1 00:02:38,125 --> 00:02:40.708 - Manu, awak di mana? - Oh Tuhan! 2 00:02:40,791 --> 00:02:42.666 Bukankah saya bercakap dalam Bahasa Malayalam? 3 00:02:42,750 --> 00:02:45.125 Beritahu saya, Manu. Awak di mana sekarang? 4 00:02:45,208 --> 00:02:47.291 Saya di depan Penjara Bhavan. 5 00:02:47,666 --> 00:02:49.291 Janji temu dengan Inspektor Jeneral pukul 10:30 pagi nanti. 6 00:02:49,791 --> 00:02:50.958 Sekarang dah pukul 10:15 pagi. 7 00:02:51,041 --> 00:02:52.208 Bila awak akan sampai? 8 00:02:52,291 --> 00:02:56.291 Awak biasa dengan trafik Bangalore, bukan, Manu? Saya akan sampai nanti. 9 00:02:57,041 --> 00:02:58.250 Okey. 10 00:03:00,625 --> 00:03:02.666 - Apa nama abang sulung awak? - Sachidanandan. 11 00:03:03,916 --> 00:03:07.333 Kira-kira 90 banduan yang dah selesaikan hukuman penjara seperti Sachidanandan 12 00:03:07,416 --> 00:03:09.833 masih dipenjarakan di penjara berlainan di Karnataka. 13 00:03:10,916 --> 00:03:14.166 Ada banyak prosedur untuk membebaskan mereka. 14 00:03:14,250 --> 00:03:16.416 Saya bukan minta awak bebaskan mereka semua, tuan. 15 00:03:16,500 --> 00:03:18.583 Saya hanya datang untuk bercakap tentang abang saya. 16 00:03:21,666 --> 00:03:23.791 Awak bertuah dia tak penjarakan awak juga. 17 00:03:23,875 --> 00:03:26.041 - Ada had untuk melawan, Manu. - Ya, betul! 18 00:03:26,166 --> 00:03:29.166 Dia bercakap seperti ada orang lain temankan abang saya. 19 00:03:29,250 --> 00:03:32.833 Jika kerajaan berduit, kenapa tak beri makanan dan rumah pada 900 bukan 90 orang? 20 00:03:32,916 --> 00:03:35.208 - Mereka tak boleh penjarakan abang saya. - Perlahankan suara! 21 00:03:36,250 --> 00:03:38.708 Gemini, kita mesti dapatkan temu janji dengan Ketua Pengarah Polis. 22 00:03:40,583 --> 00:03:41.833 KETUA PENGARAH POLIS ARUN RATHOD 23 00:03:41,916 --> 00:03:44.791 Laporan warden penjara Mangalore sangat positif. 24 00:03:44,916 --> 00:03:47.083 Saya akan mengesyorkan dan menghantarnya kepada Kerajaan. 25 00:03:47,666 --> 00:03:50.125 Tuan, malah Ketua Pengarah Polis sebelum ini juga 26 00:03:50,500 --> 00:03:52.416 cakap perkara sama dan suruh kami balik. 27 00:03:52,916 --> 00:03:56.125 Akhirnya apabila senarai dikeluarkan, nama abang saya tiada. 28 00:03:56,541 --> 00:03:58.375 Mungkin ada beberapa bantahan daripada kerajaan. 29 00:03:58,458 --> 00:04:01.166 Tuan, abang saya dipenjarakan sebelum saya dilahirkan. 30 00:04:02,000 --> 00:04:03.916 Sekarang saya dah berusia 24 tahun. 31 00:04:04,916 --> 00:04:07.250 Abang saya juga dah menjalani dua kali penjara seumur hidupnya. 32 00:04:07,791 --> 00:04:09.041 Apa bantahannya sekarang, tuan? 33 00:04:09,458 --> 00:04:10.458 Jika begitu... 34 00:04:10,541 --> 00:04:13.208 Jumpa Menteri Dalam Negeri dan buat aduan. 35 00:04:17,791 --> 00:04:19.000 - Helo! - Awak dah sampai di mana? 36 00:04:19,083 --> 00:04:21.916 Maaf. Saya perlu jemput anak kakak saya dari sekolah. 37 00:04:22,000 --> 00:04:23.375 Saya akan hantar dia dan datang segera. 38 00:04:24,166 --> 00:04:25.500 Menteri pasti dah balik nanti. 39 00:04:27,166 --> 00:04:28.958 Jadi kami akan terus ke sana. Okey? 40 00:04:29,041 --> 00:04:30.125 Okey. Datang cepat. 41 00:04:30,666 --> 00:04:32.041 Ambilkan fail saya. 42 00:04:33,166 --> 00:04:34.166 Selamat petang, Achaya. 43 00:04:34,291 --> 00:04:35.291 Selamat petang. 44 00:04:36,916 --> 00:04:39.416 Kali ini awak bawa kanak-kanak pula? Kenapa? 45 00:04:39,500 --> 00:04:41.333 Saya bawa dia untuk kenalkan dia. 46 00:04:41,875 --> 00:04:44.416 Selepas kami mati, dia pula yang akan datang mewakili kami. 47 00:04:44,500 --> 00:04:45.875 SHAJU VARGHESE - MENTERI DALAM NEGERI 48 00:04:45,958 --> 00:04:48.833 Jadi, awak sedar yang ia mustahil. Duduklah. 49 00:04:50,125 --> 00:04:53.166 Kali ini awak yang patut mengesyorkannya pada menteri. 50 00:04:53,291 --> 00:04:55.000 Jika awak beritahu, pasti dia dengar. 51 00:04:55,125 --> 00:04:57.500 Bukan saya saja. Jika awak beritahu dia, pasti dia 'mendengar'. 52 00:04:58,000 --> 00:04:59.375 Menteri bukan pekak. 53 00:05:00,166 --> 00:05:01.916 Apa pun, ia mungkin berjaya dengan ini. 54 00:05:02,291 --> 00:05:03.916 Jangan berharap tinggi sangat! 55 00:05:05,000 --> 00:05:08.000 - Marilah. - Sudah bertahun-tahun kamu datang. 56 00:05:08,375 --> 00:05:10.125 Sebab itu saya nak terus-terang. 57 00:05:10,375 --> 00:05:12.291 Laporan risikan menentang abang awak. 58 00:05:13,041 --> 00:05:14.208 Ini tidak adil, tuan. 59 00:05:14,291 --> 00:05:17.041 Adalah berbahaya untuk bebaskan abang awak. 60 00:05:17,416 --> 00:05:18.916 Itulah laporan risikan. 61 00:05:20,791 --> 00:05:21.791 Maafkan saya! 62 00:05:24,291 --> 00:05:27.000 Ada orang sesuai yang boleh bebaskan abang awak dari penjara. 63 00:05:27,666 --> 00:05:29.208 Edwin Moses. Ambil ini. 64 00:05:29,666 --> 00:05:30.875 Hubungi sahaja nombor ini. 65 00:05:35,750 --> 00:05:37.125 PENGHANTARAN 66 00:05:42,250 --> 00:05:43.416 Selamat pagi, tuan. 67 00:05:47,250 --> 00:05:50.041 Ini untuk Sachidanandan, sel nombor 19. 68 00:05:58,416 --> 00:05:59.708 Dia bekerja di lapangan sana. 69 00:05:59,791 --> 00:06:01.375 - Suruh dia datang jumpa saya. - Baiklah. 70 00:06:18,875 --> 00:06:20.916 Kenapa awak pukul saya, Govind Raj Anna? 71 00:06:21,708 --> 00:06:22.875 Saya tak buat apa-apa, bukan? 72 00:06:22,958 --> 00:06:24.958 Awak tak buat apa-apa, sayang! 73 00:06:26,541 --> 00:06:27.791 Lelaki tak guna! 74 00:06:27,875 --> 00:06:29.125 Sebab itulah saya pukul awak! 75 00:06:38,500 --> 00:06:39.958 Awak tak buat apa-apa! 76 00:06:56,916 --> 00:06:58.333 Lelaki tak guna! 77 00:07:10,041 --> 00:07:12.958 Awak, saya dan dia berada di sini untuk jalani hukuman kita. 78 00:07:14,166 --> 00:07:16.166 Jika awak cuba buli dia lagi 79 00:07:16,250 --> 00:07:17.250 saya akan kerat awak! 80 00:07:17,375 --> 00:07:18.375 Lelaki tak guna! 81 00:07:18,541 --> 00:07:19.541 Apa yang berlaku, Sachi? 82 00:07:21,291 --> 00:07:22.291 Apa masalahnya? 83 00:07:39,541 --> 00:07:40.541 Mari sini. 84 00:07:40,625 --> 00:07:42.625 Nama awak ada dalam senarai kali ini. 85 00:07:42,875 --> 00:07:43.875 Tahniah. 86 00:07:45,375 --> 00:07:47.291 Ambil ini! Ia surat daripada adik awak. 87 00:07:56,416 --> 00:07:57.458 Abang yang dikasihi. 88 00:07:57,541 --> 00:07:58.708 Ada berita baik. 89 00:07:58,791 --> 00:08:01.250 Menteri menandatangani arahan pembebasan awak hari ini. 90 00:08:01,916 --> 00:08:04.416 Saya sangat gembira kerana Robert De Bruce yang berjuang hingga dia menang 91 00:08:04,500 --> 00:08:06.416 tanpa mengakui kegagalan. 92 00:08:07,208 --> 00:08:08.208 Bukan hanya saya. 93 00:08:08,291 --> 00:08:09.291 Seluruh keluarga kita juga. 94 00:08:09,791 --> 00:08:12.541 Akan ada sambutan diadakan pada hari awak pulang. 95 00:08:12,916 --> 00:08:14.791 Kita akan bersemuka tak lama lagi. 96 00:08:15,291 --> 00:08:19.416 Saya akan tunggu awak di luar penjara pada hari kebebasan awak. 97 00:08:19,500 --> 00:08:21.041 Yang benar, Manu. 98 00:08:33,166 --> 00:08:36.291 Jika kamu asyik ambil gambar, kita takkan sempat sampai untuk majlis perkahwinan. 99 00:08:36,375 --> 00:08:38.666 Kamu tergesa-gesa seperti kamu yang akan berkahwin! 100 00:08:38,750 --> 00:08:41.958 Ia bukan perkahwinan saya, tapi ayah berkahwin sebab saya suruh dia berkahwin! 101 00:08:42,041 --> 00:08:43.166 Bukan sebab nenek yang suruh! 102 00:08:43,625 --> 00:08:44.791 Sachidanandan! 103 00:08:44,875 --> 00:08:48.208 Duda seperti saya juga ada ramai anak seperti awak. 104 00:08:48,291 --> 00:08:51.708 Tapi tiada sesiapa paksa saya berkahwin semula! 105 00:08:51,791 --> 00:08:53.875 Kenapa awak menyusahkan dia, Achu? 106 00:08:53,958 --> 00:08:56.208 Dia gembira sebab akan dapat ibu baru! 107 00:08:56,291 --> 00:08:58.208 Ayah tak perlu salin pakaian lagi, bukan? 108 00:08:58,291 --> 00:09:00.333 Masih belum cukupkah setelah awak buat ayah berpakaian begini? 109 00:09:01,708 --> 00:09:07.666 Wahai burung yang terbang, kau akan kembali ke dahan kenangan? 110 00:09:09,458 --> 00:09:15.416 Kau akan kembali mengesat air mata Daripada mata yang lembap? 111 00:09:17,416 --> 00:09:21.583 Kau akan berikan sehelai bulu? 112 00:09:22,166 --> 00:09:25.791 Akan ada warna? Akan ada muzik? 113 00:09:25,875 --> 00:09:27.916 Kau akan berikan irama hujan? 114 00:09:28,000 --> 00:09:29.041 Vishnu! 115 00:09:29,375 --> 00:09:35.333 Suatu hari, sebuah taman bunga muncul di depan mataku 116 00:09:37,041 --> 00:09:43.000 Aku ingat hari-hari itu memenuhi hatiku dengan memori indah 117 00:09:44,833 --> 00:09:50.625 Adakah bunga akan mekar Dan kelip-kelip muncul semula? 118 00:09:52,625 --> 00:09:58.583 Adakah sinar matahari dan senyuman Muncul di dalam kegelapan? 119 00:10:00,500 --> 00:10:06.458 Adakah bunga akan mekar Dan kelip-kelip muncul semula? 120 00:10:08,291 --> 00:10:14.250 Adakah sinar matahari dan senyuman Muncul di dalam kegelapan? 121 00:10:40,250 --> 00:10:46.041 Kelip-kelip di sarang dedaun Hilang di langit 122 00:10:47,833 --> 00:10:53.791 Ia berubah jadi pelangi di tempat yang jauh? 123 00:10:55,625 --> 00:11:01.500 Seperti hujan madu di telingaku berakhir Seperti keinginan di hatiku meraung 124 00:11:03,458 --> 00:11:09.416 Seperti saat keemasan yang berlalu 125 00:11:11,166 --> 00:11:15.041 Dalam kegelapan ini, di seluruh hatiku 126 00:11:15,166 --> 00:11:16.541 Saya akan balik lewat. 127 00:11:19,291 --> 00:11:25.250 Adakah lirik lagu yang dah lama dilupakan akan membelai hatiku? 128 00:11:27,291 --> 00:11:28.416 Hei! Berhenti! 129 00:11:28,500 --> 00:11:31.250 - Mari sini! - Vishnu! Karthiy, apa yang awak buat? 130 00:11:31,333 --> 00:11:32.833 - Pulangkan anak saya. - Anak awak? 131 00:11:32,916 --> 00:11:34.791 Dia anak saya! Anak saya seorang! 132 00:11:34,875 --> 00:11:36.166 Lepaskan dia! 133 00:11:36,250 --> 00:11:37.375 Awak! 134 00:11:37,916 --> 00:11:39.291 Jika awak cakap saya gila 135 00:11:39,666 --> 00:11:41.666 masukkan saya ke hospital mental 136 00:11:41,791 --> 00:11:43.541 dan bercerai dengan saya. 137 00:11:44,000 --> 00:11:46.791 Keluarga awak fikir hidup saya akan musnah? 138 00:11:46,875 --> 00:11:47.875 Saya takkan musnah! 139 00:11:48,125 --> 00:11:50.583 Awak fikir awak boleh hidup gembira? 140 00:11:52,125 --> 00:11:53.916 - Jangan! Sachi! - Vishnu, lari! 141 00:11:54,041 --> 00:11:56.041 Jangan! Tidak! 142 00:11:58,541 --> 00:11:59.625 Sachi! 143 00:12:13,750 --> 00:12:16.875 PUSAT JUVANA MANGALORE 144 00:12:33,041 --> 00:12:35.000 Pareekar, dia agak kuat! 145 00:12:35,541 --> 00:12:37.833 Kenapa dia tak menangis walaupun dipukul begitu teruk? 146 00:12:38,291 --> 00:12:39.625 Dia pasti pakai losen. 147 00:12:40,125 --> 00:12:43.166 - Jadi ia tidak menyakitkan. - Pukulan ini tak beri kesan padanya! 148 00:12:43,666 --> 00:12:45.750 Dia dimasukkan ke sini selepas bunuh suami pertama ibunya! 149 00:12:45,833 --> 00:12:46.958 Oh Tuhan! 150 00:12:47,416 --> 00:12:48.666 Ia kes pembunuhan? 151 00:12:50,500 --> 00:12:53.166 Budak tak guna! Awak tak buat saya rasa gembira buat begini! 152 00:12:54,291 --> 00:12:55.375 Lari! 153 00:12:55,916 --> 00:12:56.916 Ayuh! 154 00:13:12,625 --> 00:13:13.916 Bukankah saya dah beri pada awak? 155 00:13:14,000 --> 00:13:16.416 Jangan tanya terlalu banyak soalan. 156 00:13:16,500 --> 00:13:17.500 Hidangkan saja untuk dia! 157 00:13:21,750 --> 00:13:22.750 Makanlah. 158 00:13:25,041 --> 00:13:27.875 Awak dimasukkan ke sini selepas bunuh seseorang? 159 00:13:28,500 --> 00:13:31.291 Pasti orang lain lakukannya dan perangkap awak, bukan? 160 00:13:31,666 --> 00:13:32.791 Tidak. 161 00:13:32,875 --> 00:13:34.041 Saya lakukannya sendiri. 162 00:13:34,625 --> 00:13:40.583 Suatu hari, sebuah taman bunga muncul di depan mataku 163 00:13:42,416 --> 00:13:48.375 Aku ingat hari-hari itu memenuhi hatiku dengan memori indah 164 00:13:50,291 --> 00:13:56.250 Adakah bunga akan mekar Dan kelip-kelip muncul semula? 165 00:13:58,041 --> 00:14:03.875 Adakah sinar matahari dan senyuman Muncul di dalam kegelapan? 166 00:14:09,416 --> 00:14:11.666 Warden pukul Khan dan Ghani. 167 00:14:17,041 --> 00:14:18.708 Jangan, tuan. Jangan pukul dia. 168 00:14:18,791 --> 00:14:20.250 - Saya akan menangis! - Dia sangat kejam! 169 00:14:20,833 --> 00:14:22.375 Tak guna... 170 00:14:22,791 --> 00:14:25.291 Saya tahu cara untuk buat awak menangis! 171 00:14:55,208 --> 00:14:56.958 Walaupun kedua-dua tertuduh masih muda 172 00:14:57,041 --> 00:14:59.583 mahkamah ini tak boleh memandang ringan jenayah yang mereka telah lakukan. 173 00:14:59,666 --> 00:15:03.291 Memandangkan jenayah berlaku di kurungan pusat juvana 174 00:15:03,375 --> 00:15:05.583 dan mangsa ialah pegawai polis yang sedang berkhidmat. 175 00:15:05,666 --> 00:15:08.333 Tertuduh tak berhak menerima sebarang belas kasihan. 176 00:15:08,416 --> 00:15:11.041 Terutama tertuduh utama, Sachidanandan. 177 00:15:11,291 --> 00:15:14.416 Sewaktu jenayah itu berlaku, dia sudah menginjak umur dewasa. 178 00:15:14,666 --> 00:15:17.666 Mahkamah ini memerintahkan agar tertuduh utama, Sachidanandan 179 00:15:17,750 --> 00:15:20.916 dihantar ke Penjara Pusat untuk jalani dua kali hukuman penjara seumur hidup 180 00:17:25,500 --> 00:17:28.208 Ambil buku dalam gelap? Awak tak boleh hidupkan lampu? 181 00:17:28,291 --> 00:17:29.916 Saya tak sedar dah gelap. 182 00:17:30,541 --> 00:17:32.916 Awak tak tahu Sachidanandan dapat melihat dalam gelap juga? 183 00:17:33,541 --> 00:17:34.541 Teruskan. 184 00:18:35,041 --> 00:18:37.041 Abang saya sangat kacak! 185 00:18:38,250 --> 00:18:40.541 Tergamak mereka boleh memenjarakan awak terlalu lama. 186 00:18:42,125 --> 00:18:43.125 Mari sini. 187 00:18:46,666 --> 00:18:50.166 Ada siri TV Amerika yang bertajuk Prison Break arahan Paul Scheuring. 188 00:18:50,541 --> 00:18:53.083 Ia kisah tentang seorang adik yang lakukan jenayah kecil dan dipenjarakan 189 00:18:53,166 --> 00:18:54.916 dan larikan diri dari penjara bersama abangnya. 190 00:18:55,000 --> 00:18:58.166 Jika mereka tak bebaskan awak kali ini, saya akan buat perkara yang sama. 191 00:18:58,666 --> 00:18:59.666 Masuklah, abang. 192 00:19:01,416 --> 00:19:02.500 Bukankah saya dah beritahu? 193 00:19:02,625 --> 00:19:06.041 Ada sambutan besar-besaran pada hari awak pulang? 194 00:19:06,125 --> 00:19:07.708 Vishnu akan berkahwin esok. 195 00:19:07,791 --> 00:19:09.041 Pengantin perempuan juga seorang doktor. 196 00:19:09,125 --> 00:19:10.125 Namanya Vandana. 197 00:19:10,416 --> 00:19:13.333 Dia berkeras nak tunggu hingga awak bebas dari penjara. 198 00:19:13,416 --> 00:19:14.708 Sebab itu perkahwinan ditangguhkan. 199 00:19:14,791 --> 00:19:15.916 Abang Sachi! 200 00:19:25,083 --> 00:19:26.083 Pareekar! 201 00:19:35,166 --> 00:19:36.166 Khan? 202 00:19:36,750 --> 00:19:37.916 Ghani? 203 00:19:38,375 --> 00:19:40.666 Bukankah saya dah cakap dia akan cam kita? 204 00:19:40,750 --> 00:19:43.458 Siapa yang tak kenal kita dengan rupa mencurigakan begini? 205 00:19:43,541 --> 00:19:45.708 Tak perlu libatkan kami. Bercakap untuk diri awak sendiri. 206 00:19:45,791 --> 00:19:47.916 Macamlah rupa awak suci! 207 00:19:48,000 --> 00:19:49.208 Manu. 208 00:19:51,166 --> 00:19:52.333 Ini Pareekar. 209 00:19:52,416 --> 00:19:53.458 Khan. 210 00:19:53,541 --> 00:19:54.541 Ghani. 211 00:19:55,125 --> 00:19:57.125 Mereka kawan-kawan saya di pusat juvana. 212 00:19:57,666 --> 00:19:58.791 Adik lelaki saya, Manu. 213 00:19:58,916 --> 00:20:00.041 - Helo! - Helo! 214 00:20:00,500 --> 00:20:02.000 Kamu datang untuk bawa saya ke Mysore? 215 00:20:05,166 --> 00:20:06.458 Abang Sachi, tolonglah ikut kami. 216 00:20:06,541 --> 00:20:07.666 Saya akan datang kembali. 217 00:20:09,916 --> 00:20:11.958 Awak dah buat keputusan untuk ikut adik awak pulang? 218 00:20:12,041 --> 00:20:13.500 Ke mana lagi saya boleh pergi? 219 00:20:13,583 --> 00:20:14.583 Abang Sachi. 220 00:20:15,041 --> 00:20:16.250 Awak mesti ikut kami. 221 00:20:16,333 --> 00:20:18.125 - Ke mana? - Ke Bangalore. 222 00:20:23,125 --> 00:20:25.208 Seseorang beri tawaran hebat pada kami di sana. 223 00:20:25,291 --> 00:20:26.875 Dia pengedar dadah dari Mumbai. 