 --> 00:33:54.916 - Awak fikir awak siapa? James Bond? - Saya akan belanja minum malam ini. 358 00:33:55,625 --> 00:33:57.041 - Baiklah. - Rony? 359 00:33:57,125 --> 00:33:58.375 Semua dah sedia? 360 00:33:58,458 --> 00:34:01.333 Sudah tentu, tuan! Saya datang awal untuk pastikan semuanya sedia. 361 00:34:01,416 --> 00:34:03.166 - Bagus! Satu lagi. - Ya? 362 00:34:03,250 --> 00:34:05.166 Selepas ucapan penghargaan tetamu jemputan. 363 00:34:05,250 --> 00:34:07.041 Kemudian program muzikal. 364 00:34:07,125 --> 00:34:09.125 Mulakan menghidang selepas ia bermula. 365 00:34:09,208 --> 00:34:11.958 - Bagaimana dengan program muzikal? - Ia boleh diteruskan. 366 00:34:12,041 --> 00:34:15.125 Ia tak penting untuk kita, tapi makanan ini penting! 367 00:34:15,208 --> 00:34:18.333 Tolong hidangkan makanan cekut di bilik atas. 368 00:34:18,458 --> 00:34:20.083 - Okey? - Okey. 369 00:34:21,000 --> 00:34:23.875 - Boleh hidangkan makanan cekut? - Apa? Sekali lagi? 370 00:34:24,000 --> 00:34:26.000 - Maksud saya saya akan hantar. - Okey. 371 00:34:26,625 --> 00:34:28.583 Inilah yang orang kaya buat. 372 00:34:28,666 --> 00:34:31.166 Mereka akan makan ayam dan kambing sebelum penyanyi malang itu. 373 00:34:31,291 --> 00:34:33.250 Tak fikirkan penyanyi malang yang kelaparan! 374 00:34:33,333 --> 00:34:36.083 Bayangkan apabila mereka menyanyikan nada tinggi 375 00:34:36,208 --> 00:34:38.958 dan mereka terliur, kemudian air mengalir ke kepalanya, 376 00:34:39,041 --> 00:34:40.958 seterusnya mati! Fikirkan tentangnya. 377 00:34:49,791 --> 00:34:52.416 - Makanannya sedap! - Tambahlah lagi, puan. 378 00:34:52,500 --> 00:34:55.583 - Wanita memang berselera besar! - Helo! Tunggu! 379 00:34:56,458 --> 00:34:58.916 Saya perlukan cadangan menteri untuk makan makanan ini? 380 00:35:21,750 --> 00:35:25.958 Tempoh hari di gereja, kami buat silap sebab tak kenal awak. 381 00:35:26,041 --> 00:35:29.916 Ya, melihat Tuan George, kami tak sangka dia ada anak perempuan yang cantik. 382 00:35:30,000 --> 00:35:33.083 - Awak nampak hebat! - Jangan melebih-lebih! 383 00:35:34,750 --> 00:35:37.416 Tolong jangan jadikan isu tentang insiden yang berlaku tempoh hari. 384 00:35:37,500 --> 00:35:40.208 Dia seseorang yang selalu berikan kami kerja. 385 00:35:40,291 --> 00:35:42.833 - Ya. - Biar saya fikirkan tentangnya. 386 00:35:42,916 --> 00:35:45.208 - Okey. - Awak ada 5,000 rupee? 387 00:35:45,333 --> 00:35:47.791 - Apa? - Awak ada 5,000 rupee? 388 00:35:50,458 --> 00:35:52.916 Saya tak ada. 389 00:35:53,000 --> 00:35:54.333 Awak ada? 390 00:35:58,416 --> 00:35:59.625 Dia dah beredar. 391 00:36:00,541 --> 00:36:03.250 Saya tiada wang tunai pada saya. 392 00:36:03,333 --> 00:36:05.541 Ada telefon bimbit? 393 00:36:07,875 --> 00:36:10.833 - Ini telefon China yang tak berharga. - Beri kepada saya. 394 00:36:18,041 --> 00:36:20.458 Ini nombor saya, hubungi saya apabila awak ada wang tunai. 395 00:36:20,541 --> 00:36:23.208 Kita boleh fikirkan tentang kontrak perniagaan awak nanti. Okey? 396 00:36:23,500 --> 00:36:26.833 Seterusnya, presiden dan isterinya akan mempersembahkan 397 00:36:26,916 --> 00:36:28.916 nyanyian yang hebat! 398 00:36:29,000 --> 00:36:31.416 Ia pasti kelakar! Ayuh! 399 00:36:31,500 --> 00:36:33.708 Saya pasti ia kelakar! Ayuh! 400 00:36:39,958 --> 00:36:43.083 Semua dah pergi. Bolehkah saya pergi? 401 00:36:43,166 --> 00:36:45.166 Bolehkah saya beredar? 402 00:36:45,958 --> 00:36:47.583 - Silakan. - Okey. 403 00:36:53,208 --> 00:36:56.958 Ular ada lubang 404 00:36:57,041 --> 00:37:01.166 burung ada langit 405 00:37:01,250 --> 00:37:05.208 Satu-satunya anak Manusia 406 00:37:05,291 --> 00:37:07.958 tiada tempat di Bumi untuk rehatkan kepala 407 00:37:09,166 --> 00:37:12.833 tiada tempat di Bumi untuk rehatkan kepala 408 00:37:14,250 --> 00:37:16.250 Menjijikkan! 409 00:37:16,416 --> 00:37:19.750 Tuhan dah tak berdaya atau mereka pasti akan dihukum. 410 00:37:19,833 --> 00:37:21.833 - Apa? - Malangnya! 411 00:37:21,958 --> 00:37:24.083 Saya dah hilang rasa hormat kepada orang kaya! 412 00:37:24,166 --> 00:37:26.291 Saya tanya kamu 413 00:37:26,500 --> 00:37:28.458 apa yang berlaku kepada Punnapra-Vayalar 414 00:37:28,541 --> 00:37:32.500 karpet hijau yang terdampar di bukit 415 00:37:43,083 --> 00:37:47.541 Pelakon Malayalis dengan mesra memanggil 'kakak' buat pertama kalinya. 416 00:37:47,958 --> 00:37:50.500 Adik Sunny yang tersayang. 417 00:37:56,583 --> 00:37:59.208 - Hei! Mana Munna? - Mereka pergi tonton filem lewat malam. 418 00:37:59,291 --> 00:38:02.333 Aduhai! Kita ada pelanggan malam nanti. 419 00:38:02,791 --> 00:38:05.625 Dia perlu dijemput dan dihantar ke biliknya. 420 00:38:05,708 --> 00:38:07.458 Sabu pernah jadi pemandu tetapnya. 421 00:38:07,541 --> 00:38:10.375 Apa kita nak buat sekarang? Semua kereta dah keluar. 422 00:38:17,041 --> 00:38:20.166 Hei, kenapa awak tak pergi tonton wayang? 423 00:38:20,375 --> 00:38:21.625 Saya penat. 424 00:38:22,333 --> 00:38:24.333 Boleh awak pergi jemput dia? 425 00:38:24,458 --> 00:38:26.458 Ia pasti lebih memuaskan daripada ini. Bagaimana? 426 00:38:28,500 --> 00:38:30.666 Saya patut tahu daripada kasih sayang awak. 427 00:38:30,791 --> 00:38:33.041 Saya takkan keluar hanya untuk dipukul di jalan. 428 00:38:33,166 --> 00:38:35.291 Lagipun, lihatlah dia. 429 00:38:35,375 --> 00:38:37.416 Mereka takkan berada di luar pada waktu malam. 430 00:38:37,500 --> 00:38:39.625 Mereka pasti dah sedar. 431 00:38:39,791 --> 00:38:42.250 - Tak nak! - Tapi ini tak penting! 432 00:38:42,333 --> 00:38:44.625 Awak jemput dia dan hantar dia ke bilik hotelnya. 433 00:38:44,750 --> 00:38:46.916 Hanya perlukan 30 minit! Itu saja! 434 00:38:47,416 --> 00:38:49.875 Dia pelanggan tetap. Jika terlepas dia, kita akan hilang dia selamanya. 435 00:38:50,000 --> 00:38:54.083 Tolonglah pergi! Tolonglah! 436 00:38:54,166 --> 00:38:56.666 - Tangan saya! - Tolonglah sekali ini saja. 437 00:38:56,750 --> 00:38:58.791 - Okey? - Okey. 438 00:39:22,583 --> 00:39:23.666 HAB MUNNAR - VYITILA 439 00:39:31,416 --> 00:39:33.416 - Chandy? - Bukan. 440 00:39:34,125 --> 00:39:35.416 - Awak En. Chandy? - Bukan. 441 00:39:43,875 --> 00:39:46.541 - Chandy? - Siapa Chandy? 442 00:39:55,541 --> 00:39:57.083 - Encik? - Ya? 443 00:39:57,166 --> 00:39:59.375 - Ini bas terakhir dari Munnar? - Ya. 444 00:40:04,500 --> 00:40:08.250 Tugas dungu apa yang Joychayan arahkan saya buat di tengah malam ini? 445 00:40:10,708 --> 00:40:14.083 Ini tempat apa? Adakah kita di Vagamon? 446 00:40:14,500 --> 00:40:17.708 Bukan di sana! Saya di sini! 447 00:40:24,833 --> 00:40:26.083 Awak tak dengar? 448 00:40:28,708 --> 00:40:30.583 Encik, ini Ernakulam, tapi 449 00:40:30,666 --> 00:40:33.250 awak di atas bas, kenapa? 450 00:40:33,333 --> 00:40:36.625 Ernakulam? Kenapa bawa saya ke sini? 451 00:40:36,708 --> 00:40:39.875 Bukan saya yang bawa awak ke sini. Awak En. Chandy? 452 00:40:40,416 --> 00:40:42.041 Ya, saya Chandy. 453 00:40:43,125 --> 00:40:45.375 - Pergi panggil bomba. - Okey. 454 00:40:46,708 --> 00:40:49.625 - Tunggu! Kenapa? - Kenapa? Bagaimana saya nak turun? 455 00:40:52,125 --> 00:40:54.416 - Saya akan naik. - Tapi bagaimana awak nak panjat? 456 00:40:54,500 --> 00:40:58.041 - Biasanya kita ikut sini. - Ada cara untuk panjat? 457 00:41:00,625 --> 00:41:02.875 - Berikan saya beg awak. - Biar saya bawa. 458 00:41:04,000 --> 00:41:06.625 Berikan pada saya. 459 00:41:06,708 --> 00:41:08.583 Sekejap! Awak perlu hati-hati! 460 00:41:08,666 --> 00:41:10.916 Hati-hati! Ada objek mudah pecah di dalam beg ini. 461 00:41:11,000 --> 00:41:14.208 - Ia dalam beg mana satu? - Beg mana satu? 462 00:41:14,625 --> 00:41:16.625 Berikan kepada saya! Biar saya periksa. 463 00:41:17,791 --> 00:41:19.125 Beg itu! 464 00:41:19,375 --> 00:41:21.458 - Awak dengar apa-apa yang pecah? - Tak. 465 00:41:21,541 --> 00:41:23.916 Tak dengar, bukan? Pasti beg ini! 466 00:41:25,833 --> 00:41:27.583 Turun sekarang. 467 00:41:28,291 --> 00:41:31.583 Turun! Hati-hati! Saya di belakang awak. 468 00:41:31,666 --> 00:41:33.666 - Awak nak tolong? - Tak! Tak perlu tolong. 469 00:41:36,833 --> 00:41:38.625 Bagaimana awak boleh 470 00:41:38,708 --> 00:41:40.708 naik ke atas bumbung? 471 00:41:40,833 --> 00:41:43.708 Saya pun terfikirkan tentang itu juga. 472 00:41:47,208 --> 00:41:48.625 Siapa awak? 473 00:41:48,708 --> 00:41:52.083 Saya Rony. Saya yang tolong awak turun dari atas. 474 00:41:52,291 --> 00:41:53.333 Habis itu? 475 00:41:53,416 --> 00:41:55.375 Untuk orang mabuk seperti saya 476 00:41:55,458 --> 00:41:57.583 awak tak patut tanya soalan seperti 477 00:41:57,666 --> 00:41:59.750 bila, di mana dan bagaimana? 478 00:41:59,833 --> 00:42:01.708 Maaf, saya takkan tanya sekarang. 479 00:42:01,791 --> 00:42:03.375 Jangan risau. Okey. 480 00:42:03,458 --> 00:42:05.500 Awak En. Chandy, bukan? 481 00:42:05,625 --> 00:42:08.291 - Saya sudah beritahu. - Ya, betul! 482 00:42:08,750 --> 00:42:11.083 Saya perlukan tempat tinggal. 483 00:42:11,166 --> 00:42:13.166 - Ia dah diaturkan untuk awak! - Di mana? 484 00:42:13,250 --> 00:42:16.500 - Dengan balang penuh soda percuma! - Terima kasih! 485 00:42:21,041 --> 00:42:23.041 Awak biasa mengembara dengan duduk atas bumbung bas? 486 00:42:23,125 --> 00:42:26.875 Tidak saya naik untuk ambil beg saya. 487 00:42:26,958 --> 00:42:28.583 Saya tertidur di sana. 488 00:42:28,666 --> 00:42:29.958 POLIS TRAFIK 489 00:42:30,041 --> 00:42:31.041 Berhenti! 490 00:42:32,250 --> 00:42:34.083 - Kenapa, encik? - Apa? 491 00:42:34,166 --> 00:42:36.333 Ya. 492 00:42:36,416 --> 00:42:38.583 - Sekejap. - Perlukan bantuan? 493 00:42:38,666 --> 00:42:40.583 Tak. Saya boleh buat sendiri. 494 00:42:40,666 --> 00:42:42.541 Saya akan datang kembali! 495 00:43:02,541 --> 00:43:04.541 Saya okey. 496 00:43:07,375 --> 00:43:09.375 - Boleh kita pergi sekarang? - Sekejap! 497 00:43:14,541 --> 00:43:18.500 Air dalam badan yang keluar sebagai air kencing. 498 00:43:20,041 --> 00:43:24.291 Jadi kita perlu gantikannya selepas kita kehilangan air dalam badan itu. 499 00:43:24,416 --> 00:43:27.375 Faham? Atau hati kita akan rosak. 500 00:43:29,833 --> 00:43:31.083 Awak minum arak? 501 00:43:31,750 --> 00:43:33.666 Jarang... 502 00:43:33,750 --> 00:43:35.250 Jadi jangan minum! 503 00:43:39,458 --> 00:43:40.458 Tuang! 504 00:43:43,083 --> 00:43:45.083 Cukup! Pegang! 505 00:43:53,708 --> 00:43:54.875 Hei, awak! 506 00:43:58,208 --> 00:43:59.500 Apa ini? 507 00:44:00,541 --> 00:44:02.083 Awak! 508 00:44:12,666 --> 00:44:14.000 Siapa mereka? 509 00:44:14,375 --> 00:44:17.041 Hei! Apa yang awak buat? 510 00:44:17,791 --> 00:44:19.625 Kamu memang tak faham? 511 00:44:21,166 --> 00:44:22.291 Ada masalah? 512 00:44:23,000 --> 00:44:24.875 Cuma... 513 00:44:25,000 --> 00:44:26.958 - Saya boleh selesaikannya. - Encik! 514 00:44:27,041 --> 00:44:29.291 - Jangan! Mereka samseng. - Jangan risau. 515 00:44:29,375 --> 00:44:33.208 Tuhan Jesus cakap, kita patut sayang jiran-jiran seperti sayang diri sendiri. 516 00:44:33,291 --> 00:44:36.791 Mari berikan kasih sayang dan beredar. 517 00:44:36,875 --> 00:44:38.875 - Tapi, encik... - Sekejap. 518 00:44:38,958 --> 00:44:40.958 - Tidak! Jangan. - Apa yang dia nak buat? 519 00:44:42,250 --> 00:44:44.416 Ia bukan seperti yang awak fikirkan. 520 00:44:44,500 --> 00:44:46.125 Tengok saya. 521 00:44:49,541 --> 00:44:51.208 Kenapa? 522 00:44:51,291 --> 00:44:53.250 Apa masalah kamu? 523 00:44:53,333 --> 00:44:54.750 Alamak! 524 00:44:56,875 --> 00:44:58.833 - Awak dah dapat kasih sayang? - Ya. 525 00:44:58,916 --> 00:45:01.291 - Ya, bagus dan kuat! - Baiklah. Tunggu dalam kereta. 526 00:45:01,375 --> 00:45:04.500 Tuhan telah memperdayakan saya! 527 00:45:12,166 --> 00:45:14.500 Jika awak berani keluar dengan kereta ini lagi, 528 00:45:14,583 --> 00:45:17.750 kami akan bakar kereta dan awak sekali! 529 00:45:20,458 --> 00:45:21.833 - Encik? - Ya? 530 00:45:21,916 --> 00:45:23.958 Siapa yang cakap, "Jika mereka tak ikut cakap awak 531 00:45:24,041 --> 00:45:26.250 kejar mereka dan pukul mereka dengan teruk?" 532 00:45:26,333 --> 00:45:27.916 Siapa cakap begitu? 533 00:45:29,916 --> 00:45:31.333 Syaitan! 534 00:45:45,958 --> 00:45:47.916 Kamu berkeliaran waktu malam 535 00:45:48,000 --> 00:45:49.666 cari sesuatu untuk dibakar? 536 00:45:51,041 --> 00:45:54.208 Ayuh! Hei! Mari! Naik motosikal! 537 00:45:54,291 --> 00:45:56.916 Jangan pergi begitu saja! Bagaimana kereta ini nak terbakar sendiri? 538 00:45:57,000 --> 00:45:58.750 Pergilah! 539 00:46:04,958 --> 00:46:07.250 Jika saya cakap saya akan bakar awak, saya akan bakar! 540 00:46:20,916 --> 00:46:22.166 Ke tepi! 541 00:46:23,500 --> 00:46:25.708 Ayuh, semua! 