1 00:00:46,002 --> 00:00:48,338 SEMUA WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN 2 00:00:48,421 --> 00:00:50,965 DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA 3 00:01:29,295 --> 00:01:30,713 Kata-kata terakhir mak saya. 4 00:01:38,596 --> 00:01:40,014 Surat tanpa nama. 5 00:01:44,686 --> 00:01:46,312 Dia mengaku tak bersalah. 6 00:01:57,323 --> 00:01:58,950 Banduan akhir... 7 00:02:01,119 --> 00:02:02,245 ...yang membunuh ayah saya. 8 00:02:18,011 --> 00:02:19,679 JANJI KEPADA SEMUA HARAPAN 9 00:02:24,142 --> 00:02:27,187 - Senyumlah, ayah. - Senyumlah, ayah. 10 00:02:27,270 --> 00:02:30,398 - Ayah ada kami. - Ayah ada kami. 11 00:02:30,482 --> 00:02:33,401 - Senyumlah, ayah. - Senyumlah, ayah. 12 00:02:33,485 --> 00:02:37,030 - Ayah ada kami. - Ayah ada kami. 13 00:02:37,113 --> 00:02:39,449 - Saya sayang ayah! - Ayah! 14 00:02:45,538 --> 00:02:46,539 Bunyi hujankah? 15 00:03:50,979 --> 00:03:51,938 Apa saya nak buat? 16 00:03:52,897 --> 00:03:55,150 Apa saya nak buat? 17 00:04:07,287 --> 00:04:08,288 Hei. 18 00:04:12,041 --> 00:04:13,460 Awak masih hidup. 19 00:04:26,890 --> 00:04:29,142 Tolonglah... 20 00:04:30,226 --> 00:04:31,227 Tolong jangan bunuh saya. 21 00:05:30,745 --> 00:05:34,249 Kami menuntut negara yang berpegang teguh pada undang-undang! 22 00:05:34,332 --> 00:05:36,292 - Kami menuntutnya! - Kami menuntutnya! 23 00:05:36,376 --> 00:05:39,712 Pembunuhan di Penjara Kangchun tiga hari lalu mencetuskan... 24 00:05:39,838 --> 00:05:43,174 ...demonstrasi tentang hukuman mati untuk penjenayah ganas. 25 00:05:43,258 --> 00:05:46,719 Im Duksoo, banduan akhir jangka panjang yang membunuh... 26 00:05:46,845 --> 00:05:48,429 ...tujuh banduan dan seorang pengawal penjara... 27 00:05:48,513 --> 00:05:49,639 ...dengan kejam memberitahu polis... 28 00:05:49,722 --> 00:05:53,643 ...bahawa dia lakukan jenayah itu kerana tak gembira dengan keadaannya. 29 00:05:54,269 --> 00:05:58,022 Hukuman mati telah dimansuhkan di negara kita sejak tahun 1997. 30 00:05:58,481 --> 00:06:01,568 Awak rasa mereka akan kembalikannya selepas kejadian ini? 31 00:06:01,651 --> 00:06:03,403 Saya percaya ia tak mustahil. 32 00:06:03,486 --> 00:06:06,322 Ahli politik juga bertindak balas dengan cepat terhadap kejadian ini. 33 00:06:07,448 --> 00:06:12,036 Ia akan memainkan peranan paling penting dalam pilihan raya akan datang. 34 00:06:22,338 --> 00:06:26,217 SEBULAN KEMUDIAN 35 00:07:57,100 --> 00:07:58,184 Pintu dibuka. 36 00:08:19,914 --> 00:08:21,040 Saya Ha Woosin. 37 00:08:22,500 --> 00:08:25,086 Tawaran Kumpulan Haesong masih terbuka? 38 00:08:28,131 --> 00:08:29,215 Mari kita lakukannya. 39 00:08:30,842 --> 00:08:31,801 Okey. 40 00:08:31,926 --> 00:08:33,803 CIK YEO SOOJUNG 41 00:08:35,722 --> 00:08:37,015 Mari lakukannya. 42 00:08:49,611 --> 00:08:53,114 Pengerusi Kwon pasti kenal seseorang yang meminati awak... 43 00:08:53,573 --> 00:08:55,867 ...kerana dia pilih awak. 44 00:08:56,409 --> 00:08:58,369 Yakah? Siapa agaknya? 45 00:08:58,453 --> 00:09:00,914 Awak akan lihat sendiri, tapi syaratnya... 46 00:09:01,956 --> 00:09:04,459 Mereka bagus. Mereka hebat. 47 00:09:05,418 --> 00:09:06,920 Biar saya baca dulu. 48 00:09:07,045 --> 00:09:08,046 MENULIS KONTRAK 49 00:09:08,129 --> 00:09:10,298 Jujur sajalah. Awak terlalu berjaya... 50 00:09:10,381 --> 00:09:12,258 ...untuk jadi penulis siluman. 51 00:09:12,342 --> 00:09:13,843 Kenapa penulis terkenal... 52 00:09:13,927 --> 00:09:16,387 ...memilih untuk jadi penulis siluman? 53 00:09:16,471 --> 00:09:17,514 Namun... 54 00:09:18,681 --> 00:09:20,433 ...ini bukan sekadar memoir. 55 00:09:20,975 --> 00:09:23,186 Kita bercakap tentang Kwon Jaekyu dari Haesong. 56 00:09:26,147 --> 00:09:28,399 "Penulisan akan dibuat mengikut kehendak klien"? 57 00:09:28,733 --> 00:09:30,109 Ya, di kediamannya. 58 00:09:30,193 --> 00:09:32,737 Saya tak boleh tinggalkan rumahnya sehingga saya selesai dengan memoir itu? 59 00:09:32,821 --> 00:09:34,280 Atas sebab keselamatan. 60 00:09:34,614 --> 00:09:37,283 Bertahan untuk sebulan saja dan duit itu akan jadi milik awak. 61 00:09:37,492 --> 00:09:39,661 Saya faham keperluan perjanjian sulit,... 62 00:09:39,744 --> 00:09:41,371 ...tapi kenapa saya tak boleh guna telefon saya? 63 00:09:41,746 --> 00:09:43,706 Mereka akan sediakan talian tetap. 64 00:09:43,790 --> 00:09:44,916 Mereka akan memantaunya. 65 00:09:44,999 --> 00:09:46,209 Ayuhlah. 66 00:09:46,501 --> 00:09:49,587 Menariknya. Semuanya akan dirahsiakan... 67 00:09:49,671 --> 00:09:52,257 ...dan saya hanya akan jadi penulis siluman. 68 00:09:53,424 --> 00:09:54,759 Woosin. 69 00:09:54,843 --> 00:09:58,346 Awak akan dapat manfaat walaupun dengan semua sekatan ini. 70 00:09:58,888 --> 00:10:00,890 Kalau saya jadi awak, saya akan terus terima tawaran ini. 71 00:10:01,432 --> 00:10:02,892 Siapa pesan kopi? 72 00:10:03,852 --> 00:10:05,687 Awak buat kopi juga sekarang? Bila awak menulis? 73 00:10:06,896 --> 00:10:08,898 Saya tak suruh pun. Saya bukan orang begitu. 74 00:10:08,982 --> 00:10:11,526 Saya boleh buat kopi dan menulis. 75 00:10:11,609 --> 00:10:13,278 Saya mungkin anak murid awak,... 76 00:10:13,361 --> 00:10:15,238 ...tapi dia yang bayar saya. 77 00:10:15,488 --> 00:10:18,616 Hei! Ini kontrak! 78 00:10:19,993 --> 00:10:22,412 - Maafkan saya, puan. - Kenapa awak bawa kopi untuk kami? 79 00:10:23,204 --> 00:10:25,123 - Patutkah saya buat secawan lagi? - Budak ini... 80 00:10:25,206 --> 00:10:27,250 HA WOOSIN 81 00:10:29,043 --> 00:10:31,129 Aduhai! Woosin. 82 00:10:33,590 --> 00:10:35,300 Saya tak sangka awak akan setuju. 83 00:10:36,050 --> 00:10:37,135 Jumlahnya lumayan. 84 00:10:37,218 --> 00:10:40,555 Tolonglah. Saya tahu awak bukan jenis yang terpengaruh dengan duit. 85 00:10:41,473 --> 00:10:42,640 Apa yang awak nak cakap? 86 00:10:43,558 --> 00:10:45,560 - Apa maksud awak? - Apa yang awak nak cakap kepadanya? 87 00:10:46,603 --> 00:10:47,604 Saya? 88 00:10:47,687 --> 00:10:50,690 Antara semua tempat duduk di sini, awak pilih untuk duduk di sebelah saya. 89 00:10:50,773 --> 00:10:53,234 Awak layan saya dengan lebih mesra daripada biasa. 90 00:10:53,318 --> 00:10:56,029 Awak cuba buktikan kepadanya yang kita lebih rapat daripada yang dia fikirkan,... 91 00:10:56,237 --> 00:10:58,364 ...jadi dia akan setuju dengan apa-apa saja yang awak cakap. 92 00:10:59,616 --> 00:11:01,493 - Itu tak benar. - Taktik main kuasa. 93 00:11:01,576 --> 00:11:03,995 Awak nak dia fikir yang saya menyebelahi awak. 94 00:11:04,078 --> 00:11:07,790 Sama ada sengaja atau tak, dia akan fikir begitu. 95 00:11:09,501 --> 00:11:12,378 Yakah? Betulkah? 96 00:11:13,505 --> 00:11:14,380 Dia silap. 97 00:11:14,464 --> 00:11:17,383 Saya minta diri dulu. Saya ada janji temu makan tengah hari. 98 00:11:18,259 --> 00:11:19,302 Tuan. 99 00:11:20,845 --> 00:11:23,389 Tuan tak boleh pergi begitu saja. 100 00:11:23,473 --> 00:11:25,600 Tuan! 101 00:11:29,604 --> 00:11:31,064 Cakaplah. 102 00:11:32,106 --> 00:11:33,399 Apa maksud awak? 103 00:11:33,691 --> 00:11:34,734 Apa dia? 104 00:11:36,903 --> 00:11:38,112 Bolehkah saya dapatkan... 105 00:11:38,530 --> 00:11:39,572 Apa? 106 00:11:41,825 --> 00:11:44,452 Kadar sokongan untuk Hwang Byungchul daripada Parti Masa Depan Baru... 107 00:11:44,619 --> 00:11:46,371 ...telah meningkat sebanyak empat peratus. 108 00:11:46,913 --> 00:11:48,581 Kadar sokongannya... 109 00:11:48,665 --> 00:11:51,459 ...sentiasa meningkat sejak dia berjanji... 110 00:11:51,543 --> 00:11:53,628 ...untuk mengembalikan hukuman mati. 111 00:11:53,837 --> 00:11:55,630 Kalau saya jadi presiden seterusnya... 112 00:11:56,840 --> 00:11:58,967 Penjenayah kejam patut dihukum mati! 113 00:11:59,050 --> 00:12:00,885 - Wajar dihukum! - Wajar dihukum! 114 00:12:00,969 --> 00:12:03,304 Kami menuntut negara yang berpegang teguh pada undang-undang! 115 00:12:03,471 --> 00:12:05,265 - Kami menuntutnya! - Kami menuntutnya! 116 00:12:05,348 --> 00:12:07,559 - Tunjukkan kad pengenalan awak. - Okey. 117 00:12:07,642 --> 00:12:09,936 - Kami menuntutnya! - Okey. 118 00:12:10,019 --> 00:12:11,729 Penjenayah kejam patut dihukum mati! 119 00:12:11,813 --> 00:12:13,731 BERITA TEMPATAN KIM SEOHEE 120 00:12:16,359 --> 00:12:19,445 Kenapa saya gementar sedangkan saya tak buat salah? 121 00:12:20,280 --> 00:12:22,407 Jangan takut. 122 00:12:27,996 --> 00:12:29,164 Apa? 123 00:12:31,666 --> 00:12:33,042 Itu dia, bukan? 