224 00:20:26,958 --> 00:20:28.166 Namanya Edwin Moses. 225 00:20:28,500 --> 00:20:30.541 Dia yang edarkan dadah di Bangalore sekarang. 226 00:20:31,166 --> 00:20:32.333 Nilai wangnya sangat besar. 227 00:20:32,416 --> 00:20:34.541 Dia tawarkan keuntungan sama rata. 228 00:20:39,041 --> 00:20:40.583 Saya baru bebas. 229 00:20:40,666 --> 00:20:42.958 Kamu nak saya dipenjarakan lagi? 230 00:20:43,041 --> 00:20:44.291 Kita tak perlu buat terlalu lama. 231 00:20:44,375 --> 00:20:46.791 Apabila duit dah cukup, kita berhenti. 232 00:20:50,541 --> 00:20:52.916 Kita akan laburkan duit itu di luar negara. 233 00:20:53,000 --> 00:20:54.166 Kemudian kita akan menetap di sana. 234 00:20:54,500 --> 00:20:57.458 Vijay Mallya, Choksi dan Nirav Modi semuanya lari dan hidup bahagia, bukan? 235 00:20:57,541 --> 00:20:58.541 Jika begitu, 236 00:20:58,791 --> 00:21:01.291 saya akan cari kerja supaya saya boleh hidup selesa. 237 00:21:01,375 --> 00:21:02.541 Saya akan hubungi kamu nanti. 238 00:21:02,625 --> 00:21:03.875 Itu tidak akan berlaku. 239 00:21:04,666 --> 00:21:05.666 Ambil ini. 240 00:21:05,791 --> 00:21:07.208 - Simpan ini. - Apa ini? 241 00:21:07,291 --> 00:21:09.541 Nombor telefon bimbit kami. Awak pasti perlukannya. 242 00:21:17,625 --> 00:21:19.916 Jangan libatkan diri dalam masalah tak sepatutnya dan mengundang bahaya. 243 00:21:22,916 --> 00:21:23.916 Saya akan menghubungi awak. 244 00:21:36,500 --> 00:21:37.500 Helo. 245 00:21:38,041 --> 00:21:39.500 Dia menolak tawaran itu dan pergi. 246 00:21:40,166 --> 00:21:44.166 Tapi saya tahu cara untuk buat dia sertai kita. 247 00:21:52,916 --> 00:21:53.916 Ayuh, abang. 248 00:22:01,791 --> 00:22:02.916 Dia dan begnya! 249 00:22:08,666 --> 00:22:10.000 - Beri saya beg itu. - Tak mengapa. 250 00:22:14,958 --> 00:22:16.666 Marilah, abang. Ayuh! 251 00:22:30,291 --> 00:22:31.291 Abang. 252 00:22:31,916 --> 00:22:32.916 Vishnu. 253 00:22:48,000 --> 00:22:49.000 Hei! 254 00:23:18,875 --> 00:23:22.833 Jika singa datang untuk menjinakkan rusa 255 00:23:22,916 --> 00:23:26.833 Apa aku patut katakan? Ada keinginan dalam hati 256 00:23:31,083 --> 00:23:34.958 Jika singa datang untuk menjinakkan rusa 257 00:23:35,041 --> 00:23:39.041 Apa aku patut katakan? Ada keinginan dalam hati 258 00:23:39,125 --> 00:23:42.958 Bukankah dah lama kukatakan? Bukankah kau telah melihatnya? 259 00:23:43,041 --> 00:23:46.625 Apabila kau mencintai wanita sesiapa saja akan jadi rusa 260 00:23:46,708 --> 00:23:50.833 Katakanlah, kau tak boleh tunggu tanpa melihatnya? 261 00:23:50,916 --> 00:23:54.708 Kau tak bosan bercakap dengannya? 262 00:23:54,791 --> 00:23:58.250 Walaupun jika kau menyentuhnya Ia masih tak cukup? 263 00:23:58,333 --> 00:24:02.958 Ada gunung kemanisan selain hatimu? 264 00:24:10,625 --> 00:24:14.958 Jika singa datang untuk menjinakkan rusa 265 00:24:15,041 --> 00:24:18.833 Apa aku patut katakan? Ada keinginan dalam hati 266 00:24:38,708 --> 00:24:42.458 Tanpa mencubit atau memprovokasi 267 00:24:42,541 --> 00:24:46.666 Tanpa menyakitkan dengan kata-kata tajam atau bahkan memandang 268 00:24:50,125 --> 00:24:53.958 Tanpa mencubit atau memprovokasi 269 00:24:54,041 --> 00:24:58.500 Tanpa menyakitkan dengan kata-kata tajam atau bahkan memandang 270 00:24:58,666 --> 00:25:02.500 Tanpa kehilangan senyuman di bibirmu yang cantik 271 00:25:02,583 --> 00:25:05.833 Kekasihmu akan melindungimu, si rusa 272 00:25:05,916 --> 00:25:09.958 Katakanlah, kau tak boleh tunggu tanpa melihatnya? 273 00:25:10,041 --> 00:25:13.916 Kau tak bosan bercakap dengannya? 274 00:25:14,000 --> 00:25:17.666 Walaupun jika kau menyentuhnya Ia masih tak cukup? 275 00:25:17,750 --> 00:25:22.416 Ada gunung kemanisan selain hatimu? 276 00:25:46,166 --> 00:25:49.833 Tanpa menahanmu atau membawamu di bahuku 277 00:25:49,916 --> 00:25:54.625 Tanpa melepaskanmu daripada pandanganku 278 00:25:57,125 --> 00:26:01.458 Tanpa menahanmu atau membawamu di bahuku 279 00:26:01,875 --> 00:26:05.875 Tanpa melepaskanmu daripada pandanganku 280 00:26:05,958 --> 00:26:10.291 Tanpa membiarkan debu jatuh pada tubuhmu yang indah 281 00:26:10,375 --> 00:26:13.083 Dia akan terus menjaga Tanpa mengerdipkan matanya 282 00:26:13,500 --> 00:26:17.208 Katakanlah, kau tak boleh tunggu tanpa melihatnya? 283 00:26:17,291 --> 00:26:21.291 Kau tak bosan bercakap dengannya? 284 00:26:21,375 --> 00:26:25.208 Walaupun jika kau menyentuhnya Ia masih tak cukup? 285 00:26:25,875 --> 00:26:29.750 Ada gunung kemanisan selain hatimu? 286 00:26:49,750 --> 00:26:51.541 Saya akan hantar mereka keluar dan saya akan kembali nanti. 287 00:27:00,916 --> 00:27:01.916 Abang. 288 00:27:03,500 --> 00:27:04.500 Abang. 289 00:27:07,916 --> 00:27:09.000 Ke mana dia pergi? 290 00:27:09,708 --> 00:27:10.708 Abang Sachi! 291 00:27:10,791 --> 00:27:12.666 - Kenapa? - Abang hilang. 292 00:27:13,125 --> 00:27:15.125 Saya hantar dia ke bilik, tapi dia tiada di dalam. 293 00:27:18,416 --> 00:27:20.041 Pak cik, ada nampak Sachi? 294 00:27:20,166 --> 00:27:23.041 Dia baru sampai hari ini, bukan? Saya boleh jumpa dia bila-bila masa, bukan? 295 00:27:23,375 --> 00:27:24.750 Oh Tuhan! 296 00:27:26,375 --> 00:27:28.666 Kenapa nak kejutkan dia sekarang? Biarkan dia tidur. 297 00:27:28,750 --> 00:27:31.500 Dia dihantar ke billiknya untuk tidur, tapi dia hilang sekarang! 298 00:27:31,583 --> 00:27:34.708 Periksa di dalam telaga atau di dahan pokok. 299 00:27:34,791 --> 00:27:36.708 Dia jalani dua kali hukuman seumur hidup, bukan? 300 00:27:36,791 --> 00:27:39.791 Orang begitu biasanya membunuh diri. 301 00:27:40,625 --> 00:27:42.291 Boleh awak diam, pak cik? 302 00:27:42,375 --> 00:27:43.875 Adakah begini cara awak bercakap? 303 00:27:44,000 --> 00:27:46.458 - Biasanya... - Pak cik, tolonglah! 304 00:27:46,791 --> 00:27:47.791 Manu! 305 00:27:49,041 --> 00:27:50.666 Saya dengar bunyi dari sana. 306 00:28:07,041 --> 00:28:08.291 Dia di sini. 307 00:28:08,916 --> 00:28:09.916 Abang. 308 00:28:11,625 --> 00:28:12.625 Abang, ini saya. 309 00:28:13,500 --> 00:28:14.708 Ini saya, Manu. 310 00:28:25,375 --> 00:28:26.458 Kenapa, abang? 311 00:28:26,541 --> 00:28:27.791 Awak tidur di sini? 312 00:28:31,416 --> 00:28:33.916 Saya tak boleh tidur baring di dalam sana. 313 00:28:34,916 --> 00:28:36.541 Saya dah biasa baring di atas lantai begini. 314 00:28:39,416 --> 00:28:40.416 Mari, abang. 315 00:28:41,416 --> 00:28:42.416 Ayuh. 316 00:28:45,833 --> 00:28:46.833 VISHNU KAHWINI VANDANA 317 00:29:00,250 --> 00:29:02.041 - Terima kasih kerana datang, doktor. - Helo! 318 00:29:02,125 --> 00:29:03.791 - Dr. Sudhakar Reddy. - Helo. 319 00:29:03,875 --> 00:29:05.041 - Serta isterinya. - Apa khabar? 320 00:29:16,291 --> 00:29:17.291 Abang Sachi! 321 00:29:20,625 --> 00:29:22.791 - Abang Sachi, ini saya. - Hai, Gemini. 322 00:29:23,666 --> 00:29:25.041 Abang, ini kakak saya. Jameela. 323 00:29:25,125 --> 00:29:26.791 - Hai. - Helo. 324 00:29:28,791 --> 00:29:30.666 Saya ayah mereka, Kalyan Kumar. 325 00:29:31,166 --> 00:29:32.666 Ini anaknya, Pappu. 326 00:29:33,291 --> 00:29:34.291 Helo. 327 00:29:35,791 --> 00:29:36.875 Apa kamu semua buat di sini? 328 00:29:38,666 --> 00:29:39.666 Maaf. 329 00:29:39,750 --> 00:29:41.250 Kamu datang untuk majlis perkahwinan, bukan? 330 00:29:41,791 --> 00:29:43.125 Saya juga datang untuk majlis perkahwinan itu. 331 00:29:44,291 --> 00:29:46.291 Baiklah. 332 00:29:46,416 --> 00:29:47.791 Okey, Sachi. Pergilah. 333 00:29:47,916 --> 00:29:49.166 Kami akan ke sana. 334 00:29:54,875 --> 00:29:56.500 Kenapa dia begitu? 335 00:29:57,041 --> 00:29:58.791 Dia tinggal agak lama di luar negara. 336 00:29:59,041 --> 00:30:00.041 Itulah sebabnya. 337 00:30:01,000 --> 00:30:02.000 Abang Sachi! 338 00:30:03,083 --> 00:30:04.083 Abang! 339 00:30:04,500 --> 00:30:05.791 - Awak dah bersiap? - Ya. 340 00:30:05,875 --> 00:30:08.041 Sachidanandan, buka pintu! 341 00:30:14,166 --> 00:30:15.708 Kenapa awak berpeluh seperti ini? 342 00:30:15,791 --> 00:30:17.041 Sangat panas di dalam. 343 00:30:17,166 --> 00:30:18.958 Panas? Di bilik dengan penyaman udara ini? 344 00:30:19,041 --> 00:30:20.750 Pasti penyaman udara bermasalah. 345 00:30:21,250 --> 00:30:22.916 Ayuh. Ayah cari awak. 346 00:30:23,000 --> 00:30:24.791 Pergilah dulu. Saya akan datang nanti. 347 00:30:25,250 --> 00:30:26.416 Selepas berapa lama? 348 00:30:26,541 --> 00:30:28.416 Saya akan datang selepas keadaan tak begitu sibuk. 349 00:30:28,500 --> 00:30:30.083 Apa dia cakapkan ini? 350 00:30:30,166 --> 00:30:32.666 Kenapa perlu datang selepas tak sibuk? Awak nak susun kerusi? 351 00:30:32,791 --> 00:30:33.791 Abang. 352 00:30:34,041 --> 00:30:36.416 Kenapa awak perlu rasa tegang apabila melihat orang ramai? 353 00:30:36,541 --> 00:30:39.166 Jika awak terus bersembunyi begini, awak takkan dapat atasi ketakutan ini. 354 00:30:40,041 --> 00:30:42.583 Manu, pergi atur semuanya segera. 355 00:30:42,666 --> 00:30:44.041 Saya akan uruskan dia. 356 00:30:44,125 --> 00:30:45.250 - Selamat datang! - Helo! 357 00:30:45,333 --> 00:30:46.750 - Masuklah. - Prathapan! 358 00:30:47,541 --> 00:30:49.958 Ini anak sulung Mohan, 359 00:30:50,041 --> 00:30:51.416 Sachidanandan. 360 00:30:51,750 --> 00:30:52.791 Helo! 361 00:30:54,125 --> 00:30:55.125 Apa khabar? 362 00:30:56,791 --> 00:30:59.083 Itu ayah Vandana, pengantin perempuan, Prathapachandran. 363 00:30:59,166 --> 00:31:00.625 Dia adalah Ketua Pengarah Polis Tambahan di sini. 364 00:31:10,416 --> 00:31:11.416 Selamat datang, tuan. Sila masuk. 365 00:31:11,500 --> 00:31:13.458 - Mohanachandran, ayah Vishnu. - Helo! 366 00:31:13,541 --> 00:31:14.666 Selamat berkenalan, tuan. 367 00:31:14,875 --> 00:31:16.875 - Ini anak saya, Sachidanandan. - Hai. 368 00:31:17,625 --> 00:31:18.750 Ini pula pak cik saya. 369 00:31:18,916 --> 00:31:20.750 - Achyutha Kurup. - Helo. 370 00:31:21,625 --> 00:31:22.750 Silakan. 371 00:31:24,250 --> 00:31:25.666 Kenapa awak tabik kepada dia? 372 00:31:25,750 --> 00:31:27.291 Apabila jumpa pegawai polis, kita perlu tabik. 373 00:31:27,416 --> 00:31:28.541 Itu yang kami buat di penjara. 374 00:31:28,625 --> 00:31:31.166 Ini bukan penjara dan awak bukan banduan sekarang. 375 00:31:31,250 --> 00:31:33.291 Mereka semua tetamu yang datang untuk majlis perkahwinan. 376 00:31:36,916 --> 00:31:38.458 - Gembira bertemu awak, tuan. - Gembira bertemu awak. 377 00:31:39,166 --> 00:31:40.791 Ini anak saya, Sachidanandan. 378 00:31:41,125 --> 00:31:42.541 - Helo. - Sila masuk. 379 00:31:45,958 --> 00:31:47.291 Ayah. 380 00:31:47,375 --> 00:31:49.291 Saya perlukan kebenaran ayah untuk minum segelas air. 381 00:31:50,583 --> 00:31:51.583 Boleh saya pergi minum? 382 00:31:51,791 --> 00:31:52.791 - Pergilah! - Tuan! 383 00:31:58,791 --> 00:31:59.833 - Tuan. - Boleh... 384 00:31:59,916 --> 00:32:01.208 Boleh minum segelas air? 385 00:32:01,291 --> 00:32:02.333 Baik, tuan. 386 00:32:09,458 --> 00:32:10.458 Baik, tuan. 387 00:32:11,208 --> 00:32:13.291 Dia hanya akan minum air hanya selepas ia diuji! 388 00:32:13,375 --> 00:32:14.791 Dia pasti ada kehidupan yang berkelas tinggi. 389 00:32:15,500 --> 00:32:16.500 Tuan. 390 00:32:16,791 --> 00:32:17.791 Hei! 391 00:32:18,375 --> 00:32:19.458 Tuan. 392 00:32:19,541 --> 00:32:21.250 Saya perlukan segelas air. 393 00:32:21,500 --> 00:32:23.416 - Awak panggil saya tuan? - Ya. 394 00:32:23,750 --> 00:32:25.333 Saya boleh mati dengan gembira sekarang. 395 00:32:25,416 --> 00:32:26.416 Minumlah, tuan. 396 00:32:33,541 --> 00:32:34.916 - Segelas lagi? - Kenapa tidak? 397 00:32:38,916 --> 00:32:40.791 Apa ini? Pertandingan minum air? 398 00:32:40,875 --> 00:32:43.083 - Awak dah tak dahaga, bukan? - Ya. 399 00:32:43,166 --> 00:32:44.166 Ayuh! Biarkan saja di sana. 400 00:32:50,541 --> 00:32:51.541 Ayah. 401 00:32:51,666 --> 00:32:53.541 Saya nak minta kebenaran untuk buang air kecil. 402 00:32:54,666 --> 00:32:56.791 Saya dah agak apabila nampak awak minum air sebanyak itu tadi. 403 00:32:56,875 --> 00:32:59.250 Tandas di sebelah sana. Pergilah! 404 00:33:00,541 --> 00:33:02.916 Kenapa dia minta izin untuk semuanya? 405 00:33:05,791 --> 00:33:07.458 Dia fikir dia masih di penjara. 406 00:33:21,000 --> 00:33:22.166 Campak bunga. 407 00:33:40,916 --> 00:33:41.916 Silakan, pak cik. 408 00:33:43,916 --> 00:33:44.958 Semoga awak diberkati! 409 00:33:45,041 --> 00:33:46.041 Pergilah, abang. 410 00:33:46,125 --> 00:33:47.208 - Pergilah! - Tak nak. 411 00:33:47,291 --> 00:33:48.541 Baiklah, saya... 412 00:33:49,000 --> 00:33:50.291 - Tanggalkan selipar awak. - Apa? 413 00:33:50,625 --> 00:33:51.791 Tanggalkan selipar awak. 414 00:33:55,666 --> 00:33:56.666 Berkatilah mereka. 415 00:34:20,625 --> 00:34:22.208 - Okey. Jumpa lagi. - Okey. 416 00:34:26,125 --> 00:34:27.125 Tuan. 417 00:34:28,166 --> 00:34:29.166 Vishnu. 418 00:34:29,666 --> 00:34:31.166 Abang awak anggota polis, bukan? 419 00:34:35,416 --> 00:34:36.458 Bukan anggota polis. 420 00:34:36,541 --> 00:34:39.208 Tapi dia di tempat yang berhubung rapat dengan polis. Saya akan ceritakan nanti. 421 00:34:40,416 --> 00:34:41.416 Kalyanji. 422 00:34:46,041 --> 00:34:47.125 Sebentar. 423 00:34:49,000 --> 00:34:50.291 - Kenapa, sayang? - Ayah. 424 00:34:50,416 --> 00:34:51.500 Saya nampak pegawai itu. 425 00:34:52,000 --> 00:34:53.333 Ramai pegawai yang datang. 426 00:34:53,416 --> 00:34:54.958 Pegawai mana yang kamu maksudkan? 427 00:34:55,791 --> 00:34:58.916 Pegawai kumpulan komando yang selamatkan saya daripada diculik! 428 00:35:00,125 --> 00:35:02.208 - Di mana kamu nampak dia? - Di sini. 429 00:35:02,375 --> 00:35:04.208 Dia abang Vishnu, Sachidanand. 430 00:35:05,916 --> 00:35:07.916 Tidak! Tak mungkin dia. 431 00:35:08,041 --> 00:35:09.291 Kamu pasti tersilap orang. 432 00:35:09,375 --> 00:35:11.416 Tak, ayah. Memang dia orangnya. Saya pasti. 433 00:35:13,166 --> 00:35:14.958 Vandana, semua orang mencari awak di sana. 434 00:35:15,041 --> 00:35:16.791 Saya akan telefon semula, ayah. Selamat tinggal. 435 00:35:17,416 --> 00:35:18.416 Ayuh. 436 00:35:24,708 --> 00:35:25.708 Ke mana awak pergi? 437 00:35:25,791 --> 00:35:26.791 Mari berdiri di sini. 438 00:35:33,000 --> 00:35:34.416 - Bunyi bising itu dari mana? - Rasanya dari garaj. 439 00:35:34,916 --> 00:35:35.916 Tuan. 440 00:35:36,000 --> 00:35:38.333 - Ada pencuri di garaj. - Dia pecahkan mangga dan masuk. 441 00:35:38,416 --> 00:35:39.875 Lihatlah keadaan mangga itu! 442 00:35:40,541 --> 00:35:41.666 Tuan! 443 00:35:41,750 --> 00:35:43.166 Awak dengar bunyi itu? Dia di dalam. 444 00:35:43,250 --> 00:35:44.458 Saya rasa dia buka peti besi. 445 00:35:44,541 --> 00:35:46.833 - Peti besi ada dalam garaj? - Betul. 446 00:35:46,916 --> 00:35:49.250 - Apa? - Kenapa buka peti yang tiada di sana? 447 00:35:55,625 --> 00:35:57.041 Lihatlah! Dia pencuri kereta! 448 00:35:57,125 --> 00:35:59.541 Jika dia pencuri, kenapa berada di bawahnya, bukan larikannya? 449 00:35:59,625 --> 00:36:01.291 Dia pasti curi setiap satu bahagian. 450 00:36:01,916 --> 00:36:04.125 Buat dia terkejut. Kami akan uruskan selebihnya. 451 00:36:04,916 --> 00:36:05.916 Siapa itu? 452 00:36:06,166 --> 00:36:08.000 Hati-hati. Dia mungkin ada senjata. 453 00:36:08,083 --> 00:36:09.083 Keluar! 454 00:36:15,166 --> 00:36:16.916 Kenapa awak di bawah kereta ini? 455 00:36:17,041 --> 00:36:18.416 Saya cuba baiki kereta kita. 456 00:36:19,625 --> 00:36:21.541 Awak baiki kereta dalam gelap? 457 00:36:22,416 --> 00:36:24.833 Semasa saya masuk, hari masih cerah. Saya tak sedar hari dah gelap. 458 00:36:25,291 --> 00:36:26.833 Hentikannya. Bangun dan mari masuk! 459 00:36:31,125 --> 00:36:32.708 - Kereta kita... - Okey. 460 00:36:32,791 --> 00:36:34.208 Manu, bawa dia ke biliknya. 461 00:36:34,291 --> 00:36:35.291 Mari, abang. 462 00:36:37,375 --> 00:36:38.375 Sepana? 463 00:36:38,500 --> 00:36:40.000 Sepana tak guna! 464 00:36:49,666 --> 00:36:51.916 Saya pernah jumpa Sachidanand sebelum ini. 465 00:36:55,416 --> 00:36:57.833 Saya pernah beritahu awak sekumpulan pengganas culik saya 466 00:36:57,916 --> 00:36:59.666 semasa saya belajar di sekolah di Ooty, bukan? 