542 00:46:27,958 --> 00:46:30.833 Hei! Dia pukul saya! 543 00:46:38,250 --> 00:46:40.500 Sekejap! Tunggu sekejap! 544 00:46:41,208 --> 00:46:43.708 Dah lama saya tak 545 00:46:43,791 --> 00:46:47.750 terlibat dalam program memukul samseng tempatan. 546 00:46:48,291 --> 00:46:49.958 Jadi saya mungkin dah tak tangkas. 547 00:46:53,125 --> 00:46:55.458 Baiklah. Saya dah ingat sekarang. 548 00:46:57,000 --> 00:46:58.041 Ayuh! 549 00:47:46,708 --> 00:47:48.166 Ajar dia! 550 00:48:37,583 --> 00:48:39.583 Oh Tuhan! Hebatnya! 551 00:48:41,166 --> 00:48:43.166 Hati-hati, semua! Polis dah datang! Lari, cepat! 552 00:48:47,000 --> 00:48:49.708 Polis datang! Mari lihat apa awak nak buat sekarang. 553 00:48:49,791 --> 00:48:52.791 - Naik motosikal! - Naik motosikal dan lari! 554 00:48:52,875 --> 00:48:56.041 - Ayuh! - Inspektor itu kawan sekelas saya. 555 00:48:57,458 --> 00:49:00.750 - Encik, awak nak ke mana? - Vagamon seperti kampung halaman saya! 556 00:49:00,833 --> 00:49:02.458 - Tapi ini bukan Vagamon! - Hati-hati! 557 00:49:02,541 --> 00:49:05.583 Ayuh, Thomas! Saya ada sebotol penuh! Mari habiskan bersama-sama! 558 00:49:16,166 --> 00:49:17.166 Masuk. 559 00:49:17,250 --> 00:49:19.708 POLIS KERALA 560 00:49:19,833 --> 00:49:21.500 Tidak ada masalah. 561 00:49:21,583 --> 00:49:24.625 Saya dah bercakap dengan mereka. Sudahlah! 562 00:49:24,750 --> 00:49:26.833 Okey, awak boleh datang. Saya akan berada di sini. 563 00:49:27,291 --> 00:49:29.916 - Diam! - Inky Pinky Ponky. 564 00:49:30,000 --> 00:49:33.375 Ayah ada keldai. Keldai mati. 565 00:49:33,458 --> 00:49:35.166 Ayah menangis. Inky Pinky Ponky! 566 00:49:35,250 --> 00:49:37.000 Terbalikkan! Awak perlu terbalikkan! 567 00:49:37,083 --> 00:49:41.666 - Rony! Mari sini! Seronok main bertiga! - Thankappa! Mari sini. 568 00:49:41,750 --> 00:49:43.500 Inspektor nak jumpa. 569 00:49:43,583 --> 00:49:45.500 Apabila saya datang semula, saya akan ajar permainan kegemaran saya. 570 00:49:45,583 --> 00:49:47.250 Ia lebih menyeronokkan daripada ini! 571 00:49:48,500 --> 00:49:50.291 Kenapa inspektor nak jumpa saya? 572 00:49:50,375 --> 00:49:52.333 - Dia bosan duduk sendirian. - Biar betul? 573 00:49:52,416 --> 00:49:54.083 Oh Tuhan! 574 00:49:54,166 --> 00:49:56.333 - Tuan! - Apa? 575 00:49:56,750 --> 00:49:58.666 Inspektor orang yang bagaimana? 576 00:49:58,750 --> 00:50:01.875 - Apa maksud awak? - Adakah dia terima rasuah? 577 00:50:02,000 --> 00:50:04.250 - Adakah dia akan terima? - Tak semudah itu. 578 00:50:04,333 --> 00:50:06.875 - Kenapa? - Ada orang cuba rasuah dia bulan lepas. 579 00:50:06,958 --> 00:50:08.666 Dia baru bebas semalam. 580 00:50:08,750 --> 00:50:11.375 - Inspektor patahkan kakinya. - Alamak! 581 00:50:11,458 --> 00:50:14.083 - Tidak! Jangan pukul saya! - Awak dengar? 582 00:50:14,166 --> 00:50:16.916 - Awak nak cuba? - Tak! Kami gembira di sini! 583 00:50:17,000 --> 00:50:19.125 - Dia cukup selesa di sini! - Bagus! 584 00:50:19,208 --> 00:50:20.916 - Mahu apa lagi? - Ada nyamuk di sini? 585 00:50:21,000 --> 00:50:22.166 Ada beberapa ekor nyamuk di sini. 586 00:50:22,250 --> 00:50:25.750 - Jika nak lagi, saya boleh aturkan. - Kelakar! 587 00:50:25,833 --> 00:50:28.041 Awak patut cuba sertai rancangan komedi di TV. 588 00:50:28,166 --> 00:50:32.000 - Awak rasa saya patut cuba? - Jangan! Kami selesa di sini! 589 00:50:39,250 --> 00:50:41.500 - Tuan! - Ya, Joy! 590 00:50:41,583 --> 00:50:44.500 Saya dah bercakap dengan inspektor. Pergilah masuk dan jumpa dia. 591 00:50:48,500 --> 00:50:51.250 - Joychan! - Awak gembira sekarang? 592 00:50:52,166 --> 00:50:54.166 - Saya nak bercakap dengan dia. - Baiklah. 593 00:50:55,125 --> 00:50:57.625 - Mana satu Chandy? - Si dungu yang baring di lantai itu. 594 00:51:03,375 --> 00:51:05.625 - Dia bebaskan kami? - Kamu tak nak keluar? 595 00:51:05,708 --> 00:51:07.041 - Panggil dia dan ikut saya! - Okey! 596 00:51:09,041 --> 00:51:11.625 Encik! Bangun! Kita boleh keluar! 597 00:51:11,708 --> 00:51:15.083 - Kita di Vegamon? Nak beredar? - Memang di Vegamon! Ayuh! 598 00:51:15,208 --> 00:51:16.833 Saya bebaskan mereka sebab awak. 599 00:51:16,916 --> 00:51:20.000 - Pastikan tiada masalah lagi. - Jangan ganggu saya! 600 00:51:21,166 --> 00:51:22.916 Kita di hotel? 601 00:51:23,000 --> 00:51:26.708 - Beri 100 rupee kepada setiap seorang. - Oh Tuhan! 602 00:51:26,791 --> 00:51:29.166 Gembira, semua? 603 00:51:29,250 --> 00:51:31.250 - Maaf, tuan! - Baiklah. Dengar. 604 00:51:31,333 --> 00:51:33.833 Pastikan dia selamat di tempat lain. Dia tak boleh terlibat dalam masalah. 605 00:51:33,916 --> 00:51:36.250 Saya akan uruskan dia! Marilah! 606 00:51:40,083 --> 00:51:44.500 PERCUTIAN SPICE 607 00:51:52,833 --> 00:51:55.666 Boleh awak hantar dia masuk? 608 00:51:56,375 --> 00:51:58.208 Saya dah cukup terlibat dalam masalah! Masih tak cukup? 609 00:51:58,291 --> 00:51:59.875 - Awak hantar dia sendiri! - Tapi bagaimana saya nak... 610 00:51:59,958 --> 00:52:01.208 Jangan bercakap lagi! 611 00:52:03,000 --> 00:52:04.875 Awak pasti ini bukan Chandy yang awak maksudkan? 612 00:52:04,958 --> 00:52:08.000 Ya! Si dungu itu batalkan perjalanan. 613 00:52:08,083 --> 00:52:10.833 - Jadi siapa dia? - Si dungu yang lain! 614 00:52:10,916 --> 00:52:14.000 - Awak tak boleh telefon saya? - Saya dah cuba telefon awak. 615 00:52:15,375 --> 00:52:18.166 - Saya tertinggal telefon di rumah. - Adakah itu salah saya? 616 00:52:18,250 --> 00:52:21.666 Tak! Semuanya salah saya! Saya tak patut keluar dan tonton Sunny menari saja. 617 00:52:22,500 --> 00:52:25.916 - Apa kita nak buat sekarang? - Kita dah tempah bilik. 618 00:52:26,000 --> 00:52:29.250 Awak bawa masuk dan ambil berapa saja yang dia bayar. 619 00:52:29,333 --> 00:52:31.750 - Saya tak nak apa-apa daripada dia. - Jangan cakap begitu! 620 00:52:31,833 --> 00:52:34.666 Ini pemanduan pertama awak. Awak akan bernasib malang jika menolak! 621 00:52:35,125 --> 00:52:37.458 Awak nak biarkan sumpahan dungu menyelubungi awak? 622 00:52:38,875 --> 00:52:40.416 Selesaikannya, tolonglah! 623 00:52:43,958 --> 00:52:47.500 - Encik? Hei! Encik! - Apa? 624 00:52:47,583 --> 00:52:49.541 - Kita di Vagamon? - Ya! 625 00:52:49,625 --> 00:52:51.625 - Sekejap, apa? - Kawal diri awak! 626 00:52:51,708 --> 00:52:54.541 - Saya dah hilang sabar! - Akhirnya, Vagamon! 627 00:52:54,625 --> 00:52:56.750 - Tapi ini bukan... - Sejuknya. 628 00:52:56,833 --> 00:52:58.791 - Encik! - Sejuknya! 629 00:52:58,875 --> 00:53:00.000 Sejuk! 630 00:53:00,083 --> 00:53:02.541 DAPUR JOYS 631 00:53:02,625 --> 00:53:04.125 Masih tidur? 632 00:53:05,625 --> 00:53:09.208 Hei! Di mana beg yang awak curi semalam? 633 00:53:09,291 --> 00:53:11.291 - Dalam peti sejuk. Panaskan dulu. - Okey. 634 00:53:12,250 --> 00:53:14.666 - Sekejap, apa? - Apa yang awak tanya? 635 00:53:14,750 --> 00:53:17.375 - Awak tanya jejari kentang semalam? - Bukan! Beg! 636 00:53:17,458 --> 00:53:20.666 Beg yang awak curi daripada tetamu semalam. Di mana? 637 00:53:21,125 --> 00:53:23.041 Mencuri? Siapa? 638 00:53:23,125 --> 00:53:26.625 Beg dia hilang. Barang berharganya ada di dalam beg itu. 639 00:53:26,708 --> 00:53:28.916 Dia dah laporkan kepada polis yang awak mencurinya. 640 00:53:29,000 --> 00:53:31.000 Joychayan suruh awak ke sana. 641 00:53:31,625 --> 00:53:34.125 Aduhai! Menyusahkan! 642 00:53:36,041 --> 00:53:39.083 Saya sumpah saya tak ambil. Dia bawa tiga beg. 643 00:53:39,166 --> 00:53:41.541 Saya letak kesemua tiga beg dalam biliknya sebelum beredar. 644 00:53:41,666 --> 00:53:45.083 Bukan tiga! Empat! Awak boleh ambil duit jika awak nak. 645 00:53:45,166 --> 00:53:47.625 Tapi saya perlukan telefon. Tolong suruh dia pulangkan. 646 00:53:47,708 --> 00:53:49.666 Jika ia hilang, habislah saya. 647 00:53:49,750 --> 00:53:53.416 Semasa awak turun dari stesen bas, awak cuma bawa tiga beg! 648 00:53:53,500 --> 00:53:55.291 Tak! Bukan tiga! Empat! 649 00:53:55,375 --> 00:53:57.166 Hei! Sekejap! 650 00:53:58,125 --> 00:54:00.541 - Awak cakap dia turun di mana? - Tuan, malam semalam 651 00:54:00,625 --> 00:54:02.583 saya turunkan dia dari bumbung bas. 652 00:54:03,666 --> 00:54:05.833 Betul. Apa masalahnya? 653 00:54:06,416 --> 00:54:09.125 - Saya suka bas. - Ya, masuk. 654 00:54:10,791 --> 00:54:11.916 - Dah jumpa? - Ya. 655 00:54:12,000 --> 00:54:13.333 Terima kasih! 656 00:54:13,416 --> 00:54:15.375 - Ini beg saya. - Ia ditemui di atas bas. 657 00:54:15,458 --> 00:54:16.875 Konduktor yang hantar ia ke sini. 658 00:54:17,541 --> 00:54:19.916 Baiklah. Periksa jika semua barang awak ada di dalam beg. 659 00:54:23,166 --> 00:54:25.333 Ini dia! Saya dah jumpa telefon saya! 660 00:54:30,208 --> 00:54:32.833 Lihat! Permainan PUBG! 661 00:54:34,375 --> 00:54:35.416 Nampak? 662 00:54:36,083 --> 00:54:38.250 - Awak main permainan ini? - Tak, saya tak main permainan ini. 663 00:54:38,333 --> 00:54:41.041 - Tak. - Awak patut main! Ia menyeronokkan! 664 00:54:42,583 --> 00:54:44.666 Awak nampak ini? 665 00:54:44,750 --> 00:54:46.833 Ia dah melepasi tahap Crown. 666 00:54:46,916 --> 00:54:50.500 Bayangkan jika telefon ini hilang! Fikirkannya! 667 00:54:50,583 --> 00:54:52.583 Oh Tuhan! 668 00:54:52,750 --> 00:54:55.125 - Tuan, boleh kita pergi? - Baiklah. 669 00:54:55,208 --> 00:54:57.250 Rony! Jangan pergi! Sekejap! 670 00:54:57,333 --> 00:54:59.333 Ini ambil ini. 671 00:54:59,416 --> 00:55:02.083 - Tak! Saya tak nak. - Maafkan saya! 672 00:55:02,166 --> 00:55:04.000 Apabila seseorang minta maaf, awak tak boleh terus marah. 673 00:55:04,083 --> 00:55:05.458 Saya tak nak. 674 00:55:06,250 --> 00:55:08.416 Tuan! Tolong nasihatkan dia. 675 00:55:08,500 --> 00:55:11.875 - Ambillah. - Anggap ia bayaran pertama awak. 676 00:55:12,000 --> 00:55:13.958 Saya gembira dengan apa yang saya dah dapat. Terima kasih. 677 00:55:14,041 --> 00:55:16.041 - Joychan, ayuh. - Rony, tolonglah. 678 00:55:20,791 --> 00:55:23.000 Awak patut ambil duit itu. 679 00:55:23,083 --> 00:55:25.958 Betul, kemudian dia mabuk lagi 680 00:55:26,041 --> 00:55:28.958 dan mengadu yang saya curi duit dia. 681 00:55:29,041 --> 00:55:31.875 - Tapi dia tawarkan depan polis. - Saya tak nak! 682 00:55:31,958 --> 00:55:35.000 - Ambil ini. - Tiada air untuk dia? 683 00:55:35,083 --> 00:55:38.041 Dia tak minum waktu siang. Tabiat yang teruk! 684 00:55:38,125 --> 00:55:40.375 Jadi mari minum! 685 00:55:43,458 --> 00:55:45.375 - Aduhai! - Rasanya isteri awak. 686 00:55:46,166 --> 00:55:47.791 Betul. 687 00:55:47,875 --> 00:55:50.125 Dia pasang cip pada awak? 688 00:55:50,541 --> 00:55:52.750 Apabila awak nak minum, dia seperti tahu saja! 689 00:55:52,833 --> 00:55:54.208 Diamlah! 690 00:55:54,916 --> 00:55:57.166 - Ya, sayang. - Apa doktor cakap? 691 00:55:57,250 --> 00:56:00.041 - Dia suruh datang pukul sepuluh. - Okey. 692 00:56:00,125 --> 00:56:03.250 - Baliklah awal. - Baiklah. 693 00:56:03,333 --> 00:56:04.583 Baiklah. 694 00:56:05,541 --> 00:56:08.375 Bagaimana dengan rawatan baru itu? Adakah ia akan berjaya? 695 00:56:08,458 --> 00:56:10.916 Bagaimana nak berjaya jika dia tak nak makan ubat tepat pada masa? 696 00:56:11,583 --> 00:56:14.458 Dia cakap dia akan makan hanya jika saya temankan dia. 697 00:56:14,583 --> 00:56:17.833 Jika dia cakap tentang sebotol alkohol, saya boleh fahamlah. 698 00:56:17,958 --> 00:56:20.458 Awak tahu ubat sangat pahit? 699 00:56:20,541 --> 00:56:23.083 Dan saya rasa alkohol ini seperti pencuci mulut. 700 00:56:24,083 --> 00:56:25.875 Setiap kali nampak bayi, dia akan dukung, 701 00:56:27,000 --> 00:56:29.000 bermain dengannya, buat mereka ketawa. 702 00:56:30,625 --> 00:56:33.083 Apabila saya melihat dia buat begitu, ia menghancurkan hati saya. 703 00:56:49,125 --> 00:56:50.500 Helo? 704 00:56:52,083 --> 00:56:54.833 Betulkah? Bila? 705 00:56:56,666 --> 00:56:57.666 Okey. 706 00:56:59,291 --> 00:57:01.166 Baiklah, saya akan beritahu dia. 707 00:57:02,958 --> 00:57:04.500 Kenapa? Apa yang berlaku? 708 00:57:04,583 --> 00:57:06.500 Sebuah kereta hilang kawalan. 709 00:57:07,666 --> 00:57:09.666 Ia merempuh orang yang sedang berbaris di depan kedai arak. 710 00:57:09,750 --> 00:57:11.750 - Tiga orang cedera. - Apa? 711 00:57:12,250 --> 00:57:14.541 Awak perlu bergegas ke hospital. 712 00:57:15,125 --> 00:57:16.750 Untuk apa? Saya okey saja! 713 00:57:16,833 --> 00:57:19.916 - Betul. - Salah seorang daripada tiga mangsa 714 00:57:20,041 --> 00:57:22.833 - ialah dia! - Siapa? 715 00:57:22,916 --> 00:57:24.166 En. Chandy. 716 00:57:26,166 --> 00:57:28.500 - Apa? - Kakinya patah. 717 00:57:28,583 --> 00:57:31.041 Ketika mereka tanya jika dia nak maklumkan kepada sesiapa 718 00:57:31,125 --> 00:57:33.208 dia beri nama awak kepada polis. 