124 00:12:36,546 --> 00:12:38,423 Sekejap. 125 00:12:42,469 --> 00:12:44,971 - Hei... - Maaf, tak boleh letak kereta begitu. 126 00:12:45,638 --> 00:12:47,765 Tolong alihkannya. Awak tak boleh letak kereta di sini. 127 00:12:48,391 --> 00:12:50,018 - Okey. - Sekarang. 128 00:12:50,101 --> 00:12:51,519 Baiklah. 129 00:12:55,273 --> 00:12:56,274 GONG DAECHUL 130 00:12:56,357 --> 00:12:57,692 Masuklah. 131 00:12:59,068 --> 00:13:02,405 Pendakwa... Awak bukan dia. 132 00:13:02,947 --> 00:13:04,115 Adakah awak... 133 00:13:04,991 --> 00:13:07,577 - Ya. - Tak mungkin. 134 00:13:08,119 --> 00:13:09,829 Memang awak, bukan? 135 00:13:10,872 --> 00:13:11,789 Ya. 136 00:13:11,873 --> 00:13:14,709 Banyak yang saya dengar tentang awak. Saya Ketua Bahagian Gong. 137 00:13:17,170 --> 00:13:20,340 Aduhai. Namun dia tiada di sini. 138 00:13:20,423 --> 00:13:22,634 PENDAKWA SONG SOOHYUN 139 00:13:22,717 --> 00:13:25,220 Ia kes yang tak pernah berlaku dalam sejarah perlembagaan. 140 00:13:25,345 --> 00:13:26,179 PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI DI PENJARA KANGCHUN 141 00:13:26,763 --> 00:13:28,723 Orang awam menaruh harapan tinggi terhadap pihak pendakwa. 142 00:13:29,724 --> 00:13:31,184 Kita tak patut kecewakan mereka. 143 00:13:31,726 --> 00:13:34,854 Lagipun, kita penjaga keadilan yang dibayar oleh negara kita. 144 00:13:35,230 --> 00:13:36,147 Ya, tuan. 145 00:13:36,231 --> 00:13:38,233 Awak seorang saja yang boleh jaga air muka kami. 146 00:13:38,733 --> 00:13:41,444 Pendakwa Song, awak yakin? 147 00:13:43,404 --> 00:13:45,281 - Hei. - Ketua Yang. 148 00:13:46,324 --> 00:13:47,242 Ya, tuan. 149 00:13:50,078 --> 00:13:51,412 Awak ketawa? 150 00:13:52,038 --> 00:13:53,039 Maafkan saya, tuan. 151 00:13:53,873 --> 00:13:56,251 Ia terlalu kelakar sampai saya tak boleh tahan. 152 00:13:56,376 --> 00:13:58,503 - "Kelakar"? - Ya, tuan. 153 00:13:58,586 --> 00:13:59,629 Tentang apa? 154 00:13:59,712 --> 00:14:03,341 Hakikat yang awak mahu jabatan saya ambil alih kes ini. 155 00:14:03,424 --> 00:14:05,009 Nampaknya awak merancang... 156 00:14:05,093 --> 00:14:07,762 ...untuk memenangi hati orang awam dengan kes kontroversi ini... 157 00:14:07,929 --> 00:14:09,556 ...dengan menyokong hukuman mati. 158 00:14:09,639 --> 00:14:11,683 Saya cuma nak awak bantu dalam perbicaraan itu. 159 00:14:11,766 --> 00:14:14,602 Apa yang tuan benar-benar mahu ialah menyokong Calon Hwang sebanyak mungkin. 160 00:14:16,354 --> 00:14:18,148 Dia calon yang paling berpotensi. 161 00:14:18,231 --> 00:14:20,692 Kalau dia dipilih, ia akan menguntungkan kita juga. 162 00:14:21,609 --> 00:14:23,319 Saya tak rasa itu ada kaitan dengan saya. 163 00:14:23,862 --> 00:14:27,157 Ada ramai orang di Jabatan Khas yang mahu berjaya, jadi tanyalah mereka. 164 00:14:27,240 --> 00:14:31,077 Hei, awak fikir saya pilih awak sebab saya suka awak? 165 00:14:33,872 --> 00:14:38,293 Pembunuh ayah awak masih hidup, bukan? 166 00:14:40,545 --> 00:14:43,923 Begitu. Sebab itulah awak pilih saya. 167 00:14:44,215 --> 00:14:46,885 Anak mangsa pembunuhan menjadi pendakwa... 168 00:14:46,968 --> 00:14:48,928 ...dan mengetuai kes ini. Pasti menarik. 169 00:14:49,012 --> 00:14:50,555 Jaga kata-kata awak. 170 00:14:50,638 --> 00:14:51,723 Tidak, terima kasih sajalah. 171 00:14:52,474 --> 00:14:55,560 Walaupun Calon Hwang sendiri yang minta, saya tetap akan menolak. 172 00:14:55,643 --> 00:14:57,228 Saya faham. 173 00:14:57,312 --> 00:15:00,732 Saya tahu awak tak suka rancangan begini. 174 00:15:00,815 --> 00:15:02,400 Namun tolonglah saya kali ini saja, boleh? 175 00:15:02,484 --> 00:15:05,278 Awak tak rasa akan tiba masanya awak akan perlukan bantuan saya juga? 176 00:15:05,403 --> 00:15:07,655 Saya tak bergantung pada orang lain untuk berjaya. 177 00:15:07,739 --> 00:15:10,283 Saya juga tak perlukan orang lain untuk menyokong saya. 178 00:15:12,702 --> 00:15:14,245 - Song Soohyun! - Tuan? 179 00:15:14,329 --> 00:15:15,705 Hidup ini panjang. 180 00:15:15,788 --> 00:15:17,832 Awak akan menyesal suatu hari nanti. 181 00:15:20,460 --> 00:15:23,213 Saya akan jumpa tuan apabila hari itu tiba. 182 00:15:26,049 --> 00:15:28,134 Apa? 183 00:15:28,218 --> 00:15:29,719 Si dungu ini. 184 00:15:29,803 --> 00:15:31,763 Hei, Song Soohyun! 185 00:15:38,269 --> 00:15:39,729 Di mana Song Soohyun? 186 00:15:40,271 --> 00:15:41,856 Si gila itu! 187 00:15:44,150 --> 00:15:45,527 Dia patut bertenang. 188 00:15:45,819 --> 00:15:47,445 Tolong bertenang, tuan. 189 00:15:47,529 --> 00:15:49,280 Tak guna! 190 00:15:49,364 --> 00:15:51,699 Berani dia ingkar arahan timbalan ketua? 191 00:15:52,242 --> 00:15:54,160 Dia ingat dia hebat sangat... 192 00:15:54,244 --> 00:15:56,538 ...sebab timbalan ketua selalu layan dia dengan baik? 193 00:15:56,621 --> 00:15:58,498 Tak guna! Mana dia? 194 00:16:00,875 --> 00:16:02,043 Saya tak tahu, tuan. 195 00:16:02,127 --> 00:16:04,796 Aduhai. 196 00:16:06,214 --> 00:16:08,007 Semua orang di sini tak masuk akal. 197 00:16:08,091 --> 00:16:10,051 Mereka jadi serius tentang perkara yang paling mengarut. 198 00:16:10,969 --> 00:16:12,053 Apa pula kali ini? 199 00:16:12,762 --> 00:16:14,013 Tak apalah. 200 00:16:17,475 --> 00:16:19,602 Kenapa awak datang ke sini? 201 00:16:20,353 --> 00:16:21,896 Mungkin saya tak patut datang. 202 00:16:21,980 --> 00:16:23,106 Budak tak guna. 203 00:16:23,898 --> 00:16:25,608 Belanjalah saya makan. 204 00:16:25,692 --> 00:16:27,694 Makanan yang mahal sebab angin saya tak baik. 205 00:16:28,069 --> 00:16:30,613 Saya berhutang dengan awakkah? Asyik saya saja yang belanja awak. 206 00:16:30,697 --> 00:16:32,490 Gaji pendakwa cukup-cukup makan saja. 207 00:16:33,199 --> 00:16:35,160 Bukankah itu Pendakwa Song? 208 00:16:40,165 --> 00:16:42,167 Hentikan apa-apa saja yang awak buat. 209 00:16:42,250 --> 00:16:44,377 Kalau awak terus begini, awak takkan lama di sini. 210 00:16:44,502 --> 00:16:47,380 Jangan masuk campur kalau awak tak tahu apa-apa. 211 00:16:48,339 --> 00:16:49,924 Mereka boleh turunkan pangkat atau pulaukan saya. 212 00:16:50,008 --> 00:16:50,925 Saya tetap takkan letak jawatan. 213 00:16:51,301 --> 00:16:52,510 Awak mungkin akan dedahkan mereka. 214 00:16:56,806 --> 00:16:58,892 Lagipun, kita hanya hidup sekali. 215 00:17:01,186 --> 00:17:04,856 Kita hanya hidup sekali 216 00:17:04,939 --> 00:17:06,149 Hei. 217 00:17:10,361 --> 00:17:11,738 Tak guna. 218 00:17:14,115 --> 00:17:15,950 Sia-sia saja saya datang ke sini. 219 00:17:17,368 --> 00:17:19,412 Saya dengar mereka kembar. 220 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 Apa? 221 00:17:23,333 --> 00:17:25,710 Hujan turun sekarang? 222 00:17:26,294 --> 00:17:27,879 - Maafkan saya. - Ya? 223 00:17:27,962 --> 00:17:30,465 - Ambillah risalah ini. - Okey. 224 00:17:30,590 --> 00:17:34,010 Banduan akhir memang jahat. 225 00:17:34,219 --> 00:17:36,179 Mereka semua patut mati. 226 00:17:36,262 --> 00:17:39,557 Calon Hwang Byungchul berusaha untuk membersihkan negara ini. 227 00:17:39,641 --> 00:17:40,892 Apa? Bersihkan negara? 228 00:17:40,975 --> 00:17:43,603 Betul. Pendosa perlu dihukum. 229 00:17:43,686 --> 00:17:45,897 Kalau begitu, dia perlu dihukum dulu. 230 00:17:45,980 --> 00:17:49,150 - Apa? - Dia orang paling kejam yang saya kenal. 231 00:17:49,776 --> 00:17:51,152 - Siapa awak? - Apa yang awak buat? 232 00:17:51,236 --> 00:17:53,029 - Siapa yang hantar awak? - Kenapa dengan awak? 233 00:17:53,112 --> 00:17:54,739 - Siapa? - Tolong berhenti. 234 00:17:54,823 --> 00:17:57,200 Berapa banyak mereka bayar awak untuk ganggu kami? Berapa banyak? 235 00:17:57,283 --> 00:17:59,202 - Tolong berhenti. - Lepaskan saya! 236 00:18:08,711 --> 00:18:09,754 HWANG BYUNGCHUL, PARTI MASA DEPAN BARU 237 00:18:09,838 --> 00:18:13,466 Tak guna. Bersihkan negara konon. 238 00:18:14,008 --> 00:18:15,885 Jangan buat saya ketawa. 239 00:18:17,095 --> 00:18:18,930 - Kami menuntutnya! - Kami menuntutnya! 240 00:18:19,013 --> 00:18:20,974 Penjenayah kejam patut dihukum mati! 241 00:18:21,057 --> 00:18:23,309 - Wajar dihukum! - Wajar dihukum! 242 00:18:23,601 --> 00:18:25,812 Kami menuntut negara yang berpegang pada undang-undang! 243 00:18:30,108 --> 00:18:32,193 PEJABAT PENDAKWA DAERAH SEOUL TENGAH 244 00:18:37,699 --> 00:18:40,952 Kenapa awak nak makan tengah hari di luar pada hari yang suram begini? 245 00:18:42,412 --> 00:18:44,497 Awak hanya boleh belanja saya burger? Biar betul? 