467 00:36:59,750 --> 00:37:02.250 Polis selamatkan saya melalui operasi komando. 468 00:37:02,791 --> 00:37:04.375 Sachi adalah salah seorang anggota kumpulan komando itu. 469 00:37:05,291 --> 00:37:06.541 Apa maksud awak? 470 00:37:06,625 --> 00:37:07.625 Tak mungkin. 471 00:37:09,000 --> 00:37:10.166 Abang Sachi kami 472 00:37:10,791 --> 00:37:11.791 dipenjarakan 473 00:37:12,500 --> 00:37:13.666 sejak 24 tahun yang lalu. 474 00:37:20,375 --> 00:37:21.958 Kenapa awak berdiri di sini? Pergi ke depan. 475 00:37:22,041 --> 00:37:23.916 Bergerak! Mari sini. Pergi ke depan, tuan. 476 00:37:25,541 --> 00:37:27.791 Jangan mengganggu barisan. 477 00:37:27,916 --> 00:37:29.125 Siapa cepat, dia dapat. 478 00:37:29,416 --> 00:37:32.083 Mereka yang lambat perlu beratur di belakang. Pergilah. 479 00:37:34,416 --> 00:37:36.041 Lihatlah kesopanannya! 480 00:37:36,125 --> 00:37:38.541 Sebab itu semua orang cakap kita patut belajar di luar negara. 481 00:37:38,625 --> 00:37:40.583 Tiada beza antara majikan dan pekerja di sana. 482 00:37:40,666 --> 00:37:42.166 Semua orang sama, bukan? 483 00:37:43,000 --> 00:37:44.000 Sosialisme! 484 00:37:44,583 --> 00:37:47.416 Sosialisme adalah apabila kita boleh duduk dengan majikan dan makan bersama. 485 00:37:49,541 --> 00:37:50.708 Apa yang awak buat? 486 00:37:52,000 --> 00:37:53.625 Budak itu tak tahu maksud sosialisme. 487 00:37:54,541 --> 00:37:56.125 - Marilah. - Kenapa? 488 00:37:58,250 --> 00:38:00.666 Awak makan dan berbaris dengan pembantu rumah? 489 00:38:01,875 --> 00:38:02.875 Duduk di sini. 490 00:38:09,541 --> 00:38:12.291 - Selamat pagi, Vishnu dan Vandana. - Selamat pagi. 491 00:38:12,416 --> 00:38:13.500 Selamat pagi, Sachi! 492 00:38:14,166 --> 00:38:16.166 - Selamat pagi, abang. - Selamat pagi. 493 00:38:23,416 --> 00:38:25.083 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 494 00:38:27,916 --> 00:38:29.875 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 495 00:38:34,041 --> 00:38:35.666 Adakah awak pelajar sekolah? 496 00:38:35,750 --> 00:38:37.000 Awak asyik cakap 'selamat pagi'? 497 00:38:38,250 --> 00:38:40.708 Tiada sesiapa patut cakap 'selamat pagi' selepas itu. 498 00:38:40,791 --> 00:38:42.250 - Baiklah. - Okey! 499 00:38:44,166 --> 00:38:45.375 Abang. 500 00:38:45,875 --> 00:38:47.666 Dia ganggu saya sejak malam tadi. 501 00:38:48,291 --> 00:38:49.333 Hulurkan kari itu. 502 00:38:51,916 --> 00:38:55.166 Dia cakap awak pernah selamatkan dia daripada kumpulan pengganas. 503 00:39:02,750 --> 00:39:04.791 Saya perlukan Manu untuk menyelamatkan saya. 504 00:39:04,916 --> 00:39:06.583 Jadi bagaimana saya boleh menyelamatkan orang lain? 505 00:39:37,750 --> 00:39:39.541 - Awak dah selesai makan? - Saya sudah kenyang. 506 00:39:49,541 --> 00:39:50.791 - Awak juga dah selesai makan? - Ya. 507 00:40:14,041 --> 00:40:15.041 Vandana! 508 00:40:16,041 --> 00:40:17.041 Apa yang awak buat? 509 00:40:26,666 --> 00:40:28.125 Awak tahu bagaimana dia boleh dapat parut ini? 510 00:40:29,291 --> 00:40:30.708 Dia dapat parut ini sewaktu selamatkan saya. 511 00:40:37,500 --> 00:40:39.500 Beritahu saya, abang. Adakah saya menipu? Cakaplah! 512 00:40:55,500 --> 00:40:56.500 Dia tak menipu. 513 00:40:57,166 --> 00:40:58.208 Memang saya yang selamatkan dia. 514 00:41:04,625 --> 00:41:08.291 Pihak berkuasa penjara tahu yang saya boleh melihat dalam gelap dengan baik 515 00:41:08,375 --> 00:41:10.791 dan mereka mula gunakan saya dengan kelebihan itu. 516 00:41:11,041 --> 00:41:14.541 Setiap malam, mereka bawa saya ke tempat yang berbeza. 517 00:41:15,000 --> 00:41:16.541 Mereka beri saya banyak latihan! 518 00:41:16,875 --> 00:41:21.041 Ramai juga banduan dari penjara lain yang menyertai saya. 519 00:41:21,541 --> 00:41:25.166 Kami dilatih untuk buat apa-apa saja dengan latihan ketat yang diberikan. 520 00:41:25,750 --> 00:41:27.750 Kami dibawa ke pelbagai tempat. 521 00:41:28,416 --> 00:41:30.500 Operasi itu adalah salah satu daripadanya. 522 00:43:20,666 --> 00:43:21.666 Tolong! 523 00:43:22,750 --> 00:43:24.041 Sesiapa tolong saya! 524 00:43:35,541 --> 00:43:36.541 Tolong saya! 525 00:43:37,625 --> 00:43:38.791 Tolong saya! 526 00:45:44,750 --> 00:45:49.416 Kami dihantar tanpa senjata untuk berdepan lawan yang bersenjata. 527 00:45:50,041 --> 00:45:52.791 Selalunya, ramai yang terkorban. 528 00:45:53,791 --> 00:45:57.416 Apabila mereka bawa kami, mereka buat laporan kami lari dari penjara. 529 00:45:58,500 --> 00:46:02.041 Kemudian, mayat banduan yang reput akibat terkorban akan ditemui di tempat rawak. 530 00:46:03,291 --> 00:46:04.833 Dengan itu, tiada siasatan akan dibuat. 531 00:46:05,541 --> 00:46:08.791 Siapa yang akan persoalkan banduan yang tiada sesiapa mahukan? 532 00:46:09,750 --> 00:46:10.750 Siapa yang akan persoalkan mereka? 533 00:46:17,916 --> 00:46:19.250 Sungguh jahat! 534 00:46:22,250 --> 00:46:24.500 Mereka penjarakan awak selama ini hanya disebabkan kelebihan awak? 535 00:46:25,416 --> 00:46:27.916 Mereka juga memetik laporan risikan sebagai antara sebab ia ditolak! 536 00:46:31,166 --> 00:46:32.166 Vandana. 537 00:46:32,625 --> 00:46:33.625 Saya minta maaf. 538 00:46:34,166 --> 00:46:36.416 Tapi mereka jahat. Syaitan yang jahat. 539 00:46:36,500 --> 00:46:37.666 Termasuk ayah awak! 540 00:46:49,041 --> 00:46:54.375 IBU PEJABAT POLIS KARNATAKA 541 00:47:04,083 --> 00:47:05.166 NERAKA KOSONG. SEMUA SYAITAN ADA DI SINI 542 00:47:29,250 --> 00:47:31.416 Kita tak boleh pandang ringan tentang semua ini, tuan. 543 00:47:32,250 --> 00:47:34.000 Grafiti ini mungkin juga boleh dijadikan sebagai sebuah amaran. 544 00:47:34,791 --> 00:47:36.166 Daripada Edwin Moses. 545 00:47:36,250 --> 00:47:38.291 - Edwin Moses? - Mungkin. 546 00:47:39,125 --> 00:47:43.208 Ada grafiti begitu di setiap lokasi jenayah yang melibatkan dia. 547 00:47:48,166 --> 00:47:49.958 Maaf, Vedantham. Duduk dulu. 548 00:47:50,791 --> 00:47:51.791 Cakaplah. 549 00:47:51,875 --> 00:47:55.125 Ayah gunakan banduan sebagai pahlawan bunuh diri, bukan? 550 00:47:55,750 --> 00:47:57.750 Dari mana kamu dengar perkara mengarut ini? 551 00:48:00,291 --> 00:48:01.333 Kebenaran selalu menyakitkan. 552 00:48:01,791 --> 00:48:02.833 Kebenaran apa? 553 00:48:02,916 --> 00:48:05.583 Ada seseorang telah perdayakan kamu. Letak telefon sekarang! 554 00:48:05,666 --> 00:48:06.791 Kita akan bercakap secara berdepan nanti. 555 00:48:08,666 --> 00:48:11.416 Vedantham, saya dah cakap. Dia memang menyusahkan. 556 00:48:11,500 --> 00:48:13.291 Maaf, tuan. Saya tak faham. 557 00:48:14,000 --> 00:48:15.125 Siapa lagi? Sachidanandan. 558 00:48:16,541 --> 00:48:17.833 Abang menantu awak. 559 00:48:19,833 --> 00:48:21.666 Saya dah periksa sejarahnya, tuan. 560 00:48:21,750 --> 00:48:23.166 Banduan yang taat. 561 00:48:23,291 --> 00:48:24.291 Berkelakuan baik. 562 00:48:24,666 --> 00:48:27.041 Tak pernah ada aduan tentang dia di penjara, tuan. 563 00:48:27,166 --> 00:48:29.041 Malah, dia sangat berbakat. 564 00:48:29,416 --> 00:48:32.416 Kemahirannya lebih bagus daripada semua komando kita. 565 00:48:33,458 --> 00:48:36.416 Kita pernah gunakan dia untuk banyak operasi berisiko. 566 00:48:36,916 --> 00:48:40.916 Sebab itulah polis tak nak bebaskan dia, walaupun tempoh hukumannya dah berakhir. 567 00:48:41,416 --> 00:48:44.583 Adiknya pula perlu mempengaruhi pihak berkuasa 568 00:48:44,666 --> 00:48:45.791 untuk bebaskan dia. 569 00:48:45,875 --> 00:48:47.250 Pasti semua itu benar. 570 00:48:47,916 --> 00:48:51.000 Jika dia dedahkannya kepada orang luar, bagaimana dengan imej jabatan kita? 571 00:48:51,291 --> 00:48:52.583 Dia takkan buat begitu, tuan. 572 00:48:52,666 --> 00:48:53.916 Jadi bagaimana Vandana tahu tentangnya? 573 00:48:54,541 --> 00:48:56.041 Tentang itu, saya tak tahu, tuan. 574 00:48:56,541 --> 00:49:00.916 Awak cakap yang dia tak pernah lupakan orang yang selamatkan dia, bukan? 575 00:49:03,041 --> 00:49:04.166 Dengan izin awak, tuan. 576 00:49:04,541 --> 00:49:05.541 Saya akan bercakap dengannya. 577 00:49:06,041 --> 00:49:08.458 Saya akan pastikan dia tak dedahkan apa-apa maklumat lagi. 578 00:49:12,541 --> 00:49:13.791 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi. 579 00:49:15,791 --> 00:49:16.791 Duduk. 580 00:49:16,916 --> 00:49:17.916 Tak mengapa, saya akan berdiri. 581 00:49:18,291 --> 00:49:20.791 Awak bukan banduan untuk berdiri dalam ketakutan. Duduklah. 582 00:49:27,208 --> 00:49:29.500 Sudah tiga tahun saya bertugas di Mumbai. 583 00:49:30,416 --> 00:49:31.750 Sebelum ini saya bertugas di Delhi. 584 00:49:32,666 --> 00:49:35.750 Memandangkan saya dah bunuh ramai penjenayah terkenal di sana 585 00:49:35,833 --> 00:49:38.125 saya jadi pesalah pada pandangan pemimpin. 586 00:49:38,666 --> 00:49:40.750 Jadi, mereka pindahkan saya. 587 00:49:41,500 --> 00:49:43.041 Awak nak makan apa? 588 00:49:43,291 --> 00:49:46.041 Saya dipindahkan ke sini untuk selesaikan kes mafia dadah. 589 00:49:47,291 --> 00:49:49.666 Dalam masa tiga tahun, saya bersihkan bandar ini. 590 00:49:50,916 --> 00:49:53.291 Saya tak tangkap sesiapa yang terlibat dalam pengedaran dadah. 591 00:49:53,791 --> 00:49:55.166 Saya juga tak penjarakan sesiapa. 592 00:49:55,666 --> 00:49:57.666 Saya bunuh mereka dalam serangan. 593 00:49:59,000 --> 00:50:02.666 Ada aduan dan siasatan dibuat terhadap saya disebabkan itu. 594 00:50:03,041 --> 00:50:04.166 Saya tak peduli. 595 00:50:05,416 --> 00:50:07.166 Sekarang, saya ada masalah lain. 596 00:50:09,083 --> 00:50:11.250 Mafia dadah kembali dengan pengaruh yang semakin kuat. 597 00:50:12,166 --> 00:50:16.041 Ia dikendalikan oleh seseorang bernama En. Edwin Moses. 598 00:50:17,916 --> 00:50:19.416 Tiada sesiapa pernah melihatnya. 599 00:50:20,166 --> 00:50:24.041 Orang yang bekerja untuknya bukan samseng atau penjenayah. 600 00:50:24,625 --> 00:50:26.000 Cuma orang biasa. 601 00:50:26,416 --> 00:50:28.500 Dia perangkap mereka dan paksa mereka lakukan semua kerja itu. 602 00:50:28,583 --> 00:50:30.083 Hanya apabila mereka ditangkap 603 00:50:30,166 --> 00:50:32.500 mereka sedar mereka memiliki dadah. 604 00:50:35,625 --> 00:50:38.500 Kenapa saya beritahu awak semua ini, Sachidanandan? 605 00:50:39,666 --> 00:50:44.375 Sebab saya perlukan bantuan awak untuk tangkap Edwin Moses. 606 00:50:48,416 --> 00:50:51.250 Beberapa hari lalu, kontena milik Edwin Moses telah hilang. 607 00:50:51,750 --> 00:50:53.041 Ia penuh dengan dadah. 608 00:50:53,791 --> 00:50:57.541 Untuk mengetahui siapa yang mencurinya, dan merampasnya semula dari mereka, 609 00:50:58,291 --> 00:51:00.291 penjenayah terlatih telah direkrut. 610 00:51:01,041 --> 00:51:02.375 Itulah sebab saya perlukan awak. 611 00:51:06,166 --> 00:51:08.791 Sachidanandan, orang yang dipenjarakan selama 24 tahun 612 00:51:08,875 --> 00:51:11.500 pasti kenal semua penjenayah di bandar ini dengan baik. 613 00:51:12,166 --> 00:51:13.750 Dengan menggunakan hubungan itu, 614 00:51:13,875 --> 00:51:17.250 mudah untuk siasat mereka yang bekerja untuk Edwin Moses. 615 00:51:22,250 --> 00:51:24.916 Semasa di penjara awak selalu bantu jabatan polis. 616 00:51:25,666 --> 00:51:26.708 Sebab itulah saya minta bantuan awak. 617 00:51:30,916 --> 00:51:32.416 Tuan, seperti yang awak katakan tadi 618 00:51:33,541 --> 00:51:35.166 sekarang saya bukan banduan. 619 00:51:35,666 --> 00:51:37.041 Saya tak perlu patuh arahan polis, bukan? 620 00:51:39,791 --> 00:51:42.416 Saya dah selesaikan hukuman saya di penjara. 621 00:51:43,750 --> 00:51:46.375 Melupakan masa yang saya tak nak ingat. 622 00:51:46,833 --> 00:51:49.250 Saya nak hidup bersama keluarga saya. 623 00:51:51,916 --> 00:51:54.416 Jadi jangan panggil saya untuk sesuatu seperti ini, tuan. 624 00:51:56,791 --> 00:51:58.166 Lagipun ia bukan tugas saya. 625 00:52:07,125 --> 00:52:08.166 Okey. 626 00:52:08,791 --> 00:52:10.291 Saya cuma cuba minta bantuan awak. 627 00:52:11,291 --> 00:52:13.041 - Lupakan semua ini, Sachidanandan. - Baiklah. 628 00:52:13,125 --> 00:52:14.375 - Awak boleh pergi. - Baiklah. 629 00:52:18,333 --> 00:52:19.500 Sachidanandan! 630 00:52:20,583 --> 00:52:22.916 - Ya. - Perkara yang awak tak nak ingat 631 00:52:23,916 --> 00:52:26.041 perlu kekal sama. Itu lebih bagus. 632 00:52:26,625 --> 00:52:30.416 Jika awak ceritakan kisah keberanian di penjara kepada sesiapa selepas ini... 633 00:52:31,250 --> 00:52:32.416 Awak tahu, bukan? 634 00:52:32,916 --> 00:52:34.541 Polis akan penjarakan awak sekali lagi. 635 00:52:35,041 --> 00:52:37.041 Awak takkan dapat lihat dunia luar lagi selepas itu. 636 00:52:38,125 --> 00:52:39.125 Saya tahu, tuan. 637 00:52:40,041 --> 00:52:41.041 Saya tahu dengan baik. 638 00:52:52,166 --> 00:52:54.666 - Siapa dia, abang? - Saya anggota polis, Vedantham. 639 00:52:55,750 --> 00:52:58.541 Pegawai Khas Anti Narkotik dan Pencegahan Dadah. 640 00:52:58,875 --> 00:53:01.208 Saya menghubungi Sachidanandan untuk maklumat sulit 641 00:53:01,291 --> 00:53:03.541 tentang beberapa banduan di penjara Mangalore. 642 00:53:03,625 --> 00:53:05.416 Dia adik awak, bukan? Manu. 643 00:53:06,125 --> 00:53:07.583 - Hai. Selamat berkenalan. - Hai. 644 00:53:08,166 --> 00:53:10.125 - Kamu boleh beredar. - Okey. Jumpa lagi. 645 00:53:36,041 --> 00:53:37.458 Bagaimana kasut awak boleh terkena cat? 646 00:53:39,625 --> 00:53:41.375 Betul. Tak tahu saya dapat dari mana. 647 00:53:42,958 --> 00:53:44.583 Apa yang awak perasan, abang? 648 00:53:45,625 --> 00:53:46.791 Bukan saya yang perasan. 649 00:53:46,916 --> 00:53:47.916 Pegawai polis itu yang perasan. 650 00:54:05,041 --> 00:54:06.166 Saya dah selesai melihatnya. Awak boleh teruskan. 651 00:54:06,250 --> 00:54:07.583 Saya bukan datang nak lihat album. 652 00:54:07,666 --> 00:54:10.291 Semasa saya nampak awak duduk di sini sendirian, saya rasa nak berbual. 653 00:54:10,375 --> 00:54:11.666 Ya, kita boleh berbual! 654 00:54:12,541 --> 00:54:14.333 Selain daripada operasi untuk awak selamatkan saya, 655 00:54:14,416 --> 00:54:16.125 ke mana lagi polis pernah bawa awak? 656 00:54:16,416 --> 00:54:17.750 - Siapa? - Polis. 657 00:54:18,500 --> 00:54:19.791 Saya tak ingat apa-apa sekarang. 658 00:54:20,291 --> 00:54:21.833 Ayah cari saya. Saya pergi dulu. 659 00:54:30,166 --> 00:54:32.041 Abang, sekejap! 660 00:54:32,416 --> 00:54:33.625 Saya cari awak! 661 00:54:35,375 --> 00:54:36.750 Saya dah bercakap dengan profesor saya. 662 00:54:38,208 --> 00:54:41.166 Kita boleh failkan saman kerana mereka salah guna banduan begitu. 663 00:54:43,625 --> 00:54:45.708 Kenapa nak failkan saman? Sekarang saya bukan banduan lagi, bukan? 664 00:54:46,125 --> 00:54:48.166 Mereka paksa awak lakukannya semasa awak jadi banduan, bukan? 665 00:54:48,416 --> 00:54:51.208 Semasa saya berbincang dengan Manu, dia juga ada pendapat yang sama. 666 00:54:53,666 --> 00:54:56.041 Boleh awak duduk? Saya perlu tahu beberapa perkara lagi. 667 00:54:56,791 --> 00:54:59.291 - Saya nak ke tandas. Nanti saja, okey? - Okey. 668 00:54:59,375 --> 00:55:00.791 - Saya akan tunggu di sini. - Jangan. Tunggu? 669 00:55:01,750 --> 00:55:02.750 Awak tak perlu tunggu. 670 00:55:04,166 --> 00:55:05.791 Saya akan ambil masa yang lama di tandas. 671 00:55:05,875 --> 00:55:07.541 Tak kira berapa lama. Saya akan tunggu di sini. 672 00:55:24,416 --> 00:55:26.541 Hei! Saya nak keluar. Awak nak ikut? 673 00:55:26,666 --> 00:55:29.875 Tak nak. Saya perlu kumpul maklumat daripada Sachi. 674 00:55:29,958 --> 00:55:31.625 - Awak pergilah. - Jumpa nanti! 675 00:55:37,666 --> 00:55:38.875 Abang Sachi? 676 00:55:43,291 --> 00:55:45.875 - Awak nak ke mana? - Saya cuma keluar bersiar-siar. 677 00:55:45,958 --> 00:55:47.958 Tunggu di sini. Saya akan letak kereta dan ikut awak. 678 00:55:48,875 --> 00:55:50.625 - Saya akan tunggu di sini. - Okey. 679 00:56:45,791 --> 00:56:49.291 Mereka bina rumah yang besar. Kenapa tiada lif untuk naik? 680 00:56:49,375 --> 00:56:51.541 Tapi mereka tak ada idea yang bagus. 681 00:56:53,416 --> 00:56:54.416 Awak ada di sini, tuan? 682 00:56:55,708 --> 00:56:58.000 Awak sedang bermeditasi? Maaf. 683 00:56:59,791 --> 00:57:01.791 Dia begitu fokus bermeditasi! 