719 00:57:33,291 --> 00:57:35.291 - Apa? - Pergi hospital cepat. 720 00:57:35,375 --> 00:57:38.666 - Awak memang bernasib malang! - Diamlah! 721 00:57:40,416 --> 00:57:43.458 Dengar, dia pelanggan pertama awak. 722 00:57:43,875 --> 00:57:46.291 Mungkin itu yang terbaik. Pergilah. 723 00:57:46,416 --> 00:57:48.625 Jika begitu, pergilah! 724 00:57:58,083 --> 00:58:00.500 Malangnya! Hanya satu kaki yang patah! 725 00:58:02,458 --> 00:58:05.166 - Encik? - Ya! Rony! 726 00:58:05,791 --> 00:58:07.416 Masuklah. 727 00:58:07,541 --> 00:58:09.458 Adakah saya menyusahkan awak? 728 00:58:09,541 --> 00:58:11.916 Ya! Sangat menyusahkan! 729 00:58:12,000 --> 00:58:14.708 Saya memang suka menyusahkan orang yang saya suka. 730 00:58:14,791 --> 00:58:17.041 Saya akan terus menyusahkan mereka dalam beberapa hari. 731 00:58:17,166 --> 00:58:19.791 Kenapa awak beratur di kedai arak? 732 00:58:20,416 --> 00:58:24.375 Jika kita nak pergi ke tempat yang tiada pergaduhan atau pertengkaran, 733 00:58:24,625 --> 00:58:27.625 berbaris di kedai arak adalah satu-satunya tempat sesuai di Kerala untuk kita. 734 00:58:27,708 --> 00:58:31.583 - Betul! - Kemudian seseorang merempuh barisan. 735 00:58:31,666 --> 00:58:33.875 Mujurlah kaki saya menghalang. 736 00:58:33,958 --> 00:58:35.958 Bayangkan jika ia merempuh kedai. 737 00:58:36,041 --> 00:58:38.000 Berapa ramai lagi yang akan cedera? 738 00:58:38,083 --> 00:58:40.416 - Saya rasa mereka patut ditembak. - Diam! 739 00:58:43,083 --> 00:58:45.666 Ambil ubat ini dari farmasi. Ia di tingkat dua. 740 00:58:45,750 --> 00:58:47.958 - Jururawat, sekejap! - Apa? 741 00:58:48,041 --> 00:58:49.833 Ada kedai arak berhampiran? 742 00:58:51,416 --> 00:58:53.791 Ada! Kami boleh beri pada awak dalam bentuk suntikan tiga kali sehari, okey? 743 00:58:53,916 --> 00:58:55.041 Boleh? 744 00:58:56,833 --> 00:58:58.833 Saya rasa dia akan buat jabatan cukai ditutup. 745 00:58:59,625 --> 00:59:01.583 Saya akan datang semula dengan ubat-ubatan. 746 00:59:01,666 --> 00:59:04.000 - Awak ada duit? - Ya. 747 00:59:04,083 --> 00:59:05.833 Apa pun, ubat-ubat ini 748 00:59:05,916 --> 00:59:08.500 awak perlukan setengah botol atau sebotol penuh? 749 00:59:08,583 --> 00:59:09.708 Penuh! 750 00:59:22,833 --> 00:59:25.208 Apa yang awak buat? Jangan keraskan badan. 751 00:59:26,375 --> 00:59:28.041 - Masuklah! - Helo, encik! 752 00:59:28,916 --> 00:59:30.750 Encik, ini kawan saya, Munna. 753 00:59:30,833 --> 00:59:32.708 - Oh! - Helo. 754 00:59:40,250 --> 00:59:43.333 Seperti bulu dibawa angin, cuba mencari arahnya 755 00:59:43,416 --> 00:59:45.625 Hei, bangun! 756 00:59:45,708 --> 00:59:47.416 Keluar! 757 00:59:47,500 --> 00:59:51.000 Aku akan bersamamu seperti hujan yang takkan pernah berhenti 758 00:59:51,083 --> 00:59:53.750 Takkan pernah tinggalkan satu sama lain 759 00:59:55,041 --> 00:59:58.041 - Dengan renungan, tanpa sepatah kata - Hati-hati! 760 00:59:58,125 --> 01:00:00.750 Boleh kamu ambilkan beg? 761 01:00:01,375 --> 01:00:04.375 - Ia beg kecil. Dia boleh ambil. - Perlukan dua orang. Pergilah! 762 01:00:04,458 --> 01:00:06.333 Mari lupakan kesakitan kita 763 01:00:06,416 --> 01:00:09.958 Gunakan sayap seperti pelangi dengan perlahan-lahan 764 01:00:11,958 --> 01:00:13.541 Dia memang kasanova, bukan? 765 01:00:45,083 --> 01:00:47.541 Mari sini, si kecil! Kenapa dengan awak? 766 01:00:56,583 --> 01:00:59.041 Walaupun jika anak-anak tak mahukan kita 767 01:00:59,125 --> 01:01:01.416 kita belum rasa cukup menyayangi mereka. 768 01:01:01,500 --> 01:01:03.250 Dia tahu tentangnya. 769 01:01:05,750 --> 01:01:07.750 Dia yang beri idea untuk buka rumah orang-orang tua ini. 770 01:01:16,541 --> 01:01:18.583 Awak datang majlis perkahwinan Tuan George, bukan? 771 01:01:18,666 --> 01:01:19.833 Ya. 772 01:01:19,916 --> 01:01:22.708 Sebab kamilah dia pergi dapatkan makanan enak pada hari itu. 773 01:01:25,750 --> 01:01:28.375 Awak mengantuk? 774 01:01:28,458 --> 01:01:31.166 Cukup? Makanlah lagi! 775 01:01:32,583 --> 01:01:35.333 - Maaf. - Jangan risau. 776 01:01:35,458 --> 01:01:37.333 Awak taja makanan untuk mereka hari ini! 777 01:01:37,875 --> 01:01:40.208 - Apa? - Saya harap awak ada 5,000 rupee. 778 01:01:42,625 --> 01:01:44.791 - Ada. - Jangan berdiri saja! Hidangkan! 779 01:01:44,875 --> 01:01:46.916 - Okey. - Beri laluan. 780 01:01:48,458 --> 01:01:51.083 Seperti kuntuman teratai putih 781 01:01:51,166 --> 01:01:53.750 Seperti patung marmar putih 782 01:01:53,833 --> 01:01:55.916 Si gadis melangkah ke kolam untuk mandi 783 01:01:56,583 --> 01:02:00.041 Bolehkah saya sertai awak? 784 01:02:00,583 --> 01:02:03.208 Bagaimana jika seseorang datang? 785 01:02:03,291 --> 01:02:05.500 Bagaimana jika seseorang menjumpai kita? 786 01:02:05,875 --> 01:02:08.250 Bagaimana jika seseorang dapat tahu? 787 01:02:08,500 --> 01:02:11.083 Seperti kuntuman teratai putih 788 01:02:11,166 --> 01:02:13.583 Seperti patung marmar putih 789 01:02:13,708 --> 01:02:16.125 Si gadis melangkah ke kolam untuk mandi 790 01:02:16,791 --> 01:02:19.875 Di sisiku, menari dengan nada lagu 791 01:02:20,000 --> 01:02:21.833 Kecemasan! Tiga! 792 01:02:21,958 --> 01:02:23.958 Kenapa awak tolak? Biar saya minum! 793 01:02:24,125 --> 01:02:26.083 Bersinar dengan cahaya suar 794 01:02:26,166 --> 01:02:27.958 Mari penuhi mata kita 795 01:02:28,041 --> 01:02:31.083 Dengan keinginan 796 01:02:32,333 --> 01:02:34.333 - Kenapa minum air saya? - Siapa, saya? 797 01:02:34,458 --> 01:02:36.458 - Saya nampak awak ambil. - Tidaklah. 798 01:02:36,583 --> 01:02:39.750 Hei, jangan bergaduh. 799 01:02:39,833 --> 01:02:41.750 Saya tak ambil minuman sesiapa! 800 01:02:41,833 --> 01:02:42.833 Biarkan cawan itu di situ! 801 01:02:43,041 --> 01:02:44.500 Ada cahaya bulan dan awan dalam mimpi kita 802 01:02:44,583 --> 01:02:47.041 Buat pertama kalinya di jalan kami 803 01:02:55,000 --> 01:02:58.458 Seperti bulu dibawa angin, cuba mencari arahnya 804 01:02:58,541 --> 01:03:01.500 - Apa? Apa masalahnya? - Kita tak nak timbulkan masalah! 805 01:03:02,208 --> 01:03:03.958 Aku akan bersamamu 806 01:03:04,041 --> 01:03:05.708 Seperti hujan yang takkan pernah berhenti 807 01:03:06,166 --> 01:03:08.291 - Helo! Hai! - Lihatlah siapa ini! 808 01:03:08,375 --> 01:03:10.583 - Ini kawan saya Gemma. - Helo! Ayuh! Menarilah. 809 01:03:11,000 --> 01:03:13.083 Dengan renungan, tanpa sepatah kata 810 01:03:13,541 --> 01:03:17.250 Aku akan bersama bayanganmu sepanjang masa 811 01:03:17,333 --> 01:03:20.875 Mari tinggalkan kesakitan 812 01:03:20,958 --> 01:03:24.208 - Ke tepi. - Jangan! Menari dengan saya saja. 813 01:03:44,500 --> 01:03:47.666 Jesus! Tolonglah kali ini, inilah jodoh saya! 814 01:03:56,833 --> 01:03:58.833 Nampaknya ayah gadis itu sukakan awak. 815 01:03:58,916 --> 01:04:00.875 Jika awak nak tanya sesuatu, inilah masanya. 816 01:04:01,500 --> 01:04:04.333 Apa yang pengantin lelaki bisikkan, pencari jodoh? 817 01:04:04,416 --> 01:04:07.083 - Pencari jodoh? Saya pengantin lelaki! - Apa? 818 01:04:07,166 --> 01:04:09.625 - Jadi dia siapa? - Kawan pengantin lelaki. 819 01:04:09,708 --> 01:04:11.875 - Jadi, awak siapa? - Saya pencari jodoh. 820 01:04:11,958 --> 01:04:13.750 Nampak? Saya bawa iPad dan semuanya! 821 01:04:14,958 --> 01:04:16.666 Jadi, boleh kami jumpa pengantin wanita? 822 01:04:17,958 --> 01:04:19.916 Kami mencari pekerja kerajaan. 823 01:04:20,000 --> 01:04:21.875 Sebab kamu dah datang, mungkin kita boleh minum teh. 824 01:04:21,958 --> 01:04:24.250 Anak ayah! Hidangkan teh. 825 01:04:30,750 --> 01:04:32.500 Hidangkanlah. 826 01:04:36,541 --> 01:04:37.750 Helo. 827 01:04:38,791 --> 01:04:40.333 Awak tak nak laddoo? 828 01:04:40,416 --> 01:04:42.041 Silakan! Ambillah! 829 01:04:47,958 --> 01:04:50.416 Jika nak bercakap dengan gadis itu, cakaplah sekarang. 830 01:04:50,583 --> 01:04:54.125 - Tapi saya tak nak tanya apa-apa. - Tanyalah nama dia. 831 01:04:54,750 --> 01:04:57.500 - Siapa nama awak? - Panna, maksud saya Munna. 832 01:04:57,583 --> 01:04:58.875 - Apa? - Munna. 833 01:04:58,958 --> 01:05:00.041 Adakah itu nama orang zaman sekarang? 834 01:05:01,083 --> 01:05:02.625 Siapa nama kawan awak? 835 01:05:03,208 --> 01:05:05.166 - Saya... - Kenapa awak nak tahu? 836 01:05:05,250 --> 01:05:06.666 Awak nak kahwini saya dan lari dengan dia? 837 01:05:06,750 --> 01:05:09.416 Semoga awak habiskan sepanjang hidup hidangkan teh dan laddoo! 838 01:05:09,541 --> 01:05:11.458 Saya yakin tiada pegawai kerajaan akan datang ke sini, dungu! 839 01:05:19,125 --> 01:05:21.375 Saya rasa saya kena pergi dulu. 840 01:05:21,458 --> 01:05:23.541 Apa? Awak nak pergi? 841 01:05:31,666 --> 01:05:34.083 - Perlukan apa-apa lagi? - Tak. Awak boleh pergi. 842 01:05:35,916 --> 01:05:37.916 Orang Bengali itu dah lama bersama awak? 843 01:05:38,708 --> 01:05:41.750 Ya. Dia pemandu ayah. Dungu, sama seperti ayah! 844 01:05:41,833 --> 01:05:44.083 Jadi saya bawa dia bersama untuk percutian begini. 845 01:05:44,500 --> 01:05:46.833 Tempat ini hebat! 846 01:05:48,333 --> 01:05:50.541 Saya dan kawan-kawan saya selalu bercuti di sini. 847 01:05:50,958 --> 01:05:52.625 - Boleh awak jangan minum banyak? - Sudahlah! 848 01:05:52,708 --> 01:05:54.708 Awak dah habis muntah. Tiada apa lagi untuk dimuntahkan. Ayuh. 849 01:05:55,291 --> 01:05:57.208 - Marilah! - Lepaskan saya! 850 01:05:57,291 --> 01:05:59.916 Apabila awak cakap gadis itulah jodohnya, maksudnya jodoh untuk awak? 851 01:06:00,000 --> 01:06:02.583 - Saya tak nak dia! Marilah! - Ini yang saya selalu cakap 852 01:06:02,666 --> 01:06:06.708 apabila jumpa gadis, bawa kawan yang kurang kacak daripada awak. 853 01:06:06,791 --> 01:06:08.875 Bagaimana nak cari seseorang kurang kacak daripada awak? 854 01:06:08,958 --> 01:06:09.958 Diam! 855 01:06:10,208 --> 01:06:12.625 Rancangan perkahwinan saya musnah disebabkan rupanya! 856 01:06:12,708 --> 01:06:14.875 - Awak tahu? - Mari duduk di sini. 857 01:06:14,958 --> 01:06:18.291 Setiap kali saya jumpa wanita, mereka semua nak pekerja kerajaan. 858 01:06:18,375 --> 01:06:20.833 Tapi jika mereka nak lari 859 01:06:20,916 --> 01:06:23.708 mereka akan lari bersama pemandu bas atau pemandu teksi 860 01:06:23,791 --> 01:06:25.583 atau orang Bengali yang jual pani-puri. 861 01:06:26,500 --> 01:06:28.333 Saya dah bosan! 862 01:06:28,416 --> 01:06:31.500 Saya tak nak pengantin perempuan, perkahwinan atau apa saja! 863 01:06:31,583 --> 01:06:33.833 Baguslah! Saya dah lama putuskan begitu! 864 01:06:33,916 --> 01:06:35.750 Saya suka awak! Ini ciuman untuk awak! 865 01:06:35,833 --> 01:06:37.833 Kenapa buat keputusan begitu? 866 01:06:38,458 --> 01:06:40.416 Kenapa orang berkahwin? 867 01:06:43,291 --> 01:06:46.625 Mungkin sebab saya membesar melihat ayah diam dan dimalukan depan ibu. 868 01:06:47,291 --> 01:06:50.500 Saya tidak pernah rasa terpikat pada lelaki lain! 869 01:06:51,541 --> 01:06:53.833 Di depan orang ramai, mereka akan berpura-pura! 870 01:06:53,916 --> 01:06:55.375 Seperti ditakdirkan untuk bersama! 871 01:06:56,625 --> 01:06:58.583 Pernah sekali semasa parti, ibu saya 872 01:06:58,666 --> 01:07:01.125 hulurkan gelas begini pada saya. 873 01:07:02,333 --> 01:07:05.708 Ia benda pertama dia beri pada saya dengan kasih sayang, saya sangat gembira! 874 01:07:06,958 --> 01:07:09.958 Pasti banyak perkara yang awak ingat apabila fikirkan ibu awak. 875 01:07:10,916 --> 01:07:13.583 Bagi saya, apabila saya melihat ini, saya teringatkan ibu saya. 876 01:07:24,375 --> 01:07:25.875 Bagaimana ibu awak mati? 877 01:07:27,625 --> 01:07:29.291 Siapa cakap dia mati? 878 01:07:29,958 --> 01:07:31.916 Suatu hari dia keluar dalam keadaan tergesa-gesa. 879 01:07:32,333 --> 01:07:36.333 Setahun kemudian, saya dapat tahu dia kahwini paderi dan tinggal di Amerika. 880 01:07:36,416 --> 01:07:39.041 - Paderi? - Ya. Dia paderi bersara. 881 01:07:39,166 --> 01:07:43.708 Dia paderi. Mungkin dia fikir dia patut bawa salibnya sendiri! 882 01:07:45,000 --> 01:07:47.416 Sentiasa gembira! Jadi bebas! 883 01:07:47,500 --> 01:07:49.000 Kenapa perlu berkahwin? Saya rasa 884 01:07:49,125 --> 01:07:51.291 lebih baik jika langsung tiada hubungan! 885 01:07:52,166 --> 01:07:53.791 Awak masih muda! 886 01:07:53,875 --> 01:07:55.750 Ia akan berubah seiring dengan masa. 887 01:07:55,833 --> 01:08:00.958 Akan tiba masanya awak berharap ada seseorang di sisi dan berbual dengannya. 888 01:08:01,250 --> 01:08:03.000 Suatu hari nanti 889 01:08:03,083 --> 01:08:05.500 awak akan rasa kekosongan kerana tiada sesiapa di sisi. 890 01:08:06,083 --> 01:08:09.291 Ia perasaan yang teruk. Awak takkan faham sekarang. 891 01:08:09,458 --> 01:08:11.458 Tapi saya rasa Rony akan faham. Betul, bukan? 