246 00:18:45,039 --> 00:18:47,959 Kita berdua memang tak serasi. 247 00:18:50,420 --> 00:18:51,921 Awak makan dengan berselera. 248 00:18:52,005 --> 00:18:54,549 Berselera? Hormat sedikit abang awak. 249 00:18:55,341 --> 00:18:58,553 Abang konon. Saya dah bosan mendengarnya. 250 00:18:59,220 --> 00:19:02,891 Tunggu dan lihat saja. Suatu hari nanti, awak akan hormati saya. 251 00:19:02,974 --> 00:19:04,893 Baiklah, saya akan hormati awak sebelum awak mati. 252 00:19:06,102 --> 00:19:08,771 Berterus terang sajalah. 253 00:19:08,855 --> 00:19:11,774 Aduhai. Saya sibuk. 254 00:19:11,858 --> 00:19:14,068 Jangan layan saya dengan baik apabila awak perlukan sesuatu. 255 00:19:16,654 --> 00:19:17,947 Tiada apa-apa. 256 00:19:20,909 --> 00:19:22,410 Saya akan bercuti selama sebulan. 257 00:19:25,747 --> 00:19:26,706 Bercuti? 258 00:19:27,790 --> 00:19:30,794 Itu saja? Saya ingat awak akan berkahwin. 259 00:19:30,877 --> 00:19:33,880 Saya akan tinggalkan telefon. Saya akan telefon awak apabila perlu. 260 00:19:34,088 --> 00:19:35,590 Saya tak peduli. 261 00:19:40,845 --> 00:19:41,846 Baguslah awak lakukannya. 262 00:19:43,139 --> 00:19:44,766 Kita tiada banyak masa untuk pulih... 263 00:19:46,810 --> 00:19:48,561 ...selepas mak meninggal dunia. 264 00:19:50,688 --> 00:19:52,816 Dia mungkin dah lama terlantar... 265 00:19:53,566 --> 00:19:55,276 ...dan kita mungkin dah bersedia,... 266 00:19:56,861 --> 00:19:59,489 ...tapi ia masih menyedihkan dan menyakitkan. 267 00:20:03,284 --> 00:20:05,328 Mengucapkan selamat tinggal sentiasa menyedihkan. 268 00:20:10,458 --> 00:20:12,335 Saya masih takkan layan awak seperti seorang abang. 269 00:20:13,795 --> 00:20:14,838 Budak ini... 270 00:20:17,132 --> 00:20:18,424 Awak nak ke mana? 271 00:20:19,342 --> 00:20:20,468 Di mana-mana saja. 272 00:20:20,593 --> 00:20:22,428 Maksudnya di mana? 273 00:20:23,138 --> 00:20:24,556 Makanlah saya punya. Selamat tinggal. 274 00:20:26,933 --> 00:20:28,810 Si gila ini. 275 00:20:33,398 --> 00:20:34,816 Sedap juga. 276 00:20:52,083 --> 00:20:53,501 Oh ya,... 277 00:20:53,585 --> 00:20:57,380 ...penduduk di kawasan ini panggil rumahnya sebagai istana. 278 00:20:58,006 --> 00:21:01,009 Awak mungkin tak tahu sebab awak bukan dari sini. 279 00:21:01,092 --> 00:21:03,928 Namun nampaknya, dia ada harta yang sangat mahal. 280 00:21:05,013 --> 00:21:06,514 Awak tahu, bukan? 281 00:21:08,266 --> 00:21:09,601 Harta karun? 282 00:21:10,977 --> 00:21:12,187 Mengujakan. 283 00:21:53,102 --> 00:21:55,021 En. Ha Woosin! 284 00:21:57,690 --> 00:21:59,526 - Salam sejahtera. - Salam sejahtera. 285 00:22:01,444 --> 00:22:02,320 Sila ikut sini. 286 00:22:21,631 --> 00:22:23,258 HAESONG 287 00:22:27,846 --> 00:22:28,972 Ikut sini. 288 00:22:34,269 --> 00:22:37,897 Sebagai peminat, saya teruja mendengar awak akan datang. 289 00:22:38,314 --> 00:22:39,274 Saya hargainya. 290 00:22:43,486 --> 00:22:44,737 Dia boleh masuk. 291 00:22:45,947 --> 00:22:47,282 Kawasan dua, selamat. 292 00:22:48,199 --> 00:22:49,200 En. Ha? 293 00:22:50,201 --> 00:22:51,202 Sila ikut sini. 294 00:23:04,674 --> 00:23:07,010 Saya ada dua salinan berasingan untuk semua hasil kerja awak. 295 00:23:07,093 --> 00:23:10,013 Satu untuk disimpan dan satu lagi untuk dibaca. 296 00:23:10,763 --> 00:23:13,558 Biar saya bawa beg awak. 297 00:23:13,641 --> 00:23:15,059 Tak mengapa. 298 00:23:15,602 --> 00:23:16,686 Maafkan saya. 299 00:23:18,521 --> 00:23:21,483 Biar saya jelaskan. Saya akan pulangkan apabila awak pergi. 300 00:23:21,566 --> 00:23:23,651 Barang peribadi tak dibenarkan. 301 00:23:25,320 --> 00:23:27,238 Hanya ada pakaian dan peralatan menulis. 302 00:23:27,322 --> 00:23:31,117 Itulah peraturannya. Kami akan sediakan semua yang awak perlukan. 303 00:23:43,797 --> 00:23:46,132 Awak tahu maksud biometrik? 304 00:23:47,133 --> 00:23:49,552 Sedikit. Bukankah ia digunakan untuk mengenal pasti individu? 305 00:23:50,220 --> 00:23:51,346 Awak arif tentangnya. 306 00:23:52,055 --> 00:23:54,682 Itulah sistem keselamatan yang kami gunakan. 307 00:23:55,350 --> 00:23:58,520 Kami daftarkan ciri-ciri fizikal kami dalam sistem. 308 00:23:59,312 --> 00:24:02,607 Dengan cara itu, kita boleh tahu jika seseorang itu orang luar dalam CCTV. 309 00:24:03,149 --> 00:24:05,735 Jika seseorang yang tak berdaftar datang,... 310 00:24:05,819 --> 00:24:07,153 ...penggera akan berbunyi. 311 00:24:13,368 --> 00:24:15,119 Jadi sebab itulah semua kamera itu berada di luar. 312 00:24:15,662 --> 00:24:17,872 Saya tertanya-tanya tentang sistem keselamatan di dalam rumah. 313 00:24:18,581 --> 00:24:19,666 Beginikah caranya? 314 00:24:19,749 --> 00:24:22,669 Taklah. Kita tiada akses untuk di dalam rumah. 315 00:24:23,670 --> 00:24:26,631 Pengerusi sangat tegas tentang kehidupan peribadinya. 316 00:24:27,382 --> 00:24:28,883 Mungkin dia ada banyak rahsia. 317 00:24:30,552 --> 00:24:31,427 Apa? 318 00:24:31,553 --> 00:24:33,513 Tiada apa-apa. Apa patut saya buat sekarang? 319 00:24:34,848 --> 00:24:38,059 Baiklah. Sila masuk ke dalam mesin ini. 320 00:24:39,144 --> 00:24:40,145 Masuk dalam mesin itu? 321 00:24:40,228 --> 00:24:43,231 Namun, awak perlu tanggalkan pakaian. 322 00:24:43,314 --> 00:24:45,275 - Sepenuhnya? - Sudah tentu. 323 00:24:49,737 --> 00:24:51,197 Saya bergurau saja. 324 00:24:51,906 --> 00:24:53,324 Silakan. 325 00:24:54,909 --> 00:24:56,077 Baguslah. 326 00:25:30,778 --> 00:25:33,406 MENGIMBAS 327 00:25:49,798 --> 00:25:52,342 Akhir sekali, ini agenda yang paling penting. 328 00:25:57,180 --> 00:25:59,891 Boleh saya dapatkan autograf awak? Ia buku yang paling saya hargai. 329 00:25:59,974 --> 00:26:01,851 Baiklah. Boleh awak pegang penutupnya? 330 00:26:03,394 --> 00:26:05,063 TENTANG PENULIS HA WOOSIN 331 00:26:05,480 --> 00:26:09,943 HA WOOSIN 332 00:26:12,737 --> 00:26:14,197 - Ini dia. - Terima kasih. 333 00:26:16,658 --> 00:26:18,409 CARTA ORGANISASI PASUKAN KESELAMATAN HAESONG 334 00:26:18,493 --> 00:26:21,621 KETUA KESELAMATAN CHOI TAESUNG 335 00:26:22,413 --> 00:26:23,832 Selamat datang, En. Ha. 336 00:26:50,358 --> 00:26:51,359 Aduhai. 337 00:26:52,360 --> 00:26:53,695 Ia akan pupus jika berterusan begini. 338 00:26:53,778 --> 00:26:55,530 Itukah orangnya? 339 00:26:56,114 --> 00:26:57,657 Penulis siluman pengerusi kita? 340 00:26:57,740 --> 00:27:00,118 Ya. Dia kacak, bukan? 341 00:27:01,411 --> 00:27:02,704 Ya. 342 00:27:03,288 --> 00:27:04,539 Dia seperti mirip seseorang. 343 00:27:05,748 --> 00:27:07,000 Siapa? 344 00:27:08,501 --> 00:27:09,752 Awak takkan tahu. 345 00:27:56,174 --> 00:27:57,258 Sila ikut sini. 346 00:28:35,296 --> 00:28:37,215 Gembira bertemu awak. Saya Ha Woosin. 347 00:28:37,298 --> 00:28:40,135 Awak tak tahu tunduk hormat? Biadab betul. 348 00:28:41,094 --> 00:28:43,680 Betul. Salam sejahtera. 349 00:28:45,140 --> 00:28:46,391 Saya Pn. Kwon. 350 00:28:46,933 --> 00:28:50,770 Patutkah saya sapa pengerusi dulu? Boleh bawa saya jumpa dia? 351 00:28:50,854 --> 00:28:54,774 Maksud awak, awak tetamu bos saya,... 352 00:28:54,858 --> 00:28:56,025 ...jadi saya patut layan awak dengan baik? 353 00:28:56,860 --> 00:28:58,653 - Tak juga. - Sayangnya. 354 00:28:59,070 --> 00:29:02,073 Dia tiada buat masa ini dan takkan kembali sehingga esok. 355 00:29:03,116 --> 00:29:04,868 Apabila harimau tiada di gunung,... 356 00:29:06,035 --> 00:29:07,704 ...rubah ialah ketuanya. 357 00:29:09,164 --> 00:29:11,875 - Begitu. - Kalau awak faham,... 358 00:29:12,625 --> 00:29:15,753 ...jangan berani melawan cakap saya lagi sementara awak di sini. 359 00:29:17,547 --> 00:29:19,632 Ya, puan. Baiklah. 360 00:29:21,926 --> 00:29:23,428 Iringi tetamu kita. 361 00:29:24,179 --> 00:29:25,555 Ya, puan. 362 00:29:26,389 --> 00:29:27,432 Sila ikut sini. 363 00:29:49,537 --> 00:29:52,415 Dia sama hebat dengan rumah ini. 364 00:30:21,277 --> 00:30:22,737 Kalau awak nak telefon seseorang di luar,... 365 00:30:23,446 --> 00:30:25,448 ...awak boleh guna telefon ini di lobi. 366 00:30:34,123 --> 00:30:37,502 Makanan akan disediakan pada pukul 7:00 pagi, 12:00 tengah hari... 367 00:30:37,585 --> 00:30:39,003 ...dan 6:00 petang. 368 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 Ia akan dihidangkan di tingkat satu. 369 00:30:41,923 --> 00:30:45,426 Pesanlah apa-apa kalau awak nak makan sesuatu. 370 00:30:56,688 --> 00:30:58,940 Awak boleh berjalan-jalan di rumah agam ini sesuka hati awak. 371 00:30:59,023 --> 00:31:01,818 Namun kawasan keluarga pengerusi tak dibenarkan masuk. 