684 00:57:03,291 --> 00:57:05.708 Awak masih tunggu Sachi di sini? 685 00:57:05,791 --> 00:57:07.208 Dia berada di jalan. 686 00:57:07,291 --> 00:57:10.291 Saya cakap nak ikut dia, letak kereta dan datang semula, tapi dia dah hilang. 687 00:57:11,000 --> 00:57:12.708 - Di jalan? - Ya. 688 00:57:13,291 --> 00:57:16.000 Bagaimana? Sachi ke tandas sebelum awak keluar. 689 00:57:16,375 --> 00:57:17.458 Dia masih belum keluar. 690 00:57:17,541 --> 00:57:19.375 Gemini, kami berbual di jalan. 691 00:57:19,791 --> 00:57:20.791 Puan! 692 00:57:21,541 --> 00:57:22.791 Orang yang kamu cari ada di teres. 693 00:57:22,875 --> 00:57:24.041 - Siapa? - Tuan Sachi. 694 00:57:28,250 --> 00:57:30.750 Dia sedang fokus bermeditasi di tingkat atas. Pergilah lihat. 695 00:57:32,791 --> 00:57:33.791 Ayuh! 696 00:57:35,916 --> 00:57:37.916 Bukankah kamu akan dimarahi jika mengganggu meditasinya? 697 00:57:46,708 --> 00:57:47.708 Puan! 698 00:57:52,166 --> 00:57:53.166 Di sana. 699 00:57:56,416 --> 00:57:59.541 Saya turun selepas nampak Tuan Sachi sedang duduk bermeditasi. 700 00:57:59,750 --> 00:58:01.333 - Jadi di mana dia sekarang? - Di mana? 701 00:58:01,416 --> 00:58:02.416 Di mana dia? 702 00:58:03,750 --> 00:58:05.416 Bagaimana dia boleh hilang begitu cepat? 703 00:58:05,791 --> 00:58:06.791 Lihat! 704 00:58:06,916 --> 00:58:08.916 Tuan Sachi sedang bertinju di bawah. 705 00:58:09,083 --> 00:58:10.291 Ayuh, saya akan tunjukkan. 706 00:58:11,125 --> 00:58:12.875 Baiklah, dia... 707 00:58:13,625 --> 00:58:15.166 Mari lihat. 708 00:58:16,291 --> 00:58:18.791 Saya panggil kamu selepas nampak dia bertinju dengan karung tinju! 709 00:58:19,041 --> 00:58:20.166 Sekarang dia dah hilang. 710 00:58:20,666 --> 00:58:21.666 Ke mana dia pergi? 711 00:58:23,166 --> 00:58:24.666 Kenapa dengan kamu semua? 712 00:58:26,541 --> 00:58:28.541 Lihatlah! Dia masih di tandas. 713 00:58:29,416 --> 00:58:30.875 Hei! Itu orang lain. 714 00:58:31,375 --> 00:58:33.458 Tuan Sachi bukan berada di tandas. Saya pasti. 715 00:58:33,541 --> 00:58:35.541 Kenapa berdebat? Kita boleh tanya, bukan? 716 00:58:35,750 --> 00:58:37.625 Tuan Sachi! 717 00:58:37,916 --> 00:58:39.375 Bukan awak dalam tandas ini, bukan? 718 00:58:39,833 --> 00:58:41.625 Apa yang kamu mengarut? 719 00:58:43,625 --> 00:58:44.666 Apa yang semua orang buat di sini? 720 00:58:44,750 --> 00:58:47.166 Vishnu, Sachi masuk tandas semasa saya berada di sini. 721 00:58:47,291 --> 00:58:48.833 Vandana cakap dia nampak Sachi di jalan. 722 00:58:48,916 --> 00:58:50.583 Velappan cakap dia berada di teras. 723 00:58:50,666 --> 00:58:52.458 Dia pula cakap Sachi berada di laman depan. 724 00:58:52,541 --> 00:58:54.458 Tapi Sachi belum keluar dari tandas. 725 00:58:54,541 --> 00:58:55.791 Adakah abang seorang ahli silap mata? 726 00:58:56,166 --> 00:58:57.958 Boleh muncul di tempat berbeza pada masa yang sama? 727 00:58:58,041 --> 00:58:59.041 Mari lihat. 728 00:59:01,541 --> 00:59:02.541 Siapa di dalam? 729 00:59:03,250 --> 00:59:04.250 Buka pintu. 730 00:59:20,125 --> 00:59:21.375 Apa kamu semua buat di sini? 731 00:59:22,791 --> 00:59:24.166 Bila kamu masuk ke tandas? 732 00:59:25,000 --> 00:59:26.000 Sebentar tadi. 733 00:59:30,791 --> 00:59:34.666 Jadi bagaimana Vandana boleh nampak kamu di jalan dan berbual dengan kamu? 734 00:59:37,041 --> 00:59:38.458 Memang saya yang berbual dengan dia. 735 00:59:39,916 --> 00:59:41.916 Jadi orang yang bermeditasi di teres? 736 00:59:42,041 --> 00:59:43.041 Itu juga saya. 737 00:59:43,625 --> 00:59:45.125 Orang yang bertinju di sana? 738 00:59:47,166 --> 00:59:48.458 Saya juga. 739 01:00:05,666 --> 01:00:06.666 Abang. 740 01:00:07,500 --> 01:00:08.583 Apa yang berlaku di tingkat bawah? 741 01:00:12,250 --> 01:00:15.791 Manukkutta, bolehkah awak hantar saya pulang ke penjara? 742 01:00:17,416 --> 01:00:18.916 Apa maksud awak? 743 01:00:19,791 --> 01:00:22.291 Kami berusaha gigih untuk bebaskan awak! 744 01:00:23,791 --> 01:00:25.416 Kenapa awak fikir begini sekarang? 745 01:00:27,500 --> 01:00:28.666 Ada sesiapa cetuskan masalah di sini? 746 01:00:29,416 --> 01:00:30.666 Saya masalahnya. 747 01:00:32,291 --> 01:00:33.500 Saya tak sesuai di sini. 748 01:00:34,166 --> 01:00:35.458 Dunia ini bukan untuk saya. 749 01:00:41,041 --> 01:00:43.166 Saya hanya biasa mengikut arahan. 750 01:00:44,125 --> 01:00:45.625 Saya tak dapat buat apa-apa dengan sendiri. 751 01:00:46,875 --> 01:00:48.416 Saya perlukan kebenaran untuk semuanya. 752 01:00:51,416 --> 01:00:55.916 Saya tak hidup dalam dunia begini 24 tahun lalu. 753 01:00:57,291 --> 01:00:58.916 Ia penuh bunyi bising dan huru-hara di merata-rata tempat. 754 01:01:00,291 --> 01:01:02.125 Apa yang patut dikatakan kepada seseorang... 755 01:01:02,291 --> 01:01:04.708 Bagaimana saya patut bawa diri? Saya tak tahu semua itu. 756 01:01:05,166 --> 01:01:07.250 Ada sesiapa cakap sesuatu kepada awak di sini? 757 01:01:08,750 --> 01:01:09.750 Tidak. 758 01:01:12,875 --> 01:01:16.625 Vedantham ugut saya supaya tak dedahkan kisah lama semasa saya dipenjarakan. 759 01:01:18,166 --> 01:01:20.250 Semua orang di sini pula nak tahu apa yang berlaku. 760 01:01:20,791 --> 01:01:22.125 Saya boleh faham. 761 01:01:23,375 --> 01:01:25.750 Ada satu cara. Awak tak perlu tinggal di sini lagi. 762 01:01:26,625 --> 01:01:28.750 Awak boleh ikut dan tinggal dengan saya di Bangalore. 763 01:01:29,916 --> 01:01:31.750 Saya akan bercakap dengan ayah dan Vishnu. 764 01:01:32,166 --> 01:01:35.166 Apa pun, saya dan Gemini akan pulang ke Bangalore esok. 765 01:01:35,416 --> 01:01:37.291 Saya akan ke sana dan cari rumah. 766 01:01:37,666 --> 01:01:39.791 Kami juga akan fikirkan perniagaan yang sesuai untuk awak. 767 01:01:40,375 --> 01:01:41.375 Tunggu saja. 768 01:01:41,791 --> 01:01:44.791 Kita akan berseronok di Bangalore. Okey? 769 01:01:49,250 --> 01:01:51.125 Abang, seperti yang saya cakap 770 01:01:51,250 --> 01:01:53.416 selepas saya sampai di Bangalore, saya akan cari rumah. 771 01:01:53,541 --> 01:01:56.833 Dalam masa dua hari, saya akan aturkan semuanya dan bawa awak ke sana. 772 01:01:56,916 --> 01:01:57.916 - Okey, ayah? - Baiklah. 773 01:01:58,291 --> 01:02:00.416 Kamu boleh tinggal dengan dia buat sementara waktu. 774 01:02:00,791 --> 01:02:02.041 Semuanya akan baik-baik saja. 775 01:02:02,166 --> 01:02:04.708 Saya belikan telefon ini untuk awak. 776 01:02:04,791 --> 01:02:06.875 Apa saja yang awak cakap padanya, ia akan dirakamkan. 777 01:02:07,125 --> 01:02:08.166 Satu lagi 778 01:02:08,291 --> 01:02:10.708 awak cuma perlu sentuh di sini, untuk mendengarnya semula. 779 01:02:10,791 --> 01:02:13.541 Jadi, tak perlu minta kebenaran sesiapa untuk apa-apa saja. 780 01:02:13,916 --> 01:02:17.333 Apa pun, saya akan telefon awak dan beritahu awak tentangnya. 781 01:02:17,416 --> 01:02:19.541 Dengar berulang kali dan lakukannya. 782 01:02:24,041 --> 01:02:25.291 - Jumpa lagi, ayah. - Jumpa lagi, sayang. 783 01:02:25,375 --> 01:02:26.666 - Jumpa lagi. - Vandana! 784 01:02:27,041 --> 01:02:28.041 Jaga diri. 785 01:02:28,750 --> 01:02:29.958 Jumpa lagi. 786 01:02:30,041 --> 01:02:32.041 - Jumpa lagi, abang. - Jumpa lagi. 787 01:02:36,250 --> 01:02:38.208 - Vandana, ayah, jumpa lagi. - Jumpa lagi! 788 01:02:38,291 --> 01:02:39.291 Jumpa lagi! 789 01:02:48,375 --> 01:02:52.250 Tuan, majikan seperti awak susah untuk ditemui! 790 01:02:53,041 --> 01:02:55.083 Awak adalah model peranan untuk semua majikan. 791 01:02:55,166 --> 01:02:57.750 Semua majikan dungu yang ada di sini perlu belajar daripada awak! 792 01:02:59,750 --> 01:03:01.375 Telefon berdering! 793 01:03:01,458 --> 01:03:02.458 Telefon! 794 01:03:02,541 --> 01:03:03.541 Telefon saya? 795 01:03:04,291 --> 01:03:05.291 Helo! 796 01:03:07,916 --> 01:03:08.916 Baguslah! 797 01:03:09,791 --> 01:03:11.791 Tuan, telefon awak. 798 01:03:13,166 --> 01:03:14.416 Telefon saya? 799 01:03:17,000 --> 01:03:18.291 Manukkuttan yang telefon. 800 01:03:21,166 --> 01:03:22.416 - Helo! - Abang. 801 01:03:23,666 --> 01:03:26.375 Apabila awak tak jawab, saya bimbang awak pergi ke mana-mana. 802 01:03:27,750 --> 01:03:29.416 Saya tak sedar bunyi deringan itu daripada telefon saya. 803 01:03:29,791 --> 01:03:31.458 - Awak dah sampai di Bangalore? - Belum lagi. 804 01:03:31,541 --> 01:03:32.625 Kami baru sampai sempadan bandar. 805 01:03:32,708 --> 01:03:34.416 Kami akan sampai dalam 30 minit. 806 01:03:39,333 --> 01:03:41.041 Abang, tunggu sekejap. 807 01:03:45,625 --> 01:03:46.625 Tangki penuh! 808 01:03:47,166 --> 01:03:48.791 Kami sedang isi minyak. 809 01:04:09,750 --> 01:04:10.791 Periksa angin. 810 01:04:14,291 --> 01:04:15.416 Manu. 811 01:04:15,791 --> 01:04:17.291 Dia merakam video kita gunakan telefonnya. 812 01:04:23,416 --> 01:04:25.208 Helo! Apa yang awak buat? 813 01:04:26,416 --> 01:04:27.416 Jangan ambil video kami! 814 01:04:29,458 --> 01:04:31.291 Manukkutta, apa masalahnya? 815 01:04:32,666 --> 01:04:33.916 Tiada apa-apa, abang. Saya akan telefon semula. 816 01:04:44,250 --> 01:04:46.291 Hei! Awak tidak faham? 817 01:04:46,791 --> 01:04:48.125 Hentikannya! 818 01:04:57,416 --> 01:04:58.416 Manu! 819 01:05:18,500 --> 01:05:19.666 Kenapa, abang? 820 01:05:19,750 --> 01:05:21.208 Vishnu, Manu telefon tadi. 821 01:05:21,291 --> 01:05:23.166 Ada masalah berlaku di stesen minyak. 822 01:05:23,791 --> 01:05:25.291 Dia letak telefon dan cakap akan hubungi saya semula. 823 01:05:25,875 --> 01:05:28.500 Apabila saya telefon semula, dia tak jawab dan sekarang telefonnya dimatikan. 824 01:05:28,583 --> 01:05:30.083 Kenapa awak risau? 825 01:05:30,166 --> 01:05:31.416 Ia perkara biasa dengan telefon. 826 01:05:31,791 --> 01:05:33.708 Caj semakin tinggi. Telefon dimatikan. 827 01:05:33,791 --> 01:05:36.166 Bukan begitu. Lihat! 828 01:05:37,291 --> 01:05:38.875 Awak dengar ini? 829 01:05:39,166 --> 01:05:40.875 - Dengar... - Hei! Helo! 830 01:05:41,166 --> 01:05:42.166 Apa yang awak buat? 831 01:05:43,041 --> 01:05:44.250 Jangan ambil video kami! 832 01:05:45,083 --> 01:05:46.083 Manukkutta! 833 01:05:46,166 --> 01:05:48.083 - Apa masalahnya? - Tiada apa. Saya telefon semula. 834 01:05:49,250 --> 01:05:51.250 Vandana, hubungi Gemini. 835 01:05:57,666 --> 01:06:00.708 Nombor yang anda dail gagal dihubungi. 836 01:06:01,416 --> 01:06:02.458 Ia berdering. 837 01:06:02,541 --> 01:06:03.833 Tiba-tiba telefon dimatikan. 838 01:06:04,375 --> 01:06:05.833 Itulah yang saya maksudkan. 839 01:06:05,916 --> 01:06:07.666 Ada sesuatu berlaku. Mari pergi lihat. 840 01:06:07,875 --> 01:06:09.166 Mereka di mana, abang? 841 01:06:09,666 --> 01:06:12.416 Dia cakap mereka di stesen minyak yang 30 minit dari bandar. 842 01:06:12,541 --> 01:06:13.583 Mari pergi periksa. 843 01:06:13,666 --> 01:06:16.250 Hubungi dan maklumkan ayah awak cepat. 844 01:06:20,250 --> 01:06:23.416 Ayah, Manu dan Gemini bertolak ke Bangalore dengan kereta. 845 01:06:23,541 --> 01:06:25.250 Sesuatu telah berlaku pada mereka semasa dalam perjalanan. 846 01:06:34,500 --> 01:06:35.625 HOSPITAL LAKESHORE VS 847 01:06:58,250 --> 01:06:59.416 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 848 01:07:01,750 --> 01:07:02.750 Ayuh. 849 01:07:03,125 --> 01:07:04.500 Hanya jika Gemini sedar 850 01:07:04,625 --> 01:07:08.416 kita akan tahu apa yang berlaku dan siapa yang culik Manu. 851 01:07:09,791 --> 01:07:13.166 Alat penyedut ini milik Manu atau Gemini? 852 01:07:14,000 --> 01:07:15.000 Ia milik Manu. 853 01:07:17,166 --> 01:07:18.541 Dia semput. 854 01:07:19,000 --> 01:07:22.375 Dia hanya boleh bernafas pada waktu pagi jika dia sedut alat ini. 855 01:07:22,791 --> 01:07:26.041 - Ubat apa yang dia gunakan? - Dia guna Asthalin Rotacaps. 856 01:07:27,791 --> 01:07:28.916 Saya temuinya di lokasi kejadian. 857 01:07:29,541 --> 01:07:31.041 Pasti ia tercicir semasa dia diserang. 858 01:07:35,416 --> 01:07:36.416 Sayang. 859 01:07:39,541 --> 01:07:40.666 UNIT RAWATAN RAPI PERUBATAN 860 01:08:22,041 --> 01:08:23.041 Helo! Siapa itu? 861 01:08:23,375 --> 01:08:24.666 - Pareekar. - Ya! 862 01:08:26,291 --> 01:08:27.375 Ini Sachidanandan. 863 01:08:27,875 --> 01:08:29.625 Sachi! Ghani, abang Sachi telefon! 864 01:08:31,041 --> 01:08:32.666 Sachi, kenapa awak telefon pada tengah malam begini? 865 01:08:33,750 --> 01:08:34.750 Awak di mana sekarang? 866 01:08:35,541 --> 01:08:36.791 Saya perlu jumpa awak segera. 867 01:08:41,625 --> 01:08:43.000 - Beri carta itu. - Carta. 868 01:08:44,041 --> 01:08:45.291 - Periksa vitalnya. - Beri pada saya. 869 01:08:56,916 --> 01:08:58.541 Tak tahu siapa dalangnya? 870 01:08:58,875 --> 01:09:01.166 Patutkah kita siasat semua orang yang bencikan Manu? 871 01:09:02,125 --> 01:09:03.833 Jika permusuhan adalah satu-satunya sebab 872 01:09:03,916 --> 01:09:06.791 mereka akan tinggalkannya di jalan, sama seperti Gemini. 873 01:09:07,416 --> 01:09:08.541 Ini bukan sebab dendam. 874 01:09:09,125 --> 01:09:13.041 Mereka culik Manu sebab mereka mahu dia masih dalam keadaan hidup-hidup. 875 01:09:18,291 --> 01:09:20.125 Saya suruh Vishnu beli ini dari sini. 876 01:09:21,500 --> 01:09:23.791 Manu tak dapat bertahan tanpa alat penyedut dan ubatnya. 877 01:09:25,041 --> 01:09:27.833 Jadi orang yang menculiknya perlu beli semua ubat ini. 878 01:09:30,916 --> 01:09:34.208 Bagaimana kita nak tahu berapa banyak kedai ubat dibuka waktu malam di bandar? 879 01:09:34,291 --> 01:09:35.666 Saya akan siasat sekarang. 880 01:09:37,875 --> 01:09:41.208 Awak perlu siasat jika seseorang beli ubat dan alat penyedut ini 881 01:09:41,291 --> 01:09:42.791 dari kedai ubat. 882 01:09:43,250 --> 01:09:45.041 Itu saja, bukan? Sachi, serahkan kepada saya. 883 01:09:49,041 --> 01:09:51.625 Pareekar, saya kongsikannya dalam kumpulan kita. 884 01:09:52,000 --> 01:09:54.416 Hubungi pentadbir Muthan dan minta dia edarkannya kepada semua. 885 01:10:04,041 --> 01:10:05.916 Helo! Kenapa telefon pada lewat malam? 886 01:10:06,375 --> 01:10:09.000 Hei, Muthan! Khan hantar gambar dalam kumpulan kita. 887 01:10:10,625 --> 01:10:12.375 Awak perlu kongsikannya kepada semua dengan segera. 888 01:10:13,250 --> 01:10:16.416 Hantar semua orang untuk periksa semua kedai ubat yang dibuka waktu malam. 889 01:10:17,666 --> 01:10:20.625 Jika sesiapa beli alat penyedut dan ubat dalam gambar itu, 890 01:10:20,916 --> 01:10:22.083 maklumkan kepada saya dengan segera. 891 01:10:22,541 --> 01:10:23.583 Apa masalahnya? 892 01:10:23,666 --> 01:10:25.916 - Saya akan ceritakan nanti. - Okey. 893 01:10:30,916 --> 01:10:33.791 Sachi, jangan risau. Serahkan kepada kami. 894 01:10:34,291 --> 01:10:35.916 Orang-orang kami ada di seluruh bandar. 895 01:10:36,166 --> 01:10:39.125 Mereka akan perhatikan kedai ubat sepanjang malam. 896 01:10:42,750 --> 01:10:43.750 PERUBATAN 24 897 01:10:48,083 --> 01:10:50.208 ZON FARMASI 898 01:10:51,291 --> 01:10:52.500 Mari sini. 899 01:10:53,291 --> 01:10:54.791 Awak ada rivolizer? 900 01:10:55,291 --> 01:10:57.791 Satu rivolizer dan satu Asthalin Rotacaps. 901 01:11:03,875 --> 01:11:05.625 - Berapa? - 300 rupee. 902 01:11:26,416 --> 01:11:27.416 Muthan telefon. 903 01:11:29,250 --> 01:11:31.333 - Muthan, cakaplah. - Dengar. 904 01:11:31,416 --> 01:11:35.500 Ada seorang lelaki beli kedua-dua barang itu di kedai ubat yang sama. 905 01:11:36,375 --> 01:11:39.041 Tapi sebelum orang saya sampai, dia dah beredar. 906 01:11:40,583 --> 01:11:42.666 Saya dah jumpa lelaki itu dari kamera CCTV. 907 01:11:42,750 --> 01:11:44.208 Saya akan hantar kepada awak sekarang. 908 01:11:44,291 --> 01:11:48.541 Dia tinggal di rumah nombor 13 di Perkampungan Indira Nagar. 909 01:11:49,541 --> 01:11:51.375 Namanya Prince. 910 01:12:12,666 --> 01:12:14.083 Periksa video dalam telefonnya. 911 01:12:27,833 --> 01:12:29.208 Awak beli ini untuk siapa? 912 01:12:33,791 --> 01:12:35.833 Saya beli untuk diri sendiri. 913 01:12:35,916 --> 01:12:37.250 Awak nak menipu, tak guna? 914 01:12:39,125 --> 01:12:40.708 Mana Manu? Dia di mana? 915 01:12:41,291 --> 01:12:42.291 Manu ada di mana? 916 01:12:42,791 --> 01:12:44.000 Saya tak kenal Manu. 917 01:12:46,208 --> 01:12:47.208 Sachi. 