892 01:08:11,958 --> 01:08:14.250 Apa? Awak juga ada imbas semula juga? 893 01:08:14,708 --> 01:08:16.166 Imbas semula? 894 01:08:20,458 --> 01:08:21.750 Ya, ada sesuatu yang saya imbas semula. 895 01:08:26,916 --> 01:08:28.958 Tidak ada wajah yang dikenali! 896 01:08:29,041 --> 01:08:32.208 Bagaimana dengan nenek? Bila nenek nak masuk dalam ruangan obituari? 897 01:08:32,666 --> 01:08:36.125 Nenek akan nampak gambar awak dulu dalam akhbar sebelum nenek yang masuk. 898 01:08:36,208 --> 01:08:38.708 Kami nak ke pasar. Perlukan daging atau sesuatu? 899 01:08:38,916 --> 01:08:40.875 - Ya, sekilogram untuk kami, Michael. - Okey. 900 01:08:40,958 --> 01:08:43.875 - Kochumon! Pastikan beli tulang rusuk. - Bukankah awak dah banyak tulang rusuk? 901 01:08:43,958 --> 01:08:45.958 Awak pasti perlukan lebih banyak lagi tulang rusuk? 902 01:08:46,375 --> 01:08:48.541 Tak perlu ketawa kuat begitu! Ia tak kelakar! 903 01:08:48,625 --> 01:08:50.291 - Pergilah! - Okey! Baiklah! 904 01:08:57,250 --> 01:08:58.625 Okey. Ayuh. 905 01:08:59,416 --> 01:09:03.083 Kenapa nak buat komedi aksi? 906 01:09:03,291 --> 01:09:05.833 Tiada apa-apa. Dia tanya jika kita nak 907 01:09:05,916 --> 01:09:07.791 lilin besar atau kecil 908 01:09:07,875 --> 01:09:09.791 - untuk perjumpaan keluarga. - Lilin pendek saja. 909 01:09:09,916 --> 01:09:13.791 Atau nenek akan letakkan kamu masuk ke ruangan obituari lebih awal! 910 01:09:21,583 --> 01:09:24.500 Mula-mula pergi gereja dan kemudian minum beberapa gelas wiski 911 01:09:24,666 --> 01:09:26.791 kemudian makan tengah hari dengan nasi, mentega susu, kari 912 01:09:26,916 --> 01:09:29.416 sedikit kacang disaute dan daging. 913 01:09:29,708 --> 01:09:33.000 Itulah yang menjadikan Ahad yang hebat! 914 01:09:35,083 --> 01:09:37.708 Kenapa? Angin awak seperti tak baik. 915 01:09:38,000 --> 01:09:40.833 - Tiada apa-apa. - Sebab saya tak bayar bahagian saya? 916 01:09:41,500 --> 01:09:43.208 - Ini dia. - Terima kasih sajalah. 917 01:09:43,291 --> 01:09:45.541 Jangan, beri pada saya! 918 01:09:46,625 --> 01:09:48.625 Nampaknya dia tak suka wanita itu juga. 919 01:09:49,708 --> 01:09:53.791 - Kenapa? Kenapa dengan dia? - Dia cakap dia terlalu rendah. 920 01:09:54,208 --> 01:09:56.208 - Terlalu rendah? - Ayah! 921 01:09:56,333 --> 01:10:00.208 - Ya! Tanya dia masalahnya. - Okey. 922 01:10:01,333 --> 01:10:03.833 Ibu panggil ayah. Dia nak ayah parut kelapa. 923 01:10:07,458 --> 01:10:09.541 Syukurlah! Dah lama saya tunggu! 924 01:10:10,416 --> 01:10:12.000 - Hei! - Apa? 925 01:10:12,708 --> 01:10:16.500 Bagaimana awak tahu dari gambar saiz pasport jika gadis itu terlalu rendah? 926 01:10:16,583 --> 01:10:18.625 Kami tetap takkan ada jodoh bersama. 927 01:10:18,708 --> 01:10:20.916 Biar betul? Kenapa? 928 01:10:21,916 --> 01:10:23.916 Awak ada dilamun cinta dengan sesiapa? 929 01:10:24,333 --> 01:10:26.333 Saya? Tak. 930 01:10:28,208 --> 01:10:32.708 Beritahu saya jika ada! Saya akan pastikan gadis itu jadi milik awak! 931 01:10:32,791 --> 01:10:35.083 Tidak bukan begitu. 932 01:10:35,541 --> 01:10:37.541 - Baiklah, minum! - Minum! 933 01:10:39,666 --> 01:10:41.250 - Alamak! - Kenapa? 934 01:10:41,333 --> 01:10:44.166 - Lupa nak tambah air! - Ini dia! Minum air! 935 01:10:59,833 --> 01:11:02.708 Maaf kerana menyusahkan. Kamu datang untuk makan malam? 936 01:11:02,791 --> 01:11:04.333 Tak, terima kasih, kami dah makan malam. 937 01:11:05,625 --> 01:11:06.916 Ia terlalu awal. 938 01:11:07,000 --> 01:11:08.291 - Awak dah kahwin? - Ya. Apa awak nak? 939 01:11:08,750 --> 01:11:10.291 Jangan terlalu biadab. 940 01:11:20,583 --> 01:11:22.583 Jangan merenung makan dan makanlah dengan betul! 941 01:11:22,666 --> 01:11:24.416 Saya tak lapar. 942 01:11:25,208 --> 01:11:27.458 - Biar saya makan daging awak. - Okey. 943 01:11:28,750 --> 01:11:30.083 - Abang. - Ya. 944 01:11:30,166 --> 01:11:31.833 Apabila kahwin lari, 945 01:11:31,916 --> 01:11:34.666 tiada mengapakah untuk beritahu seseorang lokasi yang mereka pergi? 946 01:11:34,750 --> 01:11:37.750 Apabila kahwin lari? Ia idea yang bagus untuk beritahu lokasi awak. 947 01:11:38,333 --> 01:11:39.750 Kenapa awak nak tahu? 948 01:11:39,833 --> 01:11:44.583 Jika kami hadapi masalah semasa larikan diri, awak perlu selamatkan kami. 949 01:11:44,666 --> 01:11:48.125 - Sebab itu saya tanya. - 'Kami'? 950 01:11:48,250 --> 01:11:50.625 - Siapa yang nak kahwin lari? - Saya dan Kochumon! 951 01:11:50,708 --> 01:11:51.708 Bila? 952 01:11:51,791 --> 01:11:53.875 Kami belum tetapkan tarikh tapi kami telah dilamun cinta. 953 01:11:53,958 --> 01:11:55.333 Dia takut pada awak jadi dia cadangkan untuk kahwin lari. 954 01:11:55,416 --> 01:11:56.666 Apa dia mengarutkan ini? 955 01:11:56,750 --> 01:11:58.875 Diamlah, nenek! Abang, saya takut! 956 01:11:58,958 --> 01:12:00.375 Beritahu dia jangan buat saya kahwin lari! 957 01:12:00,458 --> 01:12:03.291 - Beritahu? Saya akan patahkan tulang dia! - Jangan! 958 01:12:03,416 --> 01:12:06.041 Dia lelaki yang baik! Jangan buat apa-apa pada dia! 959 01:12:06,500 --> 01:12:08.375 Awak memang 960 01:12:08,458 --> 01:12:10.250 sangat cintakan dia? 961 01:12:10,333 --> 01:12:12.625 Tak terlalu cinta tapi 962 01:12:12,750 --> 01:12:15.583 apabila saya pandang dia dengan lama-lama, saya dapat rasakan cinta. 963 01:12:15,666 --> 01:12:17.625 Jadi janganlah pandang dia lama-lama. 964 01:12:17,708 --> 01:12:20.541 Jika saya dengar perkataan kahwin lari di rumah ini lagi 965 01:12:20,625 --> 01:12:22.500 saya akan kerat-kerat awak! 966 01:12:22,583 --> 01:12:25.291 - Pulangkan daging saya! - Apa? 967 01:12:26,208 --> 01:12:27.833 Ada dua keping lagi! 968 01:12:29,583 --> 01:12:31.541 Hati-hati, awak akan mati disebabkan kolesterol! 969 01:12:39,041 --> 01:12:41.416 Kenapa tinggalkan saya dengan abang yang keras hati? 970 01:12:44,458 --> 01:12:47.791 Boleh tolong buat abang bersetuju? Tolonglah? 971 01:12:48,916 --> 01:12:51.500 Apa? Biar betul? Kamu akan tolong? 972 01:12:52,083 --> 01:12:54.791 Betulkah? Terima kasih! 973 01:12:54,958 --> 01:12:56.958 - Ciuman untuk kamu! - Nenek! Mana majalah wanita? 974 01:12:57,375 --> 01:12:59.500 Pasti ada dalam bilik dia! 975 01:13:02,791 --> 01:13:07.541 Jika ayah dan ibu masih hidup, mereka pasti akan tunaikan hajat saya! 976 01:13:07,625 --> 01:13:11.208 Dengar! Ini helah biasa awak! Kali ini ia takkan berkesan. 977 01:13:12,208 --> 01:13:13.791 Dah berapa kali awak dilamun cinta? 978 01:13:13,875 --> 01:13:15.833 - Lapan kali. - Apa? 979 01:13:15,916 --> 01:13:18.791 Sepanjang tujuh kali itu, lelaki yang kejar dan melamar saya. 980 01:13:18,875 --> 01:13:21.708 Tapi kali ini saya yang kejar dia. 981 01:13:21,791 --> 01:13:23.958 Tak tahu malu! Tunggu hingga saya... 982 01:13:24,041 --> 01:13:27.041 Nenek! Dia cuba bunuh saya! 983 01:13:27,125 --> 01:13:29.666 Pergilah! Ada orang tekan loceng. Buka pintu. Pergilah. 984 01:13:30,041 --> 01:13:32.333 Oh Tuhan! 985 01:13:32,416 --> 01:13:34.833 - Pergi tengok siapa yang datang! - Nahaslah awak sekejap lagi! 986 01:13:34,916 --> 01:13:36.916 Hanya kerana saya memahami awak... 987 01:13:37,333 --> 01:13:39.458 - Siapa itu? - Kamilah! 988 01:13:39,541 --> 01:13:41.500 Kenapa kami dengar kekecohan di dalam? 989 01:13:42,375 --> 01:13:44.916 Kekecohan akan meletus sekejap lagi! 990 01:13:46,125 --> 01:13:47.166 Duduk. 991 01:13:52,083 --> 01:13:53.916 Kenapa awak datang, Michael? 992 01:13:54,041 --> 01:13:58.000 Seperti yang awak tahu dah lama kami cari pengantin perempuan untuk dia. 993 01:13:58,083 --> 01:14:00.291 Setiap gadis yang dia temui 994 01:14:00,416 --> 01:14:02.791 dia cakap mereka terlalu rendah atau terlalu gelap. 995 01:14:02,875 --> 01:14:05.958 Baru hari ini dia beritahu kami sebab dia tolak semua lamaran itu. 996 01:14:06,041 --> 01:14:08.708 Dia cintakan adik awak, Ruby! 997 01:14:08,916 --> 01:14:10.625 Jika dia cakap sebelum ini 998 01:14:10,708 --> 01:14:13.583 kami tak perlu buang masa dengan semua gadis itu! 999 01:14:13,875 --> 01:14:15.000 Apa pendapat awak? 1000 01:14:17,625 --> 01:14:18.833 Tolonglah! 1001 01:14:21,041 --> 01:14:22.416 Saya tak setuju. 1002 01:14:27,208 --> 01:14:28.208 Kenapa? 1003 01:14:28,291 --> 01:14:31.166 Mereka lebih berminat untuk kahwin lari daripada berkahwin. 1004 01:14:31,291 --> 01:14:33.750 Kenapa kita tak biarkan saja mereka buat begitu? 1005 01:14:33,875 --> 01:14:35.875 Ia juga akan jimatkan duit kita. 1006 01:14:38,666 --> 01:14:42.208 - Ayah, saya... - Bodohnya kamu! 1007 01:14:44,166 --> 01:14:45.708 Awak lebih pandai daripada yang kami fikirkan! 1008 01:14:45,791 --> 01:14:46.916 - Terima kasih. - Pergilah! 1009 01:15:03,833 --> 01:15:07.333 Bunga kecil sayangku 1010 01:15:07,458 --> 01:15:11.000 Senyumanmu pemandangan indah bagiku 1011 01:15:11,083 --> 01:15:14.541 Adikku, kesayanganku 1012 01:15:14,625 --> 01:15:18.250 Aku sentiasa menghargaimu 1013 01:15:18,333 --> 01:15:21.791 Di dalam fikiranku 1014 01:15:21,916 --> 01:15:25.250 Kau terbang seperti pepatung nakal 1015 01:15:25,500 --> 01:15:29.041 Gelang kakimu berbunyi 1016 01:15:29,125 --> 01:15:31.875 Dengan kau terapung ke arahku 1017 01:15:32,000 --> 01:15:35.625 Kau melodi dodoi dengan hati abangmu 1018 01:15:35,708 --> 01:15:38.125 Silakan masuk, marilah. 1019 01:15:39,833 --> 01:15:43.333 Bunga kecil sayangku 1020 01:15:43,458 --> 01:15:46.958 Senyumanmu pemandangan indah bagiku 1021 01:15:47,041 --> 01:15:50.250 Adikku, kesayanganku 1022 01:15:50,333 --> 01:15:55.041 Aku sentiasa menghargaimu 1023 01:15:56,791 --> 01:15:59.958 - Nenek. - Minta restu ibu bapa kamu dulu. 1024 01:16:04,791 --> 01:16:06.750 Ayah, ibu. 1025 01:16:07,916 --> 01:16:09.916 Segala puji bagi Tuhan Jesus. 1026 01:16:17,750 --> 01:16:20.625 Nenek, segala puji bagi Tuhan Jesus. 1027 01:16:22,041 --> 01:16:24.041 Cucu nenek! 1028 01:16:30,708 --> 01:16:33.166 Kamu berdua 1029 01:16:33,250 --> 01:16:35.250 jangan menangis dan buat drama! 1030 01:16:41,583 --> 01:16:43.875 - Abang. - Apa? 1031 01:16:45,083 --> 01:16:47.833 Sudah tiba masanya, awak patut pergi sekarang. 1032 01:16:52,416 --> 01:16:53.916 Abang. 1033 01:16:55,375 --> 01:16:57.375 Segala puji bagi Tuhan Jesus. 1034 01:16:59,916 --> 01:17:01.916 Sekarang dan selamanya! 1035 01:17:20,500 --> 01:17:22.916 Dia larang saya menangis. 1036 01:17:23,041 --> 01:17:25.041 Lihatlah apa yang dia buat! 1037 01:17:26,166 --> 01:17:28.958 Demi Tuhan! Cara kamu menangis 1038 01:17:29,041 --> 01:17:31.041 seperti kamu nak hantar dia pergi ke Antartika. 1039 01:17:31,375 --> 01:17:33.291 Dia dekat saja! 1040 01:17:33,375 --> 01:17:36.250 Jika lihat dari dinding, boleh nampak dia masak di dapur kami! 1041 01:17:36,375 --> 01:17:38.291 - Jadi kenapa menangis? - Tapi ia takkan berlaku! 1042 01:17:38,375 --> 01:17:40.666 Jika dia nak sembunyikan sesuatu daripada dia, dia akan letak di dapur! 1043 01:17:40,791 --> 01:17:42.958 Hanya dapur tempat yang dia tak pernah masuk! 1044 01:17:43,041 --> 01:17:44.333 Hebat! 1045 01:17:44,750 --> 01:17:47.375 Sebab yang bagus untuk ibu mentua marah. 1046 01:17:47,458 --> 01:17:50.791 Kenapa pula? Suami saya yang buat semua kerja di rumah. 1047 01:17:52,875 --> 01:17:55.333 Jumpa nanti, abang. 1048 01:17:55,458 --> 01:17:57.458 Pergilah masuk. 1049 01:18:24,541 --> 01:18:26.416 Kenapa tergesa-gesa? 1050 01:18:26,833 --> 01:18:30.083 - Nenek! Pastikan bawa topi monyet! - Baiklah. 1051 01:18:32,916 --> 01:18:34.708 Ada apa-apa lagi nak bawa? 1052 01:18:34,791 --> 01:18:37.375 - Kotak ubat! - Nenek dah bawa! 1053 01:18:40,416 --> 01:18:42.250 - Topi monyet? - Nenek dah bawa, monyet! 1054 01:18:42,333 --> 01:18:43.916 - Maksud nenek, topi. - Ini dia. 1055 01:18:46,833 --> 01:18:48.833 Abang bagaimana rupa saya? 1056 01:18:49,333 --> 01:18:52.291 - Kenapa pakai barang kemas? - Nenek cakap saya boleh pakai. 1057 01:18:52,416 --> 01:18:54.125 Tak! Jangan pakai! Tinggalkannya! 1058 01:18:54,208 --> 01:18:56.625 - Dia pengantin baru. Biarlah. - Dia takkan jaga baik-baik. 1059 01:18:56,708 --> 01:18:59.916 - Saya akan jaga. Janji! - Dia akan jaga. 1060 01:19:00,000 --> 01:19:03.291 - Kamu dah sedia? - Ayuh, dungu! Marilah! 1061 01:19:03,583 --> 01:19:05.583 - Boleh simpan beg saya, ayah? - Jumpa nanti! 1062 01:19:06,333 --> 01:19:09.041 - Kochumon! - Mula-mula Ootty dan kemudian Munnar. 1063 01:19:09,125 --> 01:19:11.125 Lima hari dan kemudian terus balik. 1064 01:19:11,208 --> 01:19:13.166 Jangan lari atau apa-apa! 1065 01:19:13,250 --> 01:19:15.250 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1066 01:19:15,333 --> 01:19:17.333 - Ayuh! - Sekejap. 