372 00:31:02,193 --> 00:31:03,278 Perkara yang paling penting,... 373 00:31:05,405 --> 00:31:09,117 ...awak dilarang masuk ke pejabatnya di tingkat tiga. 374 00:31:28,428 --> 00:31:31,014 Ini bilik tidur awak. 375 00:31:32,098 --> 00:31:33,266 Terima kasih. Siapa nama awak? 376 00:31:33,391 --> 00:31:36,769 Kami sebagai pembantu, tak dibenarkan berbual dengan tetamu. 377 00:31:37,020 --> 00:31:39,189 Awak boleh panggil saya Cik Oh. 378 00:31:39,481 --> 00:31:40,565 Begitu. 379 00:31:42,233 --> 00:31:43,818 Cik Oh... 380 00:31:45,778 --> 00:31:47,030 Ya, tuan? 381 00:31:49,824 --> 00:31:52,577 Kenapa awak selalu pandang ke bawah? 382 00:31:54,537 --> 00:31:57,123 Adakah kerana awak tak boleh ingat wajah tetamu awak? 383 00:31:59,417 --> 00:32:02,128 Betul, kita tak dibenarkan berbual. 384 00:32:02,462 --> 00:32:03,671 Terima kasih kerana menemani saya. 385 00:32:13,973 --> 00:32:17,310 Orang dengan pemikiran abad ke-19 pada abad ke-21? 386 00:32:27,028 --> 00:32:28,738 Sangat menyegarkan. 387 00:32:32,826 --> 00:32:35,245 - Lee Dongrim. - Awak baru sampai? 388 00:32:35,328 --> 00:32:36,454 Kenapa awak di sini? 389 00:32:36,538 --> 00:32:39,874 Jelas sekali. Bagaimana saya boleh biarkan tuan saya pergi tanpa saya? 390 00:32:40,708 --> 00:32:41,960 Namun bagaimana awak tahu... 391 00:32:42,043 --> 00:32:45,130 Cik Yeo beritahu saya. Dia kata awak perlukan pembantu. 392 00:32:45,213 --> 00:32:47,715 Saya minta dia duit terlebih dahulu... 393 00:32:47,882 --> 00:32:49,843 ...dan dia terus beri saya kerja tambahan. 394 00:33:00,353 --> 00:33:03,815 Saya dah periksa latar belakang tempat ini lebih awal... 395 00:33:03,898 --> 00:33:05,150 ...dan dengar beberapa khabar angin. 396 00:33:05,942 --> 00:33:07,819 Orang-orang di sini memang luar biasa. 397 00:33:08,778 --> 00:33:09,821 Mereka sangat ketinggalan zaman. 398 00:33:09,904 --> 00:33:11,906 Saya tak percaya saya berada dalam kalangan mereka. 399 00:33:12,407 --> 00:33:13,575 Mereka sangat teliti. 400 00:33:14,117 --> 00:33:16,536 Betul, bukan? Mereka memang hebat. 401 00:33:16,619 --> 00:33:18,329 Tentu mereka dah buat pemeriksaan latar belakang yang menyeluruh. 402 00:33:18,413 --> 00:33:21,291 Pakaian yang mereka berikan adalah gaya yang awak biasa pakai. 403 00:33:21,916 --> 00:33:23,751 Kopi juga. 404 00:33:23,835 --> 00:33:27,255 Rasanya sama dengan kafe di bawah bilik menulis awak. 405 00:33:38,183 --> 00:33:39,559 Betul. 406 00:33:39,642 --> 00:33:40,852 Tentang Pn. Kwon. 407 00:33:40,935 --> 00:33:44,022 Saya ingat dia saudara jauh Pengerusi Kwon kerana nama keluarga yang sama. 408 00:33:44,314 --> 00:33:46,316 Namun nenek moyangnya berkhidmat untuk keluarga ini selama beberapa generasi. 409 00:33:46,941 --> 00:33:49,569 Semasa Pembaharuan Gabo, sistem kasta dimansuhkan. 410 00:33:50,111 --> 00:33:52,780 Semua hamba yang tiada nama keluarga mengikut tuan mereka. 411 00:33:53,323 --> 00:33:56,075 Inilah versi sebenar keadaan itu. Ia sangat aneh. 412 00:33:56,159 --> 00:33:57,660 Dia ada cara komunikasi yang unik. 413 00:33:57,785 --> 00:33:59,245 Dia memproses kata-kata orang dengan cara berbeza. 414 00:33:59,412 --> 00:34:02,373 Dia suka memutarbelitkan maksudnya. 415 00:34:02,916 --> 00:34:06,795 Semasa berkomunikasi, kita perlu faham niat satu sama lain. 416 00:34:06,878 --> 00:34:08,338 Namun dia memproses niat mereka sesuka hati dia. 417 00:34:08,421 --> 00:34:09,589 Dia memutarbelitkan kata-kata. 418 00:34:09,672 --> 00:34:13,885 Namun apa yang lebih aneh ialah dia berlagak seperti tuan rumah. 419 00:34:14,385 --> 00:34:17,722 Dia boleh disalah anggap dengan pakaian mahal itu. 420 00:34:17,972 --> 00:34:19,974 - Dongrim. - Ya, tuan? 421 00:34:20,183 --> 00:34:21,601 Betul. Tuan tahu? 422 00:34:21,684 --> 00:34:23,686 Rumah agam ini ada... 423 00:34:23,770 --> 00:34:24,854 Pergilah. 424 00:34:25,396 --> 00:34:26,648 Pergi? Ke mana? 425 00:34:26,731 --> 00:34:28,274 Saya tak perlukan pembantu. 426 00:34:28,900 --> 00:34:31,778 Tidak, terima kasih sajalah. Saya dibayar dengan lumayan. 427 00:34:31,861 --> 00:34:32,946 Aduhai. 428 00:34:33,905 --> 00:34:36,074 Saya juga akan dapat bahagian saya. 429 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Dengar cakap saya. 430 00:34:37,992 --> 00:34:40,870 Saya tak nak pergi. Ke mana saya nak pergi lewat malam begini? 431 00:34:41,079 --> 00:34:42,413 Tutup lampu. 432 00:35:14,028 --> 00:35:15,196 Pn. Kwon? 433 00:35:29,252 --> 00:35:31,754 HUBUNGI SAYA, TNC 434 00:35:34,382 --> 00:35:37,260 WARTAWAN BERITA TEMPATAN KIM SEOHEE 435 00:35:37,343 --> 00:35:38,678 Wartawan? 436 00:35:39,512 --> 00:35:42,307 Berani dia datang ke rumah saya? 437 00:35:57,071 --> 00:35:59,157 Kami ada liputan mendalam tentang banduan akhir... 438 00:35:59,240 --> 00:36:02,994 ...yang akan dikenakan hukuman mati jika ia dikembalikan. 439 00:36:03,995 --> 00:36:06,206 Anda ingat lagi Lee Changwoo, pencuri kejam yang merompak... 440 00:36:06,289 --> 00:36:08,124 ...pegawai berpangkat tinggi pada 1980-an... 441 00:36:08,208 --> 00:36:10,376 ...dan berjaya hilangkan diri setiap kali? 442 00:36:10,585 --> 00:36:12,837 Antara 14 kesnya,... 443 00:36:12,921 --> 00:36:15,840 ...salah satunya ialah kes bunuh pada Mei 2000. 444 00:36:16,257 --> 00:36:20,094 Selepas dipenjarakan selama 15 tahun kerana mencuri,... 445 00:36:20,220 --> 00:36:22,722 ...dia membunuh Song, mangsanya berhampiran kediamannya... 446 00:36:22,806 --> 00:36:25,558 ...sebulan selepas dibebaskan. Dia ditahan serta-merta... 447 00:36:32,607 --> 00:36:33,900 Tak guna. 448 00:37:23,199 --> 00:37:27,203 Awak dilarang masuk ke pejabatnya di tingkat tiga. 449 00:38:40,568 --> 00:38:41,569 Hei. 450 00:38:43,822 --> 00:38:45,114 Tolong. 451 00:38:45,865 --> 00:38:47,116 Maafkan saya. 452 00:38:47,659 --> 00:38:49,410 Ada orang pengsan. Tolong. 453 00:38:49,494 --> 00:38:51,371 Ada orang pengsan. Tolong. 454 00:38:56,543 --> 00:38:57,544 Hei. 455 00:38:59,420 --> 00:39:00,380 Awak boleh nampak saya? 456 00:39:01,381 --> 00:39:02,590 Tarik nafas. 457 00:39:08,930 --> 00:39:09,848 Tolong kami. 458 00:39:11,266 --> 00:39:12,392 Hei. 459 00:39:12,725 --> 00:39:13,726 Apa yang awak buat? 460 00:39:14,310 --> 00:39:16,729 Cik Oh, wanita ini pengsan. 461 00:39:16,855 --> 00:39:19,357 Apa awak buat di sini? 462 00:39:20,233 --> 00:39:21,776 Adakah itu penting sekarang? 463 00:39:22,277 --> 00:39:24,779 - Wanita itu pengsan. - Apa yang kecoh-kecoh ini? 464 00:39:27,657 --> 00:39:28,616 Puan. 465 00:39:33,663 --> 00:39:35,039 Menyusahkan betul. 466 00:40:51,616 --> 00:40:54,118 Apa patut saya buat? Ini bukan sebahagian daripada rancangan. 467 00:41:03,211 --> 00:41:04,462 Menakjubkan. 468 00:41:04,963 --> 00:41:07,132 Ini tempat yang bagus untuk menulis. Ia juga luas. 469 00:41:07,215 --> 00:41:08,383 Betul tak? 470 00:41:12,679 --> 00:41:14,347 Mereka memang pandai menyambut tetamu. 471 00:41:15,473 --> 00:41:17,642 Ini perakam suara yang sama seperti saya gunakan. 472 00:41:18,351 --> 00:41:20,603 Kita akan mula bekerja hari ini? 473 00:41:20,687 --> 00:41:21,688 Ya. 474 00:41:21,771 --> 00:41:24,023 Namun bukan awak sebab awak akan pulang ke rumah. 475 00:41:24,107 --> 00:41:27,152 Awak cakap lagi. Saya takkan pergi. 476 00:41:27,235 --> 00:41:30,071 - Pergi. - Tolonglah. 477 00:41:30,155 --> 00:41:31,614 Pergilah. 478 00:41:34,576 --> 00:41:36,661 Awak akan terus beginikah? 479 00:41:36,744 --> 00:41:38,705 - Saya dah tahu semuanya. - Tentang apa? 480 00:41:39,539 --> 00:41:41,875 Tentang sebab awak pilih untuk datang ke sini. 481 00:41:42,250 --> 00:41:44,169 Saya tahu niat sebenar awak. 482 00:41:45,003 --> 00:41:45,920 Apa maksud awak? 483 00:41:47,297 --> 00:41:49,841 Awak tentu dah hilang akal jika jadi penulis siluman untuk seseorang. 484 00:41:52,177 --> 00:41:53,136 Apa maksud awak? 485 00:41:58,933 --> 00:42:01,728 Awak sedang bersedia untuk buku seterusnya dan ia tentang konglomerat. 486 00:42:04,522 --> 00:42:06,232 Awak di sini untuk tujuan penyelidikan. 487 00:42:06,441 --> 00:42:09,611 Kita dalam situasi yang sama. Ini peluang sekali seumur hidup. 488 00:42:09,694 --> 00:42:12,530 Jenayah melodramatik yang dilakukan oleh orang kaya. Itu tema saya. 489 00:42:13,198 --> 00:42:15,033 Ini kajian percuma dan saya juga akan dibayar. 490 00:42:15,116 --> 00:42:16,534 Saya dapat untung besar, tapi awak nak saya pergi? 