918 01:12:49,041 --> 01:12:50.041 Lihat ini. 919 01:12:58,541 --> 01:12:59.541 Manu! 920 01:13:20,291 --> 01:13:21.291 Gemini! 921 01:14:26,791 --> 01:14:27.916 Sachi, cukup! 922 01:14:29,291 --> 01:14:32.041 Jika dia mati, kita takkan dapat cari Manu. 923 01:14:36,041 --> 01:14:38.875 Tak guna, jika awak tak terus terang, kami akan bunuh awak di sini. 924 01:14:41,166 --> 01:14:42.500 Di mana yang lain? 925 01:17:44,500 --> 01:17:45.541 Mana Manu? 926 01:17:46,541 --> 01:17:48.791 Kami tinggalkan kedua-duanya di sana. 927 01:17:49,375 --> 01:17:50.666 Saya tak tahu apa yang berlaku selepas itu. 928 01:17:54,166 --> 01:17:55.541 Awak nak menipu, tak guna? 929 01:17:56,291 --> 01:17:57.333 Apa awak buat pada Manu? 930 01:17:57,416 --> 01:17:58.541 - Cakaplah! - Pareekar! 931 01:18:00,166 --> 01:18:01.166 Dia takkan cakap. 932 01:18:02,250 --> 01:18:04.250 Saya tahu cara untuk buat dia bercakap. 933 01:18:04,750 --> 01:18:06.791 Ghani, panggil Khan. 934 01:18:13,291 --> 01:18:14.541 - Helo, Khan. - Helo, Ghani! 935 01:18:15,000 --> 01:18:17.166 Anak perempuan D'Souza, Electricia ada bersama saya. 936 01:18:17,250 --> 01:18:20.416 Bukan Electricia, Letitia. 937 01:18:20,500 --> 01:18:21.541 Nama dia Letitia. 938 01:18:22,041 --> 01:18:23.875 Ayah nak bercakap. Sapalah dia. 939 01:18:24,000 --> 01:18:25.208 Hai, ayah! 940 01:18:26,375 --> 01:18:27.875 Awak nak aiskrim lagi? 941 01:18:28,541 --> 01:18:29.708 Mahu lagi? 942 01:18:30,166 --> 01:18:31.750 Dia budak yang tamak! 943 01:18:32,041 --> 01:18:33.791 Awak tak pernah beli aiskrim untuk dia? 944 01:18:33,916 --> 01:18:35.250 Satu aiskrim lagi. 945 01:18:35,916 --> 01:18:38.333 Duit saya habis sebab belikan aiskrim untuk dia. 946 01:18:38,416 --> 01:18:40.333 Beritahu saya cepat. Saya perlu campak dia di mana? 947 01:18:40,416 --> 01:18:41.416 Tasik atau laut? 948 01:18:42,166 --> 01:18:44.083 Sediakan lima atau enam lagi. Dia sangat tamak! 949 01:18:45,375 --> 01:18:47.500 Jangan apa-apakan anak saya! 950 01:18:47,791 --> 01:18:48.791 Saya akan beritahu awak. 951 01:18:49,666 --> 01:18:52.000 Kami lakukannya untuk Tuan Shetty. 952 01:18:59,166 --> 01:19:01.291 Kami dah serahkan dia kepada Tuan Shetty. 953 01:19:01,375 --> 01:19:02.833 Kami tak tahu apa yang berlaku selepas itu. 954 01:19:24,375 --> 01:19:25.375 Ini Shetty. 955 01:19:29,000 --> 01:19:30.125 Ini ahli keluarganya. 956 01:19:32,500 --> 01:19:34.208 Ini anak perempuannya. Arya Shetty. 957 01:19:41,250 --> 01:19:43.416 Selamat pagi, tuan. Seorang pegawai polis sedang menunggu. 958 01:19:44,541 --> 01:19:46.291 Shetty ini bukan lelaki biasa. 959 01:19:46,750 --> 01:19:51.250 Kerajaan, polis dan penjahat terkenal akan terdiam jika terdengar namanya. 960 01:19:51,791 --> 01:19:53.541 Ya, Tuan Pegawai. 961 01:19:54,041 --> 01:19:56.416 Awak dah tinggalkan mafia dadah dan mula memburu saya? 962 01:19:56,500 --> 01:19:58.083 Saya bukan orang yang jadi puncanya. 963 01:19:58,166 --> 01:19:59.291 Awak yang jadi puncanya. 964 01:20:00,125 --> 01:20:04.666 Saudara ADGP Prathapachandra Menon, lelaki itu dan kekasihnya diserang. 965 01:20:05,041 --> 01:20:06.583 Lelaki itu diculik. 966 01:20:06,666 --> 01:20:10.041 Saya dapat maklumat yang awak dalang di sebaliknya. 967 01:20:10,541 --> 01:20:13.166 Jadi, tanyalah lokasi dia kepada orang yang beri maklumat itu pada awak. 968 01:20:13,250 --> 01:20:14.416 Kemudian pergi selamatkan dia! 969 01:20:14,541 --> 01:20:15.666 Kenapa awak perlu buang masa? 970 01:20:16,166 --> 01:20:19.416 Kita takkan dapat berdepan Shetty secara terus, Sachi. 971 01:20:20,291 --> 01:20:22.041 Tak kira betapa kuatnya dia, 972 01:20:22,750 --> 01:20:24.541 saya nak Manu saya semula. 973 01:20:25,041 --> 01:20:27.000 Awak ada ramai pemberi maklumat dalam pasukan polis 974 01:20:27,125 --> 01:20:29.541 untuk sentiasa maklumkan awak tentang pergerakan kami, bukan? 975 01:20:29,666 --> 01:20:31.625 Awak cakap begini dengan keangkuhan, bukan? 976 01:20:31,875 --> 01:20:33.125 Saya tahu. 977 01:20:34,000 --> 01:20:36.166 Awak juga ada pengintip di kalangan orang saya, bukan? 978 01:20:36,541 --> 01:20:39.041 Jadi, jangan tunjukkan keangkuhan itu kepada saya juga. 979 01:20:47,625 --> 01:20:48.750 En. Vedantham. 980 01:20:49,041 --> 01:20:52.500 Walaupun seluruh pasukan awak mencuba, awak takkan dapat budak lelaki itu semula. 981 01:20:53,041 --> 01:20:55.291 Patutkah kita patut minta bantuan Edwin Moses? 982 01:20:57,291 --> 01:21:00.291 Tak perlu. Saya tahu cara untuk selamatkan adik saya. 983 01:21:00,875 --> 01:21:03.541 Minta ADGP awak untuk melupakannya. 984 01:21:05,750 --> 01:21:09.291 Dia culik orang yang saya paling sayang. 985 01:21:12,750 --> 01:21:13.833 Sebaliknya... 986 01:21:16,541 --> 01:21:18.000 Siapa nama anak perempuannya? 987 01:21:23,916 --> 01:21:25.041 Arya Shetty. 988 01:21:48,791 --> 01:21:50.250 Ia ada di sini. 989 01:21:54,916 --> 01:21:56.041 Ya, setanggi. 990 01:22:06,500 --> 01:22:07.500 Berapa? 991 01:22:08,083 --> 01:22:09.083 125 rupee. 992 01:22:09,166 --> 01:22:10.291 - Untuk setanggi ini? - Ya. 993 01:22:10,541 --> 01:22:11.666 Mahalnya! 994 01:22:11,791 --> 01:22:13.416 Hati-hati. Ia akan terbakar sendiri. 995 01:22:17,541 --> 01:22:18.666 - Maaf. - Tak mengapa. 996 01:22:21,375 --> 01:22:22.375 Maaf. 997 01:22:22,458 --> 01:22:23.625 Maaf. 998 01:22:24,041 --> 01:22:25.041 Kamu buta, bukan? 999 01:22:28,666 --> 01:22:31.250 Ayah, saya tak perlukan pengawal peribadi. 1000 01:22:31,666 --> 01:22:34.416 Dungu! Mereka memalukan saya dengan mencuri jam tangan di sana. 1001 01:22:44,916 --> 01:22:45.916 Ini telefon bimbit siapa? 1002 01:22:48,791 --> 01:22:49.916 Bagaimana ia boleh ada dengan saya? 1003 01:22:53,291 --> 01:22:54.875 - Helo! - Puan, ini D'Souza. 1004 01:22:55,666 --> 01:22:57.750 Tuan Shetty tak jawab panggilan saya. 1005 01:22:58,416 --> 01:22:59.541 Sebab itu saya terpaksa buat begini. 1006 01:23:00,166 --> 01:23:01.333 Tolong serahkan telefon pada Tuan Shetty. 1007 01:23:02,625 --> 01:23:04.041 Ayah, D'Souza. 1008 01:23:10,916 --> 01:23:12.083 - Helo! - Tuan. 1009 01:23:12,166 --> 01:23:14.000 Saya telefon awak sejak tadi sebab ada hal penting. 1010 01:23:16,000 --> 01:23:18.625 Puan Arya perlu dipindahkan ke tempat selamat dengan segera. 1011 01:23:18,791 --> 01:23:20.500 Mereka mungkin akan menculiknya. 1012 01:23:24,750 --> 01:23:25.750 D'Souza. 1013 01:23:26,166 --> 01:23:27.375 Datang ke sini segera. 1014 01:23:28,041 --> 01:23:29.875 - Bawa orang awak juga. - Baik, tuan. 1015 01:23:37,541 --> 01:23:38.541 Kenapa, ayah? 1016 01:23:40,416 --> 01:23:41.708 Tiada apa-apa, sayang. 1017 01:23:41,791 --> 01:23:43.541 Bersedia untuk pergi jalan-jalan. 1018 01:24:07,333 --> 01:24:08.416 Selamat pagi, tuan. 1019 01:24:17,166 --> 01:24:18.291 Helo, tuan. Hai, puan. 1020 01:24:18,916 --> 01:24:21.083 Jangan pandang! Saya yang masukkan telefon dalam beg awak. 1021 01:24:21,166 --> 01:24:22.166 D'Souza suruh saya buat begitu. 1022 01:24:22,541 --> 01:24:23.541 - Ayuh, sayang. - Beri pada saya. 1023 01:24:24,500 --> 01:24:25.500 D'Souza. 1024 01:24:25,791 --> 01:24:26.958 Awak pandu kereta. 1025 01:24:27,041 --> 01:24:28.250 Bawa seorang lagi bersama awak. 1026 01:24:29,000 --> 01:24:30.666 Jeep akan terus ekori awak. 1027 01:24:30,875 --> 01:24:33.375 Terus ke lapangan terbang. Semuanya dah diaturkan di sana. 1028 01:24:33,666 --> 01:24:35.666 - Telefon selepas sampai lapangan terbang. - Okey. 1029 01:24:37,250 --> 01:24:38.875 - Ayah. - Okey, sayang. 1030 01:24:39,250 --> 01:24:41.083 Mereka akan jaga kamu. Kamu akan selamat. 1031 01:24:41,166 --> 01:24:42.541 Pergi tanpa rasa takut! 1032 01:24:44,208 --> 01:24:45.208 Berseronoklah. 1033 01:24:45,291 --> 01:24:46.416 Terima kasih, ayah! 1034 01:24:46,500 --> 01:24:47.791 - Selamat tinggal. Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1035 01:24:47,875 --> 01:24:48.875 Jaga diri. 1036 01:25:14,541 --> 01:25:15.541 Telefon Arya Shetty. 1037 01:25:18,291 --> 01:25:20.041 D'Souza, kita perlu berpatah balik. 1038 01:25:20,125 --> 01:25:21.291 Telefon saya tiada. 1039 01:25:24,125 --> 01:25:25.916 Tuan Shetty simpan telefon awak, puan. 1040 01:25:26,625 --> 01:25:27.916 Supaya mereka tak menjejaki awak. 1041 01:25:36,666 --> 01:25:37.666 Shetty! 1042 01:25:37,750 --> 01:25:40.000 Bukankah saya dah suruh awak matikannya? Matikan! 1043 01:25:48,166 --> 01:25:51.375 Nombor yang anda dail telah dimatikan. 1044 01:26:11,541 --> 01:26:13.416 Muthan, awasi dia. 1045 01:26:13,500 --> 01:26:15.250 Jangan lepaskan dia sebelum saya arahkan. 1046 01:26:15,875 --> 01:26:17.041 Mari sini. 1047 01:26:17,166 --> 01:26:18.625 Baring di sana. 1048 01:26:21,166 --> 01:26:22.750 Bagaimana dengan anak perempuan Shetty? 1049 01:26:22,833 --> 01:26:24.833 Dia bersama Pareekar dan Ghani, di luar. 1050 01:26:24,916 --> 01:26:26.083 Hebat! 1051 01:26:26,166 --> 01:26:27.916 Sekarang Shetty akan dengar cakap kita. 1052 01:26:30,166 --> 01:26:32.875 Awak dah selesai dengan saya, bukan? Tak boleh pulangkan anak saya sekarang? 1053 01:26:33,541 --> 01:26:36.458 Anak perempuan awak dah sampai rumah, dalam keadaan selamat! 1054 01:26:38,666 --> 01:26:39.791 Ibu! 1055 01:26:40,541 --> 01:26:41.666 Sayang. 1056 01:26:46,791 --> 01:26:49.166 - Saya tak nak ke Singapura. - Saya pun sama. 1057 01:26:49,250 --> 01:26:52.666 Saya suka mengembara naik kereta api, bas dan tuk tuk dengan kawan-kawan. 1058 01:26:53,291 --> 01:26:55.291 Kawan, maksud awak teman lelaki? 1059 01:26:55,541 --> 01:26:58.291 Saya tiada teman lelaki. Saya tak suka lelaki. 1060 01:26:58,416 --> 01:26:59.416 Saya pun sama! 1061 01:26:59,541 --> 01:27:01.666 Saya juga tak suka lelaki! 1062 01:27:01,750 --> 01:27:03.416 - Betulkah? - Saya cuma sukakan wanita. 1063 01:27:04,541 --> 01:27:05.583 Masuklah. 1064 01:27:05,916 --> 01:27:06.916 Abang akan datang. 1065 01:27:09,666 --> 01:27:10.791 Helo, puan. 1066 01:27:11,291 --> 01:27:12.416 - Saya Khan. - Ya? 1067 01:27:12,500 --> 01:27:14.625 Tuan Shetty minta saya gantikan D'Souza. 1068 01:27:15,291 --> 01:27:16.375 Terima kasih. 1069 01:27:16,541 --> 01:27:17.708 - Masuklah. - Okey. 1070 01:27:27,291 --> 01:27:28.291 Helo, Tuan Shetty. 1071 01:27:53,041 --> 01:27:54.583 Mereka mengejar. Halang mereka! 1072 01:27:58,791 --> 01:28:00.291 Oh Tuhan! Mereka ekori kita? 1073 01:28:01,708 --> 01:28:02.750 Jangan takut, puan. 1074 01:28:03,041 --> 01:28:04.625 Kami akan uruskan mereka. 1075 01:30:11,291 --> 01:30:12.291 Bagus! 1076 01:30:36,500 --> 01:30:37.666 Bagus! 1077 01:30:52,416 --> 01:30:53.500 Bagus! 1078 01:30:53,625 --> 01:30:54.750 Bagus! 1079 01:30:54,833 --> 01:30:56.416 Abang! 1080 01:30:59,500 --> 01:31:00.791 Bukan pelukan untuk saya? 1081 01:31:02,625 --> 01:31:04.333 - Bagus! - Bagus! 1082 01:31:04,416 --> 01:31:05.625 Abang, saya perlu bercakap dengan ayah. 1083 01:31:06,083 --> 01:31:07.083 Oh Tuhan! 1084 01:31:09,041 --> 01:31:10.416 Hubungi Tuan Shetty. 1085 01:31:14,041 --> 01:31:15.041 Saya akan datang semula. 1086 01:31:15,541 --> 01:31:16.541 TUAN SHETTY 1087 01:31:24,500 --> 01:31:25.791 Uruskannya, dungu. 1088 01:31:25,916 --> 01:31:27.916 Khan, biar saya bersedia. Sekejap. 1089 01:31:32,166 --> 01:31:33.166 Beri pada dia. 1090 01:31:34,083 --> 01:31:35.166 Tuan Shetty. 1091 01:31:35,791 --> 01:31:37.916 Tuan Shetty, saya akan beri telefon pada puan. 1092 01:31:42,291 --> 01:31:43.791 Helo, ayah! 1093 01:31:43,875 --> 01:31:45.791 Abang memang hebat! 1094 01:31:46,041 --> 01:31:48.541 Ada pajero yang penuh dengan orang yang cuba menculik saya. 1095 01:31:48,875 --> 01:31:50.375 Tapi dia hadapi mereka semua sendiri. 1096 01:31:51,041 --> 01:31:52.916 Satu lagi, saya tak nak ke Singapura. 1097 01:31:53,416 --> 01:31:54.666 Saya dah beritahu mereka. 1098 01:31:55,125 --> 01:31:57.416 Mereka setuju untuk bawa saya ke tempat yang saya suka. 1099 01:31:58,000 --> 01:31:59.125 Tolonglah, ayah. 1100 01:31:59,916 --> 01:32:02.166 Okey, sayang. Mereka akan jaga awak. 1101 01:32:02,291 --> 01:32:03.833 Awak akan selamat. Pergi tanpa rasa takut. 1102 01:32:04,291 --> 01:32:06.291 - Berseronoklah. - Terima kasih, ayah. Sayang ayah! 1103 01:32:06,791 --> 01:32:07.791 Sayang awak juga! 1104 01:32:08,166 --> 01:32:09.375 Kemudian apa? 1105 01:32:10,125 --> 01:32:11.458 Dia tak kisah jika saya tak nak ke Singapura. 1106 01:32:11,541 --> 01:32:13.166 Dia minta saya pergi ke mana-mana saja saya nak. 1107 01:32:13,875 --> 01:32:15.333 - Dia cakap begitu? - Sudah tentu! 1108 01:32:15,416 --> 01:32:16.541 Adakah Puan Arya Shetty akan menipu? 1109 01:32:16,791 --> 01:32:18.458 Ikut saja arahan Tuan Shetty. 1110 01:32:18,541 --> 01:32:20.041 Jangan tanya terlalu banyak soalan, okey? 1111 01:32:21,791 --> 01:32:23.083 Okey, baiklah. 1112 01:32:23,166 --> 01:32:24.750 - Masuklah! - Abang! 1113 01:32:26,250 --> 01:32:28.041 Terima kasih banyak! 1114 01:32:41,291 --> 01:32:43.166 - Maafkan saya. - Ya. 1115 01:32:52,291 --> 01:32:53.791 - Penipu tak guna! - Tuan Shetty. 1116 01:32:53,875 --> 01:32:54.875 Diam! 1117 01:32:55,000 --> 01:32:57.416 Berani awak muncul di depan saya 1118 01:32:57,541 --> 01:32:59.791 selepas serahkan anak saya pada mereka? 1119 01:32:59,875 --> 01:33:02.708 Mereka paksa saya lakukannya dengan menculik anak saya. 1120 01:33:05,416 --> 01:33:07.625 Siapa dia lelaki itu? 1121 01:33:07,708 --> 01:33:10.125 Tuan, saya orang untuk semua orang! 1122 01:33:10,208 --> 01:33:12.708 Sebab itulah saya dihantar sebagai perunding kepada awak. 1123 01:33:12,791 --> 01:33:14.208 Diam! 1124 01:33:16,750 --> 01:33:19.166 Datang untuk berunding dengan saya, pengemis tak guna? 1125 01:33:19,500 --> 01:33:23.125 Saya tahu cara untuk selamatkan anak saya tanpa bantuan awak. 1126 01:33:23,416 --> 01:33:24.416 Tidak boleh! 1127 01:33:24,541 --> 01:33:26.916 Jangan pandang rendah pada dia. 1128 01:33:28,958 --> 01:33:31.125 Dia hantar ini. 1129 01:33:32,416 --> 01:33:34.291 Untuk diserahkan kepada awak, tuan. 1130 01:33:36,958 --> 01:33:39.666 Hai, ayah. Saya gembira bersama mereka. 1131 01:33:39,916 --> 01:33:43.416 Abang yang ayah hantar ini? Dia sangat cekap dan terlatih. 1132 01:33:43,791 --> 01:33:47.083 Bukan saja penculik. Tiada sesiapa boleh mendekati saya. 1133 01:33:47,166 --> 01:33:49.791 Dia sangat berhati-hati membawa saya ke merata-rata tempat. 1134 01:33:49,875 --> 01:33:52.958 Terima kasih kerana benarkan saya pergi ke tempat yang saya suka, ayah. 1135 01:33:53,041 --> 01:33:54.041 Terima kasih banyak. 1136 01:34:21,666 --> 01:34:26.541 Puisi di bibirku, sinaran bulanku 1137 01:34:26,625 --> 01:34:31.291 Bayanganmu adalah bulu mataku 1138 01:34:31,375 --> 01:34:36.041 Ia impian atau air matamu? 1139 01:34:36,125 --> 01:34:41.000 Ia menerimaku hari ini... Kau tidak melihatnya? 1140 01:34:41,083 --> 01:34:44.958 Kau menyebarkan kesejukan dan bunga? 1141 01:34:45,041 --> 01:34:49.916 Perlahan-lahan, pada alas baru di dalam pondokku 1142 01:34:50,000 --> 01:34:54.250 Kau nampak kecantikan atau hatiku dalam cermin? 1143 01:34:54,666 --> 01:34:59.250 Adakah kau melihatnya? 1144 01:34:59,333 --> 01:35:03.666 Adakah kau melihatnya? 1145 01:35:03,750 --> 01:35:09.708 Sebelum kau hilang seperti ahli silap mata Adakah kau melihatku? 1146 01:35:32,166 --> 01:35:35.125 Wahai awan dari langit 1147 01:35:35,208 --> 01:35:41.083 Kau akan pergi seperti pesananku pada pintu emas di pokok mangga 1148 01:35:41,750 --> 01:35:46.583 Kau akan ke sana dan katakan 1149 01:35:46,666 --> 01:35:51.500 Rima hidupku, perlahan-lahan 1150 01:35:51,583 --> 01:35:55.708 Adakah wangian bunga tersebar di merata-rata tempat? 1151 01:35:55,791 --> 01:36:00.625 Ada sesiapa lalu laluan ini? 1152 01:36:00,708 --> 01:36:06.666 Kau nampak jejak kecilku di laluanmu? Adakah kau melihatnya? 1153 01:36:10,000 --> 01:36:14.166 Adakah kau melihatnya? 1154 01:36:14,375 --> 01:36:20.333 Sebelum kau hilang seperti ahli silap mata Adakah kau melihatku? 1155 01:36:24,666 --> 01:36:29.541 Akanku ikat buaian pada dahan berbunga daripada awan 1156 01:36:29,625 --> 01:36:34.083 Untuk kau datang dan berayun, sayangku 1157 01:36:34,166 --> 01:36:38.916 Kesunyianku mengurung nafasmu 1158 01:36:39,000 --> 01:36:44.875 Siapakah dikau, oh bidadari cinta? 