1067 01:19:18,083 --> 01:19:21.000 Ini kali pertama dia berjauhan daripada saya. 1068 01:19:21,666 --> 01:19:24.208 Dia gadis naif, tolong jaga dia. 1069 01:19:24,375 --> 01:19:26.208 Saya akan jaga dia. 1070 01:19:26,333 --> 01:19:27.708 Jumpa lagi, ayah! 1071 01:19:28,458 --> 01:19:30.875 Jumpa lagi, abang. 1072 01:19:31,083 --> 01:19:33.791 Jumpa lagi, nenek! Jumpa lagi, abang. 1073 01:19:34,000 --> 01:19:36.166 - Jumpa lagi. - Mari masuk minum teh. 1074 01:19:36,291 --> 01:19:38.458 Saya duduk sini sampai makan tengah hari. 1075 01:19:38,541 --> 01:19:41.416 - Saya boleh lari daripada isteri sekejap! - Pastikan dia tak dengar! 1076 01:19:41,500 --> 01:19:43.625 Selamat datang ke Charge Sheet. 1077 01:19:43,708 --> 01:19:46.708 Pengantin baru lelaki ditemui dibunuh di Mumbai. 1078 01:19:47,375 --> 01:19:50.375 Pengantin perempuan dimasukkan ke hospital dengan kecederaan parah. 1079 01:19:54,875 --> 01:19:57.750 Mangsa, Ebin, berasal dari Chellanam di Ernakulam. 1080 01:19:57,833 --> 01:19:59.708 Dia dibunuh dengan kejam, 1081 01:19:59,791 --> 01:20:02.750 dibalut dalam beg plastik dan dibuang di sini. 1082 01:20:07,666 --> 01:20:09.875 Isterinya juga diserang dengan kejam. 1083 01:20:10,625 --> 01:20:13.166 Kawasan ini ada banyak hidupan liar. 1084 01:20:13,250 --> 01:20:15.833 Nampaknya gadis itu diserang oleh haiwan liar. 1085 01:20:33,250 --> 01:20:35.250 Ia ambil masa 15 hari 1086 01:20:35,583 --> 01:20:36.791 untuk dia dapat mengingat semula. 1087 01:20:39,166 --> 01:20:41.625 Saya tak nak apa-apa kecuali 1088 01:20:42,875 --> 01:20:46.416 lihat dia tersenyum semula. 1089 01:21:39,791 --> 01:21:41.416 - Helo? - Awak dah sampai? 1090 01:21:41,500 --> 01:21:44.458 - Ya. Awak di mana? - Saya dah sampai. 1091 01:22:05,125 --> 01:22:07.666 Sambutan ulang tahun perkahwinan dah berakhir? 1092 01:22:08,000 --> 01:22:09.000 Ya. 1093 01:22:10,458 --> 01:22:12.458 Mana hadiah untuk saya? 1094 01:22:22,666 --> 01:22:24.666 Biar saya ambilkan hadiah awak. 1095 01:22:32,875 --> 01:22:35.541 - Tak nak tunggu lebih lama? - Tak nak. 1096 01:22:35,625 --> 01:22:37.625 Bila lagi selepas ini? 1097 01:22:38,458 --> 01:22:40.041 Okey, jumpa lagi. 1098 01:22:44,166 --> 01:22:46.166 Sebab kamera di sudut itu 1099 01:22:46,250 --> 01:22:47.958 ada bahagian yang tak jelas. 1100 01:22:48,041 --> 01:22:50.833 Tapi saya rasa bahagian penting ada di situ. 1101 01:22:53,125 --> 01:22:54.875 Jadi, bila awak akan ke UK dengan suami awak? 1102 01:22:55,625 --> 01:22:56.666 Minggu depan. 1103 01:22:58,166 --> 01:22:59.416 Baiklah. 1104 01:23:06,416 --> 01:23:09.375 Itu rantai yang suami awak berikan? 1105 01:23:10,666 --> 01:23:11.666 Ya. 1106 01:23:13,625 --> 01:23:15.625 - Berlian? - Ya. 1107 01:23:18,625 --> 01:23:21.750 Dengan ini awak nampak lebih cantik! 1108 01:23:59,083 --> 01:24:00.666 Barang dah siap! 1109 01:24:11,291 --> 01:24:13.416 Maaf penghantaran dalam talian. 1110 01:24:13,500 --> 01:24:16.291 - Saya salah bilik. - Hei, budak penghantar! Tunggu! 1111 01:24:17,500 --> 01:24:20.291 Awak berada di bilik yang betul! 1112 01:24:20,750 --> 01:24:23.833 Ini Davis dan ini isterinya, Sheela. 1113 01:24:24,041 --> 01:24:26.833 Mereka kawan-kawan, rakan perniagaan, 1114 01:24:26,958 --> 01:24:29.458 orang kepercayaan saya. Mereka segalanya untuk saya! 1115 01:24:30,208 --> 01:24:32.000 Teka siapa dia? 1116 01:24:32,083 --> 01:24:34.583 Pasti dia Rony! Tahniah! 1117 01:24:35,500 --> 01:24:36.875 Awak faham ia untuk apa? 1118 01:24:36,958 --> 01:24:40.041 Kawan kami ambil cuti sebulan setiap tahun dan pergi bersembunyi. 1119 01:24:40,125 --> 01:24:42.125 Tiada perniagaan, tak boleh dihubungi, tiada apa-apa. 1120 01:24:42,833 --> 01:24:45.791 Biasanya kami akan jumpa dia di gunung atau hutan. 1121 01:24:46,416 --> 01:24:50.333 Tapi kali ini, disebabkan awak, dia hanya ke Cochin! 1122 01:24:51,000 --> 01:24:52.541 Kita cuma ada satu kehidupan, Sheela. 1123 01:24:52,625 --> 01:24:56.000 Selepas usia tertentu, nak minum teh dengan gula pun tak boleh. 1124 01:24:56,166 --> 01:24:58.041 Jadi, semasa sihat 1125 01:24:58,125 --> 01:25:00.833 seseorang perlu habiskan masa jalani kehidupan sesuka hati. 1126 01:25:00,958 --> 01:25:02.666 Itu polisi saya! 1127 01:25:07,375 --> 01:25:09.000 Apa? Awak bawakannya? 1128 01:25:09,083 --> 01:25:11.666 Ini gajus asli yang dibru, nak rasa? 1129 01:25:11,750 --> 01:25:14.666 - Patutkah kita minum? Hari ini? - Rasanya tidak. 1130 01:25:14,750 --> 01:25:17.625 Inspektor bertugas, sekarang saya boleh ditangkap kerana minum arak! 1131 01:25:17,708 --> 01:25:19.291 - Pak Cik Chandy! - Alamak! 1132 01:25:19,375 --> 01:25:20.875 Dia dah datang! 1133 01:25:23,416 --> 01:25:25.500 - Siapa belikan ini untuk awak? - Kakak! 1134 01:25:25,583 --> 01:25:27.291 Nampak cantik! 1135 01:25:33,333 --> 01:25:34.625 Hai, si kacak! 1136 01:25:37,166 --> 01:25:39.208 Dari mana kamu beli semua ini? 1137 01:25:39,291 --> 01:25:43.083 Kami jumpa dua orang Rusia di Biennale. Saya dapatkannya daripada mereka. 1138 01:25:43,166 --> 01:25:45.083 Dia satu-satunya anak perempuan saya. 1139 01:25:45,166 --> 01:25:47.708 - Inspektor kami sendiri! - Hai. 1140 01:25:47,791 --> 01:25:48.791 Helo. 1141 01:25:51,750 --> 01:25:54.041 - Santa. - Rony. 1142 01:25:54,125 --> 01:25:56.708 - Saya tahu. - Dia ketagih dengan PUBG. 1143 01:25:56,791 --> 01:25:59.541 - Jika saya hilang telefon bimbit itu... - Jika ayah hilangkan 1144 01:25:59,625 --> 01:26:01.625 saya akan tembak ayah hingga mati! 1145 01:26:02,750 --> 01:26:04.750 Ini Aisa. 1146 01:26:04,833 --> 01:26:06.833 - Hai! - Helo. 1147 01:26:07,416 --> 01:26:12.208 Dia anak Santa yang lewat lahir tapi kesayangan kami. 1148 01:26:12,291 --> 01:26:13.833 Dia memang istimewa. 1149 01:26:15,041 --> 01:26:17.583 Rony kami akan pergi hari ini. 1150 01:26:17,791 --> 01:26:19.708 Saya ada dua vila di sini. 1151 01:26:19,791 --> 01:26:22.666 Mereka dah sampai kami akan bertukar. 1152 01:26:22,750 --> 01:26:25.833 Saya harap awak ada masa hari ini. Kami nak pergi beli-belah. 1153 01:26:25,916 --> 01:26:28.750 - Sudah tentu, dia ada masa! Bukan? - Betul. 1154 01:26:47,791 --> 01:26:49.791 - Ya, saya sudah beritahu mereka. - Ayah! 1155 01:26:49,875 --> 01:26:53.250 Ini atau ini? Mana satu lebih cantik? 1156 01:26:53,333 --> 01:26:56.791 - Kedua-duanya cantik. - Ayah! 1157 01:26:58,208 --> 01:26:59.958 - Sudah jumpa apa kamu nak? - Jangan ganggu. 1158 01:27:00,541 --> 01:27:02.750 Ayah rasa ayah patut bantu kamu pilih sesuatu! 1159 01:27:02,833 --> 01:27:04.708 - Awak tak sukakan semua ini? - Tak suka! 1160 01:27:04,791 --> 01:27:05.833 Pilihlah sesuatu. 1161 01:27:05,916 --> 01:27:08.208 - Bagaimana dengan ini? - Saya tak nak sari. 1162 01:27:08,291 --> 01:27:10.666 Helo! Kenapa awak datang ke sini? 1163 01:27:10,750 --> 01:27:13.000 - Awak selalu beli-belah di sini? - Tak. 1164 01:27:13,125 --> 01:27:15.750 - Ini anak perempuan saya. - Itu Sheela. 1165 01:27:15,833 --> 01:27:17.791 - Kawan saya. Ini Gemma. - Hai. 1166 01:27:17,875 --> 01:27:20.708 - Dia dah sampai. - Okey, pilih salah satu. 1167 01:27:20,791 --> 01:27:22.875 Tak perlu, saya tak perlukannya. 1168 01:27:22,958 --> 01:27:26.083 Jangan cakap begitu? Bagaimana? 1169 01:27:26,333 --> 01:27:28.750 - Tak sesuai. - Ini pula? 1170 01:27:29,958 --> 01:27:32.375 - Ini sesuai. - Kami pilih yang ini. 1171 01:27:33,833 --> 01:27:36.125 - Kakak! - Jangan lompat! 1172 01:27:36,208 --> 01:27:37.958 Tunggu saja di sini! 1173 01:27:38,041 --> 01:27:41.166 - Mari sini, ayah! - Ayah tak nak! 1174 01:27:41,958 --> 01:27:43.916 Pak Cik Chandy patut turut serta! 1175 01:27:44,000 --> 01:27:46.000 - Awak takut? - Tak, saya takkan ke sana! 1176 01:27:46,083 --> 01:27:49.083 Tak nak! Jangan basahkan baju! 1177 01:27:49,166 --> 01:27:51.208 Tolonglah kamu semua! 1178 01:27:51,291 --> 01:27:53.000 Tolonglah! 1179 01:27:54,125 --> 01:27:55.166 Tidak! 1180 01:28:09,125 --> 01:28:11.750 Parti ini nampak meriah tahun ini! Hebat! 1181 01:28:11,833 --> 01:28:14.416 Santa! Anak ayah! 1182 01:28:14,500 --> 01:28:18.166 - Ia diambil di bilik lain. - Santa! Anak ayah! 1183 01:28:18,250 --> 01:28:20.166 Kamu duduk saja di sini? 1184 01:28:20,250 --> 01:28:23.208 Ini dia! Selamat hari jadi! 1185 01:28:25,541 --> 01:28:26.625 Ambillah, sayang! 1186 01:28:27,041 --> 01:28:28.791 Hei! Ambillah! 1187 01:28:30,125 --> 01:28:31.541 Ambil saja! 1188 01:28:34,875 --> 01:28:35.958 Hai! 1189 01:28:36,041 --> 01:28:37.416 Apa khabar, encik? 1190 01:28:38,500 --> 01:28:41.916 Saya faham! Ada sesuatu yang bertuah sedang berlaku 1191 01:28:42,000 --> 01:28:44.250 dan saya datang tanpa diundang! 1192 01:28:44,375 --> 01:28:46.375 Itu yang awak fikirkan, bukan? Saya faham! 1193 01:28:46,458 --> 01:28:48.625 Tapi kenapa pula saya tak datang? Lagipun 1194 01:28:48,708 --> 01:28:50.583 saya perlukan duit. 1195 01:28:50,708 --> 01:28:52.833 Ke mana lagi saya nak pergi jika saya perlukan duit segera? 1196 01:28:54,541 --> 01:28:56.375 Betulkan, sayang? 1197 01:28:56,458 --> 01:28:58.583 - En. Chandy. - Ya. 1198 01:28:59,083 --> 01:29:00.541 - Kenapa, Rony? - Semua dah sedia. 1199 01:29:00,625 --> 01:29:04.291 - Mari mulakan. Ayuh, sayang. - Bagaimana dengan hadiah ayah? 1200 01:29:07,750 --> 01:29:09.000 SELAMAT HARI JADI, SANTA 1201 01:29:16,083 --> 01:29:18.125 Berikan tepukan untuk anak perempuan saya, Santa. 1202 01:29:30,875 --> 01:29:33.791 Selamat hari jadi 1203 01:29:34,791 --> 01:29:37.625 Selamat hari jadi 1204 01:29:37,708 --> 01:29:40.625 Selamat hari jadi, Santa yang disayangi 1205 01:29:41,000 --> 01:29:44.041 Selamat hari jadi 1206 01:29:44,958 --> 01:29:47.458 - Rony! Mari sini! - Pergilah! 1207 01:29:53,291 --> 01:29:54.833 Gerakkan tangan awak! 1208 01:30:05,916 --> 01:30:09.083 Rony! Dia akan menghalang saya? 1209 01:30:09,166 --> 01:30:11.166 Rasanya tidak! 1210 01:30:27,250 --> 01:30:30.291 Hati penuh girang dan fikiran penuh dengan cinta. Lihatlah! Ayuh! 1211 01:30:30,375 --> 01:30:33.750 Bangkit bersama dalam kegembiraan, menari dan menyanyi bersama kami! 1212 01:30:33,833 --> 01:30:37.166 Hati penuh girang dan fikiran penuh dengan cinta. Lihatlah! Ayuh! 1213 01:30:37,250 --> 01:30:40.375 Hati penuh girang dan fikiran penuh dengan cinta. Lihatlah! Ayuh! 1214 01:30:40,458 --> 01:30:42.750 Rama-rama kecil 1215 01:30:42,833 --> 01:30:46.208 Sudikah kau sertai kami di dahan melati? 1216 01:30:50,333 --> 01:30:52.750 Rama-rama kecil 1217 01:30:52,833 --> 01:30:55.791 Sudikah kau sertai kami di dahan melati? 1218 01:30:57,000 --> 01:30:59.083 Marilah dekat, si nakal! 1219 01:30:59,541 --> 01:31:02.250 Sudikah kau menyanyi bersama kami malam ini? 1220 01:31:03,541 --> 01:31:06.958 Seluruh dunia tergila-gilakanmu 1221 01:31:07,041 --> 01:31:10.083 Dunia ini menari dengan nadamu! 1222 01:31:10,333 --> 01:31:13.458 Ada kilauan di matamu 1223 01:31:13,666 --> 01:31:16.833 Mari sertai kami, si cantik 1224 01:31:16,916 --> 01:31:19.916 Lupakan kerisauanmu, berikan dia ucapanmu dan ambillah Dhol 1225 01:31:52,333 --> 01:31:55.083 Kami menunggumu 1226 01:31:55,666 --> 01:31:58.208 Dengan kejutan menanti 1227 01:31:58,958 --> 01:32:02.166 Kami menunggumu Dengan kejutan menanti 1228 01:32:02,250 --> 01:32:05.458 Kami sentiasa ingat, sayang 1229 01:32:05,541 --> 01:32:08.791 Kami menunggumu Dengan kejutan menanti 1230 01:32:08,916 --> 01:32:12.125 Kami sentiasa ingat, sayang 1231 01:32:12,208 --> 01:32:15.541 Seperti bulan turun dari ketinggiannya 1232 01:32:15,708 --> 01:32:18.541 Aku melihat kilauan di mata gelapmu 1233 01:32:18,625 --> 01:32:21.750 Apabila kau menghampiri dengan muzikmu, sayang 1234 01:32:22,125 --> 01:32:25.375 Kau pasti pernah mendengar lagu angin 1235 01:32:26,458 --> 01:32:30.958 Biar minda dan tubuh bersatu Mari tersenyum dan menari! 1236 01:33:05,166 --> 01:33:08.250 Turun dari langit 1237 01:33:08,500 --> 01:33:10.916 Semua bintang di syurga 1238 01:33:11,791 --> 01:33:15.000 Turun dari langit Semua bintang di syurga 1239 01:33:15,083 --> 01:33:18.291 Ia mainkan nadamu, sayang 1240 01:33:18,416 --> 01:33:21.625 Turun dari langit Semua bintang di syurga 1241 01:33:21,708 --> 01:33:24.916 Ia mainkan nadamu, sayang 1242 01:33:25,000 --> 01:33:28.166 Adakah semua Dewa turun dari langit? 1243 01:33:28,250 --> 01:33:31.708 Berikanmu hadiah dalam peti awan? 1244 01:33:31,791 --> 01:33:34.875 Teratai emas akan berada di sini untuk bersahabat denganmu 1245 01:33:34,958 --> 01:33:38.333 Ayuh, sayang, fata morgana 1246 01:33:39,416 --> 01:33:42.625 Biar minda dan tubuh bersatu Mari tersenyum dan menari! 1247 01:35:02,666 --> 01:35:04.666 Helo. Sila masuk. 1248 01:35:06,750 --> 01:35:08.750 - Sila duduk. - Terima kasih. 1249 01:35:22,208 --> 01:35:24.333 - Helo. - Sila duduk. 1250 01:35:29,666 --> 01:35:31.666 Maaf, saya... 1251 01:35:32,291 --> 01:35:34.291 Awak tahu jika dia ada masalah perniagaan atau sesuatu? 