491 00:42:16,618 --> 00:42:19,204 - Dongrim. - Panggillah nama saya sepuas hati awak. 492 00:42:19,287 --> 00:42:20,872 Saya takkan ke mana-mana. 493 00:42:24,709 --> 00:42:26,294 Apa dia? 494 00:42:30,465 --> 00:42:31,466 Bunga ini. 495 00:42:31,549 --> 00:42:33,134 Kenapa? 496 00:42:33,301 --> 00:42:35,678 Adakah ia mahal? Saya petiknya sendiri. 497 00:42:36,179 --> 00:42:37,430 Di mana? 498 00:42:37,514 --> 00:42:38,515 Di luar. 499 00:42:39,182 --> 00:42:41,142 Ada banyak, jadi saya petik satu. 500 00:42:41,768 --> 00:42:43,937 Mereka takkan suruh saya bayar ganti rugi, bukan? 501 00:42:51,110 --> 00:42:52,278 En. Ha. 502 00:42:52,362 --> 00:42:55,323 Ya? Apa yang boleh saya bantu? 503 00:42:56,074 --> 00:42:59,953 Keadaan huru-hara malam tadi, jadi saya tak cakap apa-apa. 504 00:43:00,995 --> 00:43:02,288 Namun saya rasa serba salah terhadap awak. 505 00:43:02,372 --> 00:43:05,208 Awak saksikan sesuatu yang menyedihkan pada lewat malam. 506 00:43:05,750 --> 00:43:08,128 Saya tak boleh tidur, jadi saya berjalan-jalan. 507 00:43:08,211 --> 00:43:10,338 Begitu. Berjalan-jalan? 508 00:43:11,714 --> 00:43:13,925 Cik Oh kata saya boleh berjalan ke mana-mana saja... 509 00:43:14,008 --> 00:43:16,970 ...kecuali kawasan pengerusi. 510 00:43:21,641 --> 00:43:22,934 Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang. 511 00:43:26,146 --> 00:43:26,980 Apa-apa pun,... 512 00:43:28,690 --> 00:43:30,358 ...bagaimana keadaan pembantu rumah itu? 513 00:43:30,942 --> 00:43:32,360 Saya dengar dia dibawa ke hospital... 514 00:43:34,445 --> 00:43:36,364 Saya rasa Cik Oh tertinggal satu perkara. 515 00:43:37,740 --> 00:43:40,201 Awak patut rahsiakan semua yang awak nampak atau dengar di tempat ini. 516 00:43:48,543 --> 00:43:49,752 Ya, puan. 517 00:43:49,836 --> 00:43:51,129 HA WOOSIN 518 00:43:51,963 --> 00:43:53,339 Hebat, bukan? 519 00:43:54,048 --> 00:43:55,258 Adakah buku ini benar-benar bagus? 520 00:43:55,341 --> 00:43:56,885 Ya, yang terbaik. 521 00:43:58,386 --> 00:44:00,930 Apa maksud tajuk ini? Ia dalam bahasa Inggeris? 522 00:44:01,973 --> 00:44:03,224 Apa maksudnya? 523 00:44:03,308 --> 00:44:04,767 Biar saya lihat. 524 00:44:06,978 --> 00:44:09,814 Ia bahasa Latin untuk "orang yang tak dialu-alukan". 525 00:44:11,649 --> 00:44:12,775 En. Choi. 526 00:44:13,610 --> 00:44:16,070 Tentang diplomat atau pegawai polis? 527 00:44:16,196 --> 00:44:18,490 Ya, pegawai polis. Bagaimana awak tahu? 528 00:44:19,157 --> 00:44:21,826 Pada asalnya, itulah gelaran diplomat yang dihantar pulang. 529 00:44:22,785 --> 00:44:25,705 Namun ia juga istilah untuk tukang adu polis. 530 00:44:25,914 --> 00:44:27,040 Tajuk buku itu. 531 00:44:27,999 --> 00:44:30,960 Tentu awak tahu sebab awak juga... 532 00:44:32,921 --> 00:44:33,838 Maksud saya ialah... 533 00:44:36,925 --> 00:44:40,595 Tentu awak tahu sebab awak bekas pegawai polis. 534 00:44:41,679 --> 00:44:43,014 Ia tentang apa? 535 00:44:43,765 --> 00:44:46,726 Adakah watak utamanya seorang polis korup yang dedahkan tentang rakan sekerjanya? 536 00:44:48,102 --> 00:44:50,188 Sebenarnya,... 537 00:44:50,855 --> 00:44:53,024 ...dia wira keadilan. 538 00:44:53,608 --> 00:44:55,235 Klise betul. 539 00:44:55,610 --> 00:44:57,111 Saya pun boleh jadi penulis. 540 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Apa-apa pun,... 541 00:45:01,032 --> 00:45:02,909 ...itukah buku si nerda itu? 542 00:45:58,214 --> 00:45:59,674 Bunga popi. 543 00:46:00,008 --> 00:46:01,426 Siapa awak? 544 00:46:04,679 --> 00:46:06,806 Saya tahu. Awak tetamu pengerusi. 545 00:46:08,725 --> 00:46:12,395 Ya. Awak Eun Hyesoo, menantu dia, bukan? 546 00:46:13,354 --> 00:46:14,606 Bukankah saya nampak lebih cantik apabila bersemuka? 547 00:46:16,274 --> 00:46:18,693 Namun kenapa awak datang ke taman saya? 548 00:46:20,111 --> 00:46:23,406 Pintunya terbuka, jadi saya masuk dan nampak bunga ini. 549 00:46:24,282 --> 00:46:26,659 Berdasarkan kekurangan bulu halus dan biji benih yang bulat,... 550 00:46:28,411 --> 00:46:29,704 ...ini adalah candu. 551 00:46:30,788 --> 00:46:32,957 - Betul. - Bukankah salah untuk menanamnya? 552 00:46:33,041 --> 00:46:34,918 Tiada apa-apa yang menyalahi undang-undang di rumah ini. 553 00:46:35,293 --> 00:46:36,461 Kita boleh buat apa-apa saja. 554 00:46:39,047 --> 00:46:42,467 Saya dengar kami perlu ditemu bual untuk memoir itu. 555 00:46:43,092 --> 00:46:45,720 Ya, tapi ia boleh jadi perbualan yang kasual. 556 00:46:46,387 --> 00:46:47,347 Terpulang kepada saya untuk tentukan... 557 00:46:47,430 --> 00:46:48,431 ...perkara yang perlu ditulis dalam memoir itu. 558 00:46:48,515 --> 00:46:51,851 Mari buat temu bual itu sekarang. 559 00:46:52,936 --> 00:46:54,604 - Sekarang? - Awak tak mahu? 560 00:46:56,356 --> 00:46:57,357 Boleh. 561 00:47:00,276 --> 00:47:01,903 Tanyalah. 562 00:47:02,153 --> 00:47:05,156 Patutkah saya beritahu awak dia orang yang bagaimana? 563 00:47:06,533 --> 00:47:09,744 Dia akan buat apa-apa saja demi syarikatnya. 564 00:47:11,162 --> 00:47:12,205 Apa-apa saja? 565 00:47:12,330 --> 00:47:15,708 Bayangkan semua perkara kejam dan menjijikkan yang awak boleh bayangkan. 566 00:47:16,501 --> 00:47:18,670 Dia mampu buat semua itu. 567 00:47:19,504 --> 00:47:21,256 Anak keduanya meninggal dunia dalam kemalangan helikopter. 568 00:47:21,756 --> 00:47:23,341 Namun adakah ia benar-benar satu kemalangan? 569 00:47:28,221 --> 00:47:31,516 Ia takkan direkodkan. Itu kenyataan yang berbahaya. 570 00:47:31,850 --> 00:47:34,018 Awak yang dalam bahaya, bukan saya. 571 00:47:34,978 --> 00:47:37,564 Lebih banyak yang awak tahu, lebih bahaya situasi awak di sini. 572 00:47:38,565 --> 00:47:40,233 Awak memburukkan lagi keadaan. 573 00:47:41,526 --> 00:47:43,903 Saya nasihatkan awak tinggalkan tempat ini secepat mungkin. 574 00:47:48,741 --> 00:47:49,659 Saya tak setuju. 575 00:47:50,660 --> 00:47:51,911 Saya akan jaga diri sendiri. 576 00:47:54,414 --> 00:47:56,499 Awak dengar? 577 00:48:00,587 --> 00:48:01,713 Pengerusi dah sampai. 578 00:48:53,431 --> 00:48:55,099 Pergi secepat mungkin? 579 00:48:56,017 --> 00:48:57,352 Itu satu amaran. 580 00:48:57,477 --> 00:48:58,770 En. Ha! 581 00:48:59,229 --> 00:49:00,980 Ke mana awak pergi? Saya cari... 582 00:49:01,147 --> 00:49:02,941 Dia semakin teruk setiap hari. 583 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 Awak sengaja buat begitu, bukan? 584 00:49:06,236 --> 00:49:07,737 Awak semakin teruk tahun ini. 585 00:49:07,821 --> 00:49:09,697 Awak buat saya rasa lebih sakit. 586 00:49:10,156 --> 00:49:11,449 Sakitnya. 587 00:49:12,742 --> 00:49:14,702 Bukankah dia menantunya? 588 00:49:15,036 --> 00:49:16,329 Satu-satunya anak perempuan Pusat Perubatan Eunkook... 589 00:49:16,412 --> 00:49:17,372 ...yang mengahwini anak lelaki sulung. 590 00:49:17,497 --> 00:49:19,374 Khabar angin mengatakan dia seorang psiko. 591 00:49:19,707 --> 00:49:20,875 Dia tak setanding awak. 592 00:49:21,751 --> 00:49:23,711 Dia tak bosan di sini? 593 00:49:23,795 --> 00:49:25,588 Suami dia tak ada di Seoul. 594 00:49:26,589 --> 00:49:28,133 En. Ha. Dia nak jumpa awak. 595 00:49:30,844 --> 00:49:31,803 Pengerusi Kwon. 596 00:49:54,367 --> 00:49:57,704 Saya dengar awak tak makan ubat yang saya beri dua kali. 597 00:49:57,787 --> 00:49:59,622 Kenapa awak degil sangat? 598 00:49:59,706 --> 00:50:02,792 Cik Yoon yang beritahu awak? Saya suruh dia jangan beritahu awak. 599 00:50:03,626 --> 00:50:04,961 Saya patut pecat dia. 600 00:50:05,420 --> 00:50:09,340 Tolonglah. Awak fikir gadis baru itu takkan laporkan kepada saya? 601 00:50:10,925 --> 00:50:14,012 Awak buat mereka terseksa. Tiada sesiapa boleh lawan cakap awak. 602 00:50:19,559 --> 00:50:22,353 Pengerusi Kwon. 603 00:50:23,771 --> 00:50:26,608 Kenapa awak panggil saya dengan lembut? Awak menakutkan saya. 604 00:50:26,858 --> 00:50:30,195 Tentang penulis itu. Saya tak boleh baca fikirannya. 605 00:50:30,778 --> 00:50:32,530 Sakit kepala saya dibuatnya. 606 00:50:32,614 --> 00:50:35,742 Dia tak mengalah apabila saya takutkan dia. Dia melawan balik. 607 00:50:35,825 --> 00:50:37,243 Ia pasti menyeronokkan untuk awak. 608 00:50:38,411 --> 00:50:41,706 Kalau boleh, jinakkan dia. Saya tahu awak pandai buat begitu. 609 00:50:41,789 --> 00:50:43,416 Tuan takkan ambil serius tentangnya? 610 00:50:43,541 --> 00:50:46,377 Baru sehari dia datang. Kita perhatikan dia dulu. 611 00:51:33,299 --> 00:51:34,342 Masuklah. 612 00:51:55,655 --> 00:51:57,991 Salam sejahtera, tuan. Saya Ha Woosin. 