1159 01:36:45,666 --> 01:36:50.375 Adakah kau bunga segar daripada impian yang berkilauan? 1160 01:36:50,541 --> 01:36:54.791 Adakah kau ombak indah dari sungai yang mengalir? 1161 01:36:54,875 --> 01:36:59.166 Aku hutan dengan bunga yang kau tak pernah sematkan 1162 01:36:59,250 --> 01:37:03.708 Adakah kau melihatnya? 1163 01:37:03,791 --> 01:37:08.041 Adakah kau melihatnya? 1164 01:37:08,333 --> 01:37:14.291 Sebelum kau hilang seperti ahli silap mata Adakah kau melihatku? 1165 01:37:17,875 --> 01:37:22.750 Adakah kau melihatnya? 1166 01:37:22,833 --> 01:37:27.208 Adakah kau melihatnya? 1167 01:37:27,291 --> 01:37:33.250 Sebelum kau hilang seperti ahli silap mata Adakah kau melihatku? 1168 01:38:50,791 --> 01:38:51.875 Ayah. 1169 01:38:55,375 --> 01:38:56.666 Hei! Lihatlah anak awak! 1170 01:38:57,250 --> 01:38:58.291 Dia selamat. 1171 01:38:58,375 --> 01:38:59.708 Keadaan dia pula? 1172 01:39:14,916 --> 01:39:16.000 Pergilah! 1173 01:39:16,416 --> 01:39:17.916 Tuan Shetty datang untuk jemput awak. 1174 01:40:03,666 --> 01:40:05.375 - Ayah. - Abang. 1175 01:40:52,500 --> 01:40:54.666 - Helo, Pareekar! - Awak sampai dengan selamat? 1176 01:40:55,291 --> 01:40:56.291 Semuanya selamat! 1177 01:40:57,000 --> 01:40:59.291 Sachi ucapkan terima kasih kepada awak, Muthan. 1178 01:40:59,500 --> 01:41:01.416 - Sama-sama! - Okey, selamat tinggal. 1179 01:41:01,500 --> 01:41:02.583 Selamat tinggal! 1180 01:41:34,541 --> 01:41:36.208 Gemini, kenapa awak bangun? 1181 01:41:36,291 --> 01:41:38.291 Jangan bangun, sayang. Baringlah. 1182 01:42:11,291 --> 01:42:12.916 Mari tunggu di luar. 1183 01:42:13,000 --> 01:42:14.458 Biarkan mereka bercakap sebentar. 1184 01:42:38,166 --> 01:42:40.166 Saya rasa ada saudara Shetty yang dirawat di sini. 1185 01:42:45,500 --> 01:42:47.291 Kenapa dia datang ke sini dengan jambangan bunga? 1186 01:42:48,166 --> 01:42:49.875 - Saya suruh dia datang. - Untuk apa? 1187 01:42:50,500 --> 01:42:52.791 Dia hubungi saya dan cakap dia nak jumpa Gemini. 1188 01:42:53,041 --> 01:42:54.166 Kenapa dia perlu jumpa Gemini? 1189 01:42:55,041 --> 01:42:56.916 Perasaannya kepada Sachi... 1190 01:42:57,041 --> 01:42:58.916 Mamata? Bukankah nama dia Arya? 1191 01:43:00,541 --> 01:43:03.125 Arya Shetty terpikat padanya. 1192 01:43:03,791 --> 01:43:05.416 Kenapa awak perlu buat begini sekarang? 1193 01:43:05,500 --> 01:43:07.541 Bukan saya! Arya Shetty. 1194 01:43:09,291 --> 01:43:11.250 Bukan pada saya. Pada Sachi! 1195 01:43:13,000 --> 01:43:14.000 - Helo. - Helo! 1196 01:43:15,500 --> 01:43:17.583 Ini Arya Shetty. Kawan Sachi. 1197 01:43:19,125 --> 01:43:22.500 - Helo! - Arya Shetty. Kawan Sachi. 1198 01:43:25,708 --> 01:43:28.875 - Arya Shetty nak berjumpa dengan Gemini. - Okey. 1199 01:43:29,291 --> 01:43:30.541 Silakan. Arya Shetty! 1200 01:43:55,416 --> 01:43:56.666 Arya Shetty. 1201 01:43:59,875 --> 01:44:00.875 Saya datang! 1202 01:44:02,000 --> 01:44:03.000 Helo! 1203 01:44:04,750 --> 01:44:05.750 Hai. 1204 01:44:06,541 --> 01:44:09.208 Saya Arya Shetty. Saya datang untuk meminta maaf bagi pihak ayah saya. 1205 01:44:09,666 --> 01:44:10.916 Awak datang untuk minta maaf? 1206 01:44:11,041 --> 01:44:13.291 Ayah awak hantar awak untuk lihat jika dia dah mati? 1207 01:44:20,916 --> 01:44:23.291 Sebab abang saya naif. 1208 01:44:23,375 --> 01:44:25.666 Jika tidak, awak juga akan terlantar di katil hospital begini. 1209 01:44:27,666 --> 01:44:31.041 Samseng yang ayah awak hantar pukul dia di depan saya. 1210 01:44:31,375 --> 01:44:32.750 Awak juga patut menderita dengan cara yang sama. 1211 01:44:32,833 --> 01:44:34.166 Saya takkan maafkan awak! 1212 01:44:34,250 --> 01:44:35.500 Hei! Lepaskan dia! 1213 01:44:36,958 --> 01:44:37.958 Awak menangis? 1214 01:44:38,041 --> 01:44:41.166 Bukan air mata ini. Saya nak lihat awak dan ayah awak mati. 1215 01:44:41,250 --> 01:44:43.541 Saya yang akan lakukannya! Anggap saja ia akan berlaku! 1216 01:44:43,625 --> 01:44:46.125 Hei! Ini hospital. 1217 01:44:47,000 --> 01:44:48.125 Jaga adab awak. 1218 01:44:51,541 --> 01:44:52.625 Saya minta maaf. 1219 01:45:09,375 --> 01:45:10.375 Tuan. 1220 01:45:11,916 --> 01:45:15.791 Awak patut soal siasat saya sebab culik anak Shetty. Bukan mereka. 1221 01:45:15,875 --> 01:45:19.125 Awak yang putuskan siapa yang saya patut soal siasat? 1222 01:45:19,708 --> 01:45:20.708 Ke tepi! 1223 01:45:25,875 --> 01:45:26.916 Vedantham! 1224 01:45:30,791 --> 01:45:33.875 Shetty ada failkan laporan untuk awak tangkap mereka? 1225 01:45:34,166 --> 01:45:35.166 Tiada, tuan. 1226 01:45:35,250 --> 01:45:36.791 Jadi kenapa awak begitu bersemangat? 1227 01:45:37,166 --> 01:45:38.541 Awak juga tahu, tuan. 1228 01:45:39,666 --> 01:45:41.875 Tentang mafia dadah di sebaliknya. 1229 01:45:42,708 --> 01:45:44.791 Mereka bertiga ada kaitan dengan Edwin Moses. 1230 01:45:50,583 --> 01:45:53.291 Bukan itu saja. Adik menantu awak, Manu, 1231 01:45:54,416 --> 01:45:55.708 juga ada kaitan dengan dia. 1232 01:45:58,916 --> 01:46:01.125 Sebab itulah Shetty culik Manu. 1233 01:46:01,541 --> 01:46:03.916 Untuk mencari Edwin Moses melalui dia. 1234 01:46:04,416 --> 01:46:07.250 Kita patut tangkap Edwin Moses, bukan Shetty. 1235 01:46:09,750 --> 01:46:11.583 Memandangkan tiada aduan dibuat terhadap mereka 1236 01:46:11,666 --> 01:46:13.333 jaminan tidak diperlukan. Awak boleh bawa mereka pulang. 1237 01:46:18,875 --> 01:46:19.875 Tunggu. 1238 01:46:20,291 --> 01:46:23.041 Jika sesuatu berlaku kepada Shetty atau anaknya, 1239 01:46:24,416 --> 01:46:26.125 awak takkan dapat lihat dunia luar lagi! 1240 01:46:27,416 --> 01:46:28.500 Tak perlu fikirkannya. 1241 01:46:29,625 --> 01:46:32.791 Saya orang yang hidup di dunia di dalam, berbanding dunia di luar. 1242 01:46:33,666 --> 01:46:35.166 Jangan cuba takutkan saya dengan cakap begitu. 1243 01:46:36,625 --> 01:46:38.500 Pergi cakap begitu kepada pelajar sekolah. 1244 01:46:39,375 --> 01:46:40.375 Tak perlu fikirkannya. 1245 01:46:57,041 --> 01:46:58.208 Saya nak jumpa Gemini. 1246 01:46:58,291 --> 01:46:59.708 Awak tak boleh jumpa dia. Pergilah, Manu! 1247 01:47:00,125 --> 01:47:01.625 Saya takkan pergi sebelum jumpa dia. 1248 01:47:02,166 --> 01:47:03.166 Manu! 1249 01:47:04,500 --> 01:47:06.125 Tolonglah. Awak tak patut datang. 1250 01:47:07,125 --> 01:47:09.791 Ia akan membahayakan kami dan anak kami. 1251 01:47:43,041 --> 01:47:44.041 Ayah! 1252 01:47:44,125 --> 01:47:45.125 Pergi! 1253 01:47:47,291 --> 01:47:48.416 Ayah! 1254 01:47:51,541 --> 01:47:53.375 - Pergi! - Ayah! 1255 01:47:54,000 --> 01:47:55.000 Ayah! 1256 01:48:01,541 --> 01:48:02.541 Mari sini. 1257 01:48:05,625 --> 01:48:06.625 Hubungi polis. 1258 01:48:13,500 --> 01:48:15.083 Tiada sesiapa jawab, ayah. 1259 01:48:15,166 --> 01:48:17.000 Hubungi Vedantham guna telefon ayah. 1260 01:48:21,541 --> 01:48:23.541 Telefonnya dimatikan! 1261 01:48:36,375 --> 01:48:37.916 - Helo! - Helo! Ini Arya. 1262 01:48:38,750 --> 01:48:41.291 Ada orang pecah masuk rumah kami dan tembak ayah. 1263 01:48:42,625 --> 01:48:44.625 Kami berkurung dalam bilik saya. 1264 01:48:50,458 --> 01:48:52.791 Tolong, Sachi. Tolong datang cepat. 1265 01:48:53,208 --> 01:48:55.791 Hei! Jangan menangis. Cuba berlindung sehingga saya sampai. 1266 01:48:55,875 --> 01:48:57.541 Tutup bekalan elektrik di rumah segera. 1267 01:48:57,666 --> 01:48:58.666 Okey. 1268 01:49:04,875 --> 01:49:07.208 Pareekar, seseorang telah menceroboh masuk ke rumah Shetty. 1269 01:49:07,291 --> 01:49:08.833 Saya tertanya-tanya jika Manu salah seorang daripada mereka. 1270 01:49:08,916 --> 01:49:10.708 Sebelum dia cetuskan masalah, kita patut halang dia. 1271 01:49:10,791 --> 01:49:12.166 Cepatlah. 1272 01:49:12,250 --> 01:49:13.958 Kita perlu jemput Sachi dan ke rumah Shetty. 1273 01:49:14,125 --> 01:49:15.791 Boleh kita ke rumah Shetty tanpa pakai seluar dalam? 1274 01:49:27,666 --> 01:49:28.666 Duduk di sini, ayah. 1275 01:49:40,875 --> 01:49:41.875 Ayah! 1276 01:51:37,291 --> 01:51:38.875 - Sachi. - Buka lampu. 1277 01:51:47,875 --> 01:51:49.166 Kita perlu bawa dia ke hospital segera. 1278 01:51:53,916 --> 01:51:55.333 Memandangkan polis tak dipanggil, 1279 01:51:56,041 --> 01:51:59.250 mudah untuk awak muncul sebagai penyelamat dan musnahkan bukti, bukan? 1280 01:52:00,250 --> 01:52:02.041 - Apa maksud awak? - Diam! 1281 01:52:02,291 --> 01:52:04.291 - Saya tampar nanti... - Apa yang awak buat? 1282 01:52:04,416 --> 01:52:06.166 Siapa cakap kami tak telefon polis? 1283 01:52:06,250 --> 01:52:07.458 Mereka yang tak jawab. 1284 01:52:07,541 --> 01:52:10.166 Sebelum dia pengsan, saya dan ayah asyik hubungi awak. 1285 01:52:10,541 --> 01:52:12.000 Telefon awak dimatikan. 1286 01:52:12,083 --> 01:52:13.208 Maaf, Arya. 1287 01:52:13,291 --> 01:52:14.916 Bateri telefon saya habis. 1288 01:52:15,166 --> 01:52:17.291 Okey? Kamu pula... 1289 01:52:17,375 --> 01:52:19.208 Sesiapa saja yang bertugas di balai polis sekarang, 1290 01:52:19,291 --> 01:52:21.583 suruh mereka jumpa saya di pejabat pagi esok. 1291 01:52:21,666 --> 01:52:23.041 Itu arahan saya. Faham? 1292 01:52:31,166 --> 01:52:32.166 Sachi. 1293 01:52:35,125 --> 01:52:36.125 Terima kasih. 1294 01:52:36,541 --> 01:52:37.541 Terima kasih banyak. 1295 01:52:47,000 --> 01:52:48.750 Kamu bekerja untuk siapa? 1296 01:52:49,083 --> 01:52:50.083 Saya tak tahu. 1297 01:52:50,166 --> 01:52:52.250 Kami tak kenal satu sama lain. 1298 01:52:52,500 --> 01:52:54.041 Hanya selepas saya sampai di rumah Shetty 1299 01:52:54,125 --> 01:52:56.083 saya tahu ada orang lain bersama saya. 1300 01:52:56,166 --> 01:52:57.416 - Bangun! - Pareekar! 1301 01:52:58,375 --> 01:53:00.250 Lepaskan mereka. Jangan buat apa-apa pada mereka sekarang. 1302 01:53:00,750 --> 01:53:02.875 - Tak perlu serahkan pada polis? - Jangan. 1303 01:53:03,916 --> 01:53:07.625 Jadi polis takkan hadapi kesukaran untuk buktikan Manu bersama mereka. 1304 01:53:39,500 --> 01:53:41.041 Mereka datang mencari Manu. 1305 01:53:41,416 --> 01:53:43.833 Walaupun ayah cakap Manu di sini sepanjang malam 1306 01:53:43,916 --> 01:53:46.333 dan bawa dia ke biliknya dan tunjukkan semuanya 1307 01:53:46,541 --> 01:53:48.666 dia beredar seperti dalam keadaan tak percaya. 1308 01:54:00,375 --> 01:54:02.041 - Helo! - Helo, Sachi. 1309 01:54:03,541 --> 01:54:06.250 Saya nak beritahu perkara penting pada awak. 1310 01:54:06,666 --> 01:54:07.958 Boleh awak datang ke hospital? 1311 01:54:08,041 --> 01:54:09.958 Kenapa saya perlu ke hospital? Beritahu saja melalui telefon. 1312 01:54:10,041 --> 01:54:11.416 Saya tak boleh beritahu melalui telefon. 1313 01:54:11,916 --> 01:54:13.208 Saya perlu beritahu secara berdepan. 1314 01:54:13,291 --> 01:54:15.375 Datang ke kantin hospital pada pukul empat. 1315 01:54:15,458 --> 01:54:17.125 Okey. Jumpa awak pukul empat. 1316 01:54:17,666 --> 01:54:18.666 Selamat tinggal. 1317 01:54:28,166 --> 01:54:32.375 Perasaan Arya Shetty pada awak digelar 'Sindrom Stockholm.' 1318 01:54:32,583 --> 01:54:33.583 Awak juga beri ia nama? 1319 01:54:33,666 --> 01:54:34.833 Jadi, semua orang tahu? 1320 01:54:34,916 --> 01:54:36.791 - Apa? - Hubungan romantik ini. 1321 01:54:37,125 --> 01:54:41.250 'Sindrom Stockholm' adalah kekaguman yang dirasakan oleh tebusan pada penyelamat. 1322 01:54:41,375 --> 01:54:42.750 Nanti ia boleh berubah jadi cinta. 1323 01:54:43,041 --> 01:54:44.541 Ia memang dah jadi begitu, bukan? 1324 01:54:44,625 --> 01:54:46.166 Diamlah! Sachi. 1325 01:54:47,041 --> 01:54:48.750 Awak patut hentikan. 1326 01:54:48,833 --> 01:54:50.625 - Apa? - Hentikannya dari awal lagi. 1327 01:54:51,291 --> 01:54:53.708 Sachi yang akan putuskan sama ada nak hentikannya atau tak. 1328 01:54:53,791 --> 01:54:57.625 Sachi, adalah berdosa untuk tolak cinta seorang gadis. 1329 01:54:58,291 --> 01:54:59.708 Awak menghidap penyakit atau apa? 1330 01:55:00,083 --> 01:55:01.083 Awak yang menghidap penyakit! 1331 01:55:01,166 --> 01:55:02.916 Penyakit kerana tak berkahwin pada masanya! 1332 01:55:03,375 --> 01:55:04.375 Sachi! 1333 01:55:04,791 --> 01:55:07.875 Arya Shetty datang untuk luahkan cintanya. 1334 01:55:08,375 --> 01:55:10.291 Dia akan datang dan duduk di kerusi ini 1335 01:55:10,416 --> 01:55:12.916 dan luahkannya sambil merenung mata awak 1336 01:55:13,416 --> 01:55:15.125 dan awak perlu pandang mata dia dan cakap 1337 01:55:15,916 --> 01:55:17.416 "Saya cintakan awak". 1338 01:55:17,541 --> 01:55:18.625 Saya akan cakap saya tak boleh lakukannya. 1339 01:55:20,625 --> 01:55:22.333 - Rosak rancangan saya. - Betul. 1340 01:55:22,416 --> 01:55:23.916 Sachi dah jadi lelaki sejati sekarang. 1341 01:55:24,791 --> 01:55:26.125 Macamlah sebelum ini dia seorang wanita. 1342 01:55:29,791 --> 01:55:31.041 Sachi, gadis itu dah datang. 1343 01:55:38,541 --> 01:55:39.875 Sachi, seperti yang kami cakap. 1344 01:55:39,958 --> 01:55:41.958 Arya Shetty akan datang dan duduk di sini. Terus terang padanya. 1345 01:55:42,291 --> 01:55:44.875 - Lihat wajahnya dan... - Saya akan cakap tak boleh. 1346 01:55:46,541 --> 01:55:47.958 - Baiklah, kita... - Mari sini. 1347 01:55:48,041 --> 01:55:49.791 Dia jadi terbantut kerana selalu baring di penjara. 1348 01:55:49,916 --> 01:55:51.125 Macamlah awak dah matang sangat! 1349 01:56:12,666 --> 01:56:14.708 - Awak takut? - Ya, tak! 1350 01:56:15,625 --> 01:56:18.625 - Mereka cakap awak akan duduk di sini. - Siapa? Saya? 1351 01:56:18,708 --> 01:56:19.708 Bukan, saya. 1352 01:56:22,541 --> 01:56:23.666 Kenapa awak duduk di sana? 1353 01:56:27,791 --> 01:56:30.166 Saya tak biasa bercakap dengan gadis begini. 1354 01:56:32,500 --> 01:56:34.500 Saya juga menculik awak 1355 01:56:35,500 --> 01:56:37.125 untuk dapatkan adik saya semula, 1356 01:56:38,666 --> 01:56:40.041 Apa saja yang berlaku pada awak 1357 01:56:41,375 --> 01:56:42.916 Manu akan dipersalahkan. 1358 01:56:44,041 --> 01:56:45.375 Sebab itulah saya datang dan selamatkan awak. 1359 01:56:47,541 --> 01:56:49.375 Saya datang untuk bercakap tentang Manu. 1360 01:56:50,125 --> 01:56:53.125 Vedantham bertanya kepada saya tentang Manu saja. 1361 01:56:53,750 --> 01:56:56.250 Adakah Manu salah seorang penyerang pada malam itu. 1362 01:56:57,041 --> 01:57:00.750 Walaupun saya bertegas nafikannya, dia fikir saya menipu. 1363 01:57:07,791 --> 01:57:10.250 Saya jumpa telefon Manu di rumah saya. 1364 01:57:16,041 --> 01:57:18.458 Saya tahu awak sangat sayangkan adik awak. 1365 01:57:18,541 --> 01:57:20.791 Sebab itu saya tak serahkan telefon itu pada Vedantham. 1366 01:57:34,416 --> 01:57:35.416 Kenapa, Sachi? 1367 01:57:43,416 --> 01:57:44.916 Saya baru masuk tandas. 1368 01:57:45,500 --> 01:57:46.666 Bila awak masuk? 1369 01:57:48,041 --> 01:57:50.541 Saya tak tanya di depan semua orang pagi tadi. 1370 01:57:50,916 --> 01:57:52.333 Ke mana awak pergi malam tadi? 1371 01:57:56,541 --> 01:57:58.916 Awak tiada di bilik, motosikal awak tiada di luar. 1372 01:57:59,916 --> 01:58:02.625 Semasa polis datang dan buat pemeriksaan, awak masuk bilik semula. 1373 01:58:03,541 --> 01:58:04.541 Ke mana awak pergi malam itu? 1374 01:58:05,500 --> 01:58:07.416 Sebelum itu, saya nak tanya awak sesuatu. 1375 01:58:08,125 --> 01:58:10.416 Kenapa awak berusaha selamatkan Shetty dan anaknya? 1376 01:58:10,916 --> 01:58:11.916 Siapa mereka kepada awak? 1377 01:58:13,625 --> 01:58:14.666 Bukan sebab mereka. 1378 01:58:15,500 --> 01:58:16.583 Saya pergi untuk menyelamatkan awak. 1379 01:58:17,291 --> 01:58:18.291 Saya? 1380 01:58:19,041 --> 01:58:20.416 Maksud awak saya lakukannya? 1381 01:58:27,166 --> 01:58:29.416 Dia jumpa telefon awak di sana. 1382 01:58:37,541 --> 01:58:39.750 Helo! Baik, tuan. 1383 01:58:56,375 --> 01:58:57.375 Helo! 1384 01:59:11,291 --> 01:59:12.791 Helo! 1385 01:59:14,291 --> 01:59:15.291 Ada sesiapa di sini? 1386 01:59:22,791 --> 01:59:24.416 - Helo! - Sachi. 1387 01:59:24,500 --> 01:59:27.583 Semua anggota polis yang menjaga kami di hospital sudah hilang. 