1252 01:35:34,708 --> 01:35:36.708 Dia pernah sebut sesuatu seperti itu? 1253 01:35:38,375 --> 01:35:40.916 Tiada. Dia... 1254 01:35:41,000 --> 01:35:42.583 Dia... 1255 01:35:46,041 --> 01:35:47.875 Dia tiada sebut perkara begitu. 1256 01:35:47,958 --> 01:35:50.583 Dia rancang untuk buka satu lagi restoran. 1257 01:35:50,708 --> 01:35:52.583 Ia dalam peringkat perancangan. 1258 01:35:52,666 --> 01:35:55.458 - Selain daripada itu... - Adakah perkahwinan kamu yang dirancang? 1259 01:35:56,250 --> 01:35:59.291 - Siapa nama awak? - Ya. Taneesha. 1260 01:35:59,375 --> 01:36:01.375 - Nama awak? - Tasni. 1261 01:36:03,500 --> 01:36:07.125 Tuan, ayah nampak agak tertekan sejak kebelakangan ini. 1262 01:36:07,833 --> 01:36:10.875 - Mungkin sebab perkahwinan? - Tak. 1263 01:36:10,958 --> 01:36:13.750 Tak, tuan. Tak kisah apa pun masalahnya 1264 01:36:13,875 --> 01:36:15.916 dia akan selalu berbincang dengan ibu. 1265 01:36:16,458 --> 01:36:19.916 Tapi minggu lepas, tanpa maklumkan sesiapa 1266 01:36:20,458 --> 01:36:22.833 dia keluarkan 50 lakh. 1267 01:36:23,458 --> 01:36:25.541 Sehari selepas hari itu, dia... 1268 01:36:30,000 --> 01:36:32.833 Setahu saya, sama ada di rumah atau dalam perniagaan 1269 01:36:32,958 --> 01:36:34.416 dia tak hadapi apa-apa masalah. 1270 01:36:37,208 --> 01:36:40.708 Awak rasa kenapa ayah awak bunuh diri? 1271 01:36:48,833 --> 01:36:50.833 - Sayang! - Ya, ayah? 1272 01:36:51,958 --> 01:36:55.208 Apa? Belum bersiap lagi? 1273 01:36:55,875 --> 01:36:57.875 - Ayah pergilah dulu. - Kenapa? Apa berlaku? 1274 01:36:57,958 --> 01:37:00.250 Angin saya tak baik untuk pergi bercuti. 1275 01:37:00,625 --> 01:37:03.333 Sebab kamu cakap nak lihat Alappuzha, ayah buat mesyuarat di sini. 1276 01:37:03,625 --> 01:37:05.958 Kita pergi lain kali. Ayah pergilah. 1277 01:37:06,083 --> 01:37:08.583 - Kamu pasti? Kamu okey? - Ya. 1278 01:37:09,875 --> 01:37:11.500 Baiklah. Jumpa nanti. 1279 01:37:11,583 --> 01:37:14.541 Ayah! Bila kita nak balik? 1280 01:37:14,625 --> 01:37:18.333 Selepas Easter. Joy rancang buat parti besar-besaran. Kenapa? 1281 01:37:18,416 --> 01:37:20.666 - Kenapa, sayang? - Tiada apa-apa, ayah. Pergilah. 1282 01:37:21,250 --> 01:37:23.541 - Sedia untuk bertolak? - Okey. 1283 01:37:24,250 --> 01:37:28.333 - Awak tak nak ikut? - Dia masih penat dari malam tadi. 1284 01:37:28,416 --> 01:37:30.666 Di rumah pun sama, mereka berdua masih tidur. 1285 01:37:30,750 --> 01:37:33.333 - Jumpa nanti. Jaga diri. - Jumpa nanti. 1286 01:37:50,333 --> 01:37:51.375 Selamat pagi! 1287 01:38:21,875 --> 01:38:24.833 Maaf, saya tak sempat ucapkannya semalam. 1288 01:38:25,625 --> 01:38:26.833 Ucapan hari lahir! 1289 01:38:36,333 --> 01:38:39.166 - Terima kasih, Ibu. - Sungguh bermakna terima kasih awak! 1290 01:38:39,458 --> 01:38:43.916 Saya paksa dia tunggu. Jika tidak, dia akan ke parti hari lahir walaupun demam. 1291 01:38:44,666 --> 01:38:47.916 - Bagaimana keadaan awak, Ibu? - Ia tak teruk. 1292 01:38:48,541 --> 01:38:51.875 Sejak beberapa hari lalu, saya asyik mimpikan dia. 1293 01:38:52,708 --> 01:38:54.708 Mimpi yang mengganggu. 1294 01:38:55,083 --> 01:38:57.083 Apabila saya jumpa awak secara berdepan, 1295 01:38:57,166 --> 01:38:59.041 saya rasa lega! 1296 01:38:59,833 --> 01:39:02.583 En. Chandy, parti hari lahir itu meriah? 1297 01:39:02,666 --> 01:39:05.125 - Awak buat parti besar-besaran? - Sudah tentu! 1298 01:39:05,208 --> 01:39:07.458 - Awak terlepas, Sister! - Malangnya! 1299 01:39:07,541 --> 01:39:10.916 Tidak mengapa, Sister, upacara penting akan berlangsung. 1300 01:39:11,000 --> 01:39:14.041 Perkahwinan dia! Dah sampai masanya. 1301 01:39:14,125 --> 01:39:16.166 - Betul kan, Chady? - Sudah tentu. 1302 01:39:16,250 --> 01:39:18.208 Kami akan rancang menu yang kamu akan suka! 1303 01:39:18,375 --> 01:39:21.041 Betulkah? Saya akan datang seminggu lebih awal. 1304 01:39:21,125 --> 01:39:23.833 - En. Chandy? - Ya, Rony. Semuanya dah sedia? 1305 01:39:23,958 --> 01:39:28.166 Ya. Saya pergi hingga ke pasar Ernakulam untuk cari jerung kering yang awak minta. 1306 01:39:28,250 --> 01:39:30.416 Sebab itulah saya lewat lagipun 1307 01:39:30,500 --> 01:39:33.708 saya juga sudah bungkuskan jeruk ikan istimewa dan cutni untuk nenek. 1308 01:39:33,791 --> 01:39:38.041 Cutni? Saya boleh makan tiga pinggan nasi dengan itu saja! 1309 01:39:38,125 --> 01:39:42.458 Awak juga makan begitu tanpa ada kari! 1310 01:39:43,041 --> 01:39:45.333 Rony, tolong hantar mereka ke landasan kereta api. 1311 01:39:45,416 --> 01:39:47.708 Baiklah tuan, saya akan tunggu di luar. 1312 01:39:48,458 --> 01:39:50.750 - Pemuda yang baik. - Kami balik dulu. 1313 01:39:51,500 --> 01:39:52.833 Rony! Beri saya sedikit cutni. 1314 01:39:52,958 --> 01:39:55.666 Saya nak cuba masakan istimewa nenek awak. 1315 01:39:56,041 --> 01:39:58.041 Saya akan jumpa awak lagi. 1316 01:40:01,041 --> 01:40:04.166 Ambil ini, simpanlah tasbih ini. 1317 01:40:04,583 --> 01:40:06.333 Pakai di leher sepanjang masa. 1318 01:40:08,000 --> 01:40:09.000 Baiklah. 1319 01:40:23,750 --> 01:40:26.708 Saya tak percaya Tuan Basheer dah mati. 1320 01:40:27,625 --> 01:40:30.208 Dia lelaki yang baik! 1321 01:40:32,333 --> 01:40:34.416 Apa saja yang kanak-kanak di sini perlukan 1322 01:40:34,500 --> 01:40:36.708 dia sentiasa bersedia untuk tunaikan. 1323 01:40:37,708 --> 01:40:39.333 Sila minum teh. 1324 01:40:44,833 --> 01:40:47.291 Dia merancang untuk uruskan perkahwinan 1325 01:40:47,375 --> 01:40:49.708 dua orang gadis di sini sebelum kahwinkan anak awak. 1326 01:40:49,791 --> 01:40:51.916 Dia juga dah carikan pengantin lelaki untuk mereka. 1327 01:40:52,000 --> 01:40:55.458 Tapi apa kita boleh buat sekarang? Ia takdir gadis-gadis itu. 1328 01:40:55,541 --> 01:40:59.375 Sebab itu kami datang. Perkahwinan itu perlu diteruskan. 1329 01:40:59,458 --> 01:41:01.541 Beritahu kami berapa banyak duit yang awak perlukan. 1330 01:41:01,625 --> 01:41:02.791 Tidak. 1331 01:41:03,208 --> 01:41:05.125 Perkahwinan anak awak dah dibatalkan. 1332 01:41:05,208 --> 01:41:06.333 Tak mengapa. 1333 01:41:06,416 --> 01:41:09.125 Ini sesuatu yang ayah mahukan. Ia perlu diteruskan. 1334 01:41:11,125 --> 01:41:12.833 Semoga Tuhan merahmati kamu! 1335 01:41:13,541 --> 01:41:16.708 - Adik awak tak ikut? - Dia di luar bersama kanak-kanak. 1336 01:41:17,666 --> 01:41:18.916 Dia di mana? 1337 01:41:20,208 --> 01:41:22.500 Tunggu dalam kereta, mak. Saya akan panggil dia. 1338 01:41:35,916 --> 01:41:38.000 - Saya dah habis gred 12. - Ayuh sayang, mari pergi. 1339 01:41:38,083 --> 01:41:40.041 Kakak, ini kawan ayah. 1340 01:41:49,833 --> 01:41:51.916 - Hai. - Helo. 1341 01:41:58,875 --> 01:42:01.291 Tunggu dalam kereta. Saya akan ke sana. 1342 01:42:01,375 --> 01:42:03.041 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1343 01:42:06,166 --> 01:42:07.875 Adik awak juga cantik. 1344 01:42:08,500 --> 01:42:09.791 Sama seperti kakaknya. 1345 01:42:11,708 --> 01:42:13.958 - Saya tak pernah... - Jumpa saya sebelum ini? 1346 01:42:14,375 --> 01:42:15.625 Tapi saya pernah nampak awak. 1347 01:42:16,500 --> 01:42:18.583 Saya dan Tuan Basheer berkawan baik. 1348 01:42:20,208 --> 01:42:22.666 Kawan yang sangat rapat. Lihatlah. 1349 01:42:42,583 --> 01:42:45.666 Jika saya dedahkan gambar ini pada orang awam 1350 01:42:45,750 --> 01:42:48.291 hidup awak dan adik awak akan berakhir. 1351 01:42:48,958 --> 01:42:50.958 Begitu juga dengan imej ayah awak pada pandangan awam. 1352 01:42:52,500 --> 01:42:54.500 Apabila ibu awak tahu 1353 01:42:54,833 --> 01:42:57.875 dia mungkin akan membunuh diri sama seperti ayah awak. 1354 01:42:58,166 --> 01:43:00.166 Itu yang awak fikirkan sekarang, bukan? 1355 01:43:02,750 --> 01:43:04.250 Tapi tidak! 1356 01:43:04,333 --> 01:43:05.791 Saya takkan buat begitu. 1357 01:43:13,166 --> 01:43:16.291 Apa pun, mujurlah perkahwinan awak dibatalkan. 1358 01:43:40,166 --> 01:43:41.791 Kenapa tak cakap apa-apa? 1359 01:43:44,250 --> 01:43:48.291 Awak yang cakap awak nak tahu sebab ayah awak bunuh diri. 1360 01:43:48,583 --> 01:43:49.750 Jadi kenapa buat begini sekarang? 1361 01:43:51,375 --> 01:43:53.875 Saya tanya kenapa awak tarik semua laporan awak? 1362 01:43:56,750 --> 01:43:58.625 Saya dan adik saya perlu teruskan hidup. Itulah sebabnya. 1363 01:44:31,833 --> 01:44:32.958 Bagus! 1364 01:44:41,083 --> 01:44:44.833 Jika nak lagi, buat sendiri. Bukan salah saya gadis itu tak suka awak. 1365 01:44:44,916 --> 01:44:46.916 Ayahnya memang sporting. 1366 01:44:47,000 --> 01:44:50.916 Dia pukul perisik itu tapi dia buatkan kita teh dan snek sebelum kita balik. 1367 01:44:52,833 --> 01:44:54.250 Jadi, selamat minum! Kepada nenek moyang... 1368 01:44:56,333 --> 01:44:59.666 - Apa ini? - Semua nenek moyang saya mabuk. 1369 01:44:59,791 --> 01:45:02.416 Mereka pemabuk teruk! Ayah saya pun sama. 1370 01:45:02,500 --> 01:45:04.916 - Tapi dia berhenti apabila Feroze muncul. - Feroze? 1371 01:45:05,000 --> 01:45:06.791 Siapa dia? Kawan ayah awak? 1372 01:45:06,875 --> 01:45:09.041 Tak, penyakit yang menyerang hati. 1373 01:45:09,125 --> 01:45:12.000 - Sirosislah! - Ya, kemudian barulah dia berhenti! 1374 01:45:12,083 --> 01:45:14.666 Nama awak memang Munna? 1375 01:45:15,875 --> 01:45:17.958 - Betulkah? - Sudah tentu, kenapa? 1376 01:45:18,041 --> 01:45:20.583 Beberapa lelaki dengan nama teruk 1377 01:45:20,666 --> 01:45:22.583 kadangkala gelar diri mereka Munna. 1378 01:45:22,666 --> 01:45:25.208 - Sebab itu saya tanya. - Saya... 1379 01:45:25,291 --> 01:45:26.666 Minumlah. 1380 01:45:26,750 --> 01:45:28.625 Jangan! Nanti ada polis buat pemeriksaan di jalan raya. 1381 01:45:28,708 --> 01:45:31.416 Dengan duit yang kita guna untuk bayar saman, kita boleh berparti di rumah. 1382 01:45:31,500 --> 01:45:35.708 Bukan itu saja. Isteri saya cakap minum di rumah jika perlu. 1383 01:45:35,833 --> 01:45:37.833 Jadi, saya berhenti minum di rumah. 1384 01:45:38,333 --> 01:45:41.125 Saya nyaris terfikir untuk berhenti minum. 1385 01:45:41,208 --> 01:45:43.458 - Apa? - Inilah lawak tahun ini! 1386 01:45:43,583 --> 01:45:45.083 Perisik itu telefon. 1387 01:45:45,166 --> 01:45:47.916 Kita akan cari pengantin perempuan di mana selepas ini? 1388 01:45:48,416 --> 01:45:50.791 - Apa? - Minumlah segelas, Joychayan. 1389 01:45:50,875 --> 01:45:53.083 - Saya tak patut minum. - Kenapa? 1390 01:45:53,500 --> 01:45:55.125 Kenapa awak tak bersemangat? 1391 01:45:56,250 --> 01:45:59.166 Sebenarnya bukan salah isteri saya kami masih tiada anak. 1392 01:46:00,458 --> 01:46:01.875 Ia salah saya. 1393 01:46:03,416 --> 01:46:07.291 Dia berusaha buatkan saya ubat tanpa beritahu yang saya bermasalah. 1394 01:46:07,958 --> 01:46:09.958 Sebab itu dia buat alasan tentang mahukan teman. 1395 01:46:10,875 --> 01:46:14.166 Akhirnya, apabila dia fikir saya tak boleh berhenti minum 1396 01:46:14,708 --> 01:46:16.875 dia cakap, "Jika minum buat awak gembira 1397 01:46:16,958 --> 01:46:18.750 mungkin saya juga akan minum bersama awak." 1398 01:46:24,166 --> 01:46:26.083 Dia telefon. 1399 01:46:27,041 --> 01:46:29.041 - Ya, sayang. - Awak akan balik lewat? 1400 01:46:29,125 --> 01:46:31.125 - Tak, saya baru nak balik. - Sudah makan malam? 1401 01:46:31,250 --> 01:46:33.500 - Tak, saya nak makan malam dengan awak. - Okey. 1402 01:46:37,916 --> 01:46:41.208 Apabila saya nak minum atau saya rasa sedih 1403 01:46:41,291 --> 01:46:43.125 dia boleh mengesannya. 1404 01:46:44,916 --> 01:46:48.166 Kita takkan dapat memahami wanita! 1405 01:46:49,166 --> 01:46:50.708 Mereka satu keajaiban! 1406 01:46:58,500 --> 01:47:01.041 - Apa masalahnya? - Betul cakap awak. 1407 01:47:01,541 --> 01:47:04.291 Kita takkan boleh memahami wanita! 1408 01:47:04,375 --> 01:47:05.625 Kenapa? Apa yang berlaku? 1409 01:47:06,083 --> 01:47:09.125 Dia setuju untuk berkahwin! 1410 01:47:09,583 --> 01:47:11.333 Dia cakap dia nak kahwini saya! 1411 01:47:11,416 --> 01:47:14.583 - Baguslah! - Dia bijak! 1412 01:47:17,666 --> 01:47:19.833 Saya akan beritahu nama sebenar saya sekarang. 1413 01:47:19,916 --> 01:47:22.250 - Tapi jangan beritahu sesiapa. - Beritahulah! 1414 01:47:23,166 --> 01:47:24.625 Valsan. 1415 01:47:34,041 --> 01:47:35.041 Valsan! 1416 01:47:37,625 --> 01:47:39.375 Jangan risau, kami akan uruskan! 1417 01:47:40,791 --> 01:47:42.791 Jangan! Tak perlu! 1418 01:47:45,375 --> 01:47:47.041 Saya ada mesyuarat dengan menteri petang nanti. 1419 01:47:47,125 --> 01:47:48.208 - Helo, tuan. - Helo. 1420 01:47:49,250 --> 01:47:51.041 - Tuan, kunci awak! - Okey. 1421 01:47:52,333 --> 01:47:53.541 Baiklah! 1422 01:48:56,666 --> 01:48:58.333 Masuk, cepat! 