613 00:52:00,743 --> 00:52:01,703 Gembira bertemu awak. 614 00:52:01,786 --> 00:52:05,123 Dia nampak macam lelaki yang baik. 615 00:52:08,168 --> 00:52:09,502 Yakah? 616 00:52:10,462 --> 00:52:11,379 Rupa mereka mirip sekali. 617 00:52:21,347 --> 00:52:22,474 Anehnya. 618 00:52:22,891 --> 00:52:25,727 Senyumannya mengingatkan saya kepada lelaki itu. 619 00:52:27,061 --> 00:52:28,396 Meluatnya. 620 00:52:32,484 --> 00:52:34,152 Saya berbesar hati dapat jumpa tuan. 621 00:52:35,570 --> 00:52:36,779 Terharu saya mendengarnya. 622 00:52:37,989 --> 00:52:39,073 Satu cognac untuk saya. 623 00:52:43,536 --> 00:52:45,788 Awak dah jalan sekeliling? 624 00:52:45,872 --> 00:52:47,749 - Ya, tuan. - Apa pendapat awak? 625 00:52:47,832 --> 00:52:51,419 Ia persekitaran yang hebat. Saya takkan ada masalah menulis di sini. 626 00:52:51,503 --> 00:52:53,087 Baguslah kalau begitu. 627 00:52:53,797 --> 00:52:57,801 Apa pendapat awak tentang Hyesoo? 628 00:52:59,135 --> 00:53:01,679 - Apa? - Saya dengar awak jumpa dia di taman. 629 00:53:03,097 --> 00:53:05,350 Jangan terkejut. Semua orang memerhatikan keadaan. 630 00:53:05,433 --> 00:53:06,893 Awak perlu biasakan diri. 631 00:53:08,269 --> 00:53:09,979 Saya temu bual dia tentang tuan. 632 00:53:11,397 --> 00:53:13,024 Apa yang dia cakap? 633 00:53:13,900 --> 00:53:16,945 Dia akan buat apa-apa saja demi syarikatnya. 634 00:53:17,987 --> 00:53:20,990 Dia kata syarikat awak adalah keutamaan awak. 635 00:53:21,699 --> 00:53:22,534 Apa lagi? 636 00:53:22,617 --> 00:53:26,079 Bayangkan semua perkara kejam dan menjijikkan yang awak boleh fikirkan. 637 00:53:26,621 --> 00:53:28,581 Dia mampu buat semua itu. 638 00:53:28,706 --> 00:53:31,417 Dia juga kata awak buat perkara yang tak dapat dibayangkan jadi kenyataan. 639 00:53:32,127 --> 00:53:33,044 Lagi? 640 00:53:33,128 --> 00:53:35,130 Anak keduanya meninggal dunia dalam kemalangan helikopter. 641 00:53:35,505 --> 00:53:37,132 Namun adakah ia benar-benar satu kemalangan? 642 00:53:38,967 --> 00:53:40,802 Malangnya, kami tak dapat berbual lama. 643 00:53:42,053 --> 00:53:44,055 Apabila awak dapat berbual panjang,... 644 00:53:44,139 --> 00:53:46,099 ...maklumkan saya. 645 00:53:46,641 --> 00:53:50,103 Beritahu saya perkara sebenar. Saya nak tahu semuanya. 646 00:53:56,067 --> 00:53:59,028 Awak boleh bercakap dengan bebas. Dia pekak. 647 00:53:59,654 --> 00:54:01,156 Dia hanya boleh baca gerak bibir. 648 00:54:06,452 --> 00:54:07,787 Terima kasih. 649 00:54:15,170 --> 00:54:16,838 Maafkan saya kerana berkata begini, tuan. 650 00:54:17,297 --> 00:54:20,758 Namun apa yang tuan suruh saya buat tentang menantu tuan... 651 00:54:21,384 --> 00:54:25,180 Ia kedengaran seperti tuan nak saya jadi pengintip. 652 00:54:27,015 --> 00:54:28,516 Taklah. 653 00:54:29,392 --> 00:54:32,520 Saya tak tahu apa yang dia fikirkan. 654 00:54:32,604 --> 00:54:34,355 Saya cuma nak memahami dia. 655 00:54:34,439 --> 00:54:37,108 Saya tak pasti, tuan. Saya rasa tak selesa buat begitu. 656 00:54:39,694 --> 00:54:40,904 Hanya mereka... 657 00:54:42,071 --> 00:54:44,699 ...yang mampu menolak boleh buat begitu. 658 00:54:45,950 --> 00:54:47,660 Saya percaya awak tak ada hak untuk buat begitu. 659 00:54:51,456 --> 00:54:53,833 Beginikah cara awak uruskan perniagaan? 660 00:54:54,125 --> 00:54:57,629 Awak tawarkan harga murah dari awal dan cuba menakutkan orang lain. 661 00:54:58,630 --> 00:55:00,131 Awak cuba menakutkan saya. 662 00:55:03,218 --> 00:55:04,928 Jadi apa rancangan awak? 663 00:55:08,473 --> 00:55:11,184 Saya nasihatkan awak cari penulis siluman lain. 664 00:55:11,267 --> 00:55:12,519 Awak tak suka syaratnya? 665 00:55:12,602 --> 00:55:14,270 Saya menuntut syarat-syarat yang saya layak terima. 666 00:55:17,315 --> 00:55:18,691 Saya faham. 667 00:55:22,695 --> 00:55:24,113 Saya maksudkannya. 668 00:55:30,662 --> 00:55:32,497 Memandangkan saya ada perniagaan,... 669 00:55:33,248 --> 00:55:35,542 ...saya selalu berada dalam situasi yang saya perlu berunding. 670 00:55:35,625 --> 00:55:37,669 Awak tahu siapa yang paling cerewet? 671 00:55:37,919 --> 00:55:40,421 Orang yang ada kelebihan? Tidak. 672 00:55:41,422 --> 00:55:44,175 Mereka yang berunding dengan tangan kosong. 673 00:55:44,259 --> 00:55:45,760 Awaklah orangnya. 674 00:55:48,429 --> 00:55:49,848 Terima kasih kerana memahami. 675 00:55:50,974 --> 00:55:52,475 Bila kita patut adakan temu bual itu? 676 00:56:10,034 --> 00:56:13,413 Semua orang sedang melihat. Awak perlu biasakan diri. 677 00:56:53,536 --> 00:56:54,704 TERIMA 678 00:57:26,569 --> 00:57:27,987 IM DUKSOO DIDAKWA KERANA MEMBUNUH 679 00:57:28,071 --> 00:57:29,447 IM DUKSOO DIBICARAKAN 680 00:57:40,583 --> 00:57:41,793 - Salam sejahtera, tuan. - Salam sejahtera, tuan. 681 00:57:45,839 --> 00:57:47,090 Mari kita mulakan mesyuarat. 682 00:57:49,592 --> 00:57:52,137 Lebih sembilan juta petisyen telah dihantar ke Rumah Biru,... 683 00:57:52,220 --> 00:57:53,429 ...meminta untuk mengembalikan hukuman mati. 684 00:57:53,513 --> 00:57:55,598 Kami akan hantar lagi apabila dapat lebih banyak nombor pendaftaran penduduk... 685 00:57:55,682 --> 00:57:56,850 ...dari China hujung minggu ini. 686 00:57:56,975 --> 00:57:58,768 Kami juga sedang buat yang terbaik untuk memenangi hati media. 687 00:57:58,852 --> 00:58:00,812 Begitu. Ia berjalan lancar. 688 00:58:01,396 --> 00:58:03,148 Bagaimana dalam talian? Adakah orang terpengaruh? 689 00:58:03,231 --> 00:58:04,607 Ya, ia berjalan lancar. Internet... 690 00:58:04,691 --> 00:58:06,901 Kami bahagikan pasukan komen kepada tiga syif. 691 00:58:07,026 --> 00:58:09,988 Empat kumpulan tambahan telah dibentuk untuk mencipta komuniti dalam talian baru. 692 00:58:10,155 --> 00:58:12,407 Bagus. Pastikan awak teruskannya. 693 00:58:12,699 --> 00:58:15,285 Internet adalah pemangkin semua kejadian. 694 00:58:15,368 --> 00:58:16,703 Ya, tuan. 695 00:58:17,370 --> 00:58:18,413 Okey. 696 00:58:18,913 --> 00:58:21,916 Saya percaya kita dah tetapkan asasnya. 697 00:58:22,125 --> 00:58:24,377 Mari menang pilihan raya akan datang. 698 00:58:24,461 --> 00:58:25,670 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 699 00:58:26,212 --> 00:58:29,883 Tuan, nampaknya Calon Hwang buat hal. 700 00:58:30,842 --> 00:58:32,635 Yakah? Apa yang dia cakap? 701 00:58:32,719 --> 00:58:34,679 Dia nak belanjakan lebih banyak duit kita... 702 00:58:34,762 --> 00:58:36,431 ...sebab dia dah berjanji seperti yang kita minta. 703 00:58:36,514 --> 00:58:39,392 Jika tak, dia fikir dia akan teringat tentangnya apabila berada di Rumah Biru. 704 00:58:40,602 --> 00:58:43,938 Tak guna. Dia tahu cara bermain. 705 00:58:44,063 --> 00:58:45,857 Dia tahu cara untuk minta lebih banyak duit. 706 00:58:46,399 --> 00:58:48,276 Apa pendapat awak? Patutkah saya jumpa dia? 707 00:58:49,027 --> 00:58:50,945 Tak mengapa. Biar saya cuba pujuk dia. 708 00:58:51,529 --> 00:58:52,447 Ya, tuan. 709 00:58:53,448 --> 00:58:55,658 Awak dah memproses perbelanjaan untuk tahun 2006? 710 00:58:55,742 --> 00:58:58,203 Ya, bahagian perakaunan dah uruskannya dengan kos yang awak sebut. 711 00:58:58,286 --> 00:59:00,121 Saya akan hantar laporan tak lama lagi. 712 00:59:01,247 --> 00:59:02,415 Murahnya. 713 00:59:02,499 --> 00:59:03,875 Takkan ada masalah. 714 00:59:03,958 --> 00:59:06,169 Kami pilih seseorang yang sangat sayangkan anak-anaknya. 715 00:59:06,628 --> 00:59:08,671 Okey. Bagus. 716 00:59:10,215 --> 00:59:12,383 Saya takkan dihukum mati. 717 00:59:12,467 --> 00:59:14,928 Membunuh beberapa orang lagi takkan mengubah apa-apa. 718 00:59:16,429 --> 00:59:18,973 Dah lama saya tak bunuh sesiapa. 719 00:59:20,266 --> 00:59:23,603 Saya akan dapat kek saya dan makannya juga. 720 00:59:30,485 --> 00:59:31,569 Pendakwa Song. 721 00:59:31,653 --> 00:59:33,404 Ketua Yang buat hal lagi? 722 00:59:33,488 --> 00:59:35,073 Beritahu dia saya dah mati. 723 00:59:35,156 --> 00:59:38,326 Ia bukan tentang dia. Ada wanita nak jumpa awak. 724 00:59:38,409 --> 00:59:39,577 Salam sejahtera. 725 00:59:44,582 --> 00:59:45,500 Siapa awak? 726 00:59:46,126 --> 00:59:49,087 Salam sejahtera, saya Kim Seohee, wartawan berita tempatan dari TNC. 727 00:59:49,629 --> 00:59:51,714 Awak abaikan panggilan dan mesej saya. 728 00:59:51,798 --> 00:59:54,342 Jadi saya letak kad nama saya di pagar awak semalam. 729 00:59:54,425 --> 00:59:55,718 Saya pasti awak nampak. 730 00:59:57,220 --> 00:59:58,263 En. Gong. 731 01:00:00,890 --> 01:00:02,392 Ya, saya nampak. 