1388 01:59:27,666 --> 01:59:29.500 Doktor dan jururawat juga tiada. 1389 01:59:29,583 --> 01:59:31.916 Nampaknya seseorang telah merancang semua ini dengan sengaja. 1390 01:59:32,875 --> 01:59:34.125 Saya akan datang segera. 1391 01:59:41,541 --> 01:59:42.541 Kenapa? 1392 01:59:46,041 --> 01:59:47.041 Sachi telefon. Jawab. 1393 01:59:49,625 --> 01:59:50.625 Cakaplah, Sachi. 1394 01:59:50,750 --> 01:59:52.833 Datang cepat. Gadis dari hospital telefon. Ada masalah berlaku di sana. 1395 01:59:53,291 --> 01:59:54.375 - Bagaimana dengan Manu? - Dia ada di sini. 1396 01:59:55,000 --> 01:59:57.416 Kenapa kita perlu ke sana? Ada polis dan doktor di sana, bukan? 1397 01:59:57,500 --> 01:59:58.708 Biar mereka uruskannya, Sachi. 1398 01:59:58,791 --> 02:00:01.000 Kenapa kamu tak faham? Kamu tak perlu datang. Saya akan ke sana sendiri. 1399 02:00:01,791 --> 02:00:03.833 Tidak, abang Sachi. Kami akan datang. Tunggu di luar. 1400 02:00:05,541 --> 02:00:08.375 Awak nak ke mana? Jika untuk selamatkan Shetty dan anaknya, saya tak benarkan. 1401 02:00:08,875 --> 02:00:11.666 Sesiapa saja yang serang mereka, polis akan perangkap awak. 1402 02:00:11,750 --> 02:00:12.750 - Ke tepi! - Tak boleh! 1403 02:00:14,500 --> 02:00:17.791 Saya di sini, bukan? Jika seseorang serang hospital, kenapa saya disalahkan? 1404 02:00:17,875 --> 02:00:19.333 Sebab awak tak kenal polis dengan cukup bagus. 1405 02:00:19,416 --> 02:00:21.666 - Ke tepi. - Tak boleh! Saya tak benarkan. 1406 02:00:21,750 --> 02:00:22.750 Mereka layak mati! 1407 02:00:22,833 --> 02:00:25.500 Apa saja yang berlaku disebabkannya, saya sedia menghadapinya. 1408 02:00:26,916 --> 02:00:27.916 Abang, lepaskan saya. 1409 02:00:28,750 --> 02:00:29.750 Apa ini? 1410 02:00:30,375 --> 02:00:31.375 Manu! 1411 02:00:31,458 --> 02:00:33.875 Sekarang Saya atau Gemini tak penting untuk awak! 1412 02:00:34,000 --> 02:00:36.708 Dia dan anak perempuannya yang buat kita bermasalah, bukan? 1413 02:00:37,000 --> 02:00:40.666 Apabila awak rapat dengan gadis itu, awak lupa penderitaan kami. 1414 02:00:40,750 --> 02:00:42.625 - Apa masalahnya? - Abang! 1415 02:00:43,166 --> 02:00:44.916 - Apa yang berlaku? - Buka pintu. 1416 02:00:45,250 --> 02:00:47.458 Abang, buka pintu! 1417 02:00:48,041 --> 02:00:49.333 Abang, buka pintu! 1418 02:00:49,416 --> 02:00:51.041 Apa salah dia? 1419 02:00:51,500 --> 02:00:53.541 Saya akan beritahu kesilapan yang kita buat, ayah. 1420 02:00:53,625 --> 02:00:55.333 Kita tak patut bebaskan abang dari penjara. 1421 02:00:55,416 --> 02:00:56.750 Itulah kesilapan saya. 1422 02:01:00,916 --> 02:01:02.125 Hentikannya! 1423 02:01:16,750 --> 02:01:18.125 Abang, maaf. 1424 02:01:22,916 --> 02:01:24.416 - Vishnu. - Abang. 1425 02:01:24,500 --> 02:01:26.791 Sehingga saya pulang, pegang kunci ini dan jangan beri dia keluar. 1426 02:01:40,166 --> 02:01:41.166 Okey, semua. 1427 02:01:41,750 --> 02:01:42.916 Dengar betul-betul. 1428 02:01:43,291 --> 02:01:46.000 Kamu perlu datang cepat. Semuanya dah sedia. 1429 02:01:49,625 --> 02:01:51.750 Hei, kamu di mana? Cepat! 1430 02:02:12,208 --> 02:02:13.750 - Awak di mana? - Kami dah sampai. 1431 02:02:14,000 --> 02:02:15.791 Mereka di depan unit rawatan rapi. Cepat! 1432 02:02:28,625 --> 02:02:29.625 Batalkan misi. 1433 02:02:30,333 --> 02:02:32.250 Keluar dari sini. Cepat! 1434 02:02:34,416 --> 02:02:36.916 - Baik, tuan. - Lari sebelum mereka tangkap kita! Cepat! 1435 02:02:43,916 --> 02:02:46.166 Itu mereka. Mereka lari ke tingkat bawah selepas awak datang. 1436 02:03:53,750 --> 02:03:55.791 Saya minta maaf. Saya tertidur. 1437 02:03:55,875 --> 02:03:56.958 Ada masalahkah? 1438 02:04:05,041 --> 02:04:06.625 Siapa nama awak, doktor? 1439 02:04:10,291 --> 02:04:11.291 Pavan. 1440 02:04:11,750 --> 02:04:12.750 Dr. Pavan Kumar. 1441 02:04:19,916 --> 02:04:22.166 Awak doktor apa? Tidur semasa bertugas? 1442 02:04:22,291 --> 02:04:24.500 Pasti dia doktor tidur. Pakar tidur. 1443 02:04:30,166 --> 02:04:32.583 Helo, Sachi? Boleh awak datang cepat? 1444 02:04:34,416 --> 02:04:35.541 Awasi doktor ini. 1445 02:04:35,625 --> 02:04:36.916 Jangan benarkan dia ke mana-mana. 1446 02:04:39,041 --> 02:04:40.250 Dengar, semua. 1447 02:04:40,333 --> 02:04:41.375 - Saya... - Tak boleh! 1448 02:04:47,291 --> 02:04:48.708 Tiada sesiapa di bilik bertugas. 1449 02:04:48,791 --> 02:04:50.000 Interkom terputus. 1450 02:04:50,416 --> 02:04:51.958 Bolehkah awak panggil doktor? 1451 02:05:05,750 --> 02:05:06.916 Doktor. 1452 02:05:09,958 --> 02:05:12.333 Dengar. Biar saya jelaskan. Saya bertugas hingga malam tadi. 1453 02:05:12,416 --> 02:05:14.625 Saya sangat letih. Jadi, saya tertidur. Saya minta maaf. 1454 02:05:15,375 --> 02:05:18.250 Itulah yang kami cakap. Tidur! Kami kejutkan awak semasa Sachi datang. 1455 02:05:24,125 --> 02:05:26.500 Tolong jangan laporkannya. Saya akan kehilangan kerja. 1456 02:05:26,625 --> 02:05:27.625 Tolonglah, saya merayu. 1457 02:05:27,791 --> 02:05:28.916 Doktor, apa masalahnya? 1458 02:05:29,791 --> 02:05:32.500 Sebenarnya saya tertidur semasa bertugas, tuan. 1459 02:05:32,916 --> 02:05:35.875 Sementara itu, seseorang memasuki ICU dan cuba membunuh Shetty. 1460 02:05:36,166 --> 02:05:38.166 Jadi, mereka tahan saya, tuan. 1461 02:05:38,541 --> 02:05:39.541 Siapa kamu? 1462 02:05:40,166 --> 02:05:41.291 Kamu polis? 1463 02:05:41,541 --> 02:05:43.041 Kamu nak tahan dia dan soal dia? 1464 02:05:44,416 --> 02:05:46.541 Doktor, sambung kerja awak. 1465 02:05:46,625 --> 02:05:48.416 Terima kasih, tuan. Terima kasih banyak. 1466 02:05:50,541 --> 02:05:52.791 Kamu bertiga. Ikut saya! 1467 02:05:55,625 --> 02:05:56.916 - Kita patut ikut dia? - Adakah ada masalah? 1468 02:05:58,166 --> 02:05:59.166 Ayuh. 1469 02:06:10,708 --> 02:06:12.875 Setiap kali Shetty diserang 1470 02:06:13,541 --> 02:06:16.041 awak dan rakan-rakan penjenayah awak ada di lokasi. 1471 02:06:17,166 --> 02:06:18.750 Bagaimana awak tahu tentangnya sebelum kami? 1472 02:06:19,041 --> 02:06:20.666 Saya yang suruh mereka datang. 1473 02:06:20,750 --> 02:06:22.750 Polis yang bertugas tiada di sini. 1474 02:06:24,041 --> 02:06:25.291 Siapa yang bertugas di sini? 1475 02:06:25,666 --> 02:06:26.666 Ke mana mereka pergi? 1476 02:06:26,750 --> 02:06:29.708 Apabila tak cukup kakitangan untuk tugas VIP, mereka dipanggil, tuan. 1477 02:06:29,791 --> 02:06:31.416 Kami sangka takkan ada masalah akan berlaku di sini. 1478 02:06:31,500 --> 02:06:32.958 Dungu! Tak guna! 1479 02:06:33,041 --> 02:06:35.333 Adakah kamu yang akan tentukan jika tiada masalah di sini? 1480 02:06:35,791 --> 02:06:37.166 - Maaf, tuan. - Diam! 1481 02:06:37,291 --> 02:06:40.166 Jika awak ulang sekali lagi, kamu semua akan dipecat. 1482 02:06:51,041 --> 02:06:53.375 - Apa kamu buat dengan dia? - Siapa? Doktor itu? 1483 02:06:53,750 --> 02:06:56.166 Kami tahan dia dan cakap dia tak boleh pergi sebelum awak datang. 1484 02:06:56,250 --> 02:06:58.416 - Kemudian Vedalam masuk. - Bukan Vedalam. Vedantham. 1485 02:06:58,625 --> 02:07:00.625 Vedantham percaya apa yang doktor itu cakap. 1486 02:07:01,000 --> 02:07:02.000 Dia bukan doktor. 1487 02:07:02,916 --> 02:07:03.958 - Maafkan saya. - Ya. 1488 02:07:04,041 --> 02:07:05.833 Dr. Pavan Kumar sedang bertugas sekarang? 1489 02:07:05,916 --> 02:07:09.166 Tidak, Dr. Pavan Kumar bertugas waktu siang. Dia tak bertugas waktu malam. 1490 02:07:10,500 --> 02:07:12.041 Boleh saya periksa rekod perkhidmatannya? 1491 02:07:12,500 --> 02:07:14.500 Ia melanggar peraturan hospital kami. 1492 02:07:15,041 --> 02:07:17.166 Helo! Pegawai Polis Vedantham. 1493 02:07:17,541 --> 02:07:19.750 Dia pegawai khas jenayah dan narkotik. 1494 02:07:20,375 --> 02:07:21.916 - Maaf, tuan. - Tunjukkannya. 1495 02:07:22,041 --> 02:07:23.291 Konstabel, ayuh. 1496 02:07:23,375 --> 02:07:24.375 Ayah awak ialah konstabel! 1497 02:07:27,958 --> 02:07:29.541 PSIKIATRI & KETAGIHAN SEMULA DR. PAVAN KUMAR, KONSULTAN KANAN 1498 02:07:34,916 --> 02:07:35.916 - Terima kasih. - Okey. 1499 02:07:39,791 --> 02:07:40.916 Berhenti. 1500 02:07:41,000 --> 02:07:42.000 Saya nak turun di sini. 1501 02:08:01,250 --> 02:08:02.250 Abang. 1502 02:08:03,375 --> 02:08:04.416 Abang. 1503 02:08:11,625 --> 02:08:12.625 Minta maaf. 1504 02:08:16,500 --> 02:08:17.583 Abang. 1505 02:08:18,166 --> 02:08:19.666 Saya benar-benar minta maaf. 1506 02:08:20,041 --> 02:08:22.041 Saya tak patut cakap begitu. 1507 02:08:24,166 --> 02:08:29.625 Sebelum mati, ibu panggil kami berdua dan menangis untuk awak. 1508 02:08:30,916 --> 02:08:33.625 Dia cakap kami tak patut lukakan perasaan awak 1509 02:08:33,750 --> 02:08:35.541 selepas awak dibebaskan dan pulang. 1510 02:08:36,375 --> 02:08:41.291 Dia pula, orang yang berusaha gigih untuk bebaskan awak dari penjara 1511 02:08:41,916 --> 02:08:43.333 melukakan perasaan awak! 1512 02:08:45,625 --> 02:08:47.791 Pada malam itu, saya pergi jumpa Gemini. 1513 02:08:49,666 --> 02:08:51.791 Keluarganya tak benarkan saya masuk rumah mereka. 1514 02:08:52,166 --> 02:08:54.666 Sebab itu saya ke sana pada malam itu, tanpa disedari sesiapa. 1515 02:08:55,166 --> 02:08:57.833 Saya bukan ke sana untuk bunuh Shetty dan anaknya. 1516 02:09:00,541 --> 02:09:04.250 Awak tak boleh keluar secara sembunyi pada tengah malam untuk jumpa kekasih. 1517 02:09:05,916 --> 02:09:08.375 Awak perlu keluar waktu siang, apabila semua orang nampak awak. 1518 02:09:11,750 --> 02:09:13.291 Pappu, tengok siapa yang datang. 1519 02:09:20,125 --> 02:09:22.541 Bukankah saya dah halang awak daripada jumpa Gemini? 1520 02:09:24,750 --> 02:09:26.000 Siapa itu, sayang? 1521 02:09:30,541 --> 02:09:33.666 Saya dipenjarakan selepas bunuh dua orang semasa 16 tahun. 1522 02:09:35,041 --> 02:09:37.916 Saya baru dibebaskan selepas jalani dua kali hukuman penjara seumur hidup. 1523 02:09:41,916 --> 02:09:43.416 - Pergi! - Ayuh. 1524 02:09:57,166 --> 02:09:59.708 Seorang lelaki Tamil datang ke hospital dan ugut kami 1525 02:09:59,791 --> 02:10:02.166 yang Gemini tak boleh dilihat bersama Manu. 1526 02:10:02,666 --> 02:10:04.375 Sebab itu kami bawa dia keluar dan beredar segera. 1527 02:10:06,291 --> 02:10:07.791 Kemudian dia datang ke sini juga. 1528 02:10:07,875 --> 02:10:11.500 Dia cakap dia akan bunuh kami semua jika Manu datang ke sini lagi. 1529 02:10:14,291 --> 02:10:15.291 Abang. 1530 02:10:17,416 --> 02:10:19.750 Saya tahu bagaimana telefon saya boleh hilang. 1531 02:10:20,000 --> 02:10:21.041 Lihatlah. 1532 02:10:21,625 --> 02:10:24.416 Ini video yang Pappu ambil semasa saya ke rumah Gemini tempoh hari. 1533 02:10:43,041 --> 02:10:44.166 Abang. 1534 02:10:44,250 --> 02:10:47.041 Sekarang, hukuman penjara saya terbukti berguna untuk pertama kalinya. 1535 02:10:47,750 --> 02:10:50.791 Keluarga Gemini dah tak marah dengan Manu lagi. 1536 02:10:52,916 --> 02:10:56.416 Saya dah tahu bagaimana telefon Manu boleh berada di rumah Shetty. 1537 02:10:57,208 --> 02:10:59.333 Gemini dan Manu gembira, bukan? Baguslah. 1538 02:10:59,416 --> 02:11:01.291 - Mereka bersama awak? - Mereka ada berhampiran. 1539 02:11:01,666 --> 02:11:03.000 Semua orang gembira. 1540 02:11:03,625 --> 02:11:06.000 Doktor, beri kunci pada saya dan duduk di tempat duduk belakang. 1541 02:11:06,500 --> 02:11:09.041 - Beri saya kunci. - Doktor, jangan cetuskan masalah. 1542 02:11:09,750 --> 02:11:12.041 - Saya cakap, beri kunci! - Hei! Beri saya kunci! 1543 02:11:12,166 --> 02:11:13.291 Bawa dia masuk! 1544 02:11:13,375 --> 02:11:14.916 Vishnu, apa yang berlaku di sana? 1545 02:11:22,416 --> 02:11:23.583 Tak guna! 1546 02:11:25,000 --> 02:11:27.166 Diam dan masuk dalam kereta! 1547 02:11:30,000 --> 02:11:31.291 Beri pada saya! 1548 02:11:32,916 --> 02:11:34.666 Buka pintu, dungu! 1549 02:11:35,250 --> 02:11:36.250 Masuk. 1550 02:11:36,500 --> 02:11:38.000 Masuk ke dalam sedikit! 1551 02:11:46,750 --> 02:11:48.500 Lelaki tak guna! 1552 02:11:53,541 --> 02:11:54.666 Chechi, tolonglah! 1553 02:11:54,750 --> 02:11:56.416 Awak tak ingat wajah lelaki Tamil itu? 1554 02:11:56,541 --> 02:11:57.625 Cuba ingat sekali lagi! 1555 02:11:58,291 --> 02:11:59.291 Chechi, tolonglah. 1556 02:12:12,208 --> 02:12:14.500 Govindaraj. Dia orang Tamil. 1557 02:12:15,291 --> 02:12:16.791 Dia dipenjarakan bersama saya. 1558 02:12:16,875 --> 02:12:17.875 Dia dah dibebaskan. 1559 02:12:18,416 --> 02:12:19.666 Dia ada di bandar ini. 1560 02:12:20,416 --> 02:12:22.875 Awak tahu di mana lokasi persembunyiannya, Muthan? 1561 02:12:25,916 --> 02:12:28.750 Kenapa dia saja? Saya juga boleh cari ayahnya! 1562 02:12:29,000 --> 02:12:30.000 Jangan risau. 1563 02:12:32,791 --> 02:12:35.416 Doktor, isteri awak akan muncul dalam panggilan video. 1564 02:12:35,916 --> 02:12:36.916 Bercakaplah dengan dia. 1565 02:12:53,666 --> 02:12:55.291 Oh Tuhan! Vishnu! Apa ini? 1566 02:12:55,791 --> 02:12:59.041 Awak nampak, bukan? Nyawa suami awak di tangan saya sekarang. 1567 02:12:59,125 --> 02:13:01.333 Ia cuma permintaan kecil. Ikut arahan saya. 1568 02:13:01,416 --> 02:13:02.416 Vandana. 1569 02:13:02,916 --> 02:13:04.208 Jangan dengar cakap mereka! 1570 02:13:04,291 --> 02:13:05.375 Letak telefon dan hubungi ayah awak. 1571 02:13:06,750 --> 02:13:08.125 Hentikannya! 1572 02:13:08,291 --> 02:13:09.708 Apa saya patut buat? Beritahu saya. 1573 02:13:09,791 --> 02:13:11.541 Awak tak perlu buat apa yang saya suruh. 1574 02:13:12,625 --> 02:13:13.875 Tapi ikut arahan bos saya. 1575 02:13:14,166 --> 02:13:15.250 Awak akan terima panggilan telefon sekarang. 1576 02:13:15,916 --> 02:13:17.250 Dengar arahan dia! 1577 02:13:23,250 --> 02:13:24.375 Helo, doktor. 1578 02:13:25,875 --> 02:13:27.541 Siapa awak? Apa yang awak mahu? 1579 02:13:27,625 --> 02:13:28.833 Saya akan beritahu awak. 1580 02:13:28,916 --> 02:13:31.666 Pertama, jangan letak telefon, dan letak di pemegang telefon. 1581 02:13:35,291 --> 02:13:39.125 Tak kira apa pun berlaku, jangan lepaskan tangan daripada stereng. 1582 02:13:40,125 --> 02:13:41.916 Panggilan ini tak boleh terputus. 1583 02:13:42,500 --> 02:13:47.208 Jika ia berlaku, awak tahu apa akan berlaku pada suami awak, bukan? 1584 02:13:47,666 --> 02:13:50.291 Pusingkan kereta dan pergi ke hospital. 1585 02:13:50,791 --> 02:13:51.791 Okey. 1586 02:14:39,000 --> 02:14:40.000 Pergi! 1587 02:16:17,208 --> 02:16:19.666 Doktor, masuk ke hospital sekarang. 1588 02:16:21,958 --> 02:16:25.250 Jangan bercakap dengan sesiapa sehingga sampai ke unit rawatan rapi. 1589 02:16:30,333 --> 02:16:33.375 Masuk ke dalam ICU dan suruh semua orang keluar. 1590 02:16:40,291 --> 02:16:41.666 Pergi ambil laporan imbasan. 1591 02:16:51,750 --> 02:16:53.250 Saya akan tunggu di sini. Awak pergilah. 1592 02:16:57,416 --> 02:16:58.416 Bagus, doktor. 1593 02:17:00,250 --> 02:17:02.291 Jangan bergerak dari depan kamera. 1594 02:17:03,125 --> 02:17:05.333 Saya nak melihat awak ambil picagari. 1595 02:17:05,416 --> 02:17:07.541 Kemudian isi dengan ubat penenang. 1596 02:17:24,541 --> 02:17:27.625 Pergi suntik sedatif itu pada pesakit. 1597 02:17:42,500 --> 02:17:45.041 Sehinggalah jantung dan nadinya terhenti, 1598 02:17:45,625 --> 02:17:47.750 awak tak boleh keluar dari sana, doktor. 1599 02:17:48,291 --> 02:17:49.916 Awak perlu tunggu! 1600 02:18:14,750 --> 02:18:15.750 Lakukannya! 1601 02:18:17,083 --> 02:18:18.166 Vandana! 1602 02:18:25,291 --> 02:18:26.291 Tak guna! 1603 02:18:29,666 --> 02:18:33.291 Di mana Edwin Moses, lelaki yang menghantar awak? 1604 02:18:34,416 --> 02:18:36.916 Saya hanya tahu nama Edwin Moses. 1605 02:18:37,916 --> 02:18:42.916 Saya tak tahu lokasinya atau apa yang dia buat. 1606 02:18:44,166 --> 02:18:48.666 Kawan saya minta bantuannya dan bebaskan saya dari penjara. 1607 02:18:49,291 --> 02:18:52.833 Saya lakukannya untuk Edwin Moses, sebagai balasan untuk bantuan itu. 1608 02:19:04,166 --> 02:19:07.458 Untuk bebaskan saya dari penjara, awak minta bantuan sesiapa? 1609 02:19:09,541 --> 02:19:11.916 Awak mula hadapi masalah selepas saya dibebaskan. 1610 02:19:13,250 --> 02:19:14.416 Sebab itu saya tanya. 1611 02:19:14,916 --> 02:19:16.875 Siapa yang awak jumpa untuk bebaskan saya dari penjara? 