1423 01:48:59,500 --> 01:49:02.458 Oh Tuhan! Kesayangan saya! 1424 01:49:02,958 --> 01:49:04.916 Saya masih gementar! 1425 01:49:05,000 --> 01:49:06.958 - Awak pasti tempat ini selamat? - Ya. 1426 01:49:07,041 --> 01:49:09.666 Ini bukan kali pertama untuk awak! Jangan berpura-pura. 1427 01:49:09,750 --> 01:49:13.291 Saya tak bermaksud begitu tapi kenapa tekan loceng? 1428 01:49:13,541 --> 01:49:17.958 - Bagaimana jika ada orang? - Bilik ini dikosongkan pagi tadi. 1429 01:49:23,458 --> 01:49:25.416 Awak lebih cantik dari dalam gambar! 1430 01:49:25,500 --> 01:49:27.500 Betulkah? Terima kasih! 1431 01:49:33,666 --> 01:49:35.166 Siapa itu? 1432 01:49:36,750 --> 01:49:38.500 Pergilah periksa! 1433 01:49:41,000 --> 01:49:43.000 Jika ada orang nampak saya di sini, awak tahu bagaimana... 1434 01:49:43,083 --> 01:49:45.083 Beranikan diri! Buka pintu! 1435 01:49:53,083 --> 01:49:56.041 Hei, awak! Berani awak berkelakuan begini dengan dia? 1436 01:49:56,125 --> 01:49:58.000 - Lepaskan saya! - Jangan lawan! 1437 01:49:58,708 --> 01:50:00.708 Jangan! Lepaskan saya! Tidak! 1438 01:50:01,708 --> 01:50:04.250 - Lepaskan saya! - Diam! 1439 01:50:04,333 --> 01:50:08.583 - Lepaskan! Tangan saya! Aduhai! - Diam! Jangan melawan! 1440 01:50:08,666 --> 01:50:10.666 Siapa kamu? Lepaskan saya! 1441 01:50:10,750 --> 01:50:12.750 Oh Tuhan! Tidak! Lepaskan saya! 1442 01:50:48,708 --> 01:50:50.708 - Tolonglah! - Cepatlah! Ambil gambar! 1443 01:50:53,083 --> 01:50:55.250 - Awak! Alihkan tangan! - Apa? 1444 01:51:04,666 --> 01:51:06.250 Tempat ini nampak cantik! 1445 01:51:06,333 --> 01:51:08.500 Ayah awak cakap lain kali dia nak datang untuk terapi urutan. 1446 01:51:08,625 --> 01:51:10.375 Betulkah? Bagaimana dengan bayaran terapi di sini? 1447 01:51:10,458 --> 01:51:13.500 - Ia juga hebat! - Jadi saya rasa tiada masalah! 1448 01:51:20,250 --> 01:51:23.791 Sayang, ini anak En. Chandy. 1449 01:51:23,875 --> 01:51:24.875 Santa. 1450 01:51:48,958 --> 01:51:50.125 Santa? 1451 01:51:56,291 --> 01:51:57.583 Santa! 1452 01:52:14,416 --> 01:52:16.583 Kenapa, Santa? Apa yang berlaku? 1453 01:53:18,250 --> 01:53:21.958 Kami belum putuskan. Saya akan berada di Dubai tak lama lagi. 1454 01:53:22,125 --> 01:53:24.875 - Ya, saya akan ada di sana beberapa hari. - Awak bercakap dengan siapa? 1455 01:53:24,958 --> 01:53:28.291 Betul, saya dan anak saya, 1456 01:53:28,375 --> 01:53:30.458 kami baru keluar. 1457 01:53:30,583 --> 01:53:33.458 Dia baru membeli-belah dan macam-macam lagi. 1458 01:53:38,291 --> 01:53:39.333 - Hei! - Apa? 1459 01:53:39,416 --> 01:53:40.500 - Boleh kita bertolak? - Ya. 1460 01:53:41,166 --> 01:53:42.166 Saya bercakap dengan dia. 1461 01:53:58,250 --> 01:54:01.791 Setiap kali saya keluar, saya rasa agak takut. 1462 01:54:06,625 --> 01:54:10.000 Dia seperti memerhatikan saya dari tempat yang jauh 1463 01:54:21,833 --> 01:54:24.833 Bagaimana awak boleh masuk kereta? Keluar! 1464 01:54:25,250 --> 01:54:28.000 - Keluar! - Kenapa awak sangat takut? 1465 01:54:28,583 --> 01:54:30.041 Saya datang untuk jumpa awak, sayang. 1466 01:54:31,875 --> 01:54:34.541 Awak sihat Peeli? 1467 01:54:37,041 --> 01:54:38.833 Sayang Peeli! 1468 01:54:41,208 --> 01:54:42.291 Peeli. 1469 01:55:37,541 --> 01:55:38.625 - Oh Tuhan! - Apa yang berlaku? 1470 01:55:40,125 --> 01:55:42.833 - Kenapa mereka berlumuran darah? - Entahlah. 1471 01:55:43,250 --> 01:55:45.250 Hei! Awak telah membunuh orang? 1472 01:55:53,166 --> 01:55:55.958 - Adakah badan akan berdarah tanpa sebab? - Ayuh, sayang. 1473 01:55:56,500 --> 01:55:59.250 - Ayuh, sayang! - Dia bunuh ayahnya! 1474 01:55:59,333 --> 01:56:00.833 Betulkah? 1475 01:56:00,916 --> 01:56:02.750 Kamu pernah dengar sesuatu seperti ini pada usia seperti mereka? 1476 01:56:04,708 --> 01:56:06.708 Hubungi polis! 1477 01:56:17,583 --> 01:56:19.791 RUMAH ANAK-ANAK YATIM ST. XAVIER 1478 01:56:19,875 --> 01:56:21.000 Hei! Lihat! 1479 01:56:21,083 --> 01:56:22.750 Mari sini! Lari! 1480 01:56:26,166 --> 01:56:28.708 - Hei! Ambil ini! - Saya? Bagaimana dengan saya? 1481 01:56:30,708 --> 01:56:33.083 - Ada! Untuk awak! - Saya juga! 1482 01:56:33,166 --> 01:56:34.166 Ini dia! Ambil ini! 1483 01:56:34,541 --> 01:56:37.666 - Helo, nenek! Apa khabar? - Saya sihat! 1484 01:56:41,250 --> 01:56:42.458 Mari sini! 1485 01:56:47,375 --> 01:56:48.791 Hei! Mari sini! 1486 01:57:02,125 --> 01:57:05.166 Kenapa awak tak makan? 1487 01:57:06,666 --> 01:57:07.958 Biar saya tolong. 1488 01:57:11,416 --> 01:57:12.750 Makanlah. 1489 01:57:12,833 --> 01:57:14.875 Makanlah sedikit. 1490 01:57:24,791 --> 01:57:26.250 Mari sini. 1491 01:57:29,458 --> 01:57:31.166 Inilah budak yang saya ceritakan. 1492 01:58:04,750 --> 01:58:08.125 Kita dah sampai. Lihatlah, awak suka? 1493 01:58:18,666 --> 01:58:20.666 Dia anak perempuan saya, Santa. 1494 01:58:21,791 --> 01:58:23.500 Empat tahun yang lalu 1495 01:58:24,208 --> 01:58:25.875 saya kehilangannya dan ibunya. 1496 01:58:28,833 --> 01:58:32.833 Lihatlah, apa pak cik beli untuk kamu. 1497 01:58:32,916 --> 01:58:34.333 Ambillah. 1498 01:58:35,125 --> 01:58:36.625 Gelang untuk kamu. 1499 01:58:37,666 --> 01:58:40.250 Dia anak adik saya. 1500 01:58:41,000 --> 01:58:43.916 Apa saya boleh buat? Adik ipar saya jadi begitu. 1501 01:58:45,000 --> 01:58:47.833 Sekarang adik ipar dan adik saya dah mati. 1502 01:58:47,916 --> 01:58:51.000 Saya boleh jaga anak saudara saya. 1503 01:58:51,125 --> 01:58:53.875 Marilah pak cik ada untuk awak. 1504 01:59:00,250 --> 01:59:03.083 Tolong jaga anak saudara saya dengan baik. 1505 01:59:03,166 --> 01:59:06.250 Pastikan dia hidup selesa. Itu saja saya nak. 1506 01:59:11,458 --> 01:59:13.666 Saya akan selalu singgah. 1507 01:59:25,750 --> 01:59:27.916 Akhirnya saya jadi Santa mereka. 1508 01:59:28,791 --> 01:59:30.791 Saya lupakan masa silam. 1509 01:59:33,125 --> 01:59:36.625 Tapi saya tak boleh lupakan abang saya. 1510 01:59:40,375 --> 01:59:43.625 Saya merempat seketika. 1511 01:59:45,416 --> 01:59:47.083 Saya takut untuk kembali. 1512 01:59:48,041 --> 01:59:52.375 Apabila saya kembali, saya pergi ke rumah anak yatim yang menjaga awak. 1513 01:59:53,625 --> 01:59:55.791 Tapi walaupun saya tanya, mereka tak pernah beritahu saya 1514 01:59:55,875 --> 01:59:57.666 di mana awak berada. 1515 01:59:58,875 --> 02:00:02.166 Tapi saya yakin saya akan jumpa awak semula suatu hari nanti. 1516 02:00:03,916 --> 02:00:07.625 Saya juga tak pasti respons En. Chandy. 1517 02:00:08,083 --> 02:00:10.583 Sebab itu saya tak pernah mendekati awak. 1518 02:00:12,500 --> 02:00:15.541 Apa pun, awak hidup bahagia. 1519 02:00:16,416 --> 02:00:17.541 Itu saja saya nak. 1520 02:00:20,041 --> 02:00:22.500 Baiklah. Jumpa lagi, sayang. 1521 02:00:22,750 --> 02:00:26.833 Abang, ayah di Dubai sekarang. Dia akan balik dalam dua hari. 1522 02:00:27,583 --> 02:00:29.916 - Awak tak nak jumpa dia? - Biar dia balik dulu. 1523 02:00:30,000 --> 02:00:31.916 Saya akan datang nanti. Saya pergi dulu. 1524 02:00:32,000 --> 02:00:33.291 - Okey? - Okey. 1525 02:00:34,375 --> 02:00:35.833 - Jumpa lagi, sayang. - Okey. 1526 02:00:40,916 --> 02:00:44.291 Helo, ayah, bila ayah balik? 1527 02:00:44,375 --> 02:00:46.166 Ayah akan balik 20 hari bulan. Nak ayah belikan apa-apa? 1528 02:00:46,250 --> 02:00:48.333 Tak perlu! Baliklah cepat ada kejutan untuk ayah. 1529 02:00:48,416 --> 02:00:49.416 Kejutan apa? 1530 02:00:49,625 --> 02:00:51.458 - Balik dan saya akan beritahu nanti. - Okey! 1531 02:00:51,541 --> 02:00:53.166 - Selamat tinggal! - Baiklah! 1532 02:01:17,416 --> 02:01:20.916 - Kenapa, abang? - Saya daftar keluar pagi ini. 1533 02:01:21,041 --> 02:01:23.458 Apabila saya datang semula, saya tak dapat bilik lain. 1534 02:01:23,583 --> 02:01:26.041 Ia musim sibuk. Semua hotel penuh. 1535 02:01:26,916 --> 02:01:29.250 Bukan saya saja datang ke sini. 1536 02:01:43,083 --> 02:01:45.416 Saya mencari bilik semasa bertemu dengan mereka. 1537 02:01:45,500 --> 02:01:48.291 Kawan saya dan isterinya mereka sedang berbulan madu. 1538 02:01:49,875 --> 02:01:52.125 Abang, saya 1539 02:01:52,208 --> 02:01:54.291 belum beritahu sesiapa lagi. 1540 02:01:54,958 --> 02:01:56.958 - Apabila ayah balik... - Tolonglah! 1541 02:01:57,583 --> 02:01:59.583 Dia sangat penat. 1542 02:02:00,958 --> 02:02:02.375 Sayang... 1543 02:02:03,958 --> 02:02:06.333 Awak tak boleh cakap gadis ini kawan awak? 1544 02:02:06,416 --> 02:02:09.916 Untuk malam ini saja, kami akan cari bilik pagi esok, okey? 1545 02:02:18,916 --> 02:02:22.458 Tambah lagi, ini daging lembu yang sedap. 1546 02:02:22,541 --> 02:02:24.541 Ia dimasak dengan kentang Cina. 1547 02:02:24,666 --> 02:02:26.791 Pastikan kamu belajar memasaknya. 1548 02:02:26,875 --> 02:02:28.500 Ia banyak kentang daripada daging lembu. 1549 02:02:28,583 --> 02:02:30.458 Saya dah habiskan semua daging lembu! 1550 02:02:32,416 --> 02:02:33.625 Berdiri dekat sedikit. 1551 02:02:46,250 --> 02:02:49.083 - Jiji! Semua dah siap? - Ya! Hanya perlu goreng papadom. 1552 02:02:49,208 --> 02:02:51.375 Buatlah cepat! Ayah akan sampai sekejap lagi. 1553 02:02:51,458 --> 02:02:54.666 Ayah awak selalu mengembara waktu begini, apa yang istimewa tentang hari ini? 1554 02:02:54,750 --> 02:02:57.083 Ada kejutan hari ini. Bukan untuk ayah saja, untuk awak juga! 1555 02:02:57,166 --> 02:02:58.500 Apa dia? 1556 02:02:58,583 --> 02:03:02.250 Tunggu ayah sampai! Pergi goreng papadom sekarang! 1557 02:03:03,291 --> 02:03:04.625 Kejutan? 1558 02:03:04,708 --> 02:03:06.875 Pasangan suami isteri yang baru berkahwin ditemui dibunuh di Munnar. 1559 02:03:07,000 --> 02:03:11.041 Mangsa pembunuhan kejam itu ialah Ebin, berasal dari Chellanam di Ernakulam. 1560 02:03:11,125 --> 02:03:13.541 Isteri Ebin, Ruby dirawat di hospital dengan kecederaan teruk. 1561 02:03:13,625 --> 02:03:14.875 Santa! Mari sini! 1562 02:03:14,958 --> 02:03:17.000 Mayat itu dibalut dengan plastik 1563 02:03:17,083 --> 02:03:19.500 - Kenapa? - Lihat ini! 1564 02:03:21,541 --> 02:03:24.166 Isterinya juga diserang dengan kejam. 1565 02:03:24,250 --> 02:03:27.458 Kawasan ini ada banyak haiwan liar. 1566 02:03:28,000 --> 02:03:29.791 Dia telah diserang oleh beberapa ekor haiwan. 1567 02:03:29,875 --> 02:03:31.791 Bukankah dia lelaki yang datang ke sini? 1568 02:03:33,000 --> 02:03:37.041 - Ada bukti dikumpulkan? - Tiada, tapi kami sedang menyiasat. 1569 02:03:37,125 --> 02:03:38.666 Awak cakap mereka siapa? 1570 02:03:38,791 --> 02:03:41.833 Mayat ditemui kira-kira 25 kilometer 1571 02:03:41,916 --> 02:03:43.041 dari bandar Munnar. 1572 02:03:43,125 --> 02:03:45.166 Ayah awak dah balik. 1573 02:03:45,625 --> 02:03:48.250 - Dua mayat telah ditemui. - Pergi buka pintu. 1574 02:03:48,750 --> 02:03:51.041 - Siasatan tentang pembunuhan... - Pergi buka pintu! Pergilah! 1575 02:03:51,125 --> 02:03:54.041 masih tiada perkembangan memandangkan mayat baru ditemui. 1576 02:03:59,083 --> 02:04:00.208 Buka! 1577 02:04:06,458 --> 02:04:07.958 Serahkannya! 1578 02:04:09,500 --> 02:04:11.583 Kamu cakap ada kejutan untuk ayah! 1579 02:04:12,250 --> 02:04:14.416 - Beri kepada ayah. - Sebenarnya ayah... 1580 02:04:14,500 --> 02:04:17.333 Kejutannya adalah dia memasak hari ini. 1581 02:04:17,416 --> 02:04:19.916 Dia masak udang dengan mangga kegemaran awak, itulah yang dia maksudkan. 1582 02:04:20,000 --> 02:04:21.833 Itu kejutannya? 1583 02:04:21,916 --> 02:04:23.666 Terima kasih, sayang! 1584 02:04:23,750 --> 02:04:26.208 Marilah! Ayah sangat lapar! 1585 02:04:26,291 --> 02:04:29.041 - Ayah salin baju. Siapkan meja, okey? - Okey. 1586 02:04:31,500 --> 02:04:34.333 Tiada sesiapa datang 1587 02:04:34,416 --> 02:04:37.166 dan kita tak kenal sesiapa. Okey? 1588 02:04:37,416 --> 02:04:39.416 Jangan libatkan diri dalam masalah. 1589 02:05:00,250 --> 02:05:02.666 - Helo? - Helo, sayang, ini saya! 1590 02:05:03,666 --> 02:05:05.666 Abang, apa semua ini? 1591 02:05:06,708 --> 02:05:09.458 - Siapa bunuh dia? - Saya. 1592 02:05:12,250 --> 02:05:13.500 Saya bunuh dia. 1593 02:07:20,333 --> 02:07:22.833 Saya nak beritahu ayah saya tentang semuanya. 1594 02:07:28,250 --> 02:07:29.250 Tapi... 1595 02:07:33,791 --> 02:07:35.416 Apa saya boleh buat dengan ini, sayang? 1596 02:07:36,666 --> 02:07:39.208 Jika awak nak, saya akan cakap sendiri dengan ayah awak. 1597 02:07:39,333 --> 02:07:41.833 Abang, ayah tak perlu tahu apa-apa tentang semua ini. 1598 02:07:59,916 --> 02:08:01.916 - Sudah sampai? - Ya. Awak di mana? 1599 02:08:02,500 --> 02:08:03.708 Saya ada di sini. 1600 02:08:08,708 --> 02:08:10.708 Ayuh, sayang. Saya nak awak jumpa kawan saya. 1601 02:08:12,791 --> 02:08:14.541 Ayuh! 1602 02:08:30,541 --> 02:08:31.750 Masuklah. 1603 02:08:32,583 --> 02:08:34.375 Ayuh masuk! 