732 01:00:03,309 --> 01:00:05,687 Namun ada apa? Kenapa awak nak jumpa saya? 733 01:00:06,688 --> 01:00:08,398 Saya mahu rundingan undang-undang. 734 01:00:08,481 --> 01:00:09,566 Saya tak boleh tolong awak. 735 01:00:09,649 --> 01:00:12,777 Kalau nak tulis artikel, tanyalah pasukan perhubungan awam kami. 736 01:00:13,945 --> 01:00:14,863 Tidak. 737 01:00:15,989 --> 01:00:17,448 Saya perlu cakap dengan awak. 738 01:00:29,419 --> 01:00:31,546 Saya beri awak lima minit sebab saya nak tahu. 739 01:00:34,174 --> 01:00:37,844 Saya pasti awak sedar yang orang awam menyokong hukuman mati. 740 01:00:38,094 --> 01:00:41,222 Ia dah tersebar di media, TV, di luar talian dan dalam talian. 741 01:00:41,306 --> 01:00:43,808 Kesan meluas ini adalah biasa bagi manipulasi media. 742 01:00:43,892 --> 01:00:45,268 Semuanya dah dirancang. 743 01:00:45,810 --> 01:00:47,353 Calon Hwang daripada Parti Masa Depan Baru... 744 01:00:47,437 --> 01:00:50,064 ...berjanji untuk mengembalikan hukuman mati jika dia dipilih. 745 01:00:50,565 --> 01:00:52,734 Awak fikir semua ini kebetulan saja? 746 01:00:53,401 --> 01:00:57,071 Dengar sini, Cik Kim. Boleh awak berterus terang? 747 01:00:59,157 --> 01:01:02,243 Dia gunakan hukuman mati untuk kelebihan dia supaya dia boleh dipilih. 748 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Awak sedar yang awak kedengaran tak masuk akal? 749 01:01:07,707 --> 01:01:08,958 Kenapa awak beritahu saya? 750 01:01:09,042 --> 01:01:12,045 Kalau Calon Hwang terpilih, hukuman mati akan dikembalikan. 751 01:01:12,754 --> 01:01:14,923 Antara yang pertama dihukum... 752 01:01:16,007 --> 01:01:17,258 ...ialah Lee Changwoo. 753 01:01:17,801 --> 01:01:19,886 Pembunuh mendiang ayah awak. 754 01:01:24,224 --> 01:01:25,475 Apa maksud awak? 755 01:01:25,558 --> 01:01:27,602 Saya percaya dia dianiaya. 756 01:01:29,729 --> 01:01:31,189 - Dianiaya? - Ya. 757 01:01:34,734 --> 01:01:37,111 Awak agak biadab semasa kali pertama kita berjumpa. 758 01:01:37,237 --> 01:01:40,198 Orang kata semua wartawan ialah penulis novel. Awak mereka ceritakah? 759 01:01:40,281 --> 01:01:42,283 Kalau ini novel, ia pasti tragik... 760 01:01:42,367 --> 01:01:44,410 ...sebab Lee Changwoo akan mati teraniaya. 761 01:01:44,494 --> 01:01:45,995 Dengar sini. 762 01:01:46,913 --> 01:01:48,540 Si tak guna itu adalah pesalahnya. 763 01:01:48,623 --> 01:01:50,333 Saya seorang pendakwa. 764 01:01:50,416 --> 01:01:52,877 Senjata pembunuhan tak pernah ditemui. 765 01:01:53,044 --> 01:01:54,712 Maknanya ada orang ambil. 766 01:01:56,381 --> 01:01:59,509 Cuba awak fikir. Siapa agaknya? 767 01:02:02,512 --> 01:02:04,222 Cukuplah. Awak boleh pergi. 768 01:02:05,723 --> 01:02:07,517 Kalau dia dihukum,... 769 01:02:07,600 --> 01:02:09,936 ...awak takkan jumpa pembunuh ayah awak. 770 01:02:10,019 --> 01:02:11,396 Keluar! 771 01:02:23,825 --> 01:02:26,119 Saya kumpulkan fail kes ini. Lihatlah. 772 01:02:26,244 --> 01:02:27,495 Sebagai pendakwa,... 773 01:02:27,579 --> 01:02:29,956 ...saya pasti awak lebih biasa dengan keraguan munasabah berbanding saya. 774 01:02:34,669 --> 01:02:36,296 Perempuan gila. 775 01:02:49,684 --> 01:02:53,062 Saya tahu. Saya mungkin nampak gila. 776 01:02:53,521 --> 01:02:55,190 Namun awaklah harapan terakhir saya. 777 01:02:57,066 --> 01:02:59,861 - Hwang Byungchul! - Hwang Byungchul! 778 01:02:59,944 --> 01:03:02,697 - Hwang Byungchul! - Hwang Byungchul! 779 01:03:02,780 --> 01:03:05,867 - Hwang Byungchul! - Hwang Byungchul! 780 01:03:05,950 --> 01:03:09,329 - Hwang Byungchul! - Hwang Byungchul! 781 01:03:09,412 --> 01:03:12,415 - Hwang Byungchul! - Pergi. 782 01:03:12,499 --> 01:03:14,000 Pergi! 783 01:03:15,293 --> 01:03:16,461 Apa itu? 784 01:03:16,586 --> 01:03:19,506 - Hwang Byungchul! - Hwang Byungchul! 785 01:03:19,589 --> 01:03:22,467 - Hwang Byungchul! - Hwang Byungchul! 786 01:03:22,550 --> 01:03:23,760 Apa dah jadi dengan negara kita? 787 01:03:24,302 --> 01:03:26,721 Terdapat peningkatan lima peratus dalam jumlah jenayah kejam... 788 01:03:26,805 --> 01:03:28,681 ...berbanding tahun lepas. 789 01:03:29,682 --> 01:03:32,435 Undang-undang patut melindungi orang awam... 790 01:03:32,769 --> 01:03:36,022 ...dan menghukum pendosa. 791 01:03:36,481 --> 01:03:39,317 Negara yang sah! 792 01:03:39,776 --> 01:03:45,198 Saya, Hwang Byungchul, berjanji untuk jadikannya kenyataan! 793 01:03:45,490 --> 01:03:49,744 - Hwang Byungchul! - Hwang Byungchul! 794 01:03:51,079 --> 01:03:54,457 POLIS 795 01:04:00,130 --> 01:04:01,214 Apa mereka buat di sini? 796 01:04:04,008 --> 01:04:06,344 Kenapa mereka di sini sedangkan hari ini bukan hari gaji mereka? 797 01:04:09,514 --> 01:04:10,974 Tentu mereka nak raikan sesuatu. 798 01:04:11,516 --> 01:04:13,893 Beri mereka elaun dan suruh mereka pergi. 799 01:04:15,186 --> 01:04:16,604 Kita tak berhutang dengan mereka. 800 01:04:17,730 --> 01:04:19,691 Mereka minta duit setiap kali ada peluang. 801 01:04:23,611 --> 01:04:24,612 Jangan. 802 01:04:26,781 --> 01:04:29,159 Mereka akan ambil kesempatan jika kita terus buat begitu. 803 01:04:32,036 --> 01:04:34,706 Saya patut malukan mereka. 804 01:04:35,039 --> 01:04:36,749 Semoga berjaya, En. Choi. 805 01:04:46,801 --> 01:04:50,388 Polis-polis tak guna itu. 806 01:04:50,930 --> 01:04:53,099 Dasar mata duitan. 807 01:04:53,475 --> 01:04:55,059 Salam sejahtera, tuan. 808 01:04:57,145 --> 01:04:58,229 Aduhai. 809 01:04:58,813 --> 01:05:01,608 Tengoklah awak. Awak nampak kacak. 810 01:05:07,197 --> 01:05:08,198 Tuan. 811 01:05:08,281 --> 01:05:10,742 Awak dah gilakah? Kenapa awak asyik datang ke sini? 812 01:05:10,825 --> 01:05:12,452 Orang atasan awak akan tahu. 813 01:05:13,453 --> 01:05:16,164 Kunyahlah. Mereka boleh baca gerak bibir awak. 814 01:05:16,539 --> 01:05:17,665 Ada apa? 815 01:05:18,500 --> 01:05:20,794 Ibu pejabat laporkan sesuatu yang penting. 816 01:05:21,336 --> 01:05:22,921 Lebih baik ia penting. 817 01:05:23,588 --> 01:05:26,966 Mereka terima e-mel tanpa nama tentang awak. 818 01:05:28,426 --> 01:05:29,719 - Saya? - Ya. 819 01:05:30,512 --> 01:05:31,846 Kandungannya ringkas. 820 01:05:32,555 --> 01:05:34,057 Nama awak dan... 821 01:05:34,891 --> 01:05:35,975 ...alamat ini. 822 01:05:37,977 --> 01:05:41,689 Pengirim tentu kenal saya kalau mereka hantarnya ke ibu pejabat. 823 01:05:42,482 --> 01:05:43,483 Seseorang daripada pihak Pengerusi Kwon? 824 01:05:43,566 --> 01:05:45,026 Saya tak rasa begitu. 825 01:05:46,027 --> 01:05:47,987 Kalau dia tahu tentang masa silam saya, saya tentu dah dihalau. 826 01:05:48,071 --> 01:05:49,656 Malah, awak takkan jumpa mayat saya. 827 01:05:50,448 --> 01:05:52,784 - Betul. - Ia boleh jadi lebih teruk. 828 01:05:53,201 --> 01:05:55,161 Memandangkan mereka hantarnya ke sana,... 829 01:05:55,245 --> 01:05:57,121 ...mereka nak buat perjanjian dengan kita. 830 01:05:57,956 --> 01:05:59,499 Mereka akan dedahkan diri mereka tak lama lagi. 831 01:05:59,582 --> 01:06:01,876 - Pengirim? - Kami sedang siasat. 832 01:06:03,128 --> 01:06:07,257 Alamat e-mel itu ialah "persona non grata". 833 01:06:07,841 --> 01:06:10,969 Mereka guna alamat IP luar negara. 834 01:06:11,886 --> 01:06:14,889 Jadi saya tak rasa kita boleh tangkap mereka. 835 01:06:17,392 --> 01:06:18,643 Budak tak guna ini. 836 01:06:19,853 --> 01:06:23,481 Berhentilah menyumpah saya. Saya dah berusia 40-an, okey? 837 01:06:24,899 --> 01:06:26,109 Apa? 838 01:06:42,917 --> 01:06:43,835 Kenapa dengan dia? 839 01:06:43,918 --> 01:06:45,128 Entahlah. 840 01:06:47,755 --> 01:06:52,427 PERSONA NON GRATA OLEH HA WOOSIN 841 01:07:03,688 --> 01:07:05,315 Persona non grata. 842 01:07:06,774 --> 01:07:09,569 Itulah diri awak. Orang yang tak diundang. 843 01:07:11,946 --> 01:07:13,865 Kenapa awak datang ke sini? 844 01:07:20,538 --> 01:07:21,873 Woosin. 845 01:07:23,458 --> 01:07:24,834 Ya, mak? 846 01:07:25,877 --> 01:07:27,337 Ayah kamu... 847 01:07:28,880 --> 01:07:29,923 Ayah saya? 848 01:07:32,801 --> 01:07:34,344 Dia tak bersalah. 849 01:07:35,929 --> 01:07:37,180 Apa maksud mak? 850 01:07:38,431 --> 01:07:39,349 Dia... 851 01:08:02,831 --> 01:08:04,082 Mak. 852 01:08:04,624 --> 01:08:08,002 Sangat menakutkan. Apa nak jadi dengan dunia ini? 853 01:08:08,336 --> 01:08:09,379 Apa lagi? 854 01:08:10,338 --> 01:08:12,006 Tentang Calon Hwang Byungchul. 855 01:08:12,841 --> 01:08:15,009 Dia ditikam di paha di depan rumahnya. 