1612 02:19:17,750 --> 02:19:19.125 Saya jumpa ramai orang. 1613 02:19:19,791 --> 02:19:21.166 Tiada sesiapa boleh membantu. 1614 02:19:21,500 --> 02:19:24.958 Kemudian saya diberikan nombor telefon seseorang dan diminta hubungi dia. 1615 02:19:25,041 --> 02:19:29.083 Seminggu selepas hubungi dan bercakap, arahan untuk bebaskan awak dikeluarkan. 1616 02:19:32,541 --> 02:19:34.166 Dia minta sesuatu sebagai balasan? 1617 02:19:34,250 --> 02:19:35.541 Ya. 1618 02:19:35,750 --> 02:19:38.416 Dia nak saya tulis sebuah petikan di depan ibu pejabat polis. 1619 02:19:39,250 --> 02:19:40.333 "Neraka kosong. Semua syaitan ada di sini". 1620 02:19:40,416 --> 02:19:43.833 Petikan dari Shakespeare, The Tempest. 1621 02:19:49,500 --> 02:19:51.500 Awak masih ada nombornya, Manu? 1622 02:19:52,666 --> 02:19:53.791 Ya. 1623 02:19:57,791 --> 02:19:58.916 Ini nombornya. 1624 02:20:06,166 --> 02:20:07.166 Oh Tuhan! 1625 02:20:07,541 --> 02:20:09.250 Ini nombor Muthan. 1626 02:20:12,916 --> 02:20:14.416 - Jadi Muthan orang dia? - Tidak. 1627 02:20:16,375 --> 02:20:17.375 Dia Edwin Moses. 1628 02:20:20,000 --> 02:20:22.791 Muthan kenal Edwin Moses. 1629 02:20:56,916 --> 02:20:58.000 Sachi! 1630 02:20:58,791 --> 02:20:59.791 Mengejutkan! 1631 02:21:00,416 --> 02:21:02.916 Saya perlukan kebenaran untuk jumpa Tuan Shetty. 1632 02:21:03,000 --> 02:21:04.958 Kenapa perlukan kebenaran saya? 1633 02:21:05,041 --> 02:21:06.041 Saya akan beritahu ayah. 1634 02:21:06,666 --> 02:21:08.625 - Bila awak akan datang, Sachi? - Petang ini. 1635 02:21:09,166 --> 02:21:11.416 - Okey. Jumpa petang nanti. - Okey. 1636 02:21:13,541 --> 02:21:16.666 Sachi, adakah saya patut ikut awak semasa awak jumpa Arya Shetty? 1637 02:21:18,541 --> 02:21:20.541 Bukan Arya Shetty. Tapi Tuan Shetty. 1638 02:21:23,791 --> 02:21:24.791 Jika begitu saya tak nak ikut. 1639 02:21:27,250 --> 02:21:28.250 Adakah saya patut ikut? 1640 02:21:28,791 --> 02:21:30.666 - Pergilah, kawan! - Kenapa saya nak jumpa si tua itu? 1641 02:21:37,041 --> 02:21:39.166 Kenapa awak nak jumpa saya? 1642 02:21:39,791 --> 02:21:41.166 Siapa Edwin Moses? 1643 02:21:42,416 --> 02:21:44.083 Kenapa dia cuba membunuh awak? 1644 02:21:48,291 --> 02:21:50.875 Permusuhan dengan Edwin Moses 1645 02:21:51,750 --> 02:21:53.541 dimulakan oleh anak saya. 1646 02:21:55,750 --> 02:21:56.750 Sayang. 1647 02:22:03,791 --> 02:22:06.000 Anak saya, Dr. Arun Shetty. 1648 02:22:06,875 --> 02:22:08.791 Perangnya melawan dadah. 1649 02:22:09,791 --> 02:22:13.500 Edwin Moses menjadi musuhnya disebabkan itu. 1650 02:22:14,875 --> 02:22:16.708 Edwin yang bunuh dia. 1651 02:22:27,291 --> 02:22:30.750 Kemudian, satu-satunya matlamat saya adalah bunuh Edwin. 1652 02:22:31,500 --> 02:22:35.166 Saya bekerjasama dengan Pegawai Polis Vedantham dan rancang banyak taktik. 1653 02:22:36,041 --> 02:22:37.791 Dia tak pernah terperangkap. 1654 02:22:37,916 --> 02:22:38.916 Tapi 1655 02:22:39,166 --> 02:22:44.291 saya berjaya rampas kontenanya yang dipenuhi dadah kimia toksik bernama MMDA. 1656 02:22:44,916 --> 02:22:47.916 Selama ini, saya tunggu dia datang dan bertanya tentangnya. 1657 02:22:49,166 --> 02:22:53.041 Adik awak yang buat semua kiraan saya salah. 1658 02:22:53,666 --> 02:22:57.458 Adik awak yang menconteng grafiti di dinding pejabat pesuruhjaya. 1659 02:22:57,541 --> 02:23:00.750 Dia orang Edwin Moses, itulah maklumat yang diberikan kepada saya 1660 02:23:01,125 --> 02:23:03.375 oleh beberapa pengintip saya dalam pasukan polis. 1661 02:23:03,791 --> 02:23:06.041 Sebab itulah saya menculiknya. 1662 02:23:06,125 --> 02:23:09.041 Saya fikir saya boleh cari Edwin Moses melaluinya. 1663 02:23:09,791 --> 02:23:11.208 Tapi awak rosakkan rancangan saya. 1664 02:23:11,291 --> 02:23:13.500 Suruh dia datang dan selamatkan adiknya. 1665 02:23:14,041 --> 02:23:15.666 Saya nak anak saya semula. 1666 02:23:17,166 --> 02:23:20.500 Masalahnya bukan hanya tentang dapatkan adik dia semula, tuan. 1667 02:23:21,541 --> 02:23:26.500 - Jadi? - Kontena dadah yang dirampas 1668 02:23:27,416 --> 02:23:28.583 pulangkan itu juga. 1669 02:23:29,041 --> 02:23:31.416 Sebab itulah, tanpa pilihan lain 1670 02:23:31,500 --> 02:23:36.541 saya perlu serahkan kontena dadah bersama adik awak kepada Muthan. 1671 02:23:37,208 --> 02:23:38.208 Untuk dia. 1672 02:23:42,458 --> 02:23:46.250 Apabila cubaan terakhir saya untuk tangkap Edwin Moses gagal 1673 02:23:47,125 --> 02:23:48.875 saya maklumkan kepada Vedantham tentangnya. 1674 02:23:49,416 --> 02:23:52.041 Semasa dia serbu tempat persembunyian Muthan 1675 02:23:52,166 --> 02:23:53.291 mereka hanya jumpa sedikit dadah. 1676 02:23:53,750 --> 02:23:57.458 Selain daripada itu, polis gagal mengesan kontena itu. 1677 02:23:57,541 --> 02:24:01.125 Vedantham masih mencurigai awak. 1678 02:24:03,000 --> 02:24:07.416 Dia cakap yang awak, Muthan dan kawan-kawan awak 1679 02:24:07,541 --> 02:24:09.291 memperdayakan Edwin Moses dan tukarkannya di tempat lain. 1680 02:24:11,125 --> 02:24:13.291 Edwin Moses cuba bunuh saya 1681 02:24:13,416 --> 02:24:17.291 sebab dia yakin kontena itu dah tiada pada saya. 1682 02:24:17,500 --> 02:24:19.916 Dia juga lakukannya dengan menggunakan adik awak. 1683 02:24:20,625 --> 02:24:24.708 Dia berusaha buat mereka diperangkap untuk apa-apa kes supaya awak tertekan 1684 02:24:24,791 --> 02:24:27.333 dan dapatkan kontena itu semula daripada awak. 1685 02:24:29,291 --> 02:24:32.041 Bukan Edwin Moses saja yang memburu awak sekarang. 1686 02:24:32,500 --> 02:24:33.500 Vedantham juga memburu awak. 1687 02:24:34,916 --> 02:24:38.458 Sebabnya adalah kerana kawan-kawan yang bersama dengan awak. 1688 02:24:40,166 --> 02:24:43.375 Semua ini berlaku dengan pengetahuan mereka. 1689 02:24:44,500 --> 02:24:48.125 Dalam perniagaan, ada nasihat yang ayah saya berikan pada saya. 1690 02:24:48,750 --> 02:24:50.791 Jangan percaya sesiapa secara membuta-tuli. 1691 02:24:51,916 --> 02:24:56.791 Seorang pegawai terkenal akhiri biografinya dengan ayat ini, 1692 02:24:57,291 --> 02:25:00.166 "Oh Tuhan! Saya akan mengatasi musuh saya. 1693 02:25:00,750 --> 02:25:03.166 Tapi tolong lindungi saya daripada kawan-kawan saya!" 1694 02:25:04,041 --> 02:25:07.666 Saya juga doakan yang sama untuk awak, Sachidanandan. 1695 02:25:08,375 --> 02:25:11.375 Semoga Tuhan melindungi awak daripada kawan-kawan awak. 1696 02:25:29,791 --> 02:25:31.000 Sachi! 1697 02:25:33,916 --> 02:25:35.041 Bila awak sampai? 1698 02:25:35,166 --> 02:25:36.208 Kenapa tak naik? 1699 02:25:48,458 --> 02:25:49.833 Siapa yang telefon? 1700 02:25:49,916 --> 02:25:51.916 Cuma panggilan pemasaran yang tak penting. 1701 02:25:52,041 --> 02:25:53.041 Mana? Saya nak lihat. 1702 02:25:53,541 --> 02:25:55.208 Awak tak percaya saya? 1703 02:25:55,291 --> 02:25:56.750 Saya tak percaya. Itulah sebabnya. Saya nak lihat. 1704 02:25:56,833 --> 02:25:58.791 - Saya takkan beri telefon saya. - Hei! 1705 02:25:59,125 --> 02:26:00.125 Sachi, lepaskan. 1706 02:26:01,166 --> 02:26:02.958 Kenapa awak bertegas, Sachi? 1707 02:26:03,041 --> 02:26:05.291 - Kami tak rahsiakan apa-apa. - Ke tepi! 1708 02:26:14,375 --> 02:26:15.541 - Pareekar! - Ayuh! 1709 02:26:37,250 --> 02:26:40.666 Saya lebih sayangkan kamu daripada Vishnu dan Manu. 1710 02:26:41,666 --> 02:26:45.416 Kamu pula khianati saya untuk Edwin Moses? 1711 02:26:46,166 --> 02:26:49.541 Sachi, saya melutut pada mereka dan halang mereka daripada lakukannya. 1712 02:26:50,041 --> 02:26:51.625 Mereka juga tak benarkan saya beritahu awak. 1713 02:26:52,250 --> 02:26:54.541 Mereka halang saya beritahu dan merancang untuk beritahu selepas dapat 50 Crore 1714 02:26:54,625 --> 02:26:56.125 atau jika tidak, awak pasti takkan benarkan. 1715 02:26:56,541 --> 02:26:59.625 Awak dah gembira sekarang? Muthan juga dah lari dan biar kita hadapi semuanya? 1716 02:27:01,291 --> 02:27:03.541 Pada awalnya, kami tak tahu tentangnya, Sachi. 1717 02:27:03,625 --> 02:27:06.916 Muthan beritahu kami tentangnya sebelum kami bebaskan Arya Shetty. 1718 02:27:07,041 --> 02:27:08.083 Semasa dia beritahu kami, 1719 02:27:08,166 --> 02:27:11.583 dia dah minta kontena dadah yang ada pada Shetty, bersama Manu. 1720 02:27:11,666 --> 02:27:15.500 Edwin Moses juga akan beri kami 50 Crore dan kami terpedaya. 1721 02:27:17,500 --> 02:27:20.166 Kelakuan Muthan berubah selepas dia dapat kontena itu. 1722 02:27:20,666 --> 02:27:22.416 Dia sembunyikannya di suatu tempat. 1723 02:27:22,541 --> 02:27:27.541 Semasa tawar-menawar dengan Moses, Muthan ditembak mati oleh polis. 1724 02:27:27,916 --> 02:27:30.791 Disebabkan itu, Edwin Moses mula memburu kami untuk dapatkan kontena itu. 1725 02:27:35,041 --> 02:27:37.291 Sebab itu dia masih hubungi kami. 1726 02:27:37,750 --> 02:27:41.416 Selagi Muthan hidup, kami tiada kaitan dengan Edwin Moses. 1727 02:27:41,666 --> 02:27:42.916 Semua urusan dilakukan dengan Muthan. 1728 02:27:43,166 --> 02:27:44.500 Itulah kebenarannya, Sachi. 1729 02:27:44,666 --> 02:27:46.708 Dia mula hubungi kami selepas Muthan mati. 1730 02:27:46,791 --> 02:27:48.166 Kami tak beritahu sebab takut. 1731 02:27:50,166 --> 02:27:51.916 Kami tak pernah mengkhianati awak, Sachi. 1732 02:27:52,416 --> 02:27:53.875 Kami takkan khianati abang sendiri. 1733 02:27:54,541 --> 02:27:56.083 Awak dah beri kami amaran 1734 02:27:56,166 --> 02:27:58.916 supaya tak berurusan dengan Edwin Moses sebab ia berbahaya. 1735 02:27:59,125 --> 02:28:00.416 Kami tak pada sedar waktu itu. 1736 02:28:01,416 --> 02:28:03.250 Tiada gunanya cakap apa-apa sekarang, bukan? 1737 02:28:03,375 --> 02:28:04.375 Awak boleh pergi, Sachi. 1738 02:28:04,958 --> 02:28:06.291 Ini takdir kami. 1739 02:28:06,375 --> 02:28:07.625 Kami mesti menerimanya. 1740 02:28:42,166 --> 02:28:46.041 Saya rasa curiga dengan kenderaan yang digunakan untuk bawa Manu. 1741 02:28:49,666 --> 02:28:52.791 Sebab itu saya ekori Muthan dan periksa kenderaan itu. 1742 02:28:53,750 --> 02:28:58.041 Apabila saya tahu yang dadah ini tinggi nilainya, keraguan saya terbukti. 1743 02:28:58,791 --> 02:29:02.541 Saya sangka ia perjanjian antara Edwin Moses dan Shetty. 1744 02:29:03,375 --> 02:29:04.875 Tapi saya tak mengesyaki kamu. 1745 02:29:05,750 --> 02:29:08.666 Apa pun, saya yakin Edwin Moses akan datang dan mencarinya. 1746 02:29:08,750 --> 02:29:11.916 Sebab itu saya alihkannya daripada tempat Muthan sembunyikannya. 1747 02:29:14,750 --> 02:29:16.916 Edwin Moses telah hubungi telefon ini lagi. 1748 02:29:17,416 --> 02:29:19.083 Saya dah beritahu dia yang saya ada kontena itu 1749 02:29:19,166 --> 02:29:22.708 dan minta dia datang dengan duit yang Muthan minta. 1750 02:29:23,083 --> 02:29:24.291 - Dia akan datang. - Dia akan bawa duit itu? 1751 02:29:25,500 --> 02:29:28.166 Jika saya tak minta duit, dia takkan percayakan kita. 1752 02:29:28,291 --> 02:29:29.958 Dia akan tahu ia satu perangkap 1753 02:29:30,041 --> 02:29:31.166 dan dia takkan datang. 1754 02:30:44,166 --> 02:30:45.250 Alihkannya. 1755 02:31:26,333 --> 02:31:27.416 Bunuh si tak guna itu! 1756 02:32:30,250 --> 02:32:31.291 Bangun! 1757 02:34:50,291 --> 02:34:52.500 Walaupun saya tangkap mereka dan bawa ke mahkamah, 1758 02:34:52,625 --> 02:34:54.166 mereka takkan dihukum. 1759 02:34:54,500 --> 02:34:56.375 Jika mereka ada duit dan peguam yang bijak 1760 02:34:56,500 --> 02:34:58.291 mereka akan bebas dan jalankan perniagaan yang sama. 1761 02:35:06,541 --> 02:35:09.541 Tembak mati penjenayah di lokasi. Itulah polisi saya. 1762 02:35:11,208 --> 02:35:12.250 Sachi! 1763 02:35:13,750 --> 02:35:14.791 Mari sini! 1764 02:35:15,458 --> 02:35:16.750 - Oh Tuhan! - Ghani! 1765 02:36:02,625 --> 02:36:03.625 Khan! 1766 02:36:21,125 --> 02:36:23.541 Khan, bangun! 1767 02:36:24,041 --> 02:36:26.291 Khan, bangun! 1768 02:36:27,291 --> 02:36:28.291 Khan! 1769 02:36:30,166 --> 02:36:31.291 Sachi. 1770 02:36:34,416 --> 02:36:35.500 Sachi. 1771 02:36:40,416 --> 02:36:41.416 Sachi. 1772 02:36:45,666 --> 02:36:46.875 Maafkan kami. 1773 02:37:02,250 --> 02:37:08.208 Ini hukuman yang kami terima sebab tak dengar cakap awak. 1774 02:37:12,666 --> 02:37:13.833 Kami berhak dihukum begini. 1775 02:37:16,041 --> 02:37:17.041 Kesayangan saya... 1776 02:37:23,541 --> 02:37:24.541 Khan! 1777 02:38:13,500 --> 02:38:16.166 Awak fikir tiada sesiapa akan jumpa awak. 1778 02:38:17,166 --> 02:38:20.375 Dengan keangkuhan itu, awak bunuh semua pengedar dadah 1779 02:38:20,875 --> 02:38:22.666 awak bina sebuah empayar. 1780 02:38:23,791 --> 02:38:26.041 Awak menggunakan nama Edwin Moses 1781 02:38:26,416 --> 02:38:28.375 dan ambil alih empayar itu untuk diri sendiri! 1782 02:38:29,625 --> 02:38:31.416 Dalam permainan ini, awak silap. 1783 02:38:32,125 --> 02:38:34.250 Dia juga pernah cuba bunuh Shetty tiga kali. 1784 02:38:34,958 --> 02:38:39.208 Moses tak pernah sentuh Vedantham yang membunuh mafia dadah, 1785 02:38:39,291 --> 02:38:41.166 walaupun sekali. 1786 02:38:41,250 --> 02:38:43.750 Waktu itulah saya mula mencurigai awak. 1787 02:38:45,625 --> 02:38:48.416 Kemudian awak selamatkan dia dengan bijak di hospital. 1788 02:38:49,500 --> 02:38:50.500 Dengan itu, saya mengesahkannya. 1789 02:38:51,625 --> 02:38:56.041 Dengan memikirkan yang awak boleh bawa saya ikut jejak awak, guna adik-adik saya 1790 02:38:56,666 --> 02:38:59.625 awak pilih untuk tamatkan diri sendiri, Vedantham. 1791 02:39:01,666 --> 02:39:04.541 Kesakitan yang ditanggung oleh keluarga saya? 1792 02:39:05,041 --> 02:39:07.250 Tiada hukuman yang cukup untuk awak dibandingkan kesakitan itu. 1793 02:39:09,250 --> 02:39:13.000 Awak buat semua ini untuk dadah dalam kontena di luar itu, bukan? 1794 02:39:14,666 --> 02:39:17.500 Aset awak bernilai berjuta-juta. 1795 02:39:18,125 --> 02:39:22.166 Biar ia terbakar hangus di depan mata awak sendiri! 1796 02:39:25,166 --> 02:39:26.791 Tidak! 1797 02:39:29,166 --> 02:39:30.625 Tidak! 1798 02:40:03,166 --> 02:40:04.166 Sachi! 1799 02:40:08,666 --> 02:40:09.666 Sachi! 1800 02:40:30,666 --> 02:40:31.833 Betul cakap awak. 1801 02:40:32,666 --> 02:40:34.583 Penjenayah harus ditembak mati di tempat kejadian! 1802 02:40:34,666 --> 02:40:35.750 Bukankah itu polisi awak? 1803 02:40:36,875 --> 02:40:38.416 Tapi itu bukan polisi saya. 1804 02:40:39,708 --> 02:40:41.666 Orang yang membunuh kawan-kawan saya 1805 02:40:42,541 --> 02:40:44.250 saya nak bunuh dia dengan tangan saya sendiri. 1806 02:41:14,166 --> 02:41:16.541 - Tuan, panggilan daripada Sachidanandan. - Jawab. 1807 02:41:18,750 --> 02:41:21.250 Tugas yang awak berikan dah selesai, tuan. 1808 02:41:22,041 --> 02:41:23.041 Tapi 1809 02:41:24,125 --> 02:41:26.291 saya gagal tangkap Edwin Moses hidup-hidup. 1810 02:41:26,791 --> 02:41:29.000 Dia mati ditembak oleh Pegawai Vedantham. 1811 02:41:29,416 --> 02:41:31.875 Walaupun dia dah mati, ia masih berita baik. 1812 02:41:32,291 --> 02:41:33.875 Ada satu lagi tragedi, tuan. 1813 02:41:35,166 --> 02:41:36.791 Disebabkan tembakan Edwin Moses, 1814 02:41:37,500 --> 02:41:38.791 Vedantham juga terbunuh. 1815 02:41:41,000 --> 02:41:42.000 Malangnya! 1816 02:41:57,666 --> 02:41:58.666 Tuan! 1817 02:41:58,750 --> 02:42:00.291 Tuan! 1818 02:42:00,916 --> 02:42:03.250 - Tuan! - Tuan! 1819 02:42:05,666 --> 02:42:07.583 - Tuan! - Apa yang berlaku? 1820 02:42:07,666 --> 02:42:09.541 Ada seseorang simpan bom di garaj. 1821 02:42:09,625 --> 02:42:11.958 Ada banyak asap, api dan bunyi bising. 1822 02:42:12,041 --> 02:42:13.375 - Cepat, tuan. - Bom? 1823 02:42:16,666 --> 02:42:17.791 Lihatlah asap itu! 1824 02:42:17,875 --> 02:42:19.416 - Tuan, panggil bomba. - Diam. 1825 02:42:19,500 --> 02:42:20.500 Pasang lampu cepat. 1826 02:42:20,666 --> 02:42:21.666 Jangan buat bising. 1827 02:42:23,416 --> 02:42:24.416 Apa ini? 1828 02:42:31,416 --> 02:42:32.750 Kereta kita dah boleh dihidupkan. 1829 02:42:33,625 --> 02:42:34.625 Abang! 1830 02:42:35,166 --> 02:42:37.416 Awak rasa gembira hanya jika awak bekerja dalam gelap? 1831 02:42:39,291 --> 02:42:40.666 Saya masuk semasa hari masih cerah. 1832 02:42:41,875 --> 02:42:43.541 Saya tak sedar hari dah gelap. 1833 02:42:45,291 --> 02:42:46.875 Abang!