1604 02:08:42,000 --> 02:08:43.000 Ini adik saya. 1605 02:08:44,541 --> 02:08:47.166 - Saya Arya. - Santa. 1606 02:08:53,833 --> 02:08:55.541 Bagus, bukan? 1607 02:08:57,750 --> 02:09:00.291 Awak boleh tunggu dalam kereta. Saya akan ke sana nanti. 1608 02:09:01,750 --> 02:09:05.125 Pergilah! Ada hal peribadi yang kami perlu bincangkan. Saya akan ke sana. 1609 02:09:11,291 --> 02:09:13.916 - Parti ulang tahun perkahwinan dah tamat? - Ya. 1610 02:09:14,958 --> 02:09:16.958 Di mana hadiah saya? 1611 02:09:18,291 --> 02:09:21.833 Dalam telefon saya, ada gambar awak bersama mereka. 1612 02:09:24,208 --> 02:09:26.625 Jika saya ditangkap oleh polis mereka akan tanya 1613 02:09:26,750 --> 02:09:29.125 siapa awak dan apa kaitan awak dengan kes ini. 1614 02:09:30,375 --> 02:09:31.583 Apa saya patut cakap, sayang? 1615 02:09:34,625 --> 02:09:35.625 Bagus, bukan? 1616 02:10:27,833 --> 02:10:29.166 Ambil ini, sayang. 1617 02:10:30,291 --> 02:10:31.291 Boleh kita pergi sekarang? 1618 02:11:01,666 --> 02:11:04.916 Marilah, ini seorang lagi kawan yang saya nak awak jumpa. 1619 02:11:06,708 --> 02:11:08.000 Keluarlah! 1620 02:11:29,125 --> 02:11:31.125 - Ambil ini. - Sayang. 1621 02:11:31,541 --> 02:11:33.041 Ambil daripada dia. 1622 02:11:34,208 --> 02:11:36.750 Ambil beg itu daripada dia dan masukkan dalam kereta. 1623 02:12:07,500 --> 02:12:09.750 - Ia 50 ribu, bukan? - Ya. 1624 02:12:10,375 --> 02:12:12.375 Tolong jangan ganggu saya lagi. 1625 02:12:13,791 --> 02:12:16.166 - Tolong. - Baiklah, pergi! 1626 02:12:22,708 --> 02:12:26.750 Helo! Majlis perkahwinan anak awak minggu depan, bukan? 1627 02:12:28,291 --> 02:12:29.625 Saya akan datang. 1628 02:12:30,916 --> 02:12:32.333 Anak awak cantik! 1629 02:12:33,125 --> 02:12:34.125 Saya akan datang. 1630 02:12:45,750 --> 02:12:49.125 AHLI PERNIAGAAN MEMBUNUH DIRI 1631 02:12:50,666 --> 02:12:52.541 Dalam tiga kes pembunuhan 1632 02:12:53,125 --> 02:12:55.125 saya boleh jadi orang tertuduh, Rony. 1633 02:13:37,166 --> 02:13:38.375 En. Chandy! 1634 02:13:39,583 --> 02:13:42.291 - En. Chandy! - Rony! Kenapa? 1635 02:13:42,875 --> 02:13:45.416 - Saya nak jumpa En. Chandy. - Mereka dah bertolak tengah hari tadi. 1636 02:14:03,583 --> 02:14:05.583 Awak tahu di mana rumah En. Chandy? 1637 02:14:06,041 --> 02:14:09.708 - Kurishinkal Chandy? - Terus ke kiri dan belok kanan. 1638 02:14:32,708 --> 02:14:33.875 Masuklah! 1639 02:14:37,500 --> 02:14:39.500 Mana Santa? 1640 02:14:41,125 --> 02:14:43.875 Rony, dia dah ceritakan semuanya. 1641 02:14:43,958 --> 02:14:47.166 - Saya perlu jumpa Santa. - Rony tolonglah! 1642 02:14:47,500 --> 02:14:50.500 Jangan ganggu kami demi adik awak 1643 02:14:50,583 --> 02:14:52.041 saya sanggup buat apa saja! 1644 02:14:53,208 --> 02:14:54.916 Anak perempuan saya adalah segalanya bagi saya! 1645 02:14:55,458 --> 02:14:59.541 Saya tiada sesiapa kecuali dia dalam dunia ini. 1646 02:15:00,250 --> 02:15:03.416 Selama 12 tahun dia menunggu 1647 02:15:04,000 --> 02:15:05.083 abangnya untuk kembali. 1648 02:15:26,000 --> 02:15:27.875 Tentang anak angkat, 1649 02:15:27,958 --> 02:15:29.916 kami tak boleh dedahkan 1650 02:15:30,000 --> 02:15:31.750 maklumat mereka kepada sesiapa. 1651 02:15:32,291 --> 02:15:34.291 Tapi sekarang... 1652 02:15:39,333 --> 02:15:42.458 Marilah, sayang! 1653 02:15:44,416 --> 02:15:46.208 Panggil polis! 1654 02:15:49,541 --> 02:15:52.000 Lihatlah dia lari selepas membunuh! Tangkap dia! 1655 02:15:54,833 --> 02:15:58.041 - Halang dia! - Dia bunuh ayahnya! 1656 02:15:58,958 --> 02:16:00.791 - Halang dia! - Jangan lari! 1657 02:16:01,833 --> 02:16:04.708 - Jangan lari! - Halang dia! 1658 02:16:05,291 --> 02:16:08.250 Hei, berhenti! 1659 02:16:08,666 --> 02:16:11.208 Hei! Jangan lari! Jangan! 1660 02:16:15,500 --> 02:16:16.916 - Oh Tuhan, apa yang berlaku? - Ayuh, mari lihat! Cepat! 1661 02:16:19,583 --> 02:16:22.458 - Oh Tuhan, ayuh! - Pergi lihat apa berlaku! 1662 02:16:26,291 --> 02:16:29.208 Oh Tuhan! Dia dah mati? 1663 02:16:34,416 --> 02:16:36.916 Dia terjatuh? 1664 02:16:37,000 --> 02:16:39.250 Periksa jika dia masih hidup. 1665 02:16:41,708 --> 02:16:43.625 Kami perlukan berusaha lebih 1666 02:16:43,708 --> 02:16:46.750 untuk buat dia jalani kehidupan normal. 1667 02:16:47,208 --> 02:16:49.208 Berita kematian abangnya 1668 02:16:49,333 --> 02:16:52.625 dirahsiakan daripada dia dengan nasihat doktor. 1669 02:16:53,375 --> 02:16:57.083 Jika dia tahu, bagaimana jika penyakitnya berulang semula? 1670 02:16:57,166 --> 02:16:59.166 Dia memang sangat sayangkan abangnya! 1671 02:17:07,041 --> 02:17:08.583 Jangan risau, Chandy. 1672 02:17:09,250 --> 02:17:11.833 Saya akan bercakap dengan dia dan bantu dia selesaikan semuanya. 1673 02:17:12,625 --> 02:17:14.833 Dia telah melibatkan diri tanpa pengetahuannya. 1674 02:17:19,166 --> 02:17:20.291 Rony! 1675 02:17:21,041 --> 02:17:23.000 - Anak perempuan saya... - Kenapa? 1676 02:17:23,416 --> 02:17:26.166 Encik di mana Santa? 1677 02:17:57,291 --> 02:17:58.500 Semuanya tunai, bukan? 1678 02:18:12,625 --> 02:18:14.791 Apa, sayang? Awak takut pada saya? 1679 02:18:15,458 --> 02:18:17.416 Masuklah. 1680 02:18:25,416 --> 02:18:28.166 Saya tahu awak marah pada saya. 1681 02:18:29,541 --> 02:18:31.083 Saya takkan menyusahkan awak lagi. 1682 02:18:33,833 --> 02:18:36.666 Sayang, sekarang... 1683 02:18:37,083 --> 02:18:38.166 kita akan berjumpa lagi? 1684 02:18:40,666 --> 02:18:41.916 Rasanya tidak. 1685 02:18:43,666 --> 02:18:45.666 Baiklah kita takkan berjumpa lagi. 1686 02:18:47,250 --> 02:18:50.125 Kita tak perlu berjumpa lagi! 1687 02:20:08,166 --> 02:20:10.958 Hei! Nampak? Crore! 1688 02:20:11,041 --> 02:20:12.833 Ambillah! Ambil sebanyak yang awak nak! 1689 02:20:13,958 --> 02:20:16.291 Cepatlah! Beritahu saya! Berapa banyak awak nak? 1690 02:20:18,041 --> 02:20:19.791 Ayuh! Beritahu saya! 1691 02:20:23,208 --> 02:20:26.000 Awak boleh beritahu saya jumlah yang awak rasa sesuai. 1692 02:20:28,208 --> 02:20:30.958 Dengar, awak yang buat semua kerja 1693 02:20:31,375 --> 02:20:33.041 tapi ia idea saya, bukan? 1694 02:20:33,125 --> 02:20:36.458 Jadi, jika awak mahu awak boleh ambil sepuluh ribu atau 20 ribu 1695 02:20:36,541 --> 02:20:38.375 suka hati awak! 1696 02:20:38,875 --> 02:20:40.875 Tuhan yang bawa dia kepada saya! 1697 02:20:41,041 --> 02:20:43.500 Tuhan! Atau mungkin 1698 02:20:43,583 --> 02:20:46.500 dia Tuhan saya! 1699 02:20:47,125 --> 02:20:49.541 Beritahu saya. Apa awak nak? Beritahu saya! 1700 02:20:49,625 --> 02:20:52.583 Saya nak semuanya! 1701 02:21:42,666 --> 02:21:44.708 Cuba telefon sekali lagi. 1702 02:21:53,416 --> 02:21:55.000 Ia berdering tapi dia tak jawab. 1703 02:21:55,791 --> 02:21:57.666 AYAH 1704 02:24:10,916 --> 02:24:11.958 Hei! 1705 02:24:51,750 --> 02:24:53.916 - Helo? - Helo! Ayah! 1706 02:24:54,000 --> 02:24:55.708 - Helo! - Ayah! 1707 02:24:56,833 --> 02:24:57.916 Alamak! 1708 02:26:09,750 --> 02:26:12.083 Rony! Dia... 1709 02:26:12,166 --> 02:26:14.750 - Rony dia bukan sesiapa! - Saya tahu! 1710 02:26:14,833 --> 02:26:17.000 - Saya tahu semuanya. - Dia... 1711 02:26:17,083 --> 02:26:19.916 Jangan takut. Sudahlah! 1712 02:26:20,000 --> 02:26:22.000 Rony! 1713 02:26:23,166 --> 02:26:25.458 Rony! 1714 02:26:27,291 --> 02:26:28.875 Jangan takut, Santa. 1715 02:26:39,500 --> 02:26:40.500 Helo? 1716 02:26:57,458 --> 02:26:58.666 Mari sini! 1717 02:28:23,458 --> 02:28:25.291 Rony! Mana ayah saya? 1718 02:28:25,375 --> 02:28:28.791 Dia ada dalam kereta, sayang. Saya dah bungkuskan dia! 1719 02:28:29,250 --> 02:28:30.416 Nak jumpa dia? 1720 02:28:32,250 --> 02:28:33.250 Marilah! 1721 02:28:34,666 --> 02:28:35.791 Santa! 1722 02:29:00,000 --> 02:29:01.333 Ayah! 1723 02:29:03,083 --> 02:29:04.791 Adik saya memang sangat berani? 1724 02:29:05,500 --> 02:29:07.208 Budak baik! 1725 02:29:07,291 --> 02:29:08.666 Kenapa saya tak tahu tentang itu? 1726 02:32:18,625 --> 02:32:19.666 Santa! 1727 02:32:23,041 --> 02:32:24.125 Santa! 1728 02:32:37,000 --> 02:32:38.166 Santa! 1729 02:34:08,875 --> 02:34:10.416 Santa, lari! 1730 02:34:10,958 --> 02:34:12.958 Saya cakap, lari, Santa! 1731 02:35:25,000 --> 02:35:26.000 Hei! 1732 02:35:27,875 --> 02:35:28.875 Awak! 1733 02:36:21,125 --> 02:36:22.666 Anak ayah! 1734 02:37:12,750 --> 02:37:15.208 Selamat hari jadi! 1735 02:37:15,666 --> 02:37:18.708 Selamat hari jadi! 1736 02:37:21,333 --> 02:37:24.541 Selamat hari jadi, ayah! 1737 02:37:28,458 --> 02:37:30.666 - Lihatlah apa ayah nak buat! - Alamak! 1738 02:37:30,750 --> 02:37:32.791 - Jangan lari! Tunggu! - Ayah! 1739 02:37:37,125 --> 02:37:39.125 Ini 24. 1740 02:37:39,208 --> 02:37:43.083 Dengan pilihan raya semakin hampir, Perdana Menteri Kanada 1741 02:37:43,166 --> 02:37:45.958 Justin Trudeau menghadapi halangan dengan laporan Jawatankuasa Etika. 1742 02:37:46,041 --> 02:37:47.500 - Semua dah sedia? - Ya. 1743 02:37:55,708 --> 02:37:57.291 Ayuh! 1744 02:37:57,833 --> 02:37:59.833 Satu lagi serangan haiwan liar dilaporkan berlaku di Munnar. 1745 02:37:59,916 --> 02:38:02.916 Seorang terbunuh. Polis Tamil Nadu dan Polis Kerala sedang menjejak 1746 02:38:03,000 --> 02:38:06.708 penjenayah terkenal, Shiva, yang terbunuh di lokasi. 1747 02:38:07,750 --> 02:38:10.833 Pagi ini, mayat Shiva yang telah reput ditemui 1748 02:38:10,916 --> 02:38:13.291 ditemui di dalam hutan Munnar. 1749 02:38:13,375 --> 02:38:18.041 Kawasan ini juga pernah dilaporkan dengan serangan haiwan liar. 1750 02:38:18,125 --> 02:38:20.750 Tapi fakta yang mengatakan mangsa merupakan penjenayah yang ditakuti 1751 02:38:20,833 --> 02:38:23.208 mencetuskan syak wasangka, jadi 1752 02:38:23,291 --> 02:38:26.458 polis melakukan siasatan menyeluruh. Ratheesh. 1753 02:38:27,708 --> 02:38:29.666 - Tuan! - Apa? 1754 02:38:29,750 --> 02:38:31.333 Media cetuskan kekecohan, tuan! 1755 02:38:32,000 --> 02:38:36.625 Biarkan saja! Kekecohan mereka membina kebertanggungjawapan kita. 1756 02:38:36,708 --> 02:38:38.625 Mereka nak bercakap dengan awak. 1757 02:38:38,708 --> 02:38:41.000 Itu saja yang awak cakap dari tadi. 1758 02:38:41,125 --> 02:38:45.375 Awak tahu dah berapa lama kami tunggu? Tolong bercakap dengan kami! 1759 02:38:48,833 --> 02:38:50.333 Ini bagus! 1760 02:38:52,625 --> 02:38:54.791 - Tuan! Apa buktinya? - Seorang saja! 1761 02:38:54,875 --> 02:38:57.208 Seorang saja tanya! Bagaimana dengan awak? 1762 02:38:57,291 --> 02:39:00.750 Haiwan apa yang menyerangnya? Mangsa juga penjenayah terkenal. 1763 02:39:00,833 --> 02:39:04.166 Ia meningkatkan misteri kes ini. Apa sebenarnya berlaku, tuan? 1764 02:39:04,583 --> 02:39:08.291 Kawasan ini dipenuhi serangan haiwan liar. 1765 02:39:08,666 --> 02:39:10.541 Kejadian sama telah berlaku beberapa minggu lalu. 1766 02:39:10,625 --> 02:39:14.333 Mayat yang terurai, jadi kami tak boleh beri pendapat tepat. 1767 02:39:14,416 --> 02:39:16.958 Corak kecederaan pada mayat 1768 02:39:17,041 --> 02:39:18.916 dan corak serangan 1769 02:39:19,000 --> 02:39:20.916 adalah sama dengan serangan harimau. 1770 02:39:21,000 --> 02:39:23.625 Dia mungkin terserempak dengan harimau semasa lakukan aktiviti haram di sini. 1771 02:39:23,708 --> 02:39:26.916 Penduduk tempatan telah melaporkan penampakan harimau di bahagian ini. 1772 02:39:27,000 --> 02:39:30.250 Tiada apa yang mencurigakan di sini. Dia pastinya dibunuh harimau. 1773 02:39:34,333 --> 02:39:36.541 - Tuan! - Maaf! 1774 02:39:36,958 --> 02:39:38.583 - Ambillah. - Terima kasih. Tuan, saya rasa 1775 02:39:38,666 --> 02:39:41.833 seseorang membunuhnya dan buang mayatnya di sini. 1776 02:39:41,916 --> 02:39:42.958 Adakah kita patut siasat? 1777 02:39:43,416 --> 02:39:45.333 Sudahlah! Adakah dia pak cik awak? 1778 02:39:45,416 --> 02:39:49.583 Jika orang seperti dia masih hidup, ia akan kurangkan harga petrol dan diesel? 1779 02:39:49,666 --> 02:39:51.541 - Teruskan dengan kerja awak yang lain. - Tapi, tuan... 1780 02:39:51,625 --> 02:39:53.250 Bagaimana awak boleh yakin yang harimau yang bunuh dia? 1781 02:39:54,375 --> 02:39:56.291 Sesiapa yang lakukannya 1782 02:39:56,375 --> 02:39:57.750 dialah harimau sebenar! 1783 02:41:11,375 --> 02:41:13.166 - Berikan pada saya. - Ambil ini. 1784 02:41:17,666 --> 02:41:18.708 Masuk. 1785 02:41:36,708 --> 02:41:38.083 Ayuh mari pergi. 1786 02:41:39,000 --> 02:41:41.458 - Tapi... - Marilah masuk. 1787 02:41:45,375 --> 02:41:47.375 - Jumpa lagi. - Okey. 1788 02:41:47,708 --> 02:41:48.708 Okey. 1789 02:42:03,250 --> 02:42:05.250 Boleh kita pergi sekarang? 1790 02:42:06,000 --> 02:42:10.041 Dia mungkin orang Bengali tapi dia juga layak untuk pergi bercuti. 1791 02:42:10,208 --> 02:42:12.208 Pergilah. 1792 02:42:14,916 --> 02:42:16.708 Tunggu apa lagi!