856 01:08:15,385 --> 01:08:17,679 Saya baru bercakap dengan mak saya dan ia menyebabkan kekecohan. 857 01:08:18,221 --> 01:08:19,973 Saya rasa mereka takkan bunuh dia. 858 01:08:22,016 --> 01:08:22,934 Apa? 859 01:08:23,017 --> 01:08:25,186 Dia ditikam di paha di depan rumahnya. 860 01:08:25,645 --> 01:08:28,231 Tentu dia tak berhati-hati sebab itu rumahnya sendiri. 861 01:08:30,066 --> 01:08:32,485 Mereka boleh tikam dia di kawasan kritikal jika mereka mahu. 862 01:08:33,278 --> 01:08:36,072 HAPUSKAN HUKUMAN MATI, HWANG BYUNGCHUL 863 01:08:36,156 --> 01:08:39,159 Polis menggunakan risalah di tempat kejadian... 864 01:08:39,242 --> 01:08:40,952 ...untuk memburu penjenayah. 865 01:08:41,035 --> 01:08:43,371 Calon Hwang Byungchul yang dibawa ke hospital... 866 01:08:43,454 --> 01:08:45,498 ...menyatakan yang dia tak takut. 867 01:08:45,748 --> 01:08:47,625 Saya Jung Haneul daripada Berita GBS. 868 01:08:48,209 --> 01:08:53,173 PUSAT PERUBATAN EUNKOOK 869 01:09:02,849 --> 01:09:05,143 Apa? Apa itu? 870 01:09:05,768 --> 01:09:08,104 Saya dengar awak cedera, jadi saya datang melawat. 871 01:09:09,105 --> 01:09:11,274 Pada waktu begini? Biar betul? 872 01:09:12,817 --> 01:09:13,985 Awak fikir saya bergurau? 873 01:09:15,820 --> 01:09:17,447 Baiklah. Berita baik. 874 01:09:17,530 --> 01:09:20,033 Awak akan berada di muka depan semua akhbar. 875 01:09:20,116 --> 01:09:23,453 "Calon yang berjanji untuk mengembalikan hukuman mati... 876 01:09:23,536 --> 01:09:26,122 ...diserang oleh seseorang yang menentangnya." 877 01:09:26,789 --> 01:09:29,667 Itu menarik perhatian. Awak akan dapat manfaatnya. 878 01:09:30,752 --> 01:09:32,545 Awak suka? Itu idea saya. 879 01:09:33,797 --> 01:09:36,007 Awak dalangnya? 880 01:09:36,090 --> 01:09:37,467 Awak tak suka? 881 01:09:41,262 --> 01:09:42,430 Kalau begitu,... 882 01:09:43,807 --> 01:09:46,768 ...mungkin saya patut kelar leher awak. Betul tak? 883 01:09:48,311 --> 01:09:50,063 Kenapa awak buat begini? 884 01:09:50,772 --> 01:09:51,856 Kenapa? 885 01:09:53,608 --> 01:09:55,693 Biar saya beritahu sebabnya. 886 01:09:56,986 --> 01:09:58,112 Hamba... 887 01:09:58,863 --> 01:10:01,866 ...yang cuba mengawal tuannya... 888 01:10:02,951 --> 01:10:04,536 ...patut dihukum. 889 01:10:05,203 --> 01:10:06,246 Dengar sini. 890 01:10:07,413 --> 01:10:09,207 Maafkan saya. 891 01:10:09,749 --> 01:10:13,002 Tentu saya terlalu penat berkempen... 892 01:10:13,086 --> 01:10:15,421 ...sampai saya hilang akal. 893 01:10:15,505 --> 01:10:17,757 - Tuan. - Ya? 894 01:10:17,841 --> 01:10:20,927 Baiklah. Ingatlah. 895 01:10:21,469 --> 01:10:23,263 Haesong yang mengawal. 896 01:10:26,474 --> 01:10:28,977 Awak cuma bidak di atas papan catur. 897 01:10:29,352 --> 01:10:32,105 Permainan akan diteruskan walaupun bidak dah tiada. 898 01:10:33,648 --> 01:10:35,817 Sudah tentu. Saya tahu. 899 01:10:41,447 --> 01:10:44,784 VITAMIN KUASA 900 01:10:44,868 --> 01:10:46,953 Ini duit minyak untuk perjalanan awak ke Rumah Biru. 901 01:10:47,245 --> 01:10:50,081 Pengerusi beri awak duit yang banyak. 902 01:10:51,749 --> 01:10:52,876 Selamat tinggal. 903 01:11:19,110 --> 01:11:22,614 HWANG BYUNGCHUL TAK TAKUT WALAUPUN DISERANG 904 01:11:23,531 --> 01:11:25,909 Kesan meluas ini adalah biasa bagi manipulasi media. 905 01:11:25,992 --> 01:11:27,660 Semuanya dah dirancang. 906 01:11:28,244 --> 01:11:31,539 Dia gunakan hukuman mati untuk kelebihan dia supaya dia boleh dipilih. 907 01:11:37,587 --> 01:11:40,715 Kalau Calon Hwang terpilih, hukuman mati akan dikembalikan. 908 01:11:40,924 --> 01:11:42,592 Antara yang pertama dihukum mati... 909 01:11:43,301 --> 01:11:44,552 ...ialah Lee Changwoo. 910 01:11:45,178 --> 01:11:47,347 Pembunuh mendiang ayah awak. 911 01:11:49,098 --> 01:11:51,351 Saya percaya dia dianiaya. 912 01:11:51,976 --> 01:11:53,812 Kalau ini novel, ia pasti tragik... 913 01:11:53,895 --> 01:11:56,231 ...sebab Lee Changwoo akan mati teraniaya. 914 01:11:56,856 --> 01:11:58,399 Kalau dia dihukum,... 915 01:11:58,483 --> 01:12:01,152 ...awak takkan jumpa pembunuh ayah awak. 916 01:12:14,082 --> 01:12:16,251 Saya kumpulkan fail kes ini. Lihatlah. 917 01:12:30,390 --> 01:12:34,644 PENCURI KEJAM LEE CHANGWOO MENCURI DAN MELAKUKAN PEMBUNUHAN 918 01:12:59,210 --> 01:13:03,298 PERSONA NON GRATA OLEH HA WOOSIN 919 01:13:16,102 --> 01:13:18,313 TEMPAT PERLINDUNGAN MEREKA ADALAH DI DALAM HUTAN 920 01:13:18,396 --> 01:13:21,524 MEREKA HANYA PERLU KATA, "JUMPA AWAK DI SANA" 921 01:13:39,918 --> 01:13:43,338 Lihatlah siapa yang datang. Penulis terkenal kita. 922 01:13:50,261 --> 01:13:52,055 Awak sengaja letak buku saya di situ. 923 01:13:52,138 --> 01:13:53,932 Muka surat 217. 924 01:13:54,015 --> 01:13:57,435 Watak utama dan pasangannya bertemu di hutan. 925 01:13:58,228 --> 01:13:59,646 Awak terus faham. 926 01:14:00,980 --> 01:14:02,148 En. Penulis. 927 01:14:02,690 --> 01:14:06,152 Saya nak tanya awak satu soalan. 928 01:14:06,236 --> 01:14:09,280 Lebih baik saya suka jawapan awak. 929 01:14:12,116 --> 01:14:14,869 Awak yang hantar e-mel itu, bukan? 930 01:14:15,453 --> 01:14:16,454 Betul. 931 01:14:17,497 --> 01:14:18,498 Awak tahu tentang saya? 932 01:14:18,581 --> 01:14:21,793 Awak dirasuah oleh Kumpulan Haesong dan dedahkan rakan kongsi awak. 933 01:14:22,085 --> 01:14:24,546 Sebagai balasan, awak jadi ketua keselamatan Haesong... 934 01:14:24,629 --> 01:14:26,673 ...dan dapat gaji yang besar. 935 01:14:27,465 --> 01:14:29,509 Itulah penyamaran awak. 936 01:14:31,845 --> 01:14:36,349 Awak sebenarnya polis pengintip yang memerhatikan Pengerusi Kwon, bukan? 937 01:14:39,102 --> 01:14:40,270 Siapa awak? 938 01:14:41,020 --> 01:14:42,397 Berapa banyak yang awak tahu? 939 01:14:42,689 --> 01:14:44,023 Itu soalan yang salah. 940 01:14:45,066 --> 01:14:46,860 Awak patut tanya perkara yang saya mahu. 941 01:14:46,985 --> 01:14:48,903 Jangan main-main dan jawab soalan saya... 942 01:14:49,154 --> 01:14:50,530 ...kalau awak nak hidup. 943 01:14:51,281 --> 01:14:52,657 Berapa banyak yang saya tahu? 944 01:14:53,616 --> 01:14:54,742 Jabatan Siasatan Pusat. 945 01:14:54,951 --> 01:14:58,079 Ibu pejabat siasatan khas yang sama seperti FBI. 946 01:14:58,163 --> 01:15:00,832 Biro Siasatan Jenayah Kelas Satu. 947 01:15:00,915 --> 01:15:02,542 Awak Leftenan Choi Taesung. 948 01:15:03,793 --> 01:15:05,545 Awak tak wujud di atas kertas. 949 01:15:10,258 --> 01:15:11,551 Apa yang awak mahu? 950 01:15:12,177 --> 01:15:14,679 Saya tahu awak memerhatikan semua orang di rumah agam itu. 951 01:15:15,180 --> 01:15:16,514 Kecualikan saya. 952 01:15:16,598 --> 01:15:17,724 Lihatlah. 953 01:15:18,308 --> 01:15:20,894 Nampaknya awak datang ke sini dengan niat tersembunyi. 954 01:15:21,895 --> 01:15:23,730 LEE MENGAKU MEMBUNUH SONG 955 01:15:26,232 --> 01:15:28,610 Senjata pembunuhan tak pernah ditemui. 956 01:15:29,360 --> 01:15:31,154 Maknanya ada orang ambil. 957 01:15:33,114 --> 01:15:35,241 KES BUNUH TANPA BUKTI 958 01:15:36,075 --> 01:15:37,660 En. Penulis, mari kita tamatkan semua ini... 959 01:15:37,744 --> 01:15:39,454 ...kalau awak tak nak beritahu saya perkara sebenar. 960 01:15:45,168 --> 01:15:46,753 Logo mata panah itu. 961 01:15:47,796 --> 01:15:48,963 Itulah sebabnya. 962 01:15:49,547 --> 01:15:50,882 Tujuan saya datang ke sini. 963 01:15:52,425 --> 01:15:54,886 Jelaskan dengan terperinci. 964 01:15:58,097 --> 01:15:59,182 Adamas. 965 01:16:00,725 --> 01:16:02,519 Senjata pembunuhan hilang. 966 01:16:03,561 --> 01:16:05,271 Di mana agaknya? 967 01:16:08,566 --> 01:16:10,068 Simbol Kumpulan Haesong. 968 01:16:11,861 --> 01:16:13,446 Anak panah dengan berlian di hujungnya. 969 01:16:16,324 --> 01:16:17,867 Saya akan curi Adamas. 970 01:16:40,306 --> 01:16:41,266 Ada seseorang... 971 01:16:42,559 --> 01:16:44,185 ...jemput saya ke rumah agam ini. 972 01:16:45,895 --> 01:16:47,856 Awak tak kisah kalau penyamaran awak terbongkar? 973 01:16:47,939 --> 01:16:49,232 Siapa awak? 974 01:16:49,315 --> 01:16:52,110 Tuan, boleh saya bercakap dengan tuan secara sendirian dulu? 975 01:16:52,569 --> 01:16:54,279 Adakah semangat keadilan awak... 976 01:16:54,362 --> 01:16:56,614 ...yang membuatkan awak buat liputan tentang kes ayah saya? 977 01:16:56,698 --> 01:16:59,325 Saya tahu dia tak bersalah. 978 01:16:59,868 --> 01:17:01,327 Ada harta karun di rumah agam ini. 979 01:17:01,911 --> 01:17:03,163 Adamas. 980 01:17:07,876 --> 01:17:09,